1
00:00:04,980 --> 00:00:08,460
Les mains ne surpasseront jamais les yeux.

2
00:00:08,900 --> 00:00:11,690
A moins de cultiver les "yeux" 
discerner le bien du mal,

3
00:00:09,230 --> 00:00:11,690
Vérification de classe

~Production~

4
00:00:09,230 --> 00:00:11,690
Salle d’attente de bonne réponse

5
00:00:11,690 --> 00:00:14,700
vous ne pouvez pas espérer améliorer 
des « mains » qui créent des œuvres d'art.

6
00:00:15,110 --> 00:00:18,830
C'est une phrase qui revient souvent 
utilisé parmi les créateurs,

7
00:00:18,830 --> 00:00:21,500
mais cela s'applique à toutes sortes de domaines.

8
00:00:21,500 --> 00:00:23,710
Ceux qui ont de bons "yeux" s'amélioreront

9
00:00:23,710 --> 00:00:27,750
beaucoup plus rapidement que ceux qui n'en ont pas !

10
00:00:41,930 --> 00:00:44,560
Quand je lance mon coup de poing horizontal droit,

11
00:00:44,890 --> 00:00:47,650
il envoie immédiatement un jab vertical gauche !

12
00:00:48,060 --> 00:00:51,030
Itadori ne bougeait pas comme ça avant !

13
00:00:51,030 --> 00:00:52,480
Il s'améliore...

14
00:00:53,690 --> 00:00:55,570
en me dévorant !

15
00:00:56,740 --> 00:00:59,660
Quelle belle façon de me renverser !

16
00:01:01,420 --> 00:01:02,660
Son visage est grand ouvert !

17
00:01:02,660 --> 00:01:03,620
Je peux le frapper !

18
00:01:03,620 --> 00:01:05,040
Même avec Divergent Fist !

19
00:01:05,540 --> 00:01:06,960
Cependant!

20
00:01:10,880 --> 00:01:14,400
Il a arrêté mon poing avec son front 
avant qu'il puisse atteindre sa pleine vitesse ?!

21
00:01:16,050 --> 00:01:19,050
Ce n'est pas ce que je te veux 
à dévorer en ce moment.

22
00:01:19,720 --> 00:01:21,430
Votre poing divergent

23
00:01:21,430 --> 00:01:23,930
est créé par votre énergie maudite

24
00:01:23,930 --> 00:01:26,850
en retard sur votre 
des prouesses physiques surhumaines,

25
00:01:26,850 --> 00:01:29,060
alors que normalement, il ne serait jamais en retard.

26
00:01:29,610 --> 00:01:31,070
C'est un geste délicat.

27
00:01:31,070 --> 00:01:35,320
Votre sorcier moyen ne saurait pas quoi 
s'est produit, et ils seraient désorientés.

28
00:01:35,570 --> 00:01:37,150
Il transporte également beaucoup de force.

29
00:01:37,150 --> 00:01:39,780
Pour des adversaires de ce niveau, du moins !

30
00:01:40,870 --> 00:01:43,330
Mais cela ne fonctionnera pas avec les qualités spéciales.

31
00:01:44,410 --> 00:01:46,330
Que vas-tu faire, meilleur ami ?

32
00:01:48,250 --> 00:01:52,000
Imprègne toute ma force de 
énergie maudite au bon moment.

33
00:01:52,000 --> 00:01:53,090
Bien!

34
00:01:53,090 --> 00:01:56,420
Alors pourquoi votre énergie maudite est-elle à la traîne ?

35
00:01:56,420 --> 00:01:59,890
C'est parce que vous le canalisez !

36
00:02:01,930 --> 00:02:02,640
Hein?

37
00:02:03,430 --> 00:02:07,100
Attends, je pensais qu'on parlait 
à propos de le canaliser plus rapidement...

38
00:02:07,100 --> 00:02:08,940
Nous canalisons une énergie maudite.

