1
00:00:09,570 --> 00:00:13,140
そろそろ時間だと思う
決断を下すために。

2
00:00:13,480 --> 00:00:14,640
ハンさん。

3
00:00:16,480 --> 00:00:17,749
私の話をよく聞いてください。

4
00:00:19,079 --> 00:00:20,179
こんにちは？

5
00:00:20,249 --> 00:00:22,989
たった今電話を切りました
一ヶ月後もあなたと一緒に。

6
00:00:23,390 --> 00:00:26,090
彼はこれを提案し、私はそれを承認しました。

7
00:00:26,619 --> 00:00:27,790
どうぞ。

8
00:00:27,919 --> 00:00:30,865
明日、1ヶ月先のあなた…

9
00:00:30,889 --> 00:00:32,329
ユ会長と会う予定だ。

10
00:00:32,500 --> 00:00:35,229
そして彼は彼を作るでしょう
真実を漏らす…

11
00:00:35,299 --> 00:00:36,970
彼自身の言葉で。

12
00:00:37,070 --> 00:00:39,976
それは危険すぎます。
ユ会長は彼を生かしてはくれない。

13
00:00:40,000 --> 00:00:41,240
まさにそれが彼が求めていることなのです。

14
00:00:42,100 --> 00:00:45,240
これが最後のチャンスだ。

15
00:00:48,610 --> 00:00:51,150
そしてあなたが今言ったことすべて
が記録されています。

16
00:00:51,710 --> 00:00:53,579
これだけでも十分な証拠になります。

17
00:00:53,850 --> 00:00:56,119
あなたも全く同じことをしたことがあります
あなたのお父さんはそうしました。

18
00:00:56,490 --> 00:00:59,220
じゃあ殺しますよ
それも全く同じ方法で。

19
00:01:05,089 --> 00:01:08,159
ハンさん、よろしくお願いします。

20
00:01:10,799 --> 00:01:11,869
あなた。

21
00:01:28,279 --> 00:01:31,089
チェックして見てみましょう
録音がうまくいっていれば。

22
00:01:35,089 --> 00:01:38,830
(通話録音、キム・ソジン)

23
00:01:40,930 --> 00:01:43,330
被害者として質問します
テジュンタウン崩壊のこと。

24
00:01:43,699 --> 00:01:45,076
意図的に爆破したのか…

25
00:01:45,100 --> 00:01:47,199
テジュンタウン?

26
00:01:47,570 --> 00:01:49,740
はい、そうでした。

27
00:01:50,369 --> 00:01:52,880
テジュンタウンを爆破した。

28
00:01:53,279 --> 00:01:56,526
あなたは状況を捏造しました。
あなたは崩壊の原因をバニョンのせいにしました。

29
00:01:56,550 --> 00:01:58,050
あなたはバニョンを引き継ぎました。

30
00:01:58,109 --> 00:02:00,619
それの何がそんなに悪いのですか？

31
00:02:00,749 --> 00:02:03,119
なんで罪になるんだろう…

32
00:02:03,249 --> 00:02:07,119
強者が消費するために
弱者が生き残るのか？

33
00:02:11,229 --> 00:02:13,900
これを持って行きます
明日検察へ。

34
00:02:14,100 --> 00:02:15,460
そしてメディアにこれを取り上げさせます。

35
00:02:15,660 --> 00:02:17,400
どうやって説明するつもりですか
ソースは？

36
00:02:18,369 --> 00:02:20,839
この録音のキム氏は亡くなっています。

37
00:02:20,900 --> 00:02:22,545
何と言いますか
検察に…

38
00:02:22,569 --> 00:02:25,640
どうやって得たのかを証明するとき
この録音に手を出しましたか？

39
00:02:27,180 --> 00:02:28,409
他に何ができるでしょうか?

40
00:02:28,610 --> 00:02:31,156
彼を逮捕させなければなりません
1ヶ月以内に、

41
00:02:31,180 --> 00:02:32,255
私の死の日の前に。

42
00:02:32,279 --> 00:02:35,990
これが最後のチャンスだ。

43
00:02:36,089 --> 00:02:37,719
これを失うわけにはいきません。

44
00:02:37,950 --> 00:02:39,319
あなたと私は...

45
00:02:40,490 --> 00:02:44,129
1ヶ月先のあなた
そして私は多くの兆候を共有してきました、

46
00:02:44,629 --> 00:02:46,400
でも私たちがやったことすべてではない
成功でした。

47
00:02:47,330 --> 00:02:50,730
現在が変わるたびに、
未来も同様でした。

48
00:02:51,330 --> 00:02:52,969
私たちが今しなければならないことは...

49
00:02:53,339 --> 00:02:55,376
この録音を回すと...

50
00:02:55,400 --> 00:02:57,539
確実かつ有効な証拠を作成します。

51
00:02:58,569 --> 00:03:03,409
(カイロス)

52
00:03:03,580 --> 00:03:05,620
着替えてください
そして診察室へ。

53
00:03:05,710 --> 00:03:07,279
わかった。ありがとう。

54
00:03:08,520 --> 00:03:10,849
これは私一人でもできます。
家に帰って休んでください。

55
00:03:11,349 --> 00:03:12,635
私も一緒に行きます。

56
00:03:12,659 --> 00:03:15,236
医療スタッフは、
私のためにすべてをしてください。

57
00:03:15,260 --> 00:03:17,105
あなたは私を不快にさせるでしょう
ここで待っていれば。

58
00:03:17,129 --> 00:03:19,460
明日また来てね。
家に帰って自分のやるべきことをやってください。

59
00:03:20,200 --> 00:03:23,129
わかりました、お母さん。明日ここに来ます
検査を受けるとき。

60
00:03:32,879 --> 00:03:34,539
この時刻表によると、

61
00:03:35,510 --> 00:03:39,010
あなたは今日事故に遭うでしょう。

62
00:03:40,150 --> 00:03:42,819
しかし、パク・ジュヨン以来、
イ・テクギュ氏は拘束され、

63
00:03:43,589 --> 00:03:45,020
何も起こらないでしょう。

64
00:03:45,490 --> 00:03:46,659
大丈夫ですよ。

65
00:03:47,159 --> 00:03:50,059
はい、死にはしませんが、

66
00:03:50,659 --> 00:03:52,265
母は覚えているだろう…

67
00:03:52,289 --> 00:03:54,860
1ヶ月前から私に話してる
私の死亡を確認した後。

68
00:03:55,300 --> 00:03:58,800
やる事は全て繰り返すよ
今から一ヶ月後…

69
00:03:59,339 --> 00:04:00,646
大きな変化を防ぐため。

70
00:04:00,670 --> 00:04:04,140
ユ会長が出てくるまで
彼の告白の場所へ、

71
00:04:04,740 --> 00:04:06,556
変数は存在できません。

72
00:04:06,580 --> 00:04:07,640
もちろん。

73
00:04:54,359 --> 00:04:55,460
こんにちは？

74
00:04:55,760 --> 00:04:57,229
1つ質問があります。

75
00:04:58,729 --> 00:05:00,029
ヒョンチェさんはどうでしたか...

76
00:05:01,529 --> 00:05:03,000
私が死んだ後？

77
00:05:07,440 --> 00:05:09,145
(2020年10月)

78
00:05:09,169 --> 00:05:11,009
(キム・ソジンさんの死去、
キム・ソジン、お母さんに会った...)

79
00:05:13,039 --> 00:05:15,986
今日あなたは事故に遭うでしょう。

80
00:05:16,010 --> 00:05:17,986
お母さんが入院することになりました
1か月以内に、

81
00:05:18,010 --> 00:05:20,380
そうしたら事故が起きるだろう
家に一人でいるとき。

82
00:05:20,479 --> 00:05:21,919
そのようなことは絶対に避けてください。

83
00:05:28,020 --> 00:05:29,989
いいえ、大丈夫です。

84
00:05:31,589 --> 00:05:33,130
すべてが変わりました。

85
00:05:58,620 --> 00:06:00,036
なぜ何も言わずに来たのですか？

86
00:06:00,060 --> 00:06:02,320
あなたのお母さんの声が聞こえました
病院にいる。

87
00:06:03,429 --> 00:06:05,359
ゴヌクは、一緒に遊ぼうと言いました。

88
00:06:06,130 --> 00:06:07,429
それは何ですか？

89
00:06:08,529 --> 00:06:10,570
私も興味があります。ここには何が入っているの？

90
00:06:17,510 --> 00:06:19,880
これで何をしているのですか？

91
00:06:20,279 --> 00:06:23,380
ここにはエリとお母さんだけが住んでいます。

92
00:06:24,279 --> 00:06:26,880
これらをここに保管して使用してください
必要に応じて。

93
00:06:27,479 --> 00:06:29,366
お腹が空いた。
何か注文しましょうか？

94
00:06:29,390 --> 00:06:31,750
いいえ、冷蔵庫の中に何があるか見させてください。

95
00:06:36,560 --> 00:06:38,630
ねえ、何か問題がありますか？

96
00:06:38,960 --> 00:06:40,060
どういう意味ですか？

97
00:06:40,400 --> 00:06:42,200
キムさんから電話がありました。

98
00:06:42,770 --> 00:06:46,099
彼は私たちを望んでいた
今日もお付き合いください。

99
00:06:48,140 --> 00:06:50,640
イ・テクギュもパク・ジュヨンも
閉じ込められている。

100
00:06:51,510 --> 00:06:52,810
心配しないで。

101
00:06:56,109 --> 00:06:58,580
これはバトンですよね？そして...

102
00:06:59,950 --> 00:07:01,880
テーザー銃。そして...

