1
00:00:28,284 --> 00:00:32,375
నేను 1980లో ఇజ్రాయెల్ను విడిచిపెట్టాను,
సైన్యంలో మూడు సంవత్సరాల తర్వాత.
2
00:00:32,455 --> 00:00:35,844
బాగా అరిగిపోయిన మార్గం నుండి తప్పించుకోవడానికి నేను తహతహలాడుతున్నాను.
3
00:00:35,924 --> 00:00:40,583
మీకు తెలుసా, ఉన్నత పాఠశాల, విశ్వవిద్యాలయం,
పని, వివాహం, పిల్లలు...
4
00:00:40,663 --> 00:00:45,471
...నేను కాదు. నేను భిన్నంగా ఉండాలనుకున్నాను,
అసాధారణమైన...ను అనుభవించడానికి
5
00:00:45,551 --> 00:00:49,478
...మరియు తెలియని వాటిని నమోదు చేయడానికి,
కోల్పోయిన తెగలను కనుగొనండి...
6
00:00:49,558 --> 00:00:53,429
...దాచిన నిధులు,
అడవి యొక్క చీకటి హృదయం...
7
00:00:53,509 --> 00:00:56,732
...ఏది, అయితే,
అందుకే నేను బొలీవియా...లో ముగించాను
8
00:00:56,812 --> 00:00:58,663
...దక్షిణ అమెరికా.
9
00:01:24,773 --> 00:01:27,896
- ధన్యవాదాలు, సర్.
- మీకు స్వాగతం, దేవుడు మీతో ఉండవచ్చు.
10
00:01:27,976 --> 00:01:29,543
చీర్స్.
11
00:01:58,741 --> 00:02:02,418
ఆగండి, ఆగండి! ఆగండి! ఆగండి! వేచి ఉండండి, దయచేసి!
12
00:02:02,498 --> 00:02:06,156
- ఆగండి, ఆగండి! హే!
- సార్?
13
00:02:07,250 --> 00:02:09,293
ఆగండి, ఆగండి!
14
00:02:15,758 --> 00:02:17,803
చాలా ధన్యవాదాలు, సార్.
15
00:02:21,363 --> 00:02:24,393
- ధన్యవాదాలు. చాలా ధన్యవాదాలు, సార్.
- నేను దానిని తీసుకోవచ్చా?
16
00:02:24,473 --> 00:02:27,044
- ధన్యవాదాలు.
- అవును. సరే.
17
00:02:28,704 --> 00:02:32,401
ధన్యవాదాలు. చాలా ధన్యవాదాలు,
ప్రతి ఒక్కరూ. చాలా ధన్యవాదాలు.
18
00:02:32,481 --> 00:02:34,997
- నేను బ్యాగ్ గురించి క్షమించండి.
- ఓహ్, సమస్య లేదు.
19
00:02:35,077 --> 00:02:38,157
- సరే, బాగుంది. నేను మార్కస్ స్టామ్.
- యోస్సీ గిన్స్బర్గ్.
20
00:02:38,237 --> 00:02:40,790
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
- మరియు మీరు.
21
00:02:40,870 --> 00:02:42,426
అవును.
22
00:02:59,201 --> 00:03:02,291
మీరు ప్రేమలో పడకుండా ఉండలేరు
మార్కస్ స్టామ్.తో
23
00:03:02,371 --> 00:03:04,728
ఈ స్విస్ పాఠశాల ఉపాధ్యాయుడు విశ్రాంతి రోజున...
24
00:03:04,808 --> 00:03:08,296
...కవి హృదయం ఉంది
మరియు ఒక సాధువు యొక్క ఆత్మ.
25
00:03:08,376 --> 00:03:10,488
అతని లాంటి వారిని నేను ఇంతకు ముందు కలవలేదు.
26
00:03:14,883 --> 00:03:17,206
ఇది చెడ్డది కాదు!
27
00:03:17,286 --> 00:03:22,712
నేను ఒక సంవత్సరం తర్వాత తిరిగి వస్తానని నా తల్లిదండ్రులకు చెప్పాను
కానీ నేనెప్పుడూ వెనక్కి వెళ్లనని అనుకోను.
28
00:03:25,894 --> 00:03:27,783
బాగా, మీరు అదృష్టవంతులు.
29
00:03:27,863 --> 00:03:30,707
- ఉదయం.
- ఉదయం.
30
00:03:31,234 --> 00:03:33,127
ఆమె నిన్ను ఇష్టపడుతుంది.
31
00:03:41,510 --> 00:03:43,812
లేదు. అది కుదరదు.
32
00:03:43,892 --> 00:03:46,435
కెవిన్? హే!
33
00:03:46,515 --> 00:03:48,170
హే, కెవిన్!
34
00:03:48,250 --> 00:03:51,280
ఓ దేవుడా! హే! నా దేవా! ఇక్కడికి రా!
35
00:03:51,360 --> 00:03:54,443
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
మార్కస్! ఎలా ఉన్నావ్, మనిషి?
36
00:03:54,523 --> 00:03:56,279
హే, మీరు పటగోనియా తర్వాత ఇంటికి వెళ్లారని నేను అనుకున్నాను!
37
00:03:56,359 --> 00:04:00,326
లేదు, నేను ట్రెక్కింగ్ చేయాలని నిర్ణయించుకున్నాను
కార్డిల్లెరాస్ మరికొన్ని షాట్లను పొందడానికి.
38
00:04:00,406 --> 00:04:03,546
- హే, ఇది నా స్నేహితుడు, యోస్సీ గిన్స్బర్గ్.
- హే, మనిషి. కెవిన్ గేల్.
39
00:04:03,626 --> 00:04:06,582
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
- మిమ్మల్ని కలవడం కూడా బాగుంది.
40
00:04:06,662 --> 00:04:08,713
ఇక్కడికి రండి, మనిషి!
41
00:04:09,538 --> 00:04:12,541
- కెవిన్ గేల్ గురించి నేను ఇప్పటికే విన్నాను.
- అతను నాకు నేర్పించాడు ...
42
00:04:12,621 --> 00:04:14,987
అతను ఒక లెజెండ్
బ్యాక్ప్యాకింగ్ సంఘం...
43
00:04:15,067 --> 00:04:18,634
...ఎందుకంటే అతను సౌత్ అంతటా పాదయాత్ర చేశాడు
అమెరికా, అపురూపమైన ఛాయాచిత్రాలను తీయడం.
44
00:04:18,714 --> 00:04:21,764
- కానీ, మీకు తెలుసా, అందుకే మేము ఇక్కడ ఉన్నాము ...
- నాకు కూడా తెలుసు...
45
00:04:21,844 --> 00:04:24,563
...అతను మార్కస్కి అత్యంత సన్నిహిత మిత్రుడు.
46
00:04:24,643 --> 00:04:27,603
నేను దక్షిణ అమెరికాలో మాత్రమే ఉన్నాను
కొన్ని నెలల పాటు.
47
00:04:27,683 --> 00:04:30,996
- నిజంగా? ఇంతకు ముందు మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- గ్లామర్ ప్రపంచం...
48
00:04:31,076 --> 00:04:34,683
- ...అలాస్కాలో ఫిషింగ్ ట్రాలర్లు.
- అవును, అది చాలా బాగుంది.
49
00:04:34,763 --> 00:04:37,706
న్యూయార్క్లో నా గాడిదను స్తంభింపజేస్తున్నాను,
ట్రక్కులను అన్లోడ్ చేస్తోంది.
50
00:04:37,786 --> 00:04:39,976
- నిజంగా?
- కానీ అప్పుడు వెగాస్ వెళ్ళాడు ...
51
00:04:40,056 --> 00:04:43,577
- ...నా అదృష్టాన్ని సంపాదించడానికి.
- ఏమి జరిగింది?
52
00:04:43,657 --> 00:04:47,002
- నేను ప్రతిదీ కోల్పోయాను.
- అవును.
53
00:04:47,082 --> 00:04:51,380
బాగా, మీరు ఈ వ్యక్తిని కనుగొన్నారు,
మరియు అది ... అమూల్యమైనది.
54
00:04:51,460 --> 00:04:53,057
సరే.
55
00:04:53,849 --> 00:04:56,004
మీరు ఎక్కడి నుండి తిరిగి వచ్చారు?
56
00:04:56,084 --> 00:04:59,942
సరే, నేను ఈ కోల్కా అనే ప్రదేశానికి వెళ్ళాను.
ఇది దక్షిణ పెరూలో ఉంది.
57
00:05:00,022 --> 00:05:02,212
నేను కాండోర్స్ షాట్లు తీస్తున్నాను.
58
00:05:02,292 --> 00:05:04,168
ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
59
00:05:24,212 --> 00:05:27,534
- అది స్థూలమైనది! అవును.
- బాటమ్స్ అప్.
60
00:05:34,455 --> 00:05:36,472
ఈ విషయం ఏమిటి?
61
00:05:36,552 --> 00:05:38,504
దాని పేరు శాన్ పెడ్రో.
62
00:05:38,584 --> 00:05:43,452
మరియు శాన్ పెడ్రో ఎంతకాలం ఉంటుంది
సాధారణంగా తీసుకో...
63
00:05:43,832 --> 00:05:46,643
- ...కిక్ ఇన్?
- మీకు తెలుస్తుంది.
64
00:05:54,076 --> 00:05:55,953
ఏమీ జరగడం లేదు.
65
00:05:56,311 --> 00:05:58,989
వేచి ఉండండి. నన్ను నమ్మండి.
66
00:06:06,154 --> 00:06:08,432
నేను నిజానికి ఒక రకమైన తేలికగా భావిస్తున్నాను.
67
00:06:23,505 --> 00:06:25,382
ఇది ప్రారంభమవుతుందని నేను భావిస్తున్నాను.
68
00:06:30,378 --> 00:06:32,256
నేను ఎగురుతున్నాను.
69
00:07:06,449 --> 00:07:09,192
"దీర్ఘమైన, ఒంటరి రాత్రితో...
70
00:07:09,384 --> 00:07:13,397
... మరియు ప్రపంచంలోని అన్ని సమయం నిర్ణయించడానికి
భవిష్యత్ జీవితం యొక్క చర్యలపై...
71
00:07:15,223 --> 00:07:17,301
...అతను కళ్ళు మూసుకున్నాడు."
72
00:07:18,527 --> 00:07:20,537
"ఇది జీవించడానికి సమయం పడుతుంది."
73
00:07:22,464 --> 00:07:24,404
"ఇది జీవించడానికి సమయం పడుతుంది."
74
00:07:25,801 --> 00:07:27,684
చాలా బాగుంది.
75
00:07:28,604 --> 00:07:31,060
ఈ పుస్తకాన్ని మా నాన్నగారికి పంపాలని అనుకుంటున్నాను.
76
00:07:32,507 --> 00:07:34,518
అతను మిమ్మల్ని రోడ్డుపై ఇష్టపడలేదా?
77
00:07:36,411 --> 00:07:39,676
అది ఆయనకు ఇష్టం లేదని కాదు.
అతను దానిని అర్థం చేసుకోలేడు.
78
00:07:40,849 --> 00:07:42,971
మరియు అతను ఆలోచిస్తాడు ...
79
00:07:43,051 --> 00:07:45,142
...నేను నా జీవితాన్ని దూరం చేస్తున్నాను.
80
00:07:49,692 --> 00:07:51,936
నేను ఒకసారి ఒక పుస్తకం చదివాను...
81
00:07:53,495 --> 00:07:56,140
"చివరి మానవ స్వాతంత్ర్యం...
82
00:07:57,399 --> 00:07:59,609
...ఒకరి స్వంత మార్గాన్ని ఎంచుకోవడం."
83
00:08:02,537 --> 00:08:04,381
అవును, బాగుండేది.
84
00:08:39,241 --> 00:08:41,429
అతని గురించి క్షమించండి. అతను అమెరికన్.
85
00:08:55,624 --> 00:08:57,580
- This? ఇక్కడ?
- కుడివైపు, ఇక్కడ.
86
00:08:57,660 --> 00:09:00,905
- మేము ఖచ్చితంగా సరిపోతాము, సరియైనదా?
- బాగానే ఉంటుంది.
87
00:09:08,904 --> 00:09:10,480
హలో.
88
00:09:28,055 --> 00:09:29,933
గుడ్ మార్నింగ్.
89
00:09:30,843 --> 00:09:32,702
మీరు అమెరికన్వా?
90
00:09:37,650 --> 00:09:39,193
నం.
91
00:09:40,602 --> 00:09:43,380
రాత్రిపూట అడవి లాంటిదేమీ ఉండదు.
92
00:09:43,638 --> 00:09:46,995
ఇది అత్యంత సజీవ శబ్దం. కీటకాలు, పక్షులు.
93
00:09:47,075 --> 00:09:49,364
మీ చుట్టూ ఉన్న ఈ జంతువులన్నీ.
94
00:09:49,444 --> 00:09:53,657
వారు మీపై అరుస్తున్నట్లు ఉంది,
కరెంటులా దూసుకుపోతోంది.
95
00:09:55,818 --> 00:09:58,741
ఆపై హఠాత్తుగా... ఆగిపోతుంది.
96
00:09:59,788 --> 00:10:01,231
ఏమీ లేదు.
97
00:10:02,390 --> 00:10:05,965
మీరు మరియు మీరు వెతుక్కుంటూ వచ్చినది మాత్రమే.
