1
00:00:58,850 --> 00:01:00,226
കൊലയാളി തിമിംഗലങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ഓർക്കാസ്

2
00:01:00,310 --> 00:01:02,228
സമുദ്രത്തിലെ പ്രധാന വേട്ടക്കാരാണ്

3
00:01:02,312 --> 00:01:05,732
32 അടി വരെ വളരുന്നു
5 ടൺ വരെ ഭാരം.

4
00:01:05,815 --> 00:01:07,734
സാമൂഹികവും ഉയർന്ന ബുദ്ധിമാനും,

5
00:01:07,817 --> 00:01:09,819
അവർ മത്സ്യം മുതൽ എല്ലാം വേട്ടയാടുന്നു
തിമിംഗലങ്ങൾക്ക്

6
00:01:09,903 --> 00:01:12,572
ഉയർന്നതും
വികസിപ്പിച്ച പ്രശ്നപരിഹാര കഴിവുകൾ.

7
00:01:12,655 --> 00:01:16,242
വേൾഡ് ഓഫ് ഓർക്കായിൽ, സെറ്റോ ഉണ്ടായിരുന്നു
20 വർഷമായി നമ്മുടെ സൂപ്പർ താരം

8
00:01:16,326 --> 00:01:19,704
മനുഷ്യരുമായി ഇടപഴകുന്നു
പിരിമുറുക്കമില്ലാത്ത ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

9
00:01:19,788 --> 00:01:21,790
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
ഓർക്കാ സംരക്ഷണം

10
00:01:21,873 --> 00:01:24,167
ഒപ്പം സെറ്റോയുടെ ക്ഷേമവും.

11
00:01:24,250 --> 00:01:25,877
ഇത് സെറ്റോയുടെ ലോകമാണ്!

12
00:01:27,545 --> 00:01:28,755
കൊലയാളി തിമിംഗലങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ഓർക്കാസ്

13
00:01:28,838 --> 00:01:30,256
സമുദ്രത്തിലെ പ്രധാന വേട്ടക്കാരാണ്

14
00:01:30,340 --> 00:01:31,925
32 അടി വരെ വളരുന്ന...

15
00:01:32,717 --> 00:01:35,386
- ശരി, അത് ഞാൻ ചെയ്തു.
-നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

16
00:01:35,470 --> 00:01:37,680
ഞാൻ ഇവിടെ കൂടുതൽ നേരം താമസിച്ചാൽ,
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകാൻ പോകുന്നു.

17
00:01:39,432 --> 00:01:40,225
- ഞാൻ പൂട്ടും.

18
00:01:41,810 --> 00:01:44,187
-ചെൽസി, നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ആഴ്ച മുഴുവൻ രാത്രികൾ.

19
00:01:44,270 --> 00:01:47,732
- അവൾ ഒരുപോലെയല്ല
കാളക്കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ.

20
00:01:47,816 --> 00:01:49,484
-എന്താ, പോസിഡോൺ?
-അതെ.

21
00:01:49,567 --> 00:01:50,777
- അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

22
00:01:51,277 --> 00:01:52,695
- അതാണ് അവർ എപ്പോഴും പറയുന്നത്.

23
00:01:53,571 --> 00:01:54,697
അവൾക്കറിയാം.

24
00:01:56,324 --> 00:01:58,618
നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.
ഇത് പോലെ...

25
00:01:59,619 --> 00:02:00,703
...അത് പോലെ...

26
00:02:01,412 --> 00:02:03,540
അവൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

27
00:02:06,292 --> 00:02:08,837
- ശരി, ശരി,
അധികം വൈകരുത്.

28
00:02:08,920 --> 00:02:10,380
-ശരി.
-ബൈ.

29
00:02:11,005 --> 00:02:11,714
-ബൈ.

30
00:02:12,924 --> 00:02:14,425
സെറ്റോ!

31
00:02:14,509 --> 00:02:15,635
വരൂ, കുഞ്ഞേ.

32
00:02:17,720 --> 00:02:18,721
സെറ്റോ!

33
00:02:21,057 --> 00:02:22,100
കുഞ്ഞേ നീ എവിടെയാണ്?

34
00:02:25,854 --> 00:02:26,729
വരൂ, കുഞ്ഞേ.

35
00:02:38,032 --> 00:02:38,741
സെറ്റോ.

36
00:02:39,784 --> 00:02:40,743
ഇങ്ങോട്ട് വാ കുഞ്ഞേ.

37
00:02:45,290 --> 00:02:46,291
സെറ്റോ.

38
00:02:47,542 --> 00:02:48,209
നീ എവിടെ ആണ്?

39
00:04:44,617 --> 00:04:45,535
കഠിനാധ്വാനം അല്ലെങ്കിൽ...

40
00:04:45,618 --> 00:04:46,661
...അതോ കഠിനമായി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

41
00:04:47,370 --> 00:04:48,371
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

42
00:04:49,122 --> 00:04:51,499
ഓ, ചാഡ്, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു
ഭ്രാന്ത്.

43
00:04:52,000 --> 00:04:53,626
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

44
00:04:53,710 --> 00:04:55,378
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ കയറി?

45
00:04:56,004 --> 00:04:58,089
ശരി, ഒരു മാന്ത്രികൻ
ഒരിക്കലും പറയില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

46
00:04:59,674 --> 00:05:02,135
നിങ്ങൾ പിൻവാതിൽ തുറക്കാതെ വിട്ടു,
മാഡി, നിങ്ങൾ വാതിൽ പൂട്ടണം.

47
00:05:02,218 --> 00:05:04,929
എനിക്കറിയാം, ഓരോ തവണയും ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു.

48
00:05:05,013 --> 00:05:06,306
ഇവിടെ ആർക്കും നടക്കാം.

49
00:05:06,681 --> 00:05:08,099
നിന്നെ മോഷ്ടിക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല.

50
00:05:09,142 --> 00:05:10,226
തൃഷ് അപ്പോഴും ആയിരുന്നോ
ഗ്രാഡ് പാർട്ടിയിൽ?

51
00:05:10,310 --> 00:05:12,353
ഓ, അതെ. തൃഷ ഉണ്ടായിരുന്നു.

52
00:05:12,437 --> 00:05:14,355
അവൾ ഞങ്ങളെ പാർട്ട്‌ടൈമർമാർ ആക്കി
അവളുടെ പിഎച്ച്ഡി സാന്നിധ്യം കൊണ്ട്.

53
00:05:15,523 --> 00:05:17,525
എങ്കിലും അവൾ തിരക്കിലായിരുന്നു.
ചില ബയോടെക് ട്യൂട്ടോറിയൽ.

54
00:05:18,484 --> 00:05:20,194
അവർ ആറുപേരായിരുന്നു
ടെക്വില ഷോട്ടുകൾ ആഴത്തിൽ.

55
00:05:20,278 --> 00:05:21,863
അത് ധാരാളം. അവൾ ചെറുതാണ്.

56
00:05:21,946 --> 00:05:23,072
അവൾ ചെറുതാണ്, പക്ഷേ ശക്തയാണ്.

57
00:05:25,575 --> 00:05:27,410
ഞാൻ എന്നതിൽ അവൾക്ക് ദേഷ്യം തോന്നിയില്ല...

58
00:05:27,869 --> 00:05:29,495
അവസാന നിമിഷം ഷിഫ്റ്റ് എടുത്തു
പകരം ഇവിടെ?

59
00:05:29,579 --> 00:05:30,872
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ, ഓ...

60
00:05:30,955 --> 00:05:32,749
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മൂടി.

61
00:05:32,832 --> 00:05:34,542
നീ വീട്ടിലുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ സെല്ലോ പരിശീലിക്കുന്നു.

62
00:05:34,625 --> 00:05:35,877
നന്ദി.

63
00:05:35,960 --> 00:05:37,420
നിങ്ങൾ സെല്ലോ പരിശീലിക്കുന്നു, അല്ലേ?

64
00:05:37,712 --> 00:05:39,047
ഞാൻ പരിശീലിക്കണം.

65
00:05:46,971 --> 00:05:47,972
ഞാൻ ആഹ്...

66
00:05:49,307 --> 00:05:51,684
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ കാര്യം ലഭിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ബിരുദദാനത്തിനായി.

67
00:05:51,768 --> 00:05:53,895
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
-ഓ, അത്...

68
00:05:53,978 --> 00:05:55,438
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

69
00:05:55,521 --> 00:05:57,315
ഞാൻ സാങ്കേതികമായി
അടുത്ത ആഴ്ച ബിരുദം.

70
00:05:57,398 --> 00:05:58,900
എൻ്റെ അവസാന പ്രകടനമുണ്ട്
ഇപ്പോഴും സാധനങ്ങളും.

71
00:05:58,983 --> 00:06:00,360
അത്, ഓ...

72
00:06:01,152 --> 00:06:02,320
എനിക്കറിയില്ല, അത് ഒരു തരത്തിലാണ്
ഒരു നല്ല ഭാഗ്യം.

73
00:06:03,696 --> 00:06:05,656
ഓ, നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമില്ല.

74
00:06:05,740 --> 00:06:08,159
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അവസാന ഭാഗമാണ്
അതിനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

75
00:06:08,242 --> 00:06:09,911
എനിക്ക് സെല്ലോയോ ഓർക്കായോ അറിയില്ലായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ...

76
00:06:09,994 --> 00:06:11,120
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
ഓ, നമുക്ക് കഴിയും--

77
00:06:11,204 --> 00:06:13,164
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

78
00:06:23,007 --> 00:06:25,301
എന്തെങ്കിലും, ഓ,
എന്നെ ഓർക്കുക.

79
00:06:25,968 --> 00:06:28,429
-ഓ, വരൂ.
-ഒരിക്കൽ ചില ഹോട്ട്-ഷോട്ട് ഓർക്കസ്ട്ര

80
00:06:28,513 --> 00:06:29,680
നിങ്ങളെ അകറ്റുന്നു
ലോകമെമ്പാടും.

81
00:06:30,306 --> 00:06:31,391
എന്നിട്ട് ഇതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കണോ?

82
00:06:33,017 --> 00:06:33,976
ഒരിക്കലുമില്ല.

83
00:06:42,527 --> 00:06:44,821
ഓ, അത് മനോഹരമാണ്.

84
00:06:45,988 --> 00:06:47,532
ഹേയ്, തോക്കിന് എന്ത് പറ്റി?

85
00:06:47,615 --> 00:06:49,117
- കൗണ്ടറിലെ ഫോണുകൾ.
- ഹേയ്.

86
00:06:49,200 --> 00:06:50,827
-ദയവായി.
-തീർച്ചയായും, ഉറപ്പും, ഉറപ്പും.

87
00:06:50,910 --> 00:06:52,036
ദയവായി അവനെ വേദനിപ്പിക്കരുത്,
- ദയവായി അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

88
00:06:52,120 --> 00:06:53,454
ഹേയ്, നമുക്ക് ഈ മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

89
00:06:53,538 --> 00:06:54,247
-നമുക്ക് ആവശ്യമില്ല--
- നീ ഇരിക്ക്!

90
00:06:55,415 --> 00:06:58,042
നീക്കുക. നിങ്ങൾ, ക്യാഷ് രജിസ്റ്റർ തുറക്കുക.

91
00:06:58,751 --> 00:06:59,710
നമുക്ക് പോകാം.

92
00:07:00,545 --> 00:07:01,254
ഇത് ഓകെയാണ്.

93
00:07:02,338 --> 00:07:03,673
ദയവായി, ദയവായി,

94
00:07:03,756 --> 00:07:04,882
- ആരെയും വേദനിപ്പിക്കരുത്.
- പൂരിപ്പിക്കുക!