103
00:07:02,320 --> 00:07:04,219
これを顔にスプレーしてもいいでしょう。

104
00:07:04,750 --> 00:07:05,789
そのまま保管しておいてください。

105
00:07:08,859 --> 00:07:10,060
ありがとう。

106
00:07:11,789 --> 00:07:14,099
ねえ、チキンを注文しましょう。

107
00:07:14,400 --> 00:07:15,460
わかった。

108
00:07:16,370 --> 00:07:18,599
映画を見てみませんか
一晩中？

109
00:07:18,969 --> 00:07:20,039
- 取引。
- 取引。

110
00:07:39,659 --> 00:07:41,960
(キム・ソジン)

111
00:07:43,330 --> 00:07:45,465
電話の電源が切れています。

112
00:07:45,489 --> 00:07:47,429
ボイスメールにリダイレクトされます。

113
00:07:47,599 --> 00:07:49,079
メッセージを残してください
トーンの後。

114
00:07:53,299 --> 00:07:56,169
ハンさん、よろしくお願いします。

115
00:08:00,479 --> 00:08:01,919
ここで一人で何をしているのですか？

116
00:08:03,880 --> 00:08:05,010
何もない。

117
00:08:08,750 --> 00:08:11,719
本当にキムさんと連絡が取れないのか？
将来は誰ですか？

118
00:08:15,690 --> 00:08:19,029
私たちが彼を救​​えると思いますか？

119
00:08:23,299 --> 00:08:26,700
最初は理解できなかった
どうして誰かが...

120
00:08:27,140 --> 00:08:28,940
とても恐れ知らずで無謀です。

121
00:08:30,070 --> 00:08:31,669
私は唖然としました。

122
00:08:35,580 --> 00:08:38,349
でも私なら作っただろう
私が彼だったら同じ決断だ。

123
00:08:43,090 --> 00:08:44,890
私が成功すると思いますか？

124
00:08:48,959 --> 00:08:50,159
あなたはするであろう。

125
00:08:52,289 --> 00:08:53,860
あなたはずっと元気でした。

126
00:09:00,000 --> 00:09:01,140
中に入ってみましょう。

127
00:09:37,709 --> 00:09:39,679
(これは私の決定です。)

128
00:09:52,819 --> 00:09:55,265
(これは私の決定です。)

129
00:09:55,289 --> 00:09:56,760
これが私の決断です。

130
00:09:59,829 --> 00:10:02,699
私も同じ決断をしただろう...

131
00:10:03,529 --> 00:10:05,370
たとえ私が置かれたとしても
同じ状況で...

132
00:10:06,699 --> 00:10:08,439
次の人生で。

133
00:10:09,809 --> 00:10:12,270
私があなたの問題を解決します。

134
00:10:12,980 --> 00:10:14,480
彼はどういう意味でしょうか？

135
00:10:22,949 --> 00:10:24,996
電話の電源が切れています。

136
00:10:25,020 --> 00:10:27,189
ボイスメールにリダイレクトされます。

137
00:10:28,159 --> 00:10:29,590
携帯電話の電源が切れています。

138
00:10:30,189 --> 00:10:31,730
これを受け取ったら電話してください。

139
00:11:35,319 --> 00:11:36,459
誰だ？

140
00:11:38,459 --> 00:11:39,529
誰が？

141
00:12:40,090 --> 00:12:41,419
李さん。

142
00:12:42,720 --> 00:12:44,390
リーさん、入っていますか？

143
00:12:46,189 --> 00:12:48,059
彼はどこかに行きましたか？

144
00:13:06,279 --> 00:13:08,449
ここに死体があるよ！

145
00:13:19,630 --> 00:13:22,659
彼はイ・ビョンハクさん、57歳、
そして無職。

146
00:13:22,730 --> 00:13:25,199
施設で暮らしていたそうです
長い間ホームレスの人たちに。

147
00:13:25,529 --> 00:13:27,976
それから3年前、
彼はまさにその家に引っ越してきました...

148
00:13:28,000 --> 00:13:29,370
彼が死体で発見された場所。

149
00:13:29,569 --> 00:13:31,939
もう一人の遺体が特定された
ソ・ドギュン、32歳。

150
00:13:32,240 --> 00:13:34,140
彼はマネージャーでした
ユジョン建設にて。

151
00:13:35,209 --> 00:13:37,350
- 凶器は手に入れましたか？
- はい。

152
00:13:37,480 --> 00:13:39,685
ナイフが２本ありました。

153
00:13:39,709 --> 00:13:42,055
イ・ビョンハクの刺し傷…

154
00:13:42,079 --> 00:13:44,449
ナイフを合わせろ ソ・ドギュン
彼と一緒に持ってきていた。

155
00:13:44,789 --> 00:13:47,360
ソ・ドギュンの刺し傷…

156
00:13:47,819 --> 00:13:50,159
ナイフを合わせる
イ・ビョンハクの家で。

157
00:13:50,459 --> 00:13:51,789
ここでの動機は何ですか？

158
00:13:52,159 --> 00:13:53,719
どのような関係ですか
彼らは持っていましたか？

159
00:13:53,929 --> 00:13:55,905
私たちはそれを調べようとしています
お互いに連絡していたら…

160
00:13:55,929 --> 00:13:57,049
またはお金に関連した問題があった。

161
00:13:58,169 --> 00:14:00,376
家族を尋問する
そしてその周りの人たちも…

162
00:14:00,400 --> 00:14:01,970
そして動機を探ります。

163
00:14:02,069 --> 00:14:03,746
- はい、先生。
- ソ・ドギュンについて…

164
00:14:03,770 --> 00:14:05,816
私たちが見たのは彼ではないでしょうか...

165
00:14:05,840 --> 00:14:07,415
キム・ソジンの娘の時
誘拐されそうになった？

166
00:14:07,439 --> 00:14:10,610
はい。最初は信じられなかったのですが、
それで何度も確認しました。

167
00:14:18,650 --> 00:14:20,020
こんにちは、キム・ソジンです。

168
00:14:20,490 --> 00:14:21,789
キムさん。

169
00:14:23,189 --> 00:14:25,429
ソ・ドギュン氏が遺体で発見された。

170
00:14:28,500 --> 00:14:29,559
ごめん？

171
00:14:30,829 --> 00:14:33,299
いつ？どこ？

172
00:14:33,500 --> 00:14:35,870
現在調査中です。

173
00:14:36,709 --> 00:14:40,110
瀬尾さんの自宅住所を知っていますか？

174
00:14:40,880 --> 00:14:43,510
彼はその住所に住んでいませんでした
彼の住民登録上。

175
00:14:45,679 --> 00:14:46,696
調べてみます。

176
00:14:46,720 --> 00:14:49,650
また、ぜひお立ち寄りください
時間があるときに。

177
00:14:49,679 --> 00:14:52,319
いくつか聞きたいことがあります
彼に関しては。

178
00:14:52,720 --> 00:14:53,890
わかった。

179
00:15:00,529 --> 00:15:03,270
- はい？
- 会議の時間です、先生。

180
00:15:04,000 --> 00:15:05,069
わかった。

181
00:15:12,669 --> 00:15:14,515
- 瀬尾さんですか？
- とんでもない。

182
00:15:14,539 --> 00:15:17,179
それは本当です。あの探偵が望んでいたのは
彼を特定するために。

183
00:15:31,890 --> 00:15:33,135
警察が来たとき、

184
00:15:33,159 --> 00:15:36,029
二人の男はすでに亡くなっていた。

185
00:15:36,130 --> 00:15:37,305
死亡した男性はAと特定され、

186
00:15:37,329 --> 00:15:39,900
32歳のマネージャー
コングロマリットで、

187
00:15:40,169 --> 00:15:42,976
とBさん、57歳男性
いつも家にいた人…

188
00:15:43,000 --> 00:15:44,840
火傷を負ったため
彼の体中。

189
00:15:45,209 --> 00:15:48,579
血縁関係のないこの人たち
同じ場所で死亡しているのが発見された。

190
00:15:53,449 --> 00:15:55,895
(メッセージ)

191
00:15:55,919 --> 00:15:58,490
私があなたの問題を解決します。

192
00:16:09,600 --> 00:16:11,746
電話の電源が切れています。

193
00:16:11,770 --> 00:16:13,915
ボイスメールにリダイレクトされます。

194
00:16:13,939 --> 00:16:16,370
メッセージを残してください
トーンの後。

195
00:16:19,669 --> 00:16:21,779
(「凶器による殺人、
容疑者も死亡」）

196
00:16:31,490 --> 00:16:32,990
(キム・ソジン)

197
00:16:37,730 --> 00:16:39,829
キムさん、そのニュースを見ましたか？

198
00:16:40,199 --> 00:16:41,659
ソ・ドギュンですよね？

199
00:16:41,829 --> 00:16:42,900
そうです。

200
00:16:43,529 --> 00:16:45,545
彼の死は想定されていた
29日に起こること、

201
00:16:45,569 --> 00:16:46,616
それ以前ではありません。

202
00:16:46,640 --> 00:16:48,440
現在途中です
警察署へ。

203
00:16:48,640 --> 00:16:50,309
詳細が分かりましたらお電話させていただきます。

204
00:16:50,709 --> 00:16:51,770
わかった。

205
00:17:02,880 --> 00:17:05,295
（10月29日：入電
病院の探偵パークより）

206
00:17:05,319 --> 00:17:07,689
(カン・ヒョンチェ負傷、
ソ・ドギュン死亡)

207
00:17:08,159 --> 00:17:10,990
近所の防犯カメラ
ソ・ドギュンを捕まえて…

208
00:17:11,289 --> 00:17:13,030
侵入する
イ・ビョンハクの邸宅。

209
00:17:13,959 --> 00:17:16,830
第三者の証拠がない
現場で発見された。

210
00:17:17,530 --> 00:17:20,376
これは両方が当てはまるケースです
容疑者と被害者…

211
00:17:20,400 --> 00:17:21,769
亡くなっています。

212
00:17:22,570 --> 00:17:24,509
誰も罰せられないよ
殺人の為に、

213
00:17:25,140 --> 00:17:27,709
そして事件はクローズされます。
何よりも、

214
00:17:28,909 --> 00:17:30,550
動機
おそらく謎のままだろう。

215
00:17:33,880 --> 00:17:36,550
ドギュンさん。ドギュン…

216
00:17:48,900 --> 00:17:50,830
(大韓民国、パスポート)

217
00:17:52,229 --> 00:17:55,340
(パク・ジウン)

218
00:17:58,110 --> 00:18:02,380
(ナム・ヒョリン)

219
00:18:05,679 --> 00:18:08,096
（この場を離れてください。）

220
00:18:08,120 --> 00:18:09,280
この場を離れて…

221
00:18:10,390 --> 00:18:12,249
そして自分の人生を生きてください
希望の名前で。

222
00:18:19,330 --> 00:18:21,600
彼の通話記録によると、

223
00:18:22,199 --> 00:18:24,499
彼が最後に話したのはあなたでした。

224
00:18:25,229 --> 00:18:27,070
疑問に思っていた
何か洞察があれば。

225
00:18:30,669 --> 00:18:33,140
(マネージャー ソ・ドギュン)

226
00:18:37,850 --> 00:18:40,479
- こんにちは？
- 質問が 1 つあります。

227
00:18:42,380 --> 00:18:45,519
私が死んだ後、ヒョンチェはどうしていましたか？

228
00:18:46,620 --> 00:18:48,120
正直に言ってください。

229
00:18:49,919 --> 00:18:51,390
彼女は動揺していたのでしょうか...

