1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
คำบรรยายโดย SINGI VIDEO

2
00:01:05,065 --> 00:01:08,277
เมืองแห่งความสุขอันซัน

3
00:01:51,069 --> 00:01:54,031
<i>จากที่นี่ อันซัน 2-1 พ.ศ. 2464 ดำเนินการต่อ</i>

4
00:01:54,114 --> 00:01:56,325
<i>- 4-15 ผ่านไป ฉันได้ยิน</i>
<i>- เข้าใจแล้ว</i>

5
00:02:07,919 --> 00:02:09,338
<i>รอบที่ 2-1, 2813</i>

6
00:02:10,339 --> 00:02:12,466
<i>หนึ่ง แปด ออก</i>

7
00:02:32,903 --> 00:02:33,737
ดี.

8
00:03:03,225 --> 00:03:07,729
ไอ้หัวขโมย.

9
00:03:13,693 --> 00:03:15,112
คุณลูกหมา

10
00:03:15,695 --> 00:03:18,115
ฉันบอกให้คุณออกไปทันที

11
00:03:18,782 --> 00:03:19,908
ขอโทษ.

12
00:03:22,619 --> 00:03:23,829
นำเครื่องมือมา

13
00:03:32,170 --> 00:03:33,422
ยอดรวมเป็นเท่าไร?

14
00:03:34,589 --> 00:03:35,590
สองหมื่นแปดพันดอลลาร์

15
00:03:37,050 --> 00:03:38,844
- ฟัง.
- มันคืออะไร?

16
00:03:38,927 --> 00:03:41,513
อย่าเล่นกับฉัน หนึ่ง สอง...

17
00:03:44,725 --> 00:03:46,017
ขออภัย

18
00:03:49,229 --> 00:03:52,691
โง่เขลา เมื่อกี้ฉันเห็นเธอซ่อนตัวมากกว่านี้

19
00:03:53,608 --> 00:03:57,821
ฉันไม่สามารถมองออกไปได้
ไม่ใช่สักวินาที

20
00:03:57,904 --> 00:04:00,699
คุณมักจะขโมยจากฉันเสมอ, ไอ้สารเลว

21
00:04:11,251 --> 00:04:12,252
เกลือทะเลธรรมชาติ

22
00:04:15,756 --> 00:04:17,632
พวกเขาทำให้เราปลอดภัย

23
00:04:17,716 --> 00:04:19,843
อย่าทำอึที่

24
00:04:20,343 --> 00:04:23,096
ฉันไม่ทำอะไร? หันหลังกลับ

25
00:04:25,098 --> 00:04:28,101
พวกเขาไม่เคยจับเรา
เพราะเหตุนั้น คนงี่เง่า

26
00:04:29,352 --> 00:04:30,771
ฉันจะตีคุณถ้าคุณเพิกเฉยต่อการโทรของฉัน

27
00:04:30,854 --> 00:04:32,564
ใช่ เข้าใจแล้ว

28
00:04:33,690 --> 00:04:35,817
ใช่แล้ว กีชอล มานี่..

29
00:04:35,901 --> 00:04:36,777
มันคืออะไร?

30
00:04:37,694 --> 00:04:39,154
กินไปเถอะไอ้โง่

31
00:04:40,530 --> 00:04:42,491
ออกไปซะ

32
00:04:48,497 --> 00:04:50,582
ไอ้ตำรวจโง่เอ๊ย

33
00:04:55,921 --> 00:05:00,342
โจ พิล-โฮ: รุ่งอรุณแห่งวันหยุด

34
00:05:05,388 --> 00:05:07,474
ซุปกระดูกหมูซูกี้

35
00:05:12,270 --> 00:05:15,941
ฉันเหรอ? นายหว่องอยู่ไหม?

36
00:05:16,024 --> 00:05:18,401
<i>- ใครพูด</i>
- ฉัน?

37
00:05:18,485 --> 00:05:22,489
เราไปเล่นสกีน้ำด้วยกัน
ฉันสเตฟานี

38
00:05:22,572 --> 00:05:25,116
<i>แล้ว? คุณเย็ดเขาหรือเปล่า?</i>

39
00:05:25,200 --> 00:05:26,409
ทำไมคุณถาม?

40
00:05:26,493 --> 00:05:27,369
<i>ไปตายเขาซะ</i>

41
00:05:27,452 --> 00:05:28,954
คุณไม่ใช่โสเภณีเหรอ?

42
00:05:29,037 --> 00:05:30,330
<i>ฉันเป็นภรรยาไอ้สารเลวนั่นนะ นังสารเลว!</i>

43
00:05:30,413 --> 00:05:31,665
ฟังนะคุณผู้หญิง

44
00:05:31,748 --> 00:05:36,920
แม้ว่าจะเป็นภรรยาของเขาก็ตาม
คุณไม่สามารถถามได้ว่าเรามีเซ็กส์หรือไม่

45
00:05:37,003 --> 00:05:38,421
<i>ฟังผู้หญิงเลวคนนี้หน่อย</i>

46
00:05:38,505 --> 00:05:41,591
มีความเหมาะสมเพียงเล็กน้อย

47
00:05:42,217 --> 00:05:45,220
นี่มันโง่มาก

48
00:05:45,303 --> 00:05:46,846
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

49
00:05:46,930 --> 00:05:48,390
ถ้านายหว่องกลับมา

50
00:05:48,473 --> 00:05:53,186
บอกเขาว่าฉันมีไวอากร้าพร้อมแล้ว
และเพื่อให้เขาโทรกลับหาฉัน

51
00:05:57,190 --> 00:05:58,483
คุณสนุกไหม? คุณชอบมันไหม?

52
00:05:58,567 --> 00:06:02,028
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นอีก!

53
00:06:02,529 --> 00:06:06,908
ฟัง! คุณควรจะเป็นนักแสดง
คุณเก่งเหมือนนรก

54
00:06:07,409 --> 00:06:08,785
มันยอดเยี่ยมมาก

55
00:06:14,082 --> 00:06:17,919
มันคือฉัน ฉันจะส่งหมายเลขไปให้คุณ
เอาบันทึกการโทรมาให้ฉัน

56
00:06:19,087 --> 00:06:20,297
อะไร

57
00:06:20,380 --> 00:06:23,508
เขาคือคนที่ติดต่อไม่ได้
หลังจากรับเงินของฉันแล้ว

58
00:06:24,259 --> 00:06:27,429
เบอร์นี้เป็นของภรรยาของเขา
และเธอจะโทรหาเขาตอนนี้

59
00:06:27,512 --> 00:06:28,430
ใช่.

60
00:06:29,139 --> 00:06:32,434
ส่งตำแหน่งของเขามาให้ฉัน ไม่เป็นไร.

61
00:06:34,644 --> 00:06:38,064
<i>ข้อกล่าวหานำไปสู่</i>
<i>การค้นหาและยึดกลุ่ม Taesung</i>

62
00:06:38,148 --> 00:06:41,026
<i>และค้นหา</i>
<i>เงินที่หายไป 780 ล้านดอลลาร์สหรัฐ</i>

63
00:06:41,109 --> 00:06:44,029
<i>เชื่อว่ามีการใช้</i>
<i>เป็นกองทุนเพื่อวัตถุประสงค์ที่ผิดกฎหมาย</i>

64
00:06:44,946 --> 00:06:50,535
<i>ประธานาธิบดียี-ฮยัง จุง</i>
<i>อยู่ระหว่างการสอบสวน...</i>

65
00:06:51,411 --> 00:06:54,497
บริษัทที่ใหญ่ที่สุดของเราขโมยเงินก้อนโต

66
00:06:54,581 --> 00:06:56,625
<i>การสอบสวน</i>
<i>เป็นขั้นตอนทางการเมืองที่รุนแรง</i>

67
00:06:56,708 --> 00:06:57,834
<i>ใส่ร้ายแทซองกรุ๊ป</i>

68
00:06:58,501 --> 00:07:02,255
<i>เราไม่ได้ทำอะไรผิด...</i>

69
00:07:02,339 --> 00:07:03,757
เจ็ดร้อยแปดสิบล้านดอลลาร์?

70
00:07:05,175 --> 00:07:09,220
ให้ฉัน 78,000 ดอลลาร์ แล้วฉันจะเอาคุณออก

71
00:07:10,722 --> 00:07:14,434
สถานีตำรวจอันซัน
เขตดันวอน

72
00:07:17,187 --> 00:07:18,271
ลองอันหนึ่ง
มีดแมเชเท

73
00:07:18,355 --> 00:07:19,356
ทีมฆาตกรรมสอง

74
00:07:19,439 --> 00:07:22,192
เข้ามาไปที่นั่น

75
00:07:22,817 --> 00:07:24,903
- ไอ้โง่พวกนี้!
- คุณอยู่ตรงนั้น!

76
00:07:24,986 --> 00:07:28,198
พวกเขาถูกจ้างให้ทำประตู
แต่พวกเขาทำมีดก่อน

77
00:07:28,740 --> 00:07:31,034
- พูดอะไร...
- คุณชื่ออะไรไอ้งี่เง่า?

78
00:07:34,120 --> 00:07:37,207
อาซิม! กลับมาอีกแล้วเหรอ?

79
00:07:37,290 --> 00:07:39,501
ตอนนี้คุณกำลังค้าอาวุธอยู่หรือเปล่า?

80
00:07:42,754 --> 00:07:43,880
คุณงี่เง่า!

81
00:07:44,965 --> 00:07:47,342
คายหมากฝรั่งออก! คุณกล้าดียังไงไอ้โง่?

82
00:07:50,428 --> 00:07:51,763
ออกไป.

83
00:07:51,846 --> 00:07:54,724
หากฝ่ายกิจการภายในพบฉัน
ฉันทำเสร็จแล้ว

84
00:07:54,808 --> 00:07:56,226
คุณมีลูกอีกคนไหม?

85
00:07:56,309 --> 00:07:58,395
- โง่.
- มีปากให้กินอีก

86
00:07:58,979 --> 00:08:02,065
กินพาสต้า ห่างไกลจากยาบ้า

87
00:08:02,148 --> 00:08:04,275
แล้วพบกันใหม่ บอกเลิกยาเสพติด.

88
00:08:04,776 --> 00:08:09,572
คุณทำงานในร้านพาสต้า
แต่ถ้าคุณสูบกัญชา

89
00:08:09,656 --> 00:08:12,784
นั่นทำให้ฉันทำอะไร?
- พระวจนะของพระเจ้า

90
00:08:12,867 --> 00:08:13,910
พระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์

91
00:08:17,163 --> 00:08:18,957
- ประพฤติตัวเองได้ไหม?
- �ผู้ชาย.

92
00:08:22,293 --> 00:08:24,045
ช่างเป็นคนงี่เง่าที่น่ารัก

93
00:08:24,129 --> 00:08:26,339
สวัสดี พิลโฮโจ!

94
00:08:28,008 --> 00:08:30,260
คาร่า.

95
00:08:30,343 --> 00:08:33,179
โจ จอห์น จอห์นสัน ไอ้สารเลว!

96
00:08:33,972 --> 00:08:35,056
คุณกำลังจะไปไหน

97
00:08:35,807 --> 00:08:39,019
ใจเย็นๆ ด้วยชื่อสกุลอันศักดิ์สิทธิ์ของฉัน

98
00:08:39,102 --> 00:08:41,396
อย่างจริงจัง...

99
00:08:42,188 --> 00:08:43,481
ว้าว.

100
00:08:43,982 --> 00:08:48,153
ด้วยความสัตย์จริง อย่างน้อยก็รอ
จนกระทั่งพระอาทิตย์ตกดิน

101
00:08:48,236 --> 00:08:50,113
คุณเคยอยากทำทริคในตอนกลางวันบ้างไหม?

102
00:08:50,196 --> 00:08:52,532
ไปทำให้คนอื่นเสียใจ

103
00:08:52,615 --> 00:08:55,577
ทำไมคุณถึงรบกวนฉันตลอดเวลา?

104
00:08:55,660 --> 00:09:02,208
มีเสียงดังที่นี่
สำหรับรูตูดที่มีดิ๊กขนาดเล็ก

105
00:09:02,834 --> 00:09:03,668
ลัทธิ

106
00:09:04,711 --> 00:09:06,921
คุณปากสกปรกนะรู้ไหม?

107
00:09:07,589 --> 00:09:11,134
กิจการภายใน
ตอนนี้พวกเขาโปรโมตแค่ไอ้สารเลวเหรอ?

108
00:09:11,217 --> 00:09:12,969
- อะไร?
- ใช้ได้.

109
00:09:13,970 --> 00:09:18,558
พิลโฮ นี่จะไม่เป็นเหมือนครั้งที่แล้ว
ซึ่งเขาหลบหนีไป

110
00:09:18,641 --> 00:09:24,564
ฉันจะทบทวนมัน
และส่งเขาไปที่เรือนจำชุงซอง

111
00:09:24,647 --> 00:09:26,399
- ใช่?
- ใช่.

112
00:09:27,358 --> 00:09:29,694
น่าเสียดายที่ฉันไม่มี GPS ในรถ

113
00:09:29,778 --> 00:09:32,697
ฉันไม่รู้จะไปที่ไหน

114
00:09:33,615 --> 00:09:37,077
จำกิ๊บส์ได้ไหม
อันธพาลที่มีกระดูกอ่อนแอ?

115
00:09:37,160 --> 00:09:41,706
คุณยุ่งอยู่หรือเปล่า
ตั้งแต่ควบคุมอาคารนายยอม

116
00:09:41,790 --> 00:09:43,917
แต่มันก็น่าสงสัยฉันจึงตรวจสอบ

117
00:09:44,000 --> 00:09:47,837
และปรากฎว่าพวกเขาโน้มน้าวให้เขาทำ

118
00:09:47,921 --> 00:09:52,175
ข้าราชการเช่นคุณ
เจ้าหน้าที่ตำรวจ

119
00:09:52,258 --> 00:09:56,596
เจ้าหน้าที่ตำรวจคนนี้ยังใส่เงินถึง 300,000 ดอลลาร์อีกด้วย
เพื่อซื้ออาคาร

120
00:09:56,679 --> 00:09:58,765
เราควรทำอย่างไรกับเจ้าหน้าที่ตำรวจ?

121
00:09:58,848 --> 00:10:01,893
จับเขาเถอะ ไอ้บ้า มันไม่ชัดเจนเหรอ?

122
00:10:05,063 --> 00:10:05,980
ฟัง.

123
00:10:08,149 --> 00:10:09,234
มันไม่ใช่คำแนะนำ

124
00:10:09,317 --> 00:10:11,903
แต่คุณไม่สามารถทำหน้าเฉยเมยได้

125
00:10:13,071 --> 00:10:14,072
ฉันกำลังจะไป.

126
00:10:15,156 --> 00:10:16,741
หยุดพูดไร้สาระได้แล้วไอ้โง่

127
00:10:46,563 --> 00:10:48,940
อาหารคาวเป็นไงบ้าง?

128
00:10:49,023 --> 00:10:51,067
ยังคงมีจังหวะอยู่ มานั่งลง

129
00:10:54,988 --> 00:10:57,782
ไอ้พวกเวรเอ้ย คุณมีความอยากอาหารไหม?

130
00:10:58,741 --> 00:11:00,243
ตอนนี้พวกเขาจะกินได้อย่างไร?

131
00:11:01,202 --> 00:11:02,120
กินที่นั่น

132
00:11:04,747 --> 00:11:09,335
มันเพิ่งได้รับการส่งมอบ
ฉันยังไม่ได้ทำให้ตะเกียบสกปรกเลย

133
00:11:11,212 --> 00:11:16,134
ทันทีที่เงินของคุณถูกชำระบัญชี
พวกเขาเริ่มดม

134
00:11:17,594 --> 00:11:21,431
เหตุใดนักศึกษาฝึกงานจึงมึนงง
คุณปรารถนาที่จะกินเขาทั้งเป็นหรือไม่?

135
00:11:22,140 --> 00:11:26,436
ฉันไม่ควรเอาเงินของคุณไป

136
00:11:26,519 --> 00:11:27,395
อะไรวะ?

137
00:11:28,771 --> 00:11:30,690
เรามาลืมทุกสิ่งทุกอย่างกันเถอะ

138
00:11:31,190 --> 00:11:32,775
ฉันจะยอมแพ้ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

139
00:11:32,859 --> 00:11:35,653
เราขายอาคาร
ก่อนที่ AI จะเข้ามาใกล้กว่านี้

140
00:11:35,737 --> 00:11:36,988
และเราก็เข้าสู่ธุรกิจเครื่องดื่มแอลกอฮอล์

141
00:11:37,071 --> 00:11:41,409
ด้วยเครือข่ายของคุณและกำลังคนของฉัน
รับประกันความสำเร็จ

142
00:11:44,913 --> 00:11:48,708
คุณสามารถกู้เงิน 200,000 ดอลลาร์ได้หรือไม่?

143
00:11:48,791 --> 00:11:50,418
Temos que pagar เป็น contas

144
00:11:53,421 --> 00:11:56,215
สองแสนดอลลาร์?

145
00:11:56,299 --> 00:11:57,425
Voc� acha que cresce nas �rvores?

146
00:11:58,092 --> 00:12:00,261
ฉันจะได้เงิน 200,000 ดอลลาร์มาจากไหน ไอ้โง่?

147
00:12:00,345 --> 00:12:02,639
และเราควรทำอย่างไร?

148
00:12:02,722 --> 00:12:06,017
หากเราไม่สามารถจ่ายเงินได้
โทโด โอ นอสโซ ดีนเฮโร ไว อคาบาร์

149
00:12:06,100 --> 00:12:09,479
จะหายวับไปในอากาศ! คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?

150
00:12:38,257 --> 00:12:41,678
ฟัง. คุณเป็นโมเดล Adidas หรืออะไรสักอย่าง?

151
00:12:44,013 --> 00:12:46,849
Como ousa me fulminar com o olhar?

152
00:13:02,365 --> 00:13:03,741
ฟลูซีนนั่นมันอะไรกัน?

153
00:13:07,745 --> 00:13:10,915
กีชอลฮัน!

154
00:13:13,167 --> 00:13:16,462
คุณเข้าใจผิดไปหมดแล้ว
ฉันอยู่กับซองจิน

155
00:13:16,546 --> 00:13:18,006
- ส่งกระเป๋ามาให้ฉัน
- อย่าแม้แต่จะคิด

156
00:13:19,007 --> 00:13:20,425
Se �s assim, acabamos tudo.

157
00:13:21,509 --> 00:13:23,219
- ใช่? งั้นเรามาจบกัน
- ฟัง!

