1
00:00:34,199 --> 00:00:35,870
31日後に救出されました。

2
00:00:38,469 --> 00:00:40,745
生存者の記録を破った
誰が一番長く続けたのか…

3
00:00:40,769 --> 00:00:42,529
崩壊の中で
三豊百貨店の。

4
00:00:48,740 --> 00:00:50,210
1週間が経過しました。

5
00:00:53,619 --> 00:00:55,020
父は一度も会いに来なかった…

6
00:00:56,289 --> 00:00:58,289
私が入院していたとき。

7
00:01:00,820 --> 00:01:04,630
これは認証です
ユジョン建設からあなたへ。

8
00:01:05,729 --> 00:01:07,530
彼らは約束した
学費を賄うために…

9
00:01:08,329 --> 00:01:11,130
そしてあなたを雇ってください
卒業したらすぐに。

10
00:01:12,270 --> 00:01:15,700
- でもその代償は…
- 先生。

11
00:01:19,010 --> 00:01:21,079
なぜ父は私を訪ねてこなかったのですか？

12
00:01:23,879 --> 00:01:25,780
彼の名前は載ってなかった
死傷者リスト。

13
00:01:32,859 --> 00:01:34,560
あなたのお父さんが亡くなりました。

14
00:01:36,459 --> 00:01:38,290
あなたが救出される前に、

15
00:01:39,430 --> 00:01:41,400
彼はあなたが死んだと思った...

16
00:01:44,170 --> 00:01:45,939
そしてビルから飛び降りた。

17
00:01:59,079 --> 00:02:01,620
どこに隠したか分かりませんが、

18
00:02:02,250 --> 00:02:04,849
でもそれがもっと貴重だとは思えない
残った娘よりも。

19
00:02:06,859 --> 00:02:08,560
彼女を救いたいなら、

20
00:02:09,390 --> 00:02:11,230
起きたほうがいいよ。

21
00:02:13,359 --> 00:02:15,430
少し考えてみましょう
あなたがそこに横たわっている間。

22
00:02:16,930 --> 00:02:20,069
誰の側に立たなければならないかを考える
自分自身を救うために。

23
00:02:38,490 --> 00:02:41,289
(第15話)

24
00:02:42,219 --> 00:02:44,830
こんにちは。キムさんは話せますか？

25
00:02:45,330 --> 00:02:47,159
よくわからない。

26
00:02:47,460 --> 00:02:49,129
あると聞きました
瞳孔反応。

27
00:02:50,669 --> 00:02:51,729
急ぎましょう。

28
00:02:59,039 --> 00:03:00,979
言われました。
彼は意識を取り戻したとのこと。

29
00:03:02,680 --> 00:03:05,580
あなたは...どう思いますか？
彼は私たちの声が聞こえますか？

30
00:03:06,919 --> 00:03:09,550
キムさん、目を開けてください。

31
00:03:10,419 --> 00:03:12,150
覚えていますか
パッケージをどこに置きますか？

32
00:03:12,990 --> 00:03:15,090
何か言って！

33
00:03:15,860 --> 00:03:17,189
イムさん。

34
00:03:26,699 --> 00:03:27,870
キムさん。

35
00:03:30,310 --> 00:03:34,210
ジアさんは元気です。

36
00:03:38,550 --> 00:03:40,919
私の声が聞こえたら、
何も心配しないでください。

37
00:03:43,449 --> 00:03:45,319
頑張ってください...

38
00:03:46,419 --> 00:03:48,120
だからジアには父親がいるだろう
成長しています。

39
00:03:58,870 --> 00:03:59,969
キムさん。

40
00:04:01,139 --> 00:04:03,969
脇に移動してください。キムさん。
聞こえますか？

41
00:04:07,280 --> 00:04:09,449
出かけてください。彼は休む必要がある。

42
00:04:18,050 --> 00:04:20,560
この電話を使用してください
これから私に届くように。

43
00:04:22,319 --> 00:04:23,906
あなたに連絡する方法が必要でした...

44
00:04:23,930 --> 00:04:26,730
話すことしかできなかったので
私とあなたの未来へ。

45
00:04:27,829 --> 00:04:31,470
ハンさん、私はどれくらいわかったでしょうか？
将来的には？

46
00:04:32,129 --> 00:04:33,500
パッケージは見つかりましたか?

47
00:04:34,670 --> 00:04:36,209
そうだったね、

48
00:04:36,870 --> 00:04:38,915
でもキム・ジノさん以来
昨日事故に遭いました、

49
00:04:38,939 --> 00:04:41,779
あなたはおそらくそれを持っていません
もう将来的には。

50
00:04:42,079 --> 00:04:43,386
彼は寝たきりなので、

51
00:04:43,410 --> 00:04:45,579
彼はおそらくそれができなかったでしょう
母に届けました。

52
00:04:47,519 --> 00:04:48,755
あなたは彼を知っていますね？

53
00:04:48,779 --> 00:04:53,019
(99%一致
パク・ジュヨンの指紋付き)

54
00:04:53,290 --> 00:04:54,665
どうして彼を知っているのですか？

55
00:04:54,689 --> 00:04:56,660
彼はキム氏を殺そうとした。

56
00:05:06,040 --> 00:05:07,899
彼が私の父を殺したのではないかと疑っていますが、

57
00:05:08,170 --> 00:05:10,269
しかし、証拠が不足しているため、
彼を捕まえることができなかった。

58
00:05:10,740 --> 00:05:13,185
そこで状況は変わりましたか？
それは明らかになりましたか？

59
00:05:13,209 --> 00:05:17,410
いいえ、路地で彼を見かけました
昨日はキムさんの前で。

60
00:05:17,610 --> 00:05:20,050
しかし、それは何も証明しません。

61
00:05:23,819 --> 00:05:25,490
ユ会長が彼を雇ったに違いない。

62
00:05:26,389 --> 00:05:28,120
捕まえる必要がある
まずはパク・ジュヨンさん。

63
00:05:28,389 --> 00:05:31,129
順番に彼を捕まえる必要がある
パッケージを取得するには...

64
00:05:31,589 --> 00:05:33,600
そして未来にあなたを救います。

65
00:05:47,410 --> 00:05:49,240
あなたの食べ物はここにあります。

66
00:05:50,750 --> 00:05:52,855
教えてください
何かおかずが食べたくなったら、

67
00:05:52,879 --> 00:05:54,555
そして私があなたのために作ります。

68
00:05:54,579 --> 00:05:56,220
ありがとう。

69
00:05:56,449 --> 00:05:59,620
成長したければ食べろ
私と同じくらい大きい。

70
00:06:06,529 --> 00:06:08,459
- どうしたの？
- こんにちは？

71
00:06:10,170 --> 00:06:11,629
私の歯はすでに健康です。

72
00:06:12,329 --> 00:06:13,439
どうしたの？

73
00:06:14,300 --> 00:06:16,639
- とてもびっくりしましたか？
- こんにちは。

74
00:06:20,139 --> 00:06:21,180
何か問題がありますか?

75
00:06:21,709 --> 00:06:23,625
彼女はとても動揺しているようだ。

76
00:06:23,649 --> 00:06:26,449
彼女は電話の鳴る音を聞いた
とパニックになった。

77
00:06:27,350 --> 00:06:30,565
泣かないで、ジア。泣かないで。

78
00:06:30,589 --> 00:06:32,220
大丈夫。

79
00:06:37,930 --> 00:06:40,430
ジアさん、とてもびっくりしましたか？

80
00:06:42,500 --> 00:06:44,829
少し寝ると気分が良くなります。

81
00:06:46,100 --> 00:06:48,199
私の父はいつ来ますか？

82
00:06:50,569 --> 00:06:51,939
彼がいなくて寂しいですか？

83
00:06:56,110 --> 00:06:59,449
私も父がいなくてとても寂しいです。

84
00:07:00,980 --> 00:07:03,350
彼はどこにいますか？

85
00:07:06,990 --> 00:07:08,620
彼は少し遠くにいます。

86
00:07:09,529 --> 00:07:12,389
だからこそ時間がかかるのです
とても長い間...

87
00:07:12,829 --> 00:07:14,560
私が彼に届くように。

88
00:07:15,959 --> 00:07:18,800
いいえ、彼は遠くにいると思っていましたが、

89
00:07:19,370 --> 00:07:22,540
しかし、それが判明した
彼がいつも私のそばにいてくれたこと。

90
00:07:28,680 --> 00:07:31,180
彼がいなくて寂しいのと同じくらい...

