1
00:00:08,600 --> 00:00:11,894
<i>♪ Bu çılgın, çılgın, çılgın... ♪</i>

2
00:00:12,030 --> 00:00:14,772
<i>♪ Çılgın dünya ♪</i>

3
00:00:15,858 --> 00:00:19,235
<i>♪ Fransa'da kızlar külot giyiyor ♪</i>

4
00:00:19,403 --> 00:00:22,989
<i>♪ Ama kuzu pirzolasının üzerine külot koyuyorlar ♪</i>

5
00:00:23,157 --> 00:00:26,075
<i>♪ Sana bunun bir çılgınlık olduğunu söylüyorum ♪</i>

6
00:00:26,243 --> 00:00:30,371
<i>♪ Çılgın, çılgın, çılgın dünya ♪</i>

7
00:00:30,539 --> 00:00:33,583
<i>♪ Luey adında bir Japon ♪</i>

8
00:00:33,751 --> 00:00:37,462
<i>♪ Çinlilerin suey'den nefret ettiğini söylüyor ♪</i>

9
00:00:37,629 --> 00:00:40,590
<i>♪ Şüphesiz bu bir çılgınlık ♪</i>

10
00:00:40,758 --> 00:00:44,886
<i>♪ Çılgın, çılgın, çılgın dünya ♪</i>

11
00:00:45,054 --> 00:00:48,598
<i>♪ The only thing you are sure of ♪</i>

12
00:00:48,766 --> 00:00:51,809
<i>♪ Hiçbir şey kesin değil mi ♪</i>

13
00:00:51,977 --> 00:00:53,644
<i>♪ Topun olsun
Yaşayın ♪</i>

14
00:00:53,812 --> 00:00:55,605
<i>♪ Sadece aptallar vazgeçer ♪</i>

15
00:00:55,773 --> 00:00:59,192
<i>♪ Aşkı yaşar ama ♪</i>

16
00:00:59,359 --> 00:01:02,653
<i>♪ O halde mutlu bir usta ol ♪</i>

17
00:01:02,821 --> 00:01:06,491
<i>♪ Çığlıkçı ol
Güleryüzlü olun ♪</i>

18
00:01:06,658 --> 00:01:10,411
<i>♪ Bırakın erkekler eşcinsel olsun ve "Ne oluyor?" desinler. ♪</i>

19
00:01:10,579 --> 00:01:15,666
<i>♪ Çılgın, çılgın, çılgın, çılgın bir dünya ♪</i>

20
00:01:17,753 --> 00:01:20,880
<i>♪ Sevgili yaşlı Herman Amcam ♪</i>

21
00:01:21,048 --> 00:01:24,801
<i>♪ Fransız tostunun Alman olması gerektiğini söylüyor ♪</i>

22
00:01:24,968 --> 00:01:26,594
<i>♪ Jawohl
Bu doğru ♪</i>

23
00:01:26,762 --> 00:01:28,846
<i>♪ Bu çılgınca, çılgınca ♪</i>

24
00:01:29,014 --> 00:01:32,350
<i>♪ Çılgın, çılgın dünya ♪</i>

25
00:01:32,518 --> 00:01:35,770
<i>♪ Kulağa sarsıntılı gelebileceğini biliyorum ♪</i>

26
00:01:35,938 --> 00:01:39,732
<i>♪ Peki Türkiye'de kim hindi yer? ♪</i>

27
00:01:39,900 --> 00:01:42,693
<i>♪ Evet, evet, itiraf edin, bu bir çılgınlık ♪</i>

28
00:01:42,861 --> 00:01:47,031
<i>♪ Çılgın, çılgın, çılgın dünya ♪</i>

29
00:01:47,199 --> 00:01:51,035
<i>♪ Trafiğimiz çok sıkışık ♪</i>

30
00:01:51,203 --> 00:01:54,247
<i>♪ Tekerlekler üzerinde kitlesel kafa karışıklığı ♪</i>

31
00:01:54,414 --> 00:01:58,209
<i>♪ Ama Detroit ustadır
Detroit'te ne yapacaklar ♪</i>

32
00:01:58,377 --> 00:02:01,879
<i>♪ Daha büyük otomobiller yapmaktır ♪</i>

33
00:02:02,047 --> 00:02:05,299
<i>♪ Mutlu bir arkadaş ol ♪</i>

34
00:02:05,467 --> 00:02:09,053
<i>♪ Palyaço ol oğlum, Punchinello ♪</i>

35
00:02:09,221 --> 00:02:13,057
<i>♪ Raftan çıkın ve keyfinize bakın ♪</i>

36
00:02:13,225 --> 00:02:17,562
<i>♪ Bu çılgın, çılgın, çılgın, çılgın ♪</i>

37
00:02:17,729 --> 00:02:20,773
<i>♪ Bu bir çılgınlık
Bu bir çılgınlık ♪</i>

38
00:02:24,361 --> 00:02:26,112
<i>♪ Dünya! ♪</i>

39
00:03:37,380 --> 00:03:40,564
<b>BU ÇILGIN ÇILGIN ÇILGIN BİR DÜNYA</b>

40
00:05:47,939 --> 00:05:50,941
<i>♪ Bu çılgın, çılgın, çılgın... ♪</i>

41
00:07:44,500 --> 00:07:48,265
Vay! Gördün mü?
oraya nasıl yelken açtı?

42
00:07:48,396 --> 00:07:50,666
Oraya yelken açmaya gitti.

43
00:07:50,817 --> 00:07:54,237
Çok kötüydü.
80'in üzerinde çalışıyor olmalı.

44
00:07:54,378 --> 00:07:56,768
Bir ambulans...
Ambulans çağırmalıyız.

45
00:07:59,029 --> 00:08:03,569
Şu arabaya bak.
Saatte 90 mil hızla yanınızdan geçmiş olmalı.

46
00:08:03,700 --> 00:08:07,129
- Beni geçiyordu!
- Hayatımda hiç bu kadar çılgın bir şey görmedim!

47
00:08:07,171 --> 00:08:08,871
- Hadi aşağı inelim.
- Hadi gidelim.

48
00:08:09,852 --> 00:08:13,572
- Oraya gidiyoruz. Sen arabada kal!
- Russell, dikkatli ol. Durumunu hatırla!

49
00:08:15,613 --> 00:08:18,373
Oğlum, oraya yelken açma şekli...

50
00:08:19,374 --> 00:08:21,274
Dikkat edin, dikkat edin, dikkat edin!

51
00:08:24,400 --> 00:08:25,975
Arabada kimse yok.

52
00:08:26,776 --> 00:08:28,976
- Haklı.
- "Kimse yok" derken ne demek istiyorsun?

53
00:08:29,087 --> 00:08:30,277
İşte orada!

54
00:08:30,478 --> 00:08:31,578
Kutsal duman!

55
00:08:36,279 --> 00:08:37,758
Peki buna ne dersin?

56
00:08:37,800 --> 00:08:40,680
Bu adam hâlâ hayatta!
Sana söylüyorum, o hâlâ hayatta.

57
00:08:41,641 --> 00:08:43,481
Belki de ambulans çağırmalıyız.

58
00:08:43,700 --> 00:08:46,982
Nasıl hayatta kaldığını bilmiyorum
hemen oraya yelken açtı.

59
00:08:47,433 --> 00:08:50,183
Bakın ben doktor değilim.
ama biraz tıbbi deneyimim var.

60
00:08:50,284 --> 00:08:51,284
Ben diş hekimiyim.

61
00:08:51,705 --> 00:08:53,985
Gerçekten kötü yaralandığını mı düşünüyorsun?

62
00:08:56,386 --> 00:08:57,786
Şaka mı yapıyor?

63
00:08:57,987 --> 00:09:00,187
Biraz bekleyin bayım.
seni hastaneye götüreceğiz.

64
00:09:00,388 --> 00:09:04,088
Beni hareket ettirirsen küçük parçalara ayrılırım.

65
00:09:04,469 --> 00:09:06,189
Ama ne anlaşma.

66
00:09:06,500 --> 00:09:08,490
Bak, şu hamur var, gördün mü?

67
00:09:08,901 --> 00:09:12,591
Bütün bu para var: 350.000 dolar!

68
00:09:12,942 --> 00:09:14,892
Ne dediğimi duyuyor musun?

69
00:09:15,033 --> 00:09:18,532
350.000 dolar!

70
00:09:18,574 --> 00:09:22,994
Parkta, Rosita'da,
Rosita Plajı Eyalet Parkı,

71
00:09:23,255 --> 00:09:26,295
Santa Rosita'daki Dago'nun hemen güneyinde.

72
00:09:26,936 --> 00:09:29,696
Bunun altına gömülü bu kutunun içinde...

73
00:09:33,217 --> 00:09:35,297
bu büyük W'nin altına gömüldü.

74
00:09:35,400 --> 00:09:36,798
Göreceksin.

75
00:09:36,959 --> 00:09:40,899
Bunun altında göreceksiniz...
bu büyük W'nin altında.

76
00:09:41,000 --> 00:09:44,800
Bunu kaçıramazsınız, büyük... büyük bir W.

77
00:09:45,080 --> 00:09:49,991
Ve oradaydı...
Ve 15 yıldır orada duruyor.

78
00:09:50,392 --> 00:09:52,892
- Çok hasta.
- Ölebilir.

79
00:09:53,033 --> 00:09:55,793
Dinlemek. Sana söylüyorum, onu sana veriyorum.

80
00:09:55,954 --> 00:09:58,794
Ve seni kandırmalarına izin verme.
Seni kandırmalarına izin verme.

81
00:09:58,915 --> 00:10:03,894
Sana işi vermelerine izin verme
çünkü o benimdi ve parasını ben ödedim

82
00:10:03,936 --> 00:10:06,896
bunun her berbat kuruşunu ödedim.

83
00:10:07,257 --> 00:10:10,397
Ama dikkat et. Boğalara dikkat!

84
00:10:10,828 --> 00:10:14,298
Berbat, pis kokulu boğalar her yerde.

85
00:10:14,449 --> 00:10:16,699
Boğalar her yerde.

86
00:10:17,000 --> 00:10:19,100
Sadece aşağıya inip kazıyorsunuz.

87
00:10:19,521 --> 00:10:21,101
Hepsini kazın.

88
00:10:24,252 --> 00:10:27,902
Ve sonra...
ve sonra kendinizi düzeltirsiniz.

89
00:10:28,333 --> 00:10:31,403
Kendinizi düzeltin.
Bir kral gibi sokakta yürüyün,

90
00:10:31,604 --> 00:10:34,704
eski mahalleye dönüyorum
beyler bakın

91
00:10:35,365 --> 00:10:40,205
hanımlar...
Hanımlar, hepsine kocaman bir merhaba...

92
00:10:40,584 --> 00:10:43,706
Yaşlı Smiler'a kocaman bir merhaba.

93
00:10:44,137 --> 00:10:45,907
Eski güzel Smiler...

94
00:10:46,948 --> 00:10:50,608
herkesin dostu...

95
00:10:51,546 --> 00:10:54,209
herkesin...

96
00:10:58,579 --> 00:11:02,582
- Belle Teyze, bunu yapmak istemedim!
- Kutsal uskumru! Sakin olun bayım.

97
00:11:02,750 --> 00:11:06,669
Lütfen işe yaramadığını söyle
ne fark var Belle Teyze!

98
00:11:06,837 --> 00:11:09,297
Lütfen şunu söylemelisin...

99
00:11:09,465 --> 00:11:13,051
bana söylemelisin
hiç farketmez!

100
00:11:13,844 --> 00:11:15,720
Tanrı aşkına, söyle ona.

101
00:11:15,888 --> 00:11:17,972
Bu... Hiçbir fark yaratmaz.

102
00:11:41,247 --> 00:11:44,123
O adam öldü. Buna inansan iyi olur.

103
00:11:44,291 --> 00:11:45,375
Buna inanıyorum, tamam.

104
00:11:45,543 --> 00:11:48,711
Ama eğer daha önce yaptığı gibi tekrar ayağa kalkarsa,
Buradan defolup gidiyorum.

105
00:11:48,879 --> 00:11:52,799
- Ne kadar rutin bir süreçten geçti.
- Birinin onu örtbas etmesi lazım.

106
00:11:53,676 --> 00:11:56,156
Bana neden bakıyorsun dostum?
Elimde olan tek şey bu kazak.

107
00:11:56,262 --> 00:11:58,263
Kamyonun orada bir battaniyem var.

108
00:11:58,430 --> 00:12:01,057
Bütün bunların içinde bir şey olduğunu mu düşünüyorsun?

109
00:12:01,225 --> 00:12:03,518
Sadece çılgına dönmüştü. Döndü.

110
00:12:04,012 --> 00:12:07,021
Hey. Bu... bu polis olmalı.

111
00:12:07,189 --> 00:12:09,649
Onlara söylememiz gerektiğini düşünüyorum
ne hakkında konuştuğu hakkında?

112
00:12:09,817 --> 00:12:12,652
Hiçbir şey söyleme yoksa bütün gün burada olacağız.

113
00:12:12,820 --> 00:12:15,530
Bu öğleden sonra Vegas'ta olmalıyız.

114
00:12:15,698 --> 00:12:17,657
Yuma'ya gitmem gereken bir kamyonet mobilya var.

115
00:12:17,825 --> 00:12:20,493
Eşimle ikinci balayındayız.

116
00:12:20,661 --> 00:12:24,747
Eşim orada annesiyle birlikte.
Mead Gölü'ne doğru yola çıkıyoruz.

117
00:12:24,915 --> 00:12:27,917
Ne hakkında tartışılacak? Sessiz ol.
Hiçbir şey söyleme.

118
00:12:28,085 --> 00:12:30,003
Bu şekilde buradan çıkacağız.

119
00:12:31,505 --> 00:12:34,257
Polis memuru musun?

120
00:12:42,266 --> 00:12:43,266
Evet!

121
00:12:48,731 --> 00:12:51,524
- Bu ne kadar zaman önce oldu?
- Birkaç dakika önce.

122
00:12:51,692 --> 00:12:54,027
Yaklaşık beş dakika önce.

123
00:12:54,194 --> 00:12:56,529
- Gerçekten olduğunu gören var mı?
- Şey...

124
00:12:57,364 --> 00:13:00,533
- Virajda beni geçti...
- Onu gerçekten gören var mı?

125
00:13:00,701 --> 00:13:03,244
O beni geçiyordu
oraya yelken açtığında.

126
00:13:03,412 --> 00:13:06,205
- Tam orada, orada.
- Buraya ilk gelen kimdi?

127
00:13:06,373 --> 00:13:07,707
Hepimiz aşağı indik.

128
00:13:09,168 --> 00:13:10,877
Ölmüş müydü?

129
00:13:11,045 --> 00:13:12,712
Zaten ölmüş müydü?

130
00:13:14,131 --> 00:13:16,924
"O zaten ölmüş müydü?" dedim.
buraya ne zaman geldin?"

131
00:13:18,135 --> 00:13:19,302
Pratik olarak.

132
00:13:20,220 --> 00:13:22,889
Yani hâlâ hayattaydı. Bir şey söyledi mi?

133
00:13:25,309 --> 00:13:28,936
- Ölmeden önce bir şey söyledi mi?
- Peki ya?

134
00:13:29,104 --> 00:13:30,772
"Ne hakkında?" derken ne demek istiyorsun?

135
00:13:30,939 --> 00:13:33,775
Bir şey söyledi mi?
yoksa hiçbir şey söylemedi mi?

136
00:13:35,076 --> 00:13:38,530
Şey... o... eh...

137
00:13:38,572 --> 00:13:41,574
- Çıldırıyordu memur bey.
- Çıldırmak mı? Çılgınlığa ne dersiniz?

138
00:13:42,868 --> 00:13:45,244
Şey, dedi ki... Onun söylediği şey bir bakıma...

139
00:13:45,412 --> 00:13:46,746
Utanç verici.

140
00:13:46,914 --> 00:13:48,915
Neydi? Hadi.

141
00:13:50,167 --> 00:13:52,418
Bu adamın teyzesi olduğunu düşünüyordu.

142
00:13:53,003 --> 00:13:55,213
- Teyzesi mi?
- Evet, Belle teyzesi.

143
00:13:55,381 --> 00:13:57,256
Belle Teyze adında bir teyzesi olsa gerek.

144
00:13:57,800 --> 00:13:58,925
Elbette!

145
00:13:59,843 --> 00:14:03,129
Herhangi bir açıklama yaptı mı?
Son mesajınız var mı? Öyle bir şey var mı?

146
00:14:04,010 --> 00:14:07,130
Bu adamın ona söylemesini istedi
hiçbir fark yaratmadı.

147
00:14:07,401 --> 00:14:08,531
Ne?

148
00:14:08,732 --> 00:14:09,732
Neden sen?

149
00:14:09,873 --> 00:14:12,122
- Çünkü kendisini teyzesi sanıyordu.
- Teyzesi Belle.

150
00:14:12,164 --> 00:14:13,734
Bu yüzden.

151
00:14:13,935 --> 00:14:16,735
Ama söylemeni istediği bu muydu?
hiçbir fark yaratmadı mı?

152
00:14:16,997 --> 00:14:19,957
Memur bey, bunu hiç açık bir şekilde belirtmedi.
Açıkça belirtmedi.

153
00:14:20,125 --> 00:14:22,765
Hayır hiçbir şeyi netleştirmedi.
Bakın memur bey, gidebilir miyiz?

154
00:14:22,807 --> 00:14:24,628
Bir dakika.

155
00:14:24,796 --> 00:14:27,172
İsimlerinizi alacağım
ve nereden ulaşabileceğinizi öğrenin.

156
00:14:27,340 --> 00:14:29,883
Balayındayız.
Nerede olacağımızı bilmiyoruz.

157
00:14:30,051 --> 00:14:31,302
Burada kalamayız.

158
00:14:31,469 --> 00:14:35,431
Las Vegas'a varmamız gerekiyor.
Orada ne kadar kalacağımızı bilmiyoruz.

159
00:14:35,599 --> 00:14:38,934
Yuma'ya gitmem gereken bir kamyonet mobilyam var
geri dönmeden önce...

160
00:14:39,102 --> 00:14:40,978
Yardım edebilir miyiz diye durduk.

161
00:14:41,146 --> 00:14:43,188
Çok geç kalmıştık. Bırak gidelim, tamam mı?

162
00:14:43,356 --> 00:14:46,108
Onun için hizmetleri daha sonra düzenleyeceğiz.
Yaşayacak hayatlarımız var.

163
00:14:46,276 --> 00:14:49,236
- Henüz kahvaltı yapmadık.
- Elbette.

164
00:14:49,404 --> 00:14:51,697
Zaten adını öğrenmem gerekecek.

165
00:14:52,907 --> 00:14:54,033
Tut şunu.

166
00:14:55,994 --> 00:14:57,202
Ben?

167
00:14:58,079 --> 00:14:59,122
Neden?

168
00:14:59,164 --> 00:15:01,624
Adli tabibin ifade istemesi durumunda.

169
00:15:02,917 --> 00:15:06,211
J.Russell Finch,
2790 Penrose Bulvarı, Fresno.

170
00:15:06,379 --> 00:15:10,049
Ama birkaç hafta evde olmayacağım
ama bana ofisimden ulaşabilirsiniz.

171
00:15:10,216 --> 00:15:12,718
- Ne dedin?
- Ofisin nerede?

172
00:15:12,886 --> 00:15:16,680
Pasifik Yenilebilir Deniz Yosunu Şirketi
ve Fresno'da.

173
00:15:16,848 --> 00:15:19,433
- Sekreterimi arayabilirsin.
- Ambulans yolda.

174
00:15:19,601 --> 00:15:20,961
Evet, ambulans yolda.

175
00:15:21,003 --> 00:15:22,545
- Öldü mü?
- Evet.

176
00:15:23,855 --> 00:15:26,231
Şu arabaların yerini değiştirsek iyi olur.
Kaldırımdalar.

177
00:15:26,399 --> 00:15:28,734
Bu gruptan alabileceğimiz tek şey bu.

178
00:15:28,902 --> 00:15:30,694
Teşekkür ederim beyler.

179
00:15:30,862 --> 00:15:32,071
Teşekkürler.

180
00:15:39,489 --> 00:15:43,032
Peki... senin için beklenmedik bir değişiklik var.

181
00:15:44,000 --> 00:15:46,543
Bu onların hoşuna gitmeyecek
Santa Rosita'da.

182
00:15:47,253 --> 00:15:49,588
- Culpeper çığlık atacak.
- Evet.

183
00:15:49,756 --> 00:15:52,758
- Hikâyemizi doğru düzgün anlatsak iyi olur, eğer...
- Hangi hikaye?

184
00:15:52,926 --> 00:15:55,344
Her zamanki gibi uyandı.
Arabasını sürmeye başladı.

185
00:15:55,512 --> 00:15:56,970
Kahvaltı için durdu.

186
00:15:57,138 --> 00:15:59,723
Beylerin odasına gitti.
arka pencereden dışarı çıktı.

187
00:15:59,891 --> 00:16:03,686
Ne olmuş? Culpeper bile söylemeyecek
onunla birlikte orada olmalıydık.

188
00:16:03,853 --> 00:16:06,814
Beni etkileyen şey yol oldu
oraya yelken açtı.

189
00:16:08,066 --> 00:16:11,193
Daha fazla tırmanmam gerekirse
Orada onunla birlikte yatıyor olacağım.

190
00:16:11,361 --> 00:16:12,361
Zavallı ruh.

191
00:16:21,454 --> 00:16:23,956
Ne oldu?

192
00:16:24,124 --> 00:16:27,376
Onun için hiçbir şey yapamadık.
Yapabileceğimiz hiçbir şey yoktu. Hadi.

193
00:16:27,544 --> 00:16:28,794
Kuyu?

194
00:16:33,091 --> 00:16:35,801
- Korkunç bir şeydi.
- Russell, kendimi hasta hissediyorum.

195
00:16:35,969 --> 00:16:37,428
Boşver. Bunlar olur.

196
00:16:37,595 --> 00:16:40,264
Bu nasıl bir tutumdur,
"Bunlar olur" mu?

197
00:16:40,432 --> 00:16:43,517
Bunlar sadece bu ülke yüzünden oluyor
insanlarla dolu...

198
00:16:43,685 --> 00:16:46,478
kim, bir şeyler olduğunda,
"Bunlar olur" demeniz yeterli.

199
00:16:46,646 --> 00:16:50,315
- İşte bu yüzden oluyorlar!
- Üzülmemeye çalışalım.

200
00:16:50,483 --> 00:16:51,817
Hadi.

201
00:16:51,985 --> 00:16:54,194
Kontrolü elimizde tutmalıyız
başımıza gelenlerden.

202
00:16:54,362 --> 00:16:57,114
Bunu size bırakırsak
sonuncusunu asla duyamayacaktık.

203
00:16:58,241 --> 00:16:59,825
Haklısın.

204
00:17:04,956 --> 00:17:08,834
O yarım akıllılar ne biliyor musun?
Sacramento'daki moronlar bunu yapıyor mu?

205
00:17:09,002 --> 00:17:12,379
Koca ayaklarıyla öylece oturuyorlar
büyük masalarının üzerinde...

206
00:17:12,547 --> 00:17:15,340
ve 15 milyon insana süt sağıyor
bir o kadar da büyük...

207
00:17:15,508 --> 00:17:17,342
Dinle, bir şey söylemek istiyorum.

208
00:17:17,510 --> 00:17:19,845
Böldüğüm için özür dilerim.
ama bir şey söylemem lazım.

209
00:17:20,013 --> 00:17:23,015
- Neye bakıyorsun?
- Bir şey izliyorum.

210
00:17:23,183 --> 00:17:25,184
Benjy, arkanı dön, kıpırdamadan otur.