230
00:18:56,060 --> 00:18:57,499
私が死ぬのを見るために？

231
00:19:01,900 --> 00:19:05,239
私は彼女を一度も見たことがありませんでした
以前はあんなに苦しんでいたのに。

232
00:19:19,120 --> 00:19:20,820
あまり議論されませんでした。

233
00:19:21,019 --> 00:19:23,830
それはありふれた電話だった
私たちの仕事に関して。

234
00:19:25,390 --> 00:19:26,560
ほら、

235
00:19:28,100 --> 00:19:31,475
その両方を兼ね備えている人がいる
ソ・ドギュンとイ・ビョンハク…

236
00:19:31,499 --> 00:19:33,475
彼らの電話に電話をかけました。

237
00:19:33,499 --> 00:19:34,640
疑っているのですか...

238
00:19:36,199 --> 00:19:38,215
あの人が共犯者？

239
00:19:38,239 --> 00:19:41,110
いいえ、先ほども言いましたが、

240
00:19:41,280 --> 00:19:43,909
痕跡はなかった
現場にいた第三者の話。

241
00:19:44,610 --> 00:19:47,096
それが私たちを助けることができると思っただけです
間の点を結びます...

242
00:19:47,120 --> 00:19:48,320
イ・ビョンハクさんとソ・ドギュンさん。

243
00:19:50,249 --> 00:19:51,390
私は...

244
00:19:53,419 --> 00:19:54,890
共有できる洞察がありません。

245
00:20:12,110 --> 00:20:14,316
テジュンの人々
苦情の声が上がっています...

246
00:20:14,340 --> 00:20:17,380
ソ・ドギュンが亡くなってから
ニュースで報道されました。

247
00:20:18,850 --> 00:20:20,356
彼はどうやら...

248
00:20:20,380 --> 00:20:22,556
一線を越えてしまったこと
試しているうちに…

249
00:20:22,580 --> 00:20:25,219
反対する人たちを説得する
新しいテジュンタウンプロジェクト。

250
00:20:26,120 --> 00:20:28,435
彼は賠償を約束した...

251
00:20:28,459 --> 00:20:31,929
関係なく
会社の決定。

252
00:20:42,540 --> 00:20:44,616
私たちはどこにいるの
私があなたに命じたことについて？

253
00:20:44,640 --> 00:20:45,885
それは近づいています、先生。

254
00:20:45,909 --> 00:20:47,280
さて、急いでください。

255
00:20:47,580 --> 00:20:49,056
足の速い人が必要です...

256
00:20:49,080 --> 00:20:50,720
誰が注文を受けますか
質問せずに。

257
00:20:51,179 --> 00:20:53,620
何か注意する必要があります。

258
00:20:54,350 --> 00:20:57,366
しかし、まず知っておく必要があります...

259
00:20:57,390 --> 00:21:00,519
ソ・ドギュンって何？
までになっています。

260
00:21:00,790 --> 00:21:02,090
はい、先生。

261
00:21:12,400 --> 00:21:14,939
- クァクさん、服着てますか？
- はい。

262
00:21:16,469 --> 00:21:19,316
この日に病院に来てください...

263
00:21:19,340 --> 00:21:21,479
医師が最新情報をお知らせします
あなたの状態に応じて。

264
00:21:22,610 --> 00:21:25,979
ひょっとして、誰かがやったのか
私に会いに来ますか？

265
00:21:26,280 --> 00:21:29,150
ごめん？誰が？いいえ、覚えていません。

266
00:21:29,519 --> 00:21:30,719
なるほど。

267
00:21:31,390 --> 00:21:32,919
それでは、バッグを持ってゆっくりしてください。

268
00:21:39,790 --> 00:21:42,459
今から一ヶ月後には息子が…

269
00:21:43,100 --> 00:21:45,370
私たちの父の友人の一人
あなたを訪問します。

270
00:21:45,929 --> 00:21:47,439
これを覚えておいてください。

271
00:21:57,479 --> 00:21:58,979
私はあなたを知っていますか？

272
00:22:01,380 --> 00:22:04,890
私の名前はキム・ソジンです。

273
00:22:05,489 --> 00:22:06,890
キム・ソジン?

274
00:22:07,090 --> 00:22:10,019
キム・ユソクの息子です。

275
00:22:11,459 --> 00:22:14,630
の友人
亡くなった夫ハン・テギルさん。

276
00:22:24,370 --> 00:22:26,985
午後10時33分、ちょっと待ってください。

277
00:22:27,009 --> 00:22:28,780
必要なことはすべて
電話で話しています。

278
00:22:29,310 --> 00:22:31,155
- エリ…
- やろうと決めたことは…

279
00:22:31,179 --> 00:22:32,380
未来を変えることができる。

280
00:22:33,380 --> 00:22:34,780
信じてください...

281
00:22:35,320 --> 00:22:36,796
そしてキム氏を信頼してください。

282
00:22:36,820 --> 00:22:39,350
これならできます。

283
00:22:41,919 --> 00:22:43,590
大丈夫ですか？

284
00:22:44,130 --> 00:22:46,060
いったい何が起こったのでしょうか？

285
00:22:46,530 --> 00:22:48,036
どれくらい覚えましたか？

286
00:22:48,060 --> 00:22:49,330
私のエリ…

287
00:22:50,030 --> 00:22:53,175
待って、私の電話はどこですか？
今すぐ彼女と話さなければなりません。

288
00:22:53,199 --> 00:22:54,600
あなたの代わりに彼女に電話します。

289
00:22:59,239 --> 00:23:00,786
- こんにちは？
- エリさん。

290
00:23:00,810 --> 00:23:03,786
お母さん、今いるの？
キム・ソジンさんとは？

291
00:23:03,810 --> 00:23:06,225
どこにいるの？
大丈夫だと言ってください。

292
00:23:06,249 --> 00:23:08,955
これには驚かれたと思いますが、
でも大丈夫です。

293
00:23:08,979 --> 00:23:11,219
全部説明してあげるよ
家に帰ったら。

294
00:23:11,820 --> 00:23:14,290
わかりました、すぐそこに行きます。

295
00:23:17,459 --> 00:23:21,800
もしかして言ったかな
キム・ジノのこと？

296
00:23:22,360 --> 00:23:23,400
はい。

297
00:23:24,330 --> 00:23:26,675
情報はどうですか
あなたの父親については？

298
00:23:26,699 --> 00:23:27,999
それもね。

299
00:23:30,669 --> 00:23:33,239
それで、パッケージはどこにありますか？

300
00:23:35,009 --> 00:23:37,009
囚人0204、イ・テクギュ。
ご自由にどうぞ。

301
00:23:42,850 --> 00:23:44,249
良いつながりを持っています。

302
00:23:45,290 --> 00:23:46,890
ただし、最初にやるべきことがいくつかあります。

303
00:23:48,159 --> 00:23:49,136
連絡させていただきます。

304
00:23:49,160 --> 00:23:51,489
まずはそこに行きましょう
解放されたらすぐに。

305
00:23:51,590 --> 00:23:54,259
（駐車料金のお支払いはこちら）

306
00:23:55,759 --> 00:24:00,106
いくつかあります
ユ会長があなたにやってほしいことです。

307
00:24:00,130 --> 00:24:01,645
(イ・ヒョンド、
仁川発マイアミ行きのフライト）

308
00:24:01,669 --> 00:24:03,175
(イ・ヒョンド)

309
00:24:03,199 --> 00:24:06,870
1 つが他のものよりも優先されます。

310
00:24:08,780 --> 00:24:11,479
私が知っていることはすべて話しました。

311
00:24:12,050 --> 00:24:13,880
フォローしていますか？

312
00:24:15,380 --> 00:24:18,965
それで私たちはこんな状況に陥っています
そこでユ会長は…

313
00:24:18,989 --> 00:24:21,259
信じる必要がある
パッケージを持っていること。

314
00:24:22,919 --> 00:24:26,290
できる限りのお手伝いをさせていただきますので、
それでお願いします...

315
00:24:26,590 --> 00:24:29,860
必ず降ろしてください
ユウ会長。

316
00:24:30,830 --> 00:24:33,130
真実を明らかにしてください。

317
00:24:33,630 --> 00:24:36,540
必ず確認させていただきます。

318
00:24:46,209 --> 00:24:48,580
お母さんがそうしてくれて嬉しいよ
私たちが言ったことを理解しました。

319
00:24:48,919 --> 00:24:50,126
そして彼女が言ったように、

320
00:24:50,150 --> 00:24:52,030
あとはやるべきことだけ
ユ会長を引きずり下ろすことだ。

321
00:24:53,890 --> 00:24:55,019
ちょっと待ってください。

322
00:24:58,130 --> 00:24:59,560
はい、パクさん。

323
00:25:01,030 --> 00:25:03,100
これは知っておくべきだと思いました。

324
00:25:03,360 --> 00:25:04,669
これは何についてですか?