91
00:07:31,750 --> 00:07:34,649
いいえ、彼はあなたがいなくて寂しいでしょう...

92
00:07:35,180 --> 00:07:37,420
あなたが彼を恋しく思うよりもずっと。

93
00:07:41,259 --> 00:07:44,759
私はあなたのそばにいます
また彼に会うまで。

94
00:07:46,199 --> 00:07:49,870
だから毎回言ってください
あなたは苦しんでいます...

95
00:07:49,970 --> 00:07:51,930
あるいは何かを恐れている。

96
00:07:52,500 --> 00:07:53,540
わかった？

97
00:07:54,870 --> 00:07:55,970
約束してください。

98
00:08:02,439 --> 00:08:03,579
寝ましょう。

99
00:08:13,860 --> 00:08:17,189
キム先生だったらどうする？
また意識不明になる？

100
00:08:19,600 --> 00:08:22,660
しばらく時間がかかります
彼が完全に回復するまで。

101
00:08:23,600 --> 00:08:25,430
彼はそこにぶら下がっている
この間ずっと、

102
00:08:26,029 --> 00:08:28,740
それで、もう少し待ちましょう。

103
00:08:31,069 --> 00:08:32,269
いつまで？

104
00:08:32,939 --> 00:08:35,310
過去から来た私たちにこれ以上何ができるでしょうか？

105
00:08:35,910 --> 00:08:38,180
一つ何かが変わるとしたら、
また不幸が起こる。

106
00:08:39,379 --> 00:08:40,579
エリは…

107
00:08:59,470 --> 00:09:00,570
イムさん。

108
00:09:01,899 --> 00:09:03,570
終わるまでは終わっていない。

109
00:09:04,669 --> 00:09:07,879
ハンさんを救いましょう。

110
00:09:10,580 --> 00:09:12,850
見守っていきます
キム氏の進歩について。

111
00:09:51,250 --> 00:09:56,759
(ヒョンチェ)

112
00:10:05,230 --> 00:10:07,200
- こんにちは？
- そうすべきです...

113
00:10:07,370 --> 00:10:08,740
家に帰ってください。

114
00:10:09,970 --> 00:10:11,340
出発します。

115
00:10:17,179 --> 00:10:18,809
あなたはそうあるべきです...

116
00:10:20,850 --> 00:10:22,850
ダビンさんと。

117
00:10:38,830 --> 00:10:42,346
(キム・ソジン)

118
00:10:42,370 --> 00:10:44,809
ハンさん、キム・ジノさんを探しに行きます。

119
00:10:45,309 --> 00:10:46,456
一ヶ月が経ちましたが、

120
00:10:46,480 --> 00:10:48,879
だから彼はそうかもしれない
意識を取り戻した。

121
00:10:49,409 --> 00:10:52,110
検察へ行きます
パッケージを取得したら。

122
00:10:58,519 --> 00:11:00,690
- こんにちは、ハンさん？
-キム・ジンホさんとは会ったのですか？

123
00:11:01,090 --> 00:11:02,259
彼はどうですか？

124
00:11:02,389 --> 00:11:05,330
彼はまだ意識を失っている。

125
00:11:05,960 --> 00:11:09,100
パッケージが見つかりませんでした。

126
00:11:11,799 --> 00:11:14,940
そしてソ・ドギュンが亡くなった。

127
00:11:16,539 --> 00:11:17,740
またユ会長でしたか？

128
00:11:17,940 --> 00:11:19,879
- いいえ。
-それでは誰でしたか？

129
00:11:19,980 --> 00:11:21,610
ではなぜでしょうか？どうやって？

130
00:11:22,909 --> 00:11:24,850
もしかして奥さんも関係してるのでしょうか？

131
00:11:26,720 --> 00:11:29,889
もうすぐその日が来ます。

132
00:11:31,450 --> 00:11:32,789
その日...

133
00:11:33,490 --> 00:11:35,559
妻がソ・ドギュンと一緒にいるのを見た...

134
00:11:36,320 --> 00:11:37,889
ダビンのおもちゃを追跡した後。

135
00:11:40,600 --> 00:11:41,960
あなたのタイムラインでは、

136
00:11:43,870 --> 00:11:45,169
まだ分かりませんね？

137
00:11:45,330 --> 00:11:47,269
そうではないと思います。

138
00:11:48,299 --> 00:11:51,485
彼にどう伝えればいいでしょうか？
ただ言ったほうがいいでしょうか？

139
00:11:51,509 --> 00:11:53,539
いいえ、彼には何も言わないでください。

140
00:11:54,740 --> 00:11:55,980
彼はすぐに...

141
00:11:57,549 --> 00:11:58,909
とにかく見つけてください。

142
00:12:18,429 --> 00:12:20,740
行きなさい、ヒョンチェ。ここから出て行け！

143
00:12:20,799 --> 00:12:23,470
ここから出て行け。とにかく行ってください！

144
00:12:23,809 --> 00:12:25,539
できるだけ早く逃げてください。

145
00:12:26,440 --> 00:12:27,610
ヒョンチェ…

146
00:12:52,730 --> 00:12:54,940
私のものを集めます
そしてすぐに出発します。

147
00:12:58,009 --> 00:12:59,509
あなたの州では？

148
00:13:01,980 --> 00:13:03,210
ただそこにいてください。

149
00:13:51,389 --> 00:13:54,600
(愛しています。)

150
00:14:07,679 --> 00:14:11,250
(愛しています。)

151
00:14:11,809 --> 00:14:13,426
(君と、三雲公園で)

152
00:14:13,450 --> 00:14:14,919
すべてを知っているかのように振る舞わないでください。

153
00:14:14,980 --> 00:14:16,149
命を賭けるよ…

154
00:14:17,789 --> 00:14:19,549
私が望むような価値のある人と一緒に。

155
00:15:29,860 --> 00:15:32,029
ジア、まだ起きて何してるの？

156
00:15:33,730 --> 00:15:36,159
遅いです。寝たほうがいいよ。

157
00:15:46,840 --> 00:15:50,779
ジア、もう一度言ってください。
今私に何と言ったのですか？

158
00:15:51,509 --> 00:15:54,720
私は...すべてを見ました。

159
00:16:17,740 --> 00:16:20,779
(ハン・エリ)

160
00:16:25,679 --> 00:16:26,919
彼は答えていません。

161
00:16:34,620 --> 00:16:37,090
あなたの近所にいます
そしてすぐにそこに到着します。

162
00:16:53,610 --> 00:16:55,139
ジアさん、

163
00:16:55,409 --> 00:16:57,779
あなたにとってそれは恐ろしかったでしょう。

164
00:17:06,250 --> 00:17:07,460
ジアさん。

165
00:17:11,330 --> 00:17:12,990
できるでしょうか...

166
00:17:14,660 --> 00:17:17,630
あの男を認識するために
もう一度彼に会ったら?

167
00:17:22,470 --> 00:17:24,569
それを聞いてびっくりしました。

168
00:17:25,710 --> 00:17:26,980
どれくらいの大きさでしたか？

169
00:17:27,480 --> 00:17:29,180
- このくらいの大きさです。
- 嘘つきね。

170
00:17:29,380 --> 00:17:30,980
あなたですか
パク・ジュヨン警視?

171
00:17:31,609 --> 00:17:32,609
誰が聞いてるの？

172
00:17:32,750 --> 00:17:34,396
質問があります...

173
00:17:34,420 --> 00:17:35,456
最近のことに関して
殺人未遂事件。

174
00:17:35,480 --> 00:17:36,890
一緒に来ませんか？

175
00:17:37,089 --> 00:17:38,529
残念ですが、あなたは持っていますか？
間違った人です。

176
00:17:39,190 --> 00:17:40,690
ご協力をよろしくお願いいたします。

177
00:17:42,160 --> 00:17:43,930
どの地区の駅ですか
あなたは男の子ですか？

178
00:17:45,460 --> 00:17:47,460
その方があなたにとって良いでしょう
自発的に私たちと一緒に来てください。

179
00:17:51,730 --> 00:17:52,829
先導してください。

180
00:18:06,250 --> 00:18:07,779
キム・ジノさんをご存知ですか？

181
00:18:09,720 --> 00:18:12,896
- 誰が？
- ここに住んでいる男性は...