98
00:10:07,129 --> 00:10:10,574
మైనింగ్ మరియు మిషనరీల మధ్య,
ఏమీ మిగలదు.
99
00:10:11,266 --> 00:10:14,760
ఒక తరంలో భారతీయులందరూ పోయారు.
100
00:10:14,840 --> 00:10:17,514
దాచిన ప్రపంచంలోని చివరిది, పోయింది.
101
00:10:17,773 --> 00:10:19,316
పోయింది!
102
00:10:19,775 --> 00:10:24,421
మీరు కలలు కంటున్నది అదే.
సరియైనదా? దాగి ఉన్న ప్రపంచం?
103
00:10:25,313 --> 00:10:27,464
అందుకే నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావు.
104
00:10:32,520 --> 00:10:35,010
యోస్సీ, నేను గాడిదగా ఉండటానికి ప్రయత్నించడం లేదు.
నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను.
105
00:10:35,090 --> 00:10:37,804
మీరు ప్రతి ఇతర పర్యాటకుడిలా ఉండాలనుకుంటున్నారా?
మీరు మచు పిచ్చుకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
106
00:10:37,884 --> 00:10:41,049
మచు పిచ్చుకు ఎవరైనా వెళ్లవచ్చు.
కానీ అడవి?
107
00:10:41,129 --> 00:10:45,747
ఎవ్వరూ చూడని వైల్డ్ ఇండియన్లను చూడటానికి
ఇంతకు ముందు చూసాను మరియు నేను కలిసిన ఈ వ్యక్తి కార్ల్...
108
00:10:45,827 --> 00:10:49,439
- ... ఎవరు చాలా మంచివారు, అతను మమ్మల్ని అక్కడికి తీసుకెళ్లగలడు!
- అతను నిజం చెబుతున్నాడని మీకు ఎలా తెలుసు?
109
00:10:49,519 --> 00:10:51,364
అతను బంగారం కోసం పాన్ చేస్తాడు.
అతను భారతీయులతో స్నేహం చేస్తున్నాడు.
110
00:10:51,444 --> 00:10:53,869
అతను వీటన్నింటిని తయారు చేయవచ్చు,
అతనికి స్పిల్ లాంటిది.
111
00:10:53,949 --> 00:10:56,231
వారు ఒకరికొకరు తెలుసు,
వారు స్నేహితులు, వారు సమావేశమవుతారు.
112
00:10:56,311 --> 00:10:58,455
భారతీయులతో నవ్వుతూ.
మీరు అతన్ని వీధిలో కలిశారు!
113
00:10:58,535 --> 00:11:00,829
అతను నాకు ఫోటోలు చూపించాడు.
మీరు దీన్ని ఫోటోలు తీయవచ్చు.
114
00:11:00,909 --> 00:11:03,605
అతను అక్కడ నిలబడి ఉన్నాడు, భారతీయులతో, సరియైనదా?
115
00:11:03,685 --> 00:11:06,309
అక్కడి నదులు నిండిపోయాయని చెప్పారు
బంగారం మరియు మేము నిండు జేబులతో తిరిగి వస్తాము.
116
00:11:06,389 --> 00:11:08,643
నువ్వు కూడా ఎలా నమ్మగలవు...
దయచేసి అది చూడండి, అది కాలిపోతోంది, సరేనా?
117
00:11:08,723 --> 00:11:10,729
అవును. లేదు, అది మంచిది.
118
00:11:10,809 --> 00:11:14,069
- మాయా. ధన్యవాదాలు.
- అక్కడ మీరు వెళ్ళండి!
119
00:11:16,231 --> 00:11:19,187
- ఇది అర్ధంలేనిది, యోస్సీ.
- దయచేసి... అతన్ని కలవండి!
120
00:11:19,267 --> 00:11:23,028
- మీరు కేవలం ... మీరు ఆలోచన చాలా అమ్ముడయ్యాయి కనిపిస్తుంది.
- నేను చేస్తున్నాను! నేను చేస్తాను.
121
00:11:23,108 --> 00:11:25,828
నేను చెప్పింది నిజమేనని మీరు చూస్తారు.
మీ ఇంటికి వెళ్లే విమానాలను రద్దు చేయండి.
122
00:11:25,908 --> 00:11:28,530
- మరియు నాతో రండి.
- మా ఇంటికి వెళ్లే విమానాన్ని రద్దు చేయాలా?
123
00:11:28,610 --> 00:11:32,027
చాలా బాగుంది.
నువ్వు తెలివితక్కువవాడివి, యోస్సీ, సరేనా?
124
00:11:32,107 --> 00:11:33,405
కెవిన్, అతనికి పిచ్చి అని చెప్పు.
125
00:11:33,485 --> 00:11:36,639
మార్కస్ సరైనదని నేను భావిస్తున్నాను.
ఇది బుల్షిట్ లాగా ఉంది.
126
00:11:36,719 --> 00:11:38,562
అతన్ని కలవండి.
127
00:11:45,660 --> 00:11:49,351
ఈ మ్యాప్ పనికిరానిది. ఇది ఏమిటి, ఒకటి నుండి 500?
128
00:11:49,431 --> 00:11:51,086
ఇది ఒక జోక్.
129
00:11:51,166 --> 00:11:54,356
ఇది ఇది మరియు ఇది ఇక్కడ ఉంది. నేను మీ నావిగేషన్.
130
00:11:54,436 --> 00:11:57,025
టొరోమోనాస్ ఇండియన్స్ ఇక్కడ ఉన్నారు.
131
00:11:57,105 --> 00:12:00,903
"రియో కొలరాడో" చికో. మేము ఇక్కడ అపోలోకు వెళ్తాము.
132
00:12:00,983 --> 00:12:04,389
మేము అసరియమాస్ వరకు వెళ్తాము.
133
00:12:04,469 --> 00:12:08,536
తర్వాత ఇక్కడి నుంచి రియో కొలరాడో, చికో...
134
00:12:08,616 --> 00:12:12,309
- ... మూడు, నాలుగు రోజులు.
- ఈ టొరోమోనాస్ గురించి నేను ఎప్పుడూ వినలేదు.
135
00:12:12,687 --> 00:12:14,330
సరిగ్గా.
136
00:12:15,123 --> 00:12:17,866
- మీరు ఫోటోగ్రాఫర్, సరియైనదా?
- అవును.
137
00:12:17,946 --> 00:12:22,806
అక్కడ, మీరు ఫోటోలు తీస్తారు, వారు మిమ్మల్ని పొందుతారు
నేరుగా నేషనల్ జియోగ్రాఫిక్ లోకి.
138
00:12:24,449 --> 00:12:26,543
కాబట్టి, మీరు ఏమి చెబుతారు?
139
00:12:29,327 --> 00:12:32,861
మాకు మార్గనిర్దేశం చేయడానికి తలకు 50 బక్స్.
అంతే. సహాయం మరియు కేటాయింపులు కొనుగోలు.
140
00:12:32,941 --> 00:12:35,297
మరియు అతను మాకు తిరిగి చెల్లిస్తానని చెప్పాడు
మనం కొంత బంగారాన్ని పాన్ చేసినప్పుడు.
141
00:12:35,377 --> 00:12:38,180
అవును. బంగారం. అవును. ఏమైనా జరిగింది
అతనితో మాట్లాడటానికి? మనలాగే...
142
00:12:38,260 --> 00:12:41,375
లేదు, నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు. చూడు,
నాకు కూడా సందేహాలు ఉన్నాయి, కానీ ...
143
00:12:41,455 --> 00:12:43,108
...కార్ల్ కి తెలిసినట్టుంది
అతను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాడు.
144
00:12:43,188 --> 00:12:46,518
మరియు అతను చెప్పింది నిజమే. నేను కొన్ని అద్భుతమైన షాట్లను పొందుతాను.
ఇలా, జీవితకాలంలో ఒకసారి చూసే షాట్లు.
145
00:12:46,598 --> 00:12:49,257
కెవిన్ వెళ్లాలనుకుంటున్నాడు. మార్కస్, రండి.
నువ్వు మాతో రావాలి.
146
00:12:49,337 --> 00:12:51,434
ఇది ఒక సాహసం అవుతుంది.
147
00:12:55,830 --> 00:12:58,520
- అవును, సరే, బాగానే ఉంది. నేను వస్తాను.
- అవును!
148
00:12:58,600 --> 00:13:00,155
అవును!
149
00:13:02,135 --> 00:13:05,561
మేము కలిగి వెళ్తున్నాము
ఉత్తమ సమయం! ఇది "అవును"!
150
00:13:06,291 --> 00:13:08,192
అడవికి ఎవరు వెళ్తున్నారు?
151
00:13:09,344 --> 00:13:12,300
- రండి. అది చాలదా?
- మేము అసరియమాస్లో ఎక్కువ ఆహారాన్ని పొందుతాము.
152
00:13:12,380 --> 00:13:15,942
- చింతించకండి. అడవిలో ఎవరూ ఆకలితో అలమటించరు.
- ఇవి ఏమిటి?
153
00:13:16,218 --> 00:13:19,047
వేగం. జిప్పో.
ఇది మిమ్మల్ని సూపర్మ్యాన్గా భావించేలా చేస్తుంది.
154
00:13:19,127 --> 00:13:21,099
- కుడి.
- మాకు మంచి మ్యాప్ అవసరం.
155
00:13:21,179 --> 00:13:23,325
ఇంతకంటే మంచి మ్యాప్ మరొకటి లేదని నేను మీకు చెప్పాను.
156
00:13:23,405 --> 00:13:25,520
అదంతా నిర్దేశించనిది. చూడు, ఏమీ లేదు.
157
00:13:25,600 --> 00:13:30,976
మేము కేవలం నదిని అనుసరిస్తాము. అడవిలో,
నదులు మీ మంచి స్నేహితులు. సరేనా?
158
00:13:31,056 --> 00:13:32,892
మీరు దీని కోసం చెల్లిస్తారా?
159
00:13:35,453 --> 00:13:38,263
- మేము దీని కోసం చెల్లిస్తాము.
- అయితే.
160
00:13:45,530 --> 00:13:47,706
సరిగ్గా, వాచీలు లేవు...
161
00:13:47,786 --> 00:13:49,843
...మరియు వాలెట్లు లేవు.
162
00:13:50,802 --> 00:13:53,325
కార్ల్ ఇలా అంటాడు... "జీ జంగిల్లో సమయం లేదు."
163
00:13:53,405 --> 00:13:55,160
- లేదు.
- "జీ జంగిల్లో పోగొట్టుకోలేను.
164
00:13:55,240 --> 00:13:57,895
- జీ అడవిలో ఆకలితో ఉండలేను."
- "ఇన్విన్సిబుల్, జా?"
165
00:13:57,975 --> 00:14:00,586
- "ఇది సులభం అవుతుంది."
- జా!
166
00:14:03,148 --> 00:14:05,391
నేను ఈ విషయాలన్నింటినీ కోల్పోతాను.
167
00:14:06,318 --> 00:14:07,839
అది ఏమిటి?
168
00:14:07,919 --> 00:14:11,164
ఇది నేను వెళ్ళే ముందు మామయ్య నాకు ఇచ్చాడు.
169
00:14:11,689 --> 00:14:13,567
అది నన్ను రక్షిస్తుంది అన్నాడు.
170
00:14:13,959 --> 00:14:16,281
మీరు నమ్ముతారా?
171
00:14:16,361 --> 00:14:18,196
- కెవిన్.
- ఏమిటి?
172
00:14:18,276 --> 00:14:20,373
నేను... నాకు తెలియదు.
173
00:14:20,965 --> 00:14:24,589
నాకు తెలియదు,
కానీ అతను దానిని తన జీవితాంతం తీసుకువెళ్ళాడు ...
174
00:14:24,669 --> 00:14:28,147
... మరియు అతను యుద్ధం మరియు శిబిరాల నుండి బయటపడ్డాడు.
175
00:14:30,525 --> 00:14:34,554
ఆపై రెండు రోజుల తర్వాత
అతను దానిని నాకు ఇచ్చాడు, అతను చనిపోయాడు.
176
00:14:37,668 --> 00:14:39,643
అవును, మనం దానికి స్థలం ఉందని నేను భావిస్తున్నాను.
177
00:15:29,101 --> 00:15:31,745
ఇది భూమిపై చివరి సరిహద్దు.
178
00:15:32,537 --> 00:15:35,815
ఇప్పటికీ సజీవంగా, ఇప్పటికీ అడవి.
179
00:15:36,208 --> 00:15:39,459
ఎక్కువ కాలం కాదు. మాకు అడవి అంటే ఇష్టం ఉండదు.
180
00:15:39,811 --> 00:15:44,002
మచ్చిక చేసుకోనివి మనకు నచ్చవు.
మేము నియంత్రణతో నిమగ్నమై ఉన్నాము.
181
00:15:44,082 --> 00:15:45,670
కాబట్టి...
182
00:15:45,750 --> 00:15:47,772
మేము మొత్తం గ్రహాన్ని నాశనం చేస్తాము ...
183
00:15:47,852 --> 00:15:51,343
... మరియు సృష్టించినందుకు మమ్మల్ని గర్విస్తున్నాము
తెలివితక్కువ జాతీయ పార్కులు...
184
00:15:51,423 --> 00:15:55,200
... స్టుపిడ్ టోపీలు ధరించిన స్టుపిడ్ రేంజర్స్తో...
185
00:15:55,793 --> 00:15:57,815
...ఇప్పటికే పోయిన దాన్ని రక్షించడానికి.