39
00:02:08,940 --> 00:02:12,610
De nombreux sorciers le font consciemment.

40
00:02:13,020 --> 00:02:14,360
"J'ai l'estomac plein de rage."

41
00:02:14,360 --> 00:02:16,530
"Le sang bouillonne dans mes tripes."

42
00:02:16,530 --> 00:02:19,150
La théorie est que l'énergie maudite extraite

43
00:02:19,150 --> 00:02:20,610
de ces émotions négatives

44
00:02:19,150 --> 00:02:23,620
Malédiction

45
00:02:20,610 --> 00:02:23,240
commence dans le nombril et est 
canalisée dans tout le corps.

46
00:02:23,870 --> 00:02:26,120
On dit que ça coule du nombril jusqu'à la poitrine,

47
00:02:26,120 --> 00:02:30,420
puis les épaules, les bras, 
et enfin les poings,

48
00:02:30,420 --> 00:02:33,130
mais cette perception de 
le corps en tant que parties individuelles

49
00:02:33,130 --> 00:02:35,630
c'est ce qui retarde l'énergie maudite.

50
00:02:36,050 --> 00:02:39,630
L'idée de canaliser les maudits 
l'énergie n'est pas mauvaise en soi.

51
00:02:39,630 --> 00:02:41,220
Mais ce n'est que la première étape !

52
00:02:41,220 --> 00:02:44,050
Tu ne peux pas te laisser rester 
trop piégé par ce concept.

53
00:02:44,050 --> 00:02:48,140
Plus le sorcier est bon, plus c'est dur 
pour lire le flux de leur énergie maudite.

54
00:02:48,600 --> 00:02:50,940
Pour une raison différente de la vôtre.

55
00:02:51,690 --> 00:02:54,320
Pensons-nous avec nos tripes ?

56
00:02:54,650 --> 00:02:57,320
Exprimons-nous notre colère avec notre tête ?

57
00:02:58,240 --> 00:02:59,900
Écoute-moi, Itadori.

58
00:03:11,540 --> 00:03:16,210
Nous existons dans ce monde avec tout notre esprit, 
corps et âme comme un tout.

59
00:03:16,550 --> 00:03:20,720
C'est tellement évident que 
tout le monde l'oublie.

60
00:03:25,970 --> 00:03:27,970
Merci Toudo.

61
00:03:29,180 --> 00:03:32,480
Je pense que je comprends maintenant.

62
00:03:33,440 --> 00:03:36,440
Alors plus besoin de mots.

63
00:03:36,940 --> 00:03:39,030
Je ne me retiendrai pas.

64
00:03:44,620 --> 00:03:47,530
Je vous guiderai de toutes mes forces !

65
00:03:48,160 --> 00:03:49,790
Ne meurs pas, Itadori !

66
00:03:50,050 --> 00:03:52,960
Atteignez de plus hauts sommets !

67
00:05:13,040 --> 00:05:16,790
JUJUTSU KAISEN

68
00:05:24,510 --> 00:05:31,510
Épisode 16 : Événement d'échange d'écoles sœurs de Kyoto - Bataille de groupe 2 -

69
00:05:24,510 --> 00:05:31,510
Épisode 16 : Événement d'échange d'écoles sœurs de Kyoto - Bataille de groupe 2 -

70
00:05:26,970 --> 00:05:28,590
Hé, toi.

71
00:05:28,890 --> 00:05:32,560
Ton vieux con t'a dit de tuer Itadori, non ?

72
00:05:33,640 --> 00:05:35,770
Cette fille a une bonne intuition.

73
00:05:35,770 --> 00:05:39,100
Non, c'était probablement Panda-chan.

74
00:05:39,440 --> 00:05:41,270
Hein? Que veux-tu dire?

75
00:05:41,270 --> 00:05:43,570
Vous n'avez vraiment pas besoin de le cacher.

76
00:05:43,570 --> 00:05:45,740
Moi aussi, je veux tuer quelqu'un.