95
00:07:09,011 --> 00:07:10,555
നമുക്ക് പോകാം.

96
00:07:10,638 --> 00:07:11,556
- വരിക.
- ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ.

97
00:07:13,766 --> 00:07:14,892
ഹേയ്, അത് യഥാർത്ഥമാണോ?

98
00:07:14,976 --> 00:07:16,018
ഹേയ്, അതൊന്നും ആലോചിക്കേണ്ട.

99
00:07:16,102 --> 00:07:17,186
-ചാഡ്!
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!

100
00:07:19,021 --> 00:07:20,731
തരൂ.

101
00:07:25,069 --> 00:07:27,029
- ദിവസം മുഴുവൻ കിട്ടിയില്ല!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

102
00:07:27,822 --> 00:07:28,948
ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ.

103
00:07:33,494 --> 00:07:34,704
ഊമ്പി!

104
00:07:34,787 --> 00:07:35,997
ചാഡ്!

105
00:07:40,460 --> 00:07:41,711
ദൈവമേ, ചാഡ്!

106
00:07:41,794 --> 00:07:43,337
ചാഡ്!

107
00:08:15,995 --> 00:08:17,580
ശരി. നിൽക്കൂ, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

108
00:08:20,374 --> 00:08:21,709
ഹേയ്!

109
00:09:41,080 --> 00:09:42,415
ഉത്തരം നൽകിയതിന് നന്ദി, തെണ്ടി.

110
00:09:43,583 --> 00:09:44,792
ഹായ്.

111
00:09:48,588 --> 00:09:50,047
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

112
00:09:50,673 --> 00:09:53,175
അതെ, അത്, ഓ,
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞു.

113
00:09:54,218 --> 00:09:56,137
കൊള്ളാം, എങ്ങനെ... സുഖമാണോ?

114
00:09:56,220 --> 00:09:57,763
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകിയാൽ,

115
00:09:57,847 --> 00:10:00,099
മാഡി, അത് നിനക്ക് അറിയാമായിരിക്കും.

116
00:10:01,767 --> 00:10:03,686
-ഹും.
-അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

117
00:10:03,769 --> 00:10:05,646
-അതെ.
- ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.

118
00:10:05,730 --> 00:10:07,773
എനിക്കറിയാം.

119
00:10:07,857 --> 00:10:09,317
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

120
00:10:09,400 --> 00:10:11,944
-എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
-എനിക്ക് നിന്നെയും മിസ്സാകും.

121
00:10:12,028 --> 00:10:14,905
നിൻ്റെ മുഖം കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്.
എന്നാൽ ഞാൻ വാതിൽ തുറന്ന് ഓടുകയാണ്.

122
00:10:14,989 --> 00:10:16,532
ഞാൻ ജോലിക്ക് വൈകി.

123
00:10:16,616 --> 00:10:18,993
ശരി,
ശരി, ഉം, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ...

124
00:10:19,577 --> 00:10:22,580
രോഗിയെ വിളിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് തോന്നുന്നു,
എനിക്കറിയില്ല, ഏഴു ദിവസം?

125
00:10:23,331 --> 00:10:24,540
എന്തുകൊണ്ട്?

126
00:10:24,957 --> 00:10:27,335
ബുക്ക് ചെയ്തതിനാൽ,
അതിന് പണം നൽകിയിട്ടുണ്ട്,

127
00:10:27,793 --> 00:10:30,921
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്
ഈ യാത്രയെക്കുറിച്ച്, എന്നത്തേയും പോലെ.

128
00:10:32,506 --> 00:10:34,008
അത് രസകരമായിരിക്കും,
നീ നോക്കുന്നില്ല

129
00:10:34,091 --> 00:10:36,010
ഏകദേശം ആവേശത്തിലാണ്
ഒരു സാഹസികതയെക്കുറിച്ച്.

130
00:10:37,178 --> 00:10:38,137
അവ എന്തൊക്കെയാണ്?

131
00:10:38,638 --> 00:10:40,056
ഓ, ശ്രവണസഹായി ബാറ്ററികൾ.

132
00:10:41,515 --> 00:10:43,726
കൊള്ളാം. ശരി, ഞാൻ എടുക്കുന്നില്ല
ഉത്തരത്തിനായി ഇല്ല,

133
00:10:43,809 --> 00:10:45,144
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുകയാണോ അതോ ഞാനാണോ?

134
00:10:45,895 --> 00:10:47,021
ശരി, എങ്കിൽ.

135
00:10:47,605 --> 00:10:48,522
ഞാൻ ഇതെടുക്കും.

136
00:10:50,566 --> 00:10:51,609
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ട് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് വാതുവെക്കുക.

137
00:10:53,778 --> 00:10:55,488
യേശുവേ, ഇതാണോ
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടേത്?

138
00:10:55,571 --> 00:10:58,157
നോക്കൂ, ത്രിഷ്, ഉം, കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്

139
00:10:58,240 --> 00:11:00,201
- എനിക്ക് ഒരുതരം മാറ്റം.
- ദൈവമേ!

140
00:11:00,284 --> 00:11:02,161
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങിയത് മുതൽ
എന്നെന്നേക്കുമായി ഈ യാത്രയെക്കുറിച്ച്--

141
00:11:02,244 --> 00:11:03,245
ആഹ്.

142
00:11:03,829 --> 00:11:04,705
നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

143
00:11:05,289 --> 00:11:06,290
ഇത് രസകരമായിരിക്കും, മാഡി.

144
00:11:07,124 --> 00:11:08,167
ആ വാക്ക് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

145
00:11:09,251 --> 00:11:11,921
ഇത് ചൂടും ഈർപ്പവും ആയിരിക്കും.

146
00:11:12,004 --> 00:11:15,257
ക്യൂട്ട്.

147
00:11:17,301 --> 00:11:21,514
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിക്കിനി വേണം.
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ബിക്കിനി ഉണ്ടോ?

148
00:11:42,159 --> 00:11:43,327
ഹലോ?

149
00:11:47,039 --> 00:11:48,290
മാഡിയോ?

150
00:11:52,044 --> 00:11:52,920
മാഡി.

151
00:11:53,504 --> 00:11:54,672
ഹേയ്...

152
00:11:56,090 --> 00:11:57,675
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ പോരാളികളാണ്...

153
00:11:58,259 --> 00:11:59,176
ശരിയാണോ?

154
00:12:00,636 --> 00:12:01,721
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.

155
00:12:04,473 --> 00:12:05,391
നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ളത്?

156
00:12:08,269 --> 00:12:10,771
അതൊരു പ്രചോദനാത്മക ഉദ്ധരണിയാണ്
നിങ്ങളുടെ റീലുകളിലൊന്നിൽ നിന്ന്.

157
00:12:11,731 --> 00:12:13,274
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ പോസ്റ്റുകൾ കാണുക.

158
00:12:15,484 --> 00:12:16,360
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

159
00:12:20,573 --> 00:12:22,950
ഹേയ്, അതല്ലേ... നിൻ്റെ
സെല്ലോ?

160
00:12:24,326 --> 00:12:27,329
ഇത് പൊടി നിറഞ്ഞതാണ്, അവസാന പിൻ...

161
00:12:27,955 --> 00:12:28,956
അതു തകർന്നിരിക്കുന്നു.

162
00:12:32,001 --> 00:12:33,043
അതെ.

163
00:12:33,878 --> 00:12:35,171
ഞാൻ ശരിക്കും ഊഹിക്കുന്നു
സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്തിട്ടില്ല

164
00:12:35,254 --> 00:12:36,589
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വളരെയധികം.

165
00:12:38,674 --> 00:12:40,050
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

166
00:12:46,891 --> 00:12:47,641
ഹും?

167
00:12:54,148 --> 00:12:55,274
ശരി.

168
00:12:56,275 --> 00:12:58,694
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കാൻ പോയിക്കൂടാ
സ്വയം ഉപയോഗപ്രദവും...

169
00:12:59,278 --> 00:13:00,696
എൻ്റെ ബാക്കിയുള്ള പാൽ കുടിക്കുക

170
00:13:00,780 --> 00:13:02,948
അല്ലെങ്കിൽ വലിച്ചെറിയുക
ഒരു ടേക്ക് ഔട്ട് ബോക്സ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

171
00:13:05,534 --> 00:13:06,911
അത് അതെ ആണോ?

172
00:13:08,412 --> 00:13:10,414
- അതെ.
- അതെ!

173
00:13:23,886 --> 00:13:25,805
- നന്ദി.
- നന്ദി.

174
00:13:26,222 --> 00:13:26,889
ടോസ്റ്റ് സമയം.

175
00:13:29,391 --> 00:13:31,435
- നിങ്ങൾ ഇത് ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഓ, ഇത് വളരെക്കാലമായി.

176
00:13:33,979 --> 00:13:35,689
നിങ്ങളുടെ ബിയർ എപ്പോഴും തണുത്തതായിരിക്കട്ടെ.

177
00:13:36,357 --> 00:13:38,234
- ആൺകുട്ടികൾ ചൂടായിരിക്കുക.
- മം-ഹും.

178
00:13:38,317 --> 00:13:39,527
നരകമോ ഉയർന്ന വെള്ളമോ വരൂ.

179
00:13:39,610 --> 00:13:41,362
നീയും ഞാനും.

180
00:13:41,445 --> 00:13:42,738
- എന്തായാലും കാര്യമില്ല!
- എന്തായാലും കാര്യമില്ല!

181
00:13:42,822 --> 00:13:44,865
-ബിച്ച്, നിങ്ങൾ അത് ഓർത്തു.
-ഹും.

182
00:13:44,949 --> 00:13:46,742
- ഒരു ദശാബ്ദത്തിനു ശേഷം.
- അത് ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു.

183
00:13:46,826 --> 00:13:48,661
അത് ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു. അതെ.

184
00:13:48,744 --> 00:13:50,538
- ചീസ്.
- ചീസ്.

185
00:13:50,621 --> 00:13:51,831
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

186
00:13:52,540 --> 00:13:53,874
ഇല്ല, ഇല്ല, ദയവായി,
ദയവായി അത് പോസ്റ്റ് ചെയ്യരുത്.

187
00:13:53,958 --> 00:13:55,125
എന്നെ പുറത്താക്കും.
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. ദയവായി.

188
00:13:55,209 --> 00:13:56,752
-ശ്ശോ.
-ത്രിഷ്!

189
00:13:56,836 --> 00:13:58,963
- ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

190
00:13:59,046 --> 00:14:00,798
But we should get you fired.

191
00:14:00,881 --> 00:14:03,342
കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
socials ഒരു സ്വർണ്ണ ഖനിയാണ്.

192
00:14:04,009 --> 00:14:05,261
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആകാൻ പോകുന്നില്ല
വീണ്ടും ഒരു പാവം പെൺകുട്ടി.

193
00:14:05,344 --> 00:14:06,595
അത് ഉറപ്പാണ്.

194
00:14:12,393 --> 00:14:13,477
അത് വാട്ടർപ്രൂഫ് ആണോ?

195
00:14:18,774 --> 00:14:20,484
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

196
00:14:20,568 --> 00:14:23,153
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

197
00:14:23,237 --> 00:14:24,697
നന്ദി.

198
00:14:25,114 --> 00:14:26,907
തൃഷ്, അതല്ല

199
00:14:26,991 --> 00:14:28,659
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനല്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു

200
00:14:28,742 --> 00:14:30,369
കാരണം ഞാൻ ശരിക്കും,
ശരിക്കും നന്ദിയുണ്ട്.