325
00:25:05,929 --> 00:25:08,140
イ・テクギュさんは今日釈放された。

326
00:25:10,570 --> 00:25:11,870
彼は保釈金を払った。

327
00:25:13,169 --> 00:25:14,280
今日？

328
00:25:17,580 --> 00:25:18,749
わかった。

329
00:25:22,280 --> 00:25:24,189
イ・テクギュ氏が保釈された。

330
00:25:25,850 --> 00:25:27,360
それは早すぎませんか？

331
00:25:27,890 --> 00:25:30,766
彼は外出すべきではない
11月14日まで。

332
00:25:30,790 --> 00:25:33,266
彼が出て行った今、あなた、あなたのお母さん、

333
00:25:33,290 --> 00:25:36,259
家族も私も全員が危険にさらされています。

334
00:25:36,429 --> 00:25:38,999
それでユ会長に会ったのですが…。

335
00:25:39,370 --> 00:25:40,850
翌日
私たちは彼の釈放について聞きました。

336
00:25:41,969 --> 00:25:44,739
ソ・ドギュンの死
そしてイ・テクギュの釈放…

337
00:25:45,209 --> 00:25:46,709
スケジュールどおりではありません。

338
00:25:47,239 --> 00:25:49,709
分かりません
何がこの変化を引き起こしたのか、

339
00:25:50,080 --> 00:25:53,919
でもそれは時間だということです
私たちが行動を起こすために。

340
00:26:27,880 --> 00:26:29,919
キムさん、それは無理です
突然こんな感じで乱入してきます。

341
00:26:38,659 --> 00:26:40,759
- それは何ですか？
- あなたが求めているパッケージは...

342
00:26:41,229 --> 00:26:42,459
私の所有物です。

343
00:26:43,259 --> 00:26:44,499
そして私は何を求めているのでしょうか？

344
00:26:44,630 --> 00:26:46,499
それを示す証拠は…

345
00:26:46,729 --> 00:26:48,999
テジュンタウンはどのように崩壊したか
19年前…

346
00:26:49,600 --> 00:26:52,469
事故ではなかった
計算違いが原因で…

347
00:26:52,570 --> 00:26:55,516
しかし、あなたの側の意図的な犯罪
爆発物を設置する場所...

348
00:26:55,540 --> 00:26:57,116
出発する
それは数え切れないほどの命が失われたという結末を迎えました。

349
00:26:57,140 --> 00:26:59,780
分析レポート
事件の…

350
00:26:59,979 --> 00:27:02,120
そしてあなたの記録
犯行を自白している。

351
00:27:02,850 --> 00:27:05,949
両方とも私の所有物です。

352
00:27:12,590 --> 00:27:16,759
（原因究明の報告）
テジュンタウン崩壊の場合)

353
00:27:20,900 --> 00:27:21,969
ソジンさん。

354
00:27:22,969 --> 00:27:25,540
もう知っています
あなたにはそれがないということ。

355
00:27:30,209 --> 00:27:33,610
会長はあなたに追跡するよう命じました
死んだソ・ドギュンの行方。

356
00:27:38,550 --> 00:27:41,719
それは私です。追跡したかった
この電話の位置。

357
00:27:42,959 --> 00:27:43,989
これが番号です。

358
00:27:45,989 --> 00:27:47,090
はい、彼女がやって来ました。

359
00:27:49,759 --> 00:27:52,300
ソ・ドギュンを確認しました
ハン・エリと会った。

360
00:27:52,330 --> 00:27:55,269
彼らはその場で喧嘩になった
キムが荷物を置いた場所。

361
00:27:55,370 --> 00:27:57,269
では、パッケージはどうでしょうか？

362
00:27:57,610 --> 00:27:59,439
キム・ジンホはすでにそれを拾っていた。

363
00:27:59,709 --> 00:28:02,679
すでにそれを確認しました
キム・ジノが拾ってくれた…

364
00:28:03,040 --> 00:28:06,610
ハン・エリというあの女の子がいたとき
それを取りにそこへ行きました。

365
00:28:06,749 --> 00:28:09,419
これらの写真しかありません。
誰も何も考えていない...

366
00:28:09,719 --> 00:28:13,150
パッケージはどこにありますか
キム・ジノが目覚める前に。

367
00:28:15,189 --> 00:28:16,989
他に何か言うことはありますか？

368
00:28:20,229 --> 00:28:22,309
とにかく、これを持って行きます
退職届として。

369
00:28:23,969 --> 00:28:25,070
今すぐここから出て行け！

370
00:28:37,580 --> 00:28:39,850
- こんにちは？
- クァク・ソンジャです。

371
00:28:40,949 --> 00:28:42,679
私はそのパッケージを持っています。

372
00:28:45,050 --> 00:28:47,536
あげたのは私です
キム・ジンホさんに、

373
00:28:47,560 --> 00:28:49,419
そして私も彼からそれを返してもらいました。

374
00:28:50,189 --> 00:28:52,729
すべてを始めたのは私ですが、
だから私も全てを終わらせる。

375
00:29:00,169 --> 00:29:02,169
私がそれを信じると期待していますか？

376
00:29:02,340 --> 00:29:04,239
あなたがそうでなくても私は気にしません。

377
00:29:04,909 --> 00:29:08,640
以前も一人でやったことがあるかもしれませんが、
しかし、もうそうではありません。

378
00:29:10,239 --> 00:29:13,679
私はもうあなたから逃げません。

379
00:29:15,179 --> 00:29:18,550
取り戻したい場合は、
キム・ソジンさんの言う通りにしてください。

380
00:29:27,759 --> 00:29:28,929
なんでしょう？

381
00:29:29,199 --> 00:29:31,039
場所と時間を決めさせていただきますので、
それから知らせてください。

382
00:29:31,400 --> 00:29:34,939
取り戻したい場合は、
その場所に来てください。

383
00:29:53,320 --> 00:29:56,219
（ユウ会長）

384
00:29:59,659 --> 00:30:01,999
- こんにちは？
- 時間と場所を送ってください。

385
00:30:18,679 --> 00:30:21,749
- こんにちは？
- ユ会長が会ってくれると言いました。

386
00:30:21,880 --> 00:30:25,620
今夜彼に会います
同時にあの場所で。

387
00:30:28,320 --> 00:30:29,759
キムさん。

388
00:30:31,330 --> 00:30:32,590
もし...

389
00:30:34,560 --> 00:30:35,659
もし...

390
00:30:37,830 --> 00:30:39,969
私はあなたを救えませんか？

391
00:30:46,110 --> 00:30:47,840
すべてうまくいきます。

392
00:30:48,939 --> 00:30:52,110
でも、もし私に何か起こったら、

393
00:30:54,350 --> 00:30:57,050
この文書があります
キム・ジノさんが前にくれました。

394
00:30:57,749 --> 00:30:59,550
あくまで部分的なものですが、

395
00:31:00,519 --> 00:31:03,495
でも上げるには十分なはずだ
検察に疑惑が…

396
00:31:03,519 --> 00:31:05,390
テジュンタウン崩壊について。

397
00:31:05,459 --> 00:31:09,400
その後、
運命に任せるしかないでしょう。

398
00:31:10,499 --> 00:31:12,539
私たちは本当に持っていない
この状況から抜け出す別の方法があるでしょう？

399
00:31:13,999 --> 00:31:16,300
それはあまりにも危険な気がします。

400
00:31:17,070 --> 00:31:19,469
たとえ明日死ななかったとしても、
誰もが死ぬでしょう...

401
00:31:19,640 --> 00:31:21,140
ユ会長を捕まえられなかったら。

402
00:31:22,540 --> 00:31:23,979
気を引き締めてください。

403
00:31:24,709 --> 00:31:25,880
わかった。

404
00:31:27,150 --> 00:31:28,719
私は自分自身をまとめます。

405
00:31:29,019 --> 00:31:30,419
とてもよく頑張りましたね...

406
00:31:32,689 --> 00:31:33,989
今日まで。

407
00:31:44,060 --> 00:31:45,130
ありがとう。

408
00:33:17,490 --> 00:33:20,019
なぜ会いたかったのですか
こんなところで？

409
00:33:21,789 --> 00:33:23,930
加齢とともに視力も衰えてきますが、

410
00:33:25,460 --> 00:33:27,329
だから難しかった
その階段を登るために。

411
00:33:28,529 --> 00:33:31,700
ここがお祝いの場所です
テジョンプロジェクト始動に向けて…

412
00:33:32,940 --> 00:33:34,500
が開催されます。

413
00:33:34,670 --> 00:33:37,740
なるほど。ここがその場所ですか？

414
00:33:44,079 --> 00:33:47,055
爆破と破壊
この廃墟となった建物…

415
00:33:47,079 --> 00:33:49,025
ハイライトになるだろう
その出来事の。

416
00:33:49,049 --> 00:33:50,849
あなたは正しい建物を選びました。

417
00:33:51,589 --> 00:33:53,119
まずパッケージをください。

418
00:34:02,529 --> 00:34:03,869
それを私にください。

419
00:34:09,839 --> 00:34:11,609
私のものを返してください。

420
00:34:12,210 --> 00:34:13,279
持ってないんです。

421
00:34:14,039 --> 00:34:16,250
- 何って言ったの？
- 私はそれを持ったことはありませんでした。

422
00:34:19,079 --> 00:34:21,449
いいです、好きなようにしてください。

423
00:34:22,519 --> 00:34:24,719
全員殺せばいいだけだ。

424
00:35:00,559 --> 00:35:02,630
- 二人で、回ってください。
- はい、先生。

425
00:35:02,960 --> 00:35:04,190
チェ刑事、ついて来い。

426
00:35:04,329 --> 00:35:06,599
- 残りの人は右へ行ってください。
- はい、先生。

427
00:35:15,869 --> 00:35:18,039
先生、あなたは去らなければなりません。
私たちがあなたをエスコートしましょう。

428
00:35:21,179 --> 00:35:22,250
それはやめてください！

429
00:35:27,679 --> 00:35:28,690
行かせてください！

430
00:35:39,460 --> 00:35:40,960
こちらです、先生。

431
00:35:44,400 --> 00:35:45,969
向こう側までご案内します。

432
00:36:16,599 --> 00:36:17,599
停止！

433
00:36:18,130 --> 00:36:19,269
停止！

434
00:36:19,599 --> 00:36:20,699
チェ刑事、中に入ってください。

435
00:36:22,239 --> 00:36:23,269
カン刑事。

436
00:36:24,440 --> 00:36:25,710
キムさん！

437
00:36:26,610 --> 00:36:27,639
こっちだよ！

438
00:36:33,280 --> 00:36:35,765
- キムさん、大丈夫ですか？
- こちらです。

439
00:36:35,789 --> 00:36:36,889
こっちだよ！

440
00:36:37,650 --> 00:36:39,059
- こっちだよ！
- 大丈夫ですか？

441
00:36:44,130 --> 00:36:45,860
一緒に来てください。

442
00:37:10,389 --> 00:37:12,989
（検察庁）

443
00:37:26,840 --> 00:37:29,340
あなたは大きな間違いを犯しています。

444
00:37:30,170 --> 00:37:33,010
主任検事を連れてきてください。
私は彼にすべてを説明します。

445
00:37:38,449 --> 00:37:40,880
被害者として質問します
テジュンタウン崩壊のこと。

446
00:37:41,219 --> 00:37:42,849
意図的に爆破したのか…

447
00:37:43,219 --> 00:37:45,250
テジュンタウン?