158
00:13:23,302 --> 00:13:25,513
ปล่อยฉันนะ!

159
00:13:25,596 --> 00:13:27,724
อย่าโทรหาฉันอีก ฉันจะฆ่าคุณ!

160
00:13:27,807 --> 00:13:30,143
ของฉัน! รอ!

161
00:13:31,769 --> 00:13:33,396
มินาจัง เธอไม่เห็นเหรอ!

162
00:13:33,896 --> 00:13:35,273
ฟัง!

163
00:13:35,356 --> 00:13:39,235
คุณเข้าใจผิด! มิน่า ได้โปรด!

164
00:13:53,708 --> 00:13:57,420
เธอเป็นสาวมัธยมปลายที่คุณพูดถึงหรือเปล่า?

165
00:13:58,629 --> 00:14:02,175
รู้สึกดีที่ได้ทุบตี
ของหญิงสาวเหรอ?

166
00:14:02,258 --> 00:14:04,218
เธอไม่ใช่แบบนั้น

167
00:14:04,302 --> 00:14:07,096
ทานัสไม่ใช่เหรอ ไอ้โรคจิต

168
00:14:07,180 --> 00:14:09,599
- ยอดรวมเป็นเท่าไร?
- สองหมื่นแปดพันดอลลาร์

169
00:14:10,141 --> 00:14:13,895
- รวมแล้ว 59,000 ดอลลาร์เหรอ?
- ใช่.

170
00:14:14,479 --> 00:14:16,064
ห้าหมื่นเก้าพันดอลลาร์...

171
00:14:16,147 --> 00:14:18,483
ทำไมจู่ๆ? มีอะไรน่าสงสัยมั้ย?

172
00:14:21,944 --> 00:14:25,156
เพื่อนเรามาทำงานเพิ่มเติมกันเถอะ

173
00:14:28,159 --> 00:14:29,285
<i>การปล้นครั้งใหญ่</i>

174
00:14:52,350 --> 00:14:53,351
มันเป็นโทรศัพท์มือถือที่ปลอดภัย

175
00:14:53,434 --> 00:14:56,562
การปลุกจะถูกปิดใช้งานในเวลา 3 นาฬิกา
แล้วคุณก็เข้าไป

176
00:15:00,775 --> 00:15:02,902
เพื่อน นั่นไม่ถูกต้อง

177
00:15:03,611 --> 00:15:06,155
คุณต้องการที่จะปล้นโกดังตำรวจหรือไม่?

178
00:15:06,239 --> 00:15:08,991
ทรายมากเกินไปสำหรับรถบรรทุกของฉัน

179
00:15:09,075 --> 00:15:10,743
เรารับได้
อย่างน้อยสิบปีในคุก

180
00:15:11,369 --> 00:15:12,370
คุณกลัวไหม?

181
00:15:13,621 --> 00:15:15,998
ฉันกลายเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
เพราะตำรวจทำให้ฉันกลัว

182
00:15:17,917 --> 00:15:20,253
ไม่ต้องกังวลเราจะไม่ถูกจับ

183
00:15:24,173 --> 00:15:25,133
ได้รับการย้าย

184
00:15:30,805 --> 00:15:32,223
ฉันจะกลับมาเจ้านาย

185
00:15:32,974 --> 00:15:35,893
จะไปเที่ยวเหรอไอ้โง่?

186
00:15:53,870 --> 00:15:56,164
เคปเวิร์ด...

187
00:16:14,599 --> 00:16:16,767
ทำไมเขาใช้เวลานานมาก?

188
00:16:26,486 --> 00:16:27,487
พิล-โฮ โจ

189
00:16:27,570 --> 00:16:29,238
กำลังโทร...

190
00:16:36,704 --> 00:16:37,914
สายล่าสุด

191
00:16:37,997 --> 00:16:39,665
กำลังโทร...

192
00:16:58,017 --> 00:17:00,228
<i>สื่อสารสถานะของคุณ</i>

193
00:17:00,311 --> 00:17:02,855
<i>รอบ 2-1 ฉันฟังอยู่</i>

194
00:17:02,939 --> 00:17:05,441
ตัดสีเขียวใช่ไหม?

195
00:17:06,901 --> 00:17:10,905
- ยังไงก็ตาม ฉันตาบอดสีนะบอส
- ใช่แล้ว?

196
00:17:10,988 --> 00:17:12,782
ฉันไม่แยกสีแดงจากสีเขียว

197
00:17:12,865 --> 00:17:14,033
แล้ว?

198
00:17:19,288 --> 00:17:21,249
- คุณพูดอะไร?
- แค่...

199
00:17:21,999 --> 00:17:24,669
...ทั้งคู่มีสีน้ำตาล
ฉันก็เลยตัดมันทั้งคู่

200
00:17:41,435 --> 00:17:43,229
เขาบ้าเหรอ?

201
00:17:50,319 --> 00:17:51,153
มันคืออะไร?

202
00:17:52,989 --> 00:17:55,366
เราเมามาก!

203
00:17:55,950 --> 00:17:57,326
โคตรนรก!

204
00:18:11,799 --> 00:18:13,509
ฉันจะทำอย่างไรกับมัน?

205
00:18:18,431 --> 00:18:20,182
ทำไมมันเงียบจัง?

206
00:18:39,952 --> 00:18:41,120
อึ.

207
00:18:56,093 --> 00:18:58,346
กีชอลฮัน!

208
00:19:09,982 --> 00:19:12,318
เพื่อน! ออกไปจากที่นั่น!

209
00:19:14,779 --> 00:19:16,030
แต่อะไรวะ?

210
00:19:25,122 --> 00:19:26,290
แต่นี่...

211
00:20:20,136 --> 00:20:22,304
- คุณตื่นหรือยัง?
- คุณเป็นใคร?

212
00:20:24,890 --> 00:20:26,684
เขาอยู่ในโรงพยาบาล

213
00:20:27,977 --> 00:20:29,645
ฉันจะโทรหาผู้ปกครองของคุณ

214
00:20:34,275 --> 00:20:38,487
แล้วเขาก็วิ่งเข้าไปในกองไฟ
แล้วระเบิดเหรอ?

215
00:20:38,571 --> 00:20:41,198
และมันเป็นโรงพักของตำรวจหรือเปล่า?

216
00:20:42,324 --> 00:20:43,200
ใช่.

217
00:20:43,284 --> 00:20:45,703
แม้แต่สุนัขก็ยังหัวเราะเยาะคุณ

218
00:20:47,163 --> 00:20:48,581
ดังนั้นอย่าเชื่อฉัน

219
00:20:48,664 --> 00:20:50,374
เรามีร่างกายงี่เง่า!

220
00:20:50,458 --> 00:20:53,878
ฝ่ายกิจการภายในกำลังตรวจสอบ
บันทึกการโทรของคุณ!

221
00:20:53,961 --> 00:20:55,087
คุณ...

222
00:20:59,759 --> 00:21:02,052
ฉันไม่สนใจว่าเกิดอะไรขึ้น

223
00:21:02,887 --> 00:21:03,804
แต่พิลโฮ

224
00:21:05,431 --> 00:21:07,516
เมื่อไหร่จะกินพาสต้า
และซอสก็ตกอยู่กับคุณ

225
00:21:08,309 --> 00:21:10,519
อย่าแสร้งทำเป็นว่าเป็นอย่างอื่น

226
00:21:11,103 --> 00:21:13,355
ทำความสะอาดซอส
และแสร้งทำเป็นว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

227
00:21:15,441 --> 00:21:17,485
รวบรวมตัวเองเข้าด้วยกัน

228
00:21:21,238 --> 00:21:22,573
คาร่า.

229
00:21:30,873 --> 00:21:34,001
- เจ้านายได้ค้นหาพวกเขาแล้ว
- อะไร?

230
00:21:37,004 --> 00:21:40,549
แต่ฉันซ่อนมันไว้!

231
00:21:55,606 --> 00:21:57,691
- คุณฆ่าเขาเหรอ?
- อะไร?

232
00:21:58,275 --> 00:22:00,069
- ผู้ชายคนนั้น.
- ฟังสิ่งที่คุณพูด

233
00:22:00,986 --> 00:22:04,365
- คุณสนุกไหม?
- อย่าเอามันมาที่ฉัน!

234
00:22:04,448 --> 00:22:05,407
ลูกบอล.

235
00:22:07,034 --> 00:22:07,952
สาปแช่ง.

236
00:22:43,821 --> 00:22:46,865
เผาหมดเลยนาย เราควรทำอย่างไร?

237
00:22:48,534 --> 00:22:51,412
การดำเนินคดีสาธารณะของเขต

238
00:22:52,663 --> 00:22:53,706
ยืดตัวขึ้น.

239
00:22:54,373 --> 00:22:58,252
ขออภัยเป็นลายลักษณ์อักษร
คุณงี่เง่าไร้ประโยชน์

240
00:23:13,475 --> 00:23:14,977
ใช่แล้ว ฉันเอง

241
00:23:15,060 --> 00:23:16,854
<i>คุณยืนยันหรือไม่ว่าทุกอย่างหายไปแล้ว?</i>

242
00:23:16,937 --> 00:23:19,023
ใช่ มันได้รับการยืนยันแล้ว

243
00:23:20,190 --> 00:23:21,317
งานดี.

244
00:23:28,741 --> 00:23:30,868
ขอโทษ.

245
00:23:32,161 --> 00:23:33,162
ฉันรบกวนเธอหรือเปล่า?

246
00:23:36,665 --> 00:23:39,126
ไหม้หมดเลย คุณสามารถกู้คืนได้หรือไม่?

247
00:23:43,088 --> 00:23:44,214
ที่นี่สวยมาก

248
00:23:46,467 --> 00:23:49,136
สิ่งอำนวยความสะดวกใหม่และทุกอย่าง

249
00:23:51,680 --> 00:23:53,515
เราปฏิบัติต่อทุกคนอย่างดี

250
00:23:53,599 --> 00:23:56,310
แต่พวกเขาก็ยังบ่นเกี่ยวกับเรา
สำหรับการป่วยที่นี่

251
00:23:57,227 --> 00:24:00,230
พวกเขากัดมือที่ให้อาหารใช่ไหม?

252
00:24:03,275 --> 00:24:04,652
อีกนานแค่ไหน?

253
00:24:05,736 --> 00:24:07,196
ฉันยุ่งนิดหน่อย

254
00:24:08,280 --> 00:24:09,198
สองชั่วโมง?

255
00:24:15,162 --> 00:24:16,121
สองวัน?

256
00:24:29,343 --> 00:24:32,012
คุณเคยได้ยินเรื่องปิโนเชต์ไหม
เผด็จการแห่งชิลี?

257
00:24:32,846 --> 00:24:36,642
เขาฆ่าคนไป 3,000 คนในหนึ่งสัปดาห์
บนสนามฟุตบอล

258
00:24:36,725 --> 00:24:39,436
หารมันด้วยเจ็ดวัน คุณจะได้ 428.

259
00:24:40,813 --> 00:24:44,108
มีผู้เสียชีวิต 428 คนต่อวัน
เหลือเชื่อใช่มั้ยล่ะ?

260
00:24:46,360 --> 00:24:48,987
นักวิจัย 414 คนทำงานที่นี่

261
00:24:50,280 --> 00:24:53,242
ดังนั้นเขาจึงสามารถฆ่าได้
ทุกคนที่นี่ในวันเดียว

262
00:24:54,243 --> 00:24:55,369
วันหนึ่ง.

263
00:24:58,288 --> 00:25:01,375
แต่ต้องใช้เวลาสองวัน
กู้คืนโทรศัพท์มือถือ?

264
00:25:09,425 --> 00:25:10,426
ดำเนินการต่อ.

265
00:25:18,016 --> 00:25:20,686
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อชายคนหนึ่งถูกไฟไหม้

266
00:25:20,769 --> 00:25:22,438
ไม่ใช่ผู้ชาย แต่เป็นร่างกาย

267
00:25:22,521 --> 00:25:24,189
ร่างกายนั่นเอง

268
00:25:25,357 --> 00:25:28,944
ฉันไม่เคยเห็นศพที่ถูกไฟไหม้

269
00:25:29,027 --> 00:25:32,865
คนโรคจิตต้องตายที่นั่น

270
00:25:34,700 --> 00:25:39,288
เคารพผู้ตาย. ขวา?

271
00:25:40,372 --> 00:25:41,457
ขออภัยครับ.

272
00:25:44,334 --> 00:25:47,463
ทางเดินหายใจมีความชัดเจน
เขาเสียชีวิตก่อนที่จะถูกเผา

273
00:25:48,255 --> 00:25:50,048
- อะไร?
- เวชอาควิ.

274
00:25:51,759 --> 00:25:55,512
cabe�a abriu devido และ uma pancada forte

275
00:25:55,596 --> 00:25:57,306
- ก่อนเผา.
- อยู่ห่าง ๆ.

276
00:25:58,432 --> 00:25:59,433
นี่คืออะไร?

277
00:26:00,225 --> 00:26:02,352
โคโม � que o fogo fez isso?

278
00:26:02,436 --> 00:26:04,313
ฉันจะรู้ได้อย่างไร? งานนี้เป็นของคุณ

279
00:26:10,486 --> 00:26:12,529
แน่ใจหรือว่าฮัน?

280
00:26:13,697 --> 00:26:14,698
ฉันไม่เห็นเขา

281
00:26:15,866 --> 00:26:19,411
ดูเป็นทางหายใจและ limpas
ความหมาย que n�o sufocou?

282
00:26:20,162 --> 00:26:21,747
ใช่หรือเปล่า?

283
00:26:45,687 --> 00:26:47,773
นี่คืออะไร? อะไร

284
00:26:54,238 --> 00:26:55,572
<i>นี่คือตั้งแต่วันนี้</i>

285
00:27:02,204 --> 00:27:04,540
รอก่อน! หยุด!

286
00:27:15,175 --> 00:27:16,260
รองเท้าแตะพวกนั้น...

287
00:27:18,387 --> 00:27:21,431
อึ คาร่า.

288
00:27:28,272 --> 00:27:29,731
เอสปิงการ์ดา อะปอนทาดา � cabe�a.

289
00:27:33,861 --> 00:27:36,113
ลาเมนโต เพลา มินฮา ฟาม�เลีย
ฉันขอโทษผู้ที่ตกเป็นเหยื่อทุกคน

290
00:27:36,196 --> 00:27:39,741
แจมานฮวาง เจ้าของโกดังแห่งนี้

291
00:27:39,825 --> 00:27:42,911
เขาจุดไฟเผาเขาเพื่อเงินประกัน

292
00:27:43,620 --> 00:27:45,914
แต่ไม่รู้ว่ามีใครอยู่ข้างใน

293
00:27:48,333 --> 00:27:51,920
เขาจุดไฟเผาโกดัง
เพื่อเงินประกันเหรอ?

294
00:27:52,004 --> 00:27:53,422
ใช่นั่นคือสิ่งที่ดูเหมือน

295
00:27:58,635 --> 00:28:00,053
ฉันจะจัดการมัน

296
00:28:02,764 --> 00:28:03,765
ครับท่าน?

297
00:28:03,849 --> 00:28:06,768
- ฉันมีเจ้าของสกู๊ตเตอร์แล้ว
<i>- จริงเหรอ?</i>

298
00:28:06,852 --> 00:28:08,228
ส่งข้อความถึงฉัน

299
00:28:12,357 --> 00:28:13,609
ฮวางตายแล้ว

300
00:28:15,402 --> 00:28:17,070
สิ่งต่าง ๆ เริ่มซับซ้อน!

301
00:28:18,071 --> 00:28:22,117
ฉันเข้าไปในที่สาธารณะ
กรุณามารับฉันด้วย

302
00:28:22,993 --> 00:28:25,037
Taesung Group มาถึงฮวางแล้ว!

303
00:28:32,419 --> 00:28:34,296
ลองคิดดูสิ

304
00:28:34,379 --> 00:28:37,382
ฮวางถูกพบเสียชีวิตแล้ว
วันหนึ่งหลังเพลิงไหม้

305
00:28:37,466 --> 00:28:39,801
พวกเขากำลังพยายามเคลียร์เส้นทาง!

306
00:28:41,345 --> 00:28:43,931
ฉันจะนำเสนอตัวเองพร้อมหลักฐาน
และเป็นพยาน

307
00:28:44,681 --> 00:28:45,974
ฉันก็มีตัวจุดระเบิดด้วย

308
00:28:50,771 --> 00:28:53,690
ฉันอยู่ที่นี่ โทรหาฉันหน่อยสิ โอเคไหม?

309
00:28:55,984 --> 00:28:57,694
ฉันตายแล้ว

310
00:29:02,324 --> 00:29:03,992
อึ!

311
00:29:04,076 --> 00:29:06,411
- อะไรวะ?
- น่าอายจังเลย

312
00:29:06,495 --> 00:29:10,123
คุณสามารถคืนมันได้หรือไม่?

313
00:29:11,166 --> 00:29:12,960
ชิ้นงานอะไรแบบนั้น

314
00:29:13,043 --> 00:29:14,253
นั่นมันแปลกนะ

315
00:29:41,989 --> 00:29:46,827
บาร์เอสเปรัน�เอ

316
00:29:50,038 --> 00:29:51,290
ยินดีต้อนรับ.

317
00:30:03,051 --> 00:30:04,386
คุณให้ฉันเบียร์ได้ไหม

318
00:30:08,890 --> 00:30:10,892
ที่นี่ไม่มีผู้หญิง <i>พาร์ทไทม์เหรอ?</i>

319
00:30:11,768 --> 00:30:14,396
ทำให้การส่งมอบสกู๊ตเตอร์
มีผมสั้น

320
00:30:16,315 --> 00:30:17,649
คุณได้ไปส่งของหรือเปล่า?

321
00:30:20,736 --> 00:30:23,447
ไม่ใช่นักสืบ พิลโฮ โจ
จากเขตดันวอน?

322
00:30:27,326 --> 00:30:28,493
ฉันรู้จักเขาหรือเปล่า?

323
00:30:30,746 --> 00:30:32,164
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

324
00:30:32,873 --> 00:30:33,999
ขอโทษ?

325
00:30:36,251 --> 00:30:38,462
ฉันคือพ่อของจีวอนซอง

326
00:30:38,545 --> 00:30:39,880
จากจีวอนซองเหรอ?

327
00:30:43,175 --> 00:30:44,426
หน้าผากของคุณ...