201
00:14:31,579 --> 00:14:33,539
പക്ഷേ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്നത്
ഇതിൽ നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ട് സമ്പാദിച്ച പണം?

202
00:14:34,832 --> 00:14:35,624
എന്തുകൊണ്ട്?

203
00:14:36,417 --> 00:14:37,334
ഹും?

204
00:14:38,752 --> 00:14:40,045
നന്ദി.

205
00:14:40,713 --> 00:14:43,215
തികഞ്ഞ രക്ഷപ്പെടലിലേക്ക്?

206
00:14:43,299 --> 00:14:46,802
- തികഞ്ഞ രക്ഷപ്പെടലിലേക്ക്.
- അതെ.

207
00:14:46,886 --> 00:14:50,764
- ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു!

208
00:15:02,735 --> 00:15:04,612
ഹലോ!

209
00:15:04,695 --> 00:15:06,822
- ഓ, ഹലോ.
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തി.

210
00:15:06,906 --> 00:15:09,408
ഒരു പൂവിൻ്റെ കാര്യമോ
സുഖം പ്രാപിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം?

211
00:15:09,491 --> 00:15:11,452
- ഓ, അത് വളരെ മധുരമാണ്.
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മനോഹരമാണ്.

212
00:15:11,535 --> 00:15:12,244
- നന്ദി.
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.

213
00:15:12,328 --> 00:15:14,038
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

214
00:15:14,121 --> 00:15:16,373
ഓ, നന്ദി. ഓ, വളരെയധികം.
ഇതാ, നിങ്ങൾ എടുക്കൂ.

215
00:15:16,457 --> 00:15:17,833
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. സൂക്ഷിക്കുക.

216
00:15:17,917 --> 00:15:19,710
- വളരെ ദയയുള്ള.
- പക്ഷേ...

217
00:15:19,793 --> 00:15:20,794
- ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...
- വളരെ ദയയുള്ള.

218
00:15:20,878 --> 00:15:22,212
പകരം തിമിംഗലങ്ങൾ?

219
00:15:22,296 --> 00:15:23,255
- തീർച്ചയായും.
- മമ്മി തിമിംഗലം

220
00:15:23,339 --> 00:15:24,882
ഒപ്പം, ഓ, കുഞ്ഞ് തിമിംഗലവും.

221
00:15:24,965 --> 00:15:26,133
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
-വളരെ നന്ദി.

222
00:15:26,216 --> 00:15:27,217
എന്തുകൊണ്ട്?

223
00:15:28,469 --> 00:15:29,511
അതൊരു സൂചനയായിരിക്കാം.

224
00:15:30,930 --> 00:15:32,097
- ഒരു സൂചന?
- മം-ഹും.

225
00:15:32,181 --> 00:15:33,015
എന്തിലേക്ക്?

226
00:15:33,724 --> 00:15:36,226
നിങ്ങളുടെ അവസാന ഭാഗത്തിൻ്റെ വിഷയം.

227
00:15:36,310 --> 00:15:38,729
-അതെ.
-നീയും, ചാഡും

228
00:15:39,313 --> 00:15:40,356
പ്രിയപ്പെട്ട തിമിംഗലം.

229
00:15:40,439 --> 00:15:41,440
എന്തായിരുന്നു അവളുടെ പേര്?

230
00:15:42,107 --> 00:15:43,192
സെറ്റോ.

231
00:15:43,275 --> 00:15:44,193
ഒരുപക്ഷേ...

232
00:15:45,486 --> 00:15:47,112
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരെ എത്തി

233
00:15:47,196 --> 00:15:49,531
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, ഓ,
ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

234
00:15:50,324 --> 00:15:51,533
ട്രിഷ്.

235
00:15:52,242 --> 00:15:53,827
എന്ത്?

236
00:15:53,911 --> 00:15:55,621
എല്ലാം നീയും ചാഡും ആണ്
എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിച്ചു.

237
00:15:55,704 --> 00:15:56,413
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

238
00:15:56,497 --> 00:15:57,539
മാഡി.

239
00:16:00,751 --> 00:16:03,295
ഉം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
മമ്മി തിമിംഗലം.

240
00:16:03,379 --> 00:16:04,630
- നന്ദി.
- ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

241
00:16:04,713 --> 00:16:06,173
എൻ്റെ ദേഷ്യക്കാരനായ സുഹൃത്തിനൊപ്പം. ഹേയ്!

242
00:16:19,937 --> 00:16:20,604
ഹേയ്!

243
00:16:22,314 --> 00:16:23,565
നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

244
00:16:24,358 --> 00:16:25,567
അല്ല, ത്രിഷ്.

245
00:16:26,860 --> 00:16:28,862
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ത്രിഷ്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

246
00:16:28,946 --> 00:16:31,281
എന്നാൽ ഞാൻ അംഗീകരിക്കാൻ പണം നൽകുന്നില്ല
അടിമത്തത്തിൽ സെറ്റോയെ കാണാൻ.

247
00:16:31,365 --> 00:16:35,035
അവളുടെ കുഞ്ഞ് രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു
ന്യുമോണിയയുടെ ആ ഭയങ്കര ടാങ്കിൽ

248
00:16:35,119 --> 00:16:36,870
അല്ലെങ്കിൽ അവർ പറഞ്ഞു.
ഇത് വ്യക്തമായും ധാരാളം ആയിരുന്നു.

249
00:16:36,954 --> 00:16:39,498
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ വന്നു...
...എല്ലാ വഴിയും ഇവിടെ നിന്ന്

250
00:16:39,581 --> 00:16:40,624
മറുവശത്ത് നിന്ന്
ലോകത്തിൻ്റെ,

251
00:16:40,708 --> 00:16:42,751
സെറ്റോയെ നേരിട്ട് കാണാൻ.

252
00:16:42,835 --> 00:16:44,503
നിങ്ങളെയും ചാഡിനെയും പോലെ,
മുമ്പൊരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല.

253
00:16:44,586 --> 00:16:46,046
അതെ, കാരണം അവർ ആയിരുന്നു
കാട്ടിൽ.

254
00:16:46,547 --> 00:16:47,798
ഏത് എവിടെയാണ്
അവർ ഉദ്ദേശിച്ചത്,

255
00:16:47,881 --> 00:16:49,049
ഒരു മീൻ ടാങ്കിൽ ഒതുങ്ങുന്നില്ല.

256
00:16:51,135 --> 00:16:52,761
ശരി. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ...

257
00:16:54,138 --> 00:16:56,390
ഞാൻ സാഹചര്യം പൂർണ്ണമായും തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
നീ... നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

258
00:16:57,224 --> 00:16:58,642
നമുക്ക്... മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.

259
00:16:59,351 --> 00:17:00,769
എന്തും. ശരി വെറുതെ.

260
00:17:03,522 --> 00:17:05,315
ഞങ്ങളുടെ അവധിക്കാലം ആസ്വദിക്കൂ.

261
00:17:05,399 --> 00:17:06,316
ദയവായി നമുക്ക് കഴിയുമോ...

262
00:17:06,859 --> 00:17:08,610
ശരി.

263
00:17:09,528 --> 00:17:11,071
ശരി, നന്നായി.

264
00:17:11,155 --> 00:17:12,072
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- അതെ!

265
00:17:12,156 --> 00:17:13,365
ഓ, രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

266
00:17:13,449 --> 00:17:14,992
ഞങ്ങൾ മദ്യത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

267
00:17:15,075 --> 00:17:16,618
പിന്നെ,
ഞങ്ങൾ എവിടെ ഇറങ്ങുമെന്ന് നോക്കാം.

268
00:17:18,454 --> 00:17:20,664
അതിനാൽ,
പാഡിൽ-ബോർഡിംഗ് പാഠങ്ങൾ?

269
00:17:20,748 --> 00:17:22,499
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? അതെ.
- പാഡിൽ ബോർഡിംഗ് പാഠങ്ങൾ?

270
00:17:22,583 --> 00:17:24,376
ഇത് എളുപ്പമാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും.

271
00:17:24,460 --> 00:17:25,919
- അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
- ഇതാ.

272
00:17:26,003 --> 00:17:27,129
മാഡി!

273
00:17:27,671 --> 00:17:29,548
- ഹേയ്.
- ഇതാണ് ജോഷ്.

274
00:17:29,631 --> 00:17:31,842
അവനെ ഞങ്ങൾക്ക് തരാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ചില പാഡിൽ ബോർഡിംഗ് പാഠങ്ങൾ

275
00:17:31,925 --> 00:17:34,595
കാരണം നിവർന്നുനിൽക്കുന്നു
അത് ശരിക്കും എൻ്റെ ശക്തിയല്ല, അതിനാൽ...

276
00:17:38,140 --> 00:17:39,683
ഹേയ്, ആ സ്ഥലം ഒരു മാലിന്യക്കൂമ്പാരമാണ്.

277
00:17:40,476 --> 00:17:42,144
പിന്നെ എനിക്കിഷ്ടം
അവരെ അവിടെ കാണാൻ.

278
00:17:43,479 --> 00:17:45,105
- അവർ എവിടെയാണ്.
- കൃത്യമായി.

279
00:17:46,148 --> 00:17:47,399
കാട്ടിൽ പുറത്ത്.

280
00:17:48,400 --> 00:17:50,569
അവർ എവിടെയാണ് ഉണ്ടാകേണ്ടത്,
ചില ഫിഷ് ടാങ്കിൽ ഒതുങ്ങുന്നില്ല.

281
00:17:50,652 --> 00:17:52,529
കൃത്യമായി. ആ തിമിംഗലം അവിടെ?

282
00:17:52,613 --> 00:17:54,364
ദുഃഖകരമായ ജീവിതം.

283
00:17:54,448 --> 00:17:55,199
- വളരെ സങ്കടകരം.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, 20 വർഷം മാത്രം

284
00:17:55,282 --> 00:17:57,117
ആ ടാങ്കിൽ.

285
00:17:57,201 --> 00:17:58,786
- ഹും. എനിക്കറിയാം.
- എന്നിട്ട് അവൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുന്നു.

286
00:17:58,869 --> 00:18:00,329
ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല...
ചെറിയ ഷോ തന്ത്രങ്ങൾ.

287
00:18:00,412 --> 00:18:01,330
- അതെ അതെ.
- അതിനാൽ അവർ അവളെ വളർത്തുന്നു.

288
00:18:02,164 --> 00:18:03,999
- എന്നിട്ട് അവളുടെ കുഞ്ഞ് മരിക്കുന്നു.
- പോസിഡോൺ.

289
00:18:04,083 --> 00:18:05,709
- "അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുന്നു." അതെ.
- അതെ.

290
00:18:05,793 --> 00:18:08,170
നോക്കൂ, ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ കുഞ്ഞിനെ മോഷ്ടിച്ചു.

291
00:18:08,253 --> 00:18:11,006
അങ്ങനെയാണ് സെറ്റോയ്ക്ക് അത് ലഭിച്ചത്
അവളുടെ മുഖത്ത് വൃത്തികെട്ട വടു.

292
00:18:11,090 --> 00:18:13,175
അത് ഭ്രാന്താണ്.
അതേ കാര്യം തന്നെയാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്.

293
00:18:13,258 --> 00:18:15,177
മം-ഹും. അത്യാഗ്രഹികളായ ആയുധപ്പുരകൾ
വേദനയിൽ നിന്ന് അവളെ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നു.

294
00:18:15,260 --> 00:18:17,805
ആഹ്, അവൻ പറയുന്നു,
ബ്രോഷർ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു.