211
00:17:25,351 --> 00:17:28,979
- Düzgün oyna.
- Benimle dalga geçmiyorlar. Hepsi bunun için gitti.

212
00:17:29,147 --> 00:17:31,356
Evet? Peki şimdi ne yapacaksın?

213
00:17:31,524 --> 00:17:35,110
Bana her şeyi anlatmanı istiyorum
o adam sana kelime kelime söyledi.

214
00:17:35,278 --> 00:17:36,320
Hiçbir şeyi atlamayın.

215
00:17:36,362 --> 00:17:38,238
Ama gerçekten bunu kastettiğini mi düşünüyorsun?

216
00:17:40,533 --> 00:17:44,453
Monica, başka kimseyi bilmiyorum.
ama bazıları buna inanıyordu.

217
00:17:44,621 --> 00:17:47,664
Arkadaki o ikisi gibi.
Oraya bakma!

218
00:17:47,832 --> 00:17:51,168
Nerede olduğunu biliyorum. Büyük bir W'nin altında.
O da öyle söyledi.

219
00:17:51,336 --> 00:17:53,629
Bir yel değirmeni ya da şelale gibi
ya da onun gibi bir şey.

220
00:17:53,797 --> 00:17:55,714
Umarım şelalenin altında değildir.

221
00:17:56,674 --> 00:17:59,176
W ile başlayan bir şey düşünün.

222
00:17:59,344 --> 00:18:01,887
Zenginlik. Hangi.

223
00:18:02,639 --> 00:18:04,139
Görelim. Nerede.

224
00:18:04,307 --> 00:18:06,725
İş. İşte bu.
Nerede olduğu üzerinde çalışmam lazım.

225
00:18:06,893 --> 00:18:11,146
Dr. Carroll'un söylediği tek şey Russell'dı.
gereksiz heyecana kapılmamaktı...

226
00:18:11,314 --> 00:18:13,194
en az iki hafta boyunca
durumundan dolayı.

227
00:18:13,236 --> 00:18:15,028
- Ama...
- Bu geziye bu yüzden geldik...

228
00:18:15,196 --> 00:18:17,736
Böylece Russell rahatlayabilirdi.
Polise söylemeliydin.

229
00:18:17,904 --> 00:18:20,489
Bunu söyleyip duruyorsun.
Polisin bununla ne alakası var?

230
00:18:20,657 --> 00:18:23,826
Polisin onu takip ettiğini düşünüyorum.
O kadar hızlı ilerlediler ki.

231
00:18:23,993 --> 00:18:26,912
Neden onu kovalamamaları gerekiyordu?
Hız yapıyordu.

232
00:18:27,080 --> 00:18:28,914
Sadece Russell'ın durumunu düşünüyorum.

233
00:18:29,082 --> 00:18:33,585
Mali durumunu kastediyorsun.
Sahip olduğu tek şart bu.

234
00:18:33,753 --> 00:18:37,256
Kocanın neden olduğunu biliyor musun?
sinir krizi mi geçirdiniz?

235
00:18:37,423 --> 00:18:42,052
Çünkü 40.000 doları batırdı.
benim paramın 15.000 doları da dahil...

236
00:18:42,220 --> 00:18:45,639
yapan bir şirkete
insanların yemesi için deniz yosunu.

237
00:18:45,807 --> 00:18:48,976
Kimse bundan hoşlanmamakla kalmıyor,
ama kutu başına 4 dolardan fazlaya mal oluyor.

238
00:18:49,143 --> 00:18:51,270
- Evet ama...
- "Evet ama" ne?

239
00:18:51,437 --> 00:18:53,438
Çoğu kişi beğeniyor ve ben de beğeniyorum.

240
00:18:53,606 --> 00:18:55,816
Çok çalışıyorum
maliyetleri düşük tutmaya çalışıyoruz.

241
00:18:55,984 --> 00:18:58,110
Çok çalışıyordun
maliyetleri düşürmek için...

242
00:18:58,278 --> 00:19:01,446
Çığlık atarak sokağa koştuğun gün.

243
00:19:01,614 --> 00:19:04,867
- Anne!
- Emeline, kapa çeneni! Ve sen de!

244
00:19:05,034 --> 00:19:07,452
Belki de herkese oyun oynuyordu.

245
00:19:07,620 --> 00:19:11,206
Bunu düşündün mü?
Pratik bir şakacı olabilirdi.

246
00:19:11,374 --> 00:19:13,667
Ah... Monica! Pratik!

247
00:19:13,835 --> 00:19:17,462
Nasıl bir adam oynayacak?
tamamen yabancılara yapılan pratik şakalar...

248
00:19:17,630 --> 00:19:20,215
vücudundaki bütün kemikler kırılmışken mi?

249
00:19:20,383 --> 00:19:23,468
- Kol saati! Gözetleme kulesi!
- Hayır.

250
00:19:23,636 --> 00:19:24,678
- Duvar...
- Hayır.

251
00:19:24,846 --> 00:19:26,597
- Ceviz ağacı.
- Hayır, hayır!

252
00:19:26,764 --> 00:19:27,890
- Ceviz.
- HAYIR!

253
00:19:28,057 --> 00:19:29,641
- Çantalarda.
- HAYIR!

254
00:19:30,643 --> 00:19:34,021
Neden sadece 35 yapıyoruz?
Üzerine bas! Ne olacağını görün.

255
00:19:34,188 --> 00:19:36,189
- Anne!
- Ne yaptığımızı görecekler.

256
00:19:36,357 --> 00:19:38,317
Devam edin ve deneyin.
Kaybedecek neyiniz var?

257
00:19:38,484 --> 00:19:40,819
Anne, o o kadar iyi bir sürücü değil.

258
00:19:51,998 --> 00:19:54,207
Büyük çocuğu geride bırakacaksın, değil mi?

259
00:20:14,020 --> 00:20:16,271
Ne yapıyorsun? Neden yavaşlıyoruz?

260
00:20:16,439 --> 00:20:18,690
Faydasız. Onları bu şekilde kaybedemeyiz.

261
00:20:18,858 --> 00:20:21,485
Ah, midemin içi...

262
00:20:36,501 --> 00:20:38,877
Kamyondaki o aptal ne yapmaya çalışıyor?

263
00:20:39,045 --> 00:20:41,213
Orada ne yapıyor?

264
00:20:42,048 --> 00:20:44,216
Eminim benzini bitmiştir. İyi!

265
00:21:33,391 --> 00:21:35,183
Sana ne oldu?

266
00:21:35,351 --> 00:21:38,186
- Motorunuzda sorun mu yaşıyorsunuz?
- Benzin bitti mi?

267
00:21:38,354 --> 00:21:42,607
- Egzoz borunu mu büktün?
- Hayır. Lastiklerimden biriydi sadece.

268
00:21:42,775 --> 00:21:44,401
Düşündüm ki...

269
00:21:44,569 --> 00:21:47,279
Kahretsin! Tamam, ben de yapmaya çalışıyordum...

270
00:21:47,447 --> 00:21:48,489
Fareler.

271
00:21:48,531 --> 00:21:50,991
Bütün bunlar...
Büyük bir hata yaptığımızı düşünüyorum.

272
00:21:51,159 --> 00:21:53,368
- Kesinlikle katılıyorum.
- Bu yüzden?

273
00:21:53,536 --> 00:21:55,620
Böyle ortalıkta dolaşarak aptallık yapıyoruz.

274
00:21:55,788 --> 00:21:58,206
- Elbette. Hiçbir yere varamıyoruz.
- George adına, o haklı.

275
00:21:58,374 --> 00:22:01,460
Mantıklı bir şeyler yapalım.
Bu konuyu bir tartışalım...

276
00:22:01,627 --> 00:22:04,087
- ve bir şeyler düşün.
- Seninleyim.

277
00:22:04,255 --> 00:22:07,174
Ve bir sonuca varabiliriz
akıllı insanlar gibi.

278
00:22:07,341 --> 00:22:09,134
Şöyle yapalım: Ne dedi.

279
00:22:09,302 --> 00:22:12,429
Evet. Böylece kimse sahip olamayacak
birbirlerine avantaj sağlıyorlar, değil mi?

280
00:22:12,597 --> 00:22:13,764
Bu adil.

281
00:22:13,931 --> 00:22:15,599
Arabaları o virajdan çıkarsak iyi olur.

282
00:22:15,767 --> 00:22:18,643
Burada konuşmayalım, oraya gidelim.
yeterince yer var.

283
00:22:18,685 --> 00:22:20,312
- Tamam aşkım.
- Peki, orada görüşürüz.

284
00:22:20,480 --> 00:22:22,606
- O tarafta.
- O tarafta.

285
00:22:24,918 --> 00:22:26,943
Cinayet masasına geçtiniz.

286
00:22:29,113 --> 00:22:31,156
Santa Rosita Polis Karakolu...

287
00:22:31,616 --> 00:22:32,908
Dedektif Bölümü.

288
00:22:33,076 --> 00:22:36,328
Şimdi seni bağlıyorum.
Santa Rosita Polis Karakolu.

289
00:22:36,496 --> 00:22:38,330
Dedektif Bölümü. Matthews.

290
00:22:38,915 --> 00:22:42,501
Hayır Şerif, Şef burada değil.
Bu sabah biraz gecikti.

291
00:22:42,668 --> 00:22:45,003
Okuldan sonra geç saatlere kadar kalacağım. Kim o?

292
00:22:45,171 --> 00:22:47,464
- Şerif, Crockett İlçesi.
- DSÖ?

293
00:22:47,632 --> 00:22:50,342
- Smiler'ın olduğu yer orası.
- Bir şey olup olmadığını merak ediyorum.

294
00:22:50,510 --> 00:22:53,095
Gertie, aramayı buradan yapar mısın?

295
00:22:53,262 --> 00:22:55,305
Biraz kahveye ne dersin Schwartz?

296
00:23:03,481 --> 00:23:05,398
Merhaba Şerif. Culpeper.

297
00:23:05,566 --> 00:23:07,609
Ne yaptı, ara mı verdi? Ne oldu?

298
00:23:07,777 --> 00:23:09,694
Korkarım kötü bir haber aldım.

299
00:23:09,862 --> 00:23:12,948
- Grogan fişlerini bozdurdu.
- O ne?

300
00:23:13,116 --> 00:23:16,159
Yaklaşık 20 dakika önce arabasına çarptı.

301
00:23:16,327 --> 00:23:18,411
Bir ara veriyordu tamam.

302
00:23:19,330 --> 00:23:22,165
Nasıl oldu? Nerede oldu?

303
00:23:23,709 --> 00:23:28,505
39'da, yaklaşık 28 mil doğuda
Danby Kavşağı'ndan.

304
00:23:28,673 --> 00:23:32,884
- Valley Center'ın dokuz mil batısında.
- Tanık var mıydı?

305
00:23:33,052 --> 00:23:35,595
Birkaç kişi düştü
yardım edip edemeyeceklerini görmek için.

306
00:23:35,763 --> 00:23:38,890
- Doğrudan mı öldürüldü?
- Bilmiyorum ama öğrenebilirim.

307
00:23:39,058 --> 00:23:40,851
Bunu yap. Bakın ne dediler.

308
00:23:41,018 --> 00:23:42,894
Çok teşekkürler Şerif.

309
00:23:48,002 --> 00:23:51,937
Güne başlamanın harika bir yolu.

310
00:23:52,405 --> 00:23:55,490
15 yıl bekleyeceksin
Gerçekten önemli bir davayı çözmek için...

311
00:23:55,658 --> 00:23:57,409
ve tam da sen...

312
00:24:01,080 --> 00:24:03,498
Sorun değil, Şef. Senin için alacağım.

313
00:24:07,086 --> 00:24:08,461
Tekrar yaptı.

314
00:24:26,856 --> 00:24:29,208
O adamın numarasını al! Numarasını alın!

315
00:24:29,250 --> 00:24:31,526
O adamın numarasını al! Numarasını alın!

316
00:24:37,241 --> 00:24:41,453
Öğe: Bir büyük mobilya minibüsü.
Öğe: Bir kırmızı Volkswagen.

317
00:24:41,621 --> 00:24:43,830
İşte onlar. Arayın.

318
00:24:44,582 --> 00:24:46,499
2-1-6-2-2-1-5-8.

319
00:24:46,667 --> 00:24:49,294
Dördünü de yaptık
yol kenarına park edilmiş.

320
00:24:49,462 --> 00:24:51,963
Orada durup konuşuyorlar. Üzerinde.

321
00:24:52,131 --> 00:24:57,218
Sammy, ambulansı bırak gitsin
ve radyonun yanında kal. Anladım?

322
00:24:57,549 --> 00:25:00,119
Söylemeye çalıştığım şey şu...

323
00:25:00,333 --> 00:25:04,520
uğraştığımız bu adam,
bir çeşit saçmalık olabilir.

324
00:25:04,870 --> 00:25:08,958
Adam belli bir miktar olduğunu söyledi
Bu parkta gömülü paralar var.

325
00:25:09,000 --> 00:25:10,693
- Bu doğru.
- Büyük bir W'nin altında.

326
00:25:10,735 --> 00:25:12,203
Söylesene, büyük W nedir?

327
00:25:12,245 --> 00:25:14,287
Öğrenirsek sana bir telgraf göndeririz.

328
00:25:15,665 --> 00:25:18,959
Bu sadece bir olasılık
bu adamın doğruyu söylediğini.

329
00:25:19,127 --> 00:25:24,506
Eğer gerçekse bu bir gerçektir
Burası neredeyse 200 mil uzakta.

330
00:25:24,674 --> 00:25:26,967
Sessizce arabalarımıza binmemizi öneriyorum...

331
00:25:27,135 --> 00:25:31,221
ve oraya doğru sür
güvenli ve ses hızında...

332
00:25:31,389 --> 00:25:33,765
birbirimizin gözünün önünde olmak.

333
00:25:33,933 --> 00:25:37,727
Oraya vardığımızda parayı kazıyoruz.
paranın olması şartıyla...

334
00:25:37,895 --> 00:25:41,189
ve bulursak paylaşırız
aramızda basit bir şekilde.

335
00:25:41,357 --> 00:25:42,983
Hak ettiği bir nokta var. Elinde bir şey var.

336
00:25:43,151 --> 00:25:46,194
- Doğrudan polise gitmeliyiz.
- Polis mi? Neden?

337
00:25:46,362 --> 00:25:50,449
Tamam, o bizimle.
Bu "herkes için adil paylaşım" nedir?

338
00:25:50,616 --> 00:25:55,287
Dört araçla geldik. Bence
onu dörde bölmeliyiz.

339
00:25:56,581 --> 00:25:59,082
Dört çeyrek mi?
Neden bahsediyorsun? Çeyrek mi?

340
00:25:59,250 --> 00:26:02,627
Yani üçünüz de çeyreklik alacaksınız
ve çeyreği bölmemiz mi gerekiyor?

341
00:26:02,795 --> 00:26:05,130
- Bu doğru.
- Ne yapmaya çalışıyorsun?

342
00:26:05,298 --> 00:26:08,300
- Bana adil görünüyor.
- Doğal olarak senin için adil.

343
00:26:08,468 --> 00:26:14,181
- Sadece bizi aldatıyor, hepsi bu.
- 350.000 doların dörde bölünmesi...

344
00:26:14,348 --> 00:26:16,933
diyelim ki 87.500 dolar.

345
00:26:17,101 --> 00:26:18,602
İşte bu.

346
00:26:18,769 --> 00:26:22,147
Üçünüz 87.500 dolar alacaksınız
Benjy ve ben ayrılmak zorundayız.

347
00:26:22,315 --> 00:26:25,609
Enkazın altında beş kişiydik.
Bunu beşe bölmeliyiz.

348
00:26:25,776 --> 00:26:26,818
O haklı. Yapmalıyız.

349
00:26:26,986 --> 00:26:29,571
Bunu tartışmaya tamamen hazırım
beş yönlü olarak.

350
00:26:29,739 --> 00:26:32,407
Bunu beş yönlü olarak tartışabiliriz.
beş hisse...

351
00:26:32,575 --> 00:26:34,743
Her hisse 70.000 dolar olacak...

352
00:26:34,911 --> 00:26:36,536
70.000 dolar mı?

353
00:26:36,704 --> 00:26:37,746
Kutsal uskumru!

354
00:26:37,914 --> 00:26:41,917
Kaç yükün farkındasın
Modesto'dan Yuma'ya kadar taşımam gerekecek...

355
00:26:42,084 --> 00:26:43,502
Bir şeyi gözden kaçırıyorsun.

356
00:26:43,669 --> 00:26:45,670
- Gözden kaçırıyoruz...
- Hangi küçük şey?

357
00:26:45,838 --> 00:26:48,089
- Hangi küçük şey?
- Hepimiz sayabiliriz.

358
00:26:48,257 --> 00:26:50,675
- Sekiz kişiydik.
- Sekiz kişiydik.

359
00:26:50,843 --> 00:26:53,512
Eşim ve kendim adına konuşuyorum.
biz de aynı şekilde mutlu olurduk...

360
00:26:53,679 --> 00:26:56,824
1/4 yerine 2/8 ile mutlu olur muydunuz?
Bu çok büyük bir davranış.

361
00:26:57,085 --> 00:27:01,625
- Ateşimizi kaybederek kazanacağımız hiçbir şey yok...
- 350.000 doların 3/8'i dışında kazanacağınız hiçbir şey yok.

362
00:27:01,800 --> 00:27:03,760
- Haklı. Bu onun için adil değil.
- Kapa çeneni!

363
00:27:03,802 --> 00:27:05,242
Verdiğiniz para bizim paramız!

364
00:27:05,284 --> 00:27:08,165
Bir dakika bekle, tut.
Daha önce olduğu gibi geri koyun.

365
00:27:08,333 --> 00:27:10,459
Her araba için dörtte bir,

366
00:27:10,627 --> 00:27:13,670
minibüs dahil,
veya her erkek için beşte bir.

367
00:27:13,838 --> 00:27:18,384
- Sırf bu eski çanta onu sokmak zorunda diye...
- Nasıl cüret edersin!

368
00:27:19,030 --> 00:27:23,379
- Hanımefendi, bu kesinlikle niteliksiz bir davranıştı.
- Seni aptal görünüşlü salak!

369
00:27:23,421 --> 00:27:25,201
Durun hanımefendi. Sana eskimiş dedi...

370
00:27:25,412 --> 00:27:28,332
- Yani sana eski kafalı dediği için üzgün.
- Doğru, üzgün.

371
00:27:28,374 --> 00:27:31,103
- O kadar üzgün olduğumu bilmiyorum.
- Ah, bu yakışıksız!

372
00:27:31,324 --> 00:27:34,724
- Evet, yakışıksız görünüyor.
- Hepimiz vahşi hayvanlar gibi davranıyoruz.

373
00:27:34,960 --> 00:27:36,625
Vahşi hayvanlar daha onurludur!

374
00:27:36,826 --> 00:27:39,585
Tut şunu, olur mu?
Çok zaman harcıyoruz.

375
00:27:39,627 --> 00:27:41,027
Haklı, vakit kaybediyoruz.

376
00:27:41,128 --> 00:27:43,387
Şimdi bakın, neden her şeye baştan başlamıyoruz?

377
00:27:43,429 --> 00:27:48,029
sadece bu sefer akıllıca tekrar tartışın,
Melville'in bunu ilk söylediği şekilde.

378
00:27:48,410 --> 00:27:52,430
Bunu konuşmamamız için hiçbir neden yok...

379
00:28:04,731 --> 00:28:05,731
Kapa çeneni!

380
00:28:06,272 --> 00:28:07,632
Kaptan Culpeper.

381
00:28:08,353 --> 00:28:12,533
- Telefondaki şerif.
- Şef, temizlemeye götürdüm... mahvolmuş dediler.

382
00:28:12,814 --> 00:28:15,734
Ah, gerçekten de elime geçti.
Arabamın arkasına koy.

383
00:28:15,835 --> 00:28:17,835
- Doğru efendim.
- Alacağım çavuş.

384
00:28:21,926 --> 00:28:24,236
Tamam, tamam.

385
00:28:24,917 --> 00:28:27,037
Merhaba Şerif? Culpeper.

386
00:28:27,218 --> 00:28:28,838
Size bazı haberlerim var kaptan.

387
00:28:29,639 --> 00:28:33,239
İçlerindeki tüm insanlar dört araç
yolun kenarında durdu...

388
00:28:33,420 --> 00:28:35,740
Kazanın meydana geldiği yerden yaklaşık 5 kilometre uzakta.

389
00:28:36,101 --> 00:28:37,941
- Herkes konuşuyor.
- Ne?

390
00:28:38,542 --> 00:28:40,142
Bana tam konumunu ver!

391
00:28:41,053 --> 00:28:45,943
Valley Center'dan yaklaşık 4 mil uzakta,
oradaki kavşaktan.

392
00:28:46,044 --> 00:28:49,844
Valley Center'ın 6,4 kilometre batısında.

393
00:28:51,225 --> 00:28:53,545
<i>En iyi adamlarımdan ikisi orada gizli görevde.</i>

394
00:28:53,646 --> 00:28:55,046
Şimdi bakın Şerif!

395
00:28:55,587 --> 00:29:01,558
Şerif, bu insanların hiçbir şekilde bilmemesi gerekiyor.
gözetim altında olduklarını!

396
00:29:01,600 --> 00:29:03,948
- Sağ?
<i>- Bunu zaten hallettim.</i>

397
00:29:04,049 --> 00:29:05,449
<i>Bir dakika bekleyin!</i>

398
00:29:05,600 --> 00:29:08,050
Şimdi rakamlar geliyor.

399
00:29:08,491 --> 00:29:11,451
<i>Dördünün de Kaliforniya plakası var.</i>

400
00:29:12,102 --> 00:29:13,652
Bunları yere bırakın!

401
00:29:13,803 --> 00:29:18,253
Mavi Chrysler Imperial Cabrio,
XRD845 numarası.

402
00:29:18,354 --> 00:29:22,000
<i>Mavi Chrysler Imperial Cabrio,
sayı XRD845.</i>

403
00:29:22,700 --> 00:29:25,695
Ne biliyorsun, bu dava soğuk değil.
tamamen açık.

404
00:29:26,796 --> 00:29:29,596
Şef! Şef, buraya gelir misiniz?

405
00:29:29,807 --> 00:29:32,556
Evet! Bu sabah yeni ne var?

406
00:29:32,598 --> 00:29:35,498
<i>...üstü açılır, numara HCK904.</i>

407
00:29:35,599 --> 00:29:38,556
<i>Kırmızı Volkswagen Cabrio, numara HCK904.</i>

408
00:29:38,598 --> 00:29:41,998
Peki bu nedir? Yeni bir otoyol mu?

409
00:29:42,321 --> 00:29:46,825
Şef, burada bir durum var
bu kesinlikle inanılmaz.

410
00:29:46,993 --> 00:29:50,078
- Bak Smiler Grogan... Onu hatırladın mı?
- Ah, evet.

411
00:29:50,246 --> 00:29:52,914
Smiler Grogan geceyi burada geçirdi, gördün mü?

412
00:29:53,082 --> 00:29:55,167
Bu sabah molasını verdi

413
00:29:55,334 --> 00:29:59,713
bu tarafa doğru gitti, buraya geldi,
burada kaza yaptı ve kendini öldürdü.

414
00:29:59,881 --> 00:30:03,258
Ama ölmeden önce,
bazı insanlar ona yardım etmek için durdu.

415
00:30:03,426 --> 00:30:06,553
Şimdi burada durup konuşuyorlar.

416
00:30:06,721 --> 00:30:09,764
Sanırım bir şey hakkında tartışıyorlar.

417
00:30:09,932 --> 00:30:13,869
Ve bir Crockett İlçesi birimi
onları gözlem altına aldı.