182
00:18:12,920 --> 00:18:14,019
建南洞330-29

183
00:18:15,119 --> 00:18:17,529
- 彼を知りませんか?
- ブランクを描いています。

184
00:18:18,289 --> 00:18:21,299
午後9時にどこにいましたか？
9月27日？

185
00:18:21,460 --> 00:18:24,529
時間外だったので、
だから多分家にいたんだろう。

186
00:18:25,230 --> 00:18:26,769
誰かそれを確認できますか？

187
00:18:28,769 --> 00:18:30,339
私は一人で住んでいます。

188
00:18:32,670 --> 00:18:34,880
正直に答えてください。

189
00:18:34,940 --> 00:18:37,779
午後8時から午後8時までの間そして午後9時
9月27日、

190
00:18:38,509 --> 00:18:40,356
あなたの携帯電話...

191
00:18:40,380 --> 00:18:44,019
近くでpingされました
建南洞330-29

192
00:18:51,029 --> 00:18:52,789
これが事件を捜査する方法ですか？

193
00:18:54,299 --> 00:18:58,245
それなら質問すればいいよ
すべての携帯電話の所有者全員...

194
00:18:58,269 --> 00:19:00,240
それもその地域にありました。

195
00:19:01,500 --> 00:19:02,640
そう思いませんか？

196
00:19:07,180 --> 00:19:09,579
ああ、証人がいるよ。

197
00:19:11,880 --> 00:19:14,750
証人？誰が？

198
00:19:15,380 --> 00:19:18,095
この人は本当に私を見ていたのか
人を殺そうとしているのか？

199
00:19:18,119 --> 00:19:19,890
証人はここにいます...

200
00:19:20,720 --> 00:19:22,866
そしてすぐにあなたを特定するでしょう。

201
00:19:22,890 --> 00:19:23,960
なるほど。

202
00:19:25,759 --> 00:19:26,829
どうぞ。

203
00:19:28,230 --> 00:19:30,299
これが判明したら
虚偽の主張であること、

204
00:19:30,799 --> 00:19:34,700
あなたは答えるでしょう
あなたが引き起こした迷惑に。

205
00:19:51,950 --> 00:19:56,259
ジア、あの人ですか
あの夜見た人は？

206
00:20:01,200 --> 00:20:02,599
大丈夫です。

207
00:20:03,329 --> 00:20:06,106
あなたがここにいる間、彼はあなたを見ることができません。

208
00:20:06,130 --> 00:20:07,670
だから彼を見てください。

209
00:20:08,039 --> 00:20:09,670
彼はあなたが見た男性ですか？

210
00:20:55,180 --> 00:20:57,926
あなたの証人のようです
私を特定できませんでした、

211
00:20:57,950 --> 00:21:00,250
それでどれくらい
私をここに留めておくつもりですか？

212
00:21:04,259 --> 00:21:06,230
ジア、大丈夫だよ。

213
00:21:06,730 --> 00:21:08,059
これは痛いことだと思います。

214
00:21:08,599 --> 00:21:10,439
これを行う必要はありません
痛すぎる場合。

215
00:21:10,700 --> 00:21:11,970
それは彼です。

216
00:21:13,400 --> 00:21:14,670
あれは何だった、ジア？

217
00:21:16,440 --> 00:21:18,146
それは彼です。

218
00:21:18,170 --> 00:21:19,186
本気ですか？

219
00:21:19,210 --> 00:21:20,269
あの男だったのか？

220
00:21:34,319 --> 00:21:35,319
(取調室)

221
00:21:37,990 --> 00:21:41,660
パク・ジュヨンさん。あなたは
殺人未遂で逮捕中。

222
00:21:43,460 --> 00:21:44,500
みんな頭おかしいの？

223
00:21:45,500 --> 00:21:47,339
沈黙を続けることを選択することもできます。

224
00:21:47,599 --> 00:21:50,339
あなたが言うことはすべてそうなる可能性があります
そしてあなたに対して利用されるでしょう。

225
00:21:50,569 --> 00:21:52,869
あなたにはその権利があります
弁護士に相談すること。

226
00:21:56,380 --> 00:21:57,579
静かに行きましょう。

227
00:21:58,049 --> 00:22:00,079
くそー。皆さんはどうしたのですか？

228
00:22:00,950 --> 00:22:02,750
行かせてください。私は手放すって言いました！

229
00:22:11,490 --> 00:22:12,589
わかった。

230
00:22:25,440 --> 00:22:27,109
これから何が起こるでしょうか？

231
00:22:28,309 --> 00:22:30,029
ウィル・パク・ジュヨン
刑務所に閉じ込められる？

232
00:22:31,150 --> 00:22:34,019
パクさんはシェアすると言いました
捜査の進捗状況。

233
00:22:35,420 --> 00:22:37,089
彼の他の犯罪についてはどうですか？

234
00:22:37,490 --> 00:22:40,690
彼らが再調査できることを願っています
このチャンスにあなたのお父さんの事件を。

235
00:22:41,690 --> 00:22:43,160
彼らにそこまでのことは期待していない。

236
00:22:43,259 --> 00:22:46,890
重要なことはそれです
彼らは彼の扇動者が...

237
00:22:47,329 --> 00:22:49,160
ユウ会長。

238
00:22:50,299 --> 00:22:52,430
どちらもパク・ジュヨン
そしてイ・テクギュは…

239
00:22:52,730 --> 00:22:54,569
ユ会長の手先以外の何ものでもありません。

240
00:22:55,940 --> 00:22:57,670
私に話しかけましたか
一ヶ月後から？

241
00:22:59,339 --> 00:23:00,809
心配しないで、聞いてください。

242
00:23:02,039 --> 00:23:05,279
ソ・ドギュンさんは一ヶ月後に亡くなります。

243
00:23:09,019 --> 00:23:10,049
なぜ彼は死ぬのでしょうか？

244
00:23:11,950 --> 00:23:13,890
彼は証拠を持っていましたか？

245
00:23:14,490 --> 00:23:16,890
瀬尾さんはそれを持っていましたが、

246
00:23:17,059 --> 00:23:20,029
しかしそれは別の理由からでした
それにはユ会長は関与していなかった。

247
00:23:20,599 --> 00:23:23,660
だから彼は知らない
証拠はどこにあるのか。

248
00:23:27,369 --> 00:23:29,299
他の理由は何でしたか？

249
00:23:51,890 --> 00:23:52,890
入ってください。

250
00:23:56,529 --> 00:23:58,829
それはビデオです
チャリティーコンサートより。

251
00:23:59,599 --> 00:24:00,599
ありがとう。

252
00:24:47,519 --> 00:24:49,825
ダビン、洗濯してから食べに来てください。

253
00:24:49,849 --> 00:24:51,049
わかった。

254
00:24:51,289 --> 00:24:52,789
手をきれいに洗ってください。

255
00:24:53,890 --> 00:24:54,960
わかった。

256
00:24:57,690 --> 00:24:59,890
ダビン、こっちに来て。

257
00:25:01,599 --> 00:25:03,829
どうもありがとう。

258
00:25:05,700 --> 00:25:07,670
どう思いますか？あなたはそれが好きですか？

259
00:25:09,069 --> 00:25:10,400
席に着きましょう。食べましょう。

260
00:25:55,920 --> 00:25:56,950
キムさん。

261
00:26:01,920 --> 00:26:04,759
キムさん、大丈夫ですか？

262
00:26:54,880 --> 00:26:57,549
パク・ジュヨンさん、出てきてください。

263
00:27:01,920 --> 00:27:03,119
出てきてください。

264
00:27:07,390 --> 00:27:09,690
私は黙っています。
私はすでに自分自身を明らかにしました。

265
00:27:14,099 --> 00:27:16,400
あなたの車の中でこれらを見つけました。

266
00:27:17,130 --> 00:27:18,470
この靴には...

267
00:27:19,269 --> 00:27:22,170
足跡と同じ足裏
キム・ジンホ氏の家で発見された。

268
00:27:22,269 --> 00:27:23,569
まだ何も言いませんか？

269
00:27:25,509 --> 00:27:28,309
キムさんが来た
自ら警察署へ…

270
00:27:28,480 --> 00:27:30,710
そして事故について私に尋ねました
19年前から。

271
00:27:30,750 --> 00:27:33,509
私はソジンを制御下に置くことができます。

272
00:27:34,079 --> 00:27:37,250
彼がそれを見つけたらどうするか
キム・ユソクは持っていましたか？

273
00:27:38,289 --> 00:27:41,519
彼はどうやってそれを見つけることができますか
私でも見つからなかったときは？

274
00:27:41,660 --> 00:27:44,430
何も心配しないでください...