328
00:30:44,509 --> 00:30:46,178
รอยแผลเป็นนั้น

329
00:30:51,016 --> 00:30:53,101
เพลงจีวอน

330
00:30:59,316 --> 00:31:01,193
หยุดร้องไห้เหมือนแพะ

331
00:31:01,276 --> 00:31:02,402
ขอโทษ.

332
00:31:02,486 --> 00:31:03,904
- รีบหน่อย.
- ใช่.

333
00:31:04,738 --> 00:31:06,656
- เอาน้ำมาให้ฉัน
- แค่นั้นแหละ!

334
00:31:06,740 --> 00:31:07,657
งี่เง่า.

335
00:31:07,741 --> 00:31:09,826
<i>... เครื่องแบบเชิงสัญลักษณ์</i>
<i>ถึงพ่อของซอง</i>

336
00:31:09,910 --> 00:31:12,287
<i>ซงจีวอน</i>
<i>เหยื่อของภัยพิบัติเรือเซวอล</i>

337
00:31:12,371 --> 00:31:15,791
<i>ใฝ่ฝันที่จะเป็นตำรวจ</i>

338
00:31:15,874 --> 00:31:17,584
<i>นำความโศกเศร้ามาสู่คนรอบข้างเธอ</i>

339
00:31:17,667 --> 00:31:22,672
<i>ตำรวจเป็นผู้สร้างกิจกรรมนี้</i>
<i>เพื่อปลอบใจครอบครัวของเธอ</i>

340
00:31:22,756 --> 00:31:25,342
<i>ผู้บัญชาการกำลังจะมาถึงแล้ว!</i>

341
00:31:27,719 --> 00:31:28,970
- ฟัง
- ใช่?

342
00:31:29,054 --> 00:31:30,305
เพื่อน จบเรื่องนี้ซะ

343
00:31:30,389 --> 00:31:32,391
ส่งสองคนไปที่สถานที่
และไปงานศพกันเถอะ

344
00:31:32,474 --> 00:31:33,392
รายชื่อผู้ช่วยให้รอด
ภัยพิบัติเรือเฟอร์รี่เซวอล

345
00:31:33,475 --> 00:31:35,352
เรามีร่างกายของเด็กเพิ่มมากขึ้น
ไม่มีเวลาสำหรับสิ่งนั้น

346
00:31:35,435 --> 00:31:36,895
ฟัง!

347
00:31:36,978 --> 00:31:40,315
- บ้าไปแล้ว!
- เจ้านายกำลังมองหาเขา!

348
00:31:47,030 --> 00:31:49,533
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

349
00:31:49,616 --> 00:31:54,037
ให้ฉันเข้าไป! เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

350
00:31:54,121 --> 00:31:56,706
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? คาร่า!

351
00:31:58,792 --> 00:32:00,460
ให้พวกเขาออกไป!

352
00:32:00,544 --> 00:32:02,504
- ทำไมคุณถึงสายนัก?
- นักข่าว...

353
00:32:07,259 --> 00:32:09,553
กรุณาดูที่นี่!

354
00:32:10,387 --> 00:32:11,471
นายซอง!

355
00:32:11,555 --> 00:32:14,349
นายซอง! หยุดที่นี่ครับท่าน!

356
00:32:14,433 --> 00:32:16,476
คุณช่วยดูที่นี่ได้ไหม?

357
00:32:17,519 --> 00:32:18,687
หยุดที่นี่ครับท่าน!

358
00:32:19,396 --> 00:32:20,605
ท่าน!

359
00:32:20,689 --> 00:32:21,815
นายซอง!

360
00:32:22,315 --> 00:32:23,442
นายซอง!

361
00:32:26,736 --> 00:32:31,241
เพลงจีวอน

362
00:32:37,539 --> 00:32:39,124
แท่นบูชาอนุสรณ์
ของภัยพิบัติเรือเฟอร์รีเซวอล

363
00:32:39,207 --> 00:32:41,001
ทั้งเมืองอยู่ในโหมดงานศพ

364
00:32:41,084 --> 00:32:43,628
เจ้าหน้าที่ตำรวจบางส่วนกำลังมุ่งหน้าไปยังที่เกิดเหตุ

365
00:32:43,712 --> 00:32:45,464
ฉันไม่ควรไปด้วยเหรอ?

366
00:32:45,547 --> 00:32:48,300
ฉันเปราะบางเกินไปสำหรับเรื่องนั้น

367
00:32:50,218 --> 00:32:52,971
- ตำรวจ! การตรวจสอบ.
- นั่นคืออะไร?

368
00:32:53,054 --> 00:32:53,889
เปิดประตู

369
00:32:53,972 --> 00:32:55,682
เราจะทำอย่างไร?

370
00:32:55,765 --> 00:32:58,810
แบบนี้? ฉันยังเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

371
00:32:58,894 --> 00:33:00,270
มันคืออะไร?

372
00:33:01,813 --> 00:33:03,857
ท่าน. คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

373
00:33:04,983 --> 00:33:07,360
คุณคิดว่าฉันทำอะไร? ลัทธิ

374
00:33:07,444 --> 00:33:08,695
ขอโทษ.

375
00:33:10,071 --> 00:33:11,156
บอส...

376
00:33:13,658 --> 00:33:15,994
ฉันเป็น... พระเจ้า ไม่ใช่เพราะ...

377
00:33:16,077 --> 00:33:18,455
รอก่อน ฉันแค่จะไปซักผ้า...

378
00:33:21,333 --> 00:33:23,043
เธอนำกางเกงชั้นในของฉันมา

379
00:33:25,670 --> 00:33:27,464
- ตามหาเขา!
- แค่นั้นแหละ!

380
00:33:28,089 --> 00:33:31,051
พวกเขาควรจะโทรหาฉัน เกิดอะไรขึ้น?

381
00:33:31,134 --> 00:33:34,262
คุณพ่อที่ได้รับชุดเมื่อเช้านี้...

382
00:33:34,346 --> 00:33:36,640
- อะไรนะ?
- เขาทิ้งพินัยกรรมไว้แล้วหายตัวไป

383
00:33:36,723 --> 00:33:38,517
เราได้ยินมาว่าพวกเขาเห็นเขาที่นี่

384
00:33:38,600 --> 00:33:40,644
ถ้าเขาฆ่าตัวตายเราคงเมา

385
00:33:40,727 --> 00:33:42,646
คุณพูดถูก.

386
00:33:45,565 --> 00:33:47,359
นายซอง! อย่าทำอย่างนั้น!

387
00:33:49,778 --> 00:33:52,531
- ปล่อยฉันไป!
- คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!

388
00:33:52,614 --> 00:33:54,241
คุณต้องสงบสติอารมณ์

389
00:33:56,076 --> 00:33:57,744
ง่ายไปกับเขา! อย่าทำร้ายเขา!

390
00:33:57,827 --> 00:34:01,122
- ทำไมฉันถึงฆ่าตัวตายไม่ได้?
- กรุณาใจเย็นๆ.

391
00:34:01,206 --> 00:34:03,250
ก่อนอื่นคุณไปโรงพยาบาล

392
00:34:03,333 --> 00:34:04,793
- มาคุยกันเถอะ
- จับเขา!

393
00:34:08,129 --> 00:34:12,217
- จริงหรือ?
- คุณต้องไปที่ห้องฉุกเฉิน

394
00:34:12,300 --> 00:34:14,302
เธอไม่ได้มีชีวิตอยู่ 20 ปี

395
00:34:14,386 --> 00:34:19,266
เขาอายุ 17 ปี ฉันยังเป็นเด็กอยู่

396
00:34:20,392 --> 00:34:25,105
- มาคุยกันเถอะ
- ท่านครับ เราเข้าใจแล้ว

397
00:34:26,523 --> 00:34:30,402
เราเข้าใจความรู้สึกของคุณ
แต่คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นกับเราได้

398
00:34:30,485 --> 00:34:32,445
มาจับเขาสิ

399
00:34:32,529 --> 00:34:34,239
จับเขา!

400
00:34:47,210 --> 00:34:49,421
คุณสบายดีไหม?

401
00:34:50,964 --> 00:34:52,632
อึ!

402
00:34:55,010 --> 00:34:56,261
ตามเขาออกไปข้างนอก!

403
00:34:56,970 --> 00:34:58,847
- คุณซ่ง ไปกันเถอะ
- ก็พอแล้ว.

404
00:34:58,930 --> 00:35:00,432
พิลโฮ คุณสบายดีไหม?

405
00:35:00,515 --> 00:35:02,976
- ลุกขึ้นได้โปรด
- ลุกขึ้น. มาดูกัน.

406
00:35:06,104 --> 00:35:07,355
มาดูกัน.

407
00:35:08,523 --> 00:35:09,983
- ไอ้สารเลว!
- ดังนั้น!

408
00:35:17,824 --> 00:35:19,075
พ่อมาแล้ว.

409
00:35:20,744 --> 00:35:23,288
- ขออภัยสำหรับความผิดปกติ
- ไม่มีปัญหา.

410
00:35:25,248 --> 00:35:26,458
กรุณาเข้ามา.

411
00:35:27,500 --> 00:35:29,586
ไม่ เท้าของฉันมีกลิ่นจริงๆ

412
00:35:29,669 --> 00:35:31,713
ใช้ได้. กรุณาเข้ามา.

413
00:35:31,796 --> 00:35:33,006
ไม่เป็นไร.

414
00:35:35,216 --> 00:35:38,678
จีวอน คุณจำเขาได้ไหม?
ฉันนำชุดตำรวจของคุณมาให้คุณ

415
00:35:48,855 --> 00:35:50,065
ความฝันของฉันคือการเป็นตำรวจ

416
00:35:52,192 --> 00:35:53,109
ฉันพบเธอ

417
00:35:53,735 --> 00:35:55,403
นี่คือเธอ เธอชื่อมีนาจัง

418
00:35:56,112 --> 00:36:00,784
พวกเขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดในโรงเรียนประถม
แต่เธอก็ประสบปัญหา

419
00:36:02,077 --> 00:36:03,370
ปัญหาแบบไหน?

420
00:36:03,453 --> 00:36:04,913
เขาอาศัยอยู่กับยายของเขา

421
00:36:05,538 --> 00:36:08,166
แต่กลับกลายเป็นกบฏหลังจากที่เธอเสียชีวิต

422
00:36:08,249 --> 00:36:11,920
เธอยังถูกพักการเรียนอีกด้วย

423
00:36:12,003 --> 00:36:13,588
และขโมยรถจักรยานยนต์?

424
00:36:14,506 --> 00:36:18,134
ใช่แล้วเสื้อผ้ารองเท้า
และกระเป๋าเป้ของจีวอน

425
00:36:20,011 --> 00:36:21,346
แต่คุณไม่บ่นเรื่องนี้เหรอ?

426
00:36:21,429 --> 00:36:23,723
เธอไม่ใช่สาวใจร้าย

427
00:36:24,307 --> 00:36:27,227
ฉันคิดว่ามันจะเป็นอิทธิพลที่ไม่ดี
สำหรับจีวอนแล้ว

428
00:36:27,310 --> 00:36:31,815
แต่เธอแอบทำอยู่ในห้องใต้ดิน
งานเลี้ยงวันเกิดสำหรับลูกสาวของฉัน

429
00:36:34,526 --> 00:36:37,821
มิน่ามีปัญหาเหรอ?

430
00:36:37,904 --> 00:36:41,408
ไม่ ฉันต้องการมันเพื่อการสอบสวน

431
00:36:43,702 --> 00:36:48,123
ฉันไม่ได้เห็นสิ่งนั้นมาระยะหนึ่งแล้ว
เก็บไว้อย่างดี

432
00:36:48,206 --> 00:36:51,418
- อะไรวะ? นี่เชือกมาทำอะไรที่นี่?
- ฉันขอโทษ.

433
00:36:51,960 --> 00:36:54,421
- มันสำหรับการอดอาหาร
- อะไร?

434
00:36:54,504 --> 00:36:56,589
อาจเพราะฉันเปิดร้านขายไก่

435
00:36:57,590 --> 00:36:59,676
จีวอนชอบอาหารเกาหลี

436
00:36:59,759 --> 00:37:03,972
เธอกินไปสองช็อต
และกระโดดเชือกเพื่อลดน้ำหนัก

437
00:37:04,848 --> 00:37:06,307
ควรลดขนาดยาลง...

438
00:37:07,892 --> 00:37:09,894
เธอไม่ได้ดูอ้วนเลยในรูป

439
00:37:10,937 --> 00:37:13,982
- เธอสวย. อยู่ที่นี่.
- ใช่.

440
00:37:15,942 --> 00:37:18,027
รู้เบอร์มีนามั้ย?

441
00:37:18,111 --> 00:37:19,946
ไม่ ฉันไม่รู้

442
00:37:20,029 --> 00:37:22,365
ไม่จำเป็นต้องปกปิดมัน

443
00:37:22,449 --> 00:37:23,825
ฉันไม่รู้จริงๆ

444
00:37:27,454 --> 00:37:30,248
มันไม่มากแต่ขอเถอะครับ
แบ่งปันให้เจ้าหน้าที่ตำรวจคนอื่นๆ

445
00:37:30,331 --> 00:37:33,209
สิ่งนี้ไม่จำเป็น
ตอนนี้ฉันรู้สึกเขินอาย

446
00:37:33,293 --> 00:37:35,754
แต่น่าเสียดายที่ลูกๆ ของฉันชอบพิซซ่า

447
00:37:37,672 --> 00:37:39,174
ขอบคุณมาก.

448
00:37:40,049 --> 00:37:41,009
รอก่อน...

449
00:37:41,718 --> 00:37:42,802
ใช่ไหม?

450
00:37:42,886 --> 00:37:44,721
ถ้าเจอมินะ

451
00:37:45,597 --> 00:37:49,642
คุณสามารถขอให้เขาส่งคืนเป็นอย่างน้อย
ขอชุดวอร์มของจีวอนหน่อยค่ะ?

452
00:37:50,894 --> 00:37:54,981
เธอเสียชีวิตพร้อมกับเขาแต่งตัว
เมื่อเรือเฟอร์รี่จม

453
00:37:55,607 --> 00:37:57,442
ฉันอยากจะเผามันให้เธอ...

454
00:37:58,651 --> 00:37:59,819
...แต่มินะก็พาเขาไป

455
00:37:59,903 --> 00:38:02,614
ฉันอยากจะส่งเขาไปสวรรค์

456
00:38:07,243 --> 00:38:08,620
โอเค ลาก่อน

457
00:38:17,545 --> 00:38:19,672
ผู้คนมีความเรียบง่ายมาก

458
00:38:19,756 --> 00:38:22,550
ใช้รหัสการเข้าถึงเดียวกัน
สำหรับโทรศัพท์มือถือและบัตรเครดิต

459
00:38:23,384 --> 00:38:26,846
ปลดล็อคโทรศัพท์ของคุณ
และใช้มันไปช้อปปิ้ง

460
00:38:26,930 --> 00:38:27,931
จบเกม

461
00:38:31,392 --> 00:38:32,852
ทำได้ดีมากแม่เจ้าเล่ห์

462
00:38:36,648 --> 00:38:37,607
มันดีเหรอ?

463
00:38:38,483 --> 00:38:39,734
มันดีมาก.

464
00:38:39,818 --> 00:38:42,320
นั่นก็คุ้มค่ากับแผลเป็นบนหน้าผากของฉัน

465
00:38:42,403 --> 00:38:44,656
- เป็นเรื่องดีที่คุณซาบซึ้ง
- แน่นอน.

466
00:38:46,199 --> 00:38:47,742
โอเค ฉันทำได้แล้ว

467
00:38:50,286 --> 00:38:51,955
มาดูกันว่า...นี่คืออะไร?

468
00:38:52,038 --> 00:38:53,289
เป็นข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน

469
00:38:53,373 --> 00:38:54,249
จิน-กยู ซอง
คุณรู้ที่อยู่ของมีนาไหม?

470
00:38:54,332 --> 00:38:55,291
จินกยูซอง?

471
00:38:55,375 --> 00:38:56,417
ไม่ใช่สาวของฉัน ฉันจะรู้ได้ยังไงล่ะ?

472
00:38:58,169 --> 00:39:01,297
ตรวจสอบ Facebook ของ Mina Jang
ข้อความ, เครือข่ายโซเชียล

473
00:39:01,381 --> 00:39:04,175
และถ่ายโอนไปยังแล็ปท็อปของคุณ
ทำมัน.

474
00:39:04,259 --> 00:39:05,176
ไม่เป็นไร.

475
00:39:08,388 --> 00:39:09,597
ให้ตายเถอะ เธอเป็นใคร?

476
00:39:10,890 --> 00:39:12,725
มันดีจริงๆ

477
00:39:15,270 --> 00:39:16,187
พระเจ้าที่ดี

478
00:39:18,940 --> 00:39:20,608
ก็พอแล้ว มันเป็นเรื่องอนาจาร

479
00:39:33,329 --> 00:39:36,916
ชนเผ่าแอฟริกันบางกลุ่มเชื่อกันว่า
ว่าเมื่อเราถ่ายรูป

480
00:39:37,000 --> 00:39:39,127
มันต้องใช้จิตวิญญาณของเรา

481
00:39:39,711 --> 00:39:42,672
ถ่ายรูปมือหรืออะไรบางอย่าง ไม่ใช่ใบหน้า

482
00:39:42,755 --> 00:39:45,675
ไม่มีความเคารพต่อผู้ตาย

483
00:39:45,758 --> 00:39:47,010
ฉันขอโทษครับ.

484
00:39:49,262 --> 00:39:50,722
ฉันคิดถึงวันเก่าๆ ดีๆ

485
00:39:53,266 --> 00:39:56,603
ผู้ชายสมัยนี้
พวกเขาขาดสามัญสำนึก

486
00:40:06,654 --> 00:40:07,906
นายควอน.

487
00:40:09,032 --> 00:40:09,908
ครับท่าน?

488
00:40:09,991 --> 00:40:13,953
ก้าวผิดๆ ก้าวเดียวก็จบแล้ว

489
00:40:18,750 --> 00:40:20,376
มันรู้สึกดี.

490
00:40:31,721 --> 00:40:34,432
อะไรวะ? คุณต้องการอะไร?

491
00:40:34,515 --> 00:40:37,602
ฉันอาศัยอยู่บนนั้น มีน้ำรั่ว.

492
00:40:37,685 --> 00:40:39,020
- หนีอะไร?
- เข้าไปข้างใน.

493
00:40:39,103 --> 00:40:39,979
ให้ฉันดู.