418
00:30:14,630 --> 00:30:16,370
Onlara bir şey söylediğini mi düşünüyorsun?

419
00:30:16,741 --> 00:30:18,671
Durduklarını sanmıyorum
Shinny'yi oynamak için Şef.

420
00:30:19,821 --> 00:30:25,171
Hepimiz onu dinleyelim!
Şimdi onu dinle dedim!

421
00:30:25,352 --> 00:30:28,372
Bize tekrar anlatır mısın lütfen?
bize daha önce ne söylemiştin?

422
00:30:28,473 --> 00:30:31,373
Deneyeceğim ama bu son olacak.
Sana anlatmaya çalışacağım.

423
00:30:31,554 --> 00:30:33,474
Şimdi planım çok basit.

424
00:30:33,880 --> 00:30:36,882
Artık herkese pay veriyoruz
ve her şey için.

425
00:30:37,050 --> 00:30:38,968
Şimdi 8 kişiydik... 8 kişiydik.

426
00:30:39,135 --> 00:30:41,971
Şimdi bunun için 8 hisse var.
Daha sonra 4 araç vardı.

427
00:30:42,138 --> 00:30:45,307
Şimdi bunun için 4 hisse verirsek,
bu zaten 12 hisse demek, değil mi?

428
00:30:45,475 --> 00:30:47,643
O zaman 5 kişiydik
kim enkazın altına indi.

429
00:30:47,811 --> 00:30:49,311
Şimdi bunun için 5 hisse veriyoruz.

430
00:30:49,479 --> 00:30:51,188
Yani bu 17 yapar, değil mi?

431
00:30:51,356 --> 00:30:53,190
Şimdi 17 paylaşım ve ardından ekliyoruz...

432
00:30:53,358 --> 00:30:56,193
aynı sayıda hisse
Çünkü her araçta insanlar vardı, değil mi?

433
00:30:56,361 --> 00:30:59,655
Bu sizin grubunuz için 3, grubunuz için 2
ve 2 bize ve 1 sana, değil mi?

434
00:30:59,823 --> 00:31:02,324
Şimdi bu 25 hisseye kadar çıkıyor.

435
00:31:02,492 --> 00:31:07,663
Şimdi 25'in 350.000'i hisse başına 14.000 dolar.

436
00:31:07,831 --> 00:31:09,540
Şimdi, böyle düşünmenin anlamı...

437
00:31:09,708 --> 00:31:13,002
olduğunuz için 3 hisse alırsınız
3 kişi, araca sahip olana 1 pay,

438
00:31:13,169 --> 00:31:15,754
Düşüş için 1 pay
ve enkaza bakıyorum...

439
00:31:15,922 --> 00:31:18,382
ve 3 paylaşım daha
Araçta 3 kişi daha var

440
00:31:18,550 --> 00:31:23,470
bu size toplam 8 hisse verecektir,
sana 112.000 dolar veriyorum.

441
00:31:23,638 --> 00:31:27,057
Bu her şeyi kapsamalıdır,
Kadınların özgürleşmesi de dahil.

442
00:31:27,225 --> 00:31:28,476
Bir dakika bekle. Şimdi görelim...

443
00:31:28,518 --> 00:31:31,604
1 kişi olduğum için 1 paylaşım aldım,

444
00:31:31,771 --> 00:31:35,190
Tepeden aşağı inmek için 1 pay,
Kamyona 1 pay...

445
00:31:35,358 --> 00:31:38,027
ve kamyonda kişi olarak 1 pay.

446
00:31:38,194 --> 00:31:43,657
Ama bunu nasıl anlasan da,
Hala başkaları kadar kazanamıyorum.

447
00:31:43,825 --> 00:31:45,951
Bir kez daha açıklayayım.

448
00:31:46,119 --> 00:31:51,165
Onların grubu, onlar, o 3'ü,
112.000 dolar alıyorlar, değil mi?

449
00:31:51,333 --> 00:31:54,585
Oradakiler 97.000 dolar alıyorlar.

450
00:31:54,753 --> 00:31:57,212
Biz, biz, 84.000 dolar alıyoruz.

451
00:31:57,380 --> 00:32:02,475
Ve sen, kendi başına
tek başına 56.000 dolar alıyorsun,

452
00:32:02,886 --> 00:32:05,888
- ve bu vergiden muaf bir para.
- Vergiden muaf derken neyi kastediyorsun?

453
00:32:06,056 --> 00:32:10,143
Yani eğer bu parka gidersek
parayı ortaya çıkarırız ve ona sahip oluruz,

454
00:32:10,185 --> 00:32:12,895
Yani, yapmayacağına eminim
herhangi bir şeyi beyan etmek,

455
00:32:13,063 --> 00:32:14,897
Hiçbir şey açıklamayacağını biliyorum...

456
00:32:15,065 --> 00:32:19,568
- ve bunu ilan etmeyeceğim...
-Neden bahsediyorsun, ilan mı edeceksin?

457
00:32:19,736 --> 00:32:22,321
Yani vergiye tabi olmayan gelir gibi.

458
00:32:22,489 --> 00:32:24,615
Bir hediye gibi.

459
00:32:24,783 --> 00:32:28,118
Ama elbette, eğer parayı bulursak,
hâlâ vergileri bildirmemiz gerekiyor.

460
00:32:28,286 --> 00:32:30,746
Aksi takdirde hırsızlık gibi olur
hükümetten.

461
00:32:31,915 --> 00:32:33,415
Bunu ona açıklayabilir misiniz lütfen?

462
00:32:34,209 --> 00:32:35,308
Kim, ben mi?

463
00:32:35,350 --> 00:32:39,713
Eğer parayı bulursak, anlamıyor musun?
ödenecek herhangi bir vergi olmayabilir...

464
00:32:39,881 --> 00:32:41,423
sırf parayı bulduğumuz için.

465
00:32:41,591 --> 00:32:45,511
- Ama söylemeye çalıştığı şey...
- Herkesin vergi ödemesi gerekiyor,

466
00:32:45,679 --> 00:32:49,890
soyup çalan işadamları bile
ve her gün insanlardan aldatıyor,

467
00:32:50,058 --> 00:32:51,725
hatta vergi ödemek zorundalar.

468
00:32:52,560 --> 00:32:55,521
Pes ediyorum.
Bakın, daha iyi ve daha adil bir planı olan var mı, devam edin.

469
00:32:55,689 --> 00:32:59,566
Orada 8 kişiydik
yani bu sadece 8 hisse anlamına gelir.

470
00:32:59,734 --> 00:33:02,528
- 3 bize, 2 sana...
- Bu umutsuz bir durum.

471
00:33:02,696 --> 00:33:05,781
Devam edersek hiçbir yere varamayız
bu eski çantayı dinliyorum.

472
00:33:05,949 --> 00:33:09,535
Bayan, bizi ayırmaya çalışıyorsunuz
yani herkes kendi başının çaresine bakar mı?

473
00:33:09,703 --> 00:33:11,120
Peki her kadın kendisi için mi?

474
00:33:11,287 --> 00:33:12,955
Senden komik bir söz daha ahbap...

475
00:33:13,123 --> 00:33:16,125
- Haydi buradan çıkalım.
- Lütfen artık tartışmayın.

476
00:33:16,292 --> 00:33:19,586
Bunu 17 farklı şekilde düşündük.

477
00:33:19,754 --> 00:33:21,964
Her seferinde bunun iyi olmadığını düşündük.

478
00:33:22,132 --> 00:33:25,718
Bunu nasıl anladığımız önemli değil,
birisi bundan hoşlanmadı.

479
00:33:25,885 --> 00:33:29,096
Artık bunu anlamanın tek bir yolu var.

480
00:33:29,264 --> 00:33:30,973
Ve yani her insan,

481
00:33:31,141 --> 00:33:33,767
kendisi için eski çanta dahil!

482
00:33:33,935 --> 00:33:36,979
- O halde iyi şanslar ve en iyi olan kazansın!
- Sağ!

483
00:33:37,147 --> 00:33:41,150
Sen hariç, bayan. Keşke düşüp ölebilseydin!

484
00:33:41,317 --> 00:33:43,485
Elbette. Bunda hepimiz hemfikiriz.

485
00:33:43,653 --> 00:33:48,657
Bu konuda duyarlı olalım.
Bu işte hepimiz için para var.

486
00:33:48,825 --> 00:33:51,994
Sana yetecek kadar var.
Sana yetecek kadar var...

487
00:33:52,787 --> 00:33:54,705
ve benim için...

488
00:33:54,873 --> 00:33:56,999
ve senin için...

489
00:33:57,167 --> 00:33:58,834
ve yeterince var...

490
00:34:00,420 --> 00:34:02,087
Melville, ayakkabım!

491
00:34:02,255 --> 00:34:04,006
Arabaya binin!

492
00:34:32,619 --> 00:34:37,122
2-1-5-8-2-1-6-2, dört araba aşağıda
gözlem bu kontrol noktasından geçiyor.

493
00:34:37,290 --> 00:34:39,124
Öndeki araba Plymouth steyşın vagonudur.

494
00:34:39,292 --> 00:34:41,126
Sonra Ford minibüsü, Volkswagen...

495
00:34:41,294 --> 00:34:44,046
<i>ve üstü açık Chrysler Imperial,
hepsi yaklaşık 50 yapıyor.</i>

496
00:34:44,214 --> 00:34:46,256
Evet, yoldalar.

497
00:34:46,424 --> 00:34:50,093
<i>- Hepsi aynı yönde mi seyahat ediyor?</i>
- Bu doğru. Oğullarıma göre...

498
00:34:50,261 --> 00:34:53,138
zaten hepsi dikkatsiz araç kullanmakla suçlanıyor.

499
00:34:53,306 --> 00:34:57,893
Bu insanların hiçbiri şüphelenmemeli
kimsenin onlarla ilgilendiğini.

500
00:34:58,061 --> 00:35:00,437
<i>Şimdi Şerif,
Kaptan Hardesty'ye geçer misin...</i>

501
00:35:00,605 --> 00:35:03,023
<i>ve kaç tane helikopter olduğunu görün
bize izin verebilir mi?</i>

502
00:35:03,191 --> 00:35:06,693
Ne yapabileceğimize bakacağım
ve seni geri arayacağım.

503
00:35:07,987 --> 00:35:11,740
Şimdi, sana her zaman nerede söyledim
Smiler'ın parayı sakladığını mı?

504
00:35:11,908 --> 00:35:13,826
- Biliyorum.
- Nerede?

505
00:35:13,993 --> 00:35:17,412
- Tam orada.
- Bu doğru, evet.

506
00:35:17,580 --> 00:35:20,415
Bunun anlamı, eğer bu neşeliler
bunun için gitmeye karar ver,

507
00:35:20,583 --> 00:35:23,460
yol ayrımına gidip güneye dönecekler.

508
00:35:24,254 --> 00:35:26,922
Peki Smiler neden doğuya gitti?
ara verdiğinde,

509
00:35:27,090 --> 00:35:29,633
para buralarda bir yerdeyse?

510
00:35:29,802 --> 00:35:35,097
Ah, Aloysius, yani adam sadece
akıllı olmak. Yapamazsın...

511
00:35:35,265 --> 00:35:37,349
5 dolar sana 10 dolar getirecek...

512
00:35:37,517 --> 00:35:39,768
yol ayrımına gidip güneye dönerler.

513
00:35:39,936 --> 00:35:41,436
Kendine bir bahis buldun.

514
00:35:55,618 --> 00:35:57,786
"Shasta Dağı Ulusal Ormanı."
Yakında mıyız...?

515
00:35:57,954 --> 00:36:00,581
Bu en üstte!
Dibe yakın bir yere bakın.

516
00:36:01,916 --> 00:36:05,210
- Oregon'a yakın mıyız?
- Buradan 700 mil uzakta.

517
00:36:19,392 --> 00:36:21,184
Geçme, Dingy!

518
00:36:28,067 --> 00:36:30,110
Ehliyetini kaybedeceksin, Dingy.

519
00:36:34,824 --> 00:36:38,035
Imperial'ımız var
ve biz sonuncu muyuz?

520
00:36:38,202 --> 00:36:40,203
Virajlarda onları geçemiyorum.

521
00:36:40,371 --> 00:36:42,998
Devam et. Devam etmek. Bak, bir boşluk var!

522
00:36:43,166 --> 00:36:46,084
Kazınmış bir davetiye mi bekliyorsunuz?

523
00:36:46,252 --> 00:36:48,712
Kenara çekil!

524
00:36:48,880 --> 00:36:50,839
Ait olduğun tarafa geç!

525
00:37:45,561 --> 00:37:47,813
Daha önce de söyledim, yine söylüyorum:

526
00:37:47,981 --> 00:37:50,399
Kaliforniya'ya taşınmak istemedim.

527
00:37:51,704 --> 00:37:56,015
7-6-6-1-7-6-4-8, yerim
Valley Center kavşağında.

528
00:37:56,236 --> 00:37:58,997
<i>Sadece yanınıza geliyorlar.
Görünüşe göre istasyon vagonu önde gidiyor,</i>

529
00:37:59,039 --> 00:38:01,717
<i>Volkswagen, Imperial'ın üstü açık arabası
ve minibüsün taşınması bu sırayla.</i>

530
00:38:02,138 --> 00:38:03,677
İşte şimdi istasyon vagonu geliyor...

531
00:38:03,719 --> 00:38:05,719
güneye dönüyor.

532
00:38:15,520 --> 00:38:18,008
<i>Dördü de şimdi C-18 üzerinden güneye doğru ilerliyor.</i>

533
00:38:18,050 --> 00:38:18,860
Teşekkür ederim.

534
00:38:18,902 --> 00:38:20,708
<i>Görünüşe göre 66. otoyola gidiyorlar...</i>

535
00:38:20,750 --> 00:38:22,390
İşte bu işe yarıyor. Güneye gidiyorlar.

536
00:38:22,432 --> 00:38:23,932
Bakmak!

537
00:38:26,221 --> 00:38:29,321
Havaalanı, 5 mil güneyde.

538
00:38:30,322 --> 00:38:32,101
- Şimdi, 5 dolar sana 10 dolar kazandıracak...
- Hayır, hayır, hayır.

539
00:38:32,143 --> 00:38:35,423
Keyifli olduğunu itiraf etmeliyim.
ama eğlence çok pahalı.

540
00:38:35,674 --> 00:38:37,224
Ofisimde olacağım.

541
00:38:47,725 --> 00:38:50,519
- Henüz bulamadın mı?
- Hiçbir yerde bulamıyorum.

542
00:38:50,686 --> 00:38:52,229
Direksiyonu al. Haritayı bana ver.

543
00:38:52,396 --> 00:38:54,272
Direksiyonu tut! Haritayı bana ver.

544
00:38:55,149 --> 00:38:57,692
Burada olmalı.
Tam burada. Vadi Merkezi!

545
00:38:57,860 --> 00:38:58,985
Tam burada.

546
00:38:59,153 --> 00:39:01,153
- Uzak olmayan bir havaalanı var...
- Çıkar şunu!

547
00:39:01,823 --> 00:39:03,573
Çek şunu yüzünden!

548
00:39:06,160 --> 00:39:08,662
- Çek şunu üzerimden!
- Oraya girme!

549
00:39:08,830 --> 00:39:11,081
Dönün! Dikkat!

550
00:39:15,711 --> 00:39:17,712
- Çıkar şunu.
- Çıkar şunu!

551
00:39:17,880 --> 00:39:19,464
Yeterince yaşadım.

552
00:39:34,856 --> 00:39:37,107
- Uçak kiralayacaklar.
- Boş ver. Hadi gidelim!

553
00:39:37,275 --> 00:39:40,755
- Ama eğer uçak bulurlarsa saatler öncesinden orada olurlar...
- Boşver dedim. Hadi gidelim!

554
00:39:40,797 --> 00:39:42,924
Kimse beni havaya kaldıramayacak.

555
00:39:55,793 --> 00:39:59,379
Mantıklı bir adam olmak istedim
ve hepsine makul paylar verin.

556
00:39:59,547 --> 00:40:02,132
Hayır. Herkesi kendisi için istiyorlardı.

557
00:40:02,300 --> 00:40:05,218
Onlara göstereceğim
nasıl bir adamla karşı karşıyalar.

558
00:40:13,895 --> 00:40:16,688
Durdu, Benjy.
Karbüratörde toz var.

559
00:40:18,089 --> 00:40:19,889
Jürinin kime inanacağını göreceksiniz.

560
00:40:20,300 --> 00:40:22,649
çünkü bu sizinkine karşı bizim sözümüz.

561
00:40:22,691 --> 00:40:26,991
Duruşmada üçümüz olacağız ve yalnızca sizden biri.
Jürinin kime inanacağını göreceksiniz!

562
00:40:27,300 --> 00:40:30,192
Durun lütfen! Biz tartışırken
diğer dördü uçak kiralıyor.

563
00:40:31,243 --> 00:40:34,893
Hepimiz burada takılıp kaldık.
Şimdi ihtiyacımız olan şey bir arıza ekibi.

564
00:40:34,994 --> 00:40:36,723
Evet, eğer bir yere varabilirsek
Nereden araba kiralayabiliriz?

565
00:40:36,765 --> 00:40:39,595
Evet ama trafik yok
burada bekliyor olabiliriz...

566
00:40:39,745 --> 00:40:42,096
Bir dakika bekle!
George adına, Vegas'a gel, kahretsin!

567
00:40:42,317 --> 00:40:43,797
Minibüste bir bisiklet var!

568
00:40:44,094 --> 00:40:46,470
Bizi alacak mısın, almayacak mısın?

569
00:40:46,638 --> 00:40:48,931
250$ karşılığında sanırım yapacağım.

570
00:40:49,099 --> 00:40:52,852
Güzel, o zaman uçağın icabına bak.
Arabamızı yarına kadar burada bırakacağız.

571
00:40:53,019 --> 00:40:55,187
- Bu arada sana bir çek vereceğim.
- Kontrol etmek?

572
00:40:55,355 --> 00:40:58,016
Bank of America'dan seyahat çeki.
Merak etme.

573
00:40:58,058 --> 00:40:59,616
- Ah oğlum.
- Hey!

574
00:41:00,527 --> 00:41:02,987
Pilot musun? Etrafta uçak var mı?

575
00:41:03,154 --> 00:41:04,154
Her iki seferde de doğru.

576
00:41:04,322 --> 00:41:06,407
Uçak nerede? Ben hiçbir şey görmüyorum.

577
00:41:06,575 --> 00:41:08,450
There's only one. Biz bunu kiraladık.

578
00:41:08,618 --> 00:41:11,287
- Yani sen ve arkadaşın...
- Onlarla anlaşma mı yaptın?

579
00:41:11,454 --> 00:41:14,623
- Sağ.
- Başka bir uçağı nereden kiralayabiliriz?

580
00:41:14,791 --> 00:41:17,501
- En yakın yer Kuzey Vadisi.
- Nerede o?

581
00:41:17,669 --> 00:41:21,422
Valley Center'ın diğer tarafında,
yaklaşık 12 mil, 15 mil.

582
00:41:21,590 --> 00:41:24,508
- Affedersiniz.
- Haydut, haydut.

583
00:41:24,676 --> 00:41:26,760
Artık buralarda kalabilirsiniz
and watch us take off.

584
00:41:26,928 --> 00:41:29,346
Dinle dişçi. Dişçilerden nefret ediyorum.

585
00:41:29,514 --> 00:41:33,434
Senden o kadar nefret ediyorum ki anlatamam
ne kadar karınızın önündesiniz.

586
00:41:33,602 --> 00:41:34,977
Tersine.

587
00:41:36,605 --> 00:41:40,065
Hadi buraya! Hadi!

588
00:41:45,924 --> 00:41:49,468
Ah oğlum! Buna sahip olan insanlar ne zaman
şunu gör, bunu düşünmekten kesinlikle nefret ediyorum...

589
00:41:49,636 --> 00:41:52,054
Boşver.

590
00:41:52,222 --> 00:41:54,181
İşte bisiklet. En yakın telefona ulaşın...

591
00:41:54,349 --> 00:41:55,974
ve bulabileceğiniz en iyi arabayı kiralayın.

592
00:41:56,142 --> 00:42:00,979
Ama bu bir kız bisikleti.
Bu küçük bir kız için.

593
00:42:01,147 --> 00:42:03,941
Bu şeyleri geri almalıyım
Böylece minibüsü kilitleyebilirim.

594
00:42:04,108 --> 00:42:06,860
Her şeyi bir kenara bırakacağız.
Gidebilir misin lütfen? Acele eder misin?

595
00:42:07,487 --> 00:42:09,071
Tamam aşkım.

596
00:42:09,906 --> 00:42:11,365
İtiraf etmeliyim ki...

597
00:42:12,825 --> 00:42:14,826
Kendimi aptal gibi hissediyorum.

598
00:42:14,994 --> 00:42:16,745
Ne demek istediğimi biliyorsun?

599
00:42:31,166 --> 00:42:33,946
Hey, bak, geri geliyorlar.
Eminim uçak alamamışlardır.

600
00:42:34,227 --> 00:42:37,916
- Sadece tek araba. Diğer ikisi olmalı...
- Onları durdurmalısın! Onları durdurmak için bir şeyler yapın!

601
00:42:37,958 --> 00:42:40,358
- Bizi götürmelerini sağla!
- İşte geliyorlar, işte geliyorlar!

602
00:42:40,400 --> 00:42:43,330
- Hey, dur! Dur!
- Hey, dur! Dur!

603
00:42:48,190 --> 00:42:50,950
- O aptal aptallar doğru yola bile gitmiyorlar.
- Hayır.

604
00:42:51,861 --> 00:42:54,151
Vazgeçtiler ve gidiyorlar
polise.

605
00:42:54,552 --> 00:42:58,252
Böyle bir şeyin olduğunu hatırladılar
insan onuru olarak, hepsi bu.

606
00:43:03,990 --> 00:43:06,553
7-6-6-1-7-6-4-8. Dinle Şerif.

607
00:43:06,914 --> 00:43:09,354
Volkswagen'deki iki adam kuzeye gidiyor.
Onları takip mi edeceğiz? Üzerinde.

608
00:43:09,665 --> 00:43:13,395
- Hayır. Pete ve Sam onları Valley Center'dan alabilirler.
- Sağ.

609
00:43:35,520 --> 00:43:36,687
Günaydın.

610
00:43:36,855 --> 00:43:38,856
- Günaydın.
- Kaza mı geçirdin?

611
00:43:39,024 --> 00:43:41,108
- Yaralanan var mı?
- Hayır ama gitmemiz lazım...

612
00:43:41,276 --> 00:43:44,153
- bir telefona. Bizi bırakabilir misin?
- Asansör mü?

613
00:43:44,321 --> 00:43:47,239
Tabii ki kesinlikle memnun olmalıyım.

614
00:43:48,783 --> 00:43:51,869
Upsy-papatya. senden korkuyorum
beni orada merkezde yakaladı.

615
00:43:52,037 --> 00:43:54,558
Hanımefendi, dikkatli olun.
Kaktüs örneklerim var...

616
00:43:54,600 --> 00:43:57,833
- Ah!
- Çok üzgünüm.

617
00:43:58,001 --> 00:44:01,795
Bazı örnekler topluyordum
çöl florası.

618
00:44:01,963 --> 00:44:03,464
Bunu nereye koyacağım?

619
00:44:04,799 --> 00:44:06,050
Ah oğlum!

620
00:44:07,719 --> 00:44:10,138
- Günaydın. Sabah.
- Sabah.

621
00:44:10,180 --> 00:44:13,182
Kesinlikle öyle. Acelemiz var.
Bir telefona ulaşmamız lazım.

622
00:44:13,350 --> 00:44:15,392
Tabii ki memnuniyetle.

