1
00:01:20,010 --> 00:01:23,810
JUJUTSU KAISEN

2
00:01:30,260 --> 00:01:32,000
Des makis ?

3
00:01:31,480 --> 00:01:38,490
Épisode 17 : Événement d'échange d'écoles sœurs de Kyoto - Bataille de groupe 3 -

4
00:01:31,480 --> 00:01:38,490
Épisode 17 : Événement d'échange d'écoles sœurs de Kyoto - Bataille de groupe 3 -

5
00:01:32,000 --> 00:01:34,570
C'est juste une faible.

6
00:01:34,570 --> 00:01:36,360
Elle ne voit même pas les malédictions.

7
00:01:36,360 --> 00:01:38,910
C'est juste une personne normale 
se balançant autour d’outils maudits.

8
00:01:39,260 --> 00:01:41,040
Elle est toujours en quatrième année.

9
00:01:41,440 --> 00:01:44,710
Pourquoi est-elle même une sorcière jujutsu ?

10
00:01:45,140 --> 00:01:46,980
La pause est finie.

11
00:01:46,980 --> 00:01:48,590
D'accord.

12
00:01:48,590 --> 00:01:49,710
Je vois.

13
00:01:50,740 --> 00:01:52,180
C'est un soulagement.

14
00:01:53,150 --> 00:01:54,260
Stupide Mai !

15
00:01:54,640 --> 00:01:57,800
Cette femme est incroyablement forte !

16
00:01:58,580 --> 00:02:01,420
Elle utilise une arme plus longue,
donc j'aimerais réduire la distance,

17
00:02:01,420 --> 00:02:03,460
mais c'est tout ce que je peux faire 
pour l'esquiver et la parer !

18
00:02:03,460 --> 00:02:05,360
Si elle utilisait la lame,

19
00:02:06,250 --> 00:02:08,690
Je serais mort deux fois !

20
00:02:08,690 --> 00:02:10,410
Elle n'est qu'en quatrième année ?!

21
00:02:11,210 --> 00:02:14,460
Elle pourrait facilement vaincre 
esprits maudits de deuxième année !

22
00:02:16,120 --> 00:02:21,210
Et comment est-elle capable de manier une si longue épée 
dans cette forêt avec tant de choses sur le chemin ?!

23
00:02:41,680 --> 00:02:46,170
Nouveau style d'ombre : domaine simple !

24
00:02:47,720 --> 00:02:51,390
Cela me permet d'attaquer tout ce qui 
entre dans le rayon de 2,21 mètres de mon domaine

25
00:02:51,390 --> 00:02:53,340
sur reflex entièrement automatique.

26
00:02:53,880 --> 00:02:57,660
Il est libéré si mes pieds bougent
le point où ils en sont lorsqu'il est activé.

27
00:02:58,380 --> 00:02:59,400
En plus de ça,

28
00:02:59,400 --> 00:03:02,020
mon Quick Draw est spécialisé 
contre des ennemis attaquant de front.

29
00:03:02,020 --> 00:03:05,430
C'est la technique la plus rapide du 
Nouvelle école de l'ombre, enveloppant ma lame

30
00:03:05,830 --> 00:03:08,300
dans une énergie maudite alors qu'elle est dans 
la gaine pour l'accélérer.

31
00:03:08,300 --> 00:03:10,560
Mais ne pensez pas que cela réglera le match.

32
00:03:10,560 --> 00:03:12,960
Concentre toute ma force 
sur la création d’une ouverture en premier.

33
00:03:12,960 --> 00:03:14,420
Iaijutsu, hein ?

34
00:03:14,420 --> 00:03:16,680
On dirait qu'elle a aussi un truc.

35
00:03:17,000 --> 00:03:18,870
Mais il y a une différence dans notre portée.

36
00:03:18,870 --> 00:03:22,130
Plutôt que de me frapper, elle veut probablement frapper 
éloignez mon outil maudit et créez une ouverture.

37
00:03:23,800 --> 00:03:25,760
Auquel cas...

38
00:03:26,350 --> 00:03:27,300
Elle l'a cassé ?!

39
00:03:27,300 --> 00:03:29,440
Elle la jette 
obtenir un avantage maintenant ?!

40
00:03:31,240 --> 00:03:31,900
Elle l'a jeté ?!

41
00:03:33,770 --> 00:03:34,480
Une arme cachée ?!

42
00:03:34,480 --> 00:03:35,360
Son intuition est aiguisée !