186
00:15:58,695 --> 00:16:02,921
ఎందుకు? ఎందుకంటే మాకు భయంగా ఉంది.
మనం నిజంగా ఏమిటో అడవి మనకు చూపుతుంది.
187
00:16:03,001 --> 00:16:05,644
మనం ఏమీ కాదు. మేము ఒక జోక్.
188
00:16:06,471 --> 00:16:08,347
దేవుడు ఇబ్బంది పడ్డాడు.
189
00:16:14,979 --> 00:16:16,823
ఈ గిరిజన సంస్కృతులు...
190
00:16:17,365 --> 00:16:20,777
... వారు జీవించినట్లు అనిపిస్తుంది
రాతి యుగంలో కానీ నిజానికి...
191
00:16:21,619 --> 00:16:23,601
...వారు మనకంటే చాలా ముందున్నారు.
192
00:16:24,256 --> 00:16:27,133
అదృశ్య. మడిడిలో దాక్కున్నాడు.
193
00:16:27,892 --> 00:16:31,916
టోరోమోనాస్, వారు అర్థం చేసుకున్నారు
వారు భాగం అని...
194
00:16:31,996 --> 00:16:34,240
... చాలా పెద్ద చిత్రం.
195
00:16:34,399 --> 00:16:37,886
మన దగ్గర ఉన్నది వాళ్ళకి అక్కర్లేదు. వారు తెలివైనవారు.
196
00:16:38,570 --> 00:16:40,647
వారు నిజంగా స్వేచ్ఛగా ఉన్నారు.
197
00:17:02,460 --> 00:17:05,737
షిట్! షిట్! నా నుండి తీసివేయండి! షిట్.
198
00:17:05,817 --> 00:17:07,085
- ఇది ఏమిటి?
- ఏదో నన్ను కొట్టింది!
199
00:17:07,165 --> 00:17:09,992
- ఏమిటి? ఏమిటి?
- నాకు తెలియదు! ఒక బ్యాట్ లేదా ఏదైనా వంటిది.
200
00:17:10,072 --> 00:17:12,271
నా ముఖానికి ఏదో తగిలింది,
బ్యాట్ లేదా ఏదైనా వంటిది.
201
00:17:12,351 --> 00:17:17,016
- నాపై దాడి జరిగిందని నేను అనుకున్నాను.
- అవును, మీరు ఉన్నారు. కిల్లర్ చిమ్మట ద్వారా.
202
00:17:18,710 --> 00:17:21,826
ఈ స్థలం చాలా ప్రమాదకరంగా మారుతోంది, మనిషి.
మనం వెనక్కి తిరగాలి అని నేను అనుకుంటున్నాను.
203
00:17:21,906 --> 00:17:26,261
- అబ్బాయిలు, పడుకో.
- అయితే, మీరు బాగున్నారా? మీరు బాగానే ఉన్నారా?
204
00:17:26,341 --> 00:17:28,574
నేను కొంచెం సేపు గమనించవచ్చు.
205
00:17:29,854 --> 00:17:34,062
జాగ్రత్త. జాగ్రత్త! కిల్లర్ ఆకులు ఉన్నాయి!
వారు మళ్లీ వచ్చారు! ఇది మిమ్మల్ని కూడా పొందుతోంది.
206
00:17:34,142 --> 00:17:36,618
వాటిని నా ముఖం నుండి తీసివేయండి లేదా మీరు
మీ గాడిదపై ఒక కిల్లర్ స్టిక్ గొన్నా!
207
00:17:36,698 --> 00:17:39,351
కదులుతూ ఉండండి, అబ్బాయిలు. త్వరలో వర్షం కురుస్తుంది.
208
00:17:39,831 --> 00:17:42,941
వర్షమా? ఆకాశంలో మేఘం లేదు.
209
00:17:44,301 --> 00:17:47,739
మీరు వర్షాకాలం చెప్పారని అనుకున్నాను
రెండు వారాలుగా ప్రారంభం కాలేదు!
210
00:17:47,819 --> 00:17:51,084
వర్షాకాలంలో చిరు జల్లులు!
211
00:17:52,043 --> 00:17:54,087
వర్షం పడుతుందని మీకు ఎలా తెలుసు?
212
00:17:54,579 --> 00:17:58,536
- నాకు అన్నీ తెలుసు.
- మీరు జంతువులతో కూడా మాట్లాడగలరని నేను పందెం వేస్తున్నాను, అవునా?
213
00:17:58,816 --> 00:18:00,827
కోతులకు నేను చేయగలను.
214
00:18:02,019 --> 00:18:03,527
తప్పకుండా.
215
00:18:04,222 --> 00:18:05,767
ఇది చూడండి! చాలా దగ్గరగా లేదు.
216
00:18:05,847 --> 00:18:09,468
దారాలు కాలిపోతాయి.
మరియు మొత్తం విషయం విడిపోతుంది.
217
00:18:11,512 --> 00:18:14,442
చింతించకు. రేపు,
మేము కొన్ని నిజమైన ఆహారాన్ని కనుగొంటాము.
218
00:18:14,732 --> 00:18:16,610
అక్కడే ఉంది.
219
00:18:17,669 --> 00:18:19,454
అది మనకోసం ఎదురుచూస్తోంది.
220
00:18:19,804 --> 00:18:24,300
అది బాగుంటుంది, నాన్న. ఎందుకంటే మీరు చేయాలి
మీ ఆకలితో ఉన్న పిల్లలకు అందించండి, మీకు తెలుసా?
221
00:18:52,504 --> 00:18:56,149
- మీరు కార్ల్ని చూస్తున్నారా?
- అతను ఇప్పుడే ముందుకు వెళ్ళాడు. పర్వాలేదు.
222
00:19:01,011 --> 00:19:02,868
- జీసస్, మార్కస్!
- యోస్సీ, నేను దానిని చూద్దాం.
223
00:19:02,948 --> 00:19:07,406
- నా బ్యాగ్లో ఏదో ఉంది...
- లేదు, మార్కస్, ఆపు! నడుస్తూ ఉండండి.
224
00:19:09,187 --> 00:19:10,508
- సరే.
- రండి, వెళ్లండి!
225
00:19:10,588 --> 00:19:12,799
మాకు ఒకటి కంటే ఎక్కువ కొడవలి అవసరం.
226
00:19:17,829 --> 00:19:19,405
షిట్!
227
00:19:21,433 --> 00:19:22,714
కార్ల్!
228
00:19:23,134 --> 00:19:24,556
అబ్బాయిలు...
229
00:19:24,636 --> 00:19:26,584
కెవిన్, అతను అలా వెళ్ళకపోతే?
ఒకవేళ అతను...
230
00:19:26,664 --> 00:19:29,994
- లేదు, అతను అసరియమాస్ నదిపై ఉందని చెప్పాడు.
- లేదు! లేదు. మేము వేచి ఉన్నాము.
231
00:19:30,074 --> 00:19:32,920
మార్కస్, మీ ఒంటిని తీయండి.
అతను తిరిగి రావడం లేదు. వెళ్దాం.
232
00:19:33,000 --> 00:19:35,267
నేను కేవలం దానివల్ల కోల్పోవడం లేదు
మీరు వేచి ఉండకూడదు.
233
00:19:35,347 --> 00:19:38,536
- మార్కస్, మేము కోల్పోలేదు. మేము ఒక బాటలో ఉన్నాము.
- మీకు తెలియదు. కార్ల్?
234
00:19:38,616 --> 00:19:40,205
- నది అక్కడే ఉంది!
- కార్ల్?
235
00:19:40,285 --> 00:19:42,840
- మార్కస్, అసరియమాస్ నదిపై ఉంది.
- కార్ల్?
236
00:19:42,920 --> 00:19:45,931
- మార్కస్... ఆపు!
- కార్ల్!
237
00:19:48,393 --> 00:19:50,615
- మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు, మనిషి?
- ఏమిటి?
238
00:19:50,695 --> 00:19:54,529
నా ఉద్దేశ్యం, తీవ్రంగా, మీరు ఆనందించడం లేదు
వీటిలో ఏదైనా. ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు?
239
00:19:54,609 --> 00:19:57,672
- హే! నేను ఆనందిస్తున్నాను, సరేనా?
- ఆగండి. నిశ్శబ్దంగా.
240
00:19:57,752 --> 00:20:02,332
- నిశ్శబ్దం? కెవిన్, మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
- నిశ్శబ్దం! నిశ్శబ్దంగా ఉండు! నిశ్శబ్దం!
241
00:20:05,209 --> 00:20:06,803
అది ఏమిటి?
242
00:20:11,382 --> 00:20:15,461
అబ్బాయిలు? కెవిన్, దయచేసి, తీసుకుందాం
మా బ్యాక్ప్యాక్లు తీసివేసి వెళ్లండి. సరేనా?
243
00:20:22,692 --> 00:20:24,503
అది ఏమిటి?
244
00:20:34,238 --> 00:20:37,483
- అసరియమా?
- అసరియమాస్.
245
00:20:47,719 --> 00:20:49,262
సరే.
246
00:20:52,857 --> 00:20:56,781
హే. తదుపరిసారి మీరు సంచరించబోతున్నారు
మేము లేకుండా, మాకు తెలియజేయండి, సరేనా?
247
00:20:56,861 --> 00:20:59,917
- మనం ఓడిపోయామని అనుకున్నాం.
- నన్ను క్షమించండి.
248
00:20:59,997 --> 00:21:02,920
నేను చేయవలసింది నాకు తెలియదు
మొత్తం సమయం మీ చేతిని పట్టుకోండి.
249
00:21:03,000 --> 00:21:04,928
మీరు సాహసం చేయాలని అనుకున్నాను.
250
00:21:07,539 --> 00:21:09,022
హలో!
251
00:21:24,322 --> 00:21:25,899
అసరియమాలు.
252
00:21:44,575 --> 00:21:46,318
ముందు నన్ను క్షమించండి.
253
00:21:46,398 --> 00:21:49,123
- లేదు, మనిషి, నేను కూడా క్షమించండి.
- ఇక్కడ పాస్ చేయండి.
254
00:21:49,203 --> 00:21:52,537
హే... హే అబ్బాయిలా? ఇది కనిపిస్తుంది
మేము పట్టణంలో ప్రధాన ప్రదర్శన.
255
00:21:52,617 --> 00:21:54,194
ఏమిటి?
256
00:21:58,122 --> 00:21:59,859
అందరికీ నమస్కారం.
257
00:22:00,758 --> 00:22:02,959
ఆ ముసలావిడ నా వ్యర్థం వైపు చూస్తోంది.
258
00:22:11,109 --> 00:22:12,781
అవును.
259
00:22:17,742 --> 00:22:20,298
మీరు పుక్ మరియు ఒంటి కలగలిపితే ...
260
00:22:20,378 --> 00:22:22,866
...ఇంతకంటే రుచిగా ఉంటుంది.
261
00:22:23,110 --> 00:22:24,235
బాగా.
262
00:22:24,345 --> 00:22:26,675
అవి దొంగిలించబడ్డాయి.
263
00:22:31,423 --> 00:22:34,190
- అక్కడ మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.
- సరే.
264
00:22:50,442 --> 00:22:52,664
అవును, అయితే, దయచేసి.
265
00:22:52,744 --> 00:22:55,700
మీరు చాలా ధైర్యంగా ఉన్నారు! మీరు చాలా ధైర్యంగా ఉన్నారు!
266
00:22:55,780 --> 00:22:57,423
మీ వయస్సు ఎంత?
267
00:23:14,849 --> 00:23:16,575
సరే. వెళ్దాం!
268
00:23:32,717 --> 00:23:35,594
హే! నాకు బంగారం దొరికింది!
269
00:23:39,022 --> 00:23:41,851
- వెనక్కి!
- దాన్ని కత్తిరించండి!
270
00:23:49,734 --> 00:23:51,678
మీ చేతులు బయటకు ఉంచండి.
271
00:23:52,136 --> 00:23:53,812
ఇప్పటికీ.
272
00:23:55,139 --> 00:23:56,700
అమేజింగ్.
273
00:24:04,649 --> 00:24:06,525
ప్రపంచాన్ని చూడు.
274
00:24:07,384 --> 00:24:09,273
సంపూర్ణ సమతుల్యం.
275
00:24:09,353 --> 00:24:12,198
సమస్య మనది. ప్రజలు.
276
00:24:12,824 --> 00:24:16,952
మేము క్యాన్సర్.
మేము తీవ్రంగా అదృశ్యం కావడానికి అర్హులం.
277
00:24:18,362 --> 00:24:21,793
కమ్యూనిజం సమాధానం కాదు.
విప్లవం కూడా కాదు. నేను రెండింటినీ ప్రయత్నించాను.
278
00:24:21,873 --> 00:24:24,967
పరిష్కారం ఆటోమేషన్.
279
00:24:25,047 --> 00:24:28,092
గణిత కాస్మో రాజకీయాలు.
280
00:24:28,172 --> 00:24:30,662
విచిత్రమైన కంప్యూటర్ను ఛార్జ్లో ఉంచండి.
281
00:24:30,742 --> 00:24:35,354
అహంకార యాత్రలు లేవు, గర్వం లేదు.
సాధారణ ప్రయోజనం కోసం ఒక కంప్యూటర్ ప్రోగ్రామ్.
282
00:24:36,814 --> 00:24:40,226
మార్గం ద్వారా, నేను చెప్పడానికి ఇబ్బంది పడ్డాను.