275
00:27:44,990 --> 00:27:46,350
そして今まで通りのことを続けてください。

276
00:27:47,460 --> 00:27:50,529
他に心配することは何もありません
私があなたの影の下にいる限り。

277
00:27:50,630 --> 00:27:54,440
たとえ仕事を辞めなければならなかったとしても、
あなたはいつでも私の会社に加わることができます。

278
00:27:55,440 --> 00:27:56,740
パクさん。

279
00:27:58,369 --> 00:28:00,440
続けますか
非協力的になる？

280
00:28:01,309 --> 00:28:03,309
少なくとも私の質問に答えていただけますか。

281
00:28:03,680 --> 00:28:05,956
憲法には何もない
刑事訴訟法とか…

282
00:28:05,980 --> 00:28:08,825
協力しなければならないと言う
あなたの調査により、

283
00:28:08,849 --> 00:28:10,049
馬鹿野郎。

284
00:28:10,180 --> 00:28:12,150
そんなに法律に詳しいなら、

285
00:28:12,920 --> 00:28:15,289
あなたはその証拠を知っています
あなたの罪状を証明できます。

286
00:28:16,990 --> 00:28:18,759
あなたはそれを知っています
沈黙することを選択する…

287
00:28:19,190 --> 00:28:22,559
試みとして主張できる
証拠隠滅のためですよね？

288
00:28:23,430 --> 00:28:24,630
好きなようにしてください。

289
00:28:25,900 --> 00:28:27,500
ご希望であれば私の弁護士にご相談ください。

290
00:28:33,509 --> 00:28:35,009
私はあの人が嫌いです。

291
00:28:35,509 --> 00:28:37,140
どうして彼はそんな風になれるのでしょうか？

292
00:28:37,180 --> 00:28:41,180
彼は解雇されても気にしない、
まるで彼には失うものが何もないかのように。

293
00:28:42,049 --> 00:28:43,980
のようではありませんか
彼の後ろに誰かがいますか？

294
00:28:45,019 --> 00:28:47,759
キム・ジノならゲームセットだ
目が覚めて証言をする。

295
00:28:48,190 --> 00:28:49,490
彼はどうですか？

296
00:28:49,960 --> 00:28:52,660
彼の状態は良くなり、
次の瞬間にはさらに悪化します。

297
00:28:52,730 --> 00:28:55,370
手持ちの情報を使ってレポートを作成する
そしてそれを検察に提出します。

298
00:28:55,730 --> 00:28:57,730
彼は何も言わなかった
書き込めるんですが…

299
00:28:59,269 --> 00:29:00,430
はい、先生。

300
00:29:04,000 --> 00:29:06,009
誰かが閉じ込められてしまったら、
人は解放されるべきだ。

301
00:29:06,440 --> 00:29:09,416
やるべきことがたくさんあるのですが、
しかし、私は彼らを前進させることができません...

302
00:29:09,440 --> 00:29:10,910
私の手と足なしで。

303
00:29:11,910 --> 00:29:15,019
早速進めていきます
それで迷惑がかからないように。

304
00:29:15,819 --> 00:29:18,250
そして、私に知らせてください
仕事中に何か必要なことがあれば。

305
00:29:38,470 --> 00:29:39,769
こんにちは？

306
00:29:40,710 --> 00:29:42,440
あなたは私たちの旅行のことを忘れていませんでした、
そうでしたか？

307
00:29:43,180 --> 00:29:44,279
またいつ頃でしたか？

308
00:29:44,750 --> 00:29:48,619
10月9日 ダビンはとても興奮しています、
だから行かなければなりません。

309
00:29:49,049 --> 00:29:50,579
その日は空いているか確認してください。

310
00:29:51,720 --> 00:29:53,819
よく聞いてください。 10月9日、

311
00:29:55,089 --> 00:29:58,089
ダビンとヒョンチェは死ぬ
自動車事故で。

312
00:29:59,329 --> 00:30:02,930
そして警察に追われることになる
あの事故の後。

313
00:30:03,559 --> 00:30:04,700
その日は行けません。

314
00:30:05,170 --> 00:30:08,269
旅行に行けないと思う
しばらくの間。

315
00:30:09,839 --> 00:30:12,069
私は忙しいです。私は行かなければならない。
後で話しましょう。

316
00:30:12,170 --> 00:30:13,269
ハニー...

317
00:30:36,200 --> 00:30:37,200
こんにちは？

318
00:30:39,230 --> 00:30:42,670
すべて覚えています。

319
00:30:46,339 --> 00:30:47,470
今すぐ会いましょう。

320
00:30:52,049 --> 00:30:54,220
追いかけたあの日
ダビンの位置追跡装置、

321
00:30:56,180 --> 00:30:58,289
そこで見たものを思い出した…

322
00:31:00,019 --> 00:31:01,420
そして私がどのように失神したか。

323
00:31:01,859 --> 00:31:03,720
あなたは言いました
ソ・ドギュンは一ヶ月後に死ぬ。

324
00:31:04,289 --> 00:31:05,460
どういう理由でしょうか？

325
00:31:06,190 --> 00:31:07,329
そして誰が彼を殺したのですか？

326
00:31:10,299 --> 00:31:12,146
どのくらい知っていますか
カン・ヒョンチェさんについては？

327
00:31:12,170 --> 00:31:13,869
まだ詳しく知る必要がありますか?

328
00:31:17,710 --> 00:31:19,839
真実を直視するのは辛いけど、

329
00:31:20,470 --> 00:31:23,910
でもこれ以上悲惨なことはない
嘘を真実として信じるよりも。

330
00:31:25,049 --> 00:31:26,579
立ち向かう準備はできています...

331
00:31:28,650 --> 00:31:29,849
何でも。

332
00:31:31,549 --> 00:31:33,049
カンさんは...

333
00:31:34,460 --> 00:31:37,420
実の父親
誰も知らないこと。

334
00:31:39,130 --> 00:31:41,400
状況
とても危険だったに違いない。

335
00:31:43,160 --> 00:31:46,775
ソさんが刺された
カンさんを救おうとして…

336
00:31:46,799 --> 00:31:48,359
彼女がいたとき
父親に監禁されている。

337
00:32:02,250 --> 00:32:06,450
もっと良い未来が見れると思ってた
過去を変えたら。

338
00:32:08,819 --> 00:32:11,130
後悔していますか
未来を垣間見る...

339
00:32:11,990 --> 00:32:13,390
私に会った後は？

340
00:32:15,700 --> 00:32:17,559
過去も現在も未来も、

341
00:32:19,599 --> 00:32:21,970
自分の人生を生きられるとは思ってもいなかった
痛みもなく。

342
00:32:22,440 --> 00:32:23,599
ただし、

343
00:32:25,440 --> 00:32:28,640
希望はないでしょう
真実に直面しない限り。

344
00:32:30,809 --> 00:32:32,150
それが私が知っていることの一つです。

345
00:32:45,029 --> 00:32:46,930
囚人0204、イ・テクギュ。
ご自由にどうぞ。

346
00:33:06,310 --> 00:33:07,880
ねえ、どこにいるの？

347
00:33:11,749 --> 00:33:13,320
良いつながりを持っています。

348
00:33:14,280 --> 00:33:16,449
誰も私を引き留めることはできない
彼らが何をしても。

349
00:33:17,519 --> 00:33:18,820
少年たちに出てくるように言いなさい。

350
00:33:19,719 --> 00:33:21,719
飲み物を飲みましょう
私の大切な日の前に。

351
00:33:38,780 --> 00:33:41,679
明日保釈されますよ。

352
00:33:41,909 --> 00:33:44,810
まずはそこに行きましょう
解放されたらすぐに。

353
00:33:45,919 --> 00:33:48,949
(クムダル有料駐車場、63E4057)

354
00:33:52,019 --> 00:33:55,290
これがあなたの最後の仕事になります。

355
00:33:58,159 --> 00:34:02,229
(有料駐車場)

356
00:34:03,070 --> 00:34:04,769
車番は4057。
- わかりました。

357
00:34:29,160 --> 00:34:33,300
(イ・ヒョンド、
仁川発マイアミ行きのフライト）

358
00:34:35,499 --> 00:34:36,829
(イ・ヒョンド)

359
00:34:44,369 --> 00:34:45,579
大丈夫です。

360
00:34:45,740 --> 00:34:47,240
でも分かりません。

361
00:34:47,410 --> 00:34:49,526
証拠を掴めたら、
もう終わりだ。

362
00:34:49,550 --> 00:34:51,756
- しかし、状況は悪化し続けています。
- That's enough to...