77
00:05:45,740 --> 00:05:50,200
Surtout cette salope de Mai, 
la version édulcorée de Maki.

78
00:05:50,370 --> 00:05:51,450
Quoi?

79
00:05:51,740 --> 00:05:53,700
Ne faites pas « Quoi ? moi.

80
00:05:53,700 --> 00:05:57,160
Même Pepper-kun cède légèrement 
de meilleures réponses que cela.

81
00:05:57,160 --> 00:05:59,210
Quoi, elle ne se fâche pas ?

82
00:05:59,580 --> 00:06:02,210
Mais je ressens la même chose en ce moment !

83
00:06:02,420 --> 00:06:06,590
Oh, j'ai presque oublié. Vous les gars 
tu as ton propre Pepper-kun, hein ?

84
00:06:06,590 --> 00:06:10,090
Je vais peut-être le mettre au rebut et le jeter quelque part.

85
00:06:12,640 --> 00:06:13,850
Effrayant...

86
00:06:18,690 --> 00:06:19,900
Panda-senpai !

87
00:06:22,400 --> 00:06:23,820
C'est un cadavre maudit.

88
00:06:23,820 --> 00:06:25,480
Il ne mourra pas.

89
00:06:25,480 --> 00:06:27,440
Mais il ne pourra pas bouger pendant un moment.

90
00:06:29,030 --> 00:06:31,910
Maintenant, qui appeliez-vous Pepper-kun ?

91
00:06:32,280 --> 00:06:34,030
Attends, Mechamaru.

92
00:06:36,700 --> 00:06:40,290
Je vais mettre cette première année en forme.

93
00:06:40,710 --> 00:06:42,380
Je vais lui montrer comment Mai-chan a souffert

94
00:06:42,380 --> 00:06:46,800
et apprends-lui ce que cela signifie 
pour qu'une femme vive comme une sorcière jujutsu.

95
00:06:47,340 --> 00:06:48,920
Je plaisante.

96
00:06:48,920 --> 00:06:49,880
Hein?

97
00:06:54,140 --> 00:06:55,610
Vous cherchez de l'attention ?

98
00:06:55,610 --> 00:06:58,390
Vous devriez vous concentrer sur le support 
et rester caché.

99
00:06:58,640 --> 00:07:00,770
Eh bien, entendons-nous bien,

100
00:07:00,770 --> 00:07:02,690
puisque nous sommes si semblables.

101
00:07:03,360 --> 00:07:05,320
Maudite marionnette...

102
00:07:11,320 --> 00:07:12,990
Que sais-tu ?!

103
00:07:15,330 --> 00:07:19,250
Bon sang. Que s'est-il passé 
à chasser des esprits maudits ?

104
00:07:20,290 --> 00:07:22,000
Option épée :

105
00:07:24,920 --> 00:07:26,380
Boostez-vous !

106
00:07:34,010 --> 00:07:35,430
Ultra Spin !

107
00:07:46,150 --> 00:07:47,940
Tu ne peux pas rester tranquille ?

108
00:07:47,940 --> 00:07:50,240
Je dois finir ça rapidement.

109
00:07:50,240 --> 00:07:55,200
Je préfère le laisser tranquille et partir 
aidez Nobara, mais il tire à distance.

110
00:07:55,200 --> 00:07:59,080
Nous n'avions pas d'informations sur 
Mechamaru, Nishimiya ou Miwa, mais...

111
00:07:59,410 --> 00:08:00,910
Tu es fort.

112
00:08:01,250 --> 00:08:02,460
De quelle classe es-tu ?

113
00:08:03,270 --> 00:08:09,940
Première année

114
00:08:03,270 --> 00:08:09,940
Semi-




Première année

115
00:08:03,270 --> 00:08:09,940
Deuxième année

116
00:08:03,270 --> 00:08:09,940
Semi-




Deuxième année

117
00:08:03,270 --> 00:08:09,940
Troisième année

118
00:08:05,210 --> 00:08:07,540
À mon avis, c’est là que tout le monde se situe.