283
00:24:41,418 --> 00:24:43,475
నేను చాలా స్పష్టంగా చెప్పాను.
284
00:24:43,555 --> 00:24:45,397
వారు ఇంకా నా కోసం వెతుకుతున్నారు.
285
00:24:59,604 --> 00:25:01,260
కోతులు.
286
00:25:21,522 --> 00:25:24,944
కార్ల్! జస్ట్ షూట్! జస్ట్ షూట్!
287
00:25:32,336 --> 00:25:35,409
అడవిలో... బుల్లెట్ను ఎప్పుడూ వృథా చేయలేదా?
288
00:25:35,489 --> 00:25:37,534
ఇది మీరు ఇప్పటివరకు రుచి చూసిన ఉత్తమ మాంసం అవుతుంది.
289
00:25:43,881 --> 00:25:45,084
ఏమిటి?
290
00:25:45,617 --> 00:25:47,861
తినండి, పుస్సీలు.
291
00:26:20,835 --> 00:26:24,213
నేను తిట్టుకుంటాను. ఇది బాగుంది. ఇది నిజంగా బాగుంది.
292
00:26:26,290 --> 00:26:27,933
మార్కస్.
293
00:26:29,560 --> 00:26:32,421
ఇది కేవలం మాంసం. ఇది బాగుంది.
294
00:26:36,100 --> 00:26:37,643
సరే.
295
00:26:44,375 --> 00:26:48,787
- మార్కస్, ఇది నిజంగా ఓకే.
- కానీ నేను ... నేను చేయలేను. అంటే, అది...
296
00:26:50,214 --> 00:26:52,725
మీరు ఏమనుకున్నారు
మీరు ఇక్కడ భోజనం చేస్తారా?
297
00:26:56,520 --> 00:26:58,764
నేను అతనికి కొంచెం అన్నం వండుతాను.
298
00:26:59,190 --> 00:27:01,312
ఈ రాత్రికి మంటలను ఆర్పివేయడం మంచిది.
299
00:27:01,532 --> 00:27:04,457
కోతులు ఉంటే జాగ్వర్లు కూడా ఉన్నాయి.
300
00:27:05,129 --> 00:27:07,251
వాళ్లు కోతుల వేటగాళ్లు...
301
00:27:07,331 --> 00:27:09,208
మరియు వారి కోసం...
302
00:27:09,400 --> 00:27:11,668
...మేము పెద్ద, తెలివితక్కువ కోతులం.
303
00:27:13,636 --> 00:27:15,410
సరే.
304
00:28:00,351 --> 00:28:02,235
బీమా కోసమే...
305
00:28:04,155 --> 00:28:06,377
- అవును.
- వాటిని పొడిగా ఉంచండి, వాటిని పొడిగా ఉంచండి.
306
00:28:06,457 --> 00:28:09,867
మేము ఆగిన ప్రతిసారీ, మీ తీసుకోండి
షూస్ ఆఫ్ మరియు మీ కాలి విస్తరించండి.
307
00:28:09,947 --> 00:28:11,837
హే, మార్కస్?
308
00:28:12,429 --> 00:28:14,940
నేను రేపు మీ లోడ్ కొంత మోస్తాను, సరేనా?
309
00:28:15,099 --> 00:28:16,859
అవును, నేను కూడా.
310
00:28:17,534 --> 00:28:19,344
ధన్యవాదాలు, అబ్బాయిలు.
311
00:28:47,899 --> 00:28:49,887
మీకు తెలుసా, తుఫానులు ఏర్పడినప్పుడు ...
312
00:28:49,967 --> 00:28:53,390
మనం దాన్ని బయటపెట్టాలని కార్ల్ అన్నాడు
వర్షాకాలానికి ముందు...
313
00:28:53,470 --> 00:28:55,532
...కానీ మనం ఎప్పటికీ చేయబోము
మేము నెమ్మదిగా వెళుతుంటే.
314
00:28:55,612 --> 00:28:57,717
ఇది మార్కస్.
315
00:28:57,797 --> 00:29:00,529
అతను ఒక అమ్మాయి స్కౌట్ లాగా వ్యవహరిస్తున్నాడు.
316
00:29:01,145 --> 00:29:03,155
రండి, అది అతని పాదాలు.
317
00:29:03,314 --> 00:29:06,992
మీరు మరియు నేను దానిని నిర్వహిస్తున్నాము, సరియైనదా?
అయితే అతన్ని చూడు.
318
00:29:07,952 --> 00:29:09,963
తన పాపను అంటిపెట్టుకుని ఉంది.
319
00:29:35,579 --> 00:29:37,423
నేను ప్రవేశిస్తానని అనుకుంటున్నాను.
320
00:29:45,589 --> 00:29:49,468
- అవును, నేను కూడా చాలా అలసిపోయాను.
- యోస్సీ! వద్దు, ప్లీజ్... నేను...
321
00:29:50,661 --> 00:29:54,545
నేను కొనసాగించలేకపోతున్నందుకు క్షమించండి.
ఇది నా తప్పు కాదని మీకు తెలుసు.
322
00:29:54,625 --> 00:29:57,209
నా పాదాలు నా తప్పు కాదు!
323
00:29:58,269 --> 00:30:01,146
మీకు తెలుసా, ఇది ఇలా... దీని వల్ల...
324
00:30:02,839 --> 00:30:04,947
...మనం ఇక స్నేహితులం కాదా?
325
00:30:05,742 --> 00:30:08,153
ఏమీ మారలేదు.
326
00:30:13,484 --> 00:30:15,494
కొంచెం విశ్రాంతి తీసుకోండి, సరేనా?
327
00:30:57,194 --> 00:31:00,952
కాబట్టి, మేము మార్కస్ వరకు ఇక్కడే ఉంటాము
నడవవచ్చు మరియు... తిరిగి అసరియమాస్కి.
328
00:31:01,032 --> 00:31:02,719
- ఇక్కడ నుండి?
- అవును.
329
00:31:02,799 --> 00:31:07,458
- మనం ఏమిటి, చికో నుండి 3, 4 రోజులు?
- అవును, కానీ మార్కస్ నాలుగు రోజులు నడవలేడు.
330
00:31:07,538 --> 00:31:09,548
ఇది బాగానే ఉంది, మేము అతనిని తీసుకువెళుతున్నాము.
331
00:31:10,304 --> 00:31:12,129
అది అద్భుతం, మేధావి.
332
00:31:12,209 --> 00:31:14,648
మేము నిన్ను చూసుకుంటాము. ఇది అసాధ్యం. మేము చేయలేము.
333
00:31:14,728 --> 00:31:17,605
లేదు, మనం చేయలేనిది వదులుకోవడం!
334
00:31:18,649 --> 00:31:23,074
సరే. కాబట్టి, మీరు ఇక్కడ ఉండండి.
నేను వెళ్లి టోరోమోనాస్ని వెతుక్కుంటాను...
335
00:31:23,154 --> 00:31:25,609
...వారితో తిరిగి రండి,
నిన్ను వాళ్ళ ఊరికి తీసుకెళ్తాను.
336
00:31:25,689 --> 00:31:28,967
లేదు. మీరు ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు.
మీరు లేకుండా మేము ఇక్కడ ఉండము.
337
00:31:29,426 --> 00:31:33,450
అప్పుడు మేము మార్కస్ వరకు ఇక్కడే ఉంటాము
నడవవచ్చు మరియు అసరియమాస్కి తిరిగి వెళ్ళవచ్చు.
338
00:31:33,530 --> 00:31:37,977
లేదు! లేదు, లేదు, లేదు. మేము వెనక్కి వెళ్లడం లేదు.
మేం కాదు... వెనక్కి వెళ్లడం లేదు.
339
00:31:40,004 --> 00:31:43,864
రండి, అబ్బాయిలు. ఇంత దూరం వచ్చాం.
మేము ఇప్పుడు ఆపడానికి మార్గం లేదు.
340
00:31:47,344 --> 00:31:49,758
- సరే. ఏం జరుగుతోంది?
- సరే, కాబట్టి, మేము ...
341
00:31:49,838 --> 00:31:51,690
కార్ల్ తిరిగి వెళ్లాలనుకుంటున్నాడు.
342
00:31:54,118 --> 00:31:57,221
వేచి ఉండండి. దీన్ని చేయడానికి మరొక మార్గం ఉంది.
343
00:31:57,301 --> 00:31:59,388
హే, మనం ఇక్కడ తెప్పను నిర్మించవచ్చా?
344
00:32:01,658 --> 00:32:06,383
- ఏమిటి, మరియు ఇక్కడ నుండి నది దిగువకు వెళ్లాలా?
- అవును. చూడండి, మనం ఇక్కడ ఒకదాన్ని నిర్మిస్తే...
345
00:32:06,463 --> 00:32:10,021
...మనం గతాన్ని తీసివేయవచ్చు
కురిప్లయ నుండి రుర్రెనాబాక్ వరకు...
346
00:32:10,101 --> 00:32:12,957
... మరియు అక్కడ నుండి, మేము లా పాజ్కి వెళ్లవచ్చు.
347
00:32:13,237 --> 00:32:15,359
మేము ఇంకా అడవిని చూస్తాము,
బహుశా టోరోమోనాస్ కూడా కావచ్చు.
348
00:32:15,439 --> 00:32:18,355
అవును, చూడండి, ఇది సులభం
మ్యాప్పై వేలితో.
349
00:32:18,435 --> 00:32:21,720
- ఈ నది సులభం కాదు.
- ఇది అమలు చేయగలదా?
350
00:32:23,327 --> 00:32:25,423
ఇది అమలు చేయగలదా?
351
00:32:28,485 --> 00:32:30,867
- నేను ఊహిస్తున్నాను.
- సరే, అది చేయదగినది.
352
00:32:30,947 --> 00:32:33,166
మీరు కనీసం ఒకసారి ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నారా?
353
00:32:35,759 --> 00:32:37,970
నేను ఉన్నాను. మార్కస్?
354
00:32:38,329 --> 00:32:39,985
అవును, సరే.
355
00:32:42,433 --> 00:32:45,678
గొప్ప. ఒకరికి వ్యతిరేకంగా ముగ్గురు. మేము నదిపైకి వెళ్తాము!
356
00:33:11,545 --> 00:33:14,840
ఫక్! ఆ నరకం ఏమిటి?
357
00:33:15,166 --> 00:33:16,553
అది అగ్ని చీమ.
358
00:33:16,633 --> 00:33:19,923
మొదటి మిషనరీలు భారతీయులను తీసుకున్నారు
పాప యేసుని ఎవరు నమ్మరు...
359
00:33:20,003 --> 00:33:24,421
...వాటిని చెట్లకు కట్టారు
మరియు వాటిని అగ్ని చీమలతో కప్పారు.
360
00:33:24,501 --> 00:33:27,030
ఆ తర్వాత చెప్తాను అని నమ్మారు.
361
00:33:27,110 --> 00:33:28,460
అవును.
362
00:33:36,420 --> 00:33:38,442
- కొంచెం నీరు తీసుకోండి.
- మీకు తగినంత ఉందా?
363
00:33:38,522 --> 00:33:41,060
అవును, అవును. మేము పంచుకుంటాము, సరేనా?
364
00:33:41,140 --> 00:33:43,735
- ధన్యవాదాలు, మనిషి.
- అది సరే.
365
00:33:48,765 --> 00:33:50,642
అబ్బాయిలు, చూడండి.
366
00:33:51,168 --> 00:33:53,992
ఒక మనిషి ఒక కత్తితో ఏమి చేయలేడు, లేదా?
367
00:34:00,177 --> 00:34:05,102
మనం జట్టుగా పని చేయాలి, సరేనా?
ప్రశాంతమైన నీరు ఉంటే, మేము తెడ్డులను ఉపయోగిస్తాము.
368
00:34:05,182 --> 00:34:08,786
రాపిడ్లు ఉన్నప్పుడు, స్తంభాలు మాత్రమే, సరేనా?
369
00:34:09,386 --> 00:34:13,444
మీరు ముందు, మీరు వెనుక ఉండండి.
మీరు నేను చెప్పేదంతా వినాలి, సరేనా?
370
00:34:13,524 --> 00:34:14,986
అవును.
371
00:34:15,066 --> 00:34:16,613
సరేనా?
372
00:34:16,693 --> 00:34:18,020
నువ్వు కెప్టెన్వి.
373
00:34:19,296 --> 00:34:21,139
సరే. వెళ్దాం.
374
00:34:58,235 --> 00:35:00,113
నువ్వు బాగున్నావా?
375
00:35:12,433 --> 00:35:15,583
సరే, అబ్బాయిలు, ఇదే.
376
00:35:18,189 --> 00:35:21,867
- అక్కడ ఉన్న రాళ్ళ గురించి ఏమిటి?
- ఫర్వాలేదు, నదిని అనుసరించండి.
377
00:35:22,693 --> 00:35:25,137
- మధ్యలో ఉండు, సరేనా?
- సరే.
378
00:35:27,998 --> 00:35:29,808
సరే, కార్ల్?
379
00:35:30,233 --> 00:35:31,877
కార్ల్?
380
00:35:32,303 --> 00:35:35,380
ఎడమ. ఎడమవైపు వెళ్ళండి! ఎడమవైపు!
381
00:35:41,244 --> 00:35:43,334
- ఆగండి!
- దానితో వెళ్దాం!
382
00:35:43,414 --> 00:35:47,003
- సరే. సరే.
