1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

2
00:00:46,700 --> 00:01:06,500
Извлечено от NARACHI.

3
00:01:53,040 --> 00:01:58,210
В началото на 19в.
Махараджа Ранджит Сингх се отдалечи

4
00:01:58,290 --> 00:02:02,540
афганистанците от Северозападния регион
на Индия и установява сикхско управление там.

5
00:02:05,830 --> 00:02:08,670
оттогава
принцът на Афганистан продължаваше да гледа навън

6
00:02:08,750 --> 00:02:11,370
за възможност за заснемане
тази част на Индия отново.

7
00:02:14,370 --> 00:02:15,480
След смъртта на махараджата,

8
00:02:15,560 --> 00:02:19,160
когато британците се опитаха да
укрепват контрола си върху региона,

9
00:02:19,240 --> 00:02:22,710
претърпяха тежки загуби
в ръцете на афганистанските племена.

10
00:02:25,860 --> 00:02:28,530
Също така беше казано, че
имаше молла...

11
00:02:28,610 --> 00:02:33,400
който би подтикнал патаните да
атакуват британците в името на джихада.

12
00:02:34,480 --> 00:02:37,770
Тъй като това бяха само сикхите
който би могъл да изгони афганистанците,

13
00:02:37,850 --> 00:02:41,200
британците взеха помощта на
Сикхските въоръжени сили за борба с нашествениците.

14
00:02:42,030 --> 00:02:46,500
През 1890 г. 36-ти сикхски полк
беше разположен в трите построени крепости...

15
00:02:46,580 --> 00:02:49,690
сред планините Самана.

16
00:02:49,770 --> 00:02:52,440
Това е историята на
войници от същия този полк,

17
00:02:52,520 --> 00:02:54,810
които охраняваха крепостта Сарагари.

18
00:03:01,190 --> 00:03:04,230
Тези планини попадат под Афганистан.

19
00:03:05,610 --> 00:03:08,940
И те принадлежат на Индия.

20
00:03:09,220 --> 00:03:12,080
И в средата е начертана линия.

21
00:03:13,690 --> 00:03:15,230
И провъзгласена за граница.

22
00:03:15,910 --> 00:03:17,230
- Това?
- Хм.

23
00:03:18,890 --> 00:03:21,890
Сега да предположим,
англичанинът е съпругът...

24
00:03:22,230 --> 00:03:24,390
И Владетелят на
Афганистан е съпругата...

25
00:03:25,020 --> 00:03:27,770
И патаните на това
район са Магистрат.

26
00:03:28,580 --> 00:03:32,020
Съпругата взе парите на съпруга...

27
00:03:32,380 --> 00:03:34,970
И прие тази линия като граница.

28
00:03:36,130 --> 00:03:37,930
Така че, ако съпругът и
съпругата е съгласна...

29
00:03:38,190 --> 00:03:39,600
какъв му е проблемът на магистрата?

30
00:03:39,680 --> 00:03:44,790
Магистратът винаги
има мерак с режима.

31
00:03:45,190 --> 00:03:48,350
На всичко отгоре,
съпругата продължава да го насилва...

32
00:03:49,180 --> 00:03:53,560
Значи афганистанският принц подбужда
патаните срещу британците...

33
00:03:53,640 --> 00:03:54,640
Но защо?

34
00:03:55,480 --> 00:04:00,310
Защото жената иска
да продължи руската си афера...

35
00:04:00,680 --> 00:04:03,930
разведете съпруга
и вземете издръжката!

36
00:04:04,190 --> 00:04:06,930
И само магистратът
може да санкционира развода.

37
00:04:10,600 --> 00:04:11,860
Ишар Сингх...

38
00:04:13,230 --> 00:04:15,480
Но ако принцът е съпругата,

39
00:04:15,900 --> 00:04:17,180
Англичанинът е съпругът...

40
00:04:17,480 --> 00:04:19,060
А руснакът е любовникът...

41
00:04:19,390 --> 00:04:20,480
Кои сме ние тогава?

42
00:04:20,790 --> 00:04:21,860
Сватбарите!

43
00:04:23,140 --> 00:04:25,140
Гулаб Сингх, ние сме сватбената процесия.

44
00:04:25,520 --> 00:04:27,480
Тук сме само за да танцуваме на техните мелодии!

45
00:04:30,390 --> 00:04:31,666
Хавалдар (сержант) Ишар Сингх!

46
00:04:31,690 --> 00:04:32,690
Да сър.

47
00:04:39,190 --> 00:04:40,690
Днес приключихме с патрулирането.

48
00:04:41,900 --> 00:04:43,390
Време е да се върнем към Гулистан.

49
00:04:43,880 --> 00:04:44,880
Дръжте мъжете готови.

50
00:04:45,560 --> 00:04:46,560
Да сър.

51
00:06:15,270 --> 00:06:18,180
- Господине, вижте!
- Не, Ишар Сингх!

52
00:06:18,390 --> 00:06:20,270
Ние няма да се месим в техните работи.

53
00:06:29,210 --> 00:06:31,730
- Господине, ще я убият!
- Какво от това?

54
00:06:32,230 --> 00:06:33,520
За тях това е както обикновено.

55
00:06:33,840 --> 00:06:35,390
Не е наш проблем.

56
00:06:35,730 --> 00:06:37,020
Хайде, движете се!

57
00:06:43,840 --> 00:06:45,730
Това е заповед, Хавалдар!

58
00:06:48,430 --> 00:06:49,560
Хавалдар!

59
00:06:55,520 --> 00:06:57,930
Господи Всемогъщи, защити нашата чест.

60
00:07:04,640 --> 00:07:05,640
о боже

61
00:07:06,810 --> 00:07:08,190
Време е за шоу!

62
00:07:28,420 --> 00:07:29,420
бягай...

63
00:07:31,300 --> 00:07:32,300
Бягайте!

64
00:08:42,000 --> 00:08:44,680
Сикхите носят своите
чест в техните чалми...

65
00:08:46,140 --> 00:08:47,770
Първо го свали.

66
00:08:48,430 --> 00:08:50,350
Съблечете главата му
преди да го отрежете.

67
00:08:53,100 --> 00:08:54,560
убий ме ако искаш

68
00:08:54,910 --> 00:08:57,010
но не смей да докосваш тюрбана ми.

69
00:09:03,650 --> 00:09:09,430
Човек ще бъде вечно благословен,
кой казва, че Бог е върховната истина!

70
00:10:58,440 --> 00:11:01,100
Той трябва да бъде строго наказан, сър.

71
00:11:02,760 --> 00:11:04,130
Трябва да даваме пример.

72
00:11:06,500 --> 00:11:07,560
Прав си, Лорънс.

73
00:11:07,890 --> 00:11:09,350
Това е сериозен въпрос.

74
00:11:09,730 --> 00:11:11,930
Трябва да информираме лейтенанта
Веднага полковник.

75
00:11:12,350 --> 00:11:13,520
- Атар Сингх!
- Да сър!

76
00:11:13,600 --> 00:11:15,100
Свържете се със Saragarhi.

77
00:11:15,180 --> 00:11:16,700
Трябва да изпратим съобщение до Локхарт.

78
00:11:16,920 --> 00:11:18,810
За подполковник Хотън.

79
00:11:18,890 --> 00:11:19,890
Да сър!

80
00:11:30,080 --> 00:11:32,180
Водата вече е оскъдна.

81
00:11:33,100 --> 00:11:39,520
Ако майорът разбере, че сте
напояваше земята,

82
00:11:39,600 --> 00:11:41,350
веднага ще те застреля.

83
00:11:41,730 --> 00:11:43,480
Това е моят дял вода.

84
00:11:44,430 --> 00:11:45,810
Дали ще го изпия или ще го хвърля -

85
00:11:46,390 --> 00:11:47,520
моето желание!

86
00:11:50,500 --> 00:11:51,730
Има ли напредък?

87
00:11:52,690 --> 00:11:53,980
още не

88
00:11:55,920 --> 00:11:58,100
Тук нищо не може да расте, Ишар...

89
00:11:59,230 --> 00:12:01,770
Тази почва е враждебна като патаните...

90
00:12:03,360 --> 00:12:05,730
Отказва да се смеси с непознати.

91
00:12:08,020 --> 00:12:09,930
Аз съм фермер, Гулааб...

92
00:12:11,890 --> 00:12:14,180
Свързване със земята
ми идва естествено.

93
00:12:16,190 --> 00:12:18,770
И така, взеха ли решение за моето наказание?

94
00:12:19,120 --> 00:12:20,390
още не...

95
00:12:21,580 --> 00:12:24,310
Първо ще отрови ушите на майора...

96
00:12:24,730 --> 00:12:27,430
След това ще изпратят съобщение до Хотън сър.

97
00:12:27,810 --> 00:12:29,640
Тогава той ще се занимава с теб.

98
00:12:30,190 --> 00:12:32,520
Сър Хотън няма да ми направи нищо.

99
00:12:32,890 --> 00:12:35,270
Той е много различен от Лорънс сър.

100
00:12:35,640 --> 00:12:36,640
Как точно?

101
00:12:37,810 --> 00:12:40,640
Haughton Sir не дискриминира
въз основа на мъжкия цвят.

102
00:12:40,830 --> 00:12:41,480
вярно

103
00:12:41,690 --> 00:12:44,130
Независимо дали сте бял, кафяв или друг цвят

104
00:12:44,210 --> 00:12:45,690
за него всички войници са равни.

105
00:12:45,770 --> 00:12:47,390
Всичко това са боклуци.

106
00:12:47,930 --> 00:12:50,496
Ако беше така, защо
той прави разлика между теб и мен?

107
00:12:50,520 --> 00:12:52,790
Защото сме разделени по ранг.

108
00:12:52,950 --> 00:12:53,700
Ето защо.

109
00:12:53,780 --> 00:12:55,730
Човече, и аз искам да се повиша в ранга!

110
00:12:56,230 --> 00:12:58,100
Първо научи английски, Гълъбо!

111
00:12:58,180 --> 00:12:59,230
Да точно...

112
00:12:59,430 --> 00:13:00,930
Сякаш си научил много, а?

113
00:13:01,270 --> 00:13:03,600
имам! Като ги слушам.

114
00:13:04,050 --> 00:13:05,560
Едва знаеш няколко думи...

115
00:13:06,060 --> 00:13:09,320
Бог знае дали дори ги използвате правилно!

116
00:13:09,770 --> 00:13:11,180
Знам много думи.

117
00:13:11,570 --> 00:13:12,980
Научавам ново всеки ден.

118
00:13:13,060 --> 00:13:13,600
вярно

119
00:13:13,810 --> 00:13:17,640
Помните ли деня, когато войските
пристигна от Хангу... С генерал Бигс?

120
00:13:17,940 --> 00:13:18,500
да

121
00:13:18,580 --> 00:13:20,326
Сред тях имаше и британец
Хавалдар (сержант).

122
00:13:20,350 --> 00:13:22,470
- Да, да.
- Същият ранг.

123
00:13:23,190 --> 00:13:24,800
Do you know what they called him?

124
00:13:24,880 --> 00:13:25,640
какво?

125
00:13:25,810 --> 00:13:27,680
„Сааджан (Скъпи) Тим, Сааджан Тим!“

126
00:13:28,210 --> 00:13:29,430
- Сааджан?
- Хм!

127
00:13:29,990 --> 00:13:31,060
Господи, не...

128
00:13:31,140 --> 00:13:32,366
I don't want to be a Havaldar then!

129
00:13:32,390 --> 00:13:33,770
Защо, какво стана?

130
00:13:34,330 --> 00:13:36,180
Look, there are 175 men here.

131
00:13:36,720 --> 00:13:39,640
If they all start calling
аз "скъпи Гулааб"...

132
00:13:41,020 --> 00:13:42,600
My masculinity will be blown to bits!

133
00:13:43,190 --> 00:13:45,680
Е, сестра Тереза ще го направи
call you 'Darling' too, then...

134
00:13:46,150 --> 00:13:47,600
Няма ли да се възхитиш!

135
00:13:47,680 --> 00:13:49,430
О, спри, Ишар Сингх!

136
00:13:50,560 --> 00:13:51,890
What do I say, my friend...

137
00:13:52,880 --> 00:13:55,310
Всеки път, когато започне война...

138
00:13:56,120 --> 00:13:59,180
Искам да се нараня...

139
00:13:59,260 --> 00:14:02,600
Само така красивата медицинска сестра
може да се погрижи за раните ми.

140
00:14:03,690 --> 00:14:05,010
Но никога нищо не се случва!

141
00:14:05,090 --> 00:14:06,810
Патаните дори не могат да се прицелят -

142
00:14:09,390 --> 00:14:10,390
Гълъбо!

143
00:14:38,230 --> 00:14:39,230
сестра!

144
00:14:39,710 --> 00:14:42,270
Гледай го.

145
00:14:43,250 --> 00:14:44,640
Има твърде много от тях, сър!

146
00:14:45,100 --> 00:14:46,230
Изпрати дума на Локхарт.

147
00:14:46,480 --> 00:14:47,640
Обадете се за помощ. бързо!

148
00:14:47,730 --> 00:14:48,730
Да сър!

149
00:14:55,480 --> 00:14:56,480
приятелю..

150
00:18:51,680 --> 00:18:54,970
Защо не се подчини
Заповедите на лейтенант Лорънс?

151
00:18:55,130 --> 00:18:59,310
ако имах,
това момиче щеше да бъде убито.

152
00:18:59,980 --> 00:19:01,770
Да, щеше да умре...

153
00:19:02,430 --> 00:19:04,430
Но нямаше да ни нападнат!

154
00:19:05,770 --> 00:19:09,890
Ти току-що даде това
Мулла, още едно извинение...

155
00:19:10,230 --> 00:19:12,100
Да разгневи патаните срещу нас.

156
00:19:12,940 --> 00:19:14,430
Моля за извинение, сър...

157
00:19:15,510 --> 00:19:17,390
Но причината зад тази война не съм аз...