119
00:08:07,540 --> 00:08:09,940
C'est un peu trop 
pour que Nobara s'en occupe.

120
00:08:09,940 --> 00:08:13,800
Je ne pense pas que ma note soit contre
les esprits maudits sont nécessaires en ce moment,

121
00:08:13,800 --> 00:08:14,970
mais je vais vous le dire.

122
00:08:17,180 --> 00:08:18,720
Demi-première année.

123
00:08:19,680 --> 00:08:20,220
Hein?

124
00:08:20,520 --> 00:08:21,980
Ultra Canon !

125
00:08:23,480 --> 00:08:25,150
Sa zone d'attaque est immense !

126
00:08:33,570 --> 00:08:34,860
Émission de chaleur !

127
00:08:34,860 --> 00:08:36,950
C'est une technique avec de gros
accumulation et refroidissement.

128
00:08:37,490 --> 00:08:42,120
Cette sortie est inutile si 
Je ne touche pas son cœur à fond.

129
00:08:42,960 --> 00:08:44,370
Cadavres maudits.

130
00:08:44,920 --> 00:08:47,500
C'est le nom générique 
pour les objets inanimés

131
00:08:47,500 --> 00:08:50,470
cette maison maudit et peut
fonctionner de manière indépendante.

132
00:08:51,300 --> 00:08:56,340
Les cadavres maudits créés par l'homme ont toujours 
un noyau qui leur sert de cœur.

133
00:09:02,390 --> 00:09:06,520
Panda est le chef-d'œuvre ultime
par moi-même, Yaga Masamichi,

134
00:09:06,520 --> 00:09:09,480
le principal expert en 
techniques maudites des marionnettistes.

135
00:09:09,480 --> 00:09:12,150
C'est un cadavre maudit né avec des émotions...

136
00:09:21,490 --> 00:09:24,200
Une mutation de cadavre maudit !

137
00:09:24,790 --> 00:09:28,210
Panda... n'est pas un panda !

138
00:09:37,930 --> 00:09:39,850
Je ne peux pas suivre ses mouvements !

139
00:09:57,490 --> 00:10:01,490
Je suppose que s'il y en avait un autre comme moi, 
J'aurais au moins entendu des rumeurs.

140
00:10:01,490 --> 00:10:03,490
Le fait que je n'ai pas

141
00:10:03,490 --> 00:10:05,330
ça veut dire que tu n'es pas un cadavre maudit.

142
00:10:05,330 --> 00:10:09,250
Tu es un sorcier qui contrôle à distance 
cette chose pendant que votre corps principal est ailleurs.

143
00:10:09,250 --> 00:10:13,000
Cela ne veut pas dire que tu devrais craquer
être traité comme un cadavre maudit.

144
00:10:13,000 --> 00:10:14,710
Tu n'aimes pas être semblable à moi ?

145
00:10:15,510 --> 00:10:17,800
Tu m'as blessé.

146
00:10:17,800 --> 00:10:20,220
Je pense que ça fait vraiment mal !

147
00:10:21,100 --> 00:10:26,430
À en juger par votre maudite production d'énergie, 
votre corps principal ne devrait pas être si loin.

148
00:10:26,430 --> 00:10:28,440
Non, tu es juste à l'extérieur de l'arène, hein ?

149
00:10:28,810 --> 00:10:31,310
Je suppose que ça ne sert à rien 
pour te traquer, alors.

150
00:10:31,310 --> 00:10:33,270
Vous seriez simplement libre d'agir en attendant.

151
00:10:33,270 --> 00:10:35,440
Alors je suppose que je vais juste vous démolir.

152
00:10:35,440 --> 00:10:37,950
Vous ne le ferez pas non plus.

153
00:10:38,490 --> 00:10:39,860
Pacte céleste.

154
00:10:40,130 --> 00:10:41,820
En avez-vous entendu parler ?