494
00:40:40,063 --> 00:40:41,022
อะไร

495
00:40:48,071 --> 00:40:50,406
จินกยูซอง มินาจังอยู่ไหน?

496
00:40:58,456 --> 00:40:59,582
หัวหน้าหน่วยดับเพลิงเสียชีวิตแล้ว

497
00:41:00,166 --> 00:41:01,918
<i>และตัวระเบิดก็หายไปด้วย</i>

498
00:41:03,336 --> 00:41:07,632
<i>เมื่อพยานเสียชีวิต เราได้รับคำสั่ง</i>
<i>เพื่อปลดปล่อยประธานาธิบดีจุง</i>

499
00:41:07,715 --> 00:41:08,925
<i>ฉันควรทำอย่างไร</i>

500
00:41:16,516 --> 00:41:18,768
ไม่ทิ้งอะไรไว้เป็นโอกาส

501
00:41:19,852 --> 00:41:21,354
ฆ่าทุกคน

502
00:41:21,938 --> 00:41:25,024
อีกไม่นานเขาจะได้เป็นหัวหน้าอัยการ
มาทานอาหารเย็นกันสักวันหนึ่ง

503
00:41:32,365 --> 00:41:36,327
<i>คำฟ้องถูกเพิกถอน</i>
<i>หมายจับประธานาธิบดีจุง</i>

504
00:41:36,411 --> 00:41:38,913
<i>และผ่านไป</i>
<i>สำหรับการสอบสวนพยาน</i>

505
00:41:38,997 --> 00:41:44,794
<i>การสืบสวนมูลค่า 780 ล้านดอลลาร์สหรัฐ</i>
<i>อาจจะยังคงไม่ได้รับการแก้ไข</i>

506
00:41:44,877 --> 00:41:48,006
ดูมดเหล่านี้พยายามเอาชีวิตรอด

507
00:41:48,673 --> 00:41:52,135
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

508
00:41:52,969 --> 00:41:54,303
การต่อสู้ที่สิ้นหวัง...

509
00:41:54,387 --> 00:41:56,055
ท่านประธาน!

510
00:41:56,139 --> 00:41:57,849
คุณมีความคิดเห็นเกี่ยวกับผลลัพธ์อย่างไร

511
00:41:57,932 --> 00:41:59,308
ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไร?

512
00:42:00,852 --> 00:42:02,770
ค่าใช้จ่ายถูกลดลงหรือไม่?

513
00:42:02,854 --> 00:42:06,357
ใครจะเป็นผู้รับผิดชอบด้านจริยธรรม
โดยพื้นหลังที่หายไป?

514
00:42:10,862 --> 00:42:12,280
ขอความคิดเห็นหน่อย!

515
00:42:12,989 --> 00:42:17,827
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ กลุ่มแทซอง
เป็นบริษัทอันดับหนึ่งของเกาหลี

516
00:42:17,910 --> 00:42:23,041
แต่ความซื่อสัตย์ของเรา
ถูก พี.พี. ลากผ่านโคลน

517
00:42:25,877 --> 00:42:26,919
แทซอง...

518
00:42:28,212 --> 00:42:31,883
...เสนอทุกปี
ทุนการศึกษาแก่นักเรียนที่ยากจน

519
00:42:31,966 --> 00:42:38,431
ฉันจะพูดแบบนั้นเกาหลีได้ยังไง
มันเป็นประเทศที่มีรัฐธรรมนูญและเป็นประชาธิปไตยหรือไม่?

520
00:42:39,390 --> 00:42:44,270
ในฐานะพ่อที่มาจากเกาหลี
ฉันรู้สึกละอายใจอย่างยิ่ง

521
00:42:45,855 --> 00:42:47,732
ท่านประธาน!

522
00:42:55,865 --> 00:43:00,620
ว้าว! คุณควอน คุณดูดีในทีวี

523
00:43:25,853 --> 00:43:27,814
ว้าว! มันระเบิดเหรอ?

524
00:43:29,273 --> 00:43:30,108
ใช่.

525
00:43:30,191 --> 00:43:34,112
ดังนั้นเขาจึงดูแลผู้ชายคนนั้น
แต่มีปัญหาอื่นอีกไหม?

526
00:43:35,196 --> 00:43:36,447
ฉันขอโทษครับ.

527
00:43:37,031 --> 00:43:40,076
ดังนั้นโทรศัพท์มือถือนี้
เป็นของคนตายในโกดัง

528
00:43:41,119 --> 00:43:43,621
วิดีโอนี้ถูกส่งมาใช่ไหม

529
00:43:47,667 --> 00:43:50,044
- เพื่อใคร?
- สำหรับสองคนครับ.

530
00:43:50,128 --> 00:43:54,507
เพลงแรกคือเพลง Jin-Gyu
ผู้ต้องหาเป็นครั้งที่สาม

531
00:43:55,133 --> 00:43:56,634
- เธอชื่อโซฮี
- ดำเนินการต่อ.

532
00:43:57,343 --> 00:43:59,345
เธอเป็นลูกน้องของมินะ

533
00:43:59,428 --> 00:44:01,264
- และ?
- คุณจะอยู่กับเธอ

534
00:44:02,014 --> 00:44:02,932
อื่น ๆ ?

535
00:44:03,641 --> 00:44:04,517
ก็...

536
00:44:08,563 --> 00:44:09,647
เขาเป็นตำรวจ

537
00:44:10,857 --> 00:44:12,150
งี่เง่าอะไรอย่างนี้...

538
00:44:12,233 --> 00:44:13,442
<i>นาย ควอน?</i>

539
00:44:13,526 --> 00:44:14,652
ครับท่าน?

540
00:44:15,695 --> 00:44:20,825
เสียวจังเลย
เข้าคุกคนเดียว

541
00:44:28,541 --> 00:44:32,545
มิตรภาพ? ช่างเป็นเรื่องยุ่งมาก

542
00:44:33,212 --> 00:44:37,675
หยุดเรื่องไร้สาระของมิตรภาพนี้
ฉันกำลังขึ้นไปแล้ว

543
00:44:39,302 --> 00:44:41,095
เธออยู่ห้อง 6008

544
00:44:41,179 --> 00:44:42,597
มีประเภทไหม?

545
00:44:42,680 --> 00:44:44,974
ฉันไม่รู้. ฉันได้ยินเสียงจากโทรทัศน์

546
00:44:46,601 --> 00:44:47,727
มันคืออะไร?

547
00:44:47,810 --> 00:44:49,353
ไม่มีอะไร ไปกันเถอะ

548
00:44:51,230 --> 00:44:53,274
บาร์เอสเปรัน�เอ

549
00:44:59,030 --> 00:45:01,741
มินาจัง!

550
00:45:01,824 --> 00:45:02,909
มันเปิดอยู่

551
00:45:15,880 --> 00:45:17,089
มันคืออะไร?

552
00:45:19,091 --> 00:45:21,093
- "มิตรภาพ" คือรหัสของคุณหรือเปล่า?
- อะไร?

553
00:45:21,177 --> 00:45:24,388
“หยุดเรื่องไร้สาระของมิตรภาพนี้ซะ”
เป็นโค้ดของ "มีตำรวจอยู่ที่นี่"

554
00:45:25,264 --> 00:45:26,724
ไม่แน่นอน

555
00:45:27,516 --> 00:45:28,517
ใช่คนงี่เง่า

556
00:45:34,815 --> 00:45:37,318
ถึง! คุณผู้หญิงเลว!

557
00:45:38,235 --> 00:45:40,112
ปล่อยฉันนะ! งี่เง่า!

558
00:45:40,196 --> 00:45:41,322
วางมัน! อะไรวะ!

559
00:45:41,405 --> 00:45:42,990
คุณอยู่ที่นั่น!

560
00:45:45,451 --> 00:45:48,829
หยุด! มากับฉัน.

561
00:45:49,455 --> 00:45:51,207
- คุณจำฉันได้ไหม?
- มันคือใคร?

562
00:45:51,874 --> 00:45:53,042
สาปแช่ง!

563
00:45:53,125 --> 00:45:55,795
- ฉันบอกว่ามันเจ็บ!
- เอาเป็นว่า!

564
00:45:55,878 --> 00:45:57,254
อะไรวะ!

565
00:45:58,005 --> 00:46:01,342
- เอาเป็นว่า!
- ไอ้สารเลว!

566
00:46:01,425 --> 00:46:02,760
วางเธอ!

567
00:46:03,427 --> 00:46:06,639
- โฟจ!
- เลขที่! หากไม่มีคุณ ไม่!

568
00:46:06,722 --> 00:46:08,724
ออกไปจากฉัน!

569
00:46:08,808 --> 00:46:12,812
- อึศักดิ์สิทธิ์!
- คนโง่ปล่อยเธอไป!

570
00:46:12,895 --> 00:46:14,981
อึ!

571
00:46:15,064 --> 00:46:17,316
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

572
00:46:17,400 --> 00:46:19,610
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

573
00:46:19,694 --> 00:46:21,237
ฟา�อา-เลซ อัลโก. ถอดพวกเขาออก!

574
00:46:22,154 --> 00:46:24,073
- ฉันจะโทรหาตำรวจ!
- มาดามฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ!

575
00:46:25,074 --> 00:46:26,659
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ!

576
00:46:34,417 --> 00:46:37,586
- ฉันสามารถไปตอนนี้ได้ไหม?
- แน่นอน ขอบคุณ

577
00:46:37,670 --> 00:46:40,172
- ไอ้คนทรยศ
- ไอ้เหี้ยนั่น

578
00:46:41,549 --> 00:46:42,591
แล้วพบกันใหม่

579
00:46:47,096 --> 00:46:49,765
มาสรุปสั้นๆ และรับเรื่องนี้ออกไป

580
00:46:49,849 --> 00:46:51,058
รอ.

581
00:46:52,018 --> 00:46:53,769
เธอป่วย. ปล่อยให้เธอนั่งลงได้ไหม?

582
00:46:54,353 --> 00:46:55,563
ป่วยยังไง?

583
00:46:56,188 --> 00:46:57,565
เขาป่วยจริงๆ!

584
00:47:00,735 --> 00:47:01,652
นั่งลง

585
00:47:06,240 --> 00:47:08,743
- เงินอยู่ที่ไหน?
- เงินอะไร?

586
00:47:11,245 --> 00:47:12,663
ฉันจะถามอีกครั้ง

587
00:47:13,456 --> 00:47:14,373
เงิน?

588
00:47:15,541 --> 00:47:17,501
มันไม่ใช่ของกีชอล

589
00:47:18,753 --> 00:47:20,963
เงิน 59,000 ดอลลาร์ของฉันอยู่ที่ไหน?

590
00:47:21,047 --> 00:47:22,965
ฉันไม่รู้. ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

591
00:47:25,259 --> 00:47:27,303
- ของฉัน...
- คุณสบายดีไหม?

592
00:47:29,430 --> 00:47:31,557
คุณเป็นผู้ต้องสงสัย
อยากไปจูวี่มั้ย?

593
00:47:33,184 --> 00:47:34,602
เป็นครั้งสุดท้ายที่

594
00:47:35,227 --> 00:47:36,312
เงินอยู่ที่ไหน?

595
00:47:42,777 --> 00:47:46,322
- คุณจะไม่พูดคุยเหรอ?
- คุณถึงบ้านแล้ว! ฉันซ่อนมันไว้ที่นั่น

596
00:47:47,281 --> 00:47:49,200
- คุณแน่ใจเหรอ?
- มันอยู่ที่นั่น.

597
00:47:49,283 --> 00:47:50,451
รับสิ่งของของคุณ

598
00:47:51,243 --> 00:47:53,788
ก็คือเจ้าหน้าที่ตำรวจทุจริต
ที่จีชอลพูดถึงเหรอ?

599
00:47:53,871 --> 00:47:54,705
อะไร

600
00:47:54,789 --> 00:47:57,416
เขาบอกว่าเจ้าหน้าที่ตำรวจบังคับเขา
ทำเรื่องไร้สาระทั้งหมด

601
00:47:58,292 --> 00:47:59,376
เขาพูดอย่างนั้นเหรอ?

602
00:47:59,460 --> 00:48:00,753
ฉันจะไม่ปล่อยเรื่องนี้ไป

603
00:48:00,836 --> 00:48:03,339
ฉันจะเปิดเผยมัน!

604
00:48:04,006 --> 00:48:07,760
คุณกำลังจะไป? มันเป็นความอัปยศ ไม่มีพยาน

605
00:48:12,473 --> 00:48:13,682
เขาตายแล้ว

606
00:48:14,600 --> 00:48:15,601
กีชอลฮันเสียชีวิตแล้ว

607
00:48:22,817 --> 00:48:23,943
เขาตายได้อย่างไร?

608
00:48:25,152 --> 00:48:27,113
- อะไร?
- กีชอล.

609
00:48:29,115 --> 00:48:30,282
ใครสนใจ?

610
00:48:32,034 --> 00:48:33,953
คุณไม่สามารถทำอะไรได้

611
00:48:37,623 --> 00:48:38,874
ฉันมีวิดีโอ

612
00:48:40,126 --> 00:48:42,294
- เอากระเป๋าของฉันมาให้ฉัน
- คุณกำลังทำอะไร?

613
00:48:42,378 --> 00:48:45,589
- จีชอลส่งวิดีโอมาให้ฉัน
- วิดีโออะไร? นั่งลงอีกครั้ง

614
00:48:45,673 --> 00:48:47,174
- ฉันจะแสดงให้คุณเห็น!
- อึศักดิ์สิทธิ์!

615
00:48:47,258 --> 00:48:49,677
- มิน่า อย่าขยับนะ
- อย่าขยับ.

616
00:48:49,760 --> 00:48:51,387
- ฉันจะแสดงให้คุณเห็น!
- สาปแช่ง!

617
00:48:51,470 --> 00:48:53,430
อยู่ในที่ของคุณผู้หญิงเลว

618
00:48:53,514 --> 00:48:54,974
คุณคิดว่าฉันไม่รู้กลอุบายของคุณเหรอ?

619
00:48:55,057 --> 00:48:57,643
คุณโทรหาผู้ชาย
แล้วหยิบกระเป๋ามาข้างหน้าฉันเหรอ?

620
00:48:57,726 --> 00:48:59,145
ฉันทำจริงๆ!

621
00:48:59,228 --> 00:49:01,188
อยู่ในที่ของคุณ!

622
00:49:07,194 --> 00:49:11,615
อยู่ในที่ของคุณ!
คุณมันน่าเบื่อเป็นบ้า!

623
00:49:12,199 --> 00:49:14,034
คุณต้องการที่จะตายหรืออะไร?

624
00:49:15,703 --> 00:49:17,746
ของฉัน! คุณสบายดีไหม?

625
00:49:17,830 --> 00:49:19,373
เกิดอะไรขึ้น?

626
00:49:19,456 --> 00:49:20,958
- อะไรวะ? เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
- เปิดตาของคุณ!

627
00:49:21,792 --> 00:49:24,170
เป็นโรคลมบ้าหมู!

628
00:49:24,253 --> 00:49:25,838
เธอต้องนอนลง!

629
00:49:25,921 --> 00:49:28,132
ยุ่งอะไรอย่างนี้!

630
00:49:29,258 --> 00:49:33,012
- ไปกันเลย...
- ปล่อยให้เธอไปกับสิ่งนี้

631
00:49:34,221 --> 00:49:35,931
มิน่า เปิดตาของคุณสิ

632
00:49:37,391 --> 00:49:39,185
ออกไปจากมัน มองมาที่ฉัน

633
00:49:39,268 --> 00:49:42,021
- เหลือเชื่อ!
- ของฉัน...

634
00:49:42,104 --> 00:49:43,480
เธอเป็นยังไงบ้าง?

635
00:50:13,010 --> 00:50:15,304
- มินา ไปกันเถอะ
- โทรศัพท์มือถือของฉัน.

636
00:50:15,387 --> 00:50:16,847
ไปกันเลย

637
00:50:17,431 --> 00:50:20,267
ไปกันเลย ของฉัน!

638
00:50:22,937 --> 00:50:25,231
- เราต้องไป!
- สาปแช่ง!

639
00:50:28,108 --> 00:50:29,568
สาปแช่ง.

640
00:50:40,454 --> 00:50:41,956
อึ!

641
00:50:43,082 --> 00:50:44,458
คาร่า!

642
00:50:45,626 --> 00:50:47,336
บอส

643
00:50:53,634 --> 00:50:56,679
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว รีบหน่อย.

644
00:51:04,520 --> 00:51:06,188
ไปกันเลย!

645
00:51:09,525 --> 00:51:10,943
มันคืออะไร?

646
00:51:14,238 --> 00:51:15,239
เกิดอะไรขึ้น?

647
00:51:15,823 --> 00:51:20,077
ให้ฉันท้องของคุณ

648
00:51:20,160 --> 00:51:25,291
คงเป็นเพราะผลกระทบ
ไม่นานมานี้ มันเจ็บมาก!

649
00:51:25,374 --> 00:51:27,751
- กรุณารอสักครู่.
- ของฉัน!

650
00:51:33,507 --> 00:51:34,883
มีใครอยู่มั้ย?

651
00:51:35,634 --> 00:51:39,305
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

652
00:51:40,347 --> 00:51:44,643
ช่วย! กรุณาช่วย!

653
00:51:48,063 --> 00:51:50,316
ดูภาพนี้

654
00:51:50,399 --> 00:51:52,651
เขาประกาศว่าเขาอยู่คนเดียว

655
00:51:52,735 --> 00:51:54,153
แต่นี่ใครอยู่เคียงข้างคุณ?

656
00:51:56,780 --> 00:51:57,823
นี้?

657
00:51:59,033 --> 00:52:04,038
ฉันกำลังขับรถอยู่
และฉันเห็นคนงานต่างด้าวคนหนึ่ง

658
00:52:04,121 --> 00:52:05,706
ฉันรู้สึกแย่จึงหยิบมันขึ้นมา

659
00:52:05,789 --> 00:52:08,542
ใช่? คุณหยิบมันขึ้นมาทิ้งไว้ที่ไหน?

660
00:52:08,625 --> 00:52:10,127
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

661
00:52:10,711 --> 00:52:14,715
ไปที่ศูนย์จัดหางาน
คุณจะพบมากมายที่นั่น

662
00:52:14,798 --> 00:52:18,177
อย่าทำตัวฉลาด

663
00:52:18,260 --> 00:52:21,221
สังหารกีชอลฮัน
และจุดไฟเผาสถานที่นั้นเสีย

664
00:52:21,305 --> 00:52:24,433
หยุดการประดิษฐ์
และกรุณานำหลักฐานมาให้ฉันด้วย

665
00:52:24,516 --> 00:52:28,520
คนร้ายตายแล้วจากไป
พินัยกรรม ทำไมพวกเขาถึงรบกวนฉัน?