158
00:19:18,730 --> 00:19:20,230
Това е британското правителство.

159
00:19:20,430 --> 00:19:23,390
Да не си посмял да ме учиш на
политиката на моето правителство.

160
00:19:23,680 --> 00:19:27,020
ти си войник,
да се месиш в политиката не ти е работа.

161
00:19:27,160 --> 00:19:28,770
Вашата работа е да изпълнявате заповеди.

162
00:19:33,240 --> 00:19:34,810
Прехвърлям те.

163
00:19:36,940 --> 00:19:39,730
Отиваш в Сарагари
и ще поема отговорността там утре.

164
00:19:40,470 --> 00:19:42,350
Господине, какво ще правя там?

165
00:19:42,620 --> 00:19:43,700
Там никога нищо не се случва.

166
00:19:43,830 --> 00:19:45,350
да Ето защо.

167
00:19:46,100 --> 00:19:47,740
Така че няма да имате проблеми там.

168
00:19:49,350 --> 00:19:50,350
И запомни.

169
00:19:50,930 --> 00:19:55,860
Без Сарагари,
Гулистан и Локхарт не могат да общуват.

170
00:19:57,690 --> 00:19:58,980
Аз съм войник, сър...

171
00:19:59,430 --> 00:20:00,560
Не е пощальон.

172
00:20:00,640 --> 00:20:04,730
Внимавай, Ишар Сингх,
или няма да останеш и пощальон.

173
00:20:18,770 --> 00:20:19,770
Хавалдар!

174
00:20:22,380 --> 00:20:23,380
Хавалдар!

175
00:20:34,360 --> 00:20:35,480
Да сър.

176
00:20:36,270 --> 00:20:39,570
Когато видите старши офицер,
какво трябва да правиш

177
00:20:44,900 --> 00:20:47,440
Не те помолих да поздравиш.

178
00:20:48,940 --> 00:20:50,600
Просто те попитах -

179
00:20:50,680 --> 00:20:53,020
какво трябва да направиш, когато ме видиш?

180
00:20:56,230 --> 00:20:58,150
Трябва да ви поздравя, сър.

181
00:20:59,770 --> 00:21:01,440
Тогава защо не го направи?

182
00:21:06,640 --> 00:21:07,640
разбирам

183
00:21:08,230 --> 00:21:11,980
Изглежда, че трябва да преподавам
малко дисциплина, Хавалдар.

184
00:21:16,680 --> 00:21:18,150
Сега поздравете три пъти.

185
00:21:18,980 --> 00:21:23,230
И с всеки поздрав,
извини се на своя старши офицер.

186
00:21:30,050 --> 00:21:31,900
Точно сега, Хавалдар!

187
00:21:45,110 --> 00:21:46,400
Съжалявам, сър.

188
00:21:50,230 --> 00:21:51,230
Съжалявам, сър.

189
00:21:54,400 --> 00:21:55,520
Съжалявам, сър.

190
00:22:00,260 --> 00:22:01,940
Какво си помисли, Хавалдар?

191
00:22:03,360 --> 00:22:05,150
Ще не ми се подчиниш и ще ти се размине?

192
00:22:06,890 --> 00:22:11,160
Мислиш, че си по-добър от мен, нали?

193
00:22:12,580 --> 00:22:13,860
Е, нека ти кажа нещо.

194
00:22:14,110 --> 00:22:16,690
Ако беше по-добър от нас...

195
00:22:17,940 --> 00:22:20,200
Няма да сте наши роби.

196
00:22:22,500 --> 00:22:23,860
Знаеш ли, смешно е.

197
00:22:24,530 --> 00:22:28,070
Сикхите и патаните
твърдят, че са много смели...

198
00:22:28,920 --> 00:22:32,190
Но в момента, в който има шанс,
ти си първият, който бяга.

199
00:22:34,360 --> 00:22:35,400
като сега...

200
00:22:35,770 --> 00:22:37,360
Ти бягаш към Сарагари.

201
00:22:38,250 --> 00:22:39,940
Такива са хората в Индия.

202
00:22:41,740 --> 00:22:43,930
Мисля, че има нещо
гнило в самата тази земя...

203
00:22:45,360 --> 00:22:47,110
Поражда страхливост.

204
00:22:52,820 --> 00:22:54,520
Прав ли съм, Хавалдар?

205
00:22:56,480 --> 00:22:58,440
съжалявам Не ми позволявай да те задържам.

206
00:22:59,030 --> 00:23:00,690
Трябва да стегнете багажа си.

207
00:23:02,440 --> 00:23:04,400
Довиждане, по дяволите!

208
00:23:15,110 --> 00:23:16,110
„Fakhar“ (Гордост)?

209
00:23:19,020 --> 00:23:21,230
От една страна е ядосан...

210
00:23:22,490 --> 00:23:24,940
И все пак, той също се гордее с теб?

211
00:23:26,940 --> 00:23:28,420
объркана съм

212
00:23:32,420 --> 00:23:34,820
Тези британци са такива чудаци, човече!

213
00:23:36,770 --> 00:23:40,480
Той казва, че страхливците са
родени от земята на нашата страна.

214
00:23:41,770 --> 00:23:44,400
Тези крепости стоят на раменете ни...

215
00:23:45,590 --> 00:23:48,230
И имат наглостта да ни наричат страхливци,
долните хора!

216
00:23:52,230 --> 00:23:54,390
Защо не ми отговори?

217
00:24:05,860 --> 00:24:07,190
не знам защо...

218
00:24:08,320 --> 00:24:11,440
Думите сякаш не достигаха.

219
00:24:14,830 --> 00:24:17,150
Човече, никога не си пожелавай...

220
00:24:18,150 --> 00:24:20,150
Можем да течем свободно, като река...

221
00:24:21,150 --> 00:24:23,820
Вървете с гордост и самонадеяност...

222
00:24:24,610 --> 00:24:26,110
Марш в нашия собствен ритъм?

223
00:24:26,980 --> 00:24:28,900
За какво говориш, Ишар?

224
00:24:29,770 --> 00:24:31,440
наистина не разбирам

225
00:24:34,440 --> 00:24:36,980
Днес за първи път разбрах...

226
00:24:38,820 --> 00:24:42,900
Ние сме роби, а не войници.

227
00:24:46,110 --> 00:24:48,190
Бяха ли хора като нас просто

228
00:24:49,280 --> 00:24:51,190
роден да се покланя и поздравява?

229
00:24:54,640 --> 00:24:56,610
Първо Моголите ни управляваха,

230
00:24:57,650 --> 00:24:59,480
сега британците...

231
00:25:00,410 --> 00:25:02,020
Кога ще се владеем?

232
00:25:03,480 --> 00:25:05,020
Значи искаш да управляваш, нали?

233
00:25:07,770 --> 00:25:09,070
Искам да съм свободен...

234
00:25:11,070 --> 00:25:13,020
Да бъда свободен като река...

235
00:25:15,230 --> 00:25:17,190
Да тече по собствено желание.

236
00:25:25,480 --> 00:25:26,690
Както и да е, забравете това.

237
00:25:27,980 --> 00:25:28,980
кажи ми нещо...

238
00:25:30,320 --> 00:25:31,970
Тя най-накрая излекува ли раните ти?

239
00:25:34,110 --> 00:25:35,770
Откъде да знам -

240
00:25:36,690 --> 00:25:38,020
Бях в безсъзнание!

241
00:25:38,990 --> 00:25:40,980
Късметът ми е проклет.

242
00:25:41,770 --> 00:25:44,190
Поех куршум, всичко напразно!

243
00:25:44,650 --> 00:25:46,440
Защо не се ожениш?

244
00:25:46,840 --> 00:25:48,900
Ще го направя, когато се върна в селото си следващия път.

245
00:25:49,780 --> 00:25:52,860
По-добре е от получаването
заснет за случайна жена...

246
00:25:53,890 --> 00:25:57,190
Просто ще си спомня жена си,
и успокой сърцето ми.

247
00:25:57,610 --> 00:25:58,610
Както и ти.

248
00:26:00,350 --> 00:26:01,420
какво искаш да кажеш

249
00:26:01,640 --> 00:26:03,150
Не се дръж толкова невинно...

250
00:26:03,580 --> 00:26:07,620
Често съм те виждал да седиш и
мислейки за нея, усмихвайки се на себе си.

251
00:26:07,820 --> 00:26:10,320
Със сигурност ме държиш под око, а!

252
00:26:13,820 --> 00:26:15,400
много добре сега ще си тръгна

253
00:26:21,650 --> 00:26:22,860
Остани силен, приятелю.

254
00:26:26,040 --> 00:26:27,230
Погрижете се за себе си.

255
00:26:57,660 --> 00:26:59,240
Свети дим!

256
00:26:59,780 --> 00:27:00,940
това си ти!

257
00:27:01,530 --> 00:27:02,940
Мислех, че е някой друг.

258
00:27:05,390 --> 00:27:06,680
здравей

259
00:27:06,980 --> 00:27:08,320
здравей

260
00:27:09,300 --> 00:27:10,610
Добре ли сте, госпожо?

261
00:27:12,370 --> 00:27:13,990
Надявам се, че никой не ви е безпокоил отново?

262
00:27:17,170 --> 00:27:18,820
разбираш ли какво ти казвам

263
00:27:20,790 --> 00:27:22,020
знаеш ли пенджаби?

264
00:27:22,860 --> 00:27:24,070
хиндустани?

265
00:27:27,820 --> 00:27:28,900
Няма смисъл да питам.

266
00:27:30,110 --> 00:27:32,300
Знаете ли английски, госпожо?

267
00:27:33,110 --> 00:27:33,600
английски...

268
00:27:33,740 --> 00:27:36,970
Едно-две-три,
ляво-дясно, ляво-дясно, огън, линия...

269
00:27:37,050 --> 00:27:38,050
Чао-чао...

270
00:27:38,150 --> 00:27:39,150
Чао-чао!

271
00:27:39,570 --> 00:27:41,320
Уау... "чао-чао"?

272
00:27:41,460 --> 00:27:44,150
За Бога, ти говориш английски!

273
00:27:44,570 --> 00:27:45,730
невероятно

274
00:27:46,640 --> 00:27:48,050
Знаеш ли нещо повече?

275
00:27:52,650 --> 00:27:53,650
не?

276
00:27:54,900 --> 00:27:56,730
много добре Тръгвам тогава.

277
00:28:18,720 --> 00:28:19,720
извинение?

278
00:28:43,860 --> 00:28:45,040
да, да

279
00:28:55,710 --> 00:28:56,710
какво е това

280
00:29:09,370 --> 00:29:10,900
Хм... Сладко е.

281
00:29:14,440 --> 00:29:15,610
Много е вкусно.

282
00:29:26,690 --> 00:29:28,630
Беше ми приятно да говоря с теб.

283
00:29:30,360 --> 00:29:32,110
Сега тръгвам. Бог да е с вас.

284
00:29:35,200 --> 00:29:36,200
чао чао

285
00:30:02,800 --> 00:30:04,570
Свършихте ли с блудството?

286
00:30:07,120 --> 00:30:08,920
Благословена да си, любов моя!

287
00:30:10,300 --> 00:30:11,610
Такъв гняв!

288
00:30:12,760 --> 00:30:16,150
Аз се грижа за вашия дом,
чакам завръщането ти години наред...

289
00:30:16,420 --> 00:30:18,320
Докато се чувствате уютно с този Pathani!

290
00:30:19,080 --> 00:30:21,280
Защо да се караш веднага щом си пристигнал, любов?

291
00:30:21,480 --> 00:30:23,650
Кажете ми поне няколко мили думи!

292
00:30:23,990 --> 00:30:26,320
Задоволихте желанието си за сладко,
нали? кажи ми!

293
00:30:26,610 --> 00:30:28,730
Ще ти строша костите.

294
00:30:29,280 --> 00:30:30,610
Изчакай да се прибереш.

295
00:30:30,900 --> 00:30:33,820
Тя ми предложи сладкиши
в знак на благодарност...

296
00:30:34,240 --> 00:30:35,630
Така че трябваше да го приема.

297
00:30:35,830 --> 00:30:38,860
Знаеш, че и без това не си падам по сладко...

298
00:30:39,990 --> 00:30:42,980
Обичам люто и пикантно...

299
00:30:43,230 --> 00:30:45,900
Затова се ожених за теб!

300
00:30:47,720 --> 00:30:49,426
Не изглеждаш толкова добре,
нали знаеш...

301
00:30:49,450 --> 00:30:52,170
Това са просто тези глупави неща
казваш, че ме караш да си падам по теб.

302
00:30:53,070 --> 00:30:56,240
Така че, когато се прибера у дома,
просто ще ми строшиш костите...

303
00:30:57,070 --> 00:30:58,760
Или и ние ще станем уютни?

304
00:31:01,180 --> 00:31:02,860
Казвам, господин Ишар Сингх...

305
00:31:02,980 --> 00:31:04,440
Да, скъпа...

306
00:31:04,660 --> 00:31:06,020
Върви по дяволите.

307
00:31:09,470 --> 00:31:12,340
Добре, забравете романтиката...
Поне ме прегърни!

308
00:31:12,460 --> 00:31:14,360
Ще умра щастлив човек!

309
00:31:14,810 --> 00:31:16,000
любов моя!

310
00:31:36,940 --> 00:31:38,560
Спрете.