- కుడివైపు! కుడివైపు!
383
00:35:47,083 --> 00:35:48,972
- మనం ఏ మార్గంలో వెళ్తాము?
- కుడివైపు వెళ్ళండి!
384
00:35:49,052 --> 00:35:51,679
- కార్ల్! కార్ల్! నా మాట వినండి. శాంతించండి.
- ఓహ్, మై గాడ్!
385
00:35:51,759 --> 00:35:54,205
- నదిని అనుసరించండి!
- సరే!
386
00:35:54,285 --> 00:35:56,780
పోల్ తీసుకో! పోల్!
387
00:35:56,860 --> 00:35:59,716
ఫకింగ్ పోల్ దిగిపో! నదిని అనుసరించండి!
388
00:36:00,096 --> 00:36:01,874
యోస్సీ, ది రాక్!
389
00:36:02,466 --> 00:36:05,478
- నేను చూస్తున్నాను!
- జాగ్రత్తగా ఉండండి, జాగ్రత్తగా ఉండండి, యోస్సీ, సరేనా?
390
00:36:06,070 --> 00:36:08,359
సరే, అబ్బాయిలు! రా! దాన్ని వదిలేయండి!
391
00:36:08,439 --> 00:36:10,844
- పోల్ పోయింది!
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారో మీకు తెలియదు!
392
00:36:10,924 --> 00:36:12,829
- కుడివైపు!
- కార్ల్!
393
00:36:15,611 --> 00:36:17,121
షిట్!
394
00:36:18,549 --> 00:36:21,337
- లేదు, వినండి!
- మాకు ఒక సూచన ఇవ్వండి!
395
00:36:21,417 --> 00:36:24,175
- ఎడమవైపు వెళ్ళండి! ఎడమవైపు వెళ్ళండి!
- ఓహ్, మై గాడ్!
396
00:36:24,255 --> 00:36:26,042
- ఎడమవైపు వెళ్ళండి!
- కుడివైపు!
397
00:36:26,122 --> 00:36:28,444
నదిని అనుసరించండి!
398
00:36:28,524 --> 00:36:31,247
- జస్ట్ షట్ అప్ మరియు తెడ్డు.
- నా మాట వినండి...
399
00:36:31,327 --> 00:36:33,016
- హే!
- రా! హే!
400
00:36:33,096 --> 00:36:36,420
- మీరు మా అందరినీ చంపేస్తారు!
- మేము నది మధ్యలో ఉన్నాము.
401
00:36:36,500 --> 00:36:38,974
- సరే.
- మనం అక్కడికి వెళ్లాలి!
402
00:36:41,104 --> 00:36:43,292
కెవిన్, యోస్సీ, దయచేసి తీయండి
మీ తెడ్డులు. కార్ల్ మాట వినండి.
403
00:36:43,372 --> 00:36:46,401
నోరుమూసుకో! నోరుమూసుకో!
404
00:36:46,941 --> 00:36:49,828
- కుడి ఒడ్డుకు వెళ్ళండి! అంతే!
- సరే.
405
00:36:50,213 --> 00:36:51,757
తెడ్డు!
406
00:36:52,115 --> 00:36:54,160
యోస్సీ, మీ తెడ్డు తీయండి.
407
00:36:57,654 --> 00:36:59,197
షిట్!
408
00:37:04,027 --> 00:37:05,974
కాబట్టి ఇప్పుడు మీరు ఆదేశాలు ఇస్తున్నారా?
మీరు కార్ల్ను వినలేరా?
409
00:37:06,054 --> 00:37:08,073
మూసుకో!
410
00:37:14,905 --> 00:37:17,526
ఇది ఒరెగాన్ కాదు... మిత్రమా! మీకు అర్థం కాలేదా?
411
00:37:17,606 --> 00:37:19,985
- నువ్వేమిటో నీకు తెలియదు...
- నోరుమూసుకో!
412
00:37:20,444 --> 00:37:23,521
కార్ల్... ప్లాన్ చెప్పు.
413
00:37:24,114 --> 00:37:27,159
ప్రణాళిక? నేను మీకు ప్లాన్ చెబుతాను.
414
00:37:27,884 --> 00:37:29,373
మేము ఇక్కడ క్యాంప్ చేస్తాము.
415
00:37:29,453 --> 00:37:33,180
రేపు, మేము తెప్పను స్కెల్ప్ చేస్తాము
మేము ఆ రాపిడ్లను దాటే వరకు నది.
416
00:37:33,260 --> 00:37:38,098
నేను ఇప్పుడు వేటకు వెళ్తున్నాను. మరియు కెప్టెన్ అమెరికా
ఇక్కడ వెళ్లి తనను తాను ఫక్ చేసుకోవచ్చు.
417
00:37:38,178 --> 00:37:39,783
గొప్ప పని, కెవిన్. అభినందనలు.
418
00:37:39,863 --> 00:37:42,353
మనం ఎక్కడున్నామో తెలిసిన ఏకైక వ్యక్తి
మరియు మనం ఏమి చేయబోతున్నాం...
419
00:37:42,433 --> 00:37:45,021
- ... మరియు అతను దూరంగా వెళ్ళిపోయాడు.
- మీతో ఏమి తప్పు ఉంది?
420
00:37:45,101 --> 00:37:48,546
మీరు చాలా నిరుత్సాహపరుడివి,
నేను కూడా నమ్మలేకపోతున్నాను.
421
00:38:07,558 --> 00:38:09,505
మీరు తెప్పపై కార్ల్ని చూశారా?
422
00:38:14,397 --> 00:38:16,274
అతను భయపడ్డాడు.
423
00:38:16,600 --> 00:38:20,645
అతను ఏమి చేస్తున్నాడో అతనికి తెలియదు.
అతను నదిని కూడా చదవలేడు.
424
00:38:22,072 --> 00:38:24,149
నేను ఏమనుకుంటున్నానో తెలుసా?
425
00:38:27,978 --> 00:38:30,022
కార్ల్కి ఈత రాదు.
426
00:38:34,417 --> 00:38:36,161
హోలీ షిట్.
427
00:38:36,420 --> 00:38:40,389
మీరు వెళ్లి అతనిని వెతకాలి, కెవిన్.
మీరు అతన్ని కలవరపెట్టారు. ఇది ఫర్వాలేదు.
428
00:38:40,469 --> 00:38:44,136
- పాప మమ్మల్ని చూసుకుంటుంది.
- ఓహ్, పాపా ఒంటితో సరిపోతుంది, మార్కస్.
429
00:38:45,328 --> 00:38:46,839
యేసు.
430
00:38:49,099 --> 00:38:50,908
నేను వెళ్తాను.
431
00:39:04,180 --> 00:39:05,758
కార్ల్?
432
00:39:08,118 --> 00:39:09,661
కార్ల్?
433
00:39:43,486 --> 00:39:45,709
కార్ల్? మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
434
00:39:45,789 --> 00:39:48,144
- మీరు చూడలేదా?
- ఏమి చూడండి?
435
00:39:48,224 --> 00:39:49,880
జాగ్వర్.
436
00:39:49,960 --> 00:39:52,003
భయపడ్డాను.
437
00:39:52,596 --> 00:39:54,940
బహుశా నువ్వు మూర్ఖపు కోతివి అనుకున్నా.
438
00:40:17,320 --> 00:40:19,101
ఏమిటి, కార్ల్?
439
00:40:20,623 --> 00:40:22,234
రండి. వెళ్దాం.
440
00:40:23,393 --> 00:40:25,403
ముందుకు సాగండి. అదృష్టవంతులు.
441
00:40:26,863 --> 00:40:29,052
నేను ఇక్కడి నుండి బయటికి వెళ్తున్నాను.
442
00:40:29,132 --> 00:40:31,243
ఇక నాకు నది లేదు.
443
00:40:32,168 --> 00:40:35,562
ఇదేనా... ర్యాపిడ్ గురించి?
మీరు నన్ను ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు, క్షమించండి?
444
00:40:35,642 --> 00:40:39,295
మూర్ఖంగా ఉండకండి. ఇప్పుడు నువ్వు కెప్టెన్వి.
445
00:40:39,375 --> 00:40:42,866
నేను ఇపురామాకు పాదయాత్ర చేస్తున్నాను. మూడు రోజులైంది.
446
00:40:42,946 --> 00:40:46,570
మీరు నాతో రావచ్చు లేదా రావచ్చు
చేపల ఆహారంగా ఉండండి, నేను ఏమీ ఇవ్వను.
447
00:40:46,650 --> 00:40:48,626
మీకు ఏది కావాలంటే అది చేయండి.
448
00:40:49,586 --> 00:40:51,463
ప్రస్తుతానికి...
449
00:40:52,288 --> 00:40:54,532
...నేను వెళ్లి ఒక మంచి డంప్ తీసుకుంటాను...
450
00:40:54,825 --> 00:40:57,719
...ప్రపంచంలోని అతి పెద్ద bañoలో.
451
00:40:57,994 --> 00:41:00,639
మరియు మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారో మీరే నిర్ణయించుకోండి, బాస్.
452
00:41:03,967 --> 00:41:06,178
ముగ్గురికి వ్యతిరేకంగా ఒకరు.
453
00:41:22,618 --> 00:41:24,237
షిట్.
454
00:41:24,317 --> 00:41:26,943
నా జీవితమంతా నదులపైనే ఉన్నాను...
455
00:41:27,023 --> 00:41:28,779
... మరియు నాకు మరణం కోరిక లేదు.
456
00:41:28,859 --> 00:41:31,782
కానీ నేను మీకు చెప్తున్నాను, మేము ఈ నదిని చేయగలము.
457
00:41:31,862 --> 00:41:33,939
నేను కూడా కొనసాగించాలనుకుంటున్నాను, కానీ ...
458
00:41:37,100 --> 00:41:38,944
... మార్కస్ గురించి ఏమిటి?
459
00:41:39,435 --> 00:41:41,714
అతను మాతో రావాలనుకుంటున్నాడు.
460
00:41:43,356 --> 00:41:45,487
అతను కార్ల్తో సురక్షితంగా ఉంటాడు.
461
00:41:46,977 --> 00:41:48,786
ఇది కఠినమైనది.
462
00:41:49,613 --> 00:41:52,135
కానీ అతను మాతో రావడం తప్పు.
463
00:41:52,215 --> 00:41:54,442
మనం అతన్ని తీసుకెళ్లడం తప్పు.
464
00:41:55,318 --> 00:41:57,162
నేను అతన్ని తీసుకెళ్లడం లేదు.
465
00:41:58,021 --> 00:42:00,410
అతను దానిని కోల్పోవడం ప్రారంభించాడు.
466
00:42:00,490 --> 00:42:02,300
అతను బయటకు రావాలి.
467
00:42:03,560 --> 00:42:05,403
మీరు దానితో ఓకేనా?
468
00:42:06,997 --> 00:42:08,873
నాకు తెలియదు.
469
00:42:13,203 --> 00:42:15,013
నేను అతనితో మాట్లాడబోతున్నాను.
470
00:42:30,353 --> 00:42:31,863
హే.
471
00:42:32,689 --> 00:42:34,786
ఏమిటి విషయం?
472
00:42:37,627 --> 00:42:39,783
నేను కెవిన్తో మాట్లాడుతున్నాను...
473
00:42:39,863 --> 00:42:42,474
... మరియు అతను నదిలో కొనసాగబోతున్నాడు.
474
00:42:43,433 --> 00:42:45,243
కార్ల్ లేకుండా?
475
00:42:46,209 --> 00:42:49,739
మీకు తెలుసా, నేను కెవిన్ని ప్రేమిస్తున్నాను కానీ అతను వెర్రివాడు.
అది పిచ్చి.
476
00:42:49,819 --> 00:42:52,863
- అతను ఒంటరిగా వెళ్ళలేడు. అది అవుతుంది...
- నాకు తెలుసు, మార్కస్, నాకు తెలుసు. నేను...
477
00:42:52,943 --> 00:42:54,619
... మనసు మార్చుకోవడానికి ప్రయత్నించాడు.
478
00:42:56,246 --> 00:42:58,669
చూడండి, అతను తనంతట తానుగా వెళితే,
అతను దానిని ఎప్పటికీ సాధించడు, సరియైనదా?
479
00:42:58,749 --> 00:43:02,160
కాబట్టి మనలో ఒకరు అతనితో వెళ్ళాలి. మరియు...
480
00:43:04,520 --> 00:43:08,366
మార్కస్, మీ పాదాలు చెడ్డవి.
మీరు తెప్పపైకి తిరిగి రాలేరు, సరియైనదా?
481
00:43:09,793 --> 00:43:11,783
నా పాదాలు బాగానే ఉన్నాయి.
482
00:43:12,763 --> 00:43:15,372
- నిజంగా?
- అవును.
483
00:43:17,033 --> 00:43:20,712
నేను ప్రతిరోజూ వారికి స్నానం చేస్తాను
మేము తెప్పను నిర్మించడం ప్రారంభించినప్పటి నుండి, మీకు తెలుసా?
484
00:43:21,805 --> 00:43:23,615
సరే, అది...
485
00:43:24,140 --> 00:43:26,618
...అది శుభవార్త, నిజానికి...
486
00:43:27,644 --> 00:43:30,122
...నా కోసం. నిజం చెప్పాలంటే, నేను...