666
00:52:29,897 --> 00:52:31,857
- ฉันมีพยาน.
- อะไร?

667
00:52:39,615 --> 00:52:41,825
เราพบว่าเขาซ่อนตัวอยู่
เอม อูม วาร์โต เด โมเทล

668
00:52:41,909 --> 00:52:43,327
- ใช่แล้ว เฟลิซ?
- โปรโปรดยาง isso

669
00:52:43,410 --> 00:52:47,748
จอห์นสัน พิลโฮ ตัวน้อย ไอ้สารเลว

670
00:52:47,831 --> 00:52:50,417
- เพรนดาโอ.
- ใหญ่! ไอ้เด็กเวรนั่นพูดอะไรนะ?

671
00:52:50,501 --> 00:52:52,711
- คุณบอกอะไรพวกเขาไปแล้ว?
- พาราที!

672
00:52:52,795 --> 00:52:57,216
มานี่สิ! คุณบอกอะไรพวกเขาบ้าง? แล้วเฟอร์ราร์ล่ะ!

673
00:52:57,800 --> 00:53:00,219
- คุณบอกอะไรพวกเขาไปแล้ว?
- อคาลเม-เซะ!

674
00:53:00,302 --> 00:53:03,222
- ไม่ ซาเบะ เพวา!
- เอนต์โอ?

675
00:53:09,436 --> 00:53:11,146
อนุญาตให้ฉันเป็นผู้บุกรุก

676
00:53:12,898 --> 00:53:17,653
จอห์นสัน พิล-โฮ นักสืบ โจ พิล-โฮ เหรอ?

677
00:53:20,531 --> 00:53:24,201
นักสืบโจ เรามาแล้ว
เนื่องจากไฟไหม้โกดัง

678
00:53:24,910 --> 00:53:28,747
ไฟยังทำลายอาคารที่อยู่ติดกันอีกด้วย

679
00:53:28,831 --> 00:53:33,043
ไม่มีลมกระโชกเลยแม้แต่น้อย
แปลกใช่มั้ยล่ะ?

680
00:53:33,127 --> 00:53:35,462
พวกเขามีความตั้งใจ

681
00:53:35,546 --> 00:53:38,966
ที่เจ้าของกำลังไล่ตาม
เงินประกันเหรอ?

682
00:53:40,592 --> 00:53:42,886
คุณเป็นนักสืบและคุณเชื่ออย่างนั้นหรือไม่?

683
00:53:45,639 --> 00:53:49,643
ฟังนะ อะไรอยู่ในบริเวณข้างบ้าน?

684
00:53:49,726 --> 00:53:51,562
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

685
00:53:51,645 --> 00:53:54,731
หลักฐานสิบสองกล่อง
ต่อต้านแทซองกรุ๊ป

686
00:53:54,815 --> 00:53:57,526
บัญชีภาระผูกพันที่ผิดกฎหมาย 400,000 บัญชี
ที่พวกเขาใช้สำหรับกองทุนที่ผิดกฎหมาย

687
00:53:57,609 --> 00:53:58,986
คุณเข้าใจสิ่งนี้หรือไม่?

688
00:53:59,069 --> 00:54:02,281
มันเป็นหลักฐานสำคัญที่เอาผิดแทซอง

689
00:54:07,035 --> 00:54:10,456
แต่ไอ้สารเลวบางคนก็จุดไฟเผาพวกมัน

690
00:54:12,166 --> 00:54:16,712
หลังจากนั้น เราได้รับคำแนะนำที่ไม่เปิดเผยตัวตน
ของหัวหน้าดับเพลิงในพื้นที่

691
00:54:18,005 --> 00:54:20,632
เขาอ้างว่าเขากับแทซอง
ทำให้เกิดไฟไหม้

692
00:54:20,716 --> 00:54:25,679
<i>ตามที่เขาพูด</i>
<i>มีบุคคลอื่นอยู่ในโกดัง</i>

693
00:54:27,055 --> 00:54:29,433
<i>ชายลึกลับคนนี้คือใคร</i>

694
00:54:31,059 --> 00:54:32,436
<i>กีชอลฮัน</i>

695
00:54:42,446 --> 00:54:43,697
ไอ้สารเลว!

696
00:54:48,410 --> 00:54:49,703
อะไรวะ?

697
00:55:02,758 --> 00:55:03,884
<i>มันน่าสนใจ</i>

698
00:55:03,967 --> 00:55:08,680
แบนด์วิธเอาท์พุต
บนโทรศัพท์มือถือของฮันต้องเป็นวิดีโอเท่านั้น

699
00:55:08,764 --> 00:55:10,682
<i>เขาส่งวิดีโอก่อนที่เขาจะเสียชีวิต</i>

700
00:55:10,766 --> 00:55:14,269
<i>สำหรับอย่างน้อยสองคน</i>
<i>และฉันพบอันหนึ่ง</i>

701
00:55:16,480 --> 00:55:23,070
มันเป็นของโทรศัพท์มือถือแบบใช้แล้วทิ้ง
ซื้อโดยจอห์นสันซึ่งเป็น...

702
00:55:24,613 --> 00:55:28,075
คุณเอง จอห์นสัน พิลโฮ!

703
00:55:36,458 --> 00:55:38,043
เราจะกลับมาที่

704
00:55:39,795 --> 00:55:44,216
แต่ทำไมมันถึงอยู่ที่นั่น? คุณต้องการที่จะขโมยบางสิ่งบางอย่าง?

705
00:55:45,717 --> 00:55:48,011
หรือว่ายังเป็น
เงินเดือนของแทซองเหรอ?

706
00:55:49,513 --> 00:55:51,390
เกิดอะไรขึ้น?

707
00:55:51,473 --> 00:55:53,809
มันดูซีด

708
00:55:53,892 --> 00:55:56,311
เขาไม่รู้วิธีรักษาหน้าตรง

709
00:56:01,233 --> 00:56:02,401
คุณกำลังทำอะไร?

710
00:56:02,484 --> 00:56:04,486
จีชอลส่งวิดีโอมาให้ฉัน

711
00:56:07,614 --> 00:56:09,116
ฉันขอสูบบุหรี่ได้ไหม?

712
00:56:22,379 --> 00:56:25,841
คุณพูดถูก. ฉันซื้อแบบใช้แล้วทิ้งใช่

713
00:56:28,135 --> 00:56:30,220
คุณได้ยินไหม มินแจ คิม จากกิจการภายใน?

714
00:56:30,304 --> 00:56:36,143
อัยการคนนี้บอกว่า
ว่าฉันไม่ได้เผาสถานที่หรือฆ่าฮัน

715
00:56:36,226 --> 00:56:38,395
คุณกำลังบันทึกสิ่งนี้อยู่หรือเปล่า?

716
00:56:41,565 --> 00:56:42,566
ฉันเสียใจที่

717
00:56:43,817 --> 00:56:47,446
คุณรู้ดีมาก
การเป็นตำรวจฆาตกรรมมันยาก

718
00:56:50,449 --> 00:56:51,575
ฉันอยู่ในโกดัง

719
00:56:51,658 --> 00:56:55,996
ฮันเดินเข้าไปแล้วก็ระเบิด

720
00:56:56,580 --> 00:56:59,583
ฉันกลัวจึงเดินออกไปจากที่นั่น

721
00:56:59,666 --> 00:57:03,712
และโทรศัพท์มือถือของฉันก็ดังขึ้น
บางทีมันอาจจะเป็นวิดีโอ

722
00:57:03,795 --> 00:57:08,008
ฉันโยนมันทิ้งแล้วออกไปจากที่นั่น มันคือทุกสิ่งทุกอย่าง

723
00:57:09,384 --> 00:57:12,971
ให้ตายเถอะ ฉันล้อเขาเล่น
ขณะขับรถหรือหลังจากนั้น?

724
00:57:13,055 --> 00:57:15,474
ใครจะรู้ว่ามันเป็นวิดีโอที่สำคัญเช่นนี้

725
00:57:15,557 --> 00:57:18,685
อึ. ฉันขอโทษจริงๆ

726
00:57:18,769 --> 00:57:21,188
ขับ? ลืมมันซะ

727
00:57:21,271 --> 00:57:23,732
เขาตื่นขึ้นมาในโรงพยาบาล คุณล้อเลียนพวกเราเหรอ?

728
00:57:23,815 --> 00:57:25,359
ฉันตื่นแล้วเหรอ?

729
00:57:28,445 --> 00:57:29,780
ฉันมีอาการสั่นสะเทือน

730
00:57:34,117 --> 00:57:36,411
ไม่มีสัญญาณ

731
00:57:42,084 --> 00:57:44,086
รอถึงตาคุณ!

732
00:57:44,169 --> 00:57:48,090
เขาไม่ใช่คนงี่เง่าโดยสิ้นเชิง

733
00:58:00,143 --> 00:58:01,770
คุณจอห์นสัน ฟังนะ

734
00:58:02,354 --> 00:58:06,274
พวกมันมีเรื่องไร้สาระมากพอแล้ว
ที่ต้องอยู่ในคุกเป็นเวลาสิบปี

735
00:58:07,025 --> 00:58:11,321
ถ้าคุณออกจากตำรวจ
ฉันสามารถทำความสะอาดอึนี้ได้หรือไม่?

736
00:58:11,405 --> 00:58:13,573
และคุณสามารถมีชีวิตเหมือนพลเรือนได้

737
00:58:15,867 --> 00:58:17,536
นำวิดีโอนั้นมาให้ฉัน

738
00:58:24,710 --> 00:58:25,711
สาปแช่ง.

739
00:58:29,381 --> 00:58:31,049
ที่อยู่ของมีนา...

740
00:58:35,887 --> 00:58:37,014
อึ! ถูกบล็อก!

741
00:59:16,428 --> 00:59:17,512
รอก่อน...

742
00:59:23,894 --> 00:59:25,228
ได้โปรด...

743
00:59:29,983 --> 00:59:33,987
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์เพียงแต่ให้ยืมพระองค์เท่านั้น
บัตรประจำตัวของฉัน

744
00:59:35,280 --> 00:59:38,784
โทรศัพท์มือถือเป็นของมินา

745
00:59:51,546 --> 00:59:53,173
อึ.

746
01:00:20,325 --> 01:00:23,036
ให้ตายเถอะ ฉันยังคงรู้สึกถึง <i>เนชัน</i>
ลงกระดูกสันหลัง

747
01:00:46,643 --> 01:00:47,769
พร้อม!

748
01:00:53,900 --> 01:00:57,195
นั่นมันเหรอ? อึ.

749
01:01:09,082 --> 01:01:10,083
มันคืออะไร?

750
01:01:11,585 --> 01:01:13,336
นี่ไม่ใช่บ้านของมินาจังเหรอ?

751
01:01:14,045 --> 01:01:15,046
แล้ว?

752
01:01:16,590 --> 01:01:19,092
ฉันเป็นผู้อำนวยการชั้นเรียนของเธอ

753
01:01:21,094 --> 01:01:25,891
- เรามีนัดกัน
- ฉันเข้าใจ.

754
01:01:28,602 --> 01:01:32,439
- คุณควรเข้ามา
- ไม่เป็นไร.

755
01:01:32,522 --> 01:01:33,940
ระหว่าง.

756
01:01:36,276 --> 01:01:38,153
บ้านจะยุ่งๆหน่อย

757
01:01:39,237 --> 01:01:41,239
จริงๆแล้วฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

758
01:01:41,323 --> 01:01:43,283
เธอประสบปัญหาเล็กน้อย

759
01:01:43,366 --> 01:01:45,535
สิ่งนี้ไม่ควรทำให้คุณประหลาดใจ

760
01:01:45,619 --> 01:01:49,414
เสร็จแล้วแต่คุณสามารถรอได้

761
01:01:50,665 --> 01:01:51,541
นี่คืออะไร?

762
01:01:54,920 --> 01:01:57,214
ฉันขอดูโทรศัพท์มือถือของคุณได้ไหม? มาจากมินะเหรอ?

763
01:01:57,797 --> 01:01:58,798
อะไร

764
01:02:07,515 --> 01:02:08,516
คุณเป็นครูของเธอเหรอ?

765
01:02:13,855 --> 01:02:14,814
คุณเป็นใคร?

766
01:02:23,657 --> 01:02:24,658
สาปแช่ง.

767
01:02:28,036 --> 01:02:29,537
ไอ้สารเลว!

768
01:02:36,294 --> 01:02:37,587
เธออยู่ที่ไหน?

769
01:02:40,882 --> 01:02:42,050
รอก่อน หยุดพัก

770
01:02:43,051 --> 01:02:44,469
ฉันคิดว่ามีความเข้าใจผิด

771
01:02:47,180 --> 01:02:49,266
ฉันเป็นตำรวจนะไอ้โง่!

772
01:03:05,615 --> 01:03:06,700
อึ!

773
01:03:14,499 --> 01:03:16,668
ฉันจะจำใบหน้าของคุณ!

774
01:04:07,344 --> 01:04:08,386
คุณคือ มินา จัง ใช่ไหม?

775
01:04:22,150 --> 01:04:24,069
ผู้ใหญ่ถามคำถามคุณ

776
01:04:24,152 --> 01:04:28,823
คุณเป็นใคร? คุณต้องการอะไรจากฉัน?

777
01:04:32,452 --> 01:04:33,536
<i>กลุ่มมิลเลนเนียล...</i>

778
01:04:36,081 --> 01:04:37,332
...พวกเขาไม่มีมารยาท

779
01:05:04,025 --> 01:05:05,693
โปรดอย่าฆ่าฉันเลย

780
01:05:07,946 --> 01:05:11,157
ขออภัย การมีชีวิตอยู่เป็นเรื่องน่ารำคาญ

781
01:05:40,770 --> 01:05:42,939
อะไรวะ?

782
01:06:12,260 --> 01:06:16,764
พระเจ้า อะไรวะ? รอก่อน มาเลย

783
01:06:18,224 --> 01:06:20,185
พระเจ้า พวกเขากำลังทำอะไรอยู่ในสวนของฉัน?

784
01:06:20,268 --> 01:06:24,314
ทำไมพวกมันถึงกลิ้งไปมาเหมือนหมูป่า?

785
01:06:24,397 --> 01:06:26,649
มาดาม! โทรหาตำรวจ!

786
01:06:26,733 --> 01:06:29,444
โอ้พระเจ้า ดูผักกาดของฉันสิ!

787
01:06:29,527 --> 01:06:32,113
ฉันจะจ่ายทุกอย่างแต่แจ้งตำรวจ!

788
01:06:33,490 --> 01:06:34,824
คุณกำลังจะไปไหน

789
01:06:34,908 --> 01:06:38,953
คุณต้องชดใช้ค่าเสียหายให้ฉัน!

790
01:06:47,921 --> 01:06:49,088
สาปแช่ง. เข้ามา!

791
01:06:52,217 --> 01:06:53,927
มันอันตราย. เข้ามา!

792
01:07:04,354 --> 01:07:07,565
- เขาเป็นใคร?
- ฉันไม่รู้.

793
01:07:07,649 --> 01:07:11,069
อย่าโกหกฉัน. ฉันเกือบตายเพื่อช่วยเธอ

794
01:07:11,152 --> 01:07:14,489
ฉันไม่รู้จริงๆ!
ทำไมพวกเขาทั้งสองมาอยู่ที่บ้านของฉัน?

795
01:07:17,075 --> 01:07:20,078
คุณยังจับได้อยู่เลย
ถุงเงินเหรอ? ลัทธิ

796
01:07:23,456 --> 01:07:26,042
คุณชี้แจกันมาที่ฉันเหรอ?

797
01:07:26,125 --> 01:07:27,669
มันไม่ได้ชี้มาที่คุณ!

798
01:07:27,752 --> 01:07:30,880
ใช่แล้ว คุณชี้! อยากเก็บกระเป๋า!

799
01:07:30,964 --> 01:07:32,215
เมื่อวานคุณทำให้ฉันตะลึงด้วย <i>เนชัน</i>

800
01:07:33,174 --> 01:07:36,219
คุณเป็นที่ต้องการสำหรับการโจรกรรม
หลอกลวงและหลอกลวง

801
01:07:36,302 --> 01:07:38,805
อึ. เกือบจะตายแล้ว

802
01:07:39,931 --> 01:07:41,891
- Est� สังกราร์
- อะไร?

803
01:07:41,975 --> 01:07:43,768
- มีเลือดออก!
- เลขที่!

804
01:07:44,978 --> 01:07:46,604
ไม่มีฉันเลย

805
01:07:49,649 --> 01:07:51,067
สาปแช่ง.

806
01:08:10,920 --> 01:08:14,591
ฟัง. เงินที่เหลือคุณทำอะไร?

807
01:08:16,634 --> 01:08:18,219
- กัสเตอิ-โอ.
- แกสสเต-โอ?

808
01:08:18,303 --> 01:08:20,638
คุณใช้จ่าย $30,000 คนเดียวหรือเปล่า?
อูมา ไลซีล?

809
01:08:20,722 --> 01:08:22,390
เรามีของที่จะซื้อ

810
01:08:23,641 --> 01:08:26,060
ไม่มีที่สิ้นสุดในสายตา อึ.

811
01:08:27,437 --> 01:08:28,271
สาปแช่ง!

812
01:08:30,064 --> 01:08:32,734
ใครคือคนนั้น?

813
01:08:37,405 --> 01:08:42,410
จริงสิโทรศัพท์มือถือ...
เอสตาวา โนะ โช. อะปานฮัสเต-โอ?

814
01:08:42,994 --> 01:08:44,579
อาปันเฮโอ ทำไม

815
01:08:45,913 --> 01:08:47,915
ขอบคุณพระเจ้า ฉันเกือบจะเมาแล้ว

816
01:08:49,334 --> 01:08:51,544
ฮันนี่ใจร้ายกับฉันจริงๆ

817
01:08:51,628 --> 01:08:55,256
เขา... ฆ่ากีชอลหรือเปล่า?

818
01:08:59,469 --> 01:09:02,847
รออยู่ตรงนั้น
ถ้าสิ่งที่อัยการพูดเป็นความจริง...

819
01:09:05,892 --> 01:09:08,436
...นี่น่าทึ่งมาก
- เขาตายเพราะฉันเหรอ?