311
00:31:45,150 --> 00:31:53,150
<i>♪ Скъпа моя, скъпа моя ♪</i>

312
00:31:54,650 --> 00:31:57,860
<i>♪ Обещай, че никога няма да ме изоставиш ♪</i>

313
00:31:57,940 --> 00:32:02,360
<i>♪ Не мога да мисля трезво без теб ♪</i>

314
00:32:03,990 --> 00:32:07,150
<i>♪ Ще те последвам ръка за ръка ♪</i>

315
00:32:07,230 --> 00:32:11,440
<i>♪ Където и да отидете ♪</i>

316
00:32:12,740 --> 00:32:17,190
<i>♪ Ние сме две непълни половинки ♪</i>

317
00:32:17,450 --> 00:32:21,980
<i>♪ Да бъда с теб е всичко, което искам ♪</i>

318
00:32:22,380 --> 00:32:27,820
<i>♪ Преди или след вас ♪</i>

319
00:32:29,560 --> 00:32:37,560
<i>♪ Не можех да имам друга истинска любов,
освен теб ♪</i>

320
00:32:38,940 --> 00:32:42,070
<i>♪ Ще те последвам ръка за ръка ♪</i>

321
00:32:42,220 --> 00:32:47,900
<i>♪ Където и да отидете ♪</i>

322
00:32:57,370 --> 00:33:05,370
<i>♪ Скъпа моя, скъпа моя ♪</i>

323
00:33:06,850 --> 00:33:10,820
<i>♪ Ако ме запазиш в сърцето си ♪</i>

324
00:33:11,570 --> 00:33:15,520
<i>♪ Ще говорим през очите си ♪</i>

325
00:33:16,020 --> 00:33:20,150
<i>♪ Ако ме запазиш в сърцето си ♪</i>

326
00:33:20,910 --> 00:33:24,770
<i>♪ Ще говорим през очите си ♪</i>

327
00:33:25,820 --> 00:33:29,900
<i>♪ Сърцето ми усеща присъствието ти ♪</i>

328
00:33:30,320 --> 00:33:32,480
<i>♪ Ти си мой и аз, твой ♪</i>

329
00:33:32,570 --> 00:33:34,230
<i>♪ Дори всемогъщият не може да отрече ♪</i>

330
00:33:34,360 --> 00:33:38,610
<i>♪ Ние сме две непълни половинки ♪</i>

331
00:33:38,990 --> 00:33:43,480
<i>♪ Да бъда с теб е всичко, което искам ♪</i>

332
00:33:43,960 --> 00:33:49,190
<i>♪ Преди или след вас ♪</i>

333
00:33:51,010 --> 00:33:59,010
<i>♪ Не можех да имам друга истинска любов,
освен теб ♪</i>

334
00:34:00,500 --> 00:34:03,570
<i>♪ Ще те последвам ръка за ръка ♪</i>

335
00:34:03,650 --> 00:34:09,520
<i>♪ Където и да отидете ♪</i>

336
00:34:28,450 --> 00:34:31,520
<i>♪ Обещай, че никога няма да ме изоставиш ♪</i>

337
00:34:31,610 --> 00:34:35,320
<i>♪ Не мога да мисля трезво без теб ♪</i>

338
00:34:37,690 --> 00:34:40,770
<i>♪ Ще те последвам ръка за ръка ♪</i>

339
00:34:40,860 --> 00:34:44,610
<i>♪ Където и да отидете ♪</i>

340
00:34:47,090 --> 00:34:50,070
<i>♪ Обещай, че никога няма да ме изоставиш ♪</i>

341
00:34:50,150 --> 00:34:53,940
<i>♪ Не мога да мисля трезво без теб ♪</i>

342
00:34:56,430 --> 00:34:59,550
<i>♪ Ще те последвам ръка за ръка ♪</i>

343
00:34:59,630 --> 00:35:03,190
<i>♪ Където и да отидете ♪</i>

344
00:35:29,870 --> 00:35:31,150
Тогава трябва ли да напиша това?

345
00:35:31,540 --> 00:35:32,820
— Много ми липсваш.

346
00:35:33,690 --> 00:35:36,360
о не Нека бъде, Гурмук.

347
00:35:37,020 --> 00:35:38,690
Ще накара свещеникът да й го прочете.

348
00:35:39,280 --> 00:35:41,230
Ако тя чуе тези думи от него...

349
00:35:41,310 --> 00:35:43,520
тя ще бъде унизена, горката!

350
00:35:45,770 --> 00:35:48,610
Просто напиши толкова много, че ще...

351
00:35:58,940 --> 00:36:00,440
Това е писмо от сър Хотън.

352
00:36:01,350 --> 00:36:03,190
Аз поемам отговорността
на това място от днес.

353
00:36:03,880 --> 00:36:06,330
Но нямаше ли да пристигнеш утре?

354
00:36:10,580 --> 00:36:13,240
Аз съм Наик (ефрейтор) Лал Сингх
и това е Sepoy Gurmukh Singh.

355
00:36:13,380 --> 00:36:14,560
Оператор на лампа.

356
00:36:16,250 --> 00:36:18,030
Значи имате деца, записани в армията!

357
00:36:18,280 --> 00:36:19,350
На колко години си, хлапе?

358
00:36:19,430 --> 00:36:20,530
Деветнадесет, сър.

359
00:36:25,990 --> 00:36:27,530
Кой вдига толкова много шум?

360
00:36:51,280 --> 00:36:52,410
внимание!

361
00:36:53,990 --> 00:36:55,030
внимание!

362
00:37:00,580 --> 00:37:01,870
Внимание, войници!

363
00:37:02,060 --> 00:37:04,020
Хавалдар Ишар Сингх
е тук, за да поеме отговорността.

364
00:37:12,810 --> 00:37:13,990
Сър, вода.

365
00:37:15,950 --> 00:37:16,950
кой си ти

366
00:37:17,120 --> 00:37:18,780
Аз съм готвачът. Худа Даад.

367
00:37:22,330 --> 00:37:23,330
не благодаря

368
00:37:27,380 --> 00:37:30,220
Така че това са смелите
мъже от 36-та сикхска кавалерия.

369
00:37:37,300 --> 00:37:38,700
Такива ли са войниците?

370
00:37:41,010 --> 00:37:42,010
Не сър.

371
00:37:43,530 --> 00:37:45,290
всъщност,
нищо особено не се случва тук...

372
00:37:45,720 --> 00:37:48,001
Всичко, което правим, е да предаваме съобщения
от Гулистан до Локхарт...

373
00:37:48,250 --> 00:37:49,660
Напред и назад.

374
00:37:49,950 --> 00:37:52,320
Може да се каже, че е като поща.

375
00:37:52,440 --> 00:37:53,910
Това е армията, Лал Сингх.

376
00:37:54,770 --> 00:37:56,180
Не е празничен карнавал!

377
00:38:00,790 --> 00:38:02,450
Вижте състоянието на мъжете си!

378
00:38:03,930 --> 00:38:05,240
Къде ти е униформата?

379
00:38:08,750 --> 00:38:09,910
Безполезни същества!

380
00:38:12,780 --> 00:38:13,870
Хвърли метлата!

381
00:38:18,340 --> 00:38:19,340
Вижте.

382
00:38:20,870 --> 00:38:22,160
Войник по бельо!

383
00:38:24,330 --> 00:38:25,870
Вижте Гурмук!

384
00:38:27,870 --> 00:38:30,250
Войникът трябва да е в униформа на служба!

385
00:38:32,550 --> 00:38:33,870
Кървав британец!

386
00:38:34,180 --> 00:38:36,530
Ще бъдеш наказан за това.

387
00:38:37,110 --> 00:38:40,620
Сега ще се борите помежду си,
и петлите ще гледат шоуто!

388
00:38:41,000 --> 00:38:45,120
И ще продължиш
докато петлите ви помолят да спрете.

389
00:38:46,820 --> 00:38:47,820
но...

390
00:38:48,800 --> 00:38:49,920
Как ще говорят петлите?

391
00:38:50,470 --> 00:38:51,470
кой си ти

392
00:38:53,440 --> 00:38:54,760
Ланс Найк Чанда Сингх, сър!

393
00:38:58,510 --> 00:38:59,510
Чанда Сингх...

394
00:39:00,790 --> 00:39:02,870
Докато се борят,

395
00:39:03,680 --> 00:39:05,430
ще обиколите крепостта.

396
00:39:09,120 --> 00:39:10,120
разбра ли?

397
00:39:10,530 --> 00:39:11,530
Да сър.

398
00:39:12,620 --> 00:39:13,620
Лал Сингх.

399
00:39:14,130 --> 00:39:15,130
Да сър.

400
00:39:17,950 --> 00:39:19,450
Вашето задължение е

401
00:39:21,090 --> 00:39:23,080
да ги пазят.

402
00:39:24,490 --> 00:39:26,160
Ако нещо се обърка и най-малкото,

403
00:39:28,500 --> 00:39:29,780
ще бъдеш наказан.

404
00:39:29,870 --> 00:39:30,870
Да сър.

405
00:39:31,080 --> 00:39:32,330
И запомни

406
00:39:33,080 --> 00:39:35,920
ще правиш само както казват петлите.

407
00:39:38,430 --> 00:39:39,560
Вземете птиците!

408
00:40:46,750 --> 00:40:50,460
Ти се развихри веднага щом
ти пристигна! Защо беше толкова строг към тях?

409
00:40:52,000 --> 00:40:53,040
любов моя...

410
00:40:53,590 --> 00:40:56,580
Този полк е кръстен на сикхите.

411
00:40:56,830 --> 00:40:58,750
Името му носи нашата репутация и чест.

412
00:40:58,830 --> 00:41:01,210
Една грешка от тях може
злословят не само полка...

413
00:41:01,620 --> 00:41:03,870
Но името на цялата ни общност.

414
00:41:05,540 --> 00:41:07,250
Но петлите не говорят, нали?

415
00:41:08,080 --> 00:41:09,210
Те няма да го направят.

416
00:41:09,670 --> 00:41:10,920
И тогава?

417
00:41:11,460 --> 00:41:14,290
Това, което не те убива, те прави по-силен.

418
00:41:14,590 --> 00:41:18,330
Неволята разкрива нечии
истински характер, нали?

419
00:41:39,960 --> 00:41:41,000
Какво е?

420
00:41:43,920 --> 00:41:46,290
Когато казваш такива умни неща,

421
00:41:47,490 --> 00:41:49,000
чувствам се така...

422
00:41:50,260 --> 00:41:52,170
Нямате ли работа?

423
00:41:53,520 --> 00:41:54,960
Иди, паси добитъка!

424
00:41:55,280 --> 00:41:56,500
Вече ги нахраних.

425
00:41:56,660 --> 00:41:58,370
Сега просто трябва да нахраня майка ти.

426
00:42:05,670 --> 00:42:07,210
Не говори глупости.

427
00:42:09,080 --> 00:42:10,580
Искаш ли пляскане?

428
00:42:10,750 --> 00:42:11,790
Ооо...

429
00:42:12,910 --> 00:42:14,500
Само напред, любов моя!

430
00:42:15,110 --> 00:42:16,920
Тогава поне ще ме докоснеш.

431
00:42:17,000 --> 00:42:19,250
Мълчи, палаво момиче!

432
00:42:25,920 --> 00:42:27,290
какво се случва

433
00:42:28,830 --> 00:42:31,830
Помолих ги да се борим
и вместо това пеят.

434
00:42:44,910 --> 00:42:45,960
Лал Сингх!

435
00:42:50,080 --> 00:42:51,080
Да сър.

436
00:42:52,580 --> 00:42:53,680
Къде са петлите?

437
00:42:55,110 --> 00:42:56,420
Сготвихме ги, сър.

438
00:42:57,090 --> 00:42:58,090
По чие нареждане?

439
00:42:58,190 --> 00:42:59,620
Заповедите на петлите!

440
00:43:00,230 --> 00:43:01,290
Що за глупост е това?

441
00:43:01,560 --> 00:43:04,500
Сър, вие ни казахте
прави както казват петлите.

442
00:43:05,670 --> 00:43:09,420
Те не казаха "Спри!",
но определено ни казаха да готвим.

443
00:43:09,880 --> 00:43:10,880
Говорили са с теб?

444
00:43:10,960 --> 00:43:13,420
ето какво,
в началото и ние не разбрахме.

445
00:43:14,390 --> 00:43:16,080
Те говореха на английски, сър!

446
00:43:20,790 --> 00:43:22,040
Петлите проговориха на английски?

447
00:43:22,540 --> 00:43:23,540
Да сър.

448
00:43:24,710 --> 00:43:25,710
Джийвън Сингх!

449
00:43:34,960 --> 00:43:35,960
Кажете на сър какво казаха.

450
00:43:49,580 --> 00:43:53,420
Сър, сред всички нас,
само Гурмук знае английски.

451
00:43:53,920 --> 00:43:57,650
Той ни каза какво "Гответе"
означава на английски, така че...

452
00:43:58,900 --> 00:43:59,990
Направихме точно това, сър.

453
00:44:02,210 --> 00:44:05,790
Кой отговаряше за носенето
да изпълниш правилно наказанието, Лал Сингх?

454
00:44:06,750 --> 00:44:07,920
Бях, сър.

455
00:44:09,990 --> 00:44:11,550
Така че тогава ти ще бъдеш наказан.

456
00:44:11,750 --> 00:44:16,210
Забравете пилето,
няма да ядеш нищо цяла седмица.

457
00:44:17,390 --> 00:44:18,390
Да сър.

458
00:44:19,130 --> 00:44:20,330
Извинете, сър...

459
00:44:21,860 --> 00:44:24,380
Но докато Наик Лал Сингх не яде,
ние също няма да го направим.

460
00:44:37,960 --> 00:44:38,960
добре

461
00:44:39,480 --> 00:44:41,790
Всъщност, нека удължим
наказанието е две седмици.

462
00:44:42,670 --> 00:44:43,670
окей

463
00:44:45,150 --> 00:44:46,330
Две седмици, сър?

464
00:44:47,400 --> 00:44:48,400
Да го увелича ли?

465
00:44:50,920 --> 00:44:51,920
Някакви съмнения?

466
00:44:51,950 --> 00:44:52,950
Не, сър!

467
00:44:55,300 --> 00:44:57,410
36-ти сикхски полк, някакви съмнения?

468
00:44:57,490 --> 00:44:59,290
Не, сър!

469
00:44:59,950 --> 00:45:01,170
браво

470
00:45:17,540 --> 00:45:19,420
„Cook-a-doodle doo!“

471
00:45:38,320 --> 00:45:40,420
Ето го отново!

472
00:45:41,490 --> 00:45:43,410
Човече, ако не можеше да се ожени...