43
00:03:35,360 --> 00:03:37,370
Elle essaie de combler l'écart avec un leurre !

44
00:03:41,510 --> 00:03:42,790
Mes jambes ont bougé !

45
00:03:43,150 --> 00:03:46,830
Mais c'est bien. Je vais me retirer et 
attire-la juste assez près, puis...

46
00:03:50,140 --> 00:03:52,440
Aïkido ?! Quelle femme intelligente !

47
00:03:53,940 --> 00:03:54,840
Hein?

48
00:03:55,660 --> 00:03:57,920
Belle épée que tu as là.

49
00:03:58,560 --> 00:04:00,250
Vol d'épée ?

50
00:04:00,650 --> 00:04:01,930
Le rendre ?

51
00:04:07,500 --> 00:04:09,520
Quelle fille intéressante.

52
00:04:09,520 --> 00:04:12,970
Tu devrais la promouvoir 
déjà en deuxième année.

53
00:04:12,970 --> 00:04:15,400
Je ressens la même chose,

54
00:04:15,400 --> 00:04:17,820
mais le clan Zenin continue de faire obstacle.

55
00:04:17,820 --> 00:04:21,020
Ils devraient simplement changer leur 
position et acceptez-la déjà.

56
00:04:22,550 --> 00:04:26,100
Je ne peux tout simplement pas comprendre ça 
contraintes, en dehors de l’argent.

57
00:04:26,100 --> 00:04:28,200
Je vois que tu es toujours aussi avare.

58
00:04:28,200 --> 00:04:32,540
Plus important encore, les images montrant 
la zone autour de Yuuji continue de couper beaucoup.

59
00:04:32,540 --> 00:04:34,860
Les animaux sont inconstants.

60
00:04:34,860 --> 00:04:37,290
Partager mes sens avec eux est aussi fatiguant.

61
00:04:37,290 --> 00:04:39,590
Hein? Est-ce vrai ?

62
00:04:39,590 --> 00:04:42,170
Soyons francs. De quel côté
tu es là, Mei-san ?

63
00:04:42,170 --> 00:04:43,480
De quel côté ?

64
00:04:43,480 --> 00:04:45,630
Je suis du côté de l'argent.

65
00:04:45,630 --> 00:04:48,440
Rien n'a de valeur 
cela ne peut pas être échangé contre de l'argent.

66
00:04:48,440 --> 00:04:51,530
Après tout, on ne peut pas gagner de l’argent avec ça.

67
00:04:51,880 --> 00:04:54,010
Combien avez-vous économisé ?

68
00:04:55,050 --> 00:04:58,190
Je ne sais pas ce qu'il prévoit,

69
00:04:58,190 --> 00:05:02,280
mais ce ne sera pas si facile 
ne plus s'occuper de Yuuji.

70
00:05:03,120 --> 00:05:06,570
Oh, ils déménagent.

71
00:05:07,990 --> 00:05:12,030
Tous les esprits maudits libérés 
dans la région ont des charmes sur eux,

72
00:05:12,030 --> 00:05:14,300
et quand l'esprit maudit disparaît,

73
00:05:13,370 --> 00:05:14,290
Malédiction

74
00:05:15,380 --> 00:05:19,380
le charme correspondant ici, dans la visualisation
zone, s’éteint simultanément.

75
00:05:20,160 --> 00:05:22,720
Chaque charme s'éteint 
différemment selon

76
00:05:22,720 --> 00:05:25,130
l'énergie maudite enregistrée au préalable.

77
00:05:25,130 --> 00:05:28,720
Tokyo

78
00:05:25,580 --> 00:05:28,730
Quand l'école de Tokyo 
on en exorcise un, ils brûlent en rouge.

79
00:05:28,720 --> 00:05:32,430
Kyoto

80
00:05:28,730 --> 00:05:32,430
Quand l'école de Kyoto 
on en exorcise un, ils brûlent en bleu.

81
00:05:32,840 --> 00:05:38,400
Puisque Maki-san est dans le match, tout éteint 
par les réponses non enregistrées, ils brûlent également en rouge.

82
00:05:35,930 --> 00:05:38,400
Tokyo

83
00:05:38,920 --> 00:05:40,870
Un à un, hein ?

84
00:05:40,870 --> 00:05:43,590
Personne ne prête suffisamment attention au jeu.