487
00:43:30,580 --> 00:43:34,677
...నేను కార్ల్తో బయటకు వెళ్లాలనుకుంటున్నాను,
కేవలం మూడు రోజుల్లో బయటకు రావడానికి...
488
00:43:34,757 --> 00:43:36,761
...అన్నీ పూర్తి చేయండి.
489
00:43:37,821 --> 00:43:39,943
కాబట్టి, అది మీకు ఓకే అయితే, బహుశా...
490
00:43:40,023 --> 00:43:42,067
... మీరు మరియు కెవిన్ తెప్ప మీద వెళ్ళండి.
491
00:43:46,562 --> 00:43:48,573
లేదు, నన్ను క్షమించండి.
492
00:43:49,499 --> 00:43:51,776
కానీ నేను అతనితో ఒంటరిగా వెళ్ళలేను.
493
00:43:53,770 --> 00:43:56,381
అంటే, అతను నాతో ఎలా ఉన్నాడో మీరు చూస్తారు.
494
00:43:58,641 --> 00:44:01,765
నా అడుగుల, వారు వేగాన్ని తగ్గించారు
మొత్తం పర్యటన, మరియు నన్ను క్షమించండి.
495
00:44:01,845 --> 00:44:04,522
బాగానే ఉంది, నాకు అర్థమైంది.
496
00:44:06,216 --> 00:44:08,772
మీతో ఓకే అయితే, నేను...
497
00:44:08,852 --> 00:44:11,096
నేను నిజంగా కార్ల్తో వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.
498
00:44:13,690 --> 00:44:17,080
కాబట్టి మీరు ఓకే,
మీ పాదాలు ఎలా ఉన్నాయి?
499
00:44:17,160 --> 00:44:19,403
- అవును.
- నేను...
500
00:44:20,563 --> 00:44:22,139
సరే.
501
00:44:23,366 --> 00:44:25,095
నిజమేనా?
502
00:44:25,175 --> 00:44:26,840
అవును.
503
00:44:35,245 --> 00:44:37,054
ధన్యవాదాలు, యోస్సీ.
504
00:44:49,592 --> 00:44:51,598
సరే, మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.
505
00:44:51,678 --> 00:44:54,364
ప్రతిచోటా రాపిడ్లు ఉన్నాయి.
ఇక్కడ, ఇక్కడ, ఇక్కడ.
506
00:44:54,444 --> 00:44:58,128
ఇది చెత్త.
మీరు బహుశా రేపటికి అక్కడికి చేరుకుంటారు.
507
00:44:58,208 --> 00:45:01,579
- మాల్ పాసో శాన్ పెడ్రో.
- మనం అక్కడికి చేరుకోగలమా?
508
00:45:01,694 --> 00:45:04,506
ప్రయత్నించవద్దు. కొండ చరియలు ఉన్నాయి
రెండు వైపులా. ఒడ్డు లేదు, ఏమీ లేదు.
509
00:45:04,586 --> 00:45:06,818
ఒక్కసారి మీరు ప్రవేశించిన తర్వాత, మీరు చనిపోయారు.
510
00:45:07,503 --> 00:45:09,955
మరియు ఎప్పుడు ఆపాలో మనకు ఎలా తెలుస్తుంది?
511
00:45:11,281 --> 00:45:14,424
కుడి వైపున ఒక బీచ్ ఉంది.
అక్కడితో ఆగాలి.
512
00:45:14,504 --> 00:45:19,139
మీరు చేయలేకపోతే, దాని కోసం దూకి ఈత కొట్టండి.
లోయలోకి వెళ్లవద్దు.
513
00:45:19,219 --> 00:45:20,672
సరే.
514
00:45:24,147 --> 00:45:25,815
- మీరు కొడవలి తీసుకోండి.
- అవును.
515
00:45:25,895 --> 00:45:28,324
- నేను షాట్గన్ని ఉంచుతాను.
- అవును. బాగానే ఉంది.
516
00:45:28,404 --> 00:45:32,022
- మరియు ఆహారం, మేము 50-50 విభజించాము.
- లేదు, లేదు. మీకు మరింత అవసరం.
517
00:45:32,102 --> 00:45:35,698
మూడు రోజుల్లో బయటకు వస్తాం.
మేము ఇపురామా చేరుకుంటాము ...
518
00:45:35,778 --> 00:45:39,984
...get donkeys and food.
మేము రాజుల వలె అపోలోకు తిరిగి వస్తాము.
519
00:45:40,210 --> 00:45:41,653
సరియైనదా?
520
00:46:09,472 --> 00:46:11,183
మీరు చాలా చెత్తగా ఉన్నారు.
521
00:46:13,409 --> 00:46:14,919
ఖచ్చితంగా, కార్ల్.
522
00:46:21,084 --> 00:46:22,928
యాక్షన్ మనిషి.
523
00:46:32,595 --> 00:46:34,606
మేము మీ కోసం వేచి ఉంటాము.
524
00:46:43,739 --> 00:46:45,817
టిటికాకా సరస్సు.
525
00:46:46,242 --> 00:46:49,244
ఆ కెప్టెన్ వెనక్కి తగ్గకపోతే..
మేము ఎప్పుడూ కలుసుకోలేము.
526
00:46:52,148 --> 00:46:53,837
సరే, అలా...
527
00:46:53,917 --> 00:46:55,505
-...అదృష్టం, కెవిన్.
- అవును, మీరు కూడా.
528
00:46:55,585 --> 00:46:57,661
మరియు సురక్షితంగా ఉండండి.
529
00:46:57,988 --> 00:46:59,531
అవును.
530
00:47:00,456 --> 00:47:01,966
హే.
531
00:47:02,392 --> 00:47:06,299
- హాస్టల్లో మనం పెద్ద భోజనం చేస్తామా?
- అవును, చాలా బాగుంది.
532
00:47:06,379 --> 00:47:08,280
అవునా? మనం తినగలిగేదంతా?
533
00:47:08,779 --> 00:47:13,245
అవును. మరియు నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను, తిరిగి లా పాజ్లో,
ప్రతిదీ మునుపటిలా ఉంటుంది.
534
00:47:14,424 --> 00:47:17,515
అవును. అవును.
535
00:47:47,503 --> 00:47:50,031
- సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- సిద్ధంగా.
536
00:47:56,178 --> 00:47:57,822
ఓర్, దయచేసి.
537
00:48:56,139 --> 00:48:58,294
అరే, ఆ రోజు ఏంటో తెలుసా?
538
00:48:58,374 --> 00:49:02,219
డిసెంబర్... 1, ఉండవచ్చు. నేను అనుకుంటున్నాను.
539
00:49:04,314 --> 00:49:06,591
బహుశా నేను క్రిస్మస్ కోసం ఇంటికి వెళ్ళగలను.
540
00:49:29,139 --> 00:49:32,617
త్వరలో రాత్రికి ఆగవచ్చు కదా
మరియు ఒక చేప పట్టుకోవడానికి ప్రయత్నించండి?
541
00:49:33,776 --> 00:49:36,188
ఇంకా ఒక గంట పగలు మిగిలి ఉంది.
542
00:49:38,114 --> 00:49:40,536
మేము కాన్యన్కు దగ్గరగా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తామని నేను భావిస్తున్నాను.
543
00:49:40,616 --> 00:49:42,459
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
544
00:50:09,112 --> 00:50:11,322
ఓహ్, షిట్!
545
00:50:11,614 --> 00:50:12,722
కెవిన్?
546
00:50:12,802 --> 00:50:16,260
మీ తెడ్డు పొందండి. మీ తెడ్డు పొందండి! రా!
547
00:50:16,619 --> 00:50:18,129
త్వరగా!
548
00:50:20,486 --> 00:50:23,079
మీ తెడ్డు పొందండి! తెడ్డు, యోస్సీ!
549
00:50:23,159 --> 00:50:25,708
- నేను!
- రా!
550
00:50:26,862 --> 00:50:28,788
- తెడ్డు!
- జీజ్, ఇది చాలా బలంగా ఉంది!
551
00:50:28,868 --> 00:50:31,664
- కెవిన్, మనం ఏమి చేయాలి?
- అక్కడ బీచ్ ఉంది! బీచ్ ఉంది, వెళ్ళు!
552
00:50:31,744 --> 00:50:33,623
సరే, కష్టం! కష్టం!
553
00:50:34,203 --> 00:50:35,958
ఫక్, మేము డ్రిఫ్టింగ్ చేస్తున్నాము!
554
00:50:36,038 --> 00:50:39,996
- రండి, తెడ్డు! పుష్!
- మేము దానిని ఎప్పటికీ సాధించలేము!
555
00:50:40,076 --> 00:50:42,584
- పుష్!
- నేను నెట్టివేస్తున్నాను! ఇది చాలా బలంగా ఉంది!
556
00:50:42,664 --> 00:50:45,573
- రండి, యోస్సీ!
- కెవిన్!
557
00:50:53,323 --> 00:50:55,311
పర్వాలేదు!
558
00:50:55,791 --> 00:50:57,869
కుడి, కుడి, కుడి!
559
00:50:58,728 --> 00:51:00,938
రా! మేము దీన్ని చేస్తాము!
560
00:51:02,164 --> 00:51:03,975
ఓహ్, ఫక్!
561
00:51:05,167 --> 00:51:09,246
- రాక్! కెవిన్!
- దిగిపో! దిగిపో! వెళ్ళు!
562
00:51:20,215 --> 00:51:22,274
గట్టిగా పట్టుకోండి, యోస్సీ!
563
00:51:22,763 --> 00:51:24,340
ఓ, యేసు!
564
00:51:24,420 --> 00:51:28,346
- కెవిన్! కెవిన్!
- ఇట్స్ ఓకే! ఆగు, యోస్సీ!
565
00:51:32,995 --> 00:51:35,439
- కెవిన్!
- గట్టిగా పట్టుకోండి!
566
00:51:38,367 --> 00:51:40,273
ఓహ్, లేదు... లేదు!
567
00:51:40,353 --> 00:51:43,926
- సరే! సరే! నేను అడ్డంగా వెళ్తున్నాను!
- ఏమిటి?
568
00:51:44,006 --> 00:51:47,079
- నేను వెళుతున్నాను! మేం ఇక్కడ ఉండలేం.
- లేదు! కెవిన్, మీరు నన్ను విడిచిపెట్టలేరు!
569
00:51:47,159 --> 00:51:51,174
నా మాట వినండి, నా మాట వినండి! నేను పొందినప్పుడు
బ్యాంకుకు, కొడవలిని నాకు విసిరేయండి!
570
00:51:51,254 --> 00:51:53,269
నేను తీగను కోస్తాను
మరియు మిమ్మల్ని బయటకు లాగండి, సరేనా?
571
00:51:53,349 --> 00:51:55,605
- లేదు! ఇది చాలా ప్రమాదకరం!
- ఇది ఒక్కటే మార్గం.
572
00:51:55,685 --> 00:51:58,794
- కెవిన్, దయచేసి! మీరు ఎప్పటికీ సాధించలేరు!
- ఇది ఒక్కటే మార్గం!
573
00:51:58,874 --> 00:52:02,260
నేను దానిని తయారు చేస్తాను, సరేనా?
నేను తయారు చేస్తాను. నేను నిన్ను వదలడం లేదు.
574
00:52:02,340 --> 00:52:05,127
నేను నిన్ను వదిలి వెళ్ళను, సరేనా? పట్టుకోండి!
575
00:52:05,288 --> 00:52:06,931
లేదు! కెవిన్!
576
00:52:24,847 --> 00:52:26,404
అవును!
577
00:52:28,584 --> 00:52:30,443
యోస్సీ, పట్టుకోండి!
578
00:52:30,523 --> 00:52:32,497
త్వరపడండి! త్వరపడండి!
579
00:52:33,223 --> 00:52:36,031
ఇక్కడ, కెవిన్, తెప్ప కదులుతోంది!
580
00:52:36,111 --> 00:52:40,938
- కెవిన్!
- యోస్సీ! యోస్సీ, మాచేట్!
581
00:52:49,104 --> 00:52:50,929
యోస్సీ!
582
00:56:39,301 --> 00:56:40,845
కెవిన్!
583
00:56:42,505 --> 00:56:44,415
కెవిన్!
584
00:57:52,071 --> 00:57:53,917
హోలీ షిట్.
585
00:58:00,149 --> 00:58:01,658
నం.
586
00:59:01,010 --> 00:59:02,553
సూపర్మ్యాన్.
587
00:59:17,559 --> 00:59:19,070
కెవిన్!
588
00:59:26,702 --> 00:59:28,229
కెవిన్?
589
00:59:31,273 --> 00:59:32,277
కెవిన్!
590
00:59:35,695 --> 00:59:36,738
కెవిన్!
591
00:59:46,922 --> 00:59:48,765
కెవిన్!
592
00:59:54,296 --> 00:59:55,872
కెవిన్?
593
01:02:34,857 --> 01:02:36,427
షిట్.
594
01:02:45,334 --> 01:02:47,341
నేను యాక్షన్ మనిషిని.
595
01:03:09,591 --> 01:03:11,234
రా!
596
01:04:13,422 --> 01:04:16,935
597
01:04:19,794 --> 01:04:24,628
598
01:04:26,281 --> 01:04:31,861
599
01:04:31,941 --> 01:04:36,603
600
01:04:38,513 --> 01:04:40,136
ఫక్!
601
01:05:13,415 --> 01:05:17,310
మీరు కురిప్లయలో రక్షింపబడతారు.