473
00:45:43,670 --> 00:45:45,120
Как ние сме виновни?

474
00:45:45,750 --> 00:45:49,540
Е, ако човек бъде призован на бойното поле
точно преди брачната му нощ...

475
00:45:49,830 --> 00:45:51,750
Сигурно ще се разстрои.

476
00:45:52,070 --> 00:45:54,120
Горкият човек е останал девствен...

477
00:45:54,320 --> 00:45:56,530
Да, сякаш имаш много опит!

478
00:46:06,400 --> 00:46:07,400
О, Болея!

479
00:46:07,860 --> 00:46:11,170
Коя е единствената битка, която никога не можеш да спечелиш?

480
00:46:13,240 --> 00:46:15,790
знаеш ли кажи ми

481
00:46:16,140 --> 00:46:17,210
Брак!

482
00:46:17,390 --> 00:46:19,540
Без значение какво правите,
съпругата винаги печели!

483
00:46:26,170 --> 00:46:27,210
Разведри, човече...

484
00:46:30,670 --> 00:46:33,080
Казах ти, той няма да се смее.

485
00:46:33,970 --> 00:46:35,420
Ще го направи някой ден!

486
00:46:37,430 --> 00:46:39,830
Цяла нощ обикаляше крепостта...

487
00:46:40,940 --> 00:46:44,080
Не спа и не ни позволяваше!

488
00:46:45,190 --> 00:46:48,330
Не съм сигурен дали е мъж или проклет призрак.

489
00:47:39,600 --> 00:47:40,890
Определено призрак!

490
00:47:47,660 --> 00:47:49,120
Почакай, човече!

491
00:47:49,630 --> 00:47:52,740
Полирайте тази обувка повече,
и от него ще излезе дух!

492
00:47:53,990 --> 00:47:55,740
Няма да разбереш, Рам!

493
00:47:55,880 --> 00:47:57,150
знам...

494
00:47:57,800 --> 00:48:01,740
Пазиш ги за баща си.

495
00:48:02,940 --> 00:48:06,150
Това не са просто обувки,
те са мечтата на баща ми.

496
00:48:06,620 --> 00:48:09,740
Бедният човек е носил един чифт
цял живот скъсани чехли.

497
00:48:10,240 --> 00:48:12,240
Той винаги е обичал обувките, които носят войниците...

498
00:48:13,110 --> 00:48:15,610
Затова ме записа в армията!

499
00:48:16,900 --> 00:48:20,280
Сега, когато взема тези
блестящи обувки за него...

500
00:48:20,820 --> 00:48:21,860
Ще видиш.

501
00:48:22,570 --> 00:48:25,570
Той ще бъде толкова щастлив,
той дори ще ги носи за сън!

502
00:48:26,690 --> 00:48:27,690
Чудак!

503
00:48:46,740 --> 00:48:49,030
Какво става с него и нашите бельо?

504
00:48:57,740 --> 00:48:58,740
Bholeya!

505
00:49:01,280 --> 00:49:02,400
Да ти разкажа ли виц?

506
00:49:03,070 --> 00:49:04,070
Веднъж, един...

507
00:49:07,430 --> 00:49:08,430
Разведри, човече...

508
00:49:21,280 --> 00:49:23,180
Какво мисли той за себе си?

509
00:49:26,790 --> 00:49:28,070
Що за наказание е това?

510
00:49:28,980 --> 00:49:31,440
Ако войникът остане гладен,
как ще се бори?

511
00:49:34,440 --> 00:49:36,820
Сър, не получавам добро
чувство за този човек.

512
00:49:38,140 --> 00:49:39,650
Британците ни изпратиха пасив.

513
00:49:41,270 --> 00:49:44,070
Помнете думите ми.
Този човек ще ни убие един ден.

514
00:49:44,980 --> 00:49:46,440
Ние бяхме виновни, Чанда.

515
00:49:46,900 --> 00:49:48,030
Заслужавахме да бъдем наказани.

516
00:49:48,530 --> 00:49:49,940
Не се ядосвай толкова

517
00:49:50,370 --> 00:49:51,370
Пусни го.

518
00:49:51,900 --> 00:49:52,900
Вижте това

519
00:49:53,610 --> 00:49:56,610
Вижте, племенницата ви вече е на шест месеца!

520
00:49:56,860 --> 00:49:57,860
Вижте!

521
00:50:03,540 --> 00:50:05,360
Тя има толкова малки ръце!

522
00:50:07,390 --> 00:50:10,650
Човече... Стига, за бога!

523
00:50:11,300 --> 00:50:12,910
Спрете да свирите тези мрачни мелодии сега.

524
00:50:12,990 --> 00:50:14,990
Ела, прекарай сватбата си
нощувай с мен, ако искаш!

525
00:50:28,580 --> 00:50:30,320
Загубихте ли го!

526
00:50:37,150 --> 00:50:38,150
Господа...

527
00:50:38,550 --> 00:50:44,010
Досега всяко от вашите племена
са воювали с британците поотделно...

528
00:50:44,190 --> 00:50:46,760
Поради което са се провалили.

529
00:50:47,680 --> 00:50:50,550
Но сега е време да бъдем обединени.

530
00:50:51,000 --> 00:50:54,480
защото сега,
това не е просто въпрос, свързан с границата.

531
00:50:55,850 --> 00:51:00,240
Преди няколко дни този британец
заедно със своите сикхски неверници

532
00:51:00,430 --> 00:51:05,130
ни спря да наказваме
жена, която оскърби името на Аллах.

533
00:51:06,010 --> 00:51:07,510
Богохулство!

534
00:51:08,720 --> 00:51:15,000
Не е далеч денят, когато ще го направят
кажи ни да оставим нашите жени да се разхождат разкрити...

535
00:51:15,080 --> 00:51:19,050
Както правят жените им. пази боже!

536
00:51:25,550 --> 00:51:27,470
има още време...

537
00:51:28,090 --> 00:51:31,880
Трябва да защитим нашите жени,

538
00:51:32,790 --> 00:51:35,960
нашите традиции, нашата вяра...

539
00:51:37,550 --> 00:51:41,380
Трябва да унищожим
или ще бъдем унищожени.

540
00:51:44,410 --> 00:51:45,410
ние...

541
00:51:47,750 --> 00:51:50,180
Трябва да водим свещена война...

542
00:51:52,760 --> 00:51:53,840
Джихад.

543
00:51:55,560 --> 00:51:59,680
Съгласен съм, че трябва да бъдем обединени,
Молла Саидулла...

544
00:52:00,440 --> 00:52:04,800
Но преди да вземе каквото и да е решение,
Искам да знам къде е шейхът?

545
00:52:05,470 --> 00:52:08,550
Шейх Абдул Рехман е
владетелят на Афганистан...

546
00:52:09,490 --> 00:52:11,710
Британците винаги го държат под око,

547
00:52:11,790 --> 00:52:13,740
така че не беше възможно
за да е тук днес.

548
00:52:13,940 --> 00:52:17,540
Нямаме проблем с неговото отсъствие.

549
00:52:18,120 --> 00:52:22,630
Единственият ни проблем е това
англичаните ни плащат пари...

550
00:52:23,010 --> 00:52:25,630
За да не атакуват конвоите им.
Какво за това?

551
00:52:25,890 --> 00:52:28,380
ако успеем,
ще получите двойна сума.

552
00:52:28,750 --> 00:52:29,750
А границата?

553
00:52:30,280 --> 00:52:31,300
Ще бъде изтрито.

554
00:52:38,670 --> 00:52:40,090
Това е сделка.

555
00:52:44,180 --> 00:52:48,610
8, 9, 10...

556
00:52:48,920 --> 00:52:54,880
11, 12, 13, 14...

557
00:52:56,050 --> 00:52:57,180
знаеш ли,

558
00:52:57,680 --> 00:53:00,090
килера има 312 картофа,

559
00:53:00,510 --> 00:53:04,260
221 глави лук и 150 моркова...

560
00:53:05,350 --> 00:53:06,800
И един чувал дини.

561
00:53:07,730 --> 00:53:09,010
Колко домати?

562
00:53:09,880 --> 00:53:12,090
Какво значение има?

563
00:53:12,840 --> 00:53:15,300
Няма и два дни...

564
00:53:18,390 --> 00:53:19,680
Да, Худа Даад...

565
00:53:20,090 --> 00:53:21,260
Обади ли ми се, сър?

566
00:53:21,560 --> 00:53:22,560
слушай...

567
00:53:23,050 --> 00:53:24,540
Направете храна за всички.

568
00:53:24,990 --> 00:53:26,090
Наказанието свърши.

569
00:53:26,950 --> 00:53:28,090
Да сър!

570
00:53:32,090 --> 00:53:35,220
Всички се пригответе за ядене!

571
00:53:35,300 --> 00:53:37,130
Сър отмени наказанието!

572
00:53:51,220 --> 00:53:52,220
Дръж се!

573
00:53:53,210 --> 00:53:54,680
Никой няма да яде.

574
00:53:55,030 --> 00:53:57,760
Сър, ще го направим
изпълни наказанието.

575
00:53:57,920 --> 00:53:59,730
Наказанието свърши, Чанда.

576
00:53:59,890 --> 00:54:01,720
Ела тихо и яж.

577
00:54:01,800 --> 00:54:02,800
Не сър.

578
00:54:03,090 --> 00:54:04,470
Нямаме нужда от неговото съжаление.

579
00:54:05,600 --> 00:54:07,130
Две седмици означава две седмици.

580
00:54:07,980 --> 00:54:09,090
разбра ли?

581
00:54:18,070 --> 00:54:19,630
Вие сте мъдри хора.

582
00:54:19,950 --> 00:54:22,090
Трябва да имате основателна причина да се бунтувате.

583
00:54:22,380 --> 00:54:24,130
Но трябва да знаете това.

584
00:54:24,500 --> 00:54:27,080
Сър също не е ял от два дни.

585
00:54:49,010 --> 00:54:52,130
Господине, защо се наказвате?

586
00:54:55,350 --> 00:54:59,130
Да ям, докато другарите ми са гладни?

587
00:55:00,460 --> 00:55:02,470
Аз не съм такъв войник, Лал Сингх.

588
00:55:03,640 --> 00:55:05,130
Добре, сър.

589
00:55:05,960 --> 00:55:08,180
Тогава да ядем всички заедно.

590
00:55:11,470 --> 00:55:12,800
Худа Даад!

591
00:55:12,950 --> 00:55:14,010
Да сър.

592
00:55:15,130 --> 00:55:17,570
Давай, „сготви“ пилето!

593
00:55:17,650 --> 00:55:18,300
Да сър.

594
00:55:18,380 --> 00:55:19,760
И го направи бързо.

595
00:58:53,600 --> 00:58:54,600
Така че тогава е решено.

596
00:58:55,070 --> 00:58:57,240
Първата атака ще бъде срещу Saragarhi.

597
00:58:57,480 --> 00:59:00,730
Сикхските войски са
малко на брой там.

598
00:59:01,260 --> 00:59:03,020
Няма да отнеме много време, за да ги довършите.

599
00:59:03,310 --> 00:59:08,480
И тогава Гулистан и Локхарт...

600
00:59:09,970 --> 00:59:13,440
няма да може да се свърже
взаимно за помощ.

601
00:59:13,690 --> 00:59:15,270
И до вечерта,

602
00:59:16,880 --> 00:59:24,150
нашето знаме ще се вее
и на трите крепости.

603
00:59:24,710 --> 00:59:27,720
Ами ако други войски
дойде да спаси Сарагари?

604
00:59:27,930 --> 00:59:29,480
Нашата армия ще ги спре.

605
00:59:30,400 --> 00:59:34,560
Големите британски сили от
Хангу също със сигурност ще дойде да им помогне.

606
00:59:35,510 --> 00:59:36,870
Ще бъде трудно да ги спрем.

607
00:59:36,990 --> 00:59:39,270
Те само ще могат
стигнете на следващия ден от Hangu.

608
00:59:39,920 --> 00:59:44,560
Ето защо е наложително да се хванем
контрол над Гулистан и Локхарт до вечерта.

609
00:59:45,700 --> 00:59:49,350
След като направим това,
никаква армия няма да може да ни изгони.

610
00:59:49,430 --> 00:59:51,560
С волята на Аллах ще стане.

611
00:59:51,700 --> 00:59:54,390
Този път и двете числа
и Бог са в нашето благоволение.

612
00:59:55,010 --> 00:59:57,150
Защо продължаваш да намесваш Бог в това?

613
00:59:58,180 --> 01:00:00,310
Какво трябва да направи Той
с човешки войни и кръвопролития?

614
01:00:01,750 --> 01:00:04,600
Войните не се водят без оръжия...

615
01:00:05,580 --> 01:00:07,560
Вие използвате вашия...

616
01:00:08,020 --> 01:00:10,230
И да използвам моята?

617
01:00:20,600 --> 01:00:22,040
Сър, „Факхар“?

618
01:00:22,660 --> 01:00:24,460
Английският ти е доста добър...

619
01:00:25,210 --> 01:00:26,500
Трябва да знаете какво означава!

620
01:00:26,820 --> 01:00:27,680
Вземете и това.

621
01:00:27,760 --> 01:00:30,170
Сър, в началото и аз не разбрах.

622
01:00:30,890 --> 01:00:33,330
Чух думата за
за първи път в Пешавар.

623
01:00:34,170 --> 01:00:35,580
От английски офицер.

624
01:00:35,720 --> 01:00:36,580
Той ми каза какво означава.

625
01:00:36,660 --> 01:00:38,800
Пропуснете дългата история и преминете към същината.

626
01:00:39,750 --> 01:00:41,510
Кажи ми какво означава!

627
01:00:58,010 --> 01:00:59,100
Ишар Сингх!

628
01:01:03,890 --> 01:01:06,790
Какво, за бога, прави той?

629
01:01:07,150 --> 01:01:08,750
Кървавият Лорънс!

630
01:01:09,100 --> 01:01:10,380
Ти си Фахар!