85
00:05:43,590 --> 00:05:46,520
Pourquoi ne peuvent-ils pas s'entendre ?

86
00:05:46,520 --> 00:05:48,400
Ils doivent prendre soin de toi, Utahime.

87
00:05:48,400 --> 00:05:49,990
Tu es le seul avec qui j'ai un problème !

88
00:05:49,990 --> 00:05:52,840
Au fait, celui de Panda-kun 
celui qui l'a exorcisé.

89
00:05:53,040 --> 00:05:54,750
Chanceux!

90
00:05:54,990 --> 00:05:57,580
Descends ici, putain de sorcière !

91
00:05:58,080 --> 00:06:01,000
Je suis déjà descendu plusieurs fois.

92
00:06:01,000 --> 00:06:04,970
Dépêchez-vous et essayez de m'attraper, première année !

93
00:06:07,200 --> 00:06:09,540
Son vent d'énergie maudit 
est assez fort pour me soulever !

94
00:06:09,540 --> 00:06:11,920
Ça fait un mal de diable quand les cailloux 
et les branches s'y prennent aussi !

95
00:06:11,920 --> 00:06:14,340
Si je baisse ma garde, ça va me déchirer la chair !

96
00:06:22,560 --> 00:06:25,030
Comment oses-tu blesser mon précieux visage ?

97
00:06:25,300 --> 00:06:28,270
Une cicatrice sur le visage est un 
insigne d'honneur pour un homme.

98
00:06:29,320 --> 00:06:32,160
Même si ce n'est qu'un défaut chez une femme.

99
00:06:32,160 --> 00:06:33,400
Hein?

100
00:06:33,790 --> 00:06:36,990
Tu penses qu'être un sorcier jujutsu 
c'est avant tout une question de force, n'est-ce pas ?

101
00:06:36,990 --> 00:06:38,750
Et c’est effectivement le cas.

102
00:06:38,750 --> 00:06:41,200
C'est seulement pour les hommes.

103
00:06:41,200 --> 00:06:42,040
Hein?

104
00:06:42,040 --> 00:06:47,140
Même si elles sont fortes, les femmes doivent 
soyez mignons, sinon ils seront sous-évalués.

105
00:06:47,140 --> 00:06:51,640
Bien sûr, même s'ils sont mignons, ils le feront quand même. 
être sous-évalués s'ils ne sont pas aussi forts.

106
00:06:52,080 --> 00:06:53,390
Comprenez-vous ?

107
00:06:53,760 --> 00:06:57,890
Ils n'exigent pas de force 
des sorcières jujutsu féminines.

108
00:06:57,890 --> 00:06:59,440
Ils exigent la perfection !

109
00:07:00,430 --> 00:07:01,840
Et en plus de ça,

110
00:07:01,840 --> 00:07:05,270
Mai-chan se bat également contre
des exigences encore plus scandaleuses.

111
00:07:06,070 --> 00:07:10,460
Je comprends que tu es un emmerdeur !

112
00:07:16,820 --> 00:07:20,880
Elle n'est qu'en première année, et elle est 
déjà habitué au combat ?

113
00:07:21,710 --> 00:07:24,800
Elle va toujours fort, 
peu importe combien de fois je la fais exploser.

114
00:07:25,470 --> 00:07:30,590
J'ai l'habitude de me faire bousculer.

115
00:07:31,150 --> 00:07:34,210
Si j'augmente encore ma production, 
Je pourrais la tuer.

116
00:07:34,600 --> 00:07:37,130
Non, c'est juste une excuse.

117
00:07:37,130 --> 00:07:39,610
La principale raison pour laquelle je ne peux pas l'attaquer

118
00:07:39,610 --> 00:07:41,000
est Inumaki-kun.

119
00:07:42,330 --> 00:07:44,160
Le discours maudit utilise le pouvoir des mots.

120
00:07:44,160 --> 00:07:46,240
Il imprègne le son d'une énergie maudite,

121
00:07:46,240 --> 00:07:50,110
donc tu dois juste protéger ton cerveau
et vos oreilles avec une énergie maudite.

122
00:07:50,480 --> 00:07:54,110
Le discours maudit est une technique spécialisée 
à utiliser contre les esprits maudits.

123
00:07:54,110 --> 00:07:59,750
Comme je l'ai déjà dit, ce n'est rien pour un sorcier 
avoir peur si vous savez que ça arrive.