155
00:10:42,070 --> 00:10:46,160
Ce n'est pas comme un pacte normalement 
forgé avec soi-même.

156
00:10:46,160 --> 00:10:50,250
C'est un pacte imposé au corps 
à partir du moment où il est né.

157
00:10:50,250 --> 00:10:54,170
Je suis né sans bras droit 
ou quoi que ce soit en dessous de mes genoux,

158
00:10:54,170 --> 00:10:56,840
et je n'avais aucune sensation à partir de la taille.

159
00:10:56,840 --> 00:11:00,130
Ma peau est si fragile que
même le clair de lune le brûle,

160
00:11:00,130 --> 00:11:04,100
et j'ai constamment l'impression d'avoir des aiguilles 
je poignarde tous les pores de mon corps.

161
00:11:04,100 --> 00:11:06,430
Mais en échange, on m'a accordé la capacité

162
00:11:06,430 --> 00:11:09,230
utiliser des techniques maudites sur de grandes distances,

163
00:11:09,230 --> 00:11:11,350
ainsi qu’une immense production d’énergie maudite.

164
00:11:11,350 --> 00:11:14,150
Je n’ai rien demandé de ce pouvoir.

165
00:11:14,150 --> 00:11:19,110
Si je pouvais échanger mes maudites techniques 
avoir un corps normal, je le ferais avec plaisir.

166
00:11:19,490 --> 00:11:22,410
Alors quand je vois un cadavre maudit comme toi

167
00:11:22,410 --> 00:11:25,870
se promener en plein jour 
sans souci à ma place,

168
00:11:26,240 --> 00:11:29,500
Je ne peux tout simplement pas le supporter !

169
00:11:31,750 --> 00:11:34,080
Mechamaru ultime,

170
00:11:35,210 --> 00:11:37,500
Mode : Albatros !

171
00:11:39,050 --> 00:11:41,010
C'est incroyable 
quantité d'énergie maudite !

172
00:11:41,010 --> 00:11:45,930
Et vu sa position, 
Nobara est dans sa ligne de mire !

173
00:11:46,430 --> 00:11:48,140
Je dois le bloquer !

174
00:11:48,140 --> 00:11:51,060
Canon ultime !

175
00:12:04,490 --> 00:12:06,120
C'est mort ?

176
00:12:06,490 --> 00:12:09,750
Non, le concept même de la mort

177
00:12:09,750 --> 00:12:12,920
ne s'applique pas à vous.

178
00:12:14,880 --> 00:12:16,920
Vous avez révélé votre technique

179
00:12:16,920 --> 00:12:20,420
en vous vantant de votre malheur, alors.

180
00:12:20,760 --> 00:12:23,090
C'est plutôt un truc de sorcier à faire.

181
00:12:23,090 --> 00:12:27,180
Il est toujours vivant après avoir pris un coup 
de Ultimate Cannon ?!

182
00:12:31,020 --> 00:12:33,980
Je suis un peu énervé maintenant.

183
00:12:34,770 --> 00:12:38,980
Quelle est cette forme ?

184
00:12:38,980 --> 00:12:42,610
Panda... n'est pas un panda !

185
00:12:46,200 --> 00:12:48,990
JUJUTSU KAISEN

186
00:12:51,620 --> 00:12:54,000
JUJUTSU KAISEN

187
00:12:58,670 --> 00:12:59,590
Panda.

188
00:13:00,460 --> 00:13:04,380
Tu as un frère aîné 
et une sœur aînée.

189
00:13:05,680 --> 00:13:07,220
Non je n'ai pas.

190
00:13:07,220 --> 00:13:08,680
Oui, c'est vrai.

191
00:13:08,680 --> 00:13:10,680
Ils sont en vous.

192
00:13:10,680 --> 00:13:12,020
Et pourquoi ce ton poli ?

193
00:13:12,260 --> 00:13:13,730
En moi ?

194
00:13:13,730 --> 00:13:16,400
Oui. Tu comprendras un jour.