631
01:01:10,490 --> 01:01:11,980
Баща ти е фахар!

632
01:01:12,170 --> 01:01:13,620
Брат ти е фахар!

633
01:01:13,960 --> 01:01:15,780
Цялото ви проклето семейство са фахари!

634
01:01:15,860 --> 01:01:16,860
сър...

635
01:01:17,460 --> 01:01:19,540
- Негодник!
- Сър...

636
01:01:20,000 --> 01:01:21,960
- Магарешки син!
- Сър...

637
01:01:22,190 --> 01:01:23,190
Какво е?

638
01:01:23,880 --> 01:01:25,400
- Какво има?
- Сър...

639
01:01:26,600 --> 01:01:30,660
Сър, ако отидете към
северната стена и вика,

640
01:01:30,740 --> 01:01:32,170
ще бъдеш чут в Гулистан.

641
01:01:32,690 --> 01:01:34,540
Звукът отеква във всички посоки оттам.

642
01:01:42,930 --> 01:01:43,930
какво гледаш

643
01:01:48,580 --> 01:01:50,210
Отиваш и си вършиш работата.

644
01:01:50,750 --> 01:01:52,270
Всъщност за това дойдох, сър.

645
01:01:52,690 --> 01:01:53,290
кажи ми

646
01:01:53,370 --> 01:01:55,210
Имаме информатор
в селото там долу.

647
01:01:56,300 --> 01:01:57,580
Не се е връщал от известно време.

648
01:01:58,420 --> 01:02:00,270
Нещо не е наред, сър.

649
01:02:01,260 --> 01:02:02,710
Трябва да отидем и да разберем.

650
01:02:34,870 --> 01:02:36,170
Добре дошли!

651
01:02:36,420 --> 01:02:37,830
Моля влезте

652
01:02:39,120 --> 01:02:40,290
благодаря

653
01:02:40,880 --> 01:02:43,120
Как мога да ви услужа?

654
01:02:43,250 --> 01:02:44,540
Искам малко чай, моля.

655
01:02:44,810 --> 01:02:46,080
Със сигурност, сър!

656
01:02:48,500 --> 01:02:51,210
Мохсин напусна селото през нощта.

657
01:02:51,790 --> 01:02:52,460
защо

658
01:02:52,590 --> 01:02:55,500
Всички разбраха, че е доносник.

659
01:02:55,940 --> 01:02:57,420
Животът му беше под заплаха.

660
01:03:00,940 --> 01:03:04,170
Къде са всички
селяни, носещи камъни?

661
01:03:04,340 --> 01:03:06,500
Зимата идва, сър...

662
01:03:07,010 --> 01:03:10,630
Трябва да завършим цялото село
ремонтира преди да вали сняг.

663
01:03:12,060 --> 01:03:14,500
Но виждам само жени,
деца и възрастни хора...

664
01:03:15,540 --> 01:03:17,170
Това е тежък труд...

665
01:03:17,890 --> 01:03:19,170
Къде са всички млади мъже?

666
01:03:19,390 --> 01:03:22,200
Всички са готови за битка.

667
01:03:23,130 --> 01:03:27,120
Само ако си починат
война могат ли да мислят за дом, нали?

668
01:03:32,120 --> 01:03:33,250
благодаря

669
01:03:33,980 --> 01:03:34,980
Не си ходил?

670
01:03:35,420 --> 01:03:37,000
Живях дълго, сър...

671
01:03:37,180 --> 01:03:40,330
Достатъчно дълго, за да разбере
че тези войни и граници...

672
01:03:40,970 --> 01:03:42,960
Всичко е само бизнес.

673
01:03:45,250 --> 01:03:46,960
Какво ремонтирате тези дни?

674
01:03:51,280 --> 01:03:53,380
Дайте ни работа, която подобава на войник, сър.

675
01:03:54,330 --> 01:03:56,130
Тук сме, за да се бием с Патаните.

676
01:03:56,660 --> 01:03:57,950
Не да си строят джамиите!

677
01:03:58,030 --> 01:04:00,330
Ще се бием, когато му дойде времето...

678
01:04:01,160 --> 01:04:02,830
Със сигурност ще го направим, Чанда Сингх.

679
01:04:03,840 --> 01:04:07,420
Но сега е времето да изградим Божия дом.

680
01:04:08,460 --> 01:04:09,856
И ние нямаме обиди към Бога, нали?

681
01:04:09,880 --> 01:04:12,380
Патаните не биха се напикали
върху нас, ако горим, сър.

682
01:04:12,670 --> 01:04:14,420
Ние сме врагове от векове.

683
01:04:16,200 --> 01:04:17,580
Няма да приемем това, сър.

684
01:04:21,730 --> 01:04:23,450
Можете да ни дадете всякакви
наказание, което смятате за подходящо.

685
01:04:23,670 --> 01:04:24,670
Това е услуга.

686
01:04:25,680 --> 01:04:28,210
Трябва да се прави доброволно, а не насила.

687
01:04:30,460 --> 01:04:31,500
Който желае,

688
01:04:32,500 --> 01:04:34,170
може да се присъедини към мен утре сутрин.

689
01:04:35,540 --> 01:04:37,710
Но преди да вземете решение...

690
01:04:38,110 --> 01:04:39,800
Запомнете името на човека...

691
01:04:40,010 --> 01:04:42,920
който положи основния камък
на Шри Харминдер Сахеб Гурудвара.

692
01:04:49,380 --> 01:04:51,130
Който и да го е положил

693
01:04:51,470 --> 01:04:52,470
как ни пука

694
01:04:53,030 --> 01:04:54,580
Защо да си прави труда да мисли за това?

695
01:04:55,330 --> 01:04:56,330
нали

696
01:04:56,420 --> 01:04:58,670
Но кой беше в крайна сметка?

697
01:04:59,130 --> 01:05:00,710
Суфийският мюсюлмански светец, Хазрат Миан Мир.

698
01:05:00,920 --> 01:05:04,920
Нашият гуру Арджан Дев Джи поиска
той да направи честта.

699
01:05:10,230 --> 01:05:17,290
Нека се бия с всички врагове без страх.

700
01:05:18,350 --> 01:05:26,030
И претендирайте за победа със смелост.

701
01:05:26,490 --> 01:05:33,690
Нека се бия с всички врагове без страх.

702
01:05:34,670 --> 01:05:41,150
И претендирайте за победа със смелост.

703
01:05:42,900 --> 01:05:50,460
И претендирайте за победа със смелост

704
01:05:51,780 --> 01:05:56,460
Дай ми това благо, Боже.

705
01:05:56,540 --> 01:06:02,230
Нека никога не се въздържам от праведни дела

706
01:06:05,400 --> 01:06:09,860
Дай ми това благо, Боже.

707
01:06:10,050 --> 01:06:15,690
Нека никога не се въздържам от праведни дела.

708
01:06:52,280 --> 01:06:54,190
Закъсняваш, Лал Сингх!

709
01:06:54,720 --> 01:06:56,290
Извинете за дързостта ми, сър...

710
01:06:56,720 --> 01:06:58,770
но сме точно навреме!

711
01:06:59,110 --> 01:07:03,860
Ако закъснеем,
щяхте да бъдете смачкани на пух и прах!

712
01:07:03,940 --> 01:07:05,750
Хайде, момчета.

713
01:07:08,240 --> 01:07:10,900
И така, какво трябва да се направи?

714
01:07:13,920 --> 01:07:15,070
По този начин...

715
01:07:17,130 --> 01:07:17,780
Бавно.

716
01:07:17,860 --> 01:07:19,070
Направо, направо...

717
01:07:20,070 --> 01:07:21,110
да...

718
01:07:22,650 --> 01:07:24,100
Премести го...

719
01:07:24,910 --> 01:07:25,990
окей

720
01:07:26,070 --> 01:07:27,500
Бавно.

721
01:07:29,130 --> 01:07:30,180
Бавно.

722
01:07:30,340 --> 01:07:31,710
чакай

723
01:08:27,010 --> 01:08:28,280
Бог да те пази!

724
01:08:49,530 --> 01:08:50,530
Дая Сингх,

725
01:08:50,680 --> 01:08:52,130
баба даде на всеки бадем.

726
01:08:52,590 --> 01:08:54,050
И всички го изядоха.

727
01:08:54,420 --> 01:08:58,000
Но Бхола пази
това е като ценно притежание!

728
01:08:58,420 --> 01:09:00,340
Всички копнеем за
нещо в живота, Джийвън.

729
01:09:01,200 --> 01:09:03,340
За някои това е сила,
за някои е просто уважение.

730
01:09:05,190 --> 01:09:06,386
Баба не му даде само един бадем,

731
01:09:06,410 --> 01:09:08,000
тя го почиташе от сърце.

732
01:09:08,590 --> 01:09:09,960
Не разбирам съвсем.

733
01:09:10,800 --> 01:09:12,460
В нашето общество...

734
01:09:13,060 --> 01:09:16,170
Кастата на мъжа диктува дали
той се третира като човек или животно.

735
01:09:17,050 --> 01:09:20,130
И хора като Бхола Сингх
винаги са били смятани за животни.

736
01:09:21,000 --> 01:09:22,250
Бях с него в Лахор.

737
01:09:22,790 --> 01:09:24,880
Чувал съм го като дете...

738
01:09:25,440 --> 01:09:27,680
веднъж той открадна манго
от овощната градина на хазяина.

739
01:09:28,250 --> 01:09:30,670
Той плати цената,
както с детството си...

740
01:09:30,750 --> 01:09:34,210
и честта на майка му
смазан в краката на хазяина.

741
01:09:35,950 --> 01:09:40,000
Истината е, нашите гурута
винаги смята всички за равни.

742
01:09:40,920 --> 01:09:42,960
Но ние като общество
никога не е приемал това наистина.

743
01:10:05,170 --> 01:10:06,380
Балдев Сингх!

744
01:10:06,690 --> 01:10:07,800
Да сър!

745
01:10:14,170 --> 01:10:15,650
Сър, има съобщение от Локхарт.

746
01:10:15,890 --> 01:10:16,890
Какво е?

747
01:10:32,380 --> 01:10:33,910
Сър, те ни предупреждават.

748
01:10:33,990 --> 01:10:35,616
Група патани
се приближава до Сарагари.

749
01:10:35,640 --> 01:10:37,300
Казва, че изпращат войски за помощ.

750
01:10:39,210 --> 01:10:40,210
Лал Сингх.

751
01:10:41,220 --> 01:10:42,460
Донесете ми монокъла.

752
01:10:42,550 --> 01:10:43,550
Да сър!

753
01:10:49,540 --> 01:10:51,160
Защо не мога да ги видя?

754
01:10:51,910 --> 01:10:54,710
Мислите ли, че са се обърнали към Гюлистан?

755
01:10:56,500 --> 01:10:57,590
възможно е

756
01:10:59,610 --> 01:11:01,830
Тогава да се свържем с Гулистан.

757
01:14:28,860 --> 01:14:31,780
Има съобщение от лейтенант
Полковник Хотън, сър.

758
01:14:38,770 --> 01:14:42,700
Войници, има при
поне 10 000 от тях са там.

759
01:14:43,900 --> 01:14:45,490
И ние сме 21.

760
01:14:47,740 --> 01:14:49,900
Пристигнаха поръчки от Локхарт...

761
01:14:52,140 --> 01:14:56,940
А дългът на войника е да се подчинява
неговият офицер безпрекословно.

762
01:14:58,190 --> 01:14:59,190
но...

763
01:15:00,440 --> 01:15:03,190
Но днес искам да го направиш
вземете това решение за себе си.

764
01:15:04,570 --> 01:15:06,570
Какво са подполковник
Заповедите на Хотън, сър?

765
01:15:14,610 --> 01:15:16,400
Те не могат да дойдат да ни помогнат.

766
01:15:16,850 --> 01:15:19,380
Защото патаните
са блокирали всички маршрути.

767
01:15:20,280 --> 01:15:23,070
Така че ни помолиха
изоставете крепостта и избягайте.

768
01:15:41,220 --> 01:15:43,690
Бхола, какво има?

769
01:15:44,200 --> 01:15:45,650
Те ни карат да бягаме!

770
01:15:48,320 --> 01:15:49,360
Трябва да бягаме!

771
01:15:57,390 --> 01:15:58,780
Войници!

772
01:16:00,360 --> 01:16:02,410
Знам как се чувстваш по този въпрос.

773
01:16:04,060 --> 01:16:08,270
Но все пак искам да помислиш отново.

774
01:16:11,300 --> 01:16:14,420
Влагаш много
повече от живота си в риск.

775
01:16:18,830 --> 01:16:20,400
Така че помислете още малко.

776
01:16:22,200 --> 01:16:24,010
Винаги съм го знаел...

777
01:16:25,900 --> 01:16:28,440
Човек, който продължава да проповядва
любов и човечност...

778
01:16:28,530 --> 01:16:30,370
- Как може да води война?
- Чанда Сингх, ти...

779
01:16:31,960 --> 01:16:34,740
Защо се опитваш
да отслаби решимостта ни, сър?

780
01:16:36,100 --> 01:16:37,740
Защо просто не си признаеш...

781
01:16:38,260 --> 01:16:41,110
Че те е страх
виждайки толкова много патани.

782
01:16:42,200 --> 01:16:44,740
Ти не искаш
водете тази битка, сър!

783
01:16:52,290 --> 01:16:53,820
Ще се бия, Чанда Сингх.

784
01:16:54,850 --> 01:16:56,070
Със сигурност ще го направя.

785
01:16:56,150 --> 01:16:58,780
Но искам първо да помислим...

786
01:16:59,490 --> 01:17:01,330
за какво се борим?

787
01:17:03,490 --> 01:17:06,940
За заплатите
които получаваме всеки месец...

788
01:17:07,730 --> 01:17:09,070
За тази униформа...

789
01:17:09,150 --> 01:17:13,360
Или за британците
кои всъщност са нашите потисници?