124
00:08:00,150 --> 00:08:05,250
A l'inverse, si vous ne savez pas si oui ou non 
ça arrive, tu es constamment distrait.

125
00:08:05,970 --> 00:08:09,680
Je n'ai pas l'habitude de protéger l'intérieur 
de ma tête en premier lieu...

126
00:08:10,060 --> 00:08:12,970
Il est tellement ennuyeux, qu'il soit là ou pas !

127
00:08:13,780 --> 00:08:16,560
Vous avez fini votre conférence ?!

128
00:08:16,560 --> 00:08:22,010
La perfection est facile comparée
à ce qui est exigé de Mai-chan !

129
00:08:22,550 --> 00:08:27,840
Elle appartient au clan Zenin, l'un des trois principaux clans de sorciers d'élite jujutsu.

130
00:08:27,840 --> 00:08:30,700
La perfection est attendue 
là-bas, c'est une évidence.

131
00:08:30,700 --> 00:08:34,330
"Hériter du clan Zenin 
technique héréditaire.

132
00:08:34,330 --> 00:08:38,650
Quiconque ne répond pas à cette exigence commence sa vie de sorcier comme un échec.

133
00:08:38,920 --> 00:08:43,920
Parmi eux, les femmes ne sont même pas 
autorisé à se tenir sur la ligne de départ.

134
00:08:44,410 --> 00:08:47,820
Sans la lignée du clan Zenin, 
ils ne sont pas considérés comme des sorciers jujutsu.

135
00:08:47,820 --> 00:08:51,140
Et s'ils ne sont pas des sorciers jujutsu,
ils ne sont pas considérés comme des personnes.

136
00:08:51,140 --> 00:08:56,510
Elle a vécu toute sa vie avec un tel mépris 
dans une famille sans la moindre affection.

137
00:08:57,560 --> 00:09:02,140
Pouvez-vous imaginer à quel point 
Mai-chan et d'autres ont souffert

138
00:09:02,140 --> 00:09:05,270
juste pour obtenir ce que nous 
profiter comme une évidence ?

139
00:09:07,220 --> 00:09:10,820
Pourquoi n'essayes-tu pas de penser ça 
fini avec ton cerveau

140
00:09:11,700 --> 00:09:13,480
ça confond les malédictions avec les amis ?

141
00:09:15,710 --> 00:09:17,430
Fermez-la.

142
00:09:17,430 --> 00:09:20,520
Tu penses que le malheur est 
un laissez-passer gratuit pour faire n'importe quoi ?

143
00:09:21,280 --> 00:09:22,860
Quoi donc ?

144
00:09:22,860 --> 00:09:26,460
Tu es satisfait de ceux qui sont bénis 
se faire insulter dans leur dos ?

145
00:09:26,790 --> 00:09:29,080
C'est comme ça que Saori-chan...

146
00:09:30,720 --> 00:09:34,640
Je ne peux pas la supporter,
quelle que soit son éducation,

147
00:09:35,230 --> 00:09:39,340
et j'aime Maki-san, qui 
a subi la même éducation.

148
00:09:39,860 --> 00:09:44,560
Avez-vous tous pris la peine de 
réfléchis à quel genre de personne

149
00:09:44,870 --> 00:09:47,430
est l'idiot que tu essaies de maudire ?

150
00:09:48,100 --> 00:09:51,530
Qu'est-ce qui nous oblige à répondre à de tels 
la perfection ou des exigences aussi absurdes ?

151
00:09:52,650 --> 00:09:55,820
Votre vie entière n'est-elle qu'un travail ?!

152
00:09:55,820 --> 00:09:59,080
Technique de poupée de paille : épingle à cheveux !

153
00:10:04,530 --> 00:10:08,420
C'est pour ça qu'elle a continué à tirer sur ces 
des clous qui n'ont donné aucun coup ?!

154
00:10:09,930 --> 00:10:11,050
Tsk!

155
00:10:25,190 --> 00:10:28,520
Tu aurais pu me faire tomber,
mais tu ne m'atteindras toujours pas !

156
00:10:30,980 --> 00:10:33,360
Non, je vous ai contacté.

157
00:10:33,950 --> 00:10:36,150
C'est largement suffisant !

158
00:10:36,150 --> 00:10:37,900
Les poils de mon balai ?

159
00:10:37,900 --> 00:10:39,400
Elle l'a effleuré tout à l'heure ?

160
00:10:40,000 --> 00:10:43,370
Je m'en fous 
"hommes" par ci et "femmes" par là !