195
00:13:16,940 --> 00:13:19,230
Ces deux-là le seront toujours,

196
00:13:19,860 --> 00:13:24,150
te prête toujours de la force.

197
00:13:26,200 --> 00:13:29,530
Option épée : Ultra Bouclier !

198
00:13:36,750 --> 00:13:40,540
Normalement, un cadavre maudit a 
un seul noyau pour son cœur.

199
00:13:40,540 --> 00:13:43,090
Mais il y a trois noyaux en moi,

200
00:13:43,090 --> 00:13:47,010
et en changeant lequel est 
le noyau principal, je peux convertir mon corps.

201
00:13:48,550 --> 00:13:51,350
Il y a le noyau Panda, axé sur l'équilibre...

202
00:13:51,350 --> 00:13:55,520
mon frère aîné, Gorilla Core, 
concentré sur la puissance pour des batailles courtes et décisives...

203
00:13:55,520 --> 00:13:57,770
et ma timide sœur aînée.

204
00:13:58,770 --> 00:14:01,360
Sa première attaque a touché le noyau de ma sœur aînée,

205
00:14:01,360 --> 00:14:04,110
et ce dernier a épuisé le noyau Panda.

206
00:14:04,990 --> 00:14:07,740
Je n'ai plus d'autre choix que de
battez-le avec le mode Gorilla !

207
00:14:16,620 --> 00:14:19,080
Il n'a pas autant de puissance que Toudou.

208
00:14:19,080 --> 00:14:20,670
Mais ce coup de paume à l'instant

209
00:14:21,210 --> 00:14:23,090
est allé jusqu'à mes entrailles.

210
00:14:24,300 --> 00:14:26,670
Même si je garde, je subirai quand même des dégâts.

211
00:14:26,670 --> 00:14:28,550
Vous l'avez réalisé ?

212
00:14:28,550 --> 00:14:31,260
C'est le coup spécial du mode Gorilla,

213
00:14:32,350 --> 00:14:36,100
le rythme de batterie imparable !

214
00:14:36,100 --> 00:14:40,190
Si je prends ce battement de tambour 
à ma tête ou à ma poitrine,

215
00:14:40,190 --> 00:14:42,860
Je ne pourrai plus déplacer Mechamaru.

216
00:14:43,150 --> 00:14:47,030
Mon bras droit, option épée,
ne fonctionne plus.

217
00:14:47,030 --> 00:14:49,610
Je ne peux plus tirer avec Ultimate Cannon non plus.

218
00:14:49,780 --> 00:14:54,370
Le mode Gorilla se déroule
énergie maudite comme un gorille.

219
00:14:54,370 --> 00:14:55,870
Je dois me dépêcher.

220
00:14:56,160 --> 00:14:57,750
Je lui ai écrasé le bras droit.

221
00:14:57,750 --> 00:15:00,210
Il ne peut pas tirer avec son 
l'attaque ultime.

222
00:15:00,210 --> 00:15:03,170
Pas d'épées dans sa gauche ni dans sa bouche, 
donc il ne reste que des explosions à distance ?

223
00:15:03,170 --> 00:15:06,210
Pour autant, il ne devrait pas les licencier au hasard.

224
00:15:06,210 --> 00:15:10,630
Mechamaru pense qu'il n'a pas réussi à terminer 
moi avec ces explosions déjà deux fois,

225
00:15:10,800 --> 00:15:14,640
même si j'en ai mis deux 
de mes noyaux proches de la mort.

226
00:15:15,180 --> 00:15:18,600
Cette fois, il va probablement me faire exploser le cœur 
avec une précision à bout portant

227
00:15:18,600 --> 00:15:20,770
ou essayez de m'achever d'un coup.

228
00:15:20,770 --> 00:15:22,020
Cependant...

229
00:15:28,530 --> 00:15:31,450
J'ai l'avantage à courte portée !

230
00:16:52,150 --> 00:16:53,030
Un carrelage ?