790
01:17:13,710 --> 01:17:16,610
Можете ли да пожертвате всичко
имате ли за тях?

791
01:17:17,420 --> 01:17:18,690
не мога

792
01:17:20,950 --> 01:17:22,690
Категорично не.

793
01:17:24,780 --> 01:17:27,470
Моят живот, връзките
и отговорности...

794
01:17:27,650 --> 01:17:29,730
са много по-ценни за мен.

795
01:17:38,480 --> 01:17:40,440
Тогава за какво ще се бориш...

796
01:17:41,830 --> 01:17:42,830
сър?

797
01:17:47,260 --> 01:17:48,280
Разкажи ни!

798
01:18:20,860 --> 01:18:23,580
- Какви са тези глупости, Чанда Сингх?
- Говоря истината, сър!

799
01:18:24,530 --> 01:18:25,810
Още първия ден ти казах...

800
01:18:25,840 --> 01:18:27,626
Британците ни изпратиха пасив,
не лидер.

801
01:18:27,650 --> 01:18:29,910
Човек, който обикаля около сградата
джамии за патаните...

802
01:18:29,990 --> 01:18:31,450
За кого ще се бори?

803
01:18:32,470 --> 01:18:37,070
И вие бяхте щастливи
пеейки възхвалата му!

804
01:18:37,660 --> 01:18:40,450
Продължи да строи
джамиите на патаните...

805
01:18:40,680 --> 01:18:41,780
Сега вижте резултата!

806
01:18:41,860 --> 01:18:45,410
Вижте сами какъв страхливец е той...

807
01:19:32,590 --> 01:19:35,320
Знаете ли защо съм
носеше този шафранов тюрбан?

808
01:19:37,680 --> 01:19:40,280
Веднъж каза един англичанин
аз - Ти си роб.

809
01:19:41,440 --> 01:19:44,200
Че у нас се раждат страхливци.

810
01:19:46,610 --> 01:19:48,950
Днес е моментът да отговоря.

811
01:19:54,560 --> 01:19:56,900
разбираш ли какво
шафранът символизира, Чанда Сингх?

812
01:19:59,200 --> 01:20:00,490
Това е цветът на храбростта.

813
01:20:02,370 --> 01:20:03,700
На саможертва.

814
01:20:06,150 --> 01:20:08,030
Пожертвахме милиони животи...

815
01:20:08,820 --> 01:20:12,650
и си спечели правото
да носим този цвят на главите си.

816
01:20:14,700 --> 01:20:18,080
Днес, когато отивам на битка
хиляди врагове...

817
01:20:18,160 --> 01:20:19,860
С украсена глава
и се вдигна високо...

818
01:20:20,240 --> 01:20:21,570
няма да съм сам.

819
01:20:21,990 --> 01:20:26,900
Ще нося духа на всички тези
смели мъже, дали живота си...

820
01:20:28,030 --> 01:20:29,780
но не и тяхната чест.

821
01:20:32,250 --> 01:20:34,400
Днес ще се бия, не за пари...

822
01:20:35,740 --> 01:20:37,570
Не за британците...

823
01:20:38,820 --> 01:20:40,150
Не за себе си...

824
01:20:41,950 --> 01:20:44,070
Но за тези мъченици.

825
01:20:44,820 --> 01:20:48,530
За всеки мъж, който
се смята за роб.

826
01:20:48,980 --> 01:20:50,990
За моята общност.

827
01:20:51,510 --> 01:20:53,740
Днес ще се боря за моя Гуру...

828
01:20:54,160 --> 01:20:56,200
Днес тюрбанът, който нося, е шафран...

829
01:20:56,540 --> 01:20:58,820
Ще кървя Шафран,

830
01:20:58,900 --> 01:21:01,360
И моят бек също ще бъде Шафран!

831
01:21:02,850 --> 01:21:09,360
Човек ще бъде вечно благословен,
кой казва, че Бог е върховната истина!

832
01:21:09,440 --> 01:21:15,430
Човек ще бъде вечно благословен,
кой казва, че Бог е върховната истина!

833
01:21:15,510 --> 01:21:21,890
Човек ще бъде вечно благословен,
кой казва, че Бог е върховната истина!

834
01:23:27,360 --> 01:23:28,990
Има само 21 от тях!

835
01:23:49,280 --> 01:23:50,650
не се притеснявай...

836
01:23:51,190 --> 01:23:52,820
Много сме далеч.

837
01:23:53,240 --> 01:23:55,110
Куршумът не може да стигне до тук.

838
01:24:19,410 --> 01:24:20,570
сър...

839
01:24:21,520 --> 01:24:23,550
Не познавах пистолета
може да стреля толкова далеч!

840
01:24:23,630 --> 01:24:24,990
Може.

841
01:24:25,740 --> 01:24:28,600
Ако духа вятър
в същата посока.

842
01:24:30,590 --> 01:24:33,350
Сили, пригответе се за атака!

843
01:24:41,480 --> 01:24:43,560
Дживън Сингх, Утам Сингх.

844
01:24:45,560 --> 01:24:46,690
Да, сър!

845
01:24:58,770 --> 01:25:00,640
36-ти сикх!

846
01:25:01,740 --> 01:25:03,140
Заемете позиция!

847
01:25:09,950 --> 01:25:11,600
Какво стана, Гурмук?

848
01:25:11,920 --> 01:25:13,350
Господине, имах въпрос.

849
01:25:13,700 --> 01:25:14,700
Питай далеч.

850
01:25:19,660 --> 01:25:22,310
Познавам Хотън сър
ни нареди да останем тук.

851
01:25:23,680 --> 01:25:25,020
Защо ни излъга?

852
01:25:27,170 --> 01:25:28,560
За нашата свобода, Гурмук.

853
01:25:28,640 --> 01:25:29,710
Свобода, сър?

854
01:25:30,790 --> 01:25:33,520
Британците ни наричат ​​роби, Гурмук.

855
01:25:34,960 --> 01:25:40,200
Един роб не може нито да живее
нито да умре по свободната си воля.

856
01:25:42,060 --> 01:25:43,480
Ако ти казах истината...

857
01:25:44,620 --> 01:25:48,560
Ще се каже, че 21 войници
от британската армия се бори смело.

858
01:25:49,610 --> 01:25:52,890
Но днес тези 21 сикхи имат
избрани да умрат по собствено желание...

859
01:25:53,410 --> 01:25:55,310
Не защото бяло
човек им нареди.

860
01:25:57,270 --> 01:26:01,690
Ето защо днес,
21 сикхи ще се бият като свободни хора...

861
01:26:02,510 --> 01:26:05,850
и умрете като свободни хора.

862
01:26:17,510 --> 01:26:18,510
сър!

863
01:26:18,690 --> 01:26:19,690
Да, Худа Даад.

864
01:26:20,310 --> 01:26:23,390
Мислиш, че няма да се бия срещу тях,
защото съм патан?

865
01:26:24,480 --> 01:26:25,600
Кога съм казал така?

866
01:26:26,520 --> 01:26:29,440
Ти каза, че има 10 000 от тях,
и 21 от нас.

867
01:26:29,890 --> 01:26:31,140
Имаме 22 души, сър!

868
01:26:31,530 --> 01:26:32,560
Аз също ще се бия.

869
01:26:38,280 --> 01:26:40,060
Не се поддавай на ръста ми.

870
01:26:40,330 --> 01:26:41,440
По-силен съм, отколкото изглеждам.

871
01:26:41,750 --> 01:26:43,480
И аз мога да стрелям.

872
01:26:43,720 --> 01:26:46,060
Много хора могат да стрелят с пистолет,
Худа Даад.

873
01:26:47,270 --> 01:26:51,100
Но работата, която ти давам,
е нещо, което само вие можете да направите.

874
01:26:51,310 --> 01:26:52,310
Какво е това, сър?

875
01:26:52,880 --> 01:26:55,440
Ще предложиш вода
на всеки ранен войник.

876
01:26:55,960 --> 01:26:58,560
Но винаги съм го правил.

877
01:26:59,640 --> 01:27:01,950
Но вероятно никога не сте
предложи вода на врага.

878
01:27:03,310 --> 01:27:04,550
На вражеските войници?

879
01:27:04,720 --> 01:27:07,230
Докато не се бие, той е вражески войник.

880
01:27:07,730 --> 01:27:11,480
Когато падне ранен,
той е просто жаден човек.

881
01:27:11,560 --> 01:27:14,690
Сър, искам да унищожа нашите врагове,
не ги спасявай!

882
01:27:16,650 --> 01:27:17,650
татко...

883
01:27:19,530 --> 01:27:22,270
В битката при Анандпур Сааб,
Bhai Kanhaiya Ji предложи вода...

884
01:27:22,350 --> 01:27:25,600
на ранения Могол
войници, както и сикхите.

885
01:27:26,680 --> 01:27:28,690
Когато Гуруто го попита защо...

886
01:27:29,680 --> 01:27:31,480
Знаете ли какво каза той?

887
01:27:32,060 --> 01:27:33,060
Какво, сър?

888
01:27:34,500 --> 01:27:39,050
„Виждам Бог във всички хора, независимо дали
наши войници или техни“.

889
01:27:39,550 --> 01:27:41,100
„Как да не Му служа?“

890
01:27:42,280 --> 01:27:44,770
Борбата само унищожава врага.

891
01:27:45,280 --> 01:27:47,730
Добротата унищожава самата вражда.

892
01:27:48,650 --> 01:27:51,850
Давам ти шанс да
бъдете най-смелият войник в тази битка.

893
01:27:52,110 --> 01:27:54,510
Ако имате смелостта, вземете го.

894
01:28:09,110 --> 01:28:10,230
Включете го.

895
01:28:28,380 --> 01:28:32,140
Атака!

896
01:28:39,780 --> 01:28:43,810
- След Сарагархи, те ще атакуват тук.
- Сър! Започна се!

897
01:28:52,830 --> 01:28:53,830
Господ да им е на помощ.

898
01:29:07,120 --> 01:29:08,850
Задръж!

899
01:29:23,980 --> 01:29:27,690
Днес или ще се прецакаш
или ще те прецакат...

900
01:29:28,000 --> 01:29:30,480
така или иначе,
вашата брачна нощ е гарантирана!

901
01:29:43,250 --> 01:29:48,780
<i>♪ Раздялата ни сполетява... ♪</i>

902
01:29:51,300 --> 01:29:55,500
<i>♪ Раздялата ни сполетява... ♪</i>

903
01:29:59,660 --> 01:30:06,690
<i>♪ Всичко, което исках да ти кажа... ♪</i>

904
01:30:08,120 --> 01:30:12,600
<i>♪ Всичко, което исках да ти кажа... ♪</i>

905
01:30:14,500 --> 01:30:19,430
<i>♪ Ще остане неизказано в сърцето ми... ♪</i>

906
01:30:22,110 --> 01:30:26,660
<i>♪ Ще остане неизказано в сърцето ми... ♪</i>

907
01:30:28,570 --> 01:30:34,910
<i>♪ Сбогом, любов моя... ♪</i>

908
01:30:36,290 --> 01:30:40,620
<i>♪ Сбогом, любов моя... ♪</i>

909
01:30:41,950 --> 01:30:48,700
<i>♪ Тъй като съм живял копнеж за теб... ♪</i>

910
01:30:49,620 --> 01:30:54,620
<i>♪ Тъй като съм живял копнеж за теб... ♪</i>

911
01:30:56,250 --> 01:31:01,810
<i>♪ Ще умра, все още копнея за теб... ♪</i>

912
01:31:03,680 --> 01:31:09,290
<i>♪ Ще умра, все още копнея за теб... ♪</i>

913
01:31:11,420 --> 01:31:12,990
Огън!

914
01:32:56,580 --> 01:32:57,950
Това е бомба!

915
01:33:08,000 --> 01:33:09,280
Бхагван Сингх!

916
01:33:43,160 --> 01:33:43,830
Бхагван Сингх!

917
01:33:43,910 --> 01:33:46,280
Нанд Сингх, легни!

918
01:34:07,290 --> 01:34:08,910
Майната ти!

919
01:34:10,270 --> 01:34:11,350
Нанд Сингх!

920
01:34:18,140 --> 01:34:19,620
Бхагван!

921
01:34:34,090 --> 01:34:36,560
Нанд Сингх! хайде

922
01:34:36,640 --> 01:34:37,660
Изправи се...

923
01:35:10,910 --> 01:35:12,160
Бхагван Сингх!

924
01:35:14,320 --> 01:35:15,370
Бхагван...

925
01:35:17,570 --> 01:35:18,860
Бхагван...

926
01:35:20,250 --> 01:35:21,620
Няма нужда...

927
01:35:21,910 --> 01:35:25,620
Няма нужда да проявяваш такова съчувствие,
Нанд Сингх.

928
01:35:28,060 --> 01:35:31,430
С тъжните песни
ти си пял...

929
01:35:32,180 --> 01:35:34,720
и ти няма да оцелееш,
идиот такъв!

930
01:35:38,220 --> 01:35:40,390
- Приятел...
- да

931
01:35:42,550 --> 01:35:43,810
майка ми...

932
01:35:44,810 --> 01:35:48,540
Тя ще остане сама, човече!

933
01:35:49,600 --> 01:35:50,600
Бхагван...

934
01:36:04,080 --> 01:36:05,080
Нанд Сингх.

935
01:36:06,430 --> 01:36:07,430
Нанд Сингх!

936
01:36:08,460 --> 01:36:09,460
Да сър!

937
01:36:11,100 --> 01:36:12,100
ти добре ли си

938
01:36:13,070 --> 01:36:14,070
Да сър.

939
01:36:15,320 --> 01:36:16,700
Отиди, дръж отпред.

940
01:36:17,720 --> 01:36:18,780
Битката не е приключила.

941
01:36:19,990 --> 01:36:22,360
Тези кървави...

942
01:36:35,350 --> 01:36:37,150
Защо не стреля, Гурмук Сингх?

943
01:36:38,990 --> 01:36:41,110
Защо не стреля, Гурмук Сингх!