161
00:10:43,450 --> 00:10:46,380
Vous pouvez garder cette merde pour vous !

162
00:10:46,380 --> 00:10:49,840
Je m'aime quand je suis jolie 
et tout habillé !

163
00:10:49,840 --> 00:10:52,920
Et je m'aime quand je suis fort !

164
00:10:53,550 --> 00:10:54,640
je suis...

165
00:10:56,060 --> 00:10:58,480
Kugisaki Nobara!

166
00:11:01,270 --> 00:11:03,350
Je ne peux pas contrôler mon balai !

167
00:11:03,350 --> 00:11:06,470
Si je la frappe avec mon marteau, 
Je pourrais la tuer.

168
00:11:08,140 --> 00:11:09,150
Alors...

169
00:11:11,020 --> 00:11:12,110
Un marteau qui grince ?!

170
00:11:21,420 --> 00:11:23,200
Une fois de plus!

171
00:11:31,020 --> 00:11:33,590
À peine à portée effective.

172
00:11:34,150 --> 00:11:38,010
Je suis tellement contente que ça ait frappé.

173
00:11:40,220 --> 00:11:43,010
JUJUTSU KAISEN

174
00:11:45,680 --> 00:11:48,010
JUJUTSU KAISEN

175
00:11:48,950 --> 00:11:50,970
Bonjour ? Maman ?

176
00:11:51,950 --> 00:11:54,200
Ne vous inquiétez pas, c'était une balle en caoutchouc.

177
00:11:54,200 --> 00:11:58,410
Plus important encore, cette lumière 
était Ultimate Cannon, non ?

178
00:11:58,410 --> 00:12:01,280
Mais je n'arrive pas à contacter Mechamaru.

179
00:12:01,280 --> 00:12:04,250
S'il était suffisamment coincé pour utiliser un tel 
une technique puissante, et maintenant ça,

180
00:12:04,250 --> 00:12:05,910
il a très probablement perdu.

181
00:12:05,910 --> 00:12:08,320
Panda reviendra probablement.

182
00:12:08,320 --> 00:12:10,950
Tu devrais quitter cet endroit et 
soutenez tout le monde depuis les airs.

183
00:12:11,680 --> 00:12:13,690
Nous avons tous des ennuis sans toi.

184
00:12:14,200 --> 00:12:15,070
Ouais.

185
00:12:15,900 --> 00:12:18,510
Mai-chan, je...

186
00:12:19,110 --> 00:12:21,850
Tout va bien, Momo. Je sais.

187
00:12:22,500 --> 00:12:23,920
Ouais.

188
00:12:23,920 --> 00:12:28,020
Quoi, tu ne vas pas appeler tes amis ?

189
00:12:28,020 --> 00:12:31,810
Cela ne me dérange pas d'y aller à deux.

190
00:12:31,810 --> 00:12:35,740
Il existe de nombreuses façons d’en profiter, n’est-ce pas ?

191
00:12:36,340 --> 00:12:38,530
Je pourrais demander à tout le monde de te battre ensemble,

192
00:12:38,530 --> 00:12:40,710
mais j'aimerais profiter de toi...

193
00:12:41,650 --> 00:12:42,780
par moi-même.

194
00:12:43,040 --> 00:12:46,740
Appelle-moi "Onee-chan", petite sœur.

195
00:12:47,870 --> 00:12:50,630
Que penses-tu de Maki-san ?

196
00:12:50,630 --> 00:12:53,710
Elle sera en colère, peu importe ma réponse !

197
00:12:54,150 --> 00:12:57,250
Je-je pense que c'est une femme merveilleuse.

198
00:12:57,250 --> 00:13:00,270
Hein? Je parle de sorcier.

199
00:13:00,270 --> 00:13:02,880
Ah ça ? Bon...

200
00:13:04,540 --> 00:13:08,600
Honnêtement, je ne sais toujours pas 
ça parle du jujutsu,

201
00:13:09,110 --> 00:13:11,400
mais elle est vraiment forte dans un combat.

202
00:13:11,400 --> 00:13:14,760
C'est peut-être son équilibre ? La manière 
elle marche, c'est effrayant en soi.

203
00:13:15,110 --> 00:13:17,160
Maki-san est en quatrième année.

204
00:13:17,160 --> 00:13:19,060
Hein? Sérieusement?

205
00:13:19,540 --> 00:13:22,420
Sa famille est un ennuyeux clan de sorciers.