820
01:09:08,519 --> 01:09:11,856
อย่าตะโกนใส่ฉันนะเจ้าหัวขโมย

821
01:09:12,482 --> 01:09:14,150
- เอาโทรศัพท์มือถือของคุณมาให้ฉัน
- ไม่มีทาง.

822
01:09:14,233 --> 01:09:15,610
ให้มันกับฉัน.

823
01:09:16,611 --> 01:09:18,821
ไปกันเลย อึศักดิ์สิทธิ์...

824
01:09:18,905 --> 01:09:21,032
หยุด! อย่าแตะต้องฉัน

825
01:09:21,115 --> 01:09:22,784
ให้มันกับฉัน.

826
01:09:26,371 --> 01:09:31,084
- มันถูกบล็อก ปลดล็อคมัน
- ทำไม?

827
01:09:33,795 --> 01:09:36,047
คุณบอกว่าเขาส่งวิดีโอให้คุณ

828
01:09:41,552 --> 01:09:43,471
นั่นเป็นสาเหตุที่เขาเสียชีวิตเหรอ?

829
01:09:44,597 --> 01:09:47,475
สักพักแล้ว...ลืมมันซะ

830
01:09:49,060 --> 01:09:52,647
ฟังนะ คุณไม่ได้ดูวิดีโอ

831
01:09:53,898 --> 01:09:57,694
ปลดล็อคสิ่งนี้
และฉันจะลืมเงินที่คุณขโมยไป

832
01:09:58,277 --> 01:09:59,487
ปลดล็อคมันตอนนี้

833
01:10:01,698 --> 01:10:05,493
- คุณไม่รู้สึกอย่างนั้นเหรอ?
- ปลดกระดุมฉันออกก่อน

834
01:10:05,576 --> 01:10:07,954
ทำไมข้อตกลงคงที่?

835
01:10:12,250 --> 01:10:15,211
สำหรับผู้หญิงมันน่ารำคาญจริงๆ

836
01:10:25,680 --> 01:10:29,642
มากับฉันในสถานที่หนึ่ง
และฉันจะปลดล็อคโทรศัพท์มือถือของฉัน

837
01:11:22,653 --> 01:11:24,739
เราต้องทำตอนนี้ คุณได้สูญเสียมันไปแล้ว

838
01:11:26,365 --> 01:11:27,366
<i>ใครเป็นพ่อ</i>

839
01:11:27,450 --> 01:11:28,743
แบบฟอร์มแสดงความยินยอมจากผู้สอน

840
01:11:29,494 --> 01:11:31,162
เขาเป็นคนมึนงง

841
01:11:31,245 --> 01:11:33,664
แต่เราต้องแจ้งให้พ่อแม่ของเธอทราบ
อย่างน้อยที่สุด

842
01:11:34,332 --> 01:11:37,084
ทำไมคุณถึงทำตัวเป็นผู้ใหญ่? ลงชื่อเลย

843
01:11:38,002 --> 01:11:40,129
สาวๆโง่ๆ.

844
01:11:42,256 --> 01:11:44,884
เอามัน. มอบมันให้

845
01:11:51,182 --> 01:11:53,100
สอง ห้า แปด หก?
ฉันคิดว่าฉันได้ลองแล้ว

846
01:12:03,152 --> 01:12:07,365
คุณอัยการ วิดีโอนี้จะทำให้
ปัญหามากมายหากออกไป

847
01:12:08,825 --> 01:12:11,869
รักษาสัญญา
เพื่อทำความสะอาดอึของฉัน

848
01:12:11,953 --> 01:12:14,539
คุณนักสืบโจ
วันนี้สร้างปัญหาที่อันซานเหรอ?

849
01:12:15,289 --> 01:12:18,251
<i>- อะไร?</i>
- เราได้รับการร้องเรียน

850
01:12:18,334 --> 01:12:21,587
เรากำลังมองหาผู้เยาว์ชื่อมินาจัง

851
01:12:22,171 --> 01:12:24,340
<i>คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเธอบ้างไหม?</i>

852
01:12:26,133 --> 01:12:27,510
ทำไมเธอ?

853
01:12:27,593 --> 01:12:32,431
<i>เป็นพยานที่สำคัญ</i>
<i>หากคุณติดต่อเธอ</i>

854
01:12:32,515 --> 01:12:36,561
ฉันจะได้เลื่อนตำแหน่งให้เขา
เหนือสิ่งอื่นใด

855
01:12:40,273 --> 01:12:41,941
ฉันอยู่กับเธอตอนนี้

856
01:12:44,569 --> 01:12:47,113
เลยเอามันมาให้ฉัน จงใช้ความระมัดระวัง

857
01:12:55,037 --> 01:12:56,247
ตรวจสอบออก

858
01:12:58,124 --> 01:12:59,375
คุณเป็นลุงของเธอเหรอ?

859
01:13:00,751 --> 01:13:03,796
- เขาดูเหมือนแมงดาของเธอมากกว่า
- อะไร?

860
01:13:03,880 --> 01:13:07,383
- มันคงจะดี เขาจะต้องมีรายได้ดี
- สกรูคุณ

861
01:13:08,634 --> 01:13:09,635
ที่นี่.

862
01:13:11,304 --> 01:13:15,141
ฉันจะคืนให้คุณ 100 ให้ฉันอยู่กับเธอ

863
01:13:20,521 --> 01:13:23,858
ฉันบอกมีนาแล้ว
ใครจะยอมทำแท้งเป็นการแลกเปลี่ยน

864
01:13:23,941 --> 01:13:25,693
แต่เธอไม่ยอมรับมัน

865
01:13:26,611 --> 01:13:29,864
ฉันรอคอยที่จะได้สัมผัสมัน

866
01:13:30,448 --> 01:13:33,117
เธอยังพาเขามาที่นี่ด้วย ช่างน่าผิดหวังจริงๆ

867
01:13:35,912 --> 01:13:40,207
ดีทุกอย่าง. สวรรค์! ฉันจ่ายเพิ่มอีก 100!

868
01:13:40,291 --> 01:13:42,460
แต่ฉันอยู่กับเธอทั้งคืน!

869
01:13:43,252 --> 01:13:47,340
สัญญาแล้วคืนนี้

870
01:14:00,436 --> 01:14:06,776
- ฟัง. ฉันเป็นตำรวจ ออกไปซะ
- นี่ตำรวจ!

871
01:14:11,197 --> 01:14:13,741
ทำไมคุณถึงส่งพวกเขาไป?

872
01:14:15,701 --> 01:14:17,328
เกิดอะไรขึ้น?

873
01:14:21,165 --> 01:14:22,208
คุณกำลังทำอะไร?

874
01:15:53,466 --> 01:15:54,717
กิน.

875
01:15:56,469 --> 01:15:57,928
เพียงเล็กน้อย

876
01:15:58,679 --> 01:15:59,847
ไม่

877
01:16:01,182 --> 01:16:02,266
ดำเนินการต่อ

878
01:16:04,518 --> 01:16:06,103
มันไม่เค็มเกินไปเหรอ?

879
01:16:07,772 --> 01:16:12,526
- ขอบคุณ.
- เชิญทานได้เลย

880
01:16:15,321 --> 01:16:16,530
เรื่องนี้ดีมั้ย?

881
01:16:17,907 --> 01:16:21,869
ทำไมคุณไม่เตรียมพวกเขา
บางสิ่งบางอย่างที่ดีต่อสุขภาพใช่ไหม?

882
01:16:21,952 --> 01:16:24,413
พวกเขาชอบมัน มันไม่ดีเหรอ?

883
01:16:26,916 --> 01:16:30,961
- หาของให้เธอใส่
- ไม่เป็นไร.

884
01:16:31,629 --> 01:16:33,547
ถอดเสื้อคลุมนั้นออก

885
01:16:35,925 --> 01:16:39,095
- ทำไม?
- มันไม่ชัดเจนเหรอ?

886
01:16:40,054 --> 01:16:41,639
นี่เป็นของเพื่อนของคุณจีวอน

887
01:16:48,771 --> 01:16:50,731
คุณรู้จักจีวอนแค่ไหน?

888
01:16:53,484 --> 01:16:54,568
เซอร์ไพรส์?

889
01:16:55,569 --> 01:16:58,364
เธอและฉันรู้จักกันมานานแล้ว

890
01:16:59,824 --> 01:17:03,077
พ่อของเธออยากได้ชุดวอร์มของเธอคืน

891
01:17:04,453 --> 01:17:07,832
แม้จะเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเธอ
คุณไม่สามารถใช้ของของผู้หญิงที่ตายแล้วได้

892
01:17:07,915 --> 01:17:09,125
ให้เขา.

893
01:17:10,543 --> 01:17:11,877
- นี่มันเจ๋ง
- เปลี่ยน.

894
01:17:11,961 --> 01:17:13,295
เอามัน.

895
01:17:16,757 --> 01:17:17,591
ไม่มีทาง.

896
01:17:20,052 --> 01:17:21,137
คุณกำลังทำอะไร?

897
01:17:22,847 --> 01:17:24,890
- ฉันเชื่อ.
- ไม่

898
01:17:25,933 --> 01:17:28,018
- จับมัน.
- ฉันไม่ต้องการ.

899
01:17:29,145 --> 01:17:33,524
ไม่ นี่คือของฉัน เธอให้ฉันมา!

900
01:17:33,607 --> 01:17:35,693
อย่าบอกนะว่าให้เปลี่ยนเสื้อผ้า!

901
01:17:35,776 --> 01:17:38,529
- สาปแช่ง! คุณกำลังมองหาที่ไหน?
- เขามาถึงแล้ว!

902
01:17:42,408 --> 01:17:43,617
คาร่า�...

903
01:17:47,413 --> 01:17:50,082
น่ากลัวขนาดไหน

904
01:17:50,166 --> 01:17:56,297
แต่ถึงกระนั้น
คุณไม่ควรสาบานที่โต๊ะใช่ไหม?

905
01:17:56,964 --> 01:17:59,800
คุณเคยดูภาพยนตร์เรื่อง <i>Sado หรือไม่? </i>

906
01:18:01,051 --> 01:18:02,678
"ทำความสะอาดหูของคุณ"

907
01:18:03,596 --> 01:18:06,182
- แกล้งทำเป็นว่าคุณไม่ได้ยินสิ่งนั้น
- ใช่.

908
01:18:06,265 --> 01:18:09,101
เรามาหยุดสิ่งนี้กันเถอะ
เราจะทำอย่างไรกับผู้หญิงเหล่านี้?

909
01:18:10,895 --> 01:18:12,479
กินเถอะ ไม่เป็นไร

910
01:18:46,639 --> 01:18:48,224
อยู่ห่างๆ.

911
01:18:48,307 --> 01:18:50,100
- ที่นี่.
- อะไร?

912
01:18:50,184 --> 01:18:53,771
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- นั่นอะไรที่รัก?

913
01:18:53,854 --> 01:18:56,690
อย่ามีความสุขมาก มันไม่ใช่สำหรับคุณ

914
01:18:56,774 --> 01:18:57,608
ดังนั้น?

915
01:19:00,152 --> 01:19:03,697
- ให้อาหารเพื่อสุขภาพแก่เขา
- แน่นอน.

916
01:19:03,781 --> 01:19:06,575
ไม่มีหมู
โดดเด่นด้วยเนื้อเกาหลีแท้

917
01:19:06,659 --> 01:19:08,702
- จับตาดูเธอ.
- อะไร?

918
01:19:08,786 --> 01:19:09,703
ในนั้น.

919
01:19:11,538 --> 01:19:14,416
เขากรีดร้องขอความช่วยเหลือ

920
01:19:34,061 --> 01:19:37,106
อะไร มันคืออะไร? ทำไมคุณถึงมองมาที่ฉัน?

921
01:19:37,940 --> 01:19:39,358
คุณมีอะไรจะพูดไหม?

922
01:19:40,234 --> 01:19:42,987
คุณเคยมีแผลเป็นนี้หรือไม่?

923
01:19:44,947 --> 01:19:45,948
ถ้ามีล่ะ?

924
01:19:47,866 --> 01:19:49,702
เราไม่ได้เจอกันมาก่อนเหรอ?

925
01:19:52,037 --> 01:19:53,205
เรา?

926
01:19:54,039 --> 01:19:56,542
คุณกำลังโยนตัวเองที่ฉัน?

927
01:19:57,751 --> 01:20:00,170
คุณต้องล้อเล่นฉันนะสาวน้อย

928
01:20:04,883 --> 01:20:06,093
ฟัง.

929
01:20:07,261 --> 01:20:11,348
ได้โปรด
เอาชุดวอร์มนั้นคืนให้พ่อของเธอ

930
01:20:12,099 --> 01:20:16,937
ลองจินตนาการถึงสิ่งที่คุณกำลังประสบอยู่
เขาอยากจะเผามันให้เธอ

931
01:20:18,772 --> 01:20:20,607
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

932
01:20:20,691 --> 01:20:24,945
สูญเสียเพื่อนและเข้าสู่วัยแรกรุ่น
ทุกคนก็ผ่านมาเหมือนกัน

933
01:20:25,029 --> 01:20:25,988
และข้อมือของคุณ...

934
01:20:28,699 --> 01:20:32,619
ฉันผ่านมันมาหมดแล้ว
ดื่มเหล้า ขี่มอเตอร์ไซค์ และเรื่องไร้สาระ

935
01:20:32,703 --> 01:20:35,748
- คุณรู้อะไร?
- อะไร?

936
01:20:35,831 --> 01:20:38,042
คุณจะรู้อะไรนรก?

937
01:20:39,293 --> 01:20:41,670
เราเข้ากันได้ดีมาก!

938
01:20:41,754 --> 01:20:44,673
คุณมันโง่ที่แกล้งทำเป็นรู้เรื่องไร้สาระ!

939
01:20:44,757 --> 01:20:46,842
คุณเป็นคนงี่เง่า! สวรรค์!

940
01:20:49,261 --> 01:20:51,221
คุณมีปัญหาเรื่องทัศนคติ

941
01:20:53,182 --> 01:20:54,975
คุณจะเป็นอย่างไรเมื่อโตขึ้น?

942
01:20:59,355 --> 01:21:02,274
<i>- โจมตีไททัน</i>
- อะไรนะ?

943
01:21:04,193 --> 01:21:06,362
ฉันจะเป็นชื่อของซีรีส์นั้น

944
01:21:08,280 --> 01:21:12,242
ฉันทำลายบ้านประธานาธิบดี
และฉันก็ฆ่าทุกคนที่นั่น

945
01:21:15,329 --> 01:21:16,246
คุณเสพยาหรือเปล่า?

946
01:21:27,716 --> 01:21:30,094
งมงายให้เปล่งประกายเจิดจ้า

947
01:21:32,554 --> 01:21:35,391
พวกเขาทำอะไร?
ขโมยจักรยานเหรอไอ้โง่?

948
01:21:35,474 --> 01:21:37,851
คุณกำลังทำอะไร? เพื่อที่จะ.

949
01:21:37,935 --> 01:21:40,729
พวกเขาต้องตัดไฟแล้วไอ้มือใหม่!

950
01:21:40,813 --> 01:21:42,231
เกิดอะไรขึ้น?

951
01:21:43,857 --> 01:21:47,319
- เวร...
- เธอพูดอะไรวะ?

952
01:21:50,155 --> 01:21:51,740
- อะไร?
- ไปกันเลย.

953
01:21:51,824 --> 01:21:53,075
ลูกบอล.

954
01:21:58,288 --> 01:22:00,040
เขาเป็นตำรวจจริงๆ

955
01:22:03,377 --> 01:22:07,381
ฉันเป็นคนรับใช้ที่ซื่อสัตย์จริงๆ
ของประชาชนทั่วไป

956
01:22:09,466 --> 01:22:10,509
ให้ฉันอย่างนั้นเหรอ?

957
01:22:11,677 --> 01:22:14,930
โอเค เก็บไว้ สวรรค์

958
01:22:27,693 --> 01:22:30,362
มันคืออะไร? คุณไม่ต้องการที่จะไป?

959
01:22:34,074 --> 01:22:35,951
ไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆ

960
01:22:36,034 --> 01:22:40,164
บอกพวกเขาถึงสิ่งที่คุณรู้เกี่ยวกับวิดีโอนี้

961
01:22:40,247 --> 01:22:41,248
คุณสบายดีไหม?

962
01:22:42,666 --> 01:22:44,501
ไปร้านไก่จีวอนกันเถอะ

963
01:22:45,919 --> 01:22:47,004
อะไร

964
01:22:48,547 --> 01:22:53,302
ฉันจะคืนเสื้อคลุมให้
ไปที่นั่นกันเถอะ

965
01:22:56,805 --> 01:22:58,098
ไม่อยากไปคนเดียวเหรอ?

966
01:23:01,310 --> 01:23:02,644
ซื้อไก่ให้ฉันหน่อย

967
01:23:04,521 --> 01:23:07,441
ครั้งสุดท้ายที่ฉันกินคือกับจีวอน

968
01:23:15,866 --> 01:23:17,326
มันดีเหรอ?

969
01:23:20,829 --> 01:23:22,498
ดีมาก.

970
01:23:25,709 --> 01:23:27,252
โอเค ตกลงแล้ว

971
01:23:38,013 --> 01:23:40,307
ทำไมเราต้องมาพบกันที่นี่?

972
01:23:43,268 --> 01:23:45,812
มีใครอยู่มั้ย? ฉันอยู่ที่นี่

973
01:24:04,414 --> 01:24:05,749
แต่อะไรวะ?

974
01:24:06,625 --> 01:24:07,459
นายอัยการ?

975
01:24:17,219 --> 01:24:18,053
ยินดีต้อนรับ.

976
01:24:21,473 --> 01:24:22,766
ไม่

977
01:24:30,107 --> 01:24:31,400
ปล่อยฉันเถอะ

978
01:24:42,452 --> 01:24:46,123
สวัสดี นั่นก็คือ มินา จัง ไปกันเลย

979
01:24:46,999 --> 01:24:50,460
เอาล่ะ. เราไม่ได้เลวร้าย

980
01:24:52,671 --> 01:24:55,048
พิล-โฮ โจ.

981
01:24:56,258 --> 01:25:00,053
- คุณเห็นไหม? ฉันรู้ว่าเขามีลางสังหรณ์
- ไอ้สารเลว!

982
01:25:02,598 --> 01:25:06,059
เป็นอัยการเกาหลีที่เหี้ยมโหดจริงๆ!

983
01:25:06,143 --> 01:25:08,979
แน่นอนฉันเป็นผู้สนับสนุนที่แท้จริง

984
01:25:09,062 --> 01:25:10,897
ฉันได้รับทุนจากแทซอง

985
01:25:10,981 --> 01:25:12,983
ทำไมคุณถึงบอกเขาอย่างนั้น?