944
01:36:43,400 --> 01:36:44,400
Сър аз...

945
01:36:44,530 --> 01:36:45,530
Вие какво?

946
01:36:46,650 --> 01:36:47,780
какво?

947
01:36:48,240 --> 01:36:49,240
аз...

948
01:36:50,100 --> 01:36:51,200
Уплаших се, сър!

949
01:36:52,320 --> 01:36:53,320
изплаших се.

950
01:36:55,110 --> 01:36:56,950
Никога не съм убивал никого.

951
01:36:58,320 --> 01:36:59,380
Никога не съм водил битка.

952
01:37:00,530 --> 01:37:02,570
Изнервих се, сър.

953
01:37:12,820 --> 01:37:16,950
Върви, вземи Бхагван Сингх вътре,
и се върнете при Лампата.

954
01:37:18,370 --> 01:37:21,070
И се уверете, че Haughton Sir
се актуализира за всеки детайл.

955
01:37:22,680 --> 01:37:23,490
върви

956
01:37:23,570 --> 01:37:24,570
Да сър.

957
01:37:30,160 --> 01:37:31,160
сър...

958
01:37:32,070 --> 01:37:33,450
Има съобщение от Сарагари.

959
01:37:34,120 --> 01:37:35,900
Бхагван Сингх е убит като мъченик.

960
01:37:58,330 --> 01:38:02,960
[БХАГВАН СИНГХ]

961
01:38:25,530 --> 01:38:26,860
Рам Сингх!

962
01:38:27,300 --> 01:38:27,960
Да сър.

963
01:38:28,040 --> 01:38:29,570
Вие заемате мястото на Bhagwan Singh.

964
01:38:29,650 --> 01:38:32,120
Но няма да има никой
оставен да охранява западния фронт.

965
01:38:32,200 --> 01:38:34,650
Те ще стигнат до тук само ако
оставихме ги да преминат оттам.

966
01:38:34,860 --> 01:38:35,450
хайде

967
01:38:35,530 --> 01:38:36,530
Да, сър!

968
01:38:40,620 --> 01:38:43,030
Унищожете ги в името на Бхагван Сингх!

969
01:39:04,490 --> 01:39:05,520
Прекратете огъня.

970
01:39:06,750 --> 01:39:07,820
Спрете да стреляте!

971
01:39:28,830 --> 01:39:29,720
господине

972
01:39:29,800 --> 01:39:30,960
Да, Гурмук.

973
01:39:31,040 --> 01:39:34,360
Сър Хотън каза, че генерал Бигс
е тръгнал от Хангу с батальона си.

974
01:39:34,730 --> 01:39:35,990
Ще стигнат до утре.

975
01:39:40,790 --> 01:39:41,790
Лал Сингх!

976
01:39:41,860 --> 01:39:44,140
Това изглежда е така
тяхна хитрост, сър.

977
01:39:44,220 --> 01:39:46,150
Ние просто си подиграваме, Лал Сингх.

978
01:39:46,230 --> 01:39:47,230
Как, сър?

979
01:39:47,610 --> 01:39:50,120
Генерал Бигс ще пристигне
със силите си утре.

980
01:39:50,200 --> 01:39:53,310
Колкото по-дълго продължава тази битка,
толкова по-добре.

981
01:39:53,470 --> 01:39:57,410
Сега ако искат да пилеят
време в разговори, каква е вредата?

982
01:39:57,490 --> 01:40:01,150
Така че, ако успеем да ги спрем до
утре ще стигнат ли тук, за да ни помогнат?

983
01:40:01,620 --> 01:40:03,400
Дори и да не могат да ни помогнат...

984
01:40:03,840 --> 01:40:06,650
те ще могат
помогнете на Гулистан и Локхарт.

985
01:40:07,590 --> 01:40:10,270
Патаните определено ще го направят
атакуват и там.

986
01:40:10,620 --> 01:40:15,320
Колкото по-дълго можем да ги спрем,
толкова по-добре за нашите другари.

987
01:40:44,240 --> 01:40:45,530
Аз съм Хан Масуд.

988
01:40:46,030 --> 01:40:47,210
Лидерът на афридите.

989
01:40:48,700 --> 01:40:51,860
Това е Гюл Бадшах,
водачът на оракзаите.

990
01:40:53,150 --> 01:40:55,530
И това е молла Саидулла,
нашият водач.

991
01:40:57,990 --> 01:40:58,990
Това е Рам Сингх.

992
01:40:59,680 --> 01:41:00,320
кажи ми

993
01:41:00,610 --> 01:41:03,810
Виж, това е ясно
не можете да спечелите тази битка.

994
01:41:05,950 --> 01:41:09,240
Победихме в момента, в който решихме да се бием.

995
01:41:10,450 --> 01:41:13,910
Останалото е просто кръвопролитие;
Ще продължи.

996
01:41:14,100 --> 01:41:16,450
- Никой от вас няма да...
- Чакайте, сър.

997
01:41:17,240 --> 01:41:19,420
извинете ме

998
01:41:20,240 --> 01:41:21,400
- Худа Даад.
- Да сър.

999
01:41:33,450 --> 01:41:34,490
Ти говореше нещо.

1000
01:41:35,390 --> 01:41:38,410
Тези твои лудории няма да те спасят.

1001
01:41:39,440 --> 01:41:40,990
Имате само един шанс да оцелеете.

1002
01:41:41,070 --> 01:41:43,410
Помолете Аллах за прошка и си тръгнете.

1003
01:41:44,320 --> 01:41:45,740
Или ще те убият.

1004
01:41:48,140 --> 01:41:49,780
Готови сме, сър.

1005
01:41:49,860 --> 01:41:53,610
Имате ли смелостта
да умреш за твоята кауза...

1006
01:41:54,700 --> 01:41:56,680
Или можеш да убиваш само невинни жени?

1007
01:42:40,990 --> 01:42:44,820
Ако сложиш оръжие,
ще те оставим да си тръгнеш безопасно.

1008
01:42:47,130 --> 01:42:50,070
Има тънка линия
между храбростта и лудостта.

1009
01:42:50,460 --> 01:42:54,610
Имате 10 000 мъже да се биете с 21,
и говориш за храброст?

1010
01:43:39,160 --> 01:43:42,360
Ако искате да се биете, така да бъде.

1011
01:43:43,000 --> 01:43:45,670
Един умиращ трябва да бъде
изпълни последното му желание.

1012
01:43:45,750 --> 01:43:47,820
Бийте се смело, Гюл Бадшах.

1013
01:43:48,530 --> 01:43:49,700
Британците гледат.

1014
01:43:50,590 --> 01:43:54,240
Или ще кажат страхливци
са родени от тази земя.

1015
01:43:54,580 --> 01:43:56,780
Вие се гордеете много с вашата бравада,
не е ли

1016
01:43:57,380 --> 01:44:00,490
Е, нашата гордост е
за което се борим.

1017
01:44:00,950 --> 01:44:03,610
До обяд днес,
Вашата гордост ще бъде унищожена.

1018
01:44:04,740 --> 01:44:09,160
Ще паднеш в краката ни
и молете за живота си.

1019
01:44:10,160 --> 01:44:13,570
След Сарагархи ще имаме Гулистан
до следобед и Локхарт до вечерта.

1020
01:44:14,880 --> 01:44:16,950
Днес ще завладеем и трите крепости...

1021
01:44:17,030 --> 01:44:21,110
И гордите тюрбани на
сикхите ще бъдат в краката ни.

1022
01:44:28,160 --> 01:44:29,410
Мечтайте!

1023
01:44:34,740 --> 01:44:35,740
чакай

1024
01:44:39,400 --> 01:44:40,780
Утам Сингх!

1025
01:44:53,610 --> 01:44:55,740
Загубихте много мъже.

1026
01:44:57,280 --> 01:44:58,860
Сигурно не достигате.

1027
01:44:59,870 --> 01:45:01,160
Затова ти ги връщам.

1028
01:45:13,300 --> 01:45:14,300
Раздвижи се!

1029
01:45:30,280 --> 01:45:33,700
Докато стените паднат,
трябва да се опитаме да стигнем до вратите.

1030
01:45:34,290 --> 01:45:36,070
Дървени са -
бързо ще се счупят.

1031
01:45:36,670 --> 01:45:38,740
Врагът няма да оцелее
двупосочна атака.

1032
01:45:38,820 --> 01:45:41,990
Този Сардар говори твърде много!

1033
01:45:44,620 --> 01:45:46,320
Трябва да го накараме
осъзнайте нашата сила -

1034
01:45:57,820 --> 01:45:59,570
Вземете това!

1035
01:46:16,570 --> 01:46:17,860
Войници!

1036
01:46:22,700 --> 01:46:24,780
Те твърдят, че...

1037
01:46:25,360 --> 01:46:31,110
Първи Сарагари,
Гулистан и до вечерта Локхарт...

1038
01:46:32,030 --> 01:46:35,780
Те смятат, че след 9 часа,

1039
01:46:37,160 --> 01:46:39,240
ще заловят и тримата.

1040
01:46:41,620 --> 01:46:47,770
Мислят, че ще паднем
в краката им и молете за живота ни.

1041
01:46:49,480 --> 01:46:54,700
Мислят, че нашите чалми
ще бъдат смазани под краката им.

1042
01:46:56,660 --> 01:46:59,210
Какво ще кажеш за това?

1043
01:47:03,810 --> 01:47:05,910
Майната ти!

1044
01:47:10,780 --> 01:47:12,240
Слез долу!

1045
01:47:12,930 --> 01:47:14,200
Слез долу!

1046
01:47:15,160 --> 01:47:17,090
Слез долу, мой човек...

1047
01:47:17,170 --> 01:47:20,000
Ако патаните стрелят,
ще загубиш мъжеството си...

1048
01:47:20,080 --> 01:47:22,010
заедно с живота си!

1049
01:47:24,120 --> 01:47:28,840
Казвам, нека зарежем тези британски пушки,
и извадете нашите индиански стрелци!

1050
01:47:28,920 --> 01:47:31,310
Врагът ще избяга
от неудобство!

1051
01:47:32,460 --> 01:47:34,830
Някой да застреля този неверник!

1052
01:47:46,320 --> 01:47:47,990
36-ти сикх!

1053
01:47:49,070 --> 01:47:50,530
Без значение какво...

1054
01:47:51,280 --> 01:47:54,000
трябва да ги спрем тук до вечерта.

1055
01:47:59,950 --> 01:48:02,050
Бъдете силни, братя!

1056
01:50:21,450 --> 01:50:22,680
Бхагван Сингх!

1057
01:50:30,800 --> 01:50:31,800
Гурмук!

1058
01:50:33,130 --> 01:50:34,190
Гурмук!

1059
01:51:09,780 --> 01:51:10,780
Лал Сингх!

1060
01:51:11,360 --> 01:51:12,260
Да сър!

1061
01:51:12,340 --> 01:51:14,100
Слез долу и пази вратата!

1062
01:51:14,180 --> 01:51:15,180
Сега!

1063
01:51:15,650 --> 01:51:17,740
Sunder, Daya, Hira, Jeevan, Bhola...

1064
01:51:17,820 --> 01:51:18,820
да тръгваме!

1065
01:51:18,980 --> 01:51:19,980
да тръгваме!

1066
01:53:27,970 --> 01:53:29,360
Бхола!

1067
01:53:29,670 --> 01:53:31,400
Бхола!

1068
01:53:31,580 --> 01:53:32,860
Бхола!

1069
01:53:33,540 --> 01:53:35,070
Бхола!

1070
01:53:38,090 --> 01:53:39,110
Бхола!

1071
01:53:39,190 --> 01:53:41,420
Изчерпах се, сър...

1072
01:53:41,500 --> 01:53:43,320
така че ме застреляха.

1073
01:53:43,400 --> 01:53:44,430
Тихо, Бхола.

1074
01:53:44,510 --> 01:53:45,900
Вземете кърпа отвътре.

1075
01:53:46,050 --> 01:53:47,890
Нека бъде, сър.

1076
01:53:48,580 --> 01:53:54,390
Казват, че смъртта измива
всички разделения и различия.

1077
01:53:54,470 --> 01:53:55,950
Млъкни, Бхола!

1078
01:53:56,030 --> 01:53:57,030
днес,

1079
01:54:00,120 --> 01:54:02,630
Чувствам се като наистина равен...

1080
01:54:02,840 --> 01:54:04,940
Сундар, донеси малко плат, бързо!

1081
01:54:05,020 --> 01:54:06,440
Като всички останали.

1082
01:54:06,520 --> 01:54:07,530
Бхола...

1083
01:54:07,610 --> 01:54:09,520
Запазете вярата си!

1084
01:54:10,370 --> 01:54:11,440
всичко е наред...

1085
01:54:12,780 --> 01:54:14,180
Спрете го.

1086
01:54:14,260 --> 01:54:15,260
господине

1087
01:54:27,220 --> 01:54:31,060
Джийван, превърнал си се във вкаменелост!

1088
01:54:31,400 --> 01:54:32,860
Вашият Поп е вкаменелост!

1089
01:54:57,400 --> 01:54:59,010
Обиколките ми приключиха, сър.

1090
01:54:59,090 --> 01:55:00,270
Моят също!

1091
01:55:00,890 --> 01:55:03,400
Сър, и на мен ми остана само един.

1092
01:55:04,060 --> 01:55:05,400
какво правим

1093
01:56:52,340 --> 01:56:53,810
Изведете стрелците напред!

1094
01:56:54,650 --> 01:56:56,940
Сундар!

1095
01:56:58,240 --> 01:56:58,910
Ето!

1096
01:56:58,990 --> 01:57:01,460
Джийвън! Вземете ги вътре...

1097
01:57:01,540 --> 01:57:03,060
Аз ще събера амунициите.

1098
01:57:27,520 --> 01:57:30,690
Джийвън, затвори вратата!

1099
01:57:59,290 --> 01:58:03,270
Джийвън, затвори вратата!

1100
01:59:50,990 --> 01:59:51,990
Бхола...