363
00:34:51,780 --> 00:34:53,180
- やあ。
- こちらです、先生。

364
00:34:53,220 --> 00:34:54,249
パクさん。

365
00:34:56,150 --> 00:34:57,650
イ・テクギュさんは釈放された。

366
00:34:58,590 --> 00:35:00,736
何？どうやって？

367
00:35:00,760 --> 00:35:02,289
彼は今日保釈された。

368
00:35:02,689 --> 00:35:03,990
誰が彼の代金を払ったのですか？

369
00:35:04,490 --> 00:35:05,860
それについてはわかりません。

370
00:35:08,400 --> 00:35:10,070
キム・ソジンさんに知らせてください。

371
00:35:11,499 --> 00:35:12,899
彼を逮捕するには大変な労力がかかった。

372
00:35:17,970 --> 00:35:20,740
(ユジョン建設)

373
00:35:52,979 --> 00:35:54,010
キムさん。

374
00:35:54,780 --> 00:35:55,880
それを残して行きましょう。

375
00:35:57,079 --> 00:35:59,150
それは草案です
あなたが言及した提案の。

376
00:35:59,519 --> 00:36:01,680
- フィードバックをいただければ...
- 放っておいて行きましょう。

377
00:36:04,590 --> 00:36:05,660
はい、先生。

378
00:36:10,090 --> 00:36:11,260
瀬尾さん。

379
00:36:13,930 --> 00:36:16,369
どのくらい知っていますか
カン・ヒョンチェについては？

380
00:36:19,769 --> 00:36:22,486
- 許し？
- 彼女の父親の事業は失敗し、

381
00:36:22,510 --> 00:36:24,110
それで彼女の両親はアメリカに行きました。

382
00:36:24,539 --> 00:36:26,479
彼女の家族はあまりうまくいっていなかった
しばらくの間、

383
00:36:28,579 --> 00:36:31,019
でも彼女は音楽学生です
ずっと裕福な家庭で育った人。

384
00:36:32,680 --> 00:36:35,820
それが私の知っているカン・ヒョンチェです。

385
00:36:39,189 --> 00:36:41,360
なぜあなたは
突然それを言い出すの？

386
00:36:42,559 --> 00:36:45,590
本題に入ります。
あなたは彼女から離れる必要があります。

387
00:36:50,530 --> 00:36:52,030
そうしないと死んでしまいます。

388
00:36:53,769 --> 00:36:56,115
あなたは彼女の代わりに殺されるでしょう...

389
00:36:56,139 --> 00:36:58,470
アルコール依存症の実の父親によって。

390
00:37:01,840 --> 00:37:03,110
私が言ったことを覚えておいてください。

391
00:37:04,079 --> 00:37:06,820
彼女と別れてください。
それがあなたが生きる唯一の方法です。

392
00:37:23,329 --> 00:37:24,470
こんにちは？

393
00:37:24,729 --> 00:37:27,570
直接話さなければなりません。
ワンルームマンションにいます。

394
00:37:27,669 --> 00:37:28,900
何について話しますか？

395
00:37:30,070 --> 00:37:31,369
何か起こっているのでしょうか？

396
00:37:31,610 --> 00:37:32,809
そこでお話します。

397
00:37:47,090 --> 00:37:49,959
彼女はすでに死んでいた
彼女が見つかったとき。

398
00:37:52,360 --> 00:37:54,641
なぜ一人で生き残れたのですか？
本当にハン・エリですか？

399
00:37:56,930 --> 00:37:58,499
ハン・エリに電話して！

400
00:37:58,630 --> 00:37:59,740
キムさん？

401
00:38:00,539 --> 00:38:02,369
ちょうどそこに入ったのは私でした。

402
00:38:38,010 --> 00:38:39,180
なぜそんなことをしたのですか？

403
00:38:40,309 --> 00:38:42,510
- 何をする？
- ヒョンチェを殺そうとしている。

404
00:38:43,979 --> 00:38:45,156
このナンセンスは何ですか？

405
00:38:45,180 --> 00:38:47,550
あなたは彼女を殺そうとしました
そしてそれを事故として隠蔽する。

406
00:38:48,450 --> 00:38:51,019
ハン・エリを探していたんですね
そして私の後ろにいる彼女のお母さん。

407
00:38:52,860 --> 00:38:55,320
誰があなたにこれらの命令を与えているのですか？

408
00:39:01,400 --> 00:39:02,630
ユ・ソイル会長。

409
00:39:03,900 --> 00:39:06,769
- 何？
- ヒョンチェが先に挑発した。

410
00:39:07,400 --> 00:39:09,070
なぜキム・ジノか知っていますか？
意識不明ですか？

411
00:39:09,139 --> 00:39:10,709
カン・ヒョンチェ、キム・ジノ、

412
00:39:10,970 --> 00:39:13,370
クァク・ソンジャとハン・エリは、
彼を刺激すれば全員死ぬ。

413
00:39:16,510 --> 00:39:18,685
彼らはどのようにして彼を挑発したのでしょうか？

414
00:39:18,709 --> 00:39:20,349
あなたにとってそれは何ですか？

415
00:39:20,749 --> 00:39:21,950
あなたも死にたいですか？

416
00:39:23,749 --> 00:39:24,849
くそー。

417
00:39:25,090 --> 00:39:26,990
愚かなことはしないでください。

418
00:39:27,619 --> 00:39:29,329
ヒョンチェはあなたのことを決して気にしませんでした。

419
00:39:29,760 --> 00:39:31,689
彼女はあなたなしで出発するつもりでした。

420
00:39:45,240 --> 00:39:46,740
(容疑者の車両)

421
00:39:47,110 --> 00:39:48,479
(48S 3334)

422
00:39:50,979 --> 00:39:52,720
(容疑者の車両)

423
00:39:53,479 --> 00:39:56,950
(32J 7442)

424
00:40:10,169 --> 00:40:12,099
(名前：イ・ジヨン、
名前：チョン・ユビン)

425
00:40:30,519 --> 00:40:32,619
ジア、何を探しているの？

426
00:40:32,959 --> 00:40:34,459
私の友人。

427
00:40:37,360 --> 00:40:39,160
家に置いてきたと思います。

428
00:40:41,260 --> 00:40:43,530
友達？なんという友人だ。

429
00:40:43,769 --> 00:40:46,300
それは私の唯一の友達です。

430
00:40:46,999 --> 00:40:48,359
探してあげましょうか？

431
00:40:49,039 --> 00:40:50,209
本当に？

432
00:40:57,510 --> 00:41:00,079
- 長くはかかりません。
- 自分で？

433
00:41:00,780 --> 00:41:02,980
そこで誰かが死にそうになった、
まだそこに一人で行くのですか？

434
00:41:03,389 --> 00:41:04,849
あなたは恐れ知らずすぎます。

435
00:41:05,519 --> 00:41:06,660
どんなおもちゃですか？

436
00:41:06,990 --> 00:41:08,519
それは彼女のお気に入りのおもちゃに違いありません。

437
00:41:09,160 --> 00:41:12,829
誰もが何かを持っています
彼らは困難な時に頼りにします。

438
00:41:13,660 --> 00:41:16,729
彼女には頼れる場所が必要だ
父親が目覚めるまで。

439
00:41:17,269 --> 00:41:19,376
以前私が電話していたときと同じです
お父さんにボイスメールを残して…

440
00:41:19,400 --> 00:41:21,200
物事が大変だったときはいつでも。

441
00:41:21,900 --> 00:41:23,039
鍵はどこですか？

442
00:41:23,570 --> 00:41:24,910
ジアが私にくれました。

443
00:41:49,769 --> 00:41:51,499
- まずここを見てみます。
- わかった。

444
00:41:58,070 --> 00:41:59,240
なぜ？

445
00:42:00,280 --> 00:42:02,185
ユ会長はなぜ怖いのか
彼がすべてを持っているとき？

446
00:42:02,209 --> 00:42:03,510
キム・ジノは何を持っていますか？

447
00:42:08,349 --> 00:42:10,320
誰もすべきではないこと
見るか聞くか。

448
00:42:24,630 --> 00:42:26,570
- そこにはいないのですか？
- いいえ。

449
00:42:40,320 --> 00:42:41,450
見つけました。

450
00:42:44,090 --> 00:42:47,260
エリさん。これを見てください。

451
00:42:50,130 --> 00:42:51,865
(カンガルー保管庫)