206
00:13:23,450 --> 00:13:25,670
donc après qu'elle ait en quelque sorte 
s'est émancipée et est partie,

207
00:13:25,670 --> 00:13:28,000
ils ont interféré avec sa promotion.

208
00:13:28,490 --> 00:13:32,960
Je pensais que les familles de sorciers jujutsu 
accueillit de puissants sorciers.

209
00:13:32,960 --> 00:13:36,030
Ils ne reconnaîtront pas ce que 
ils ont déjà rejeté,

210
00:13:36,030 --> 00:13:37,500
parce qu'ils sont idiots.

211
00:13:37,850 --> 00:13:40,620
Mais si elle performe bien 
à l'événement d'échange

212
00:13:40,620 --> 00:13:43,440
et son nom se répand partout,

213
00:13:43,440 --> 00:13:46,380
ce sera plus difficile pour eux de la harceler comme ça.

214
00:13:46,670 --> 00:13:50,010
Alors commençons par gagner la bataille de groupe !

215
00:13:50,010 --> 00:13:52,970
Battez-vous comme si vous alliez mourir à nouveau !

216
00:13:52,970 --> 00:13:54,100
Bien sûr.

217
00:13:54,100 --> 00:13:55,810
Je peux t'entendre.

218
00:13:57,200 --> 00:13:58,340
Bon sang.

219
00:13:59,390 --> 00:14:03,070
Je ne devrais pas me laisser distraire.

220
00:14:03,530 --> 00:14:06,380
Pourquoi souriez-vous ?!

221
00:14:14,600 --> 00:14:17,450
Et si elle se cachait hors de vue ?

222
00:14:17,950 --> 00:14:21,040
Est-ce qu'elle est idiote, elle essaie 
prendre de la distance avec moi ?

223
00:14:22,140 --> 00:14:22,630
Tsk!

224
00:14:22,630 --> 00:14:24,000
D'en bas ?!

225
00:14:28,230 --> 00:14:29,260
Je le savais déjà.

226
00:14:29,980 --> 00:14:33,770
Maki a un talent que je n'ai pas.

227
00:14:34,690 --> 00:14:37,970
Avez-vous entendu parler des filles d'Ougi ?

228
00:14:37,970 --> 00:14:41,490
On ne peut même pas voir les malédictions,
et encore moins utiliser des techniques.

229
00:14:41,490 --> 00:14:43,770
Les jumeaux sont un signe de malchance.

230
00:14:44,220 --> 00:14:46,870
Cela pourrait en fait être une bonne chose.

231
00:14:46,870 --> 00:14:49,930
Je ne pouvais pas supporter de voir 
un fils aîné comme serviteur.

232
00:14:54,920 --> 00:14:55,880
Mai.

233
00:14:56,460 --> 00:14:59,370
Quel est le problème? Dépêche-toi.

234
00:15:01,280 --> 00:15:02,670
Non.

235
00:15:02,670 --> 00:15:04,190
Qu'est-ce que c'est ?

236
00:15:04,190 --> 00:15:06,770
Nous aurons des ennuis si nous sommes encore en retard.

237
00:15:08,240 --> 00:15:09,380
Ils sont là.

238
00:15:12,170 --> 00:15:13,400
Encore?

239
00:15:15,890 --> 00:15:18,270
Très bien, très bien.

240
00:15:18,270 --> 00:15:23,280
Êtes-vous ho... ho...

241
00:15:20,080 --> 00:15:20,770
Allez.

242
00:15:21,200 --> 00:15:22,780
Fermez les yeux.

243
00:15:22,780 --> 00:15:23,280
Hein?

244
00:15:28,520 --> 00:15:31,320
Si vous ne pouvez pas les voir, 
c'est comme s'ils n'étaient pas là.

245
00:15:33,030 --> 00:15:36,280
Tu as toujours agi comme si tu n'avais pas peur

246
00:15:37,060 --> 00:15:40,060
et labouré vers votre avenir.

247
00:15:40,060 --> 00:15:42,530
Je te détestais.

248
00:15:44,290 --> 00:15:47,130
Tu quittes le clan, Maki ?

249
00:15:47,600 --> 00:15:49,920
Vous avez beaucoup de domestiques, n'est-ce pas ?

250
00:15:49,920 --> 00:15:54,600
Ne vous inquiétez pas, cependant. je viendrai 
de retour un jour, chef de clan.