623
00:44:15,560 --> 00:44:18,687
Orada çok kötü bir kaza oldu.
Kimsenin yaralanmaması büyük şans.

624
00:44:18,855 --> 00:44:22,191
Bu komik aksanı nereden buldun?
Harvard'dan falan mısın?

625
00:44:22,359 --> 00:44:25,027
Harvard? Aksine değil. Ben İngilizim.

626
00:44:25,195 --> 00:44:26,904
Kulağa çok yabancı geliyor.

627
00:44:27,072 --> 00:44:29,865
Gerçekten mi? diyorum ki,
kendimizi tanıtmadık.

628
00:44:30,033 --> 00:44:32,493
Benim adım Algernon Hawthorne...
Albay Hawthorne.

629
00:44:32,661 --> 00:44:35,955
- Albay mısın?
- Yarbay aslında.

630
00:44:36,122 --> 00:44:37,790
Benim adım Finch. Bu benim karım.

631
00:44:37,958 --> 00:44:41,001
Bu kayınvalidem Bayan Marcus.

632
00:44:41,169 --> 00:44:43,712
Arkadakileri yapın.

633
00:44:43,880 --> 00:44:46,090
Kaktüs. Daha ziyade benim için bir hobi.

634
00:44:46,258 --> 00:44:49,301
Son 10 günü geçirdim
Koleksiyonum için bazılarını topluyorum.

635
00:44:49,469 --> 00:44:51,595
Aslında muhteşem bir şey yok.

636
00:44:51,763 --> 00:44:55,099
Cereus echinocactus, opuntia.
Bu tür bir şey.

637
00:44:55,267 --> 00:44:57,601
Bir izin süresinin tadını çıkarıyordum
Vandenberg'den.

638
00:44:57,769 --> 00:45:00,062
- Neyden?
- Vandenberg.

639
00:45:00,230 --> 00:45:01,647
Füze yeri.

640
00:45:01,815 --> 00:45:05,192
oraya bağlandım
son 10 aydır. İrtibat işi.

641
00:45:05,360 --> 00:45:07,903
Hepsi çok sessiz ve vızıltı.

642
00:45:09,531 --> 00:45:11,490
Bu tür bir şey, biliyorsun.

643
00:45:13,368 --> 00:45:15,286
Lütfen yola bakar mısın?

644
00:45:16,329 --> 00:45:18,330
Evet. Whoosh-whoosh.

645
00:45:25,845 --> 00:45:28,405
- Durma! Hareket etmeye devam edin!
- Anne! - Bence durmalıyız...

646
00:45:28,515 --> 00:45:32,234
O koca aptal herif! O biriydi
kim bize çarptı. Hareket etmeye devam edin!

647
00:45:55,708 --> 00:45:57,108
Bunda mı?

648
00:45:57,809 --> 00:46:01,609
- Yani... bana bunun bu olduğunu mu söylüyorsun?
- Evet, bu o.

649
00:46:02,310 --> 00:46:06,610
- Uçabilir miydi?
- O güzellik yarışmalarından birinde görülmedi ama oğlum...

650
00:46:07,111 --> 00:46:08,511
uçacak.

651
00:46:10,412 --> 00:46:12,412
- Hiçbir şey değil, sadece fren teli.
- Evet.

652
00:46:12,513 --> 00:46:15,713
Melville, o şeye girmeyeceğim.
Hiç güvenli değil!

653
00:46:15,944 --> 00:46:17,814
Tatlım lütfen bu işi bana bırakır mısın?

654
00:46:20,065 --> 00:46:21,615
Burada takılan bu şey nedir?

655
00:46:21,736 --> 00:46:24,576
Bu bir egzoz gazı. O dışarı atıyor
arada bir biraz duman.

656
00:46:24,657 --> 00:46:27,417
Ama sen lisanslı bir pilotsun
yolcu taşımak için değil mi?

657
00:46:27,918 --> 00:46:31,318
Artık kimse lisansla ilgili bir şey söylemedi.
Sadece sana bir iyilik yapmaya çalışıyordum...

658
00:46:31,360 --> 00:46:33,819
- bir nevi gayri resmi.
- Yolcular nerede oturuyor?

659
00:46:33,950 --> 00:46:35,620
Ön tarafta hanımefendi.

660
00:46:38,609 --> 00:46:40,651
Ama başka bir araban yok mu ki...

661
00:46:40,819 --> 00:46:43,362
Ne? Tamam. Teşekkürler.

662
00:46:43,530 --> 00:46:47,159
Bak, bizi kiralayamayacağına emin misin?
oradaki kamyon mu? Ben ödeyeceğim.

663
00:46:47,201 --> 00:46:48,951
Size söyledim bayım: Yapamayız.

664
00:46:49,119 --> 00:46:52,121
Bu bizim açık olan ilk haftamız.
Kamyonumuz olmadan bunu nasıl yapabiliriz?

665
00:46:52,289 --> 00:46:54,081
Biz iş yapıyoruz.

666
00:46:54,249 --> 00:46:56,753
İngiliz'le konuşmamız gerekecek.
Eğer ona olanları anlatırsak...

667
00:46:56,795 --> 00:46:59,595
Ah, Russell, bunu yapmazsın.
Bu işe karıştığımızı nasıl kabul edebiliyorsun?

668
00:46:59,637 --> 00:47:01,048
Bir paya hakkı olduğunu söyleyecek.

669
00:47:01,090 --> 00:47:04,090
Evet, bir pay alma hakkına sahip olacaktı
eğer bizi oraya kadar sürüklediyse.

670
00:47:04,132 --> 00:47:07,134
Ve eğer ona her şeyi anlatmazsak,
bizi oraya götürmeyecek.

671
00:47:07,387 --> 00:47:09,514
Ah, sen tam bir dahisin.

672
00:47:10,057 --> 00:47:11,724
Dinlemek! Sadece %10!

673
00:47:11,892 --> 00:47:14,268
Hiç bir sebep yok
neden daha fazlasını beklesin ki!

674
00:47:14,588 --> 00:47:15,958
Biz de bunu yapacağız.

675
00:47:16,000 --> 00:47:18,170
5 dolar. Teşekkür ederim ve tekrar gelin.

676
00:47:18,700 --> 00:47:21,071
Ah, işte buradasın.
Başka bir arabada şansın oldu mu?

677
00:47:21,272 --> 00:47:23,472
Seninle konuşmak istediğim şey bu.
Bay Hawthorne...

678
00:47:23,973 --> 00:47:25,158
Nasıl...

679
00:47:26,259 --> 00:47:29,743
Sana bildiğimizi söylesem ne derdin?
kazanmanın çok basit bir yolu...

680
00:47:31,484 --> 00:47:33,244
35.000 dolar mı?

681
00:47:34,145 --> 00:47:36,045
35.000 ne?

682
00:47:36,526 --> 00:47:37,746
Dolar.

683
00:47:51,695 --> 00:47:54,446
Durduğunuz için teşekkürler.
Dinle, beni bırakabilir misin?

684
00:47:55,407 --> 00:47:58,617
Küçük çocuk bisikletinin nesi var?
Sen nesin? Bir çeşit fındık mı?

685
00:47:58,785 --> 00:48:01,996
Hayır, görüyorsun, bir kaza geçirdim.
Bak, hemen Santa Rosita'ya gitmem lazım.

686
00:48:02,163 --> 00:48:04,707
Sana yardım edemem dostum.
Biraz yukarı doğru yoldan çıkıyorum.

687
00:48:04,749 --> 00:48:06,875
Bir dakika bekle! Bir dakika bekle!
Bir düşüneyim.

688
00:48:07,043 --> 00:48:10,504
Birine söylemeliyim. Bak, sende var mı?
birkaç saat ayırabilir misin?

689
00:48:10,672 --> 00:48:11,797
Birkaç saat mi?

690
00:48:11,965 --> 00:48:15,385
Hey dostum, güneşte çok uzun süre kaldın.
Buna dikkat etsen iyi olur, çünkü çatlamaya başlıyorsun.

691
00:48:15,427 --> 00:48:17,827
Hayır, bekle bir dakika! Bir dakika bekle!
Dinlemek! Bir dakika bekle!

692
00:48:17,869 --> 00:48:19,847
Sadece beni dinle.

693
00:48:20,015 --> 00:48:24,310
Şimdi sana söyleyeceğim şey,
Bunun olabileceğine inanamayacaksın.

694
00:48:24,477 --> 00:48:26,979
Ama görüyorsunuz ki bir kaza oldu.
kısa bir süre önce burada,

695
00:48:27,147 --> 00:48:31,066
yaklaşık 20 mil geride. 350.000 doları içeriyordu.

696
00:48:31,234 --> 00:48:33,235
Şimdi, dediğim gibi,

697
00:48:33,403 --> 00:48:37,489
sana bunu söylediğimde inanmayacaksın
bu olabilirdi.

698
00:48:38,825 --> 00:48:40,909
Beni dene. Oldukça saf biriyim.

699
00:48:42,170 --> 00:48:44,710
Bu eski havada uçmayacağım...
İncele.

700
00:48:45,281 --> 00:48:46,911
Bakın nasıl da titriyor.

701
00:48:47,042 --> 00:48:49,882
Arabaya geri dönemez miyiz?
ikinci balayına devam edelim...

702
00:48:49,983 --> 00:48:51,142
ve tüm bunları unutacak mısın?

703
00:48:51,184 --> 00:48:54,202
Tatlım, lütfen sevgilim,
İnan bana, her şey yolunda.

704
00:48:54,563 --> 00:48:58,993
Seninle bir şansımı deneyeceğimi mi sanıyorsun?
bu şeyi uçurmanın bir tehlikesi olsaydı?

705
00:48:59,194 --> 00:49:01,643
Bu gerçekten inşa edilmiş bir uçak,
biliyorsun.

706
00:49:01,685 --> 00:49:06,895
- Bu uçak ne zaman yapıldı?
- 1916. - 1916.

707
00:49:07,100 --> 00:49:11,263
1916. Bu uçaklar denendi ve onaylandı.

708
00:49:11,305 --> 00:49:13,677
Deneysel hiçbir şey yok
Bu uçaklar hakkında.

709
00:49:14,467 --> 00:49:16,778
Hadi ama. Haydi büyük bir macera yaşayalım.

710
00:49:17,079 --> 00:49:20,779
Oraya çık ve biraz eğlen. İşte başlıyoruz.

711
00:49:24,820 --> 00:49:27,380
- Boyayı çizmiş.
- Yardım!

712
00:50:43,032 --> 00:50:45,002
Daha önce hiç buna benzer bir şey görmemiştim.

713
00:50:45,203 --> 00:50:47,303
MPA'ya lisans numarasını seçmesini söylesen iyi olur.

714
00:50:47,703 --> 00:50:50,663
Beni rahatsız eden şu büyük W.

715
00:50:50,831 --> 00:50:55,209
Bana bildiğin her şeyi anlattığına emin misin?
O adamın büyük W ile ne demek istediğini bilmiyor musun?

716
00:50:55,377 --> 00:50:58,755
Hayır hiçbiri bilmiyor.
Önemli olan oraya ilk kimin varacağıdır.

717
00:50:58,922 --> 00:51:01,049
Sen ne diyorsun? Bu bir anlaşma mı?

718
00:51:02,676 --> 00:51:03,926
Um... Anlaşma!

719
00:51:06,388 --> 00:51:08,431
Evlat, o bisikleti oradan çıkarsan iyi olur.

720
00:51:08,599 --> 00:51:10,767
Karanlıkta birisi ona takılıp düşebilir.

721
00:52:09,451 --> 00:52:11,536
RAY ve IRWIN
GARAJ

722
00:52:24,425 --> 00:52:26,843
HİZMET BİZİM GÖBEK ADIMIZDIR

723
00:52:32,015 --> 00:52:35,351
Arkadaşlar, burada olduğunuza sevindim.
Bak, yardımına ihtiyacım var.

724
00:52:35,519 --> 00:52:37,854
Bu patlamayı yaşadım.
Sanırım arkada yedek var.

725
00:52:38,021 --> 00:52:41,441
Biraz düz olabilir. Şuna bir bak evlat.
Çevrede herhangi bir yerde havaalanı var mı?

726
00:52:41,608 --> 00:52:44,360
Yedek parça düzse tamir etmeyin.
Bana yeni bir lastik ver.

727
00:52:44,528 --> 00:52:46,362
Yeni lastiğin yok, yedeğini tamir et.

728
00:52:46,530 --> 00:52:49,782
Ama bana bakma, hareket ettir.
Gaz çıkarıyor olabilirsiniz.

729
00:52:49,950 --> 00:52:54,069
Nedir bu, bakma yarışması mı?
Hareket et, hareket et, olur mu? Hadi!

730
00:52:54,747 --> 00:52:56,226
Ah, şimdi ne oldu?

731
00:52:56,268 --> 00:52:59,107
Onun şerefinin nasıl olduğunu biliyorsun.
Onu bekletmek istemiyorum.

732
00:52:59,149 --> 00:53:01,799
Hızlı yapacağım.
Seninle konuşmak istediğim kısmen o.

733
00:53:01,900 --> 00:53:03,200
- Belediye Başkanı mı?
- Evet.

734
00:53:03,461 --> 00:53:05,701
Ve Danışman. Şimdi bak, Al,

735
00:53:05,822 --> 00:53:09,702
biliyorsun gelecek hafta danışman
Yine emekli maaşları hakkında konuşmaya başlayacağım.

736
00:53:09,983 --> 00:53:15,483
Ve şimdi, bildiğini düşündüğünü biliyorum
söyleyeceğim her şey,

737
00:53:15,584 --> 00:53:17,784
ama hikayenin tamamını bilmiyorsun.

738
00:53:18,005 --> 00:53:22,985
Al, dört ay içinde işim bitecek.
Bitireceğim.

739
00:53:23,778 --> 00:53:25,866
Sınıfımdaki emekli maaşı...

740
00:53:25,908 --> 00:53:31,180
1934'ten bu yana bir kuruş bile artırılmadı.

741
00:53:31,222 --> 00:53:33,722
Şimdi Al,

742
00:53:33,975 --> 00:53:37,102
eğer Belediye Başkanı bir kararın arkasında durursa...

743
00:53:37,270 --> 00:53:39,813
Ne yapabilirim?
Belediye Başkanına baskı yapamam!

744
00:53:39,981 --> 00:53:41,773
Yapabilirsin Al.

745
00:53:41,941 --> 00:53:43,275
Bütün mesele bu.

746
00:53:43,443 --> 00:53:45,652
Bu davayı bu gece bitirmiş olacağım.

747
00:53:45,820 --> 00:53:49,030
Bu en büyük davalardan biri
Kitaplarımızda şimdiye kadar karşılaştık.

748
00:53:49,198 --> 00:53:51,158
Bunu Belediye Başkanına anlatın.

749
00:53:51,325 --> 00:53:55,829
Ona paranın burada olduğunu söyle.
Her zaman olduğunu söylediğim yerde,

750
00:53:55,997 --> 00:53:57,706
tam da bu mahallede.

751
00:53:57,874 --> 00:54:01,501
Ona hangi kredinin yansıtılacağını söyle
departmanın üzerine.

752
00:54:01,669 --> 00:54:06,131
Haydi, Aloysius,
içeri gir ve benim için biraz atış yap.

753
00:54:06,299 --> 00:54:08,425
Peki deneyebilirim.

754
00:54:09,135 --> 00:54:10,844
Seni dinleyecektir.

755
00:54:11,012 --> 00:54:15,515
Eğer bu işin arkasına geçerse,
oy birliğiyle geçecek.

756
00:54:15,683 --> 00:54:17,350
Artık biliyorsun...

757
00:54:17,518 --> 00:54:19,561
Biliyor musun Al, bunu anladım.

758
00:54:19,729 --> 00:54:22,355
Elimden gelen her şeyi yapacağım.

759
00:54:22,523 --> 00:54:24,608
- Bunu biliyorsun, değil mi?
- Evet.

760
00:54:24,776 --> 00:54:28,012
Küçük bir şey daha var...

761
00:54:28,054 --> 00:54:30,030
- Ah...
- Hayır, hiçbir şey.

762
00:54:30,198 --> 00:54:31,364
Tatil.

763
00:54:31,532 --> 00:54:35,368
Smiler Grogan'ı yolumdan çektiğimde,
masam temiz.

764
00:54:35,536 --> 00:54:40,999
Üç haftalık bir tatile çıkmak istiyorum.
Ginger'ı gerçekten güzel bir tatile götür.

765
00:54:41,167 --> 00:54:43,835
- Senin için uygun mu?
- Tabii ki sorun değil.

766
00:54:44,003 --> 00:54:46,671
Teşekkürler. Ona söylemek için sabırsızlanıyorum.

767
00:54:46,839 --> 00:54:49,674
- Belediye Başkanını unutmayacak mısın?
- Hayır.

768
00:54:49,842 --> 00:54:53,386
Elimden geleni yapacağım. Sana bunun sözünü veriyorum.

769
00:54:53,554 --> 00:54:56,181
Aloysius, bunun için seni asla unutmayacağım.

770
00:54:56,349 --> 00:54:59,142
Bir şey biliyor musun Al?
Bu sabah içimde bir his var...

771
00:54:59,310 --> 00:55:02,437
her şeyin yoluma çıktığını.

772
00:55:11,113 --> 00:55:12,447
Sylvester!

773
00:55:18,871 --> 00:55:21,581
- Bunu neden yaptın?
- Ne diye bağırıyorsun?

774
00:55:21,749 --> 00:55:24,376
- Herkesi korkutmak zorunda mısın?
- Sen deli misin?

775
00:55:24,544 --> 00:55:25,752
Neden düşünemedim?

776
00:55:25,920 --> 00:55:27,879
Deli gibi oradan oraya koşturup duruyoruz.

777
00:55:28,047 --> 00:55:31,758
Neden Sylvester'ı düşünmedim?
Şu anda orada oturuyor.

778
00:55:31,926 --> 00:55:34,845
- Silver Strand Plajı'nda yaşıyor.
- Bunu hiç düşünmemiştim.

779
00:55:35,012 --> 00:55:37,764
- Sylvester da kim?
- Oğlum, Emeline'nin kardeşi.

780
00:55:37,932 --> 00:55:39,349
O orada bir cankurtaran.

781
00:55:39,517 --> 00:55:43,019
tam olarak emin değilim
Bu makineye zarar vermediğinize emin olun.

782
00:55:47,200 --> 00:55:50,800
Burada çok fazla patlama var mı? Neden yapmıyorsun?
şehre yaklaşıp daha fazla aksiyon almak mı istiyorsunuz?

783
00:55:51,720 --> 00:55:55,280
Oh, evlat, cilalamanın bir sakıncası yok, bu harika bir temizlik.
Bir sürü arabam var. Zahmet etme.

784
00:55:55,411 --> 00:55:57,161
İyi iş çıkardın.

785
00:55:57,329 --> 00:55:59,122
Benden bir içki iç. Üstü kalsın.

786
00:55:59,289 --> 00:56:01,082
Arkadaşınla ben ilgilendim. Bırak gideyim artık.

787
00:56:01,250 --> 00:56:02,028
Sen!

788
00:56:02,070 --> 00:56:05,364
HAYIR! Bu çok çılgınca
sığınma evinden kim kaçtı!

789
00:56:05,532 --> 00:56:07,825
Ona dikkat et! O bir cinayete meyilli manyak!

790
00:56:07,993 --> 00:56:10,077
Telefona çıkıp "Mayday" diye bağırın.

791
00:56:10,245 --> 00:56:11,996
Beni dinle. Ben bir psikiyatristim.

792
00:56:12,164 --> 00:56:14,665
Bu adam deli! Ben senin hemşiren değilim.

793
00:56:14,833 --> 00:56:16,083
Nefret kompleksi var.

794
00:56:16,251 --> 00:56:18,336
Sakin ol!

795
00:56:18,879 --> 00:56:21,589
Birisi tökezleyecek
karanlıkta bisikletin üstünde, ha?

796
00:56:21,757 --> 00:56:25,593
Seninle işim bittiğinde, onlar olacaklar
karanlıkta sana takılıp kalıyorum!

797
00:56:25,761 --> 00:56:27,470
Telefona çıkın!

798
00:56:31,558 --> 00:56:32,934
Dikkat!

799
00:56:33,101 --> 00:56:34,560
GÖRMÜYORSANIZ... İSTEYİN

800
00:56:34,728 --> 00:56:36,103
Bak, palyaçoluk yapıyordum.

801
00:56:36,271 --> 00:56:39,190
Defol buradan! Efendim, bir dakika bekleyin.

802
00:56:39,358 --> 00:56:41,484
Bunların hepsi sende... Neden durmuyorsun?

803
00:56:41,652 --> 00:56:44,278
Sana anlatırım. Seni öldüreceğim!

804
00:56:45,781 --> 00:56:47,907
Bunu anladın... Bekle!

805
00:56:48,075 --> 00:56:49,951
Öyle almayın...

806
00:56:50,118 --> 00:56:52,703
Bakmayı bırakıp dışarı çıkar mısın?

807
00:56:53,455 --> 00:56:55,414
Aklını kaçırmış.

808
00:56:55,582 --> 00:56:58,501
- O deli!
- Aramamızı ister misin... Ray!

809
00:56:59,503 --> 00:57:01,170
Yepyeni bir pompa!

810
00:57:01,338 --> 00:57:04,465
- Defol buradan!
- Kes şunu!

811
00:57:04,633 --> 00:57:06,467
Kes şunu! O deli!

812
00:57:09,012 --> 00:57:11,138
Çok güzel. Hızlı düşünme. Seninle gurur duyuyorum.

813
00:57:11,306 --> 00:57:13,099
Çok güzel. Onu bağla.

814
00:57:13,267 --> 00:57:16,102
Bazı hademelerin gelmesini sağlayacağım
bir deli gömleğiyle.

815
00:57:16,270 --> 00:57:18,980
- Çok güzel. Seninle gurur duyuyorum.
- Hiç bir şey görmedim...

816
00:57:19,147 --> 00:57:21,524
- Kaç kişiyi öldürdü?
- Daha fazlası olacak.

817
00:57:21,692 --> 00:57:23,693
Onu çocuklar için bağlayın
beyaz ceketli.

818
00:57:23,860 --> 00:57:26,779
Sizinle gurur duyuyorum çocuklar.
Gerçekten iyi bir iş çıkardın.

819
00:57:26,947 --> 00:57:29,323
Beni ara. Ben kitabın içindeyim. Doktor Zillman.

820
00:57:33,320 --> 00:57:35,124
Kutsal uskumru!

821
00:57:35,475 --> 00:57:36,725
O yapmaya başladığında...

822
00:57:37,196 --> 00:57:40,526
Dinle, onu bağlasak iyi olur!
Kendine gelirse ne yapacağız?

823
00:57:40,747 --> 00:57:42,727
- Ona tekrar vur!
- Ah, yapamam!

824
00:57:43,361 --> 00:57:47,197
- Efendim, Santa Rosita'ya gitmeliyiz.
- Sana söylüyorum, burası bir kulüp.

825
00:57:47,365 --> 00:57:49,366
Charter yapmıyoruz.
Burada seni kimse alamaz.

826
00:57:49,659 --> 00:57:53,537
- Bu kimin uçağı?
- Bu Bay Tyler Fitzgerald'a ait.

827
00:57:53,704 --> 00:57:55,456
Bugün hiçbir yere gitmiyor.

828
00:57:55,498 --> 00:57:59,293
- Burada mı? Onu görebilir miyiz?
- Bay Fitzgerald bilardo salonunda.

829
00:57:59,335 --> 00:58:02,175
- Uyuyor. Kimse onunla konuşamaz.
- Ona bir soru sorabilir miyiz?