295
00:18:17,888 --> 00:18:18,847
ന്യായമായ പോയിൻ്റ്. ഇതാ, നോക്കൂ.

296
00:18:20,808 --> 00:18:21,683
ഓ!

297
00:18:22,726 --> 00:18:25,395
കൊള്ളാം, അത് മനുഷ്യനോട് ഒട്ടിപ്പിടിക്കാനുള്ള വഴി.

298
00:18:25,479 --> 00:18:26,897
ഓ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് മനുഷ്യനിൽ ഒട്ടിക്കുക, അല്ലേ?

299
00:18:27,439 --> 00:18:29,274
- തീർച്ചയായും.
- കൊള്ളാം.

300
00:18:29,358 --> 00:18:31,819
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചടിക്കും.
രാത്രി വരാൻ കാത്തിരിക്കുക.

301
00:18:31,902 --> 00:18:33,028
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
എന്താണെന്ന് അവരെ കാണിക്കൂ.

302
00:18:33,487 --> 00:18:34,196
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

303
00:18:35,697 --> 00:18:36,698
- എനിക്ക് ആ ആശയം ഇഷ്ടമാണ്.
- ഞാനില്ല.

304
00:18:41,245 --> 00:18:42,162
കൊള്ളാം.

305
00:19:17,406 --> 00:19:19,074
ആരാ, ആരാ.

306
00:19:19,575 --> 00:19:23,453
ശരി, ശരി. അതിനാൽ, ഒരുപക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ

307
00:19:23,537 --> 00:19:26,331
മദ്യവും ഗുളികകളും
മികച്ച ആശയമായിരുന്നില്ല.

308
00:19:27,374 --> 00:19:28,458
തിരിച്ചു തരൂ.

309
00:19:32,087 --> 00:19:32,754
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

310
00:19:35,382 --> 00:19:38,594
ഹേയ്, നിങ്ങളല്ല
സാമ്പത്തികമായി ഇത് അംഗീകരിക്കുന്നു.

311
00:19:39,553 --> 00:19:40,721
- ഞാനല്ല.
- നിങ്ങൾ അല്ല.

312
00:19:40,804 --> 00:19:42,181
നിങ്ങൾ ഹായ് പറയാൻ വരുന്നു.

313
00:19:42,264 --> 00:19:43,807
- ഹായ് പറയൂ.
-ഇത് രസകരമായിരിക്കും.

314
00:19:43,891 --> 00:19:45,392
- ഹായ് പറയൂ.
-ഇത് വളരെ രസകരമായിരിക്കും.

315
00:19:45,475 --> 00:19:46,977
ശരി, ഞാൻ ഹായ് പറയാം.

316
00:19:52,941 --> 00:19:53,775
ഓ.

317
00:19:56,612 --> 00:19:58,989
ശ്ശ്.

318
00:19:59,072 --> 00:20:00,157
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

319
00:20:05,704 --> 00:20:08,665
ഇല്ല, ഈ വഴി.

320
00:20:08,749 --> 00:20:10,792
നിങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കണം.

321
00:20:12,669 --> 00:20:13,962
Wait up guys!

322
00:20:16,131 --> 00:20:18,133
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ.

323
00:20:19,218 --> 00:20:21,637
- വോ, വോ, വോ.
- ഓ, ദൈവമേ!

324
00:20:23,472 --> 00:20:24,223
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

325
00:20:29,728 --> 00:20:30,646
നമുക്ക് പോകാം!

326
00:20:33,315 --> 00:20:35,609
ശരി.
ശരി, വരൂ, വരൂ.

327
00:20:39,363 --> 00:20:40,697
എനിക്കറിയില്ല കൂട്ടുകാരെ.

328
00:20:41,281 --> 00:20:42,824
അവളെ നേരിൽ കണ്ടാലോ
അതിലും മോശമാണ്--

329
00:20:43,617 --> 00:20:45,494
അവൾക്ക് ചേരില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസിൽ.

330
00:20:46,119 --> 00:20:47,537
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
അവളോടൊപ്പം ഒരു നിമിഷം കഴിയാൻ.

331
00:20:48,455 --> 00:20:49,122
തിമിംഗലത്തെ കാണാൻ പോകൂ.

332
00:20:50,374 --> 00:20:52,834
ശരി. പോകൂ. തിമിംഗലം കാണുക.

333
00:22:10,620 --> 00:22:11,496
ഹായ്.

334
00:22:20,964 --> 00:22:22,007
അവർ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?

335
00:22:37,439 --> 00:22:38,815
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സെറ്റോ.

336
00:22:41,276 --> 00:22:42,611
ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങൾ അവിടെ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

337
00:22:47,616 --> 00:22:48,742
ട്രിഷ്!

338
00:22:51,286 --> 00:22:52,120
ജോഷ്!

339
00:22:52,204 --> 00:22:53,789
തിരക്ക്!

340
00:22:53,872 --> 00:22:55,207
- അവന് സുഖമാണ്, അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

341
00:23:16,561 --> 00:23:18,063
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

342
00:23:20,690 --> 00:23:22,859
നിങ്ങൾ, സഞ്ചി. നമുക്ക് പോകണം.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

343
00:23:22,943 --> 00:23:24,903
-ഹേയ്!
-മാഡി!

344
00:23:24,986 --> 00:23:27,030
ഞാൻ... ഞാൻ കണ്ടു, ഉണ്ടായിരുന്നു...
ടാങ്കിൽ ഒരു മൃതദേഹം ഉണ്ടായിരുന്നു.

345
00:23:28,073 --> 00:23:29,950
-ഹേയ്! ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

346
00:23:30,033 --> 00:23:31,451
-ഓ! പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.
- പോകൂ!

347
00:23:32,411 --> 00:23:33,120
- ഹേയ്!

348
00:23:34,121 --> 00:23:36,998
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

349
00:23:38,959 --> 00:23:41,586
- നമുക്ക് പോകാം!
- വേഗം, വേഗം. പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

350
00:23:41,670 --> 00:23:43,213
- നിർത്തുക!
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

351
00:23:44,589 --> 00:23:46,174
കാത്തിരിക്കൂ!

352
00:23:47,384 --> 00:23:50,095
നീ, നിർത്തൂ! കാത്തിരിക്കൂ.

353
00:24:01,148 --> 00:24:02,023
അകത്തേക്ക് വരൂ.

354
00:24:03,525 --> 00:24:05,569
- എന്ത്?
- ക്ലീനർ.

355
00:24:06,445 --> 00:24:07,195
ക്ലീനർ.

356
00:24:08,238 --> 00:24:10,490
- സെറ്റോയുടെ ടാങ്കിൽ.
- വീണ്ടും?!

357
00:24:11,074 --> 00:24:12,742
-അതെ.
- ആ നശിച്ച മത്സ്യത്തെ ഒഴിവാക്കുക!

358
00:24:23,420 --> 00:24:25,505
ശ്ശ്.

359
00:24:29,176 --> 00:24:30,135
സുപ്രഭാതം.

360
00:24:31,094 --> 00:24:33,555
-ഹായ്. ഹായ്!
-ഹായ്.

361
00:24:34,473 --> 00:24:35,599
ഹായ്.

362
00:24:35,682 --> 00:24:36,892
നമുക്ക്...

363
00:24:37,976 --> 00:24:39,686
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതം.

364
00:24:39,769 --> 00:24:41,980
നന്ദി. പക്ഷേ, എനിക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഒരു യാത്രയ്ക്ക് മതിയായ ആശ്ചര്യങ്ങൾ.

365
00:24:42,063 --> 00:24:43,899
തൃഷ്, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

366
00:24:43,982 --> 00:24:45,317
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ദയവായി, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. നിങ്ങൾ...

367
00:24:46,276 --> 00:24:47,068
നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

368
00:24:48,695 --> 00:24:49,779
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

369
00:25:24,147 --> 00:25:25,398
- നന്ദി.
- നന്ദി.

370
00:25:25,482 --> 00:25:26,858
ട്രിഷ്. ട്രിഷ്?

371
00:25:34,074 --> 00:25:35,408
ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.

372
00:25:37,744 --> 00:25:38,411
അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

373
00:25:39,162 --> 00:25:40,997
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാമായിരുന്നു.

374
00:25:42,082 --> 00:25:42,916
എന്നാൽ പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം.

375
00:25:45,085 --> 00:25:47,671
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നമ്മളല്ലാതെ ഇവിടെ ആരും ഇല്ലാത്തത് എങ്ങനെ?

376
00:25:47,754 --> 00:25:49,214
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ
ഒരു കൂട്ടം കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു,

377
00:25:49,798 --> 00:25:51,508
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

378
00:25:51,591 --> 00:25:52,759
പിന്നെ ആരും ഒരിക്കലും
ശരിക്കും തിരികെ വന്നു.

379
00:25:53,176 --> 00:25:55,011
ഇത് ശാപമോക്ഷമാണെന്ന് നാട്ടുകാർ പറയുന്നു.

380
00:25:57,055 --> 00:25:58,974
പക്ഷെ ഞാൻ പറയുന്നു
ഇത് ഒരു വലിയ ഹാംഗ് ഓവർ ചികിത്സയാണ്.

381
00:26:00,892 --> 00:26:02,018
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

382
00:26:04,563 --> 00:26:05,981
ആ സാധനം അവളുടെ കൈയിൽ ഒട്ടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

383
00:26:07,440 --> 00:26:10,777
അതെ.
850,000 അനുയായികളോടൊപ്പം.

384
00:26:11,820 --> 00:26:13,363
അവൾ ചെയ്യുന്നതാണോ
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടിയോ?

385
00:26:13,446 --> 00:26:14,823
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ തീസിസ് പൂർത്തിയാക്കുന്നത് വരെ

386
00:26:14,906 --> 00:26:16,616
ഉപയോഗത്തിൽ
രോഗപ്രതിരോധ പരിഷ്കരണത്തിൻ്റെ

387
00:26:16,700 --> 00:26:18,285
ജീൻ എഡിറ്റിംഗ് വഴി
മൂലകോശ നാശത്തെ ചെറുക്കാൻ.

388
00:26:18,368 --> 00:26:19,286
അതെ.

389
00:26:19,828 --> 00:26:21,913
- ശരിയാണ്. ശരി, ശരി.
-അതെ.

390
00:26:21,997 --> 00:26:23,915
ശരി, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ആ വാക്കുകൾ പലതും മനസ്സിലാക്കുക.

391
00:26:23,999 --> 00:26:26,876
എനിക്കറിയാവുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

392
00:26:26,960 --> 00:26:28,753
- ഇന്ന് വളരെയധികം സ്ക്രീൻ സമയം.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ! എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

393
00:26:28,837 --> 00:26:30,005
എൻ്റെ ഫോൺ തിരികെ തരൂ.

394
00:26:32,716 --> 00:26:33,925
ശാന്തമാകൂ.

395
00:26:34,759 --> 00:26:36,261
അത് സുരക്ഷിതമായിരിക്കും. അത് ആയിരിക്കും
ഇവിടെ ജെറ്റ് സ്കീയിൽ.

396
00:26:39,598 --> 00:26:40,849
നിങ്ങൾ ഫോൺ കൊണ്ടുവന്നു, അല്ലേ?

397
00:26:41,558 --> 00:26:43,435
- അതെ, എൻ്റെ ഫോണുണ്ട്.
- ദൈവമേ നന്ദി.

398
00:26:46,938 --> 00:26:48,273
എൻ്റെ അത്യാധുനിക

399
00:26:48,356 --> 00:26:51,026
- വാട്ടർപ്രൂഫ് റാപ്പിംഗ്.
-ഓ, മാഡി.