986
01:25:13,567 --> 01:25:18,780
มันเป็นเรื่องยากที่จะเป็นตัวแทน
ในนามของแทซอง

987
01:25:20,115 --> 01:25:22,200
คุณเก่งมาก

988
01:25:23,493 --> 01:25:24,494
อึ.

989
01:25:28,373 --> 01:25:33,545
คุณนักสืบ นี่คือโทรศัพท์มือถือที่ซ้ำกัน
ของใช้แล้วทิ้งจากคืนนั้นอยู่ที่ไหน?

990
01:25:35,881 --> 01:25:38,091
ฉันจะรู้ได้ยังไงล่ะ?

991
01:25:43,096 --> 01:25:44,306
มาดูกัน...

992
01:25:55,067 --> 01:25:58,904
ฉันจะถามเขาอีกครั้ง
ฮันส่งสิ่งนี้ให้สองคน

993
01:25:58,987 --> 01:26:02,407
- วิดีโอต้นฉบับอยู่ที่ไหน
- ฉันไม่รู้ คนงี่เง่า

994
01:26:09,956 --> 01:26:12,751
- วางมือของเขาไว้ที่นี่
- ปล่อยฉัน!

995
01:26:26,223 --> 01:26:28,475
ควรตอบสนอง
เมื่อฉันถามด้วยมารยาทที่ดี

996
01:26:29,226 --> 01:26:33,105
คุณนักสืบโจ เป็นครั้งสุดท้าย...

997
01:26:33,188 --> 01:26:36,149
นี่คือของฟลาซินา และนี่คือของคุณ

998
01:26:37,693 --> 01:26:38,610
โทรศัพท์มือถือที่แท้จริงของคุณอยู่ที่ไหน?

999
01:26:50,205 --> 01:26:52,457
สกรูคุณคนงี่เง่า

1000
01:26:54,626 --> 01:26:56,336
คุณเป็นชิ้นที่นี่

1001
01:26:58,547 --> 01:26:59,548
ขึ้นไปกันเลย

1002
01:27:03,677 --> 01:27:06,555
ฉันจะปิดคดีโกดัง
เหมือนอุบัติเหตุธรรมดาๆ

1003
01:27:06,638 --> 01:27:09,182
แก้ไขสิ่งต่าง ๆ ด้วยการกด

1004
01:27:09,850 --> 01:27:11,184
พิลโฮโจ...

1005
01:27:12,644 --> 01:27:14,187
งานดี.

1006
01:27:15,230 --> 01:27:17,524
เรียนหนักหรือคุณจะเป็นเหมือนเขา

1007
01:27:23,780 --> 01:27:29,995
คุณต้องมีชีวิตอยู่เพื่อไปเรียนมหาวิทยาลัย
ไปศึกษาดูงานและออกเดทด้วย

1008
01:27:32,956 --> 01:27:37,711
บอกฉันว่าคุณซ่อนวิดีโอไว้ที่ไหน
ไม่งั้นคุณจะตายเหมือนจินกยูซอง

1009
01:27:41,673 --> 01:27:46,511
คุณไม่รู้เหรอ? ความเงียบของเขาฆ่าเขา

1010
01:27:47,929 --> 01:27:51,725
อย่ามองฉันแบบนั้น ฉันไม่ได้ฆ่าเขา

1011
01:27:54,936 --> 01:27:57,397
- ท่าน?
- ใช่?

1012
01:28:00,233 --> 01:28:01,818
เพศสัมพันธ์คุณ

1013
01:28:10,952 --> 01:28:12,871
หยุดเถอะไอ้เวร

1014
01:28:13,955 --> 01:28:16,124
ทำไมต้องข่มขู่หญิงสาว?

1015
01:28:16,208 --> 01:28:18,960
- ปล่อยเธอไปแล้วเราจะได้คุยกัน
- นี่น่ากลัวมาก

1016
01:28:19,836 --> 01:28:21,588
จับไว้ให้แน่น

1017
01:28:21,671 --> 01:28:25,383
- ถ้าฉันล้ม ฉันจะพาคุณทั้งหมดไปด้วย
- ครับเจ้านาย!

1018
01:28:26,051 --> 01:28:30,597
นักสืบโจ ถ้าคุณยังโกหกต่อไป
แขนของฉันอ่อนแรง

1019
01:28:30,680 --> 01:28:34,392
ฉันคิดออกแล้ว! หยุดนะไอ้โง่!

1020
01:28:34,476 --> 01:28:37,479
ฉันมีมัน ฉันมีวิดีโอต้นฉบับ

1021
01:28:37,562 --> 01:28:39,564
- ที่ไหน?
- ในสถานที่ที่ปลอดภัย

1022
01:28:39,648 --> 01:28:43,485
ฉันจะส่งมันทาง FedEx
ปล่อยเธอไปเถอะ

1023
01:28:44,653 --> 01:28:46,154
สาปแช่ง! ตู้ออฟฟิศ!

1024
01:28:47,280 --> 01:28:51,576
ฉันซ่อนมันไว้ที่สถานีตำรวจ คุณจะไม่มีวันพบมัน

1025
01:28:51,660 --> 01:28:56,414
ฉันจะนำมันมาที่นี่
ปล่อยสาวแล้วเราค่อยคุยกัน

1026
01:28:57,457 --> 01:28:59,543
ไม่มีสำเนาอื่นแล้ว ไอ้สารเลว!

1027
01:29:07,342 --> 01:29:11,304
- ฉันจะอึ๊บตัวเองเหรอ?
- หยุดมัน.

1028
01:29:11,388 --> 01:29:14,099
- ฉันควรทำหรือไม่?
- หยุดนะไอ้บ้า!

1029
01:29:21,565 --> 01:29:23,358
คาร่า!

1030
01:29:29,239 --> 01:29:33,410
กลับบ้าน. คุณสามารถกลับบ้านได้

1031
01:29:34,911 --> 01:29:36,079
ไม่มีปัญหา.

1032
01:29:38,415 --> 01:29:41,960
โอเค โทรศัพท์มือถือของคุณ กระเป๋าเงินของฉัน?

1033
01:29:43,920 --> 01:29:45,130
เท่าไหร่คะ?

1034
01:29:46,131 --> 01:29:48,758
เอาเงินเพิ่ม.

1035
01:29:49,634 --> 01:29:52,596
ซื้อมือถือดีๆสักเครื่องด้วยมั้ย?

1036
01:29:53,680 --> 01:29:58,685
พาเขาไปที่สถานีตำรวจกันเถอะ
ให้วิดีโอแก่เรา

1037
01:29:59,769 --> 01:30:03,189
- รักษาสัญญาของคุณ
- ฉันเข้าใจแล้ว คนงี่เง่า

1038
01:30:04,274 --> 01:30:05,650
เตรียมรถ.

1039
01:30:13,450 --> 01:30:16,328
มันคืออะไร? คุณมีอะไรจะพูดไหม?

1040
01:30:18,455 --> 01:30:21,166
โอเค บอกฉันสิ

1041
01:30:23,877 --> 01:30:25,170
พวกโง่.

1042
01:30:35,597 --> 01:30:37,557
คุณเป็นผู้ใหญ่แค่ไหน...

1043
01:30:41,019 --> 01:30:43,229
พวกโง่เขลา เรียกตัวเองว่าผู้ใหญ่

1044
01:30:52,739 --> 01:30:54,407
บอกโซฮีว่าฉันขอโทษ

1045
01:31:27,065 --> 01:31:31,236
คัมคาราส. เธอบ้าเหรอ?

1046
01:31:37,867 --> 01:31:38,702
โยนเขาด้วย

1047
01:31:43,540 --> 01:31:45,041
ยิงเขา!

1048
01:31:47,043 --> 01:31:52,716
ปล่อยฉันนะ! ฉันมีวิดีโอ คุณได้ยินฉันไหม

1049
01:31:52,799 --> 01:31:55,218
พวกเขาจะไม่ปลอดภัยถ้าพวกเขาฆ่าฉัน!

1050
01:31:55,301 --> 01:31:59,889
กิจการภายในเห็นฉัน
เพื่อทำข้อตกลงกับอัยการ!

1051
01:31:59,973 --> 01:32:04,310
- พวกเขาได้ยินทุกอย่างเกี่ยวกับวิดีโอนี้!
- อยู่ห่างๆ!

1052
01:32:05,311 --> 01:32:09,232
หากฝ่ายกิจการภายในพบเขา
คุณเมาไปหมดแล้ว!

1053
01:32:09,315 --> 01:32:11,943
ทำไมต้องซับซ้อนอึ?

1054
01:32:12,026 --> 01:32:14,988
จ่ายเงินให้ฉันแล้วฉันจะให้มันกับคุณ

1055
01:32:15,780 --> 01:32:18,867
พวกเขารวยกันหมดใช่ไหม?

1056
01:32:23,204 --> 01:32:25,832
- พาเขาไปไว้ในรถ
- ครับท่าน.

1057
01:32:28,543 --> 01:32:30,628
คาร่า.

1058
01:33:09,167 --> 01:33:12,170
คุณควรลด<i>ของว่าง</i>ในตอนกลางคืน

1059
01:33:13,755 --> 01:33:17,717
ฉันเพิ่มขนาดขึ้นมาสองสามขนาดใช่ไหม?
ฉันทานอาหารเย็นมากเกินไป

1060
01:33:27,185 --> 01:33:29,229
พิลโฮโจ!

1061
01:33:30,939 --> 01:33:33,691
อดีตนาวิกโยธินใช่ไหม? ฉันก็ไปเหมือนกัน

1062
01:33:35,276 --> 01:33:36,653
คุณจะไม่ทักทายฉันเหรอ?

1063
01:33:41,699 --> 01:33:44,077
- ความต่อเนื่อง
- ใจง่ายจังเลย

1064
01:33:44,160 --> 01:33:46,329
ครอบครัวของฉันได้รับการยกเว้น

1065
01:33:47,747 --> 01:33:52,919
ฉันคิดว่าเขาแข็งแกร่ง
ฉันชอบคุณนะนักสืบโจ

1066
01:33:55,672 --> 01:34:00,426
คุณเคยได้ยินคำพูดที่ว่า:
“กฎหมายแค่ 10,000 เท่านั้น”?

1067
01:34:05,098 --> 01:34:10,061
ผู้ชายทุกคนสู้ๆ
ที่จะรวมอยู่ในจำนวนนี้

1068
01:34:13,439 --> 01:34:15,191
ฉันได้ยินมาว่าคุณชอบเงิน

1069
01:34:21,030 --> 01:34:23,992
มันคือ $78,000. ทำไม

1070
01:34:25,326 --> 01:34:30,331
วิดีโอของคุณมีมูลค่า 780 ล้านดอลลาร์
หารด้วย 10,000.

1071
01:34:35,003 --> 01:34:36,296
วิดีโอ

1072
01:34:40,425 --> 01:34:41,926
มูลค่าเท่าไหร่คะ?

1073
01:34:42,760 --> 01:34:45,179
ฉันได้ยินมาว่าผู้หญิงคนนั้นไม่เหมาะสม

1074
01:34:45,263 --> 01:34:48,600
มันเป็นขยะของสังคม
แค่คลิบสำหรับลูกค้า

1075
01:34:48,683 --> 01:34:51,060
ชีวิตของเธอมีค่า 78 เซ็นต์

1076
01:34:52,270 --> 01:34:55,398
แมลงสาบเหล่านี้
พวกเขากำลังทำลายสังคมของเรา

1077
01:34:56,107 --> 01:34:58,526
เมื่อเทียบกับเธอแล้ว นี่เป็นเรื่องใจกว้าง

1078
01:34:59,819 --> 01:35:04,699
นักสืบโจ เราจะได้พบคุณอีกครั้ง
เขาอาจเป็นสายลับที่เชื่อฟังของเรา

1079
01:35:12,874 --> 01:35:14,000
นักสืบ.

1080
01:35:15,710 --> 01:35:19,881
คุณอยู่ที่นี่ขอบคุณเธอ จำสิ่งนี้ไว้

1081
01:36:00,254 --> 01:36:01,422
ฉัน?

1082
01:36:05,885 --> 01:36:06,970
WHO?

1083
01:36:07,720 --> 01:36:09,389
<i>มีนักดำน้ำพลเรือน</i>
<i>เรียกว่าฮงจินโม</i>

1084
01:36:09,472 --> 01:36:11,432
<i>ผู้ที่พาจีวอนออกจากเซวอล</i>

1085
01:36:12,016 --> 01:36:16,104
กล้ามเนื้อของเขาถูกฉีกขาด
และกระดูกสันหลังหัก

1086
01:36:16,771 --> 01:36:18,314
ประเทศหยุดจ่ายบิลของเขา

1087
01:36:19,315 --> 01:36:20,400
<i>แต่เมื่อไม่กี่วันก่อน...</i>

1088
01:36:20,942 --> 01:36:22,026
ฮง-จิน โม
DCI, รูเจอร์

1089
01:36:22,110 --> 01:36:26,072
<i>... พวกเขาส่งเงิน 30,000 ดอลลาร์ให้เขา</i>
<i>ในนามของฉัน</i>

1090
01:36:28,074 --> 01:36:29,492
เพื่อช่วยเหลือเรื่องค่ารักษาพยาบาล

1091
01:36:32,704 --> 01:36:34,539
ฉันไม่เคยส่งอะไรเลย

1092
01:36:37,250 --> 01:36:38,876
<i>มินาคงส่งเขามา</i>

1093
01:36:41,087 --> 01:36:44,757
<i>เธอช่วยชีวิตฉันไว้ครั้งหนึ่งด้วยซ้ำ</i>

1094
01:37:00,189 --> 01:37:02,358
- พิลโฮโจ!
- ใช่?

1095
01:37:02,442 --> 01:37:05,445
อย่าทำให้มันเป็นเรื่องใหญ่ ไปรักษาเถอะ..

1096
01:37:06,237 --> 01:37:07,238
ใช่.

1097
01:37:15,747 --> 01:37:18,958
ช่างเป็นวันที่วิเศษจริงๆ

1098
01:37:29,052 --> 01:37:31,220
- ขอบคุณ.
- อะไร?

1099
01:37:36,768 --> 01:37:38,019
ใช้สิ่งนี้

1100
01:37:42,065 --> 01:37:44,776
ฉันโทรมาเพราะพ่อของจีวอนอยู่ที่นี่

1101
01:37:46,152 --> 01:37:47,153
ขอบคุณ.

1102
01:37:49,113 --> 01:37:50,782
แต่อะไรวะ?

1103
01:38:01,375 --> 01:38:04,087
<i>มันคืออะไร? คุณไม่ต้องการที่จะไป?</i>

1104
01:38:05,379 --> 01:38:07,256
ไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆ

1105
01:38:07,340 --> 01:38:11,094
บอกพวกเขาถึงสิ่งที่คุณรู้เกี่ยวกับวิดีโอนี้

1106
01:38:11,177 --> 01:38:15,223
ซื้อไก่ให้ฉันหน่อย

1107
01:38:17,517 --> 01:38:20,561
ครั้งสุดท้ายที่ฉันกินคือกับจีวอน

1108
01:38:24,190 --> 01:38:25,650
โอเค ตกลงแล้ว

1109
01:39:28,629 --> 01:39:31,424
<i>สวัสดี จีวอน คุณเป็นยังไงบ้าง?</i>

1110
01:39:32,008 --> 01:39:33,009
<i>ฉันเอง มินา</i>

1111
01:39:37,054 --> 01:39:41,559
<i>วันนี้คุณมีงานเลี้ยงวันเกิดหรือเปล่า?</i>

1112
01:39:53,863 --> 01:39:57,700
<i>ฉันโทรหาคุณทันทีที่ตื่น</i>

1113
01:39:58,409 --> 01:40:00,119
<i>ฉันบ้าไปแล้วใช่ไหม</i>

1114
01:40:16,469 --> 01:40:21,140
<i>ฉันไปบูพยองเพื่อซื้อชุดให้คุณด้วย</i>

1115
01:40:21,974 --> 01:40:24,185
<i>เอาจริงๆ มันดีจริงๆ</i>

1116
01:40:25,978 --> 01:40:30,107
<i>แต่ฉันไม่รู้ว่าจะส่งไปอย่างไร</i>

1117
01:40:33,027 --> 01:40:35,071
<i>พ่อของคุณสบายดี</i>

1118
01:40:36,280 --> 01:40:38,241
<i>ขอให้สนุกกับผู้อื่น</i>

1119
01:40:41,369 --> 01:40:43,537
<i>ขอแสดงความนับถือ Hee-Jin และ Mi-Ji</i>

1120
01:40:44,163 --> 01:40:45,831
<i>เช่นเดียวกับ � ซองอู และ � จิน-ซอง</i>

1121
01:40:46,624 --> 01:40:50,336
<i>และถึงผู้อำนวยการชั้นเรียนด้วย</i>

1122
01:40:53,547 --> 01:40:58,678
<i>ฉันคิดถึงคุณ เลยไปเดินเล่น</i>
<i>กับรองเท้าและกระเป๋าเป้ของคุณ</i>

1123
01:40:59,971 --> 01:41:02,890
<i>ดูเหมือนว่าจะได้กลิ่นคุณ</i>
<i>ราวกับว่าคุณติดตามฉัน</i>

1124
01:41:06,602 --> 01:41:08,771
<i>ฉันมองย้อนกลับไป แต่คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น</i>

1125
01:41:11,816 --> 01:41:13,150
<i>ฉันร้องไห้เหมือนแพะ</i>

1126
01:41:20,908 --> 01:41:21,993
<i>จีวอน...</i>

1127
01:41:24,412 --> 01:41:25,705
<i>... ฉันคิดถึงคุณมาก</i>

1128
01:41:30,418 --> 01:41:33,212
<i>ถ้าคุณจำฉันไม่ได้ แสดงว่าคุณตายไปแล้วจริงๆ</i>

1129
01:41:34,880 --> 01:41:39,260
<i>จูบจากมินะผู้รักจีวอน</i>
<i>ผู้รักมินะ</i>

1130
01:41:42,596 --> 01:41:44,307
อึ

1131
01:41:55,026 --> 01:41:56,110
ชอบ

1132
01:42:23,846 --> 01:42:28,351
ฉันคิดว่าคุณเกลียดซุป
ของกระดูกหมู มันไม่ใช่ประเภทของคุณ

1133
01:42:54,877 --> 01:42:56,253
ฮีซุก.