830
00:58:02,217 --> 00:58:03,506
Ona soramaz mıyız?

831
00:58:03,548 --> 00:58:04,923
Hayır, yapamazsın.

832
00:58:05,550 --> 00:58:07,717
Merhaba? Bir dakika bekle!

833
00:58:11,764 --> 00:58:15,142
Haydi, Benjy.
Oradaki Bay Fitzgerald olmalı!

834
00:58:15,309 --> 00:58:18,979
- Bay Fitzgerald'ı rahatsız edemezsiniz!
- Sadece onunla konuşmak istiyoruz.

835
00:58:19,147 --> 00:58:21,314
- Bırakın dinlensin lütfen.
- Merhaba.

836
00:58:21,482 --> 00:58:24,401
Beni susturma! Onunla konuşmaya çalışıyoruz.

837
00:58:24,569 --> 00:58:26,736
Uyanır mısın lütfen?

838
00:58:27,572 --> 00:58:29,614
Sanırım üşütmüş.

839
00:58:29,782 --> 00:58:32,742
Bay Fitzgerald, dinleyin. Lütfen efendim.

840
00:58:33,411 --> 00:58:36,454
Uykunuzu bölmekten nefret ediyoruz.
ama bu acil bir durum.

841
00:58:36,622 --> 00:58:38,748
Buraya dalmaya hakkınız yok.

842
00:58:41,127 --> 00:58:42,377
Bu nezle.

843
00:58:42,545 --> 00:58:45,046
Bay Fitzgerald,
Rosita Plajı'nın nerede olduğunu biliyor musun?

844
00:58:45,214 --> 00:58:48,925
- Bizi oraya ancak sen götürebilirsin.
- Bu bir ölüm kalım meselesi.

845
00:58:49,093 --> 00:58:50,844
Doğru, bir ölüm kalım meselesi.

846
00:58:51,012 --> 00:58:53,763
- Bu bizim büyükannemiz. O ölüyor.
- Kim ölüyor?

847
00:58:53,931 --> 00:58:57,100
Büyükannemiz ölüyor
ve o bizim için gönderildi.

848
00:58:57,418 --> 00:59:01,605
Rosita Plajı'nda.
O ölüyor ve biz buradayız.

849
00:59:01,772 --> 00:59:04,816
Giderken bizim de yanında olmamızı istiyor.

850
00:59:04,984 --> 00:59:06,943
Aksi halde gitmez.

851
00:59:07,111 --> 00:59:10,447
- Gidecek.
- Efendim, buraya zorla girmişler.

852
00:59:10,615 --> 00:59:13,408
Hayır, yapmadık. Kendimi tanıtmama izin verin.

853
00:59:13,576 --> 00:59:15,452
Ben Dingy Bell'im. Bu Benjy Benjamin.

854
00:59:15,620 --> 00:59:18,288
- Nasılsınız?
- Bununla başlama!

855
00:59:18,456 --> 00:59:21,791
Hocam bize yardımcı olmanızı istiyoruz
bizi aşağıya çekerek...

856
00:59:23,628 --> 00:59:26,463
- Sorun nedir?
- Bir dakika bekle.

857
00:59:28,007 --> 00:59:31,009
Göremiyorum!
Gözlerime bir şey oldu.

858
00:59:31,177 --> 00:59:32,677
Göremiyorum!

859
00:59:32,845 --> 00:59:34,429
Göremiyor musun? Göremiyor.

860
00:59:34,597 --> 00:59:38,475
- Göz nezlesi olmalı.
- George, göremiyorum.

861
00:59:38,643 --> 00:59:40,704
- Bir dakika Bay Fitzgerald.
- Göremiyorum! George!

862
00:59:40,746 --> 00:59:43,313
George!

863
00:59:46,484 --> 00:59:47,484
Bay Fitzgerald!

864
00:59:49,153 --> 00:59:51,613
Kaçmayacağından emin olmak istiyoruz.

865
00:59:53,658 --> 00:59:56,117
O pis, çürümüş serseri öldüreceğim...

866
00:59:56,285 --> 00:59:59,120
eğer onu elime geçirirsem. Sorun ne?

867
00:59:59,830 --> 01:00:01,230
Nasıl oldu da bu kadar bağlandım?

868
01:00:01,332 --> 01:00:03,667
Sen orada otur.
Her şey yoluna girecek.

869
01:00:03,834 --> 01:00:06,336
Evet, birkaç arkadaş geliyor
sana iyi bakmak için.

870
01:00:06,504 --> 01:00:10,674
Hangi arkadaşlar? Neden bahsediyorsun?
Bu şeyleri üstümden alın. Beni serbest bırak.

871
01:00:10,841 --> 01:00:12,676
Boşver. Hastaydın.

872
01:00:12,843 --> 01:00:16,554
Kim hastalandı?
Peki şu gözlüklü serseri nerede?

873
01:00:17,139 --> 01:00:20,100
Şimdi sadece otur,
çünkü doktor...

874
01:00:20,268 --> 01:00:24,104
Hangi doktor? Hiçbir doktoru tanımıyorum.
Siz nesiniz, deli falan mısınız?

875
01:00:24,272 --> 01:00:26,940
Seni uyarıyorum.
Bu şeyleri üstümden alın, anladınız mı?

876
01:00:27,108 --> 01:00:30,110
- Çıkar şu şeyi üstümden!
- Ona dikkat et Ray, ona dikkat et!

877
01:00:30,278 --> 01:00:34,072
Seni uyarıyorum!
Sana tekrar vurmak zorunda kalacağım.

878
01:00:36,409 --> 01:00:38,785
Kolum! Kolumu kırdın!

879
01:00:54,343 --> 01:00:57,887
Şimdi arkadaşlar, buna devam edin
ve canım acıyacak. İçtenlikle söyledim!

880
01:01:03,561 --> 01:01:07,897
Tamam aşkım. Sen böyle istiyorsun
onu bu şekilde elde edeceksin.

881
01:01:12,611 --> 01:01:14,070
- Seni öldüreceğim!
- Vay!

882
01:01:18,326 --> 01:01:22,078
- Yardım! Evimizi mahvediyor!
- Haydi Ray!

883
01:01:28,419 --> 01:01:30,295
ERKEKLER
KADIN

884
01:01:32,757 --> 01:01:36,176
- Buradan gitseniz iyi olur bayım!
- Bizi rahat bırakın!

885
01:01:41,432 --> 01:01:44,267
- Hı-hı. İşte buradasın.
- Ne yapacağız?

886
01:01:46,520 --> 01:01:48,188
Doktor Zillman! Doktor Zillman!

887
01:02:01,077 --> 01:02:05,997
Yardım! İndir beni! Beni hemen yere indirin!

888
01:02:09,752 --> 01:02:13,380
- Böyle mi istiyorsun?
- Yardım! Yardım!

889
01:02:21,305 --> 01:02:23,390
- İyi misin?
- Ben iyiyim.

890
01:02:27,478 --> 01:02:30,315
O deli! Gerçekten kafayı yemiş durumda.

891
01:02:31,116 --> 01:02:32,416
İçtenlikle söyledim!

892
01:02:32,697 --> 01:02:35,197
- Daha önce hiç böyle bir şey gördün mü?
- Hayır.

893
01:02:36,108 --> 01:02:38,198
Kutsal Jumper! Daha fazlası için geri geliyorlar.

894
01:02:39,809 --> 01:02:42,099
Dikkat et, seni çılgın kaçık!

895
01:02:43,677 --> 01:02:46,400
Çizginin dışına çıkıyorsun. ben değilim
şaka yapıyorum. Alabildiğim her şeyi yaşadım.

896
01:02:46,982 --> 01:02:49,651
Irwin, onu öldürmemiz gerekecek.

897
01:02:49,819 --> 01:02:51,152
- Hazır?
- Hazır.

898
01:02:51,320 --> 01:02:52,487
- Ayarlamak?
- Ayarlamak.

899
01:02:52,655 --> 01:02:53,822
Şarj!

900
01:03:00,663 --> 01:03:03,248
Delirmek üzere! O gerçekten deli!

901
01:03:04,166 --> 01:03:07,293
- Çekip gitmek!
- Buradan çıksan iyi olur!

902
01:03:08,170 --> 01:03:10,171
Demek istediğim, istemiyorum...

903
01:03:13,926 --> 01:03:15,802
Ne yapacağız?

904
01:03:16,554 --> 01:03:19,222
Çekip gitmek! Çekip gitmek!

905
01:04:22,996 --> 01:04:26,123
Irwin. Irwin!

906
01:04:26,724 --> 01:04:28,124
İşte Ray.

907
01:04:28,745 --> 01:04:30,125
Siz iyi misiniz arkadaşlar?

908
01:04:30,926 --> 01:04:34,426
Şimdi ortaya çıkıyorlar.
Sana ihtiyacımız olduğunda neredeydin?

909
01:04:34,627 --> 01:04:37,327
- Park cezası yazmak sanırım.
- Evet.

910
01:04:37,588 --> 01:04:39,428
Hala hayattalar.

911
01:04:45,429 --> 01:04:49,029
<i>♪ Bana 31 çeşit tat verebilecek bir bebeğim var ♪</i>

912
01:04:49,130 --> 01:04:51,130
<i>♪ Ve biz en çok tutti-frutti'yi seviyoruz ♪</i>

913
01:04:51,231 --> 01:04:54,880
<i>♪ Ona "Dondurma Joe" diyorum ♪
♪ O tanıdığım en tatlı çocuk ♪</i>

914
01:04:54,922 --> 01:04:56,931
Git bebeğim, git!

915
01:04:57,032 --> 01:05:01,332
<i>♪ ...leziz dudakları benimkileri öpüyor ♪
♪ Bana 31 çeşit tat veriyor ♪</i>

916
01:05:01,433 --> 01:05:03,033
<i>♪ Ve biz en çok tutti-frutti'yi seviyoruz ♪</i>

917
01:05:03,134 --> 01:05:05,134
<i>♪ Onu öyle seviyorum ki ♪</i>

918
01:05:05,235 --> 01:05:07,235
<i>♪ O benim şekerlemecim Dondurma Joe ♪</i>

919
01:05:07,336 --> 01:05:10,936
<i>♪ Onu her öptüğümde kendimi çok iyi hissediyorum ♪</i>

920
01:05:11,036 --> 01:05:13,236
<i>♪ Onun 31 çeşidini seviyorum ♪</i>

921
01:05:13,337 --> 01:05:15,037
<i>♪ Ve biz en çok tutti-frutti'yi seviyoruz ♪</i>

922
01:05:15,138 --> 01:05:20,038
<i>♪ Ananas, şeftali, hindistan cevizi ve muz ♪
♪ Her birinden biraz, çikolata da ♪</i>

923
01:05:20,139 --> 01:05:22,639
<i>♪ Bunu sana öpüştüğümüzde söylüyorum ♪</i>

924
01:05:22,740 --> 01:05:24,599
<i>♪ Gerçekten serseri istiyor ♪</i>
Durma! Gitmek!

925
01:05:24,641 --> 01:05:26,341
<i>♪ Ve biz en çok tutti-frutti'yi seviyoruz ♪</i>

926
01:05:26,442 --> 01:05:28,042
<i>♪ Dünyanın bilmesini istiyorum ♪</i>

927
01:05:31,207 --> 01:05:32,250
Evde olması gerekiyor.

928
01:05:32,292 --> 01:05:35,461
Asla bu kadar erken kalkmaz.
Neden cevap vermiyor?

929
01:05:39,633 --> 01:05:42,343
Umarım sormamın bir sakıncası yoktur.
ama nasıl bir adam...

930
01:05:42,510 --> 01:05:44,178
bu sizin kayınbiraderiniz mi?

931
01:05:44,346 --> 01:05:46,013
O bir kaçığın teki. Neden?

932
01:05:46,181 --> 01:05:49,224
umarım ona benzemez
kayınbiraderim. Tuhaf bir bölüm.

933
01:05:49,392 --> 01:05:51,352
Bir golf kulübü sekreteri
Pangbourne yakınında.

934
01:05:51,519 --> 01:05:52,728
Peki ya ona ne olacak?

935
01:05:52,896 --> 01:05:56,357
Düşünüyordum da eğer Reggie,
kayınbiraderim...

936
01:05:56,524 --> 01:05:59,860
Eğer Reggie bilgiye sahip olsaydı
bu bilgi gibi,

937
01:06:00,028 --> 01:06:02,404
muhtemelen bu son olacak...

938
01:06:02,572 --> 01:06:06,200
herhangi biri görebilir veya duyabilir
sevgili yaşlı Reggie'nin.

939
01:06:06,368 --> 01:06:11,872
Yaşlı Reggie'nin olup olmadığından çok şüpheliyim.
Santa Rosita'da bizi bekliyor olacak.

940
01:06:13,124 --> 01:06:14,500
Şerefe.

941
01:06:26,380 --> 01:06:29,501
- Çok fazla zaman harcıyoruz.
- Ama Russell, orada olmak üzere.

942
01:06:29,602 --> 01:06:31,102
Hadi, gidelim.

943
01:06:34,620 --> 01:06:35,903
Bir dakika bekle!

944
01:06:39,660 --> 01:06:42,268
Sylvester'ı aramaya karşı mısın?

945
01:06:42,529 --> 01:06:46,388
- Ben? Sylvester'a karşı mı?
- Anne!

946
01:06:53,589 --> 01:06:56,378
- Şimdi lütfen mantıklı olalım.
- Mantıklı? Hemen satacağız!

947
01:06:56,420 --> 01:06:57,607
Şimdi bakın, bu hiç mantıklı değil.

948
01:06:57,649 --> 01:07:00,980
Oradaydık ve sohbet ettik ve
Bay Hawthorne ve ben her şeyi yoluna koyduk.

949
01:07:01,022 --> 01:07:03,722
Yani siz ikiniz...
Oğluma şunu önerdiğini mi söylüyorsun...?

950
01:07:03,873 --> 01:07:05,723
Hayır hanımefendi, acele ettim...

951
01:07:06,236 --> 01:07:09,405
Hareketsiz oturacağımı mı sanıyorsun?
Amerikalı olmayan bir yabancı ise...

952
01:07:09,572 --> 01:07:12,366
hakkında suçlamalarda bulunuyor
kendi etim ve kanım mı?

953
01:07:12,534 --> 01:07:14,785
Bunu göreceğiz. Bu arabayı durdurun!

954
01:07:16,079 --> 01:07:18,497
- Gerçekten hanımefendi.
- Anne, bu çok kötü!

955
01:07:18,665 --> 01:07:21,083
- Bakalım göreceğiz!
- Anne, ne yapıyorsun?

956
01:07:21,251 --> 01:07:24,131
Kendi kayınbiraderine güvenmiyor musun?
Peki sana bir şey söyleyeyim.

957
01:07:24,254 --> 01:07:26,922
Eğer oğlum dışarıdaysa, o zaman herkes dışarıdadır.
Bakalım.

958
01:07:27,090 --> 01:07:30,092
Arabanın sahibi bile değiliz
ve yaptığınız şeyi yapmaya hakkınız yok.

959
01:07:30,260 --> 01:07:34,596
Haklar mı? Bana haklardan mı bahsediyorsun?

960
01:07:35,399 --> 01:07:39,309
- Anne!
- Bana haklar konusunda mı hitap ediyorsun?

961
01:07:42,689 --> 01:07:44,773
Bela? Herhangi bir sorun mu var?

962
01:07:44,941 --> 01:07:48,235
Evet! Ve senin yardımına ihtiyacımız yok.

963
01:07:54,284 --> 01:07:55,868
Peki...

964
01:07:56,036 --> 01:07:59,246
- Anne lütfen.
- Kusura bakmayın ama bu çok fazla.

965
01:07:59,414 --> 01:08:01,832
Bay Hawthorne'a anahtarları verin
yoksa oraya asla varamayız.

966
01:08:02,000 --> 01:08:03,042
Çok kötü.

967
01:08:03,084 --> 01:08:07,046
Hanımefendi, tavrınızı bulduğumu söylemeliyim.
yardımcı olmaktan biraz daha az.

968
01:08:07,213 --> 01:08:10,924
Peki tüm bunların seninle ne ilgisi var?
eğer bana söylemenin sakıncası yoksa?

969
01:08:11,092 --> 01:08:14,636
Eğer tam olarak karar vermişsek
Bu olaydan çekilmek için

970
01:08:14,804 --> 01:08:19,475
beni geri vermen beklenebilir
basabilmem için anahtarlarım.

971
01:08:19,642 --> 01:08:23,854
Sen bu işin dışında kal!
Sylvester'ı arıyor muyuz, aramıyor muyuz?

972
01:08:25,565 --> 01:08:26,565
HAYIR!

973
01:08:27,484 --> 01:08:30,819
Biz değiliz. Ve sana nedenini anlatacağım.
Çünkü oğlunuz Sylvester...

974
01:08:30,987 --> 01:08:35,157
Sorumsuz, güvenilmez,
koca geveze, işe yaramaz serseri,

975
01:08:35,325 --> 01:08:37,493
kim, eğer o bir dolandırıcı değilse,
sadece çünkü...

976
01:08:37,660 --> 01:08:40,621
onun ne beyni ne de hırsı var
hatta dolandırıcı olmak için bile.

977
01:08:40,789 --> 01:08:41,789
İyi gösteri!

978
01:08:41,956 --> 01:08:45,501
Gelmek istersen gelebilirsin.
Eğer istemiyorsan, zorunda değilsin.

979
01:08:45,668 --> 01:08:49,463
Ama bize o anahtarları vermelisin yoksa
bizi onları sizden almaya zorlayacaksınız!

980
01:08:49,631 --> 01:08:50,964
Duy, duy.

981
01:08:57,639 --> 01:09:00,808
Bize şu anahtarları ver. Bize şu anahtarları ver.

982
01:09:00,975 --> 01:09:02,976
Nerede oldukları umurumda değil.
Onları alacağım.

983
01:09:03,144 --> 01:09:05,521
- Nasıl cüret edersin?
- Bize şu anahtarları ver.

984
01:09:05,688 --> 01:09:08,899
- Bana doğru bir adım daha at...
- Bir adım daha atacağım.

985
01:09:09,067 --> 01:09:12,361
Seni uyarıyorum. Pişman olacaksın!

986
01:09:12,529 --> 01:09:15,489
- Anahtarları bana ver.
- Alacaksın ama güzel!

987
01:09:17,617 --> 01:09:20,702
-Emeline!
- Emeline, arabada kal!

988
01:09:21,704 --> 01:09:23,205
Yakala onu!

989
01:09:26,000 --> 01:09:28,585
Russell, yapma! Anne!

990
01:09:29,212 --> 01:09:31,713
- İndir beni!
- Sıkışmış olmalı.

991
01:09:31,881 --> 01:09:35,134
Russell, bunu yapmazsın.
Yapamadın! Yapmamalısın!

992
01:09:35,301 --> 01:09:37,886
Bırak beni! Bırakın buradan çıkayım!

993
01:09:38,054 --> 01:09:41,306
Yakaladım! İşte buradalar.

994
01:09:41,474 --> 01:09:45,978
Gerçekten bunu yapmak istemedik.
Ama tek yol buydu. Upsy-papatya.

995
01:09:47,230 --> 01:09:48,772
Ona vurmayın. Ah!

996
01:09:52,819 --> 01:09:55,237
Hanımefendi, lütfen! Lütfen!

997
01:09:55,405 --> 01:09:57,114
Bizi zorladın. Bizi zorladın.

998
01:09:57,282 --> 01:09:59,533
Üzgün olduğumu söylemeye hazırım
ama bizi mecbur bıraktın.

999
01:09:59,701 --> 01:10:03,537
- Bize bir iyilik yap ve arabaya geri dön.
- Uzak dur benden! Bana dokunma!

1000
01:10:03,705 --> 01:10:06,582
- Bunu yapmak zorundaydık. Gördün tatlım.
- Russell, bırak gideyim.

1001
01:10:06,749 --> 01:10:09,168
Sadece bekle.
Düzgün bir kadını dövemezsin.

1002
01:10:09,335 --> 01:10:11,837
Hapse gireceksin!
Saldırıdan tutuklanacaksınız.

1003
01:10:12,005 --> 01:10:15,757
Sahip olduğun her şey için dava açacağım.
Çek ellerini kızımın üzerinden!

1004
01:10:15,925 --> 01:10:18,343
Eğer gideceksek diyorum ki
gerçekten çatlamalıyız.

1005
01:10:18,511 --> 01:10:19,678
Russell, bunu nasıl yapabildin?

1006
01:10:19,846 --> 01:10:21,555
- Biliyorsun mecburduk...
- Bay Finch!

1007
01:10:21,723 --> 01:10:25,767
Lütfen gitme. Hemen yanınızda olacağız.
Bakın, bize bunu yaptırdı.

1008
01:10:25,935 --> 01:10:28,061
Her şeyi unutalım
ve makul ol.

1009
01:10:28,229 --> 01:10:31,148
- Lütfen arabaya geri dönün.
- Ben değil!

1010
01:10:31,316 --> 01:10:34,026
O kadar çok zaman harcıyoruz ki.
Anahtarları bana ver.

1011
01:10:34,584 --> 01:10:37,384
Lütfen tatlım, lütfen.
O gelmek istemiyorsa sen gelmelisin.

1012
01:10:37,505 --> 01:10:40,385
Seni burada bırakamam.
Bu seçimi kendin yapmalısın.

1013
01:10:40,486 --> 01:10:43,786
Benim tarafımda kalmalısın.
Senin yerin benim yanım. Anladın?

1014
01:10:43,957 --> 01:10:45,487
- Anne!
- Hayır, bekle!

1015
01:10:46,118 --> 01:10:50,488
Tamam, devam et seni büyük aptal holigan!
Sadece bekleyin ve ne olacağını görün!

1016
01:10:50,689 --> 01:10:53,889
Gerçekten yaşlı adam, şunu söylemem gerekiyor: Tataa!

1017
01:10:54,750 --> 01:10:57,990
Emeline! Emeline!

1018
01:11:21,085 --> 01:11:25,255
Arabalar bizden daha hızlı gidiyor.
Bu işi biraz daha hızlandıramaz mısın?

1019
01:11:25,423 --> 01:11:29,468
Tamamen açık, yapabilirim.
Ancak tamamen açık olması çok fazla gaz tüketir.

1020
01:11:29,636 --> 01:11:32,304
Daha sonra iyice açın. Benzin parasını ödeyeceğim.

1021
01:11:32,472 --> 01:11:36,058
- Yaklaşık 50 dolara mal olacak.
- Tamam, indiğimizde ödeyeceğim.

1022
01:11:36,226 --> 01:11:38,352
- Şimdi!
- Şimdi mi ödemeliyim?

1023
01:11:38,519 --> 01:11:41,563
- Şimdi!
- Tamam, şimdi sana ödeyeceğim.

1024
01:11:41,731 --> 01:11:43,065
-Melville...
- Ne?

1025
01:11:43,233 --> 01:11:45,192
Bir böcek! Çıkar onu!

1026
01:11:45,360 --> 01:11:48,987
Çıkar onu! İşte orada! Yakala onu!

1027
01:11:49,155 --> 01:11:52,532
- Uçağı parçalıyorsun!
- Aşağıda mı?

1028
01:11:53,993 --> 01:11:55,953
Şimdi zemini kırıyorsun!

1029
01:11:56,120 --> 01:11:57,829
- Yardım!
-Melville!

1030
01:11:57,990 --> 01:11:59,230
Yardım!

1031
01:12:00,931 --> 01:12:02,731
Her şey yolunda, her şey yolunda.

1032
01:12:03,232 --> 01:12:06,732
Her şey yolunda.
Her şey yolunda.

1033
01:12:07,183 --> 01:12:08,333
İyi olacağım.