452
00:42:51,889 --> 00:42:53,459
からの領収書です
ストレージサービス。

453
00:42:55,630 --> 00:42:56,729
そこに行きましょう。

454
00:43:29,769 --> 00:43:30,769
そちら側。

455
00:43:34,340 --> 00:43:35,340
入ってください。

456
00:43:36,869 --> 00:43:39,209
- 何かを取りに来ました。
- わかった。

457
00:43:43,510 --> 00:43:45,709
「9月14日」。

458
00:43:47,320 --> 00:43:48,895
（原因究明の報告）
テジュンタウン崩壊の場合)

459
00:43:48,919 --> 00:43:51,090
書類をお探しですか
USBは？

460
00:43:51,550 --> 00:43:52,689
はい、そうです。

461
00:43:53,059 --> 00:43:54,419
今すぐ連れて行きます。

462
00:43:55,289 --> 00:43:56,990
すでに誰かが持って行ってしまった。

463
00:43:59,930 --> 00:44:01,400
もう一度確認していただけますか？

464
00:44:02,400 --> 00:44:04,046
(受領日:
2020年9月25日）

465
00:44:04,070 --> 00:44:06,169
はい、オーナーが持ってきてくれました。

466
00:44:07,269 --> 00:44:09,610
いつ？彼はいつそうしたのですか？

467
00:44:09,669 --> 00:44:11,369
9月25日。

468
00:44:13,680 --> 00:44:15,809
それは2日間でした
彼が攻撃される前に。

469
00:44:16,180 --> 00:44:19,110
彼らは彼の家にはいなかったのですが、
それで、彼らはどこにいるのでしょうか？

470
00:44:21,579 --> 00:44:23,849
(ソ・ドギュン)

471
00:44:25,519 --> 00:44:28,160
- 私の携帯電話に送ってもらえますか？
- こんにちは？

472
00:44:28,360 --> 00:44:30,459
ハンさん、どこですか...

473
00:44:31,389 --> 00:44:32,530
何？

474
00:44:40,869 --> 00:44:42,039
ソ・ドギュン?

475
00:44:44,240 --> 00:44:46,610
- どこですか？
- どこに何があるの？

476
00:44:46,780 --> 00:44:48,340
キム・ジノの荷物はどこにありますか?

477
00:44:50,749 --> 00:44:51,910
持ってないんです。

478
00:44:52,380 --> 00:44:54,320
それがどこにあるかは彼だけが知っています。

479
00:44:57,349 --> 00:44:58,490
行かせてください。

480
00:45:01,160 --> 00:45:02,260
パッケージはどこですか？

481
00:45:03,030 --> 00:45:04,889
私は彼らに言いました
すでに回収されていたとのこと。

482
00:45:06,160 --> 00:45:07,559
何してるの？

483
00:45:10,269 --> 00:45:11,499
外で話しましょう。

484
00:45:33,459 --> 00:45:34,889
見てください、瀬尾さん。

485
00:45:35,689 --> 00:45:38,059
自分で説明したほうがいいよ。
何してるの？

486
00:45:38,260 --> 00:45:39,459
知っています...

487
00:45:41,329 --> 00:45:42,630
すべて。

488
00:45:46,599 --> 00:45:47,970
それらをすべて思い出しました。

489
00:45:50,309 --> 00:45:51,970
ヒョンチェさんが亡くなったのは知っています。

490
00:45:56,249 --> 00:45:57,249
それから...

491
00:45:58,110 --> 00:46:01,180
あなたも知っているはずです
ここでは私たちは敵ではないということを。

492
00:46:02,849 --> 00:46:04,519
時間が経てばすべてを思い出すでしょう、

493
00:46:04,689 --> 00:46:07,490
しかしカンさんは自らを危険にさらした。

494
00:46:08,090 --> 00:46:10,829
挑発したのは彼女だ
ユ会長に嘘をついて…

495
00:46:10,990 --> 00:46:12,590
何かを持っていることについて
彼女の所有物です。

496
00:46:15,300 --> 00:46:16,470
それで...

497
00:46:17,869 --> 00:46:21,340
彼女は安全でしょうか
彼女がその荷物を手に入れたら?

498
00:46:21,400 --> 00:46:23,110
いいえ、その逆です。

499
00:46:24,470 --> 00:46:27,680
パッケージに詳しい人は
彼に狙われることになる。

500
00:46:31,249 --> 00:46:33,280
私が言えるのはこれだけです。

501
00:46:33,479 --> 00:46:34,579
さあ行こう。

502
00:46:46,700 --> 00:46:51,099
（聞いてください。）

503
00:47:19,229 --> 00:47:21,760
あなたの実の父親ですか
アルコール依存症？

504
00:47:24,130 --> 00:47:26,210
養子にされたって本当ですか
裕福な家庭によって？

505
00:47:31,939 --> 00:47:33,340
理解できない。

506
00:47:34,209 --> 00:47:36,610
このことについては誰にも話したことはありません。

507
00:47:40,150 --> 00:47:41,479
どうやって知りましたか？

508
00:47:41,749 --> 00:47:43,019
あなたは彼女から離れる必要があります。

509
00:47:44,220 --> 00:47:45,849
そうしないと死んでしまいます。

510
00:47:46,490 --> 00:47:49,265
あなたは彼女の代わりに殺されるでしょう...

511
00:47:49,289 --> 00:47:53,499
アルコール依存症の実の父親によって。

512
00:47:56,970 --> 00:47:58,970
彼はいつあなたを再び見つけましたか?

513
00:48:01,869 --> 00:48:03,439
彼が原因なのか…

514
00:48:05,410 --> 00:48:06,740
なぜまた会ったのですか？

515
00:48:10,180 --> 00:48:12,086
あのクソ野郎が私を迎えに来たとき
もう一度...

516
00:48:12,110 --> 00:48:14,150
そして私を脅迫し始めました、

517
00:48:16,950 --> 00:48:19,220
って感じでした
私は崖の端にいました。

518
00:48:22,619 --> 00:48:26,459
そして、それが起こるたびに、
あなたは私の前に現れました。

519
00:48:29,599 --> 00:48:31,200
言ったよ...

520
00:48:31,900 --> 00:48:33,599
人生をリセットしたいと思ったこと。

521
00:48:33,840 --> 00:48:35,900
私にはあなたとダビンだけが必要です。

522
00:48:36,269 --> 00:48:38,039
ヒョンチェはあなたのことを決して気にしませんでした。

523
00:48:38,240 --> 00:48:40,139
彼女はあなたなしで出発するつもりでした。

524
00:48:40,240 --> 00:48:44,180
だからキム・ソジンを排除しよう
計画通り、ここから出て行きます。

525
00:48:44,380 --> 00:48:45,680
あなたならどうしますか...

526
00:48:46,749 --> 00:48:48,180
もし未来を予知できたら、

527
00:48:53,660 --> 00:48:55,889
そしてエンディング
あなたが望んでいたものではありませんでしたか？

528
00:49:01,099 --> 00:49:02,459
別の選択をしますか?

529
00:49:02,530 --> 00:49:04,400
意味がわかりません。

530
00:49:05,200 --> 00:49:07,176
問題はありますか
私たちが計画したことは何ですか？

531
00:49:07,200 --> 00:49:08,840
自分の決断を後悔していませんか？

532
00:49:13,280 --> 00:49:14,380
私はしません。

533
00:49:40,999 --> 00:49:43,910
これらはキム・ジノです
彼の保管ロッカーに持っていました。

534
00:49:43,939 --> 00:49:47,340
彼はすでにそれらを取り出しました、
だから私が持っているのはこれらの写真だけです。

535
00:49:53,380 --> 00:49:54,619
(ハン・エリ)