251
00:15:56,610 --> 00:15:57,940
Pourquoi reviendrais-tu ?

252
00:15:58,640 --> 00:16:01,980
Parce que je vais être 
le chef du clan Zenin !

253
00:16:05,250 --> 00:16:09,400
Alors je te ferai passer 
des épreuves dignes de cela !

254
00:16:11,050 --> 00:16:12,700
Faites ce que vous voulez.

255
00:16:13,490 --> 00:16:15,290
Et Mai aussi.

256
00:16:18,380 --> 00:16:20,360
Elle n'a rien à voir avec ça.

257
00:16:29,700 --> 00:16:30,960
Menteur.

258
00:16:33,960 --> 00:16:35,520
Je te déteste!

259
00:17:22,540 --> 00:17:24,070
Vous avez tiré six coups !

260
00:17:24,070 --> 00:17:25,270
Je ne te laisserai pas recharger !

261
00:17:25,270 --> 00:17:30,240
Je te déteste!

262
00:17:31,740 --> 00:17:32,730
C'est pourquoi

263
00:17:35,390 --> 00:17:38,670
Je ne t'ai jamais parlé de mon premier amour

264
00:17:39,620 --> 00:17:43,100
ou ma technique !

265
00:17:44,590 --> 00:17:50,090
La « construction » utilise son énergie maudite 
créer de la matière à partir de rien.

266
00:17:50,550 --> 00:17:52,380
Cela diffère de la manifestation

267
00:17:52,380 --> 00:17:56,000
d'un domaine inné au sein du 
barrière d’une expansion de domaine.

268
00:17:56,000 --> 00:18:02,080
La matière produite par la Construction ne 
disparaître à la fin de la technique maudite.

269
00:18:02,950 --> 00:18:05,980
A cause de ça, ça consomme 
beaucoup d'énergie maudite

270
00:18:05,980 --> 00:18:07,970
et met le corps à rude épreuve.

271
00:18:08,720 --> 00:18:12,140
Créer une balle par jour est le maximum de Mai.

272
00:18:13,740 --> 00:18:18,130
C'est pourquoi elle utilise un revolver pour créer 
un bluff évident sur son nombre de balles.

273
00:18:19,390 --> 00:18:22,160
Je gagne.

274
00:18:28,400 --> 00:18:31,310
Elle a attrapé la balle ?

275
00:18:32,110 --> 00:18:33,550
Aïe...

276
00:18:34,800 --> 00:18:37,600
Je ne devrais pas toucher ça à mains nues.

277
00:18:42,290 --> 00:18:45,310
Maki a un talent que je n'ai pas.

278
00:18:46,490 --> 00:18:48,210
Elle ressemble à Mechamaru,

279
00:18:48,210 --> 00:18:50,510
avec un pacte céleste qui est 
un peu le contraire.

280
00:18:51,380 --> 00:18:54,440
Normalement, elle aurait été 
né avec une technique maudite.

281
00:18:55,100 --> 00:18:56,600
Mais en échange de ça,

282
00:18:56,600 --> 00:18:59,880
elle a reçu un surhumain 
capacités physiques.

283
00:19:00,920 --> 00:19:03,080
Le clan Zenin ne voulait pas le reconnaître.

284
00:19:04,170 --> 00:19:08,780
Ce talent qui me manquait.

285
00:19:09,900 --> 00:19:13,050
Je pense qu'on peut dire que c'est réglé ?

286
00:19:15,470 --> 00:19:18,300
Pourquoi as-tu quitté le clan ?

287
00:19:18,300 --> 00:19:21,160
Hein? Dois-je l'épeler ?

288
00:19:21,160 --> 00:19:23,050
Vous avez rejoint Jujutsu Tech 
toi-même, n'est-ce pas ?

289
00:19:23,050 --> 00:19:24,060
Je...

290
00:19:24,630 --> 00:19:27,340
Je n'ai jamais voulu être un sorcier jujutsu !

291
00:19:28,510 --> 00:19:30,170
C'est ta faute !

292
00:19:30,170 --> 00:19:31,930
Parce que tu as essayé si fort d'en être un,

293
00:19:31,930 --> 00:19:34,190
Moi aussi, j'ai été obligé de faire des efforts !

294
00:19:34,960 --> 00:19:39,110
J'en ai tellement marre d'essayer si fort, 
faire face à la douleur et aux choses effrayantes !