1034
01:12:09,377 --> 01:12:11,830
Bu 10 kişiden hiçbiri
herhangi bir kaydı var mı?

1035
01:12:12,417 --> 01:12:15,249
Ve yine de onları ayırtmaya hazırız
bilgileri saklamak için,

1036
01:12:15,717 --> 01:12:18,552
kazalara neden olan,
Kazaları bildirmemek,

1037
01:12:18,720 --> 01:12:21,899
dikkatsiz araba kullanmak, hırsızlık, en azından
üç saldırı ve darp vakası...

1038
01:12:21,941 --> 01:12:24,222
- Yüzbaşı Culpeper mı?
- Evet.

1039
01:12:24,264 --> 01:12:26,382
- Burası benim evim mi?
- Evet efendim.

1040
01:12:26,770 --> 01:12:29,688
Şerif, affedersiniz. Başka bir arama.

1041
01:12:29,856 --> 01:12:33,150
Şerifi al. Onu buraya alacağım.

1042
01:12:33,318 --> 01:12:35,861
Freddy, Bayan Culpeper'ı aktar
Culpeper'ın ofisine.

1043
01:12:39,240 --> 01:12:42,451
- Alo, Ginger?
<i>- Baba, ben Billie Sue.</i>

1044
01:12:42,619 --> 01:12:45,579
Ah. izin ver konuşayım
annen tatlım.

1045
01:12:48,458 --> 01:12:49,958
<i>Peki?</i>

1046
01:12:50,752 --> 01:12:52,162
Ah, canım.

1047
01:12:52,204 --> 01:12:55,748
Bana bir şey söyle, Ginger.
Evli olmak nasıl bir duygu...

1048
01:12:55,916 --> 01:12:59,668
en parlak kişiliğe
kolluk kuvvetleri sektöründe mi?

1049
01:12:59,836 --> 01:13:02,213
<i>Kendinizden mi bahsediyorsunuz?</i>

1050
01:13:02,381 --> 01:13:06,550
Ginger, kendini hazırlamanı istiyorum
küçük bir şok için.

1051
01:13:07,386 --> 01:13:08,826
Sana olanları anlattığımda...

1052
01:13:08,970 --> 01:13:11,806
<i>Öyleyse söyle bana. Elimde bu bisküvi hamuru var...</i>

1053
01:13:11,973 --> 01:13:15,393
Smiler Grogan davası çözüldü.

1054
01:13:15,560 --> 01:13:17,144
<i>Ne?</i>

1055
01:13:17,312 --> 01:13:21,565
<i>Smiler Grogan davası da neyin nesi?</i>

1056
01:13:24,194 --> 01:13:26,529
Ton balığı fabrikası soygunu.

1057
01:13:26,696 --> 01:13:30,324
Bahsettiğim olay
son 15 yıldır.

1058
01:13:31,284 --> 01:13:34,954
Yapmanı istediğim tek şey
tüm hazırlıkları yapıyoruz...

1059
01:13:35,122 --> 01:13:38,082
Hawaii'ye küçük bir uçuş için
Pazar sabahı.

1060
01:13:38,250 --> 01:13:41,001
<i>- Peki espri nedir?</i>
- Şaka değil.

1061
01:13:41,169 --> 01:13:44,338
<i>Hawaii'ye uçma konusunda ciddi misin?</i>

1062
01:13:46,174 --> 01:13:48,801
Uçuş 7, Pazar sabahı.

1063
01:13:48,969 --> 01:13:51,512
<i>- Billie Sue'yu alıyor muyuz?</i>
- HAYIR!

1064
01:13:52,389 --> 01:13:56,843
Yaklaşık üç hafta boyunca sadece ikimiz.
Şimdi bunu kutlayacağız, Ginger.

1065
01:13:57,153 --> 01:14:00,813
Bana göre 27 yıl sonra...

1066
01:14:01,789 --> 01:14:02,816
bunu hak ettik.

1067
01:14:19,996 --> 01:14:20,996
Sorun ne?

1068
01:14:21,163 --> 01:14:23,331
- Yardıma ihtiyacım var. Beni kaldırabilir misin?
- Ne?

1069
01:14:23,499 --> 01:14:26,376
Eşim hasta.
Doktor beni ilaç almam için gönderdi.

1070
01:14:26,544 --> 01:14:27,586
Elbette. Hadi.

1071
01:14:27,628 --> 01:14:29,587
- Az önce benzinim bitti.
- Alın!

1072
01:14:33,400 --> 01:14:34,520
Karınızın nesi var?

1073
01:14:34,562 --> 01:14:37,149
Sorun da bu. Doktor emin değil.
Ne olursa olsun diyor

1074
01:14:37,330 --> 01:14:40,450
Taşınamayacak kadar hasta.
Özel bir şeye ihtiyacı var...

1075
01:14:40,751 --> 01:14:44,010
ve telefonumuz yok o yüzden almak istiyorum
ve işte o zaman tükendim... Biraz yavaşla.

1076
01:14:44,052 --> 01:14:46,811
- Dönüş tam burada sağda.
- Dönüyor musun? Yani yolun dışında mı?

1077
01:14:46,853 --> 01:14:49,013
- Sadece bir mil...
- Ah dostum, acelem var. Ben...

1078
01:14:49,055 --> 01:14:50,055
Tut şunu!

1079
01:14:50,295 --> 01:14:52,055
Arabayı durdur!

1080
01:14:52,636 --> 01:14:54,156
Şimdi dinle dostum!

1081
01:14:54,307 --> 01:14:56,157
Sorunlarınız için üzgünüm

1082
01:14:56,468 --> 01:14:58,858
ama acelenin karanlık tarafı,
bu benim karım.

1083
01:14:59,189 --> 01:15:01,959
- Haydi, buradan sağa dönüyoruz.
- Yol bile yok...

1084
01:15:02,160 --> 01:15:06,860
Dinle! Beni sert davranmaya zorlama!

1085
01:15:09,449 --> 01:15:12,061
Özür dilerim, arabanı mahvetmek istememiştim.

1086
01:15:12,372 --> 01:15:14,162
Sorun değil.

1087
01:15:14,923 --> 01:15:16,163
Bir mil mi dedin?

1088
01:15:17,844 --> 01:15:19,564
Neyse, çok fazla soruyorum.

1089
01:15:39,349 --> 01:15:40,474
- Sen?
- Sen?

1090
01:15:40,642 --> 01:15:42,184
Bir dakika bekle. Başımız belada.

1091
01:15:42,352 --> 01:15:44,687
Herkesin başı belada. Yolundan çekil.

1092
01:15:44,855 --> 01:15:47,189
Seni orada bırakmak istediğimizi mi sanıyorsun?

1093
01:15:47,357 --> 01:15:51,193
- Damadım ve o İngiliz'di.
- Hangi İngiliz? Yolundan çekil.

1094
01:15:51,361 --> 01:15:55,072
Bizi burada bırakıyorsun,
ve ne elde edeceğini biliyor musun?

1095
01:15:55,240 --> 01:15:57,324
Hiç bir şey! Hepsini alacağız.

1096
01:15:57,492 --> 01:15:58,492
Bunu nasıl yapacaksın?

1097
01:15:58,618 --> 01:16:01,495
Oğlumu arayacağım. O yaşıyor
Rosita Plajı'na yaklaşık 10 mil.

1098
01:16:01,663 --> 01:16:05,875
Oraya gidecek ve parayı alacak
ve biz ona sahip olacağız. İşte böyle!

1099
01:16:06,042 --> 01:16:09,336
sana bir pay teklif edecektim
bizi bir telefona götürdüğün için.

1100
01:16:09,504 --> 01:16:13,032
Ama ilgilenmediğin için,
başka bir araba bekleyeceğiz.

1101
01:16:13,133 --> 01:16:16,333
Bu doğru mu? sen gerçekten
orada zaten bir erkek kardeşin var mı?

1102
01:16:16,444 --> 01:16:19,234
Evet, bu doğru. Bu doğru.

1103
01:16:19,405 --> 01:16:22,999
Tamam ama şunu unutma:
Benim de pay alacağımı söyledin.

1104
01:16:23,190 --> 01:16:24,800
Bir pay alırsın. Bir pay alırsın.

1105
01:16:25,891 --> 01:16:29,731
- Haydi Emeline, kamyona bin!
- Anne son kez: Neden polise gitmiyoruz?

1106
01:16:30,002 --> 01:16:31,261
Bunun son kez olmasına sevindim.

1107
01:16:31,303 --> 01:16:33,062
Söylesene, bu kamyonu nereden buldun?

1108
01:16:33,104 --> 01:16:35,004
Pazarlık ettim diyelim, tamam mı?

1109
01:16:35,125 --> 01:16:37,305
Ah, eminim öyle yapmışsındır. Eminim öyle yapmışsındır.

1110
01:16:41,106 --> 01:16:44,405
Üzgünüm. En yakın yer
bu şey için bir tekerlek alabilirsin...

1111
01:16:44,447 --> 01:16:47,107
Canyon City'de, yaklaşık 45 mil olacaktı.

1112
01:16:47,348 --> 01:16:48,367
Affedersin.

1113
01:16:48,409 --> 01:16:51,509
45 mil. Bu kahrolası makine
asla yapmayacağım.

1114
01:16:51,700 --> 01:16:54,840
Ben sadece...
Korkunç bir hata yapıyoruz.

1115
01:16:54,882 --> 01:16:56,758
Geri dönüp kayınvalidemi alsak iyi olur.

1116
01:16:56,926 --> 01:16:58,218
- Geri gitmek?
- Evet.

1117
01:16:58,386 --> 01:17:00,398
- Ciddi olamazsın.
- Anlamıyor musun?

1118
01:17:00,440 --> 01:17:03,600
Tek yapması gereken bir telefona ulaşmak.
oraya ilk önce kayınbiraderim varacak.

1119
01:17:03,766 --> 01:17:07,852
Onlar hepsini alacak ve biz bir kuruş bile almayacağız.
Buna inanabilirsin.

1120
01:17:10,982 --> 01:17:12,691
Ama buraya bakın.

1121
01:17:12,858 --> 01:17:16,069
Bütün parayı alsa bile,
bu hiçbir şeyi değiştirmez...

1122
01:17:16,237 --> 01:17:19,239
anlaşmamıza.
Sözünden dönmezdi.

1123
01:17:19,407 --> 01:17:24,119
Demek istediğim, hala hakkım var
kararlaştırıldığı gibi yüzde 10'a. Kesinlikle.

1124
01:17:24,912 --> 01:17:27,831
Kesinlikle. Hadi gidelim.

1125
01:17:50,563 --> 01:17:53,982
<i>- Operatör.</i>
-Santa Rosita 7-1-9-6-5.

1126
01:18:13,709 --> 01:18:15,909
<i>Bu Santa Rosita numarasını arıyorum.</i>

1127
01:18:16,610 --> 01:18:20,810
Eğer Russell beni gerçekten önemseseydi
beni asla bu şekilde bırakmazdı.

1128
01:18:20,947 --> 01:18:24,011
- Ama benim için geri dönecek.
- Şimdi dinle.

1129
01:18:24,372 --> 01:18:27,312
Herkesin rol yaptığını düşünüyorsun
bir avuç kaçık falan gibi.

1130
01:18:27,643 --> 01:18:28,713
Kesinlikle öyle.

1131
01:18:29,094 --> 01:18:30,414
O zaman sana bir şey söyleyeyim.

1132
01:18:31,015 --> 01:18:33,015
Orada, tüm bunlar başladığında,

1133
01:18:33,350 --> 01:18:35,815
Ben de herkesle birlikte hareket edecektim.

1134
01:18:36,016 --> 01:18:38,516
sırf eşit bir pay almak için, benim payımı.

1135
01:18:38,617 --> 01:18:39,717
Anlamak?

1136
01:18:39,900 --> 01:18:41,718
Parayı ne için istediğimi biliyor musun?

1137
01:18:42,179 --> 01:18:45,319
bir pozisyonda olmak istiyorum
Bayan Jenkins için bir şeyler yapmaya

1138
01:18:45,660 --> 01:18:48,520
koşan bu küçük yaşlı kadın
yaşadığım pansiyon.

1139
01:18:49,110 --> 01:18:53,521
Onu elde etmek istiyorum, mesela...
belki üzerinde motorlu bir tekerlekli sandalye olabilir

1140
01:18:53,822 --> 01:18:56,622
ona her gün biraz taze çiçek getir,

1141
01:18:56,723 --> 01:19:00,723
bana bakmanın karşılığında
15 yaşımdan beri.

1142
01:19:01,284 --> 01:19:02,824
Parayı bunun için istiyordum.

1143
01:19:03,025 --> 01:19:04,225
Peki sonra ne olacak?

1144
01:19:04,676 --> 01:19:05,926
Şimdi size ne olacağını anlatacağım.

1145
01:19:06,147 --> 01:19:09,027
Sonra hepsi benim öyle olduğuma karar verdi
daha küçük bir pay almak için

1146
01:19:09,228 --> 01:19:12,228
sanki ben birisiyim
ekstra özel aptallık falan.

1147
01:19:12,400 --> 01:19:15,388
Demokrasinin ne olduğu umurlarında bile değil.
ve demokraside,

1148
01:19:15,430 --> 01:19:18,989
ne kadar aptal olursan ol,
hala eşit pay alıyorsunuz.

1149
01:19:19,031 --> 01:19:20,731
Aptal olduğunu düşünmüyorum.

1150
01:19:20,910 --> 01:19:24,829
Ve sonra o kirli, çürümüş,
bana ihanet eden sümüksü serseri.

1151
01:19:24,997 --> 01:19:28,083
O akıllı aleck'i elime geçirdiğimde,
ona ne yapacağım...

1152
01:19:28,250 --> 01:19:31,002
Eğer oradaysan, umarım arkanı dönersin

1153
01:19:31,170 --> 01:19:34,172
hepsi bu
sadece diğer tarafa bakıyorsun.

1154
01:19:37,343 --> 01:19:38,343
Onu yakaladın mı?

1155
01:19:38,511 --> 01:19:40,845
Belki dışarı çıkmıştır
evraklar falan için.

1156
01:19:41,013 --> 01:19:42,972
Denemeye devam edebiliriz.

1157
01:19:43,140 --> 01:19:48,093
Onu asla yakalayamayacağımızı mı varsayıyoruz?
Oradaki son kişiler biz olabiliriz.

1158
01:20:05,625 --> 01:20:08,627
Bir dakika. Aşağıda mı?

1159
01:20:08,795 --> 01:20:10,379
Şaka yapıyorsun. Çok dik.

1160
01:20:10,546 --> 01:20:13,215
Jeepimi her gün buraya sürüyorum.
Hadi gidelim!

1161
01:20:13,383 --> 01:20:14,674
Evet, gidelim. Haydi...

1162
01:20:32,735 --> 01:20:36,071
Burada dönebilirsin.
Bunu kesinlikle takdir ediyorum, bayım. Teşekkürler.

1163
01:20:36,239 --> 01:20:38,198
Evet, harika, evet.

1164
01:20:41,911 --> 01:20:43,245
Merhaba Eddie.

1165
01:21:34,275 --> 01:21:37,546
- Burası Santa Rosita mı?
- Evet, 12 dakika sonra ineceğiz.

1166
01:21:39,185 --> 01:21:43,806
En azından kazandık. Buraya ilk biz geldik.
Biz ilkleriz. Ah oğlum!

1167
01:21:43,848 --> 01:21:46,528
Tatlım, yapacağımız ilk şey:
Bir kazma ve kürek alacağız.

1168
01:21:46,849 --> 01:21:49,998
Hayır, hayır, hayır. İlk iş bir taksiye binmek...

1169
01:21:50,040 --> 01:21:53,750
- ve sonra bir kazma ve kürek alıyoruz.
- Buna inanamıyorum Melville.

1170
01:21:54,501 --> 01:21:58,651
Sanırım, çok önceden paylaşmaya istekliydim
ve hepsiyle aynı şeyi paylaş, biliyor musun?

1171
01:21:59,052 --> 01:22:01,952
Ama şimdi değil. Şimdi hepsini anlıyoruz!

1172
01:22:04,953 --> 01:22:07,753
<i>- Hey, pilot nerede?
- Tyler muhtemelen hâlâ duştadır.</i>

1173
01:22:08,200 --> 01:22:10,154
Tyler! İşte orada!

1174
01:22:10,675 --> 01:22:13,555
- Tyler! Merhaba Tyler!
- Hey, söz vermiştin!

1175
01:22:14,116 --> 01:22:16,256
Hey! Onu uyandıracağım. Tyler!

1176
01:22:16,407 --> 01:22:18,157
- Tyler!
- Ha? Ha?!

1177
01:22:18,758 --> 01:22:21,258
Uyanmak! Hadi şimdi!

1178
01:22:21,479 --> 01:22:23,959
Tyler, uyan! Uyan artık!

1179
01:22:24,900 --> 01:22:26,160
- Defol buradan!
- Beklemek!

1180
01:22:27,900 --> 01:22:29,561
Bay Fitzgerald!

1181
01:22:29,780 --> 01:22:30,862
Yine dışarıda, Benjy!

1182
01:23:12,115 --> 01:23:13,533
Dinle, buradan çıkmam lazım.

1183
01:23:13,700 --> 01:23:17,078
Babandan bana göstermesini ister misin?
Başka bir çıkış yolu olmalı!

1184
01:23:17,246 --> 01:23:19,163
Hadi! Acele etmek!

1185
01:23:24,670 --> 01:23:28,506
Sana bir çıkış yolu gösterebilirim.
Yola giden başka bir yol daha var.

1186
01:23:28,674 --> 01:23:32,802
Yolun başka bir yolunu biliyor musun?
İyi. İçeri gelin. Orada durma.

1187
01:23:32,970 --> 01:23:36,138
Eğer bana çıkış yolunu gösterirsen,
Sana 1 dolar vereceğim.

1188
01:23:36,306 --> 01:23:38,432
- Hımm... 3 dolar.
- 3 dolar mı? Neden, sen...

1189
01:23:38,600 --> 01:23:40,518
Evet, tamam. Sana 3 dolar vereceğim.

1190
01:23:40,686 --> 01:23:45,073
Ama orada durma, arabaya atla.
Acele et evlat, buradan çıkmam lazım!

1191
01:23:45,962 --> 01:23:47,674
Hadi, atla şuraya! Elbette.

1192
01:23:48,125 --> 01:23:49,685
- Şimdi ne tarafta?
- Diğer taraftan.

1193
01:23:49,836 --> 01:23:51,465
- Bu taraftan mı?
- Kapına ne oldu?

1194
01:23:51,507 --> 01:23:53,176
Kapımın önemi yok. Yol bu, değil mi?

1195
01:23:53,377 --> 01:23:55,777
Sen... iyi bir küçük çocuksun.

1196
01:24:14,465 --> 01:24:16,665
- Burada değiller, gittiler.
- Muhtemelen asansöre binmiştir.

1197
01:24:16,707 --> 01:24:19,427
Ama sadece altı ya da yedi arabayı geçtik
ve hiçbirinde yoktular.

1198
01:24:19,595 --> 01:24:21,876
Biri onları almış olmalı
ve diğer tarafa çekildi.

1199
01:24:21,918 --> 01:24:24,140
Sanırım geri dönsek iyi olur
telefon ettiğimiz yere.

1200
01:24:24,308 --> 01:24:26,351
Ne? Bu kilometrelerce yanlış yönde.

1201
01:24:26,519 --> 01:24:28,520
Ayrıca emin olamayız
orada olacaklar.

1202
01:24:28,688 --> 01:24:31,773
Bilmiyorum, karımı bulmalıyım.
Ve ne yapacağımı bilmiyorum.

1203
01:24:31,941 --> 01:24:33,358
Nerede olurlarsa olsunlar,

1204
01:24:33,526 --> 01:24:36,861
kesinlikle en mantıklısı
ikimizin de devam etmesi gerekiyor.

1205
01:24:37,029 --> 01:24:40,156
Bildiğimiz kadarıyla kayınbiraderiniz
dışarıda veya uzakta bir yerde olabilir.

1206
01:24:40,324 --> 01:24:44,119
Oraya ilk giden o olsa bile,
hala parayı bulması gerekiyor.

1207
01:24:44,287 --> 01:24:47,122
Ciddiyetle tavsiye ederim
iyi kadınlarınızı unutuyoruz...

1208
01:24:47,290 --> 01:24:49,165
ve mümkün olan tüm gönderilerle devam edin.

1209
01:24:49,333 --> 01:24:52,043
Elbette. Devam edeceğiz
mümkün olan tüm gönderimlerle.

1210
01:24:52,211 --> 01:24:54,879
Ve gerçekten düşünmüyorum
bu kişisel kin...

1211
01:24:55,047 --> 01:24:58,466
duruma yardımcı olacak,
eğer öyle diyebilirsem.

1212
01:25:20,823 --> 01:25:24,242
Tamam, hadi tatlım. Hadi gidelim. Buradayız.

1213
01:25:24,410 --> 01:25:28,872
Buraya ilk biz geldik. Hadi gidelim.
Hadi. Anladım.

1214
01:25:29,039 --> 01:25:30,206
Aferin bebeğim.

1215
01:25:30,374 --> 01:25:32,375
Başardık. İlk biz buradayız.

1216
01:25:32,543 --> 01:25:34,669
Arabama iyi bak
biz dönene kadar, değil mi?

1217
01:25:34,837 --> 01:25:38,965
Hadi gidelim. Gidecek misin? Hadi!

1218
01:25:45,389 --> 01:25:46,806
O tarafta?

1219
01:25:47,475 --> 01:25:48,725
Orada?

1220
01:25:49,518 --> 01:25:51,060
Aşağıda mı?

1221
01:26:23,844 --> 01:26:25,470
Bu 2,90 dolar olacak.

1222
01:26:25,638 --> 01:26:29,599
2,90 dolar mı? İşte 3.00 dolar.
Üstü kalsın ama bizi bekleyin, tamam mı?

1223
01:26:29,767 --> 01:26:31,100
Elbette.

1224
01:26:31,644 --> 01:26:34,103
Bilge adam. Hadi gidelim.

1225
01:26:34,897 --> 01:26:37,732
- Hayır, kapalıyız. Saat 12:00.
- Saat 12:00. Kapalılar.

1226
01:26:37,900 --> 01:26:42,153
Bir dakika bekle!
Tek istediğimiz bir kazma ve kürek!

1227
01:26:42,321 --> 01:26:43,780
Bay Dinkler içeride.

1228
01:26:43,948 --> 01:26:46,866
Dinkler. İşte bu.
Dinkler'i yakalayacağız. Hadi.

1229
01:26:52,939 --> 01:26:54,273
ARAÇLAR
BAHÇE ALETLERİ

1230
01:26:54,441 --> 01:26:55,899
Alt katta. Hadi.

1231
01:26:56,067 --> 01:26:58,736
Burada bir yerde olmalılar.
Burada, evet.

1232
01:27:00,947 --> 01:27:02,823
Bir kazma ve kürek bul, tamam mı?

1233
01:27:02,991 --> 01:27:05,826
Kazma ve kürek etrafta bir yerlerde olmalı.

1234
01:27:05,994 --> 01:27:07,619
İhtiyacım olan tek şey bu.

1235
01:27:07,787 --> 01:27:11,331
İhtiyacım olan tek şey bu, evlat.
İhtiyacım olan tek şey bu; bir kazma ve kürek.

1236
01:27:11,499 --> 01:27:12,583
Buldum!

1237
01:27:19,549 --> 01:27:21,258
Anladım!

1238
01:27:21,426 --> 01:27:23,260
- Ama orada...
- Anladım! Buldum!

1239
01:27:30,590 --> 01:27:33,926
Seninle tartışmak istemiyorum Finch.
ama bir temsilci olarak konuşuyorum...