1101
01:59:54,120 --> 01:59:57,240
Да ти разкажа ли виц?

1102
02:00:17,370 --> 02:00:18,370
сър...

1103
02:00:18,450 --> 02:00:19,830
Свършват им куршумите.

1104
02:00:20,410 --> 02:00:21,410
то. Мън!

1105
02:00:21,830 --> 02:00:22,410
сър!

1106
02:00:22,700 --> 02:00:23,950
Имат нужда от повече куршуми.

1107
02:00:24,450 --> 02:00:25,570
Опитвахме се, сър.

1108
02:00:25,780 --> 02:00:27,410
Но патаните са твърде много.

1109
02:00:27,790 --> 02:00:29,700
Невъзможно е да се стигне до Сарагари.

1110
02:01:39,330 --> 02:01:41,910
Нараян, донеси още куршуми бързо!

1111
02:01:45,080 --> 02:01:46,780
Върви по дяволите!

1112
02:01:57,910 --> 02:01:59,030
Нараян!

1113
02:05:55,470 --> 02:05:56,290
сър!

1114
02:05:56,370 --> 02:05:59,260
Двама патани се опитват
да взриви западната стена.

1115
02:06:49,110 --> 02:06:50,690
Всичко свърши, сър.

1116
02:06:51,230 --> 02:06:52,770
Стената падна, Гурмук...

1117
02:06:53,230 --> 02:06:54,270
Не ние.

1118
02:06:55,070 --> 02:06:57,110
Трябва да ги спрем
за още известно време.

1119
02:06:58,440 --> 02:06:59,980
Отиди и вземи своето
позиция при лампата.

1120
02:07:00,270 --> 02:07:03,730
И Чанда Сингх,
оставаш с Гурмук.

1121
02:07:04,940 --> 02:07:06,100
Но сър, аз...

1122
02:07:06,180 --> 02:07:08,570
Това може да е последната ми поръчка,
Чанда Сингх.

1123
02:07:11,310 --> 02:07:12,520
приемам ли го?

1124
02:07:16,520 --> 02:07:19,070
Предайте съобщение от
аз на Лорънс сър, Гурмук.

1125
02:07:19,150 --> 02:07:20,150
Какво, сър?

1126
02:07:21,900 --> 02:07:23,610
Вие го знаете добре.

1127
02:07:25,940 --> 02:07:27,150
Да сър.

1128
02:07:28,980 --> 02:07:30,860
Напълни колбите, Худа Даад.

1129
02:07:31,650 --> 02:07:33,320
Враговете ни ще имат нужда от това.

1130
02:07:33,400 --> 02:07:34,400
Да сър.

1131
02:07:37,610 --> 02:07:39,940
36th Sikh, някакви съмнения?

1132
02:07:40,020 --> 02:07:41,110
Не, сър!

1133
02:07:41,190 --> 02:07:41,910
Някакви съмнения?

1134
02:07:41,990 --> 02:07:43,270
НЕ СЪР!

1135
02:07:47,570 --> 02:07:49,270
Затвори вратата, Гурмук!

1136
02:08:10,170 --> 02:08:11,170
господине

1137
02:08:11,250 --> 02:08:12,120
кажи ми

1138
02:08:12,200 --> 02:08:15,320
Операторът ви изпрати
съобщение от Хавалдар Ишар Сингх.

1139
02:08:16,170 --> 02:08:17,170
Какво е?

1140
02:08:17,290 --> 02:08:19,680
— Довиждане, Фахар.

1141
02:08:24,190 --> 02:08:26,140
Довършете останалите сикхи,
бързо.

1142
02:08:29,150 --> 02:08:30,560
има още време...

1143
02:08:31,230 --> 02:08:33,580
Можем да завладеем Гулистан.

1144
02:08:39,150 --> 02:08:41,320
Този път няма да се върнеш,
ще искаш ли Ишар?

1145
02:08:45,760 --> 02:08:47,570
Кой ще ви пази нивите?

1146
02:08:49,320 --> 02:08:50,376
Ще бъдеш там, нали?

1147
02:08:50,400 --> 02:08:51,490
А майка ти?

1148
02:08:52,230 --> 02:08:54,090
Кой ще се грижи за нея, крака ми?

1149
02:08:54,360 --> 02:08:55,770
Ще се справиш.

1150
02:08:56,360 --> 02:08:57,840
Имам ти пълно доверие.

1151
02:08:58,270 --> 02:08:59,270
А какво да кажем за мен?

1152
02:09:02,240 --> 02:09:04,270
Ти си единствената ми опора, Ишар.

1153
02:09:09,020 --> 02:09:10,580
И аз ли трябва да си тръгна
крепостта и да избягаш?

1154
02:09:23,280 --> 02:09:25,760
Не разочаровайте нашата общност!

1155
02:09:38,230 --> 02:09:40,480
Атака!

1156
02:09:48,290 --> 02:09:52,260
Господи, пази нашата чест!

1157
02:09:55,900 --> 02:10:03,680
<i>♪ Дай ми тази благодат, Боже... ♪</i>

1158
02:10:08,740 --> 02:10:16,740
<i>♪ Дай ми тази благодат, Боже... ♪</i>

1159
02:10:17,880 --> 02:10:25,880
<i>♪ Нека никога не се въздържам
от праведни дела... ♪</i>

1160
02:10:34,060 --> 02:10:40,390
<i>♪ Мога ли да се бия с всички врагове без страх... ♪</i>

1161
02:10:40,470 --> 02:10:48,470
<i>♪ И претендирайте за победа със смелост! ♪</i>

1162
02:14:13,980 --> 02:14:15,520
Ти си просто дете!

1163
02:14:17,860 --> 02:14:19,070
сър!

1164
02:14:41,730 --> 02:14:47,690
<i>♪ Мога ли да се бия с всички врагове без страх... ♪</i>

1165
02:14:49,780 --> 02:14:56,070
<i>♪ И претендирайте за победа със смелост... ♪</i>

1166
02:14:57,980 --> 02:15:04,270
<i>♪ Мога ли да се бия с всички врагове без страх... ♪</i>

1167
02:15:06,150 --> 02:15:12,270
<i>♪ И претендирайте за победа със смелост... ♪</i>

1168
02:15:14,360 --> 02:15:21,570
<i>♪ И претендирайте за победа със смелост! ♪</i>

1169
02:15:23,270 --> 02:15:27,980
<i>♪ Дай ми тази благодат, Боже... ♪</i>

1170
02:15:28,070 --> 02:15:34,020
<i>♪ Нека никога не се въздържам
от праведни дела... ♪</i>

1171
02:15:36,340 --> 02:15:42,760
<i>♪ Нека твоята слава бъде гравирана в съзнанието ми... ♪</i>

1172
02:15:44,440 --> 02:15:50,600
<i>♪ И моята най-висока цел
да пея твоята хвала... ♪</i>

1173
02:15:52,770 --> 02:15:58,860
<i>♪ Когато този смъртен живот
идва краят... ♪</i>

1174
02:16:00,770 --> 02:16:06,820
<i>♪ Може ли да умра в битка
героично на бойното поле... ♪</i>

1175
02:16:08,940 --> 02:16:15,190
<i>♪ Може ли да умра в битка
геройски на бойното поле! ♪</i>

1176
02:16:18,070 --> 02:16:22,690
<i>♪ Дай ми тази благодат, Боже... ♪</i>

1177
02:16:22,770 --> 02:16:28,360
<i>♪ Нека никога не се въздържам
от праведни дела... ♪</i>

1178
02:17:42,400 --> 02:17:46,070
не ти ли казах,
вашите тюрбани щяха да са в краката ни?

1179
02:17:58,110 --> 02:18:00,690
Мечтайте!

1180
02:18:07,040 --> 02:18:08,510
Задръж!

1181
02:18:13,750 --> 02:18:15,520
убий ме ако искаш

1182
02:18:16,820 --> 02:18:19,060
но не докосвай тюрбана ми.

1183
02:18:19,390 --> 02:18:21,430
Никой няма да докосне твоя тюрбан.

1184
02:18:22,330 --> 02:18:24,140
Давам ти думата си.

1185
02:18:29,660 --> 02:18:30,760
как се казваш

1186
02:18:34,140 --> 02:18:35,370
Ишар Сингх.

1187
02:18:36,190 --> 02:18:38,620
Винаги ще те помня, Ишар Сингх.

1188
02:19:18,250 --> 02:19:22,760
Надявам се, че не съм ни разочаровал, любов моя?

1189
02:20:04,950 --> 02:20:07,260
Бъди силен, братко.

1190
02:20:28,200 --> 02:20:30,640
По дяволите, той със сигурност беше един труден орех за разбиване.

1191
02:20:32,510 --> 02:20:35,510
Загубихме битката и деня,
Гюл Бадшах.

1192
02:20:37,680 --> 02:20:39,010
Скоро ще се стъмни.

1193
02:20:40,540 --> 02:20:43,070
Невъзможно е да се достигне
Гулистан и Локхарт сега.

1194
02:20:44,800 --> 02:20:48,540
няма да се върна
нося само поражение...

1195
02:20:51,180 --> 02:20:56,200
Правете каквото искате, но
не сваляйте тюрбана на сикхите.

1196
02:21:06,310 --> 02:21:08,700
Искам да чуя този сикхски писък.

1197
02:21:10,920 --> 02:21:12,490
Подпали кулата.

1198
02:23:38,550 --> 02:23:43,450
Човек ще бъде вечно благословен,
кой казва, че Бог е върховната истина!

1199
02:23:43,530 --> 02:23:48,700
Човек ще бъде вечно благословен,
кой казва, че Бог е върховната истина!

1200
02:23:49,340 --> 02:23:54,660
Човек ще бъде вечно благословен,
кой казва, че Бог е върховната истина!

1201
02:23:54,740 --> 02:23:58,800
Човек ще бъде вечно благословен,
кой казва, че Бог е върховната истина!

1202
02:23:58,880 --> 02:24:02,910
Човек ще бъде вечно благословен,
кой казва, че Бог е върховната истина!

1203
02:24:02,990 --> 02:24:07,500
Човек ще бъде вечно благословен,
кой казва, че Бог е върховната истина!

1204
02:24:07,580 --> 02:24:12,140
Човек ще бъде вечно благословен,
кой казва, че Бог е върховната истина!

1205
02:24:28,440 --> 02:24:36,440
Човек ще бъде вечно благословен,
кой казва, че Бог е върховната истина!

1206
02:24:36,530 --> 02:24:40,740
Човек ще бъде вечно благословен,
кой казва, че Бог е върховната истина!

1207
02:24:40,820 --> 02:24:47,570
<i>♪ Мечовете носят спомени за нашата кръв... ♪</i>

1208
02:24:48,120 --> 02:24:54,360
<i>♪ Горяща жарава помни
нашата изгорена плът... ♪</i>

1209
02:24:54,990 --> 02:25:01,530
<i>♪ Като събираме нашата пот и кръв... ♪</i>

1210
02:25:02,210 --> 02:25:09,640
<i>♪ Получихме тази шафранова корона! ♪</i>

1211
02:25:30,240 --> 02:25:36,120
<i>♪ Не тъгувай, Родино,
Заради теб бих понесла стотици удари... ♪</i>

1212
02:25:36,200 --> 02:25:42,870
<i>♪ Нека славата ти остане непокътната,
Независимо дали ще живея или ще умра... ♪</i>

1213
02:25:44,990 --> 02:25:50,860
<i>♪ Земя моя, любима моя,
Любовта ти тече във вените ми... ♪</i>

1214
02:25:50,950 --> 02:25:57,480
<i>♪ С всяка капка моя кръв...
Ще се погрижа цветът ти никога да не избледнее... ♪</i>

1215
02:26:11,740 --> 02:26:14,700
<i>♪ Да станеш едно с твоята почва... ♪</i>

1216
02:26:14,780 --> 02:26:17,610
<i>♪ И цъфти като градина... ♪</i>

1217
02:26:17,690 --> 02:26:22,650
<i>♪ Това е всичко, което сърцето ми желае... ♪</i>

1218
02:26:23,520 --> 02:26:26,490
<i>♪ Да се отмие във вашите реки... ♪</i>

1219
02:26:26,570 --> 02:26:29,610
<i>♪ Реещ се над вашите полета... ♪</i>

1220
02:26:29,700 --> 02:26:34,570
<i>♪ Това е всичко, което сърцето ми желае... ♪</i>

1221
02:26:47,070 --> 02:26:53,100
<i>♪ Нека синапените полета цъфтят и се люлеят,
Където не можех да танцувам от радост... ♪</i>

1222
02:26:53,180 --> 02:26:59,730
<i>♪ Нека селото ми процъфтява и просперира,
където не можах да се върна... ♪</i>

1223
02:27:01,950 --> 02:27:07,950
<i>♪ О, любима страна,
Нашата любов е тази на легендите... ♪</i>

1224
02:27:08,030 --> 02:27:14,640
<i>♪ Да бъда пожертван във ваша чест,
Колко благословена бях! ♪</i>

1225
02:27:25,740 --> 02:27:28,660
<i>♪ Да станеш едно с твоята почва... ♪</i>

1226
02:27:28,740 --> 02:27:31,610
<i>♪ И цъфти като градина... ♪</i>

1227
02:27:31,700 --> 02:27:36,030
<i>♪ Това е всичко, което сърцето ми желае... ♪</i>

1228
02:27:37,570 --> 02:27:40,490
<i>♪ Да се отмие във вашите реки ♪</i>

1229
02:27:40,570 --> 02:27:43,320
<i>♪ Реещ се над вашите полета... ♪</i>

1230
02:27:43,410 --> 02:27:48,240
<i>♪ Това е всичко, което сърцето ми желае... ♪</i>

1231
02:27:52,200 --> 02:27:57,570
<i>♪ Оцвети ме с шафран... ♪</i>

1232
02:28:03,250 --> 02:28:10,000
Извлечено от NARACHI

1232
02:28:11,305 --> 02:28:17,656
Подкрепете ни и станете VIP член 
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org