400
00:26:52,611 --> 00:26:54,321
നിങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ഒരു പിതാവായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ജീവിതം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

401
00:26:54,404 --> 00:26:55,822
നന്ദി, ഞാൻ കരുതുന്നു.

402
00:26:56,781 --> 00:26:57,907
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

403
00:26:59,200 --> 00:27:00,410
വേലിയേറ്റം വരുന്നു
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നേടും

404
00:27:00,493 --> 00:27:02,746
മണലിന് മുകളിലൂടെയുള്ള ഈ ജെറ്റ് സ്കീ

405
00:27:02,829 --> 00:27:04,748
എന്നിട്ട് നീയും ഞാനും പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ സവാരിക്ക് പോകാൻ.

406
00:27:04,831 --> 00:27:06,082
ഒപ്പം...

407
00:27:06,875 --> 00:27:08,376
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ വേഗത കുറച്ച് കൂടി.

408
00:27:15,800 --> 00:27:17,218
ഹേയ്!

409
00:27:38,114 --> 00:27:39,157
ഓ!

410
00:28:02,806 --> 00:28:03,765
ട്രിഷ്?

411
00:28:05,475 --> 00:28:06,267
ജോഷ്?

412
00:28:15,443 --> 00:28:16,277
ട്രിഷ്!

413
00:28:17,445 --> 00:28:18,571
ട്രിഷ്, വരൂ!

414
00:28:30,792 --> 00:28:32,585
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-അതെ.

415
00:28:33,128 --> 00:28:34,170
എന്തായിരുന്നു അത്?

416
00:28:34,963 --> 00:28:35,839
എനിക്കറിയില്ല.

417
00:28:38,299 --> 00:28:39,217
ഞാൻ എഞ്ചിൻ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.

418
00:28:50,895 --> 00:28:52,021
ജോഷ്!

419
00:28:55,233 --> 00:28:56,359
-ജോഷ്?
-ജോഷ്!

420
00:29:01,614 --> 00:29:02,866
-ജോഷ്! വരിക!
- ജോഷ്, വരൂ! വരിക.

421
00:29:02,949 --> 00:29:04,492
ജോഷ്!

422
00:29:09,539 --> 00:29:10,373
-ജോഷ്!
-ജോഷ്?

423
00:29:21,050 --> 00:29:22,051
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

424
00:29:24,345 --> 00:29:25,764
ജോഷ്!

425
00:29:25,847 --> 00:29:27,515
- ജോഷ്! വരിക!
- വരിക!

426
00:29:27,599 --> 00:29:28,892
- ജോഷ്, വരൂ! വരിക!
-വരിക! വരിക!

427
00:29:28,975 --> 00:29:30,935
ഇവിടെ വരൂ, വരൂ!

428
00:29:31,019 --> 00:29:32,353
ജോഷ്, വരൂ, വരൂ!
വരൂ, വരൂ, വരൂ!

429
00:29:33,396 --> 00:29:34,355
വരിക!

430
00:29:42,655 --> 00:29:43,656
ജോഷ്!

431
00:29:43,740 --> 00:29:44,741
ജോഷ്!

432
00:29:45,950 --> 00:29:47,160
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

433
00:29:47,243 --> 00:29:48,578
ജോഷ്!

434
00:29:59,130 --> 00:30:02,050
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

435
00:30:02,884 --> 00:30:04,302
കിട്ടാൻ ശ്രമിക്കാം
കുറച്ച് ഉണങ്ങിയ നിലത്തേക്ക്.

436
00:30:04,385 --> 00:30:06,387
വരണ്ട ഭൂമി. വരണ്ട ഭൂമി.

437
00:30:09,808 --> 00:30:12,227
-അവിടെ, ആ പാറകൾ കണ്ടോ?
-അതെ. അതെ.

438
00:30:12,310 --> 00:30:13,978
നമുക്ക് ആ പാറകളിലേക്ക് പോകാം

439
00:30:14,062 --> 00:30:15,271
- എന്നിട്ട് നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താം.
- അതെ.

440
00:30:15,355 --> 00:30:16,940
-ശരി.
- സാവധാനത്തിലും സ്ഥിരതയിലും.

441
00:30:17,023 --> 00:30:18,107
നമുക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകരുത്,
താഴെയുള്ളതെന്തും.

442
00:30:20,819 --> 00:30:22,403
- സാവധാനത്തിലും സ്ഥിരതയിലും.
-അതെ.

443
00:30:40,588 --> 00:30:41,714
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

444
00:30:43,007 --> 00:30:43,883
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

445
00:30:58,314 --> 00:31:00,441
- പോകൂ!
-അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

446
00:31:01,025 --> 00:31:02,819
പോകൂ!

447
00:31:02,902 --> 00:31:05,488
വരിക.

448
00:31:06,489 --> 00:31:09,450
പോകൂ! വരിക!

449
00:31:10,618 --> 00:31:12,036
വരിക! പോകൂ!

450
00:31:12,120 --> 00:31:13,121
വരിക!

451
00:31:13,204 --> 00:31:14,831
ഇല്ല!

452
00:31:35,518 --> 00:31:37,478
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

453
00:31:38,479 --> 00:31:39,564
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

454
00:31:43,067 --> 00:31:43,985
അവൾ ചെയ്തു.

455
00:31:49,032 --> 00:31:50,199
സെറ്റോ.

456
00:32:06,925 --> 00:32:08,968
മാഡി. മാഡിയോ? മാഡി!

457
00:32:14,182 --> 00:32:15,975
- ഹോളി ഷിറ്റ്.
- ഷിറ്റ്.

458
00:32:24,692 --> 00:32:26,235
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

459
00:32:26,319 --> 00:32:27,487
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

460
00:32:35,495 --> 00:32:36,537
നമുക്ക് ചാടണം.

461
00:32:38,831 --> 00:32:39,707
എന്ത്?

462
00:32:40,750 --> 00:32:42,710
എന്തായാലും നമുക്ക് കിട്ടും
കഴുകി കളഞ്ഞു.

463
00:32:42,794 --> 00:32:44,837
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ചാടണം
അതിനാൽ നമുക്ക് ഒരു തുടക്കം നേടാം.

464
00:32:44,921 --> 00:32:46,381
ശരി?

465
00:32:46,464 --> 00:32:47,632
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീണ്ടും വെള്ളത്തിൽ?

466
00:32:47,715 --> 00:32:48,967
നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ളത്?

467
00:32:51,094 --> 00:32:52,553
ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക.

468
00:32:54,931 --> 00:32:56,557
-ഇത് ഓകെയാണ്.
-ശരി.

469
00:32:57,350 --> 00:32:58,351
മൂന്നിന്.

470
00:33:10,321 --> 00:33:11,614
രണ്ട്.

471
00:33:12,699 --> 00:33:14,617
മൂന്ന്.

472
00:33:27,088 --> 00:33:29,132
അയ്യോ! ബാറ്ററികൾ.

473
00:33:32,385 --> 00:33:33,678
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

474
00:33:54,824 --> 00:33:56,242
പോകൂ! ട്രിഷ്, നീന്തുക!

475
00:33:57,368 --> 00:33:58,619
പോകൂ, ട്രിഷ്, പോകൂ!

476
00:33:59,203 --> 00:34:00,663
ട്രിഷ്, നീന്തുക!

477
00:34:00,747 --> 00:34:01,706
പോകൂ!

478
00:34:14,135 --> 00:34:16,262
ദൈവം!

479
00:34:26,689 --> 00:34:28,232
മാഡി, നീ ചാടിയില്ല!

480
00:34:28,316 --> 00:34:29,442
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല!

481
00:34:34,405 --> 00:34:35,364
എൻ്റെ ബാഗ് പിടിക്കൂ!

482
00:34:41,579 --> 00:34:43,498
വേഗം! ട്രിഷ് പിടിക്കൂ.

483
00:34:43,581 --> 00:34:45,666
വേഗം! അത് മുങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് വേഗം!
വേഗം!

484
00:34:48,628 --> 00:34:49,712
ശരി.

485
00:34:50,171 --> 00:34:51,839
എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്കത് കിട്ടി.

486
00:34:56,219 --> 00:34:58,262
ശരി.

487
00:34:58,346 --> 00:35:00,139
അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന രണ്ടാമത്തേത്,
മാഡി, നീ ചാടുക.

488
00:35:00,223 --> 00:35:00,890
ശരി?

489
00:35:01,265 --> 00:35:02,225
നീ ചാടുക.

490
00:35:03,434 --> 00:35:05,061
ഞാൻ തയാറാണ്!

491
00:35:33,840 --> 00:35:36,843
ഇപ്പോൾ പോകൂ! പോകൂ, മാഡി!
വരൂ, വരൂ, വരൂ! ഇപ്പോൾ!

492
00:35:36,926 --> 00:35:38,553
പോകൂ മാഡി, വരൂ!

493
00:35:42,473 --> 00:35:44,225
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.
വരൂ, മാഡി. വരിക!

494
00:35:46,978 --> 00:35:49,772
നീന്തുക, നീന്തുക, നീന്തുക, വരൂ!
വരൂ, മാഡി! അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

495
00:35:52,859 --> 00:35:54,986
മാഡി, വരൂ, വരൂ!
ഇവിടെ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ!

496
00:35:55,069 --> 00:35:56,279
മാഡി! വരൂ, വരൂ!

497
00:35:58,364 --> 00:35:59,490
വരൂ, വരൂ!

498
00:36:02,493 --> 00:36:03,536
വരിക!

499
00:36:15,131 --> 00:36:17,258
ഓ! നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

500
00:36:20,386 --> 00:36:22,972
-പരിശുദ്ധ--
ദൈവമേ, ത്രിഷ്, നിൻ്റെ കാൽ.

501
00:36:23,055 --> 00:36:25,308
ഓ.

502
00:36:29,520 --> 00:36:30,980
ദൈവം! ഓ!

503
00:36:31,063 --> 00:36:32,899
ശരി, ശരി, ശരി.

504
00:36:32,982 --> 00:36:34,233
ശരി, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.

505
00:36:36,194 --> 00:36:37,278
ശരി.

506
00:36:42,909 --> 00:36:43,993
ഇവിടെ.

507
00:36:44,076 --> 00:36:45,203
അതെ, അത് ശ്രമിക്കൂ.

508
00:36:46,579 --> 00:36:48,164
ദൈവം!

509
00:36:51,751 --> 00:36:52,501
ഊമ്പി!

510
00:36:53,211 --> 00:36:54,712
ഊമ്പി.

511
00:36:58,966 --> 00:36:59,884
ഇവിടെ, ഇവിടെ.

512
00:37:20,321 --> 00:37:21,155
ശരി.

513
00:37:21,864 --> 00:37:24,075
-ശരി.
- വേഗം ചെയ്താൽ മതി.

514
00:37:24,158 --> 00:37:26,452
-ശരി.
- വളരെ വേഗം.

515
00:37:27,370 --> 00:37:28,037
-ശരി.

516
00:37:29,705 --> 00:37:30,623
ശരി.

517
00:37:32,583 --> 00:37:33,834
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

518
00:37:34,794 --> 00:37:35,711
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

519
00:37:36,587 --> 00:37:38,256
-ശരി. ശരി.

520
00:37:39,757 --> 00:37:40,675
എന്നെ നോക്കുക.

521
00:37:41,884 --> 00:37:42,843
ഒന്ന്.

522
00:37:45,012 --> 00:37:45,846
രണ്ട്.