1240
01:27:34,093 --> 01:27:37,471
Majestelerinin Silahlı Kuvvetleri'nden,
En özel istisnayı kabul ediyorum...

1241
01:27:37,639 --> 01:27:40,349
Sana bir şey söylememi ister misin?
Bana kalırsa,

1242
01:27:40,516 --> 01:27:42,684
bütün İngiliz ırkı
pratik olarak tamamlandı.

1243
01:27:42,852 --> 01:27:46,012
Arsa ve kira olmasaydı
tüm ülkeni ayakta tutamamıştık...

1244
01:27:46,054 --> 01:27:48,857
sana milyarlar vererek,
bir kere bile teşekkür etmediğin için,

1245
01:27:49,025 --> 01:27:53,070
tüm sahte kıyafet olurdu
yıllar önce Atlantik'in altına battı.

1246
01:27:54,697 --> 01:27:57,532
- Hey, ne için duruyorsun?
- Bu makineden çık.

1247
01:27:57,700 --> 01:27:59,284
Çıkmak? Sen delisin!

1248
01:27:59,452 --> 01:28:01,870
Bu benim makinem.
Ben de ne gerekiyorsa yapacağım lütfen. Dışarı!

1249
01:28:02,038 --> 01:28:05,332
Çok üzgünüm.
Bugün çok gergindim.

1250
01:28:05,500 --> 01:28:08,710
İngiltere hakkında bir şey söylersem,
Özür dilerim.

1251
01:28:08,878 --> 01:28:10,754
Böyle söylediğini duyduğuma sevindim.

1252
01:28:10,922 --> 01:28:12,839
Söylemeliyim ki, eğer büyük bir talihsizlik yaşasaydım...

1253
01:28:13,007 --> 01:28:15,050
bu kafir ülkenin vatandaşı olmak,

1254
01:28:15,218 --> 01:28:19,221
Teklif etmekte çok tereddüt etmeliyim
herhangi bir eleştiri.

1255
01:28:19,389 --> 01:28:21,264
Bir dakika bekle. Bu ülkeyle dalga mı geçiyorsunuz?

1256
01:28:21,432 --> 01:28:23,558
Amerika'ya karşı bir şey mi söylüyorsun?

1257
01:28:23,726 --> 01:28:24,769
Buna karşı mı?

1258
01:28:24,811 --> 01:28:28,146
Bunu duyduğuma kesinlikle şaşırırdım
bunun için söylenen her şey.

1259
01:28:28,314 --> 01:28:31,108
Bütün kahrolası yer
en tarifsiz anaerkilliktir...

1260
01:28:31,275 --> 01:28:32,755
tüm uygarlık tarihi boyunca.

1261
01:28:32,902 --> 01:28:36,738
Kendine bak, karının hali
ve onun fahişe annesi...

1262
01:28:36,906 --> 01:28:38,323
seni çemberin içinden iterim.

1263
01:28:38,491 --> 01:28:41,410
Görebildiğim kadarıyla Amerikalı erkekler
tamamen hadım edilmişlerdir.

1264
01:28:41,577 --> 01:28:42,661
Köle gibiler.

1265
01:28:42,829 --> 01:28:45,038
Sinekler gibi ölüyorlar
koroner trombozdan...

1266
01:28:45,206 --> 01:28:48,166
kadınları altta otururken
saç kurutma makineleri çikolata yiyor...

1267
01:28:48,334 --> 01:28:52,546
ve her saniyeyi ayarlıyorum
Salı bir nevi Anneler Günü olacak.

1268
01:28:52,714 --> 01:28:56,550
Ve bu kesinlikle çocuksu
göğüslerle meşgul olmak.

1269
01:28:56,718 --> 01:28:58,719
Bu sefil ülkede geçirdiğim tüm zamanlar boyunca,

1270
01:28:58,886 --> 01:29:03,265
beni dehşete düşüren tek şey
en çok da göğüslerle ilgili bu meşguliyet.

1271
01:29:03,433 --> 01:29:06,643
Baskın tema haline geldiler
Amerikan kültüründe:

1272
01:29:06,811 --> 01:29:09,938
Edebiyatta, reklamcılıkta,
eğlencede, her şeyde.

1273
01:29:10,106 --> 01:29:11,857
Dilediğin her şeye bahse girerim

1274
01:29:12,025 --> 01:29:14,443
eğer Amerikalı kadınlar
sutyen giymeyi bıraktı,

1275
01:29:14,610 --> 01:29:18,596
tüm ulusal ekonominiz
bir gecede çökecekti.

1276
01:29:19,574 --> 01:29:21,533
<i>F-7'den merkeze. Crump'lar kilitlendi...</i>

1277
01:29:21,701 --> 01:29:24,619
<i>hırdavat mağazasının bodrumunda.
Onları dışarı çıkarayım mı? Bitti.</i>

1278
01:29:24,787 --> 01:29:27,372
Kendilerini nasıl elde edebildiler
bodruma mı kilitlendin?

1279
01:29:27,540 --> 01:29:30,542
- Onları dışarı çıkarsak iyi olur.
- Bu adil değil.

1280
01:29:30,710 --> 01:29:34,337
- Bu adil değil mi? Ne adil değil?
- Kendilerini oraya soktular.

1281
01:29:34,505 --> 01:29:37,132
Kendilerini dışarı çıkarabilmelidirler.

1282
01:29:37,300 --> 01:29:41,011
Sonuçta, eğer onlara yardım edersen,
diğerlerine adil davranmıyorsun.

1283
01:29:41,179 --> 01:29:43,972
Ama şu anda herhangi biri
gidecekleri yere varırlar,

1284
01:29:44,140 --> 01:29:45,140
onları alacağız.

1285
01:29:45,308 --> 01:29:47,476
Peki ne fark eder
oraya ilk kim varır?

1286
01:29:47,643 --> 01:29:48,935
Bu bir yarış, değil mi?

1287
01:29:49,103 --> 01:29:50,743
Neden o dişçiye yardım etmek istiyorsun?

1288
01:29:50,855 --> 01:29:55,067
Ben? O Pike denen adam için çabalıyordum
mobilya minibüsüyle.

1289
01:29:55,234 --> 01:29:57,152
Kurallar herkes için aynı olmalıdır.

1290
01:29:57,320 --> 01:29:59,154
Aksi halde bu adil olmaz.

1291
01:30:07,497 --> 01:30:09,247
F-7'nin merkezinde.

1292
01:30:10,124 --> 01:30:13,502
Hayır. Onları oldukları yerde bırakacağız.
Ne olacağını görün.

1293
01:30:13,669 --> 01:30:17,172
Tüm çıkışları izle,
ama yardım etmeyin. Üzerinde.

1294
01:30:21,010 --> 01:30:22,427
Mutlu musun?

1295
01:31:14,028 --> 01:31:15,628
Bunu yapamaz mısın Melville?

1296
01:31:21,419 --> 01:31:24,329
Eğer yapabilseydim yapmaz mıydım sanıyorsun?

1297
01:31:26,330 --> 01:31:29,530
Deniyorum. Çok çabalıyorum.

1298
01:31:35,253 --> 01:31:36,462
Bir içkiye ihtiyacım var.

1299
01:31:36,630 --> 01:31:39,965
Arkada biraz buz falan var.
Hepimize Eski Modalar yap.

1300
01:31:40,133 --> 01:31:42,301
İçmen gerektiğini düşünüyorsun
uçarken mi?

1301
01:31:42,469 --> 01:31:44,470
Şakayı bırak ve bize biraz içki hazırla.

1302
01:31:44,638 --> 01:31:47,723
Oradaki düğmeye basmanız yeterli
"içki" olarak işaretlendi.

1303
01:31:48,850 --> 01:31:50,893
Uçmanın tek yolu bu.

1304
01:32:06,516 --> 01:32:09,643
Tahmini hız: 175.

1305
01:32:09,811 --> 01:32:11,853
Ona asla yetişemeyeceğiz.

1306
01:32:12,021 --> 01:32:15,273
Diğer birimlerden bazılarını alsan iyi olur
durdurmak. Üzerinde.

1307
01:32:16,859 --> 01:32:18,985
Alo, Ginger? Şimdi sorun ne?

1308
01:32:19,153 --> 01:32:22,405
<i>Ben Billie Sue. Yeni erkek arkadaşı Oscar...</i>

1309
01:32:22,573 --> 01:32:25,909
<i>aşağı inmesi gerekiyordu
Pomona'dan sırf bizimle tanışmak için.</i>

1310
01:32:26,077 --> 01:32:28,745
<i>Şimdi ona gideceğimizi söyledi.</i>

1311
01:32:28,913 --> 01:32:30,330
Ne? Sorun ne?

1312
01:32:30,498 --> 01:32:34,084
<i>Unutup duruyorsun.
Bir kızın boyu 1.80 5 inç ise</i>

1313
01:32:34,252 --> 01:32:36,378
<i>Mutlaka özel sorunları olacaktır.</i>

1314
01:32:36,546 --> 01:32:38,421
- Ama Ginger...
<i>- Biraz tartıştılar...</i>

1315
01:32:38,589 --> 01:32:39,632
Dışarı çık!

1316
01:32:39,674 --> 01:32:42,467
<i>...birbirlerine bağırıyorlar
ve artık tüm nişan sona erdi...</i>

1317
01:32:42,635 --> 01:32:44,427
<i>ve gideceğini söylüyor.</i>

1318
01:32:44,595 --> 01:32:47,013
Neyi bırakmak? Evden ayrılmak mı?

1319
01:32:47,181 --> 01:32:49,182
Bırak onunla konuşayım. Onu telefona götür.

1320
01:32:49,350 --> 01:32:51,935
<i>Deneyeceğim. Bir dakika.
Babanla konuş.</i>

1321
01:32:52,103 --> 01:32:54,855
<i>Yapmayacağım. Onunla hiç konuşmak istemiyorum.</i>

1322
01:32:55,022 --> 01:32:58,834
<i>Gülünç olmayın.
Her ne olursa olsun, o senin baban.</i>

1323
01:32:58,876 --> 01:33:00,796
Kaptan, bir tutsak raporu var.
Yeni geldim.

1324
01:33:00,838 --> 01:33:03,638
Elbette! Elbette! Bir dakika bekleyebilir misin?

1325
01:33:03,828 --> 01:33:06,728
<i>- Babanla konuş.
- HAYIR! HAYIR! Hayır!</i>

1326
01:33:06,829 --> 01:33:08,718
<i>- Telefona gelmeyecek.</i>
- O... ne?

1327
01:33:08,760 --> 01:33:12,230
<i>- Telefona gelmeyecek.</i>
- Bak, sen onun annesisin! Onu telefona götürün!

1328
01:33:40,115 --> 01:33:43,431
- Mel iyi misin?
- Ben iyiyim. Ben iyiyim.

1329
01:33:45,302 --> 01:33:47,532
Şuna bak: Başka bir depo.

1330
01:33:49,663 --> 01:33:50,933
Dinamit!

1331
01:33:53,300 --> 01:33:54,634
Dinamit.

1332
01:33:55,135 --> 01:33:56,335
Çıkışımızı patlatabiliriz.

1333
01:33:56,436 --> 01:34:00,855
Melville, dinamitle ilgili hiçbir şey bilmiyorsun
ve patlamalardan ne kadar nefret ettiğimi biliyorsun.

1334
01:34:00,897 --> 01:34:04,196
Bak, ağaç kütüklerini havaya uçuran birçok insan gördüm
sadece küçük bir dinamitle.

1335
01:34:04,238 --> 01:34:06,338
Çok basit:
Sadece yakıyorsun ve patlama oluyor.

1336
01:34:06,489 --> 01:34:08,039
Hepsi bu. Bu...

1337
01:34:09,900 --> 01:34:11,640
ACİL ALARM Hırsız alarmı.

1338
01:34:12,631 --> 01:34:15,441
Sadece atıyoruz, insanlar duyuyor,
onlar geliyor, biz çıkıyoruz.

1339
01:34:16,002 --> 01:34:18,562
Şimdi korkmayın,
eğer büyük bir zil sesi çıkarırsa, bilirsin.

1340
01:34:18,823 --> 01:34:20,343
Elbette? İşte başlıyoruz.

1341
01:34:25,544 --> 01:34:28,644
- Hiçbir şey duymuyorum.
- Ben de öyle. Zil yok.

1342
01:34:33,520 --> 01:34:36,145
Şuna bak. Sadece orada duruyor.

1343
01:34:37,346 --> 01:34:38,746
Bir dakika bekle.

1344
01:34:40,800 --> 01:34:41,947
Yanında olmak.

1345
01:34:56,800 --> 01:34:59,648
Hırsız alarmı. Hırsız alarmı!

1346
01:34:59,769 --> 01:35:02,009
Dünyanın en aptal hırsızı
buraya gelebilir...

1347
01:35:02,051 --> 01:35:04,291
ve her şeyden uzaklaş.
Ve dışarı bile çıkamıyoruz!

1348
01:35:15,421 --> 01:35:16,851
Sadece düşünüyordum.

1349
01:35:19,752 --> 01:35:21,852
Melville. Mel!

1350
01:35:22,883 --> 01:35:25,853
Zili çalsan bile
ve birisi geliyor,

1351
01:35:26,804 --> 01:35:28,754
peki hasar?

1352
01:35:29,055 --> 01:35:31,055
Zararı sana ödetmeyecekler mi?

1353
01:35:31,956 --> 01:35:33,256
Zarar?

1354
01:35:34,607 --> 01:35:36,857
Zararın bedelini bize mi ödeteceksin?

1355
01:35:38,508 --> 01:35:40,858
Bizi içeri kilitleyen onlar!

1356
01:35:42,829 --> 01:35:44,859
Bu şeyin işe yaraması gerekiyor!

1357
01:35:54,860 --> 01:35:58,160
Bana yardım et! Yardım edin lütfen!

1358
01:35:58,461 --> 01:35:59,461
Bana yardım edin lütfen!

1359
01:35:59,962 --> 01:36:04,462
Seni seviyorum! Bana yardım edin lütfen! Kızartıyorum!

1360
01:36:05,803 --> 01:36:07,663
Bana yardım edin lütfen! Ah...

1361
01:36:15,104 --> 01:36:16,364
Melville!

1362
01:37:04,890 --> 01:37:07,433
Çanları duyuyor musun bebeğim?

1363
01:37:11,605 --> 01:37:12,648
Evet?

1364
01:37:12,690 --> 01:37:15,692
<i>- O kim? Kim bu?</i>
- Kim bu?

1365
01:37:15,859 --> 01:37:17,485
Oğlumu istiyorum! Hey!

1366
01:37:19,989 --> 01:37:23,741
Kim bu?
Sylvester Marcus'la konuşmak istiyorum.

1367
01:37:23,909 --> 01:37:26,828
-Sylvester mı?
- Evet bebeğim?

1368
01:37:26,996 --> 01:37:28,538
Bu senin annen.

1369
01:37:31,583 --> 01:37:34,585
Ah! İyi yaşlı anne. Merhaba!

1370
01:37:34,753 --> 01:37:37,213
-Sylvester mı? Sylvester mı?
<i>- Sen misin anne?</i>

1371
01:37:37,381 --> 01:37:40,008
Tabii ki benim.
Bütün sabah sana ulaşmaya çalıştım.

1372
01:37:40,175 --> 01:37:42,760
Biraz meşguldüm.

1373
01:37:42,928 --> 01:37:45,596
çalışıyordum
ve telefonu duymadım.

1374
01:37:45,764 --> 01:37:47,724
Bir dakika bekle olur mu anne?

1375
01:37:47,891 --> 01:37:51,519
Bebeğim, biraya falan ne dersin?
Dostum, sanki...

1376
01:37:51,687 --> 01:37:53,896
Dinleyecek misin? Bir şey oldu.

1377
01:37:54,064 --> 01:37:57,358
<i>Bu sabah bir kaza oldu.
Bir adam öldürüldü!</i>

1378
01:37:57,526 --> 01:37:58,609
Kim öldürüldü?

1379
01:37:58,777 --> 01:38:00,445
<i>- Şimdi dinle!</i>
- İyi misin?

1380
01:38:00,612 --> 01:38:02,071
<i>- Dikkat edin!</i>
- Abla iyi mi?

1381
01:38:02,239 --> 01:38:03,865
<i>- Dinleyecek misin?</i>
- Sorun ne?

1382
01:38:04,033 --> 01:38:05,450
<i>Beni duyabiliyor musun?</i>

1383
01:38:05,617 --> 01:38:07,368
Nakit olarak bir servet var.

1384
01:38:07,536 --> 01:38:10,872
Herkesten önce alabilirsin
ama acele etmelisin!

1385
01:38:11,040 --> 01:38:14,125
Sorun ne? neler oluyor
orada mı? İyi misin?

1386
01:38:14,293 --> 01:38:16,961
Tabii ki iyiyim. Sylvester!

1387
01:38:17,129 --> 01:38:18,505
Russell ve Emeline yanınızda mı?

1388
01:38:18,547 --> 01:38:22,550
Russell'ı unut.
Çeneni kapatıp konuşmama izin verir misin?

1389
01:38:22,718 --> 01:38:25,094
Neler oluyor? Russell nerede?

1390
01:38:25,262 --> 01:38:27,263
Russell'dan bahsetme bile!

1391
01:38:27,431 --> 01:38:30,767
- Sana Russell'ın ne yaptığını söylediğimde...
- Ona paradan bahset.

1392
01:38:30,934 --> 01:38:32,268
Bu işin dışında kal! Kapa çeneni!

1393
01:38:32,436 --> 01:38:34,979
<i>- Konuşma. Sadece dinle.</i>
- Russell ne yaptı?

1394
01:38:35,147 --> 01:38:38,575
Bilmek istersen bana saldırdı!
Beni yolun kenarında yakaladı.

1395
01:38:38,742 --> 01:38:41,319
O ve tanımadığım bu İngiliz!

1396
01:38:41,487 --> 01:38:43,821
Yanında kim var ve neredesin?

1397
01:38:43,989 --> 01:38:47,150
Bu kamyon şoförünün yanındayım
Plaster City'deki Peterson Garajında.

1398
01:38:47,388 --> 01:38:50,279
Bir dakika susar mısın?
yani sana ne olduğunu anlatayım mı?

1399
01:38:50,321 --> 01:38:54,524
Beni yakından dinle! Orada kal,
Çünkü şu anda seni almaya geliyorum.

1400
01:38:54,692 --> 01:38:57,650
- Kapa çeneni ve dinle!
- Her şey yoluna girecek.

1401
01:38:57,818 --> 01:38:59,029
Bebeğiniz sizi almaya geliyor.

1402
01:38:59,297 --> 01:39:02,307
- Oraya otur. Rahatlamak. Boşver.
<i>-Sylvester!</i>

1403
01:39:02,434 --> 01:39:04,914
Seni almaya geliyorum anne.
Her şey yoluna girecek.

1404
01:39:05,434 --> 01:39:08,094
Bu benim annem. Deliriyor falan.

1405
01:39:08,995 --> 01:39:10,695
Belki tecavüze uğradı! Ah!

1406
01:39:15,812 --> 01:39:17,020
Kuyu?

1407
01:39:17,855 --> 01:39:22,067
Yani buraya geliyor.
Ve hiçbir şey için endişelenmeme gerek yok.

1408
01:39:22,235 --> 01:39:25,279
çünkü "her şey yoluna girecek".

1409
01:39:26,030 --> 01:39:30,433
Tıpkı baban gibi:
Büyük, aptal, kaslı bir salak!

1410
01:39:30,811 --> 01:39:35,171
- Sana söylüyorum, o tam olarak babana benziyor!
- Ah anne, kendi çocuğun hakkında nasıl böyle bir şey söylersin...

1411
01:39:35,213 --> 01:39:40,113
Ne diye orada duruyorsun? Hadi!
Neyi bekliyoruz? Hadi gidelim!

1412
01:39:43,851 --> 01:39:47,001
- Ne yaptığını sanıyorsun?
- Arabanı seçmem lazım.

1413
01:39:47,272 --> 01:39:48,696
Arabamı alamazsın!

1414
01:39:48,738 --> 01:39:50,218
- Bu benim annem!
- Kocamın!

1415
01:39:50,503 --> 01:39:52,903
- Kocam ne diyecek?
- Seni terk edecek!

1416
01:39:53,004 --> 01:39:55,004
- Sylvester!
- Geliyorum anne!

1417
01:39:55,105 --> 01:39:57,105
Sylvester!

1418
01:40:06,006 --> 01:40:10,306
Bir hikaye uydursan iyi olur.
onlara söyleyecek bir şey var.

1419
01:40:11,537 --> 01:40:14,007
Bu hasarı görürlerse işiniz biter!

1420
01:40:26,008 --> 01:40:27,008
Hadi!

1421
01:40:27,500 --> 01:40:31,109
Bak, buraya ilk ben geldim!
Buraya hepsinden önce ben geldim!

1422
01:40:31,900 --> 01:40:36,110
Uçağı aldım! Her şeye sahiptim
tam avucumun içinde.

1423
01:40:36,451 --> 01:40:39,311
Ve ihtiyacım olan tek şey bir kazma ve kürekti.

1424
01:40:46,312 --> 01:40:48,312
Neye bakıyorsun?

1425
01:40:49,403 --> 01:40:51,213
Kaynak makinesi.

1426
01:40:51,994 --> 01:40:54,014
Buradan çıkış yolumuzu yakabilirim.

1427
01:40:54,215 --> 01:40:56,415
Kilidi yakabilirim
hemen şu kapının dışında.

1428
01:41:03,843 --> 01:41:05,593
Bu sefer onları çok tatlı yapmayın.

1429
01:41:05,761 --> 01:41:08,805
Zaten iki tane vardı.
Biz yere inene kadar bekleyemez misin?

1430
01:41:08,973 --> 01:41:11,558
Neden bahsediyorsun?
Bir sonraki partiyi yapacağım.

1431
01:41:11,725 --> 01:41:13,101
Kontrolleri sen al.

1432
01:41:13,269 --> 01:41:16,855
- Uçağı nasıl uçuracağımı bilmiyorum.
- Gerçekten hiçbir şey yok.

1433
01:41:17,022 --> 01:41:21,317
- Ama Benjy uçamaz!
- Anlamsız. Herkes uçağı uçurabilir.

1434
01:41:21,485 --> 01:41:24,779
Seni kontrol edeceğim.
Minik ellerinizi direksiyona koyun.

1435
01:41:24,947 --> 01:41:27,657
İşte bu. Artık ona sahipsiniz.
Şimdi ayaklar dümenin üzerinde.

1436
01:41:27,825 --> 01:41:29,742
İşte buradasın, ayakların dümenin üzerinde.

1437
01:41:29,910 --> 01:41:33,121
Bu çocuğun uçağı uçuramayacağını kim söyledi?
İşte buyurun.

1438
01:41:33,289 --> 01:41:35,748
Eski Tarz bir şey yapıyorum
eski usul...

1439
01:41:35,916 --> 01:41:37,959
tıpkı sevgili babamın eskiden yaptığı gibi.

1440
01:41:38,127 --> 01:41:39,669
Ya bir şey olursa?

1441
01:41:39,837 --> 01:41:42,422
Ne olabilir?
Eski Tarz'a, tamam mı?

1442
01:41:44,061 --> 01:41:48,344
Hey, Benjy, ne yapacağını bilmediğini biliyorum.
bu yüzden hiçbir şey yapma.

1443
01:41:48,512 --> 01:41:52,765
- Hiçbir şey yapmayacağım.
- Bu çocuk doğuştan uçucudur.

1444
01:42:03,277 --> 01:42:06,654
Bir dakika bekle. Benjy! Benjy!
Ona karşı rahat ol!

1445
01:42:06,822 --> 01:42:08,615
- Rahatlıyorum.
- Biraz geri çekilin!