536
00:50:02,559 --> 00:50:04,959
ハンさん、よく頑張りました。

537
00:50:05,189 --> 00:50:06,530
今は何ですか？

538
00:50:07,229 --> 00:50:10,769
ファイルを見つける方法がありません
キム・ジノの助けがなければ。

539
00:50:12,229 --> 00:50:14,240
警察から連絡がありました
ニュースと一緒に。

540
00:50:16,610 --> 00:50:18,669
イ・テクギュ氏が保釈された。

541
00:50:19,910 --> 00:50:20,910
何？

542
00:50:21,539 --> 00:50:24,010
パク・ジュヨンが刑務所へ
そしてイ・テクギュが出てくるのか？

543
00:50:28,450 --> 00:50:30,650
ユ会長には用があるに違いない。

544
00:50:32,950 --> 00:50:34,919
すぐに何か悪いことが起こります。

545
00:50:37,959 --> 00:50:41,729
そろそろ時間だと思う
決断を下すために。

546
00:50:43,900 --> 00:50:46,200
古い証拠はとうの昔に失われていますが、

547
00:50:46,840 --> 00:50:50,269
したがって、新しい証拠を見つけるのは私たち次第です。

548
00:50:50,539 --> 00:50:51,639
ハンさん。

549
00:50:53,380 --> 00:50:54,809
私の話をよく聞いてください。

550
00:51:33,180 --> 00:51:34,249
こんにちは？

551
00:51:34,619 --> 00:51:36,720
こんにちは、キムさん。

552
00:51:36,789 --> 00:51:38,289
自由に話せますか？

553
00:51:38,689 --> 00:51:40,320
はい、元気です。

554
00:51:40,990 --> 00:51:43,860
たった今電話を切りました
一ヶ月後もあなたと一緒に。

555
00:51:44,959 --> 00:51:47,700
彼はこれを提案し、私はそれを承認しました。

556
00:51:48,329 --> 00:51:49,459
どうぞ。

557
00:51:50,729 --> 00:51:52,669
もう他に選択肢はありません。

558
00:51:52,829 --> 00:51:54,740
これが私たちに残された唯一の動きです。

559
00:51:56,809 --> 00:51:59,439
よく聞いてください
私が言わなければならないことに。

560
00:52:00,380 --> 00:52:01,380
明日は…

561
00:52:46,590 --> 00:52:47,760
電話しましたか？

562
00:52:52,590 --> 00:52:54,160
今朝どこにいましたか？

563
00:52:55,059 --> 00:52:56,845
私はあなたを求めました
でもあなたはオフィスにいませんでした。

564
00:52:56,869 --> 00:52:58,269
私は警察署にいました。

565
00:52:59,329 --> 00:53:00,669
何のために？

566
00:53:01,840 --> 00:53:02,900
最近、

567
00:53:04,010 --> 00:53:06,880
調べてきました
私の父の死。

568
00:53:07,979 --> 00:53:09,610
彼は自殺しなかった...

569
00:53:10,610 --> 00:53:12,579
しかし何者かに殺されてしまう。

570
00:53:13,579 --> 00:53:15,479
殺人容疑者は…

571
00:53:15,820 --> 00:53:18,889
- 別の事件で逮捕されました...
- あなたのお父さんは殺されましたか？

572
00:53:19,550 --> 00:53:21,019
誰によって、そしてなぜ？

573
00:53:25,059 --> 00:53:26,630
何を覚えていますか...

574
00:53:27,660 --> 00:53:29,099
当時の状況については？

575
00:53:29,599 --> 00:53:31,130
何が聞きたいのですか？

576
00:53:41,340 --> 00:53:42,740
これは予想外です。

577
00:53:55,189 --> 00:53:57,865
父は掘削中に亡くなってしまいました…

578
00:53:57,889 --> 00:54:00,059
崩壊の本当の原因に迫る。

579
00:54:01,430 --> 00:54:03,300
それを隠蔽したい人は…

580
00:54:04,099 --> 00:54:05,700
私の父が殺されたのです。

581
00:54:05,999 --> 00:54:08,439
全然驚かないよ
あなたの主張によると。

582
00:54:09,800 --> 00:54:12,415
あなたには何もわかりません
どれだけ誹謗中傷されてきたんだろう…

583
00:54:12,439 --> 00:54:13,709
この事件に関しては。

584
00:54:14,979 --> 00:54:18,849
崩壊というのは、
私は永遠に有罪になるでしょう。

585
00:54:19,349 --> 00:54:22,419
皆さんもご存知でしょう
私がこれまで生きてきたもの…

586
00:54:22,780 --> 00:54:24,550
事故以来。

587
00:54:25,249 --> 00:54:27,990
何を言われたのか分かりませんが、

588
00:54:28,519 --> 00:54:29,760
でも聞いてください。

589
00:54:30,590 --> 00:54:34,030
ソジン、あなたを失いたくないです。

590
00:54:34,900 --> 00:54:37,669
私が知りたいのは真実です。

591
00:54:37,769 --> 00:54:39,630
私の言うことは真実ですが、

592
00:54:40,039 --> 00:54:41,869
そして私が歩む道
歴史に刻まれます。

593
00:54:43,369 --> 00:54:45,569
耐性がなくなってきた
あなたの異常な行動に対して。

594
00:54:46,240 --> 00:54:47,910
私を捕まえたら、去ってもいいよ。

595
00:54:54,119 --> 00:54:55,450
(ハン・エリ)

596
00:54:59,550 --> 00:55:01,760
あなたはかつて私にそう言いました
あなたが話すことは真実です...

597
00:55:02,160 --> 00:55:03,720
そしてあなたの行動
歴史に刻まれます。

598
00:55:04,059 --> 00:55:07,559
もう終わったと思った
このナンセンスについて議論しています。

599
00:55:07,729 --> 00:55:10,530
求めているパッケージ
私の所有物です。

600
00:55:11,369 --> 00:55:12,800
そして私は何を求めているのでしょうか？

601
00:55:12,970 --> 00:55:15,269
それを示す証拠は…

602
00:55:15,800 --> 00:55:18,139
テジュンタウンはどのように崩壊したか
19年前…

603
00:55:18,439 --> 00:55:21,280
事故ではなかった
計算違いが原因で…

604
00:55:21,439 --> 00:55:23,180
しかし意図的な犯罪
あなたの側では...

605
00:55:23,410 --> 00:55:25,209
爆発物を設置する場所
出発する...

606
00:55:26,209 --> 00:55:28,019
それは数え切れないほどの命が失われたという結末を迎えました。

607
00:55:28,880 --> 00:55:31,349
分析レポート
事件の…

608
00:55:32,150 --> 00:55:34,559
そしてあなたの記録
犯行を自白している。

609
00:55:34,760 --> 00:55:35,860
その両方...

610
00:55:37,160 --> 00:55:38,389
私の所有物です。

611
00:55:40,729 --> 00:55:41,959
じゃあ見せてよ。

612
00:55:44,729 --> 00:55:47,499
持っている人
長い間私に仕えてくれました...

613
00:55:48,539 --> 00:55:50,386
知っておくべき
取引の基本的なルール。

614
00:55:50,410 --> 00:55:52,245
交渉を始めるには、

615
00:55:52,269 --> 00:55:54,840
あなたが売っているもの
最初に検証する必要があります。

616
00:55:55,709 --> 00:55:58,309
ハン・エリという女の子
も持っていると主張している。

617
00:55:59,309 --> 00:56:01,419
奥さんも来てくれたのに…

618
00:56:01,680 --> 00:56:03,490
同じことを言っています。

619
00:56:03,919 --> 00:56:07,360
しかし、それらのどれも
小包を所持していた。

620
00:56:07,619 --> 00:56:09,765
きっと同じだよ
あなたも一緒に。

621
00:56:09,789 --> 00:56:10,930
そして、どうしてそれができないのでしょうか...

622
00:56:11,260 --> 00:56:14,200
そんなとき
存在すらしないのか？

623
00:56:16,599 --> 00:56:18,679
とにかく、これを持って行きます
退職届として。

624
00:56:19,369 --> 00:56:20,769
わかったら去ってください。

625
00:56:28,110 --> 00:56:31,010
(ハン・エリ)

626
00:56:31,749 --> 00:56:33,450
はい、ハンさん。

627
00:56:33,720 --> 00:56:35,019
持っていますか？

628
00:56:36,889 --> 00:56:39,650
もちろん。すぐそこにいます。

629
00:56:40,050 --> 00:56:41,395
これはどういう意味でしょうか？

630
00:56:41,419 --> 00:56:44,490
何も言う必要はありません、先生。

631
00:56:45,360 --> 00:56:46,860
まるで...

632
00:56:47,300 --> 00:56:49,660
沈黙は変えられる
とにかく何が本当なのか。

633
00:56:50,800 --> 00:56:53,145
必ずお返ししますので…

634
00:56:53,169 --> 00:56:54,599
どんな借金でも…

635
00:56:55,599 --> 00:56:57,110
私たちの間にはあります。

636
00:57:26,430 --> 00:57:28,200
では、このいわゆる証拠はどこにあるのでしょうか？

637
00:57:29,099 --> 00:57:31,309
とにかくそれを使って何ができるでしょうか？

638
00:57:39,610 --> 00:57:42,955
(テジュンタウン崩壊
根本原因分析レポート)

639
00:57:42,979 --> 00:57:45,950
いつ、どこで教えます。

640
00:57:46,220 --> 00:57:48,019
そこで私の条件を聞いてください。

641
00:58:33,639 --> 00:58:34,700
途中です...