1134
01:42:58,172 --> 01:42:59,298
ฮีซุกยัง!

1135
01:43:00,341 --> 01:43:01,342
ใช่?

1136
01:43:03,803 --> 01:43:04,845
ฉันรักคุณ.

1137
01:43:07,348 --> 01:43:08,307
ไร้สาระ

1138
01:43:11,685 --> 01:43:13,312
คุณจะไปไกล?

1139
01:43:15,523 --> 01:43:16,607
แต่นี่...

1140
01:43:23,239 --> 01:43:25,616
กิจกรรมทุนการศึกษา
โด กรุ๊ปแทซอง

1141
01:43:42,341 --> 01:43:43,384
โปรดปราน, venham c�.

1142
01:43:45,052 --> 01:43:48,139
โปรดปราน, venham c�.
เชิญมาทีละคนครับ

1143
01:43:48,222 --> 01:43:49,682
เอเล อูซา อาปาเรลโญ่

1144
01:43:55,312 --> 01:43:56,689
เจ� พอหรือยัง?

1145
01:44:01,944 --> 01:44:07,074
ลูกบอล. ทำไมมันซับซ้อนขนาดนี้?
วามอส ลา เดสปาชาร์.

1146
01:44:09,285 --> 01:44:13,122
เพื่อน...หยุดลูบหัวฉันที!

1147
01:44:20,129 --> 01:44:22,173
ฉันมีหมุดโลหะอยู่ในตูด

1148
01:44:22,256 --> 01:44:25,134
ฉันได้รับบาดเจ็บขณะยิงพวกอันธพาลล้ม
ไม่มีการรับรองเลยเหรอ?

1149
01:44:29,847 --> 01:44:31,474
พาเขาขึ้นไปชั้นบนอย่างใจเย็น

1150
01:44:34,602 --> 01:44:38,147
ขอโทษที ฉันไม่รู้เกี่ยวกับงานวันนี้

1151
01:44:38,230 --> 01:44:40,024
ให้โทรศัพท์มือถือของคุณมาให้ฉันแล้วออกไป

1152
01:44:41,734 --> 01:44:43,777
ฉันมีเรื่องจะพูดกับท่านประธาน

1153
01:44:44,487 --> 01:44:45,696
เกี่ยวกับกองทุนผิดกฎหมาย

1154
01:44:46,947 --> 01:44:49,533
นี่เป็นข้อมูลที่น่าสนใจจากสำนักงานใหญ่

1155
01:44:52,620 --> 01:44:54,747
ฉันให้มันกับเขาแล้วเราคุยกัน

1156
01:44:56,832 --> 01:44:58,292
ตอนนี้เราอยู่ในสถานการณ์เดียวกัน

1157
01:45:03,380 --> 01:45:07,635
ว้าว! สถานที่แห่งนี้ยิ่งใหญ่เสมอมาใช่ไหม?

1158
01:45:08,886 --> 01:45:10,888
จะใช้เวลาสองชั่วโมง รออยู่ที่นี่

1159
01:45:10,971 --> 01:45:12,681
ใช่ขอให้สนุก

1160
01:45:18,312 --> 01:45:21,315
นั่นมันอะไรวะเนี่ย? ราคาแพงไหม?

1161
01:45:21,398 --> 01:45:23,067
ฉันลองได้ไหม?

1162
01:45:23,901 --> 01:45:27,196
พวกคุณตีฉันมาก
ที่ร่างกายของฉันให้ไปทุกที่

1163
01:45:27,279 --> 01:45:30,241
ให้ตายเถอะ มันเจ็บมาก

1164
01:45:31,492 --> 01:45:33,327
คุณเชื่อมต่ออย่างไร?

1165
01:45:36,121 --> 01:45:38,707
มองฉันทำไม?
ฉันแค่อยากจะลอง

1166
01:45:42,044 --> 01:45:43,921
“ประสบการณ์นักบินอวกาศ”? นี่คืออะไร?

1167
01:45:44,672 --> 01:45:45,798
ฉันจะเป็นนักบินอวกาศหรือไม่?

1168
01:46:03,357 --> 01:46:04,650
อึ.

1169
01:46:06,277 --> 01:46:08,862
ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?

1170
01:46:08,946 --> 01:46:10,864
ฉันรู้สึกอยากจะอึกะทันหัน

1171
01:46:11,865 --> 01:46:15,369
นี่คือเครื่องนวดลำไส้

1172
01:46:19,331 --> 01:46:20,499
ยินดีที่ได้พบคุณ

1173
01:46:20,583 --> 01:46:21,584
ยินดีต้อนรับ.

1174
01:46:25,087 --> 01:46:26,171
ยินดีที่ได้รู้จัก.

1175
01:46:49,820 --> 01:46:51,238
คุณต้องการอะไร?

1176
01:46:51,322 --> 01:46:54,825
ให้ตายเถอะ ทำไมคุณไม่โทรหาฉันเมื่อเร็ว ๆ นี้?

1177
01:46:54,908 --> 01:46:55,743
ความรักของเรามันหมดลงแล้วเหรอ?

1178
01:46:55,826 --> 01:46:57,244
<i>คุณไม่อยากจับฉันเหรอ?</i>

1179
01:46:57,328 --> 01:47:01,415
การได้ยินเสียงของคุณทำให้ฉันอยากจะอาเจียน

1180
01:47:01,498 --> 01:47:04,001
<i>ฟังสิ่งที่ฉันบอกคุณ มันสำคัญ</i>

1181
01:47:05,085 --> 01:47:07,755
คุณรู้เกี่ยวกับวิดีโอที่ฮันส่งมาให้ฉัน

1182
01:47:08,589 --> 01:47:12,009
<i>หากสิ่งนี้เกิดขึ้น</i>
<i>เกาหลีจะเกิดความขัดแย้งครั้งใหญ่</i>

1183
01:47:12,092 --> 01:47:14,845
ฉันมาที่นี่เพื่อทำข้อตกลง
กับแทซองตอนนี้

1184
01:47:16,055 --> 01:47:16,889
คุณเข้าใจไหม?

1185
01:47:17,973 --> 01:47:18,974
คุณอยู่ที่ไหน

1186
01:47:20,476 --> 01:47:23,854
ที่สำนักงานใหญ่แทซอง ชั้น 15
ติ๊กต๊อกนะที่รัก

1187
01:47:24,772 --> 01:47:27,316
หากคุณมาช้า
ฉันจะไปฟิลิปปินส์ด้วยเงินของฉัน

1188
01:47:28,275 --> 01:47:29,526
อะไร

1189
01:47:29,610 --> 01:47:32,071
เกียร์ถอยหลัง! ตอนนี้!

1190
01:48:06,772 --> 01:48:10,526
เราจะเริ่มกิจกรรม
ด้วยวิดีโอโปรโมต

1191
01:48:34,341 --> 01:48:39,179
ขอต้อนรับคุณสู่เวที
ถึงประธานยีฮยังจุง!

1192
01:48:48,689 --> 01:48:49,815
<i>สวัสดีตอนบ่าย</i>

1193
01:48:49,898 --> 01:48:52,526
ฉันคือหัวหน้าผู้อำนวยการ ยี-ฮยัง จุง
จากมูลนิธิความหวัง

1194
01:49:28,103 --> 01:49:29,563
มีกล้องอยู่บนผนัง

1195
01:49:36,487 --> 01:49:40,240
ฉันขอโทษ มันขึ้นอยู่กับเราที่จะมองเห็นทุกอย่าง

1196
01:49:40,866 --> 01:49:42,075
เพื่อกลับมาพบกันที่นี่

1197
01:49:42,159 --> 01:49:46,163
ฉันหวีมันแล้วใส่โคโลญจน์ลงไป

1198
01:49:46,246 --> 01:49:49,583
และฉันก็นั่งรถขนาด 5,000 ซีซี
คุณไม่รู้สึกอิจฉาเหรอ?

1199
01:49:51,543 --> 01:49:55,422
คุณไม่เคยมีวิดีโอใช่ไหม?

1200
01:49:57,549 --> 01:49:58,967
ไอ้โง่...

1201
01:50:02,888 --> 01:50:05,307
จมน้ำและทิ้งมันหลังจากเหตุการณ์

1202
01:50:06,475 --> 01:50:09,102
- คนกำลังดูอยู่ ระมัดระวัง.
- ครับท่าน.

1203
01:50:10,479 --> 01:50:11,313
ปล่อยฉันนะ!

1204
01:50:13,315 --> 01:50:16,276
ปล่อยฉันนะ!

1205
01:50:16,360 --> 01:50:18,612
ปล่อยฉันนะ!

1206
01:50:57,442 --> 01:50:58,360
ยิง?

1207
01:51:00,237 --> 01:51:01,238
ลองแล้วไง?

1208
01:51:24,428 --> 01:51:26,805
... สูญเสียทุกสิ่งที่เขามี ฉันจะทำอย่างไร?

1209
01:51:27,389 --> 01:51:32,144
ฉันดูแลพี่น้องของฉัน
และฉันเรียนมาก...

1210
01:52:13,435 --> 01:52:18,148
ฉันอยู่ที่นี่ด้วยความมีน้ำใจ
ของครูของฉัน

1211
01:52:44,675 --> 01:52:45,842
น้ำมันนวด

1212
01:53:04,361 --> 01:53:06,405
เอานี่ไปไอ้โง่!

1213
01:53:06,488 --> 01:53:07,990
ไอ้สารเลว!

1214
01:53:10,200 --> 01:53:13,245
ไอ้โง่! ไอ้สารเลว!

1215
01:53:14,871 --> 01:53:17,749
ไอ้สารเลว! ไปกันเลย!

1216
01:53:17,833 --> 01:53:19,418
โจมตีฉัน.

1217
01:53:29,011 --> 01:53:30,095
สาปแช่ง!

1218
01:53:32,305 --> 01:53:33,223
ไปกันเลย

1219
01:53:36,059 --> 01:53:39,771
แล้ว? โจมตีฉันสิไอ้โง่!

1220
01:53:40,313 --> 01:53:41,565
โจมตีฉัน!

1221
01:53:42,232 --> 01:53:47,571
ทำให้ดีที่สุด! เอาเลย ไอ้สารเลว!

1222
01:53:57,873 --> 01:53:59,875
คุณไม่สามารถจับฉันได้ใช่ไหม?

1223
01:54:01,418 --> 01:54:02,878
ไปกันเลย!

1224
01:54:13,722 --> 01:54:15,348
ไอ้สารเลว!

1225
01:54:32,741 --> 01:54:36,578
ปล่อยฉันนะ! ลูกชายของคุณ...

1226
01:55:12,030 --> 01:55:14,282
เรื่องราวของฉันมีจุดประสงค์อะไร?

1227
01:55:15,867 --> 01:55:17,119
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1228
01:55:17,202 --> 01:55:19,121
ฉันกำลังมองหาคน

1229
01:55:38,306 --> 01:55:39,516
ยิงจริงๆ..

1230
01:55:55,115 --> 01:55:56,616
...เริ่มต้นที่นี่

1231
01:55:56,700 --> 01:56:00,245
พวกเขาคืออนาคตและความหวังของเกาหลี

1232
01:56:00,829 --> 01:56:04,124
ยิ้มเมื่อคุณตื่นขึ้นมาและก้าวไปข้างหน้า

1233
01:56:04,708 --> 01:56:06,460
แทซองอยู่กับคุณเสมอ

1234
01:56:07,210 --> 01:56:10,005
แทซองจะสนับสนุนคุณ

1235
01:56:11,089 --> 01:56:14,176
กับทุกสิ่งที่เรามี

1236
01:56:14,759 --> 01:56:15,886
ดังนั้น...

1237
01:56:18,346 --> 01:56:20,974
- อะไรนะ?
- เขาบ้าไปแล้วเหรอ?

1238
01:56:23,685 --> 01:56:25,937
นี่เป็นการเสียดสีหรือไม่?

1239
01:56:27,105 --> 01:56:28,565
เขาพลาดคิวหรือเปล่า?

1240
01:56:32,652 --> 01:56:33,570
พาเขาลงจากเวที

1241
01:56:38,492 --> 01:56:40,911
- ท่าน.
- มันไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้

1242
01:56:41,495 --> 01:56:42,954
ออกจากเวที

1243
01:56:50,670 --> 01:56:54,007
พิลโฮโจ! อะไรวะ?

1244
01:56:56,134 --> 01:56:57,135
พิลโฮโจ หยุด!

1245
01:57:01,306 --> 01:57:04,559
พิลโฮ วางปืนลง

1246
01:57:04,643 --> 01:57:05,560
ตั้งใจฟัง.

1247
01:57:06,728 --> 01:57:11,900
ไม่มีชีวิตใดมีค่าเท่ากับ 78 เซ็นต์ในโลกนี้

1248
01:57:13,235 --> 01:57:14,236
คุณเข้าใจไหม?

1249
01:57:45,725 --> 01:57:50,647
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ ใช้ได้.

1250
01:58:00,407 --> 01:58:01,283
ขอโทษ.

1251
01:58:02,701 --> 01:58:05,370
ฉันไม่ควรทำให้คุณกลัว

1252
01:58:06,413 --> 01:58:11,001
ฉันสัญญาว่าจะซื้อไก่ให้คุณ

1253
01:58:13,837 --> 01:58:15,755
แต่ไอ้เวรพวกนี้...

1254
01:58:20,302 --> 01:58:21,428
พิลโฮ!

1255
01:59:15,273 --> 01:59:17,984
<i>ด้วยการฆาตกรรมประธานาธิบดีจุง</i>

1256
01:59:18,068 --> 01:59:20,987
<i>กรณีของแทซอง</i>
<i>เกิดการเลี้ยวที่ไม่คาดคิด</i>

1257
01:59:21,655 --> 01:59:26,034
<i>ตามคำให้การของพยาน</i>
<i>ประธานจุงสั่ง</i>

1258
01:59:26,117 --> 01:59:30,622
<i>การโจรกรรมและการทำลายล้าง</i>
<i>หลักฐานทั้งหมดที่เป็นข้อกล่าวหาเขา</i>

1259
01:59:30,705 --> 01:59:37,045
<i>และหัวหน้าอัยการ Sung-Sik Nam</i>
<i>มีความสัมพันธ์อันลึกซึ้งกับองค์กร</i>

1260
01:59:41,466 --> 01:59:45,553
<i>ขณะเดียวกัน นักสืบพิลโฮโจ</i>
<i>ผู้ลอบสังหารประธานาธิบดีจุง</i>

1261
01:59:45,637 --> 01:59:49,015
<i>ถูกประกาศว่าถูกยุยง</i>
<i>เพื่อการแก้แค้นแบบง่ายๆ </i>

1262
01:59:49,099 --> 01:59:53,561
<i>และคาดว่าจะได้รับการลงโทษอย่างรุนแรง</i>

1263
01:59:53,645 --> 01:59:56,398
<i>สำหรับการใช้อำนาจในทางที่ผิด</i>
<i>ในฐานะตัวแทนของกฎหมาย</i>

1264
01:59:56,481 --> 01:59:59,025
ฉันรู้ว่าเขาจะทำอะไรโง่ๆ จริงๆ
มองตาเขาสิ

1265
01:59:59,109 --> 02:00:00,735
ฉันไม่ควรเข้าไปยุ่งกับเขาเลย

1266
02:00:01,444 --> 02:00:04,572
เจ้าหน้าที่ตำรวจเกาหลีทุจริตกันหมด
ไอ้งี่เง่า

1267
02:00:09,577 --> 02:00:10,912
เกิดอะไรขึ้น?

1268
02:00:12,580 --> 02:00:14,416
- ออกไป
- อะไร?

1269
02:00:15,125 --> 02:00:17,210
ฉันไม่รับเงินของคุณ
ออกไปซะ

1270
02:00:17,293 --> 02:00:21,506
คุณบ้าหรือเปล่า? ฉันยังพูดไม่จบเลย

1271
02:00:24,551 --> 02:00:28,054
พวกเขาพูดโดยไม่รู้ข้อเท็จจริง

1272
02:00:28,138 --> 02:00:30,807
เราจะตัดลิ้นของเจ้าออกแล้วบดมัน

1273
02:00:32,225 --> 02:00:36,312
คุณกำลังมองหาที่ไหน?
มีลักษณะคล้ายหัวปลาแอนโชวี่

1274
02:00:37,063 --> 02:00:40,191
และคุณดูเหมือนหมูสุกเกินไป

1275
02:00:40,275 --> 02:00:44,738
น้ำซุปกระดูกหมูคงจะรสชาติดี

1276
02:00:44,821 --> 02:00:46,322
ไอ้บ้า.

1277
02:00:46,406 --> 02:00:48,950
ออกไปจากที่นี่ซะ

1278
02:00:52,662 --> 02:00:55,248
คุณอยู่ที่ไหน ชั้นเรียนจบแล้วเหรอ?

1279
02:00:55,832 --> 02:00:58,460
มาที่นี่ทันทีที่คุณได้ยินอย่างนั้น

1280
02:00:58,543 --> 02:01:00,754
ฉันทำอาหารจานโปรดของคุณ
ปูกับซีอิ๊ว

1281
02:01:01,463 --> 02:01:02,589
ลาก่อน.

1282
02:01:08,303 --> 02:01:09,971
<i>เรียนจบแล้วเหรอ?</i>

1283
02:01:10,054 --> 02:01:12,599
<i>มาที่นี่ทันทีที่คุณได้ยินเช่นนั้น</i>

1284
02:01:12,682 --> 02:01:15,435
<i>ฉันทำอาหารจานโปรดของคุณ</i>
<i>ปูผัดซีอิ๊ว</i>

1285
02:01:15,518 --> 02:01:16,352
<i>ลาก่อน</i>

1286
02:01:40,585 --> 02:01:42,504
จัตุรัสวัฒนธรรมอันซัน

1287
02:02:08,780 --> 02:02:11,741
รออยู่ตรงนั้น

1288
02:02:13,117 --> 02:02:14,661
นั่งลง!

1289
02:02:15,703 --> 02:02:18,164
สวัสดี! คุณสบายดีไหม?

1290
02:02:18,248 --> 02:02:20,458
ปล่อยฉันนะ! ฉันต้องคุยกับเธอ!

1291
02:02:21,042 --> 02:02:26,714
สาว! ไม่เป็นไร! อยู่ดีมีสุขที่นั่น!

1292
02:07:14,752 --> 02:07:16,754
คำบรรยาย: อนา พอลลา โมเรรา

1293
02:07:17,305 --> 02:07:23,730
คำบรรยายโดย SINGI VIDEO