523
00:37:47,181 --> 00:37:49,308
മൂന്ന്! ഞാൻ അങ്ങനെ--

524
00:37:49,392 --> 00:37:52,520
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം,
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

525
00:37:52,603 --> 00:37:53,729
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

526
00:37:55,439 --> 00:37:56,148
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

527
00:37:57,275 --> 00:37:57,942
-അതെ.

528
00:38:00,444 --> 00:38:02,113
-അയ്യോ! എന്ത്, എന്ത്?
-മാഡി, മാഡി, മാഡി.

529
00:38:02,196 --> 00:38:02,863
നിങ്ങളുടെ കാൽ.

530
00:38:04,991 --> 00:38:06,659
- ദൈവമേ, ഓ!

531
00:38:07,159 --> 00:38:08,744
-Let me see it.
-അയ്യോ!

532
00:38:08,828 --> 00:38:11,080
ഒരു തെണ്ടിയെപ്പോലെ വേദനിക്കുന്നു!

533
00:38:11,163 --> 00:38:12,707
- ശരി, നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ, നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ,
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക, നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

534
00:38:14,917 --> 00:38:15,876
ഇവിടെ വരിക.

535
00:38:19,547 --> 00:38:20,381
ശരി.

536
00:38:24,468 --> 00:38:26,304
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
- ശരി.

537
00:38:55,333 --> 00:38:56,917
- എങ്ങനെ നരകം
സെറ്റോ ഇവിടെ കയറിയോ?

538
00:38:59,545 --> 00:39:00,212
-എനിക്കറിയില്ല.

539
00:39:01,422 --> 00:39:03,299
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

540
00:39:03,382 --> 00:39:04,925
അവർക്ക് വെറുതെയുണ്ടാകുമെന്ന്...
അവളെ ഇവിടെ ഇറക്കിവിട്ടു.

541
00:39:07,219 --> 00:39:08,763
- കാത്തിരിക്കൂ, നീ പറഞ്ഞില്ലേ

542
00:39:08,846 --> 00:39:10,389
നീ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി അവളുടെ ടാങ്കിൽ?

543
00:39:13,184 --> 00:39:14,643
-നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലായിരുന്നോ?
-അതെ.

544
00:39:17,104 --> 00:39:19,023
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല
അവൾ തീർച്ചയായും അത് ചെയ്തു.

545
00:39:19,857 --> 00:39:22,443
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

546
00:39:29,909 --> 00:39:31,327
-ഇതിൽ അർത്ഥമില്ല.

547
00:39:34,246 --> 00:39:37,500
ഓർക്കാസ് ഒരിക്കലും,
കാട്ടിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നു.

548
00:39:40,127 --> 00:39:42,004
അവർക്കുള്ള ഒരേയൊരു സമയം
ആരെയും കൊന്നിട്ടുണ്ട്

549
00:39:42,088 --> 00:39:44,799
അവർ ഉള്ളപ്പോൾ ആണ്
അടിമത്തത്തിൽ കുടുങ്ങി.

550
00:39:53,682 --> 00:39:54,642
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

551
00:39:58,396 --> 00:39:59,980
അവൾ ഇപ്പോഴും കുടുങ്ങിയതായി അവൾ കരുതുന്നു
അടിമത്തത്തിൽ.

552
00:40:05,569 --> 00:40:06,904
-ഇപ്പോൾ നമ്മൾ കുടുങ്ങി
അവളോടൊപ്പം ഇവിടെ.

553
00:40:29,385 --> 00:40:30,970
ഓ, ത്രിഷ്.

554
00:40:31,053 --> 00:40:34,098
ആരെങ്കിലും വരും.
ആരെങ്കിലും വരും.

555
00:40:39,687 --> 00:40:41,522
ജെറ്റ് സ്കീയെ സെറ്റോ മുക്കി.

556
00:40:41,605 --> 00:40:43,232
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ആകെയുള്ളത് ഇതാണ്.

557
00:40:57,371 --> 00:40:58,038
ഉച്ചഭക്ഷണം.

558
00:40:59,832 --> 00:41:00,666
ഒപ്പം പ്രഭാതഭക്ഷണവും.

559
00:41:02,376 --> 00:41:04,545
ഒപ്പം, ഇന്നലെ രാത്രി അത്താഴവും.

560
00:41:05,171 --> 00:41:06,046
ഹും.

561
00:41:07,548 --> 00:41:09,258
ഒരുപക്ഷേ ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴവും.

562
00:41:12,303 --> 00:41:13,929
- ഒന്നുമില്ലാത്തതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
- അത് ശരിയാണ്.

563
00:41:14,013 --> 00:41:15,848
നീ വെള്ളമോ മറ്റോ കൊണ്ടുവന്നോ?

564
00:41:15,931 --> 00:41:18,726
-ഇല്ല. പിന്നെ എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന മറ്റെല്ലാം
അവിടെ തിരികെ കഴുകി.

565
00:41:19,226 --> 00:41:21,562
എൻ്റെ ശ്രവണസഹായി ബാറ്ററികൾ പോലും.
-കഷ്ടം.

566
00:41:21,645 --> 00:41:22,605
-അതെ.

567
00:41:24,315 --> 00:41:26,358
- അതെ, ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ, നിങ്ങളുടെ...

568
00:41:29,862 --> 00:41:31,071
- ദൈവമേ.
-എന്ത്?

569
00:41:31,864 --> 00:41:33,574
നിങ്ങളുടെ മണ്ടനായ അച്ഛൻ്റെ ബാഗ്.

570
00:41:33,657 --> 00:41:35,159
എൻ്റെ മണ്ടനായ അച്ഛൻ്റെ ബാഗിൻ്റെ കാര്യമോ?
- നിങ്ങളുടെ മണ്ടനായ അച്ഛൻ്റെ ബാഗ്.

571
00:41:35,242 --> 00:41:36,076
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

572
00:41:36,785 --> 00:41:38,120
ഓ, മാഡി.

573
00:41:38,204 --> 00:41:40,206
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായ ഡോർക്ക്.

574
00:41:41,081 --> 00:41:43,209
ഇത് നല്ലതാണ്, ഇത് നല്ലതാണ്,
ഇത് നല്ലതാണ്.

575
00:41:43,292 --> 00:41:45,586
തൃഷ്, ഞാൻ ഇത് നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഒരു സാൻഡ്‌വിച്ച് ബാഗിൽ ആവേശം

576
00:41:45,669 --> 00:41:47,546
മിച്ചൽ ഹോപ്പ് എൻ്റെ മോഷ്ടിച്ചതിനാൽ
അഞ്ചാം ക്ലാസ്സിൽ ടർക്കി ക്ലബ്ബ്.

577
00:41:47,630 --> 00:41:48,923
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
മിച്ചൽ ഹോപ്‌ലെസ് എന്ന്

578
00:41:49,006 --> 00:41:50,549
ഞാൻ അവനെ ചവിട്ടിയതിന് ശേഷം?

579
00:41:50,633 --> 00:41:53,385
അവൻ കരഞ്ഞു
ആറാം ക്ലാസ് വരെ.

580
00:41:53,469 --> 00:41:55,554
അവൻ അത് അർഹിച്ചു.

581
00:42:01,477 --> 00:42:03,020
ഞങ്ങൾ ഈ കാര്യം അനുവദിച്ചു
വെയിലിൽ വീർപ്പുമുട്ടുന്നു.

582
00:42:03,979 --> 00:42:05,314
ഒടുവിൽ.

583
00:42:05,940 --> 00:42:08,025
നമുക്ക് വെള്ളം കിട്ടും.

584
00:42:09,944 --> 00:42:11,904
- ഹോളി ഷിറ്റ്.
-അല്ലെങ്കിൽ സാൻഡ്വിച്ച് ബാഗ് വിയർപ്പ്.

585
00:42:13,447 --> 00:42:15,115
തൃഷ്, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

586
00:42:15,533 --> 00:42:16,825
- ശാസ്ത്രം.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

587
00:42:16,909 --> 00:42:17,993
അതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?

588
00:42:19,119 --> 00:42:20,371
നാല് മുതൽ ആറ് മണിക്കൂർ വരെ.

589
00:42:22,915 --> 00:42:23,582
കൊടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കുക.

590
00:42:31,966 --> 00:42:33,717
- ഹേയ്!
- ഹേയ്!

591
00:42:34,343 --> 00:42:36,845
- ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!
- ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

592
00:42:37,805 --> 00:42:39,765
ദയവായി!

593
00:42:42,476 --> 00:42:44,144
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ? അല്ലേ?

594
00:42:48,148 --> 00:42:49,149
മാഡി.

595
00:42:50,442 --> 00:42:52,152
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ? അല്ലേ?

596
00:42:54,488 --> 00:42:55,155
-ഒന്നുമില്ല.

597
00:43:50,210 --> 00:43:51,920
മാഡി. മാഡി, നോക്കൂ.

598
00:43:52,713 --> 00:43:53,380
മാഡി.

599
00:43:57,718 --> 00:43:59,136
-ഹേയ്!
-ഹേയ്!

600
00:44:00,220 --> 00:44:02,556
- ഇവിടെ!
- ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

601
00:44:03,349 --> 00:44:05,601
നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് ഇങ്ങോട്ട് തിരിക്കുക!
- ഇവിടെ!

602
00:44:06,727 --> 00:44:07,519
-സഹായം!
-ദയവായി!

603
00:44:08,854 --> 00:44:11,357
- ടേൺ എറൗണ്ട്!
- ദയവായി!

604
00:44:11,440 --> 00:44:13,108
-പോകരുത്!
-ഇവിടെ!

605
00:44:13,192 --> 00:44:15,194
മടങ്ങിവരിക! മടങ്ങിവരിക! ഇവിടെ!

606
00:44:15,277 --> 00:44:17,237
മടങ്ങിവരിക!

607
00:44:18,030 --> 00:44:19,448
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

608
00:44:21,575 --> 00:44:22,242
ദയവായി!

609
00:44:24,662 --> 00:44:25,788
മടങ്ങിവരിക!

610
00:44:28,832 --> 00:44:30,542
ദയവായി.

611
00:44:36,382 --> 00:44:38,300
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

612
00:44:40,260 --> 00:44:41,261
-എനിക്കറിയില്ല.

613
00:44:45,557 --> 00:44:46,767
എന്നാലും അവളെ കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല.

614
00:44:50,854 --> 00:44:52,815
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഇവിടെ ഒരു ദിവസം.

615
00:44:52,898 --> 00:44:55,401
അവൾ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഏകദേശം 20 വർഷമായി ഒരു മീൻ ടാങ്ക്.

616
00:44:56,026 --> 00:44:57,695
അവൾ മനുഷ്യരെ വെറുക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

617
00:44:58,862 --> 00:45:00,114
ഇവിടെ ഉള്ള അവൾക്ക്...

618
00:45:01,323 --> 00:45:02,282
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്തരല്ല.

619
00:45:04,660 --> 00:45:05,953
-നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

620
00:45:08,664 --> 00:45:10,207
-ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
ഞാൻ സഹതപിക്കുന്നു എന്ന്.

621
00:45:11,083 --> 00:45:11,750
അത്രയേയുള്ളൂ.

622
00:45:24,930 --> 00:45:25,931
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

623
00:45:26,682 --> 00:45:29,309
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

624
00:45:45,492 --> 00:45:46,326
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

625
00:45:47,369 --> 00:45:48,704
ശരി. ഞാൻ അത് നേടും.

626
00:45:49,872 --> 00:45:50,789
ശരി.