448
00:37:46,119 --> 00:37:48,420
はい、そうでした。

449
00:37:49,190 --> 00:37:51,559
テジュンタウンを爆破したよ！

450
00:37:53,230 --> 00:37:54,829
あなたは状況を捏造しました。

451
00:37:55,469 --> 00:37:59,269
あなたは崩壊の原因をバニョンのせいにしました。
あなたはバニョンを引き継ぎました。

452
00:37:59,440 --> 00:38:01,400
それの何がそんなに悪いのですか？

453
00:38:01,699 --> 00:38:05,555
なぜ強者の罪なのか…

454
00:38:05,579 --> 00:38:07,486
弱者を喰らい生き残るため？

455
00:38:07,510 --> 00:38:09,110
これは一体何でしょうか？

456
00:38:09,250 --> 00:38:10,849
自分の声を認識していないのですか？

457
00:38:11,179 --> 00:38:13,250
何を引っ張ろうとしているのですか？

458
00:38:13,679 --> 00:38:15,359
すでに分析済みです
音声録音。

459
00:38:15,619 --> 00:38:18,666
あなたの声が確認されました
そしてこの録音の声は…

460
00:38:18,690 --> 00:38:19,995
一致します。

461
00:38:20,019 --> 00:38:21,519
そんなこと言ったことないよ！

462
00:38:22,690 --> 00:38:24,329
今すぐ弁護士に電話してください。

463
00:38:26,329 --> 00:38:28,329
応急処置を受けるだけです
十分ですか？

464
00:38:29,400 --> 00:38:32,170
はい、耐えられます。

465
00:38:40,679 --> 00:38:42,780
どうでしたか？
ユ会長は何と言いましたか？

466
00:38:42,809 --> 00:38:44,555
彼は聞きましたか
音声録音に？

467
00:38:44,579 --> 00:38:46,519
彼はそれが自分であることを否定し続けています。

468
00:38:46,719 --> 00:38:49,425
分析結果
有効な証拠です。

469
00:38:49,449 --> 00:38:52,059
検察が取り上げるだろう
真剣に検討中です。

470
00:38:54,289 --> 00:38:56,035
二人とも家に帰って休んでください。

471
00:38:56,059 --> 00:38:58,059
検察から連絡が来ます
必要に応じて。

472
00:39:00,829 --> 00:39:02,929
パクさん、ありがとう…

473
00:39:04,630 --> 00:39:06,099
あなたがしてきたことすべてに対して。

474
00:39:10,369 --> 00:39:11,670
キムさん。

475
00:39:13,239 --> 00:39:14,980
理由は分かりませんが、

476
00:39:16,050 --> 00:39:17,510
でもよくあることだった…

477
00:39:17,909 --> 00:39:20,179
...のように感じたとき

478
00:39:21,250 --> 00:39:23,320
私たちは通り過ぎました
たくさんのイベントを一緒に。

479
00:39:30,760 --> 00:39:32,130
あなたは本当に経験してきました...

480
00:39:33,099 --> 00:39:34,500
とても。

481
00:39:49,449 --> 00:39:50,956
ユ・ソイル会長
ユジュン建設から…

482
00:39:50,980 --> 00:39:52,495
起訴されました...

483
00:39:52,519 --> 00:39:55,250
原因となった爆発物を設置したため
テジュンタウン崩壊。

484
00:39:55,750 --> 00:39:58,566
200人以上の死傷者が出た
その日。

485
00:39:58,590 --> 00:40:00,465
裁判所は考慮した
彼が逃亡する可能性も…

486
00:40:00,489 --> 00:40:02,429
真実が明らかになったので。

487
00:40:18,880 --> 00:40:21,909
私たちはあなたを擁護して言うつもりです
可能性があるということ…

488
00:40:22,010 --> 00:40:23,256
音声録音の、
彼らが使おうとしているのは…

489
00:40:23,280 --> 00:40:24,526
決定的な証拠として、
捏造されている。

490
00:40:24,550 --> 00:40:26,750
それは可能性ではありません!
捏造されたんだよ！

491
00:40:27,150 --> 00:40:29,150
そんな言葉一度も言ったことないよ！

492
00:40:29,519 --> 00:40:31,820
録音日
10月15日でした。

493
00:40:32,019 --> 00:40:35,590
証拠も提出します
あの日あなたがいなかったことを。

494
00:40:36,230 --> 00:40:37,989
そのファイルを削除する必要があります。

495
00:40:38,530 --> 00:40:39,530
彼に電話してください。

496
00:40:44,570 --> 00:40:47,599
キム・ジノを殺せ。

497
00:40:48,099 --> 00:40:49,170
はい、先生。

498
00:40:50,210 --> 00:40:52,456
ファイルはどうすればいいですか
それは彼の所有物ですか？

499
00:40:52,480 --> 00:40:55,079
彼だけが知っているなら
それがどこにあるのか、

500
00:40:55,949 --> 00:40:58,179
誰も見つけられないだろう
彼が死んだら。

501
00:40:58,710 --> 00:41:00,250
- 彼を殺してください。
- はい、先生。

502
00:41:03,389 --> 00:41:05,119
すべては解決されるでしょう
全員死んだら。

503
00:41:16,900 --> 00:41:18,269
病院から電話はありましたか？

504
00:41:18,530 --> 00:41:20,416
キム・ジンホさん
意識が戻った？

505
00:41:20,440 --> 00:41:22,210
はい、今電話を受けました。さあ行こう。

506
00:41:35,349 --> 00:41:37,269
彼らは間違いなくこう言いました
彼が目を開けたということ。

507
00:41:39,519 --> 00:41:42,230
キムさん、目を開けてください。

508
00:41:42,960 --> 00:41:45,460
覚えていますか
ファイルをどこに置きましたか?

509
00:41:47,300 --> 00:41:49,070
何か言ってください。

510
00:42:00,179 --> 00:42:01,610
キムさん。

511
00:42:02,949 --> 00:42:04,610
ジアさんは元気です。

512
00:42:06,250 --> 00:42:07,880
ユ会長が逮捕された。

513
00:42:09,719 --> 00:42:11,289
これはほんの始まりにすぎません、

514
00:42:11,590 --> 00:42:13,159
しかし、私たちは戦うつもりです
最後まで。

515
00:42:14,119 --> 00:42:17,736
全力で頑張ります
ジアが生きられるように…

516
00:42:17,760 --> 00:42:19,559
別の世界で...

517
00:42:20,960 --> 00:42:22,369
あなたが住んでいる家よりも。

518
00:42:28,909 --> 00:42:30,039
キムさん。

519
00:42:35,409 --> 00:42:36,909
何か言いたいことはありますか？

520
00:42:42,420 --> 00:42:44,719
ゆっくり。ゆっくり話してください。

521
00:42:46,460 --> 00:42:47,659
彼のことを理解できましたか？

522
00:42:50,829 --> 00:42:51,889
彼は何と言ったでしょうか？

523
00:42:56,570 --> 00:42:57,699
彼は何と言ったでしょうか？

524
00:42:58,369 --> 00:42:59,469
今すぐ警察に電話してください。

525
00:43:01,369 --> 00:43:02,440
ただ死んでください。

526
00:43:22,889 --> 00:43:23,989
座っているかもしれません。

527
00:43:31,070 --> 00:43:33,099
公聴会を開始いたします...

528
00:43:33,300 --> 00:43:35,440
ケース 2020-G-9212... 用

529
00:43:35,570 --> 00:43:37,940
ユ・ソイル被告について。

530
00:43:38,309 --> 00:43:40,110
事例を述べてください。

531
00:43:44,309 --> 00:43:48,179
2001年11月8日午前7時37分、

532
00:43:48,719 --> 00:43:50,825
被告は爆発物を設置した
そして意図的に爆破された...

533
00:43:50,849 --> 00:43:54,019
テジュンタウン、新しい建物
それは建設中でした。

534
00:43:54,320 --> 00:43:56,736
彼の凶悪な行為のせいで、

535
00:43:56,760 --> 00:44:00,230
68人の命が奪われ、3人が行方不明になり、
そして132人が負傷した。

536
00:44:00,760 --> 00:44:04,405
その後、彼は捏造した
崩壊の理由。

537
00:44:04,429 --> 00:44:06,599
彼は責任を押し付けた
バニョン建設について、

538
00:44:06,670 --> 00:44:08,776
別の建設会社
それは彼らと協力していました、

539
00:44:08,800 --> 00:44:10,486
そして彼らを非難した
不適切な計画と建設。

540
00:44:10,510 --> 00:44:12,539
それから彼は積極的に
彼の犯罪を隠蔽した。

541
00:44:16,449 --> 00:44:18,586
守備が加わるかもしれない。

542
00:44:18,610 --> 00:44:21,780
被告は容疑を全面否認している…

543
00:44:22,050 --> 00:44:23,519
検察によって提起された。

544
00:44:24,449 --> 00:44:28,019
提出された録音
検察による捏造だった。

545
00:44:29,860 --> 00:44:30,965
どういう根拠で？

546
00:44:30,989 --> 00:44:34,260
その録音は、
彼は自分の犯行を自白します...