295
00:19:39,840 --> 00:19:42,920
Qu'y avait-il de si mal à être 
commandé chez moi ?!

296
00:19:42,920 --> 00:19:46,940
Nous aurions pu en faire quelques-uns 
corvées et vécu une vie normale !

297
00:19:49,920 --> 00:19:54,480
Pourquoi ne resterais-tu pas à 
le fond avec moi ?

298
00:20:01,140 --> 00:20:06,280
Parce que j'aurais 
je me détestais si je faisais ça.

299
00:20:06,820 --> 00:20:08,240
C'est la seule raison.

300
00:20:09,980 --> 00:20:11,170
Désolé.

301
00:20:15,240 --> 00:20:18,520
Onee-chan, ne lâche pas !

302
00:20:18,520 --> 00:20:20,140
Je ne lâcherai pas.

303
00:20:20,140 --> 00:20:21,400
Jamais?

304
00:20:21,900 --> 00:20:23,730
Bon sang, laisse tomber.

305
00:20:23,730 --> 00:20:26,900
Ne me laisse jamais derrière.

306
00:20:26,900 --> 00:20:28,480
Bien sûr, je ne le ferai pas.

307
00:20:28,960 --> 00:20:30,540
Nous sommes sœurs.

308
00:20:36,020 --> 00:20:37,630
Espèce de menteur.

309
00:20:38,620 --> 00:20:40,640
Je te déteste.

310
00:20:40,510 --> 00:20:45,010
Bataille de groupe de l'événement d'échange d'écoles sœurs de Kyoto
Zenin Mai
Kugisaki Nobara

311
00:20:40,510 --> 00:20:45,010
— Retraité

312
00:22:15,020 --> 00:22:17,520
Promenade Juju

313
00:22:24,710 --> 00:22:27,020
J'ai faim.

314
00:22:27,600 --> 00:22:32,790
Si je me souviens bien, l'edamame qu'il me restait 
du déjeuner était dans le réfrigérateur...

315
00:22:45,400 --> 00:22:46,430
Désolé.

316
00:22:46,430 --> 00:22:49,920
S'il vous plaît, ayez l'air au moins un peu coupable !

317
00:22:49,930 --> 00:22:56,680
Fruits de mer

318
00:22:50,480 --> 00:22:52,810
Tiens, prends ça et pardonne-moi.

319
00:22:52,810 --> 00:22:56,680
Non, je ne suis pas intéressé
dans une tasse de ramen de fin de soirée.

320
00:22:58,310 --> 00:23:00,690
Chaud
Piment
Poivre

321
00:22:58,310 --> 00:23:00,690
Lait

322
00:22:59,460 --> 00:23:00,690
Et ça ?!

323
00:23:00,690 --> 00:23:03,690
À la Nishimiya

324
00:23:00,690 --> 00:23:03,690
Ramen aux fruits de mer

325
00:23:00,690 --> 00:23:03,690
Arrangement !!

326
00:23:00,880 --> 00:23:03,690
Arrangement de ramen de coupe de fruits de mer de style Nishimiya !

327
00:23:04,370 --> 00:23:07,150
Un : utilisez des ciseaux pour hacher les piments forts

328
00:23:07,150 --> 00:23:08,840
dans la tasse de ramen aux fruits de mer !

329
00:23:09,730 --> 00:23:13,230
Deux : remplissez le récipient à moitié avec du lait.

330
00:23:13,230 --> 00:23:16,410
Troisièmement : ajoutez de l’eau chaude jusqu’à la ligne intérieure !

331
00:23:16,410 --> 00:23:19,640
Puisque nous utilisons du lait, 
assurez-vous que l'eau est bouillante !

332
00:23:24,250 --> 00:23:25,960
Je-C'est bon !

333
00:23:26,680 --> 00:23:28,650
C'est vraiment bien !

334
00:23:28,650 --> 00:23:29,820
Droite?

335
00:23:29,820 --> 00:23:31,960
Peut-être que je l'essaierai la prochaine fois aussi.

336
00:23:31,960 --> 00:23:35,930
Tu aurais pu juste manger 
ça si c'est si bon.

337
00:23:37,660 --> 00:23:42,300
Eh bien, tu paies toujours pour tard dans la nuit 
tasse de ramen le lendemain.

338
00:23:42,300 --> 00:23:44,390
Euh-huh.

339
00:23:51,530 --> 00:23:54,990
Épisode 18 :
Sauge