231
00:16:53,030 --> 00:16:55,490
L'a-t-il enlevé du toit tout à l'heure ?

232
00:17:02,330 --> 00:17:04,750
Une distraction, puis une accélération du jet !

233
00:17:04,750 --> 00:17:06,380
Il est expérimenté dans ce domaine !

234
00:17:07,290 --> 00:17:09,210
Cette fois, je ne manquerai pas !

235
00:17:10,040 --> 00:17:12,800
Son noyau est l'endroit où se trouve 
l'énergie maudite est la plus dense !

236
00:17:13,670 --> 00:17:14,880
Juste ici !

237
00:17:22,180 --> 00:17:26,060
Tu as bien fait, pour une marionnette.

238
00:17:29,860 --> 00:17:32,780
Ne me traite pas comme les autres cadavres maudits.

239
00:17:32,780 --> 00:17:36,110
Je sais bluffer la position de mon cœur 
avec une manipulation énergétique maudite.

240
00:17:36,660 --> 00:17:39,330
Je cache déjà le 
nombre de cœurs, de toute façon.

241
00:17:51,840 --> 00:17:55,800
Tu as perdu parce que tu 
marionnettes sous-estimées.

242
00:17:56,010 --> 00:18:00,850
Je n'ai rien en commun avec 
quiconque autour de moi depuis ma naissance.

243
00:18:00,850 --> 00:18:04,930
Je pensais que toi et moi pourrions 
se comprendre dans ce sens.

244
00:18:05,560 --> 00:18:09,560
Même si je ne l'ai jamais fait une seule fois 
été jaloux des humains.

245
00:18:09,560 --> 00:18:10,810
Quoi?

246
00:18:10,810 --> 00:18:13,320
Je veux dire, les humains sont effrayants, tu sais ?

247
00:18:16,240 --> 00:18:19,870
Ils risqueront leur vie et se battront 
dur vers leurs objectifs,

248
00:18:19,870 --> 00:18:23,830
alors ils seront décontractés ou 
insipide. Je ne comprends pas.

249
00:18:24,540 --> 00:18:28,580
Pourtant, j'aime ces aspects 
que je n'ai pas,

250
00:18:28,580 --> 00:18:29,790
effrayants comme ils sont.

251
00:18:30,790 --> 00:18:33,500
Je suis sûr que tu as le tien
des difficultés aussi, Mechamaru.

252
00:18:33,800 --> 00:18:37,220
Mais avoir plus de difficultés 
cela ne vous donne pas raison.

253
00:18:37,220 --> 00:18:40,510
Je veux dire, ce n'est pas comme si nous étions 
ennemis en premier lieu.

254
00:18:40,720 --> 00:18:42,970
Pourquoi es-tu un jujutsu 
sorcier pour commencer ?

255
00:18:42,970 --> 00:18:45,560
Parce que c'est la seule chose que tu peux faire ?

256
00:18:45,560 --> 00:18:47,770
Je veux dire, ce n’est pas vraiment important.

257
00:18:48,940 --> 00:18:51,270
Mais si tu veux faire bouger les choses,

258
00:18:51,270 --> 00:18:53,400
Je vais t'aider.

259
00:18:57,400 --> 00:18:58,280
Méchamaru.

260
00:18:58,990 --> 00:19:01,160
Ne gaspillez pas vos mouvements puissants.

261
00:19:01,160 --> 00:19:04,280
Tu ne sais jamais quand tu seras confronté 
plus que le seul ennemi devant vous.

262
00:19:05,580 --> 00:19:07,040
Méchamaru,

263
00:19:07,040 --> 00:19:09,580
ne pense pas à quelqu'un qui ne peut pas 
énoncer instantanément son type de femme

264
00:19:09,580 --> 00:19:12,790
peut devenir un sorcier jujutsu à part entière.

265
00:19:13,130 --> 00:19:17,380
Mechamaru, c'est juste obligatoire, 
mais je t'ai acheté ça à la place des chocolats.