547
00:44:34,400 --> 00:44:37,900
録音されていると言われています
10月15日。

548
00:44:38,869 --> 00:44:42,639
しかし、正確な時間に、
まさにその日に、

549
00:44:43,010 --> 00:44:45,570
彼は一度も会ったことがない
録音中の相手は…

550
00:44:46,510 --> 00:44:48,010
彼と話すことはおろか。

551
00:44:48,679 --> 00:44:51,010
私はこれらの事実を証拠として提出します。

552
00:45:01,119 --> 00:45:02,320
（事実の証明）

553
00:45:04,690 --> 00:45:06,300
証人を呼びますか？

554
00:45:08,530 --> 00:45:10,500
そう、検察は
その証人を呼びます。

555
00:46:01,219 --> 00:46:03,820
動画ファイルを提出します
そこにはユ会長が含まれています...

556
00:46:03,920 --> 00:46:06,765
自分の犯罪を自白する
19年前、キム・ユソクさんへ

557
00:46:06,789 --> 00:46:10,190
の家族の一人
テジュンタウン崩壊の犠牲者。

558
00:46:29,809 --> 00:46:31,179
大丈夫ですか？

559
00:46:45,530 --> 00:46:47,059
イ・テクギュが逮捕されたばかりだ。

560
00:46:48,329 --> 00:46:50,829
あなたはもう危険にさらされていません、
だから安心してください。

561
00:46:53,269 --> 00:46:54,639
それなら休んでください。

562
00:47:04,150 --> 00:47:05,380
キムさん？

563
00:47:06,679 --> 00:47:08,380
証拠は…

564
00:47:09,920 --> 00:47:11,250
と一緒です...

565
00:47:13,690 --> 00:47:15,619
ジスの遺骨。

566
00:47:18,829 --> 00:47:21,730
被害者として質問します
テジュンタウン崩壊のこと。

567
00:47:22,829 --> 00:47:24,730
意図的に爆破したのか…

568
00:47:25,130 --> 00:47:27,369
テジュンタウン?

569
00:47:30,869 --> 00:47:32,639
それで、私がそうしたらどうなるでしょうか？

570
00:47:33,340 --> 00:47:34,780
答えて下さい！

571
00:47:34,940 --> 00:47:37,280
計画していましたか
テジュンタウン崩壊？

572
00:47:37,610 --> 00:47:42,050
はい、そうでした。それは私の仕業でした。

573
00:47:44,719 --> 00:47:47,719
役に立たないもの
どうせいつかは死ぬだろう。

574
00:47:48,260 --> 00:47:50,760
たった今確認しました
彼らは無駄には死ななかった。

575
00:47:50,960 --> 00:47:54,360
じゃあ数字を捏造したんだね
そして書類も…

576
00:47:54,659 --> 00:47:57,530
そして崩壊はバニョンのせいだと主張した。

577
00:47:57,670 --> 00:47:59,715
バニョンを引き継ぐつもりだよ
この危機の中で...

578
00:47:59,739 --> 00:48:02,710
ユジョンを大きくするには？そうですか？

579
00:48:02,909 --> 00:48:05,869
このユジョン
それは灰の中から立ち上がる...

580
00:48:06,340 --> 00:48:08,539
より多くの人に食事を与えるでしょう...

581
00:48:08,940 --> 00:48:13,449
失われた命よりも
あの一件で。

582
00:48:14,679 --> 00:48:17,849
そういう人たちにとっては、
喜んで吹き飛ばしたいのですが...

583
00:48:18,150 --> 00:48:20,519
さらにいくつかの建物。

584
00:48:20,719 --> 00:48:22,590
したがって、賢明に選択してください。

585
00:48:22,789 --> 00:48:24,760
死ぬまで私と戦ってください...

586
00:48:24,889 --> 00:48:28,130
あるいは、生き続けるために私の足元にうずくまってください。

587
00:48:32,369 --> 00:48:33,769
ユ・ソイル被告…

588
00:48:33,940 --> 00:48:36,515
彼の犯罪を積極的に隠蔽した...

589
00:48:36,539 --> 00:48:39,170
そして今に至るまで全く反省の姿勢を示していない。

590
00:48:39,309 --> 00:48:42,480
彼は命さえ脅かした
真実を明らかにしようとする人々。

591
00:48:43,710 --> 00:48:46,325
欲望に任せた被告人へ…

592
00:48:46,349 --> 00:48:48,679
許しがたい犯罪を引き起こし、

593
00:48:48,949 --> 00:48:50,590
私たちは終身刑を求めます。

594
00:49:05,730 --> 00:49:08,469
(ソウル西部地方裁判所)

595
00:49:08,900 --> 00:49:10,039
来たよ！

596
00:49:18,949 --> 00:49:21,579
自分が先に出てきたと思っているはずだ。

597
00:49:22,650 --> 00:49:25,320
しかし、私のライフワークは...

598
00:49:26,090 --> 00:49:28,860
あなたによって決して倒されることはありません。

599
00:49:29,219 --> 00:49:30,429
それについては見てみましょう。

600
00:49:33,130 --> 00:49:35,276
-何か言葉はありますか？
- こっちだよ！

601
00:49:35,300 --> 00:49:37,146
- まだ容疑を否認していますか？
- お客様！

602
00:49:37,170 --> 00:49:39,245
一言言っていただけますか？

603
00:49:39,269 --> 00:49:41,300
最後に何か言葉はありますか？

604
00:49:41,369 --> 00:49:43,316
- ここです。
- 一言お願いします。

605
00:49:43,340 --> 00:49:45,745
- お客様！
- 控訴しますか？

606
00:49:45,769 --> 00:49:47,756
- 一言お願いします。
- こっちです、先生！

607
00:49:47,780 --> 00:49:49,239
ほんの少しだけ。

608
00:49:58,289 --> 00:49:59,765
それは不可欠でした...

609
00:49:59,789 --> 00:50:02,260
私たちは事実を隠しました
キム・ジンホ氏が証言していたという。

610
00:50:02,690 --> 00:50:04,860
彼を守ってくれてありがとう。

611
00:50:05,360 --> 00:50:07,175
ユ会長は控訴する可能性がある。

612
00:50:07,199 --> 00:50:09,429
しかし証拠があまりにもひどい
何かを変えるために。

613
00:50:09,570 --> 00:50:11,199
1か月後に会いましょう
彼の裁定で。

614
00:50:11,969 --> 00:50:14,039
ありがとう、検察官。

615
00:50:16,110 --> 00:50:19,316
感謝すべきは私です
この証拠を守ってくれたあなたへ...

616
00:50:19,340 --> 00:50:22,880
そしてキム・ユソクさん
真実のために命を捧げた人。

617
00:50:24,309 --> 00:50:25,349
右。

618
00:50:27,449 --> 00:50:29,889
検察官さん、
言いたいことがあります...

619
00:50:30,190 --> 00:50:32,150
後であなたのオフィスに来ます。

620
00:50:32,489 --> 00:50:34,019
確かに。それから...

621
00:50:34,690 --> 00:50:36,559
- ありがとうございます。
- ありがとう。

622
00:50:43,130 --> 00:50:44,530
何が言いたいのですか？

623
00:50:45,969 --> 00:50:47,170
ダビン…

624
00:50:48,639 --> 00:50:51,139
彼女の誘拐は確かに計画されていた。

625
00:50:52,880 --> 00:50:56,150
ソ・ドギュン、カン・ヒョンチェ、
イ・テクギュ

626
00:50:56,880 --> 00:50:59,420
私たち全員がそれに参加していました。

627
00:51:00,119 --> 00:51:02,449
私がやったのは声を出すことだけだった
あなたへの私の苦情...

628
00:51:03,489 --> 00:51:04,989
被害者であることについて、

629
00:51:05,920 --> 00:51:07,059
でも...

630
00:51:08,119 --> 00:51:10,059
私は一度も謝ったことがないことに気づきました。

631
00:51:11,329 --> 00:51:12,760
本当に申し訳ありません。

632
00:51:13,559 --> 00:51:17,030
検察に行きます
そして彼にすべてを話してください。

633
00:51:24,340 --> 00:51:26,679
必ず寛大な対応を求めます。

634
00:51:27,110 --> 00:51:28,440
ジアさんの…

635
00:51:29,909 --> 00:51:31,550
あまりにも長い間一人でいた。

636
00:51:33,980 --> 00:51:36,050
彼女は父親がいなくてとても寂しいです。

637
00:51:38,449 --> 00:51:40,019
どうもありがとう。

638
00:52:13,019 --> 00:52:16,305
あなたとソ・ドギュンの計画
キム・ダビンを誘拐する…

639
00:52:16,329 --> 00:52:18,929
そしてキム・ソジンを脅迫した。

640
00:52:19,900 --> 00:52:21,805
あなたの共犯者
キム・ジノとイ・テクギュ…

641
00:52:21,829 --> 00:52:23,069
すでに犯行を認めている。

642
00:52:23,969 --> 00:52:27,340
通話とテキストメッセージの履歴は次のとおりです
携帯電話から。

643
00:52:27,940 --> 00:52:29,239
ぜひご覧ください。

644
00:52:37,150 --> 00:52:38,550
これを一つお聞きします。

645
00:52:39,079 --> 00:52:42,179
なぜこんな苦労をするのか
ただ離婚するのではなく？

646
00:52:42,889 --> 00:52:44,090
お金のためだったのでしょうか？

647
00:53:12,179 --> 00:53:13,920
前例がないこと、

648
00:53:16,550 --> 00:53:18,090
犯罪を認めたとのことで、

649
00:53:19,289 --> 00:53:21,219
そしてそれ
誘拐は失敗した...

650
00:53:22,820 --> 00:53:24,929
なぜだろう
保護観察を受けるだけです。

651
00:53:27,300 --> 00:53:28,599
ダビンを保護します。

652
00:53:30,269 --> 00:53:32,070
一度教えてください
住む場所を見つけて…

653
00:53:34,070 --> 00:53:35,710
あなたを送ることができるように
離婚届。

654
00:53:35,739 --> 00:53:36,869
それはすべてでした...

655
00:53:39,639 --> 00:53:41,309
私の貪欲さのせいで。

656
00:53:45,210 --> 00:53:46,679
ほら、

657
00:53:48,280 --> 00:53:50,849
私は大学にしかいなかった
ドロップアウトすること。

658
00:54:04,900 --> 00:54:07,345
（パートタイム採用）
音楽パフォーマー...)