627
00:46:03,552 --> 00:46:05,804
-മാഡി.
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

628
00:46:17,566 --> 00:46:19,568
ശരി.

629
00:46:20,861 --> 00:46:21,528
അതെ.

630
00:46:40,589 --> 00:46:41,465
എനിക്കത് കിട്ടി.

631
00:46:43,342 --> 00:46:45,469
- ആരെങ്കിലും!
- ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

632
00:46:47,679 --> 00:46:49,264
സഹായം!

633
00:46:54,436 --> 00:46:58,106
ആരും വരുന്നില്ല.

634
00:46:58,190 --> 00:47:01,026
- ത്രിഷ്.
- ആരും വരുന്നില്ല.

635
00:47:24,967 --> 00:47:25,634
-മാഡി.

636
00:47:29,012 --> 00:47:29,680
മാഡി.

637
00:47:32,140 --> 00:47:33,100
-ഹേയ്.

638
00:47:34,393 --> 00:47:35,310
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

639
00:47:36,061 --> 00:47:37,229
-എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

640
00:47:38,856 --> 00:47:40,315
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.

641
00:47:44,945 --> 00:47:45,821
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

642
00:47:47,114 --> 00:47:47,990
അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

643
00:47:49,825 --> 00:47:50,492
അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

644
00:48:10,971 --> 00:48:12,264
സാൻഡ്വിച്ച് ബാഗ് വിയർപ്പ്.

645
00:48:34,995 --> 00:48:36,038
ഇവിടെ.

646
00:48:49,801 --> 00:48:51,053
നീയെന്താ പറയുവാനുള്ളത്?

647
00:48:56,224 --> 00:48:57,309
- ഞാൻ, ഓ...

648
00:49:01,897 --> 00:49:03,315
മാഡി,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് നിർത്തി?

649
00:49:12,074 --> 00:49:13,742
ചാഡ് മുതൽ, ഉം...

650
00:49:19,206 --> 00:49:19,915
എനിക്കറിയില്ല.

651
00:49:21,166 --> 00:49:22,584
-ഇത് ഒരിക്കലും വൈകിയിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ശരിയാണോ?

652
00:49:25,837 --> 00:49:27,631
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

653
00:49:29,591 --> 00:49:31,051
- അതെ.
- അതെ.

654
00:49:31,134 --> 00:49:33,136
- ഒരുപക്ഷേ.
- അതെ.

655
00:49:33,220 --> 00:49:35,430
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ബിരുദം നേടാം
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയും പോലെ.

656
00:49:37,099 --> 00:49:38,850
- ഞാൻ ആയിരിക്കും, ഉം...

657
00:49:38,934 --> 00:49:42,104
ഒരു ഡോർക്കി ബിരുദ വിദ്യാർത്ഥിയെപ്പോലെ,
അങ്ങനെ...

658
00:49:43,480 --> 00:49:45,774
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
എന്തായാലും എന്നോട് ഒരുപാട് ഇടപഴകുക

659
00:49:45,857 --> 00:49:47,067
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

660
00:49:47,150 --> 00:49:48,568
സത്യം.

661
00:49:50,237 --> 00:49:53,156
പിന്നെയും, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ശരിക്കും മനസ്സ് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു

662
00:49:53,240 --> 00:49:55,075
കുട്ടിയുമായി
ട്രാക്കുകളുടെ തെറ്റായ വശം,

663
00:49:55,158 --> 00:49:56,785
ആ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം.

664
00:49:59,329 --> 00:50:01,039
എനിക്ക് അങ്ങനെയൊരു വിഡ്ഢിത്തം തോന്നി.

665
00:50:02,207 --> 00:50:04,626
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ സാധാരണക്കാരനാക്കി.

666
00:50:07,379 --> 00:50:09,256
പണം നൽകാമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതിയിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം മടങ്ങി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

667
00:50:11,508 --> 00:50:12,592
നിന്നെ നല്ല ഒരിടത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

668
00:50:15,220 --> 00:50:16,596
ഒരിക്കൽ ഞാൻ എൻ്റെ മുഴുവൻ അടച്ചു തീർത്തു...

669
00:50:17,347 --> 00:50:18,849
പ്ലേസ്മെൻ്റ് കടം.

670
00:50:21,518 --> 00:50:22,686
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

671
00:50:31,069 --> 00:50:33,655
-ത്രിഷ്, ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ പരസ്പരം.

672
00:50:33,739 --> 00:50:35,782
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്കും.

673
00:50:36,283 --> 00:50:37,868
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും
ഇപ്പോൾ പരസ്പരം,

674
00:50:37,951 --> 00:50:39,619
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ.

675
00:50:42,914 --> 00:50:44,291
നമുക്ക് കിട്ടും
ഇതിലൂടെ, ശരി?

676
00:50:46,043 --> 00:50:46,710
-അതെ.

677
00:50:50,047 --> 00:50:51,089
-ഓ.

678
00:51:01,391 --> 00:51:02,809
കാത്തിരിക്കൂ, ത്രിഷ്,
നീ അത് പറഞ്ഞോ...

679
00:51:04,644 --> 00:51:06,271
നിങ്ങൾ പണം നൽകി
നിങ്ങളുടെ പ്ലേസ്മെൻ്റ് കടം?

680
00:51:12,027 --> 00:51:13,653
ദൈവമേ, അത് അതിശയകരമാണ്.

681
00:51:16,073 --> 00:51:16,865
എങ്ങനെ?

682
00:51:17,991 --> 00:51:18,658
- സമൂഹം.

683
00:51:20,410 --> 00:51:21,078
ഗോൾഡ്‌മൈൻ.

684
00:51:22,245 --> 00:51:23,538
- ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.

685
00:51:24,164 --> 00:51:25,082
-അതെ.

686
00:51:27,334 --> 00:51:29,878
മനുഷ്യാ, എനിക്കറിയില്ല
നിന്നെ കുറിച്ച് പക്ഷെ ഞാൻ...

687
00:51:30,712 --> 00:51:31,713
പട്ടിണി കിടക്കുന്നു.

688
00:51:33,090 --> 00:51:34,716
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈ സാധനം കൊണ്ട് മീൻ പിടിക്കണോ?

689
00:51:35,634 --> 00:51:36,718
- എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയമുണ്ട്.

690
00:51:38,261 --> 00:51:39,137
പ്രതികാരം.

691
00:51:40,639 --> 00:51:42,891
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ ചവിട്ടിയത് എന്തായാലും
ഇന്നലെ ഭക്ഷ്യയോഗ്യമാണ്.

692
00:51:43,600 --> 00:51:45,352
- അതെ, അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

693
00:52:38,864 --> 00:52:39,739
മാഡി.

694
00:52:44,035 --> 00:52:45,078
മാഡി!

695
00:52:45,745 --> 00:52:47,622
മാഡി!

696
00:52:47,706 --> 00:52:48,665
വരൂ, വരൂ, വരൂ!

697
00:52:49,249 --> 00:52:50,333
മടങ്ങിവരിക.

698
00:52:56,173 --> 00:52:59,843
വരിക!

699
00:52:59,926 --> 00:53:02,012
വരിക!

700
00:53:02,095 --> 00:53:04,055
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

701
00:53:05,724 --> 00:53:07,100
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

702
00:53:24,951 --> 00:53:25,785
ആഹ്!

703
00:53:29,581 --> 00:53:30,582
- ഇവിടെ.

704
00:53:35,045 --> 00:53:37,255
മാഡി. ചെയ്യരുത്.

705
00:53:37,339 --> 00:53:39,466
അത് ചാഡിൻ്റേതാണ്
ശ്മശാന കല്ല് പെട്ടി

706
00:53:43,303 --> 00:53:44,262
- ഒരുപക്ഷേ ഇത് സഹായിച്ചേക്കാം.

707
00:53:47,182 --> 00:53:47,849
ഇത് ഓകെയാണ്.

708
00:54:18,880 --> 00:54:20,423
നിങ്ങളുടെ ബിയർ എപ്പോഴും തണുത്തതായിരിക്കട്ടെ.

709
00:54:23,885 --> 00:54:26,221
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ എപ്പോഴും ചൂടായിരിക്കട്ടെ.

710
00:54:28,223 --> 00:54:30,850
നരകമോ ഉയർന്ന വെള്ളമോ വരൂ.
- ഇത് നീയും ഞാനും.

711
00:54:31,726 --> 00:54:33,186
എന്തായാലും കാര്യമില്ല.

712
00:54:33,270 --> 00:54:34,396
-എന്തായാലും കാര്യമില്ല.

713
00:54:40,485 --> 00:54:41,152
ചിയേഴ്സ്.

714
00:55:49,429 --> 00:55:50,472
സമയമായേക്കാം.

715
00:55:54,142 --> 00:55:55,810
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരേയൊരു സമയമായിരിക്കാം.

716
00:56:06,988 --> 00:56:07,947
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

717
00:56:11,451 --> 00:56:12,952
എന്നെ സ്നേഹിച്ചതിന് നന്ദി.

718
00:56:16,164 --> 00:56:17,123
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

719
00:56:23,254 --> 00:56:24,506
നിന്നെ എനിക്ക് ഏറെ മിസ്സാകുന്നു.

720
00:56:30,804 --> 00:56:31,763
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

721
00:56:38,478 --> 00:56:39,979
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

722
00:57:27,527 --> 00:57:29,404
- അവൻ നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിച്ചു
എന്തിനേക്കാളും, മാഡി.

723
00:57:35,577 --> 00:57:36,870
- അതെ.

724
00:57:38,621 --> 00:57:40,457
- ഞാൻ ഒരിക്കലും നിർത്തില്ല
ആ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

725
00:57:42,000 --> 00:57:43,501
എനിക്ക് ഒരിക്കലും പാടില്ല
നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

726
00:57:46,796 --> 00:57:47,714
-അങ്ങനെ പറയരുത്.

727
00:57:50,633 --> 00:57:51,593
അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

728
00:57:54,179 --> 00:57:55,346
- ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു ...

729
00:57:56,264 --> 00:57:57,056
മെച്ചപ്പെട്ട.

730
00:58:01,895 --> 00:58:03,438
പക്ഷേ ഞാൻ അവരെ കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ.

731
00:58:05,482 --> 00:58:06,357
- ഹേയ്.

732
00:58:09,986 --> 00:58:11,613
ട്രിഷ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

733
00:58:15,700 --> 00:58:18,953
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ത്രിഷ് നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്,

734
00:58:20,371 --> 00:58:21,748
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു...

735
00:58:25,043 --> 00:58:26,544
ഒരു വഴിയുമില്ല
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു എന്ന്.

736
00:58:28,838 --> 00:58:29,881
ഒപ്പം അവിടെ...

737
00:58:30,840 --> 00:58:33,092
അത് മറ്റാരുമില്ല
ഞാൻ ഇതിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,

738
00:58:34,052 --> 00:58:36,471
ഷിറ്റി, ഷിറ്റി റോക്ക് കൂടെ.

739
00:58:42,101 --> 00:58:43,269
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തല്ല.

740
00:58:49,067 --> 00:58:50,527
ഒരു ഉറ്റ സുഹൃത്ത് ചെയ്യില്ല
ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു.

741
00:58:52,529 --> 00:58:54,113
- ത്രിഷ് നിങ്ങൾ എന്താണ്
സംസാരിക്കുന്നത്?

742
00:58:58,701 --> 00:59:00,662
- എനിക്ക് പണം ആവശ്യമായിരുന്നു
ബ്രൗണിലെ എൻ്റെ പ്ലെയ്‌സ്‌മെൻ്റിനായി.