602
01:05:18,320 --> 01:05:22,594
మీకు మ్యాప్ మరియు వ్యక్తులు ఉన్నారు
మిమ్మల్ని రక్షించడానికి వస్తున్నారు.
603
01:05:22,674 --> 01:05:24,613
మీరు చేయాల్సిందల్లా...
604
01:05:24,693 --> 01:05:26,481
... కొనసాగుతూనే ఉంది...
605
01:05:26,561 --> 01:05:28,869
... మరియు వెళ్ళడం మరియు వెళ్ళడం మరియు వెళ్ళడం.
606
01:05:39,408 --> 01:05:41,418
గొప్ప. అది కదులుతుంది.
607
01:05:50,052 --> 01:05:51,595
హే.
608
01:05:53,688 --> 01:05:55,265
యోస్సీ?
609
01:05:56,691 --> 01:05:58,280
ఏమిటి?
610
01:05:58,360 --> 01:05:59,870
కెవిన్?
611
01:06:04,316 --> 01:06:05,887
కెవిన్?
612
01:06:05,967 --> 01:06:07,578
యోస్సీ.
613
01:06:07,936 --> 01:06:10,981
మార్కస్? ఏమిటి?
614
01:06:13,975 --> 01:06:15,386
యోస్సీ.
615
01:06:16,445 --> 01:06:18,021
మార్కస్!
616
01:07:41,761 --> 01:07:44,606
రండి. రండి.
617
01:10:22,123 --> 01:10:23,666
హలో?
618
01:10:24,793 --> 01:10:27,437
హలో! హలో!
619
01:10:27,996 --> 01:10:29,506
హలో!
620
01:11:05,700 --> 01:11:07,510
నన్ను క్షమించండి.
621
01:11:33,828 --> 01:11:35,438
హలో!
622
01:11:37,265 --> 01:11:38,775
హలో!
623
01:11:46,507 --> 01:11:48,084
హలో!
624
01:12:17,538 --> 01:12:19,082
నం.
625
01:12:45,566 --> 01:12:49,290
సో... ఇది కురిప్లాయ అయి ఉండాలి.
626
01:12:49,370 --> 01:12:51,114
కాబట్టి, అప్పుడు...
627
01:12:51,473 --> 01:12:53,549
...నేను చేరుకోవాలి...
628
01:12:54,242 --> 01:12:56,049
...రుర్రెనాబాక్.
629
01:12:56,140 --> 01:12:59,155
అది చాలా దూరం... మార్గం.
630
01:13:00,549 --> 01:13:02,058
నం.
631
01:13:02,617 --> 01:13:07,778
ఇది చాలా దూరం కాదు
భూమిపై అత్యంత అదృష్ట మనిషి కోసం.
632
01:13:08,089 --> 01:13:10,729
ఇది కేవలం... అక్కడ.
633
01:13:10,809 --> 01:13:13,366
మీరు ఈ పాదాలపై అక్కడ నడవవచ్చు.
634
01:13:17,165 --> 01:13:21,923
సరే. సరే, యోస్సీ. మీరు దీన్ని చేయాలి.
635
01:13:22,003 --> 01:13:24,025
మీరు వాటిని పొడిగా ఉంచాలి.
636
01:13:24,105 --> 01:13:25,916
రండి.
637
01:13:57,939 --> 01:14:01,429
నన్ను క్షమించండి, మార్కస్. నాకు తెలియలేదు.
638
01:14:01,509 --> 01:14:04,240
నేను బలహీనంగా ఉండాలనుకోలేదు.
639
01:14:05,279 --> 01:14:07,961
నీకంటే నేనే ఎక్కువ భయపడ్డాను...
640
01:14:08,041 --> 01:14:10,326
...ఎందుకంటే నేను పిరికివాడిని.
641
01:14:11,519 --> 01:14:14,973
ఎందుకంటే నేను పిరికివాడిని మరియు నేను అర్హులు...
642
01:14:15,053 --> 01:14:16,877
...ఇవన్నీ.
643
01:15:13,281 --> 01:15:14,857
కెవిన్!
644
01:15:16,384 --> 01:15:19,061
కెవిన్! నేను ఇక్కడ ఉన్నాను!
645
01:15:19,604 --> 01:15:21,147
కెవిన్!
646
01:15:22,290 --> 01:15:23,866
కెవిన్!
647
01:15:41,610 --> 01:15:44,854
లేదు! లేదు!
648
01:15:46,114 --> 01:15:48,349
లేదు! లేదు!
649
01:15:48,429 --> 01:15:50,294
మీరు. లేదు!
650
01:15:53,487 --> 01:15:55,114
స్టుపిడ్ ఇడియట్!
651
01:15:58,192 --> 01:16:00,120
విశ్వవిద్యాలయం.
652
01:16:01,329 --> 01:16:02,581
న్యాయ పాఠశాల.
653
01:16:02,661 --> 01:16:05,529
నాన్న, నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు
మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది మరియు నన్ను క్షమించండి.
654
01:16:05,609 --> 01:16:07,560
ఒక్క షెకెల్ కాదు!
655
01:16:09,804 --> 01:16:13,092
మీరు నా నుండి ఒక్క షెకెల్ చూడలేరు.
656
01:16:13,642 --> 01:16:17,123
నీ డబ్బు నాకు అవసరం లేదు.
నేను దానిని అడగడం లేదు.
657
01:16:20,915 --> 01:16:22,958
ఇది ఒక సంవత్సరం మాత్రమే.
658
01:16:27,721 --> 01:16:29,744
ఉండండి... నదిపై!
659
01:16:29,824 --> 01:16:32,714
నదిపై ఉండండి! నదిపై ఉండండి!
660
01:16:32,794 --> 01:16:35,471
కార్ల్ ఎప్పుడూ నదిపై ఉండు అని చెప్పాడు!
661
01:16:49,443 --> 01:16:52,523
ఓహ్, లేదు. కాదు కాదు కాదు.
662
01:16:55,183 --> 01:16:57,938
సరే, యోస్సీ, నడవడం కొనసాగించు.
663
01:16:58,018 --> 01:16:59,895
కొనసాగించు.
664
01:18:30,494 --> 01:18:32,500
మీ రకం నాకు తెలుసు.
665
01:18:32,580 --> 01:18:35,105
ఎప్పుడు వదులుకోవాలో మీకు తెలియదు.
666
01:19:02,210 --> 01:19:04,054
యోస్సీ.
667
01:19:34,864 --> 01:19:37,319
లేదు! లేదు! లేదు!
668
01:20:02,703 --> 01:20:04,546
చూడు పాపా.
669
01:20:43,677 --> 01:20:46,106
అన్నింటిలో మొదటిది, మీరు కెప్టెన్ అర్మాండోను చూస్తారు.
670
01:20:49,851 --> 01:20:52,540
అతను మునిగిపోకపోతే, అతను వదిలిపెట్టడు.
671
01:20:52,620 --> 01:20:54,697
మనం వెళ్లి అతన్ని వెతకాలి.
672
01:21:22,650 --> 01:21:26,925
హలో? ఆగండి! లేదు! ఆగండి! ఆగండి, ఆగండి!
673
01:21:27,005 --> 01:21:30,411
హలో! హలో! నేను ఇక్కడ ఉన్నాను!
674
01:21:30,491 --> 01:21:33,681
ఇక్కడ క్రింద! హలో! లేదు! లేదు!
675
01:21:33,761 --> 01:21:35,305
లేదు!
676
01:21:41,202 --> 01:21:43,680
హే! మీరు తక్కువ ఎగరలేదా?
677
01:21:43,760 --> 01:21:45,864
లేదు, నేను అలా చేయలేను.
678
01:21:56,250 --> 01:21:57,828
లేదు!
679
01:22:27,748 --> 01:22:30,754
హే. మేము చాలా ఎత్తులో ఉన్నాము,
మేము కూడా ఏమీ చూడలేకపోయాము.
680
01:22:32,520 --> 01:22:33,674
వినండి యువకుడా...
681
01:22:33,754 --> 01:22:36,998
- మీరు నన్ను వినమని చెప్పండి. నువ్వు నాకు చెబుతూనే ఉన్నావు...
- వినండి, దయచేసి!
682
01:22:37,078 --> 01:22:39,932
దాదాపు మూడు వారాలు గడిచాయి.
683
01:22:40,594 --> 01:22:43,238
వెతకడానికి ఎవరూ లేరు.
684
01:22:43,697 --> 01:22:45,475
అది నీకు తెలియదు.
685
01:22:46,134 --> 01:22:47,922
మీరు చేయగలిగినదంతా చేసారు.
686
01:22:48,002 --> 01:22:51,139
నువ్వు ప్రాణాలతో బయటపడటం ఒక అద్భుతం. ఇప్పుడు, ఇంటికి వెళ్ళు.
687
01:22:51,219 --> 01:22:55,329
వినండి, ఇందులో అర్థం లేదని నాకు తెలుసు
నీకు. అది నిస్సహాయంగా అనిపిస్తుందని నాకు తెలుసు.
688
01:22:55,409 --> 01:22:58,732
కానీ నేను మీకు చెప్తున్నాను, నాకు తెలుసు, ఇక్కడ,
అతను సజీవంగా ఉన్నాడని నా హృదయంలో నాకు తెలుసు.
689
01:22:58,812 --> 01:23:01,988
నాకు కొంచెం కావాలి... కాస్త సహాయం కావాలి. సరేనా?
690
01:23:02,068 --> 01:23:05,199
మీరు పైలట్తో మాట్లాడగలిగితే,
నాకు ఇక్కడ ఒక రకమైన అవకాశం ఇవ్వండి.
691
01:23:05,279 --> 01:23:08,230
నా మాట వినండి, నేను మీకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను,
నిజంగా, నిజంగా, కానీ...
692
01:23:08,522 --> 01:23:11,879
- మీరు అంటున్నారు. అని నువ్వు చెప్పు.
- నేను చేయలేను. నేను చేయలేను. నేను చేయలేను, నిజంగా.
693
01:23:11,959 --> 01:23:13,614
- మీరు కాదు?
- అవును, నేను చేయలేను.
694
01:23:13,694 --> 01:23:15,749
సరే, బాగానే ఉంది. ఏంటో తెలుసా?
695
01:23:15,829 --> 01:23:19,074
నువ్వు నాకు సహాయం చేయాలనుకోవడం లేదు,
నేనే పైకి వెళ్తాను.
696
01:23:20,434 --> 01:23:22,991
మీరు అతని కోసం వెతుకుతూ చనిపోతే?
697
01:23:23,071 --> 01:23:24,914
అప్పుడు నేను చనిపోతాను!
698
01:23:29,677 --> 01:23:31,280
సరే, సరే, సరే.
699
01:23:32,280 --> 01:23:33,823
వేచి ఉండండి.
700
01:23:34,428 --> 01:23:35,925
రండి.
701
01:23:39,019 --> 01:23:42,865
బహుశా... ఎవరైనా సహాయం చేయగలరు.
702
01:23:45,559 --> 01:23:47,329
Señor టికో?
703
01:23:49,505 --> 01:23:51,562
కెప్టెన్ అర్మాండో...
704
01:23:52,042 --> 01:23:56,116
...మీకు తెలుసు అని చెప్పాను
టుయిచి నది అందరికంటే మెరుగ్గా ఉంది.
705
01:23:57,388 --> 01:23:59,216
నాకు ఒక స్నేహితుడు ఉన్నాడు...
706
01:23:59,296 --> 01:24:01,714
...నదిలో ఎవరు కోల్పోయారు.
707
01:24:02,751 --> 01:24:04,561
తప్పిపోయినది?
708
01:24:05,878 --> 01:24:08,514
గ్రింగో 17 రోజులు అడవిలో ఓడిపోయిందా?
709
01:24:08,794 --> 01:24:10,555
అతను బ్రతకడు.
710
01:24:10,635 --> 01:24:14,475
మీ స్నేహితుడు మద్యం సేవిస్తున్నాడు
అక్కడ సర్వశక్తిమంతునితో.
711
01:24:14,555 --> 01:24:18,354
లేదు, నా స్నేహితుడు బతికే ఉన్నాడు...
712
01:24:18,434 --> 01:24:22,237
... మరియు అతనిని కనుగొనడంలో నాకు మీరు సహాయం చేయాలి.
713
01:24:25,374 --> 01:24:26,979
నేను చేయలేను.
714
01:24:27,459 --> 01:24:31,575
నేనెప్పుడూ దేనికోసం అడుక్కోలేదు. ఏదైనా.
715
01:24:31,655 --> 01:24:35,163
కానీ నేను ఇప్పుడు నిన్ను వేడుకుంటున్నాను. దయచేసి.
716
01:24:36,744 --> 01:24:38,553
నన్ను క్షమించండి.
717
01:24:44,460 --> 01:24:46,622
పడవకు ఎంత?
718
01:24:49,557 --> 01:24:51,400
మీ పడవ.
719
01:24:52,293 --> 01:24:53,669
ఎంత?
720
01:25:00,642 --> 01:25:03,445
- క్రేజీ గ్రింగో.
- అవును, లోకో!
721
01:25:06,140 --> 01:25:09,184
కానీ నిజంగా... నాకు అది కావాలి.
722
01:25:09,977 --> 01:25:11,487
దయచేసి.
723
01:26:09,770 --> 01:26:13,827
లేదు, లేదు. పరుగెత్తకు! దయచేసి, పరుగెత్తకండి.
నేను నిన్ను బాధపెట్టను!