659
00:54:07,369 --> 00:54:09,869
(ユジョン レセプションコンサート用)

660
00:54:13,409 --> 00:54:16,139
(2012 ユジョン レセプションコンサート)

661
00:54:24,150 --> 00:54:26,635
もうすぐ第二部が始まります。

662
00:54:26,659 --> 00:54:28,260
次の出演者は誰ですか？

663
00:54:28,719 --> 00:54:30,336
- 順番は何ですか？
- 彼女だよ、

664
00:54:30,360 --> 00:54:32,230
- わかりました。
- 彼女、

665
00:54:32,429 --> 00:54:34,035
それからヴァイオリニスト。

666
00:54:34,059 --> 00:54:36,199
- はい、準備をお願いします。
- わかった。

667
00:54:45,469 --> 00:54:47,385
だんだん体調が悪くなってきたので…

668
00:54:47,409 --> 00:54:49,679
貧しい男と暮らすこと、

669
00:54:50,309 --> 00:54:52,050
それがあなたが私の人生に入ってきたときです。

670
00:54:54,420 --> 00:54:57,519
あなたは救世主のように見えました
すべてを取り戻すのを手伝ってください...

671
00:54:57,820 --> 00:54:59,760
私が失ってしまったこと。

672
00:55:04,059 --> 00:55:07,400
とても頑張った
何も失わないように。

673
00:55:10,900 --> 00:55:12,400
でも全てを失ってしまった…

674
00:55:13,940 --> 00:55:15,900
それは私にとって大切なものでした。

675
00:55:15,969 --> 00:55:17,539
あなたには権利がありません...

676
00:55:19,539 --> 00:55:21,480
自分自身を憐れむこと。

677
00:55:23,050 --> 00:55:24,980
もっとひどい状況にある人たち…いいえ。

678
00:55:26,420 --> 00:55:27,756
全員がそうなるわけではありません
あなたと同じ状況で...

679
00:55:27,780 --> 00:55:29,280
同じ選択をするでしょう。

680
00:55:30,320 --> 00:55:32,550
あなたは自分自身を台無しにしました。

681
00:55:33,690 --> 00:55:34,989
さて、

682
00:55:37,489 --> 00:55:38,860
責任を負います。

683
00:56:02,780 --> 00:56:03,989
お父さん。

684
00:56:08,860 --> 00:56:10,159
この時計を覚えていますか？

685
00:56:13,530 --> 00:56:15,206
あなたの贈り物のおかげで、

686
00:56:15,230 --> 00:56:18,070
お母さんを守ることができた
キム氏の助けも借りて。

687
00:56:21,400 --> 00:56:24,039
今、私はそれを知っています
あなたは私の話を聞いてくれました...

688
00:56:24,369 --> 00:56:25,610
ずっと。

689
00:56:28,840 --> 00:56:31,250
私たちを守ってくれて本当にありがとう。

690
00:56:37,320 --> 00:56:40,820
エリはあなたの名前を消しました、

691
00:56:41,789 --> 00:56:43,429
そうすればあなたは安らかに休むことができます。

692
00:56:56,000 --> 00:56:57,170
こんにちは。

693
00:57:04,409 --> 00:57:06,210
遅くまで訪問してしまい申し訳ありません。

694
00:57:10,949 --> 00:57:12,349
ありがとう...

695
00:57:14,190 --> 00:57:15,489
私を救ってくれて。

696
00:57:19,960 --> 00:57:23,059
(ハン・テギル)

697
00:58:10,079 --> 00:58:11,079
ヒョンチェさん。

698
00:58:13,280 --> 00:58:14,880
傘を忘れてしまったのですが、
そうではなかったですか？

699
00:58:15,619 --> 00:58:17,750
豚バラ肉を食べに行きましょう
そしてワイン。

700
00:59:05,199 --> 00:59:06,329
ゴヌクはどこですか？

701
00:59:07,500 --> 00:59:09,300
- 彼はもうすぐここに来ます。
- わかった。

702
00:59:09,599 --> 00:59:11,239
またキャンプ場はどこでしたか？

703
00:59:11,440 --> 00:59:13,010
どのくらい時間がかかりますか？

704
00:59:13,679 --> 00:59:15,639
キム氏の文章を確認させてください。

705
00:59:16,610 --> 00:59:18,186
- 荷物を運んだほうがいいですか？
- 大丈夫。

706
00:59:18,210 --> 00:59:19,250
ねえ、ゴヌク。

707
00:59:26,320 --> 00:59:29,159
ねえ、これは何ですか？レンタルしましたか？

708
00:59:30,530 --> 00:59:32,829
- やったよ。
- どこでお金を手に入れたのですか？

709
00:59:33,260 --> 00:59:34,800
なぜそんなにいい車を手に入れたのですか？

710
00:59:35,230 --> 00:59:36,769
また何かしたんですか？

711
00:59:36,869 --> 00:59:39,130
私をトラブルメーカーだと思いますか？

712
00:59:39,400 --> 00:59:40,739
私もお金を稼いでいますよ、わかりますか？

713
00:59:41,170 --> 00:59:42,840
- 奥様、お入りください。
- わかりました。

714
00:59:44,610 --> 00:59:47,579
いやあ、なんていい車でしょう。

715
00:59:48,010 --> 00:59:51,010
快適な旅になりそうです
あなたのおかげで。

716
00:59:51,349 --> 00:59:52,726
疲れたら昼寝したほうがいいよ。

717
00:59:52,750 --> 00:59:55,179
車を充電した後、
行きましょう。

718
00:59:55,380 --> 00:59:56,380
入れ。

719
01:00:11,769 --> 01:00:14,599
- 奥様、ここで車を充電します。
- わかった。

720
01:00:15,199 --> 01:00:16,539
飲み物をもらいましょう。

721
01:00:16,869 --> 01:00:18,715
トイレに立ち寄らせてください。

722
01:00:18,739 --> 01:00:19,739
私にさせて。

723
01:00:20,039 --> 01:00:22,316
- なんでしょう？
- 何でも。

724
01:00:22,340 --> 01:00:23,380
わかった。

725
01:00:48,769 --> 01:00:49,769
おい。

726
01:00:50,139 --> 01:00:52,510
正直に言ってください。
どうしたの？

727
01:00:53,309 --> 01:00:54,509
これレンタルしてないんですよね？

728
01:00:54,710 --> 01:00:55,739
さて...

729
01:00:57,110 --> 01:00:59,480
あまりにも寒かったので購入しました
自転車に乗って。

730
01:01:00,449 --> 01:01:01,449
何？

731
01:01:01,980 --> 01:01:03,489
本当に迷惑をかけたんですか？

732
01:01:06,050 --> 01:01:08,989
キムさんがくれたのは…

733
01:01:10,659 --> 01:01:12,059
宝くじの当選番号を1回。

734
01:01:13,559 --> 01:01:14,630
おい。

735
01:01:14,829 --> 01:01:16,805
それがどれだけ危険なのか分からないのですか
突然大金を手に入れるには？

736
01:01:16,829 --> 01:01:18,530
私は彼にそんなことを頼んだことはありません。

737
01:01:18,800 --> 01:01:20,639
彼が最初に申し出た。

738
01:01:22,539 --> 01:01:23,840
銀行口座を確認しましたか？

739
01:01:24,940 --> 01:01:26,010
なぜ？

740
01:01:27,840 --> 01:01:30,150
もうあなたにはお世話になりません。

741
01:01:42,789 --> 01:01:45,190
スジョン、これを受け取ってくれる？

742
01:01:45,230 --> 01:01:47,500
- 奥様、それをください。
- お母さん、やると言いましたよ。

743
01:01:47,530 --> 01:01:50,075
- ここに来て。座ってください。
- わかった。

744
01:01:50,099 --> 01:01:51,146
それを置いてください。

745
01:01:51,170 --> 01:01:54,670
- 分かった、分かった。これを取ってください。
- なんと。

746
01:02:03,210 --> 01:02:05,050
1、2、3。

747
01:02:13,559 --> 01:02:14,719
それは何ですか？

748
01:02:16,059 --> 01:02:17,190
新しい電話を手に入れましたか？

749
01:02:17,360 --> 01:02:19,360
彼女は古いものをなくしてしまいました。

750
01:02:19,559 --> 01:02:21,800
彼女はそれを見つけることさえできませんでした。

751
01:02:21,829 --> 01:02:23,305
彼女は明らかにあなたの友達です。

752
01:02:23,329 --> 01:02:25,199
とにかく新しいものを手に入れるつもりでした。

753
01:02:27,000 --> 01:02:29,469
番号を変えたんですが、
だから新しいものをあげるよ。

754
01:02:34,510 --> 01:02:37,250
本当は行きたかったのですが
あなたと旅行中。

755
01:02:38,250 --> 01:02:39,449
私の願いは叶いました。

756
01:02:39,579 --> 01:02:40,750
またここに来ましょう。

757
01:02:41,019 --> 01:02:44,019
手術を受けるつもりです
そしてまた健康になります。

758
01:02:44,389 --> 01:02:48,896
食べます
美味しいものを一緒に…

759
01:02:48,920 --> 01:02:51,240
そして素敵な思い出をたくさん作ってください
とても長い間一緒に。

760
01:02:52,090 --> 01:02:53,599
それは約束です。

761
01:02:53,699 --> 01:02:55,800
- 写真はうまくいきましたか？
- 私たちはとてもかわいく見えます。

762
01:02:56,260 --> 01:02:57,929
思いますか？
私たちはみんな幸せに暮らしています...

763
01:02:58,130 --> 01:02:59,730
将来的にも？

764
01:03:01,739 --> 01:03:04,340
きっとみんなも...