743
00:59:04,541 --> 00:59:06,459
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം,

744
00:59:06,543 --> 00:59:10,004
നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നു
വീട്ടിലിരുന്ന് പഠിക്കാൻ.

745
00:59:10,088 --> 00:59:11,548
ഞാൻ എടുത്തതിൽ അവൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നില്ല

746
00:59:11,631 --> 00:59:13,007
അവസാന നിമിഷം ഷിഫ്റ്റ്
പകരം ഇവിടെ?

747
00:59:13,091 --> 00:59:14,259
-ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കവർ ചെയ്തു.

748
00:59:14,759 --> 00:59:16,761
നീ വീട്ടിലുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ സെല്ലോ പരിശീലിക്കുന്നു.

749
00:59:18,680 --> 00:59:20,431
- ആളായിരുന്നു
ഞാൻ കൂടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ഒരാൾ

750
00:59:20,515 --> 00:59:22,725
ഞങ്ങൾ പകുതി പോകുമായിരുന്നു.

751
00:59:27,063 --> 00:59:30,149
അവൻ എനിക്ക് ഒരു വോയ്സ് മെയിൽ അയച്ചു,
പക്ഷെ അത് വളരെ വൈകിയിരുന്നു.

752
00:59:33,820 --> 00:59:36,072
അവൻ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
ഒരു തോക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ!

753
00:59:45,957 --> 00:59:46,958
അങ്ങനെ ഞാൻ പോയി.

754
00:59:48,167 --> 00:59:49,168
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

755
01:00:00,638 --> 01:00:04,517
അറിയണം
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ ഉണരുമ്പോൾ

756
01:00:04,601 --> 01:00:06,853
എല്ലാ രാത്രിയും ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുമ്പോൾ,
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം...

757
01:00:07,437 --> 01:00:10,773
എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് എനിക്ക് ചിന്തിക്കാനാവുന്നത്
കാലത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

758
01:00:10,857 --> 01:00:13,526
ആ കോൾ എടുക്കുക.
മാഡി, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

759
01:00:13,610 --> 01:00:14,902
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

760
01:00:26,247 --> 01:00:27,206
മാഡി.

761
01:00:28,207 --> 01:00:29,584
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം...

762
01:00:31,794 --> 01:00:34,088
ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട എല്ലാത്തിനും.

763
01:00:34,172 --> 01:00:36,758
-ഇല്ല, ചെയ്യരുത്! നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന് പറയരുത്.

764
01:00:38,551 --> 01:00:40,303
എനിക്ക് ഒന്നും നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

765
01:00:41,721 --> 01:00:43,222
നിങ്ങൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

766
01:00:44,849 --> 01:00:46,434
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

767
01:00:46,517 --> 01:00:48,269
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ?

768
01:00:48,353 --> 01:00:51,356
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല,
എനിക്ക്... എനിക്ക് നിന്നെ നോക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

769
01:00:51,439 --> 01:00:54,692
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല... എനിക്ക് നേരിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്.

770
01:00:54,776 --> 01:00:57,195
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ സ്നേഹം.

771
01:00:57,278 --> 01:00:59,906
നീ തോറ്റു... നീ തോറ്റു
സംഗീതം, നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു
കേൾവി--

772
01:00:59,989 --> 01:01:01,324
- എന്നെ തൊടരുത്!

773
01:01:02,867 --> 01:01:05,703
നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല
എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

774
01:01:05,787 --> 01:01:08,122
നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല
സോറി പറയുകയും ചെയ്യും.

775
01:01:08,206 --> 01:01:09,749
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

776
01:01:09,832 --> 01:01:12,210
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്തതിൽ വളരെ ഖേദമുണ്ട്.

777
01:01:12,293 --> 01:01:16,255
- നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു
കുറ്റബോധത്തിൻ്റെ ഓരോ നിമിഷവും.

778
01:01:18,007 --> 01:01:19,258
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

779
01:01:23,221 --> 01:01:24,389
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

780
01:01:24,472 --> 01:01:25,306
- നല്ലത്.

781
01:01:28,059 --> 01:01:29,102
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

782
01:01:42,490 --> 01:01:43,282
മാഡി.

783
01:01:44,909 --> 01:01:46,285
മാഡി.

784
01:02:47,930 --> 01:02:49,807
മാഡിയോ?

785
01:02:50,933 --> 01:02:52,059
മാഡി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

786
01:02:55,897 --> 01:02:56,981
മാഡി.

787
01:03:12,371 --> 01:03:13,873
മാഡി, ഞങ്ങൾ അല്ല
കൂടുതൽ കാലം നിലനിൽക്കും

788
01:03:13,956 --> 01:03:15,291
നമ്മൾ ഈ പാറയിൽ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ.

789
01:03:20,338 --> 01:03:21,380
നമുക്ക് ഇറങ്ങണം.

790
01:03:29,555 --> 01:03:31,474
അതിജീവനത്തിനുള്ള ഞങ്ങളുടെ മികച്ച പന്തയം
ചുറ്റളവാണ്.

791
01:03:39,440 --> 01:03:40,775
ഞാൻ മണലിലേക്ക് നീന്തി വരാം...

792
01:03:42,026 --> 01:03:42,944
ഏറ്റവും ദൂരെയുള്ള പോയിൻ്റ്.

793
01:03:47,990 --> 01:03:49,408
നീ ആ പാറയിലേക്ക് നീന്തുക,
അത് ഏറ്റവും അടുത്തതാണ്.

794
01:03:52,453 --> 01:03:54,455
അവിടെ നിന്ന്, നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് ഉണ്ട്
ചുറ്റളവ് ഉണ്ടാക്കാനുള്ള അവസരം.

795
01:03:59,210 --> 01:04:01,003
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ അവൾ ...

796
01:04:01,087 --> 01:04:03,089
അവൾ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകും
നമ്മളെ ആരെങ്കിലുമൊക്കെ ഓടിക്കാൻ.

797
01:04:08,594 --> 01:04:09,428
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലായിരിക്കാം.

798
01:04:20,064 --> 01:04:20,731
ശരി.

799
01:04:24,610 --> 01:04:25,528
ശരി, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

800
01:05:45,232 --> 01:05:47,526
-ത്രിഷ്! ട്ര... ട്രിഷ്!

801
01:05:50,571 --> 01:05:51,697
ട്രിഷ്?

802
01:05:52,365 --> 01:05:53,532
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

803
01:05:55,910 --> 01:05:56,827
- ശരിയാക്കുന്നു.

804
01:05:58,913 --> 01:06:01,123
-ഇല്ല! അല്ല, ത്രിഷ്,
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല!

805
01:06:01,207 --> 01:06:03,084
ഇല്ല, ത്രിഷ്, കുഴപ്പമില്ല!

806
01:06:03,167 --> 01:06:05,586
കുഴപ്പമില്ല, തിരികെ വരൂ!
വരൂ, തിരികെ നീന്തുക!

807
01:06:05,670 --> 01:06:08,547
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നീന്താം!

808
01:06:11,258 --> 01:06:12,510
ട്രിഷ്!

809
01:06:15,513 --> 01:06:17,056
ദയവായി, ത്രിഷ്! നീന്തുക! പോകൂ!

810
01:06:17,765 --> 01:06:19,558
നീന്തുക! പോകൂ!

811
01:06:23,229 --> 01:06:25,856
ട്രിഷ്! പോകൂ!

812
01:08:22,306 --> 01:08:24,683
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഹേയ്, സഹായിക്കൂ!

813
01:08:26,102 --> 01:08:27,603
-നിർത്തുക!

814
01:08:27,686 --> 01:08:29,396
-ഹേയ്!

815
01:08:29,480 --> 01:08:31,357
ഹേയ്!

816
01:08:32,066 --> 01:08:33,067
- ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

817
01:08:33,734 --> 01:08:35,653
ഹേയ്!

818
01:08:35,736 --> 01:08:40,825
ഇവിടെ താഴെ! ഹേയ്!

819
01:08:40,908 --> 01:08:42,409
-നിർത്തുക!

820
01:08:44,370 --> 01:08:45,955
ടേൺ എറൗണ്ട്!

821
01:08:46,038 --> 01:08:47,790
- ദയവായി തിരികെ വരൂ, ദയവായി!

822
01:08:47,873 --> 01:08:51,127
നിർത്തൂ! ടേൺ എറൗണ്ട്!

823
01:08:51,752 --> 01:08:54,213
- വിമാനം നിർത്തുക! വീണ്ടും ഇല്ല!

824
01:08:54,296 --> 01:08:55,798
ദയവായി നിർത്തൂ!

825
01:08:55,881 --> 01:08:58,008
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- നിർത്തുക!

826
01:08:58,092 --> 01:09:00,136
-മടങ്ങിവരിക!
- ഓ മൈ ഗോഡ്, ട്രിഷ്!

827
01:09:00,219 --> 01:09:01,846
- വിമാനം നിർത്തുക.
- ദയവായി പുറത്തുകടക്കുക

828
01:09:01,929 --> 01:09:04,014
- വെള്ളത്തിൻ്റെ, ട്രിഷ്!
- മടങ്ങിവരിക!

829
01:09:04,098 --> 01:09:06,892
- വിമാനം നിർത്തുക!
- വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

830
01:09:06,976 --> 01:09:08,477
ത്രിഷ് ഇല്ല, ഇല്ല!

831
01:09:08,561 --> 01:09:10,604
ഫക്കിംഗ് വിമാനം നിർത്തുക!

832
01:09:39,508 --> 01:09:40,759
ദൈവമേ, ദയവായി.

833
01:10:47,576 --> 01:10:49,828
ദൈവമേ, ത്രിഷ്.

834
01:10:53,374 --> 01:10:54,833
ട്രിഷ് ദയവായി, വേണ്ട!

835
01:10:56,752 --> 01:10:58,462
ട്രിഷ്, വേണ്ട, ദയവായി!

836
01:11:00,256 --> 01:11:01,924
അല്ല, ത്രിഷ്!

837
01:11:15,229 --> 01:11:16,480
ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

838
01:11:18,899 --> 01:11:20,859
ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്, ത്രിഷ്!

839
01:11:22,611 --> 01:11:23,904
ദയവായി എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

840
01:13:53,971 --> 01:13:54,930
നിങ്ങളും കുടുങ്ങി.

841
01:14:04,565 --> 01:14:05,941
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.

842
01:14:24,001 --> 01:14:24,918
ശരി.

843
01:16:23,579 --> 01:16:24,413
നീയും ഞാനും.

844
01:16:28,584 --> 01:16:29,334
എന്തായാലും കാര്യമില്ല.

845
01:17:29,061 --> 01:17:30,228
അത് വാട്ടർപ്രൂഫ് ആണോ?

846
01:17:33,148 --> 01:17:34,149
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

847
01:17:39,154 --> 01:17:39,905
മാഡി.

848
01:17:40,614 --> 01:17:43,408
ഞങ്ങൾ പോരാളികളാണ്. ശരിയാണോ?

849
01:17:46,745 --> 01:17:47,871
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.

850
01:17:49,539 --> 01:17:51,291
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ളത്?

851
01:19:36,229 --> 01:19:37,147
ട്രിഷ്.

852
01:19:42,694 --> 01:19:43,570
ശരി.

853
01:19:52,204 --> 01:19:53,663
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

854
01:20:00,629 --> 01:20:01,713
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

855
01:20:02,506 --> 01:20:05,383
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. വരിക.

856
01:23:55,739 --> 01:23:58,700
[കഠിനമായ സംഗീതം തുടരുന്നു