642
00:58:36,200 --> 00:58:37,769
ユ会長に会うため。

643
00:59:43,139 --> 00:59:46,410
なぜ会いたかったのですか
こんなところで？

644
00:59:47,939 --> 00:59:49,709
加齢とともに視力も衰えてきますが、

645
00:59:50,809 --> 00:59:52,569
だから難しかった
その階段を登るために。

646
00:59:52,880 --> 00:59:55,555
ここがお祝いの場所です
テジョンプロジェクト始動に向けて…

647
00:59:55,579 --> 00:59:57,019
が開催されます。

648
00:59:57,320 --> 01:00:00,019
なるほど。ここがその場所ですか？

649
01:00:00,490 --> 01:00:04,289
爆破と破壊
この廃墟となった建物…

650
01:00:06,490 --> 01:00:08,459
ハイライトになるだろう
その出来事の。

651
01:00:08,559 --> 01:00:09,860
あなたは正しい建物を選びました。

652
01:00:10,729 --> 01:00:12,530
ここに来る途中、

653
01:00:13,300 --> 01:00:15,340
どれだけひどいか気づいた
この建物が建てられました。

654
01:00:16,369 --> 01:00:18,110
私ならこんな風には建てなかったでしょう。

655
01:00:18,939 --> 01:00:20,380
あなたは確かに自分の仕事が上手です。

656
01:00:20,910 --> 01:00:23,340
そして、あなたは誰だと思いますか
それに感謝すべきですか？

657
01:00:26,410 --> 01:00:27,849
よく考えてみれば、その通りです。

658
01:00:29,019 --> 01:00:30,320
19年前、

659
01:00:31,889 --> 01:00:33,689
建物が私の上に倒れたとき、

660
01:00:35,090 --> 01:00:37,260
私は素朴な少年でした。

661
01:00:38,130 --> 01:00:40,959
ニュースですべてを考えました
それは真実だった。

662
01:00:42,030 --> 01:00:43,329
しかし皮肉なことに、

663
01:00:43,769 --> 01:00:46,430
ユジョンが全部教えてくれた
構造について学ばなければなりませんでした。

664
01:00:47,840 --> 01:00:48,970
それで知ったのですが…

665
01:00:50,439 --> 01:00:53,010
それは不可能だったということ
建物が倒壊するなんて…

666
01:00:53,070 --> 01:00:55,880
単に計画が不十分なせいで
そして建設。

667
01:00:58,249 --> 01:01:01,349
彼らは言う、絶対にやってはいけない
別の人間を受け入れる。

668
01:01:02,050 --> 01:01:04,820
- 何という恩知らずだ。
- 爆発的破壊は...

669
01:01:08,419 --> 01:01:10,959
放棄された建物のみ
このように空いているところ。

670
01:01:12,229 --> 01:01:13,289
なんと...

671
01:01:14,900 --> 01:01:15,999
どうして...

672
01:01:16,900 --> 01:01:18,869
意図的に建物を爆破する...

673
01:01:19,669 --> 01:01:21,099
そこは人でいっぱいでしたか？

674
01:01:21,240 --> 01:01:23,599
誰もが必ず死ぬのです。

675
01:01:24,110 --> 01:01:25,709
私は彼らを助けただけです...

676
01:01:26,539 --> 01:01:28,979
無駄死にしないでください。

677
01:01:31,910 --> 01:01:35,749
あの建物は倒壊したかもしれない
その日、ユジョンは立ち上がった。

678
01:01:35,820 --> 01:01:39,066
失われた命の数と比べて
あの日、テジュンタウンで、

679
01:01:39,090 --> 01:01:41,889
他にも数え切れないほどのことができました...

680
01:01:42,720 --> 01:01:46,490
ユジョンのおかげでやりくりできました。

681
01:01:46,760 --> 01:01:48,276
そしてさらに...

682
01:01:48,300 --> 01:01:51,070
安全を見つけた
私たちが建てた家の中で。

683
01:01:51,800 --> 01:01:55,046
あの人たちに食事を与えた瞬間…

684
01:01:55,070 --> 01:01:59,110
私を不道徳だと非難する人...

685
01:02:00,139 --> 01:02:02,209
それは私が彼らの救世主になるときです。

686
01:02:02,740 --> 01:02:04,479
それが世界のやり方です。

687
01:02:26,970 --> 01:02:28,345
- 被害者として質問します...
- 被害者として質問します...

688
01:02:28,369 --> 01:02:30,849
- テジュンタウン崩壊のこと。
- テジュンタウン崩壊について。

689
01:02:31,910 --> 01:02:33,809
意図的に爆破したのか…

690
01:02:34,180 --> 01:02:36,455
テジュンタウン?

691
01:02:36,479 --> 01:02:40,309
意図的に爆発させたのか
テジュンタウン?

692
01:02:42,579 --> 01:02:44,919
はい、そうでした。

693
01:02:45,419 --> 01:02:47,736
テジュンタウンを爆破した。

694
01:02:47,760 --> 01:02:50,665
じゃあ数字を捏造したんだね
そして書類。

695
01:02:50,689 --> 01:02:51,805
あなたは状況を捏造しました。

696
01:02:51,829 --> 01:02:54,006
あなたは崩壊の原因をバニョンのせいにしました。

697
01:02:54,030 --> 01:02:55,805
あなたは崩壊の原因をバニョンのせいにしました。

698
01:02:55,829 --> 01:02:57,676
バニョンを引き継ぐつもりだよ
この危機の中で...

699
01:02:57,700 --> 01:02:58,805
ユジョンを大きくするには？

700
01:02:58,829 --> 01:03:00,329
あなたはバニョンを引き継ぎました。

701
01:03:00,639 --> 01:03:03,039
それの何がそんなに悪いのですか？

702
01:03:03,169 --> 01:03:05,645
なんで罪になるんだろう…

703
01:03:05,669 --> 01:03:09,639
強者が消費するために
弱者が生き残るのか？

704
01:03:10,809 --> 01:03:12,050
それを私にください。

705
01:03:24,789 --> 01:03:26,160
私のものを返してください。

706
01:03:27,800 --> 01:03:29,030
持ってないんです。

707
01:03:30,260 --> 01:03:32,200
- 何って言ったの？
- 私はそれを持ったことはありませんでした。

708
01:03:32,869 --> 01:03:35,369
そしてあなたが今言ったことはすべて...

709
01:03:35,900 --> 01:03:37,169
が記録されています。

710
01:03:37,669 --> 01:03:39,610
これだけでも十分な証拠になります。

711
01:03:43,309 --> 01:03:45,579
あなたも全く同じことをしたことがあります
あなたのお父さんはそうしました。

712
01:03:45,950 --> 01:03:48,550
じゃあ殺しますよ
それも全く同じ方法で。

713
01:04:21,450 --> 01:04:24,419
ハンさん、よろしくお願いします。

714
01:04:52,410 --> 01:04:55,119
(キム・ソジン)

715
01:07:37,550 --> 01:07:38,725
(カイロス)

716
01:07:38,749 --> 01:07:41,656
未来から来たキムさんと私
常に成功していたわけではありません。

717
01:07:41,680 --> 01:07:44,466
現在が変わるたびに、
未来も同様でした。

718
01:07:44,490 --> 01:07:47,265
やる事は全て繰り返すよ
今から一ヶ月後…

719
01:07:47,289 --> 01:07:48,395
大きな変化を防ぐため。

720
01:07:48,419 --> 01:07:50,119
変数は存在できません。

721
01:07:50,360 --> 01:07:53,490
1つ質問があります。
私が死んだ後、ヒョンチェはどうしていましたか？

722
01:07:53,590 --> 01:07:55,736
イ・テクギュさんは今日釈放された。

723
01:07:55,760 --> 01:07:58,245
それは早すぎませんか？
状況は変わり続けます。

724
01:07:58,269 --> 01:08:00,606
彼だけが知っているなら
それがどこにあるのか、

725
01:08:00,630 --> 01:08:02,816
誰も見つけられないだろう
彼が死んだら。

726
01:08:02,840 --> 01:08:05,169
キム・ジノを殺せ。

727
01:08:05,439 --> 01:08:08,139
誰もが死ぬだろう
ユ会長を捕まえられなかったら。

728
01:08:09,510 --> 01:08:12,410
それを私にください。
私のものを返してください。