266
00:19:17,380 --> 00:19:20,340
J'ai entendu dire que vous aimiez AA Evoltas.

267
00:19:20,340 --> 00:19:21,800
Je ne suis pas comme ça.

268
00:19:21,800 --> 00:19:22,930
Hein?

269
00:19:22,930 --> 00:19:24,810
Mais Mai a dit :

270
00:19:26,600 --> 00:19:28,310
Un jour...

271
00:19:44,580 --> 00:19:47,950
avec tout le monde...

272
00:19:49,710 --> 00:19:51,920
Hein ? Répétez ça ?

273
00:19:52,170 --> 00:19:56,800
Je me demande si tu diras toujours que tu le feras 
aide-moi après avoir vu à quoi je ressemble.

274
00:19:59,210 --> 00:20:02,680
Tu penses que je vais 
vous inquiéter de votre apparence ?

275
00:20:02,680 --> 00:20:03,970
Je suis un panda.

276
00:20:06,470 --> 00:20:07,510
Plus tard.

277
00:20:07,890 --> 00:20:10,140
Laisse-moi te rendre visite la prochaine fois.

278
00:20:14,610 --> 00:20:16,730
Tais-toi, putain de marionnette.

279
00:20:22,610 --> 00:20:23,950
J'ai oublié!

280
00:20:27,490 --> 00:20:28,830
Prête-moi ton téléphone.

281
00:20:27,490 --> 00:20:32,500
Bataille de groupe de l'événement d'échange d'écoles sœurs de Kyoto
Mechamaru ultime - Retraité

282
00:20:39,460 --> 00:20:40,510
Pas question !

283
00:20:40,760 --> 00:20:44,090
Cette femme... est incroyablement forte !

284
00:22:15,020 --> 00:22:17,520
Promenade Juju

285
00:22:20,150 --> 00:22:24,570
Mechamaru, préviens Noritoshi 
Utahime-sensei l'appelle.

286
00:22:25,510 --> 00:22:30,020
Mechamaru, donne ça à Toudou-kun.

287
00:22:30,870 --> 00:22:33,060
Méchamaru ! Un timing parfait.

288
00:22:33,400 --> 00:22:36,360
C'est pour Toudou-senpai et Kamo-senpai.

289
00:22:39,040 --> 00:22:42,800
Pourquoi passez-vous toujours par moi ?

290
00:22:42,800 --> 00:22:43,800
Merci !

291
00:22:45,770 --> 00:22:48,060
Ne me parle pas maintenant.

292
00:22:48,750 --> 00:22:51,800
Diffusion en direct de Takada-chan.

293
00:22:53,360 --> 00:22:54,790
Ibaragi?

294
00:22:55,280 --> 00:22:56,980
C'est Ibaraki.

295
00:22:56,980 --> 00:22:59,030
Tu ne le sais même pas ?

296
00:23:00,370 --> 00:23:03,760
Parce qu'ils posent trop de problèmes, évidemment.

297
00:23:07,560 --> 00:23:11,320
Honnêtement, j'ai toujours peur d'eux...

298
00:23:12,870 --> 00:23:17,580
Mais si je disais ça, je ne pourrais pas 
pouvoir lui demander davantage.

299
00:23:19,230 --> 00:23:20,560
Méchamaru !

300
00:23:23,280 --> 00:23:24,920
On compte sur vous !

301
00:23:27,490 --> 00:23:30,310
C'est l'heure de nos missions !

302
00:23:30,310 --> 00:23:31,220
Attends...

303
00:23:31,660 --> 00:23:32,860
Pourquoi ?

304
00:23:37,720 --> 00:23:42,780
Eh bien, je suppose que c'est bon 
qu'ils peuvent compter sur moi.

305
00:23:51,490 --> 00:23:55,740
Épisode 17 :
Événement d'échange d'écoles sœurs de Kyoto - Bataille de groupe 3 -