724
01:26:13,907 --> 01:26:17,665
నేను నిన్ను బాధపెట్టను! దయచేసి,
పారిపోవద్దు. ఇది బాగానే ఉంది, బాగానే ఉంది.
725
01:26:17,745 --> 01:26:22,658
నా... నా పేరు... నా పేరు యోస్సీ.
726
01:26:22,983 --> 01:26:24,794
నేను పోగొట్టుకున్నాను.
727
01:26:25,819 --> 01:26:29,009
నువ్వు... నువ్వు మాట్లాడుతావా... ఇంగ్లీషు?
728
01:26:29,089 --> 01:26:31,016
లేదు, ఖచ్చితంగా మీరు చేయరు...
729
01:26:32,993 --> 01:26:36,605
నువ్వు చేయలేవని నాకు తెలుసు
నన్ను అర్థం చేసుకోండి, కానీ... అది...
730
01:26:38,966 --> 01:26:40,810
...నిన్ను చూడటం బాగుంది.
731
01:26:57,851 --> 01:27:00,394
మేము ఓపెనింగ్ కనుగొనవలసి ఉంటుంది
రేపు నదిలో...
732
01:27:00,474 --> 01:27:04,967
...అందుకే... విమానం వచ్చినప్పుడు,
వారు... మనల్ని చూడగలరు.
733
01:27:05,693 --> 01:27:07,950
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను, మేము బాగుంటాము.
734
01:27:08,496 --> 01:27:11,151
మరియు ఇక్కడ. అది కాదని నాకు తెలుసు... ఎక్కువ కాదు...
735
01:27:11,231 --> 01:27:14,580
...అయితే ఇది మంచిది
కేవలం నేల కంటే, మీకు తెలుసా?
736
01:27:15,436 --> 01:27:18,425
అవును, నేను కాదు... నువ్వు మాత్రమే కాదు...
737
01:27:18,505 --> 01:27:21,384
తద్వారా మీరు సురక్షితంగా ఉన్నారు. దోషాలను దూరంగా ఉంచండి.
738
01:27:23,577 --> 01:27:25,654
నేను నిన్ను రక్షించబోతున్నాను.
739
01:27:28,982 --> 01:27:33,039
నన్ను క్షమించండి, నేను చేయాల్సింది...
నేను చేయవలసింది ఒక్కటే.
740
01:27:36,857 --> 01:27:38,546
సరే.
741
01:27:38,626 --> 01:27:41,036
నేను ఇప్పుడే తనిఖీ చేస్తున్నాను.
742
01:27:58,846 --> 01:28:02,670
మనం కేవలం... శీర్షికను కొనసాగించాలి
రుర్రెనాబాక్ కోసం...
743
01:28:02,750 --> 01:28:04,559
మరియు ఎప్పుడూ ఆగదు...
744
01:28:05,218 --> 01:28:08,479
... మరియు ఎల్లప్పుడూ విమానం కోసం ఒక కన్ను వేసి ఉంచండి.
745
01:28:08,689 --> 01:28:10,911
మరియు పైలట్ మమ్మల్ని చూస్తాడు ...
746
01:28:10,991 --> 01:28:14,515
...అతను మాకు సిగ్నల్ ఇవ్వబోతున్నాడు
తన రెక్కల వంపుతో...
747
01:28:14,595 --> 01:28:16,438
...మరియు మనం రక్షించబడతాము.
748
01:28:17,331 --> 01:28:20,253
మరియు మీరు నా స్నేహితులను కలవబోతున్నారు.
749
01:28:20,333 --> 01:28:23,345
అయితే ఇక్కడ ఏదో...
750
01:28:23,837 --> 01:28:25,647
మాకు జరిగింది...
751
01:28:33,814 --> 01:28:36,470
లేదు, లేదు, నేను బాగున్నాను, నేను బాగున్నాను, నేను బాగానే ఉన్నాను.
752
01:28:36,550 --> 01:28:38,134
చూడు.
753
01:28:39,603 --> 01:28:42,075
చూడండి, నేను మీకు చెప్పాను ... మనకు పండు దొరుకుతుంది.
754
01:28:42,155 --> 01:28:45,612
కాస్త కుళ్లిపోయినా ఫర్వాలేదు.
755
01:28:47,992 --> 01:28:52,376
నువ్వు తినాలి! లేదు!
నువ్వు తినాలి! నువ్వు తినాలి!
756
01:28:52,456 --> 01:28:54,777
నేను దీన్ని స్వయంగా చేయలేను!
757
01:28:54,868 --> 01:28:57,292
మీరు వదులుకోలేరు! తినండి!
758
01:28:57,738 --> 01:29:01,217
నేను కూడా ఆకలితో ఉన్నాను!
నాకు కూడా బాధ కలుగుతోంది! నా పాదాలు...
759
01:29:04,945 --> 01:29:08,101
నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి.
760
01:29:08,181 --> 01:29:11,141
మనమందరం... కాస్త విశ్రాంతి తీసుకోవలసిందే.
761
01:29:11,221 --> 01:29:15,709
మరియు, చూడండి. చూడు, ప్రతి రాత్రి,
దేవుడు మనకు ఒక చెట్టు కింద పడుకోవడానికి పంపుతాడు.
762
01:29:15,789 --> 01:29:18,746
ఇది.. ఇది దేవుడిచ్చిన వరం.
763
01:29:18,826 --> 01:29:22,816
ఇక్కడ మనం ఒంటరిగా లేము.
దేవుడు మన పక్కనే నడుస్తున్నాడు.
764
01:29:22,896 --> 01:29:25,544
మీకు తెలుసా, అతను మా భుజంపై ఒక చేతిని కలిగి ఉన్నాడు.
765
01:29:25,999 --> 01:29:27,688
అతను మాతో ఉన్నాడు.
766
01:29:27,768 --> 01:29:30,258
ఇక్కడ, నా పక్కన పడుకో.
767
01:29:30,338 --> 01:29:33,949
బాగానే ఉంది. నేను నిన్ను రక్షిస్తాను.
మేము ఒకరినొకరు వెచ్చగా ఉంచుతాము.
768
01:29:37,578 --> 01:29:41,390
అంతే. అంతా బాగానే ఉంటుంది.
769
01:29:42,516 --> 01:29:45,727
జస్ట్... ఇక్కడ నాతో ఉండు.
770
01:29:46,820 --> 01:29:48,864
మనం ఇప్పుడు నిద్రపోవచ్చు.
771
01:29:49,690 --> 01:29:51,566
మీరు సురక్షితంగా ఉంటారు.
772
01:29:52,325 --> 01:29:54,203
దేవుడు మనతో ఉన్నాడు.
773
01:29:59,633 --> 01:30:02,890
పర్వాలేదు. అప్పుడే పడుకో.
774
01:30:03,270 --> 01:30:05,114
పడుకో.
775
01:30:23,456 --> 01:30:25,034
ఏమిటి?
776
01:31:18,226 --> 01:31:19,789
అవును!
777
01:31:51,211 --> 01:31:52,787
నం.
778
01:31:54,915 --> 01:31:57,125
లేదు, లేదు.
779
01:32:00,621 --> 01:32:04,499
సరే, లేదు, వద్దు... కదలకండి.
కదలకండి. కదలకండి.
780
01:32:10,930 --> 01:32:13,621
దేవుడు నిన్ను ఆశీర్వదించి కాపాడుతాడు.
781
01:32:13,781 --> 01:32:16,413
దేవుడు అతని ముఖాన్ని ప్రకాశింపజేయుగాక
మరియు అతని అనుగ్రహాన్ని మీకు చూపించు.
782
01:32:16,493 --> 01:32:19,015
దేవుడు తన ముఖాన్ని పైకెత్తి మీకు శాంతిని ప్రసాదిస్తాడు.
783
01:32:24,972 --> 01:32:27,077
సజీవంగా ఇంటికి రండి, యోస్సీ.
784
01:33:40,687 --> 01:33:42,497
నాతో ఉండు.
785
01:33:43,023 --> 01:33:46,715
మీరు ఫకింగ్ బ్రేక్ చేయవద్దు. మీరు విచ్ఛిన్నం చేయవద్దు.
786
01:34:08,516 --> 01:34:11,882
రండి. రండి. రండి.
787
01:34:16,491 --> 01:34:17,832
అవును.
788
01:34:41,514 --> 01:34:43,771
మేము ఓపెనింగ్ను కనుగొనాలి
రేపు నదిలో...
789
01:34:43,851 --> 01:34:47,540
మేము ఓపెనింగ్ను కనుగొనాలి
నదిలో, కాబట్టి వారు మమ్మల్ని చూడగలరు...
790
01:34:50,457 --> 01:34:52,045
యోస్సీ?
791
01:34:57,230 --> 01:34:58,908
యోస్సీ.
792
01:35:10,643 --> 01:35:12,387
యోస్సీ?
793
01:37:00,253 --> 01:37:01,942
యోస్సీ!
794
01:37:02,022 --> 01:37:04,331
యోస్సీ, ఇక్కడ!
795
01:37:05,842 --> 01:37:08,588
- రండి, యోస్సీ!
- యోస్సీ?
796
01:37:19,839 --> 01:37:21,811
వదులుకోవద్దు!
797
01:37:22,909 --> 01:37:24,973
రండి, యోస్సీ!
798
01:37:27,414 --> 01:37:29,091
యోస్సీ!
799
01:38:48,795 --> 01:38:51,806
పర్వాలేదు. పర్వాలేదు.
800
01:38:53,433 --> 01:38:56,645
నువ్వు... బ్రతుకుతావు.
801
01:38:57,337 --> 01:38:58,913
అవును.
802
01:40:09,042 --> 01:40:10,885
ధన్యవాదాలు.
803
01:40:59,351 --> 01:41:02,472
- తప్పు ఏమిటి?
- మనం వెనక్కి వెళ్ళాలి.
804
01:41:02,552 --> 01:41:04,628
ఇది అసాధ్యం.
805
01:41:12,114 --> 01:41:14,246
మీరు చేయగలిగినదంతా చేసారు.
806
01:41:30,790 --> 01:41:32,446
నన్ను క్షమించండి.
807
01:41:58,685 --> 01:42:00,762
యోస్సీ?
808
01:42:03,556 --> 01:42:05,366
వెళ్ళిపో.
809
01:42:13,566 --> 01:42:15,576
సరే, ఆమెను తీసుకురండి!
810
01:42:21,874 --> 01:42:24,439
కొనసాగించు, కొనసాగించు!
811
01:42:30,350 --> 01:42:32,393
అవును, కొంచెం ఎక్కువ!
812
01:42:34,554 --> 01:42:36,130
వేచి ఉండండి.
813
01:42:37,240 --> 01:42:38,900
వేచి ఉండండి.
814
01:42:40,026 --> 01:42:42,204
సరే, కొనసాగించు. బాగుంది. వెళ్ళు.
815
01:43:14,327 --> 01:43:15,904
కెవిన్.
816
01:43:26,072 --> 01:43:27,916
యోస్సీ!
817
01:43:35,315 --> 01:43:37,337
యోస్సీ!
818
01:43:37,817 --> 01:43:39,421
తిరగండి!
819
01:43:43,556 --> 01:43:46,234
యోస్సీ! కదలకండి!
820
01:44:11,674 --> 01:44:16,271
ఇక్కడికి రండి, ఇక్కడికి రండి.
నేను నిన్ను పొందాను, మిత్రమా. నేను నిన్ను పొందాను, మిత్రమా.
821
01:44:16,351 --> 01:44:17,827
ధన్యవాదాలు!
822
01:44:18,057 --> 01:44:19,566
హే.
823
01:44:21,794 --> 01:44:24,650
- ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.
- నేను నిన్ను విడిచిపెట్టనని చెప్పాను.
824
01:44:24,730 --> 01:44:26,903
హే, ఫర్వాలేదు. యేసు క్రీస్తు.
825
01:44:28,033 --> 01:44:31,691
ఇట్స్ ఓకే, ఇట్స్ ఓకే, యోస్సీ.
నేను నిన్ను పొందాను, యోస్సీ. నేను నిన్ను పొందాను.
826
01:44:31,771 --> 01:44:33,614
పర్వాలేదు.
827
01:46:06,298 --> 01:46:08,142
అంతే.
828
01:46:10,436 --> 01:46:12,324
ధన్యవాదాలు సార్.
829
01:46:12,404 --> 01:46:14,815
- మెడికో.
- అవును, ధన్యవాదాలు.
830
01:46:23,215 --> 01:46:25,259
నువ్వు నా ప్రాణాన్ని కాపాడావు.
831
01:46:26,118 --> 01:46:27,929
నువ్వు నాది కాపాడావు.
832
01:46:28,768 --> 01:46:30,864
వెంటనే తిరిగి వచ్చేయండి. సరేనా?
833
01:46:43,703 --> 01:46:45,779
ధన్యవాదాలు.
834
01:46:57,216 --> 01:47:00,540
దేవునికి ధన్యవాదాలు, తప్పిపోయిన వ్యక్తి కనుగొనబడ్డాడు.
835
01:47:00,620 --> 01:47:02,630
దేవునికి ధన్యవాదాలు.
836
01:50:06,055 --> 01:50:09,832
తప్పిపోయిన పంక్తులు జోడించబడ్డాయి, విదేశీ, సమకాలీకరించబడ్డాయి మరియు
H@w-to-kiLL @subscene.com ద్వారా సరిదిద్దబడింది