765
01:03:05,940 --> 01:03:07,380
幸せに暮らしています。

766
01:03:09,309 --> 01:03:10,909
そうだと思います。

767
01:03:12,650 --> 01:03:14,119
私たちもそこで幸せであることはわかっています。

768
01:03:16,619 --> 01:03:17,619
よし。

769
01:03:18,090 --> 01:03:20,889
午後10時33分です。彼に電話してください。

770
01:03:20,920 --> 01:03:21,989
それは楽しいでしょうね。

771
01:03:26,429 --> 01:03:30,945
(キム・ソジン)

772
01:03:30,969 --> 01:03:32,500
(キム・ソジン)

773
01:03:38,210 --> 01:03:40,039
こんにちは？ハンさん。

774
01:03:40,739 --> 01:03:41,980
キムさん。

775
01:03:48,019 --> 01:03:51,119
私の夫だと思います
今やっと平和になった。

776
01:04:02,599 --> 01:04:04,070
それは私を驚かせました。

777
01:04:08,699 --> 01:04:09,869
こんにちは？

778
01:04:17,880 --> 01:04:19,710
ようやく持ち直しましたね。

779
01:04:20,179 --> 01:04:22,626
私の携帯電話を見つけてくれたんですよね？
返してほしいです。

780
01:04:22,650 --> 01:04:25,289
私はしませんでした。番号が間違っています。

781
01:04:26,619 --> 01:04:27,936
番号が間違っています。

782
01:04:27,960 --> 01:04:29,920
- なんと。
- 気にしないでください。

783
01:04:31,030 --> 01:04:32,559
席に飛び込みそうになった。

784
01:04:33,860 --> 01:04:36,059
- もう少し食べ物を持ってきます。
- もちろん。

785
01:04:53,380 --> 01:04:56,349
なんだ…大丈夫だよ。

786
01:04:57,349 --> 01:04:58,590
寒くないよ。

787
01:04:58,719 --> 01:04:59,849
まるで。

788
01:05:00,150 --> 01:05:02,559
あなたはくしゃみをしたり、鼻をすすったり、
そして鼻が赤いです。

789
01:05:02,920 --> 01:05:05,230
風邪をひきそうになっているので、
私に言わせれば。

790
01:05:05,960 --> 01:05:07,000
ここ。

791
01:05:08,030 --> 01:05:10,876
あなたは病気になっています
そしてそれに苦しんでいる…

792
01:05:10,900 --> 01:05:12,269
私をイライラさせるだけです、

793
01:05:13,329 --> 01:05:15,300
だから冷たいシロップを飲んでください
寝る前に。

794
01:05:16,570 --> 01:05:18,809
これには感謝しています、
でも本当に大丈夫です。

795
01:05:19,409 --> 01:05:21,179
代わりにスジョンの世話をしてください。

796
01:05:26,179 --> 01:05:28,280
- エリさん。
- はい？

797
01:05:29,920 --> 01:05:31,690
私はあなたに対してだけこんな感じです。

798
01:05:32,820 --> 01:05:34,559
他の人ではありません。

799
01:05:39,260 --> 01:05:40,730
くそー、濃いですね。

800
01:05:41,329 --> 01:05:42,429
それをください。

801
01:05:57,480 --> 01:05:58,980
あれは何でしょう？

802
01:06:01,349 --> 01:06:04,119
- それは天の川です。
- なんてきれいなんでしょう！

803
01:06:06,650 --> 01:06:09,159
待って。ずっとそこだよ。

804
01:06:09,989 --> 01:06:11,789
あなたの星座も見えています。

805
01:06:11,929 --> 01:06:14,300
私もスターに会いたいです。

806
01:06:15,900 --> 01:06:17,106
ダビンさん

807
01:06:17,130 --> 01:06:21,139
あなたが今見ている星
この瞬間の何年も前から存在しています。

808
01:06:22,900 --> 01:06:24,715
彼らはとても遠いです...

809
01:06:24,739 --> 01:06:27,239
彼らは時間がかかるということ
地球に到達するために。

810
01:06:28,679 --> 01:06:30,650
それは難しすぎる
子供が理解できるように。

811
01:06:31,909 --> 01:06:33,880
お父さん、月はどうですか？

812
01:06:34,119 --> 01:06:36,380
ここに来るまでどれくらいかかりましたか？

813
01:06:40,690 --> 01:06:44,260
今君が見ている月は
それは一秒前からのものです...

814
01:06:45,260 --> 01:06:48,099
そして太陽はいつも
私たちの前に8分あります。

815
01:06:48,429 --> 01:06:50,300
- それはすべてわかりますか？
- はい。

816
01:06:51,070 --> 01:06:52,599
- 本当に？
- はい。

817
01:06:53,070 --> 01:06:55,969
ダビン、取りに来て
あなたのマシュマロ！

818
01:06:56,000 --> 01:06:57,469
- わかった。
- マシュマロを食べましょう。

819
01:07:05,610 --> 01:07:07,820
考えてみれば、
とても魅力的です。

820
01:07:09,079 --> 01:07:11,489
星が…という事実。

821
01:07:11,789 --> 01:07:14,059
実は私たちの過去から来たものなのです。

822
01:07:16,019 --> 01:07:18,106
過去と現在
共存できるのです。

823
01:07:18,130 --> 01:07:21,159
私たち全員が今ではそれを知っています。

824
01:07:22,329 --> 01:07:24,670
あなたは何を望みますか
もし連絡が取れたら…

825
01:07:25,929 --> 01:07:27,340
また未来とは？

826
01:07:29,039 --> 01:07:30,759
そういうのはもう終わりだよ
希望的観測の。

827
01:07:31,710 --> 01:07:33,345
学びました...

828
01:07:33,369 --> 01:07:36,079
時間を戻すということ
すべてを解決する鍵ではありません。

829
01:07:37,550 --> 01:07:39,555
過去を変えることができることを今知った...

830
01:07:39,579 --> 01:07:41,719
その結果が生じます。

831
01:07:42,019 --> 01:07:43,449
キムさんはどうですか？

832
01:07:48,190 --> 01:07:49,320
私は...

833
01:07:51,389 --> 01:07:53,360
前だけを向いて人生を生きた。

834
01:07:54,630 --> 01:07:56,260
そうすることで...

835
01:07:57,630 --> 01:07:59,469
当然のことだと思っていました...

836
01:08:00,469 --> 01:08:01,969
私の人生の大切なもの。

837
01:08:03,539 --> 01:08:05,309
それから、私たち二人とも...

838
01:08:05,969 --> 01:08:08,179
知る必要はない
将来はどうなるのか。

839
01:08:11,110 --> 01:08:13,210
分かりません
将来何が私を待っているのか、

840
01:08:13,780 --> 01:08:15,119
でももう怖くないよ…

841
01:08:16,150 --> 01:08:17,489
これから起こることについて。

842
01:08:22,860 --> 01:08:24,606
流れ星だよ！

843
01:08:24,630 --> 01:08:26,090
- どこ？
- どこ？

844
01:08:29,229 --> 01:08:31,829
- みんなで願い事をしましょう！
- 願いです！

845
01:08:35,399 --> 01:08:37,670
お母さん、あなたも願い事をしてみませんか。

846
01:08:38,270 --> 01:08:39,909
私が望むものはすべて叶いました。

847
01:08:42,640 --> 01:08:44,880
- ダビンさんは何を願いましたか？
- それは秘密です。

848
01:08:49,119 --> 01:08:50,649
そうじゃないと思ってた
何か願いがありますか。

849
01:08:51,920 --> 01:08:53,649
一つだけ作りました。

850
01:08:53,819 --> 01:08:55,020
どれが何ですか？

851
01:08:57,930 --> 01:09:01,300
ここ数か月間、
日々を過ごしていました…

852
01:09:01,460 --> 01:09:05,229
ただ時を待つだけ
午後10時33分に伝えます

853
01:09:07,170 --> 01:09:08,239
それで私は願ったのですが...

854
01:09:09,270 --> 01:09:12,069
大切にできること
今、一日中毎分。

855
01:09:33,689 --> 01:09:35,100
とんでもない。

856
01:09:36,430 --> 01:09:37,670
フライドチキンはこちらです。

857
01:09:38,569 --> 01:09:39,899
ついに。

858
01:09:40,029 --> 01:09:41,569
エリ、フライドチキンが来ました。

859
01:09:41,800 --> 01:09:43,140
- もちろん。
- ここから出て行け。

860
01:09:44,069 --> 01:09:45,510
私はお腹が空いています。

861
01:09:45,739 --> 01:09:46,786
カップを持ってきます。

862
01:09:46,810 --> 01:09:48,010
フライドチキン！

863
01:09:48,310 --> 01:09:49,380
ありがとう。

864
01:09:54,779 --> 01:09:55,949
ここ。

865
01:09:56,449 --> 01:09:58,965
- どうぞ。
- お気に入りの作品ですね。

866
01:09:58,989 --> 01:10:00,289
いいえ、そうではありません。

867
01:10:00,659 --> 01:10:02,319
ドラムスティックが好きです。

868
01:10:02,460 --> 01:10:04,465
- 胸じゃなくて？
- いいえ。

869
01:10:04,489 --> 01:10:06,659
信じられない
あなたはまだそれを知りません。

870
01:10:06,930 --> 01:10:09,406
- お母さん。
- どうぞ。

871
01:10:09,430 --> 01:10:11,246
（12月22日火曜日午後10時33分）

872
01:10:11,270 --> 01:10:12,399
あなたはそれを食べます。

873
01:10:12,470 --> 01:10:14,039
ミランダは言いました、

874
01:10:14,539 --> 01:10:17,470
「その帽子には青がよく似合います。」

875
01:10:18,409 --> 01:10:19,670
しかし、彼女のお母さんはこう言いました。

876
01:10:20,140 --> 01:10:22,979
「それでは無理だ」
帽子を返してください。」

877
01:10:23,510 --> 01:10:26,755
それでミランダとお母さんは…

878
01:10:26,779 --> 01:10:30,149
青いペンキを注意深く洗いました
帽子を脱いで。

879
01:10:34,020 --> 01:10:36,189
それから彼らは皆満面の笑みを浮かべた。

880
01:11:02,119 --> 01:11:08,489
（12月22日火曜日午後10時33分）

881
01:11:08,560 --> 01:11:15,600
(カイロス)

882
01:11:15,729 --> 01:11:19,369
(カイロス)

883
01:11:36,949 --> 01:11:38,829
(特に感謝します
ソン・ジル、チェ・ドクムン)

884
01:11:40,960 --> 01:11:42,465
(カイロス)

885
01:11:42,489 --> 01:11:44,560
(ご覧いただきありがとうございます。)