1446
01:42:08,782 --> 01:42:12,201
- Elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum.
- Şaka bir yana...

1447
01:42:12,369 --> 01:42:14,421
Artık şaka yapmıyorum.
Bu beni...

1448
01:42:14,869 --> 01:42:18,750
gergin!
Hey! Burada bir kaza geçirdik!

1449
01:42:18,918 --> 01:42:20,501
- Ne oldu?
- Bilmiyorum!

1450
01:42:21,572 --> 01:42:24,702
- Her neyse, öğreneceğim!
- Ne oldu? - Bir dakika bekle!

1451
01:42:24,933 --> 01:42:27,103
Bay Fitzgerald! Bay Fitzgerald!

1452
01:42:29,184 --> 01:42:31,104
- Hey, Benjy!
- Ne?

1453
01:42:31,625 --> 01:42:35,164
İnanmayacaksınız ama kafasını vurdu!
Kendini üşüttü!

1454
01:42:35,206 --> 01:42:37,006
- Bir şeyler yap! Bir şeyler yap!
- Ne yapabilirim?

1455
01:42:37,048 --> 01:42:38,507
- Üzerine su at!
- Su at!

1456
01:42:38,708 --> 01:42:40,608
Evet! Evet!

1457
01:42:42,179 --> 01:42:43,509
Benimle ilgili değil!

1458
01:42:52,583 --> 01:42:55,627
Kamyonun kenara çekilmesi iyi oldu.
Artık buna dayanamıyorum.

1459
01:42:55,795 --> 01:42:57,837
Akıl adına,
kendini toparla.

1460
01:42:58,005 --> 01:42:59,631
Çizginin 10 metre ötesindeydin.

1461
01:43:39,463 --> 01:43:42,841
Ah! Yani istediğin yumruklaşma, öyle mi?
Sağ. Kaldır onları!

1462
01:43:43,008 --> 01:43:45,135
- HAYIR! HAYIR!
- Buraya gel seni korkak!

1463
01:43:45,302 --> 01:43:47,178
- Buraya gel!
- HAYIR! Bana vurma!

1464
01:43:47,346 --> 01:43:49,222
- Dur, sen!
- Bana vurma!

1465
01:43:53,477 --> 01:43:56,563
- Kan.
- Kesinlikle öyle.

1466
01:43:58,524 --> 01:44:00,608
Buraya geri dön, seni ahmak...

1467
01:44:05,156 --> 01:44:07,490
Kirli oynamak istiyorsun, öyle mi? Tamam aşkım!

1468
01:44:11,704 --> 01:44:12,829
Faul! Faul!

1469
01:44:12,997 --> 01:44:13,997
Pek iyi değilsin...

1470
01:44:14,123 --> 01:44:16,958
o kadar korkunç olmadan
kayınvalideniz değil mi?

1471
01:44:20,421 --> 01:44:22,172
Hadi. Kavga!

1472
01:44:22,339 --> 01:44:24,591
Beni ele geçirdiğini sandın, değil mi?

1473
01:44:24,759 --> 01:44:26,384
Seni öldüreceğim. Yemin ederim!

1474
01:44:27,470 --> 01:44:31,313
Hayır, dur lütfen! Hayır, lütfen.

1475
01:44:44,278 --> 01:44:46,905
- Merhaba. Selamlar.
- Motoru kapatmayın!

1476
01:44:47,072 --> 01:44:50,408
Hiçbir şeyi kapatmıyorum!
Merhaba kimse! Beni duyabilen var mı?

1477
01:44:50,576 --> 01:44:54,163
- Seni duyabiliyorum!
- Beni duyup duymaman umurumda değil!

1478
01:44:54,205 --> 01:44:55,164
Bak, ben...

1479
01:44:55,206 --> 01:44:58,625
- Yayında olup olmadığımızı bilmiyorum.
- Mayıs günü. Yardım çağrısı yapın!

1480
01:44:58,793 --> 01:45:02,879
Mayıs! Mayıs günü, buradayız!
Bizi duyabiliyor musun? Yardım!

1481
01:45:03,047 --> 01:45:06,931
- Benjy, bir şeyler söyle.
- Yardım! Yardım!

1482
01:45:08,087 --> 01:45:10,297
Kızınız efendim, diğer hatta.

1483
01:45:10,428 --> 01:45:12,498
Sanırım bir sorun var.

1484
01:45:13,098 --> 01:45:15,141
Merhaba? Billie Sue'mu?

1485
01:45:15,309 --> 01:45:18,019
- Billie Sue, neredesin?
<i>- Otobüs durağındayım.</i>

1486
01:45:18,187 --> 01:45:20,521
<i>Sadece aradım
çünkü annem kesinlikle...</i>

1487
01:45:21,357 --> 01:45:24,609
Billie Sue, tatlım.
otobüs terminalinde ne yapıyorsun?

1488
01:45:24,777 --> 01:45:26,678
<i>Otobüs bekliyorum.</i>

1489
01:45:26,800 --> 01:45:29,879
Oh, şimdi tatlım, sadece
bir dakika beni dinler misin?

1490
01:45:30,080 --> 01:45:32,180
Billie Sue, şimdi şunu anlamaya çalış:

1491
01:45:32,431 --> 01:45:35,581
Bu şeyler başladığında... em...
Şimdi, dürüst olmak gerekirse, ne olduğunu bilmiyorum.

1492
01:45:35,872 --> 01:45:38,241
ama tek yapmak istediğim kutlamaktı.

1493
01:45:38,283 --> 01:45:41,583
<i>Pekala, görmeyeceğim
bunun bununla ne ilgisi var?</i>

1494
01:45:41,834 --> 01:45:46,624
Hayır, boş ver bunu, çünkü
senden yapmanı istediğim şey biletini teslim etmen...

1495
01:45:46,825 --> 01:45:50,125
sonra bir taksiye binip hemen eve giderim
ve ben oraya varıncaya kadar bekle.

1496
01:45:50,926 --> 01:45:52,926
Şimdi bunu benim için yapar mısın tatlım?

1497
01:45:53,917 --> 01:45:58,427
Lütfen, lütfen, lütfen
benim için küçük bir şey yapar mısın?

1498
01:45:58,801 --> 01:46:00,468
Karınız diğer telefonda.

1499
01:46:01,303 --> 01:46:05,056
- Zencefil? <i>- Evet?</i>
- Diğer hatta Billie Sue var.

1500
01:46:05,224 --> 01:46:07,725
Billie Sue, bir dakika bekle olur mu?

1501
01:46:08,269 --> 01:46:09,894
- Zencefil?
<i>- buradayım.</i>

1502
01:46:10,062 --> 01:46:12,689
Ginger, Billie Sue'yu duyabiliyor musun?
Ağlıyor.

1503
01:46:12,731 --> 01:46:13,707
<i>Billie Sue!</i>

1504
01:46:13,749 --> 01:46:15,650
Otobüs terminalinde ve ağlıyor.

1505
01:46:15,818 --> 01:46:17,610
ama senin ona söylemeni bekliyor.

1506
01:46:17,778 --> 01:46:20,280
<i>- Billie Sue!</i>
- Billie Sue, dinliyor musun?

1507
01:46:20,322 --> 01:46:21,365
<i>Billie mi?</i>

1508
01:46:21,407 --> 01:46:24,826
- Anneni dinliyor musun?
<i>- Billie Sue, annen konuşuyor.</i>

1509
01:46:24,994 --> 01:46:27,912
- Anneni dinle tatlım.
<i>- Billie Sue!</i>

1510
01:46:28,080 --> 01:46:30,731
Billie Sue! Annenin sözünü dinle!

1511
01:46:35,379 --> 01:46:38,507
Dinle, sana bir şey söyleyeyim: Her şey
bugün kızımla bana olan şey oldu...

1512
01:46:38,549 --> 01:46:41,509
sadece tek bir nedenden dolayı oldu
ve bunun nedeni senin çok aptal olmandı...

1513
01:46:41,677 --> 01:46:44,470
nereye gittiğine bakmak için
ve ilk etapta arabamızı mahvettik!

1514
01:46:44,638 --> 01:46:45,930
Ah evet?

1515
01:46:56,483 --> 01:46:59,444
Ya o kamyondan çıkarsın
yoksa seni dışarı atacağım.

1516
01:46:59,612 --> 01:47:01,154
Lütfen Bay Pike, üzülmeyin.

1517
01:47:01,322 --> 01:47:04,741
Hiçbir şey yapmayacaksın.
Devam et seni koca aptal aptal.

1518
01:47:05,212 --> 01:47:07,642
Her şeye bahse girerim
oradaki onun fikriydi

1519
01:47:07,863 --> 01:47:09,743
O bisikletle beni geçmek için. Şimdi ne olacak?

1520
01:47:10,900 --> 01:47:13,620
Evet, anlamaya başlıyorum
kocalarınızın neler yaşadığını.

1521
01:47:13,662 --> 01:47:17,945
Eh, buraya kadar bunu yaşadım.
Haydi bayan, sizinle konuşuyorum. Kamyondan çık!

1522
01:47:18,246 --> 01:47:20,246
Neyse alıyorum. Affedersin.

1523
01:47:21,840 --> 01:47:24,927
Ben değilim! Hareket bile etmiyorum!

1524
01:47:25,138 --> 01:47:28,028
senin kadar benim de hakkım var
bu kamyonun içinde olmak

1525
01:47:28,129 --> 01:47:31,329
çünkü onu çaldın ve
polise söyleyeceğim ilk şey bu

1526
01:47:31,430 --> 01:47:35,230
Eğer bu kamyona geri dönmezsen
ve bizi Rosita Beach Eyalet Parkı'na götürün!

1527
01:47:35,965 --> 01:47:41,511
Anne, endişelenme.
Bebeğiniz sizi kurtarmaya geliyor!

1528
01:47:46,058 --> 01:47:48,810
Ah! Bay Pike! Bay Pike, lütfen!

1529
01:47:48,978 --> 01:47:51,889
- Bırak beni! Benden uzak dur!
- Bu hiç hoş değil!

1530
01:47:52,856 --> 01:47:55,365
- Anne!
- Bu ayakkabı almanın hoş bir yolu değil!

1531
01:47:57,166 --> 01:47:58,666
Bana yardım edin lütfen!

1532
01:48:05,167 --> 01:48:07,467
- Ah!
- Arabayı durdur!

1533
01:48:07,663 --> 01:48:11,249
İşte bunun için buradayım.
Bu yüzden seni kurtarmam için beni seçtin anne.

1534
01:48:12,876 --> 01:48:14,676
Bana yardım et! Ah!

1535
01:48:15,462 --> 01:48:16,629
Emeline! Ah!

1536
01:48:18,382 --> 01:48:19,841
Evet, evet.

1537
01:48:22,886 --> 01:48:24,345
Neredeyse tamamı yandı.

1538
01:48:24,513 --> 01:48:27,515
Sadece birkaç darbe
balyozla ve çıktık.

1539
01:48:48,716 --> 01:48:50,416
Geri çekilin!

1540
01:49:02,899 --> 01:49:05,708
Hey! Bir dakika bekle!

1541
01:49:06,555 --> 01:49:08,227
Buradan geçemem!

1542
01:49:08,477 --> 01:49:12,513
Ana yol dedin.
Burası Niagara Şelalesi.

1543
01:49:12,681 --> 01:49:15,225
Tamam, bak. Sen küçük bir çocuksun.

1544
01:49:15,392 --> 01:49:18,686
Eğer büyük bir çocuk olmak istiyorsan,
ana yola ne tarafta?

1545
01:49:27,933 --> 01:49:30,113
Yapma! Yapma!

1546
01:49:31,023 --> 01:49:32,314
Defol!

1547
01:49:33,015 --> 01:49:35,315
- Bırak!
- Gitmene izin vermeyeceğim!

1548
01:49:36,816 --> 01:49:39,216
- Çıkarın beni buradan!
- Kendi emekli maaşını al!

1549
01:49:44,217 --> 01:49:45,617
Bu kadar yeter!

1550
01:49:48,768 --> 01:49:49,918
Beni ele geçirdiğini mi sandın?

1551
01:49:50,139 --> 01:49:51,819
Beni ele geçirdiğini sandın! Hadi!

1552
01:49:53,800 --> 01:49:56,720
Kaptan! Üzgünüm.
Şef seni görmek istiyor.

1553
01:49:56,971 --> 01:50:00,080
- Buna inanmazsın. İnanamadın!
- Ne?

1554
01:50:00,122 --> 01:50:03,222
sana söyleyeceğim,
Hayatım boyunca hiç bu kadar tiksinmemiştim.

1555
01:50:03,434 --> 01:50:05,978
Hayır! Cevap hayır.

1556
01:50:06,145 --> 01:50:09,815
Emekli maaşlarının artırılmasını desteklemiyor.
Bu konuda konuşmayacak bile.

1557
01:50:09,983 --> 01:50:13,485
Emekli maaşlarında da herhangi bir artış olmayacak.
Peki nedenini biliyor musun?

1558
01:50:13,653 --> 01:50:15,404
Çünkü sağlam bir çoğunluğa sahipler.

1559
01:50:15,572 --> 01:50:17,739
hem Cumhuriyetçilerin hem de Demokratların
kimler anlaştı...

1560
01:50:17,907 --> 01:50:22,160
eğer emekli maaşlarıyla ilgili bir şey söylenirse,
aslında emekli maaşınızı düşürecekler!

1561
01:50:22,328 --> 01:50:25,038
Neden? Çünkü biliyorlar
sen kişisel olarak...

1562
01:50:25,206 --> 01:50:28,917
herkesten daha sorumluyduk
evleri kapatmak için başka bir şey.

1563
01:50:29,085 --> 01:50:31,753
Peki herhangi bir şey yapabilir miyim?
Beni dinler miydi?

1564
01:50:32,672 --> 01:50:35,090
Tamam, demek ki sen dürüst bir polissin...

1565
01:50:35,258 --> 01:50:37,759
ve bir ömür harcadın
dürüst bir polis olmak.

1566
01:50:37,927 --> 01:50:40,721
Ve sen buna sahipsin,
ve sahip olduğun tek şey bu!

1567
01:50:40,888 --> 01:50:43,056
Üzgün ​​olduğumu söylemenin bir faydası yok.

1568
01:50:43,224 --> 01:50:46,351
Çok kızgınım ve midem bulanıyor
üzgün olmak.

1569
01:50:46,519 --> 01:50:50,856
<i>Söylediklerimi dinlemiyorsun bile
ve tüm ailenin sorunu da bu,</i>

1570
01:50:51,000 --> 01:50:55,857
<i>seninle, babanla ve büyükannenle ve
Michael amca... herkes ama kimse dinlemiyor!</i>

1571
01:50:56,038 --> 01:50:58,358
<i>-Billie!
- Hiçbir şeyi bir dakika bile dinlemiyorlar...</i>

1572
01:50:58,579 --> 01:51:00,759
<i>- ya da başka birine...
- Billie Sue! Billie Sue!</i>

1573
01:51:01,229 --> 01:51:03,730
Melville, yanan bir şeyin kokusunu alıyorum.

1574
01:51:10,321 --> 01:51:13,073
Yanıyoruz! Buraya gel.

1575
01:51:13,241 --> 01:51:16,159
Hadi. Bu taraftan. Aşağı in. Şimdi. Gitmek.

1576
01:51:16,327 --> 01:51:17,827
Acele etmek!

1577
01:51:18,996 --> 01:51:19,996
Söndür onu!

1578
01:51:20,122 --> 01:51:22,499
Nasıl olduğunu bilmiyorum! Bir şey al!

1579
01:51:22,667 --> 01:51:24,834
- Yangın söndürücüler.
- Bir tane al!

1580
01:51:26,003 --> 01:51:28,088
- Ne yapacağım?
- Kullan şunu!

1581
01:51:28,256 --> 01:51:29,798
Benimle ilgili değil! Ateşte!

1582
01:51:29,966 --> 01:51:31,341
Çok derin!

1583
01:51:31,509 --> 01:51:32,842
Bu bir araba, kano değil!

1584
01:51:33,010 --> 01:51:35,011
Hadi! Çok kolay!

1585
01:51:35,179 --> 01:51:38,390
Eğer buradan çıkmazsam... Neden? Neden?

1586
01:51:41,644 --> 01:51:44,521
Elbette! İşte geliyorum!

1587
01:51:48,526 --> 01:51:49,901
Çok derin!

1588
01:51:50,069 --> 01:51:52,320
Çok derin, seni küçük fare fink!

1589
01:51:52,488 --> 01:51:54,698
Neden bana bunun...
Ne yapayım...

1590
01:51:54,865 --> 01:51:57,784
Orada durma! Birisini bulun! Yapma...

1591
01:51:57,952 --> 01:51:59,953
Burası üstü açık bir arabaya uygun yer değil!

1592
01:52:02,873 --> 01:52:04,374
Seni yakalayacağım! Seni yakalayacağım!

1593
01:52:12,300 --> 01:52:14,718
Kanıyorum, Emeline! Bakmak! Kan kaybediyorum!

1594
01:52:14,885 --> 01:52:18,054
Anne! Anneme ne yaptılar?

1595
01:52:35,656 --> 01:52:36,781
Benjy!

1596
01:52:37,783 --> 01:52:40,827
YENİLENEN DURAKLAMA

1597
01:52:42,663 --> 01:52:44,164
<i>Bu babanın hatası.</i>

1598
01:52:44,332 --> 01:52:46,916
<i>- Her şey babanın suçu.
- Ah, anne.</i>

1599
01:52:47,084 --> 01:52:48,918
<i>Her şey babanın hatası.</i>

1600
01:52:49,086 --> 01:52:51,921
Sorun nedir şef? Ters giden birşey mi var?

1601
01:52:52,089 --> 01:52:55,091
<i>- Sen de benim kadar biliyorsun...
- Anne, dinleyip bağırmayı bırakır mısın?</i>

1602
01:52:55,259 --> 01:52:56,718
<i>Kes şunu, Billie.</i>

1603
01:52:56,886 --> 01:52:58,720
<i>Billie, dinlemiyorsun.</i>

1604
01:53:04,177 --> 01:53:07,033
<i>♪ Peki, lobiye adım atın ♪</i>

1605
01:53:07,134 --> 01:53:10,390
<i>♪ Hobiniz ne olursa olsun ♪</i>

1606
01:53:10,491 --> 01:53:14,247
<i>♪ İçmek veya sigara içmek ya da şaka yapmak ♪</i>

1607
01:53:14,348 --> 01:53:20,003
<i>♪ Çılgın, çılgın, çılgın, çılgın dünyadan ♪</i>

1608
01:53:27,600 --> 01:53:32,704
POLİS TELSİZİ ÇAĞRILARI

1609
01:53:32,985 --> 01:53:34,205
<i>Tüm birimlerin merkezinde.</i>

1610
01:53:34,406 --> 01:53:35,706
<i>Tüm birimlerin merkezinde.</i>

1611
01:53:35,817 --> 01:53:38,507
<i>Rapor verin, tüm birimler. Bitti.</i>

1612
01:53:39,308 --> 01:53:44,008
<i>2-1-6-8-2-1-5-4.
Finch ve İngiliz kavgayı bıraktılar.</i>

1613
01:53:44,349 --> 01:53:47,909
<i>Yollara geri döndüler ve
tam bira kamyonunda. Bitti.</i>

1614
01:53:49,000 --> 01:53:51,210
<i>F7'den merkeze.
Bodrumda yangın var...</i>

1615
01:53:51,411 --> 01:53:53,911
<i>ve çok fazla duman çıkıyor
vantilatörün. Bitti.</i>

1616
01:53:55,150 --> 01:53:59,412
<i>4-2-7-Echo'dan merkeze.
Artık Otto Meyer adlı adamı görebiliyoruz.</i>

1617
01:53:59,639 --> 01:54:03,013
<i>Derede sığ bir yer buldu
ama o çocuk ona taş atıyor.</i>

1618
01:54:03,494 --> 01:54:04,514
<i>Bitti.</i>

1619
01:54:05,015 --> 01:54:09,915
<i>2-1-7-6-2-1-5-3.
Pike denen adam şu anda arıza kamyonunun yanında.</i>

1620
01:54:10,056 --> 01:54:12,016
<i>Bayan Marcus hâlâ içeride.</i>

1621
01:54:12,307 --> 01:54:14,817
<i>Ağlıyor ama ona tekrar vurdu.
Bitti.</i>

1622
01:54:16,088 --> 01:54:19,118
<i>3-8-9-Papatya'dan Merkez'e.
O uçakta bir sorun var.</i>

1623
01:54:19,270 --> 01:54:22,319
<i>Baş aşağı uçuyorlardı
dört dakika boyunca. Bitti.</i>

1624
01:54:23,650 --> 01:54:28,520
<i>2-1-8-4-2-1-4-9.
Sylvester Marcus hala 94 numaralı otoyolda doğuya doğru ilerliyor.</i>

1625
01:54:28,791 --> 01:54:31,511
<i>Şu anda yüzden fazla sayıya ulaşıyor.
Onunla kalmak için yapabileceğimiz tek şey bu.</i>

1626
01:54:31,712 --> 01:54:32,822
<i>Bitti.</i>

1627
01:54:33,255 --> 01:54:36,023
<i>F7'den merkeze.
Artık yangını söndürdüklerini düşünüyoruz.</i>

1628
01:54:36,204 --> 01:54:38,724
<i>Bodrumda her şey sessiz. Bitti.</i>

1629
01:56:10,100 --> 01:56:12,784
<i>Tüm birimlerin merkezinde. Tüm birimler içeri gelin.</i>

1630
01:56:12,826 --> 01:56:14,526
<i>Bitti.</i>

1631
01:56:15,475 --> 01:56:18,725
<i>F7'den merkeze.
Şu anda bodrumda biraz gürültü var.</i>

1632
01:56:18,856 --> 01:56:21,926
<i>Balyozu yine kullanıyor. Bitti.</i>

1633
01:56:22,934 --> 01:56:27,374
<i>2-1-6-8-2-1-5-4.
Finch ve İngiliz'in olduğu bira kamyonu...</i>

1634
01:56:27,416 --> 01:56:30,900
<i>Avis araba kiralama acentesinin önünde durdu
Canyon City'de.</i>

1635
01:56:31,201 --> 01:56:33,901
<i>İçeriye giriyorlar. Bitti.</i>

1636
01:56:35,502 --> 01:56:40,261
<i>2-1-7-6-2-1-5-3.
Pike, Bayan Marcus ve kızı çekiciye geri döndüler...</i>

1637
01:56:40,303 --> 01:56:43,343
<i>ve 80 numaralı otoyolda batıya doğru ilerleyerek 70'e varıyoruz.
Bitti.</i>

1638
01:56:44,774 --> 01:56:47,744
<i>3-8-9-Papatya'dan Merkez'e.
Uçak hâlâ havada</i>

1639
01:56:47,945 --> 01:56:52,445
<i>ama eyalet otoyolunu çökerttiler
ve dört arabanın çarpışmasına neden oldu. Bitti.</i>

1640
01:56:54,035 --> 01:56:57,405
<i>F7'den merkeze.
Artık balyozla vurmayı bıraktı.</i>

1641
01:56:57,447 --> 01:57:00,247
<i>Bodrumda yine her şey sessiz. Bitti.</i>

1642
01:58:31,166 --> 01:58:32,507
<i>Tüm birimlerin merkezinde.</i>

1643
01:58:32,549 --> 01:58:34,949
<i>Bütün birimler içeri girin. Bitti.</i>

1644
01:58:36,040 --> 01:58:42,050
<i>2-1-7-6-2-1-5-3. Pike ve iki kadın artık
94 numaralı otoyoldan batıya doğru ilerliyoruz. Bitti.</i>

1645
01:58:43,561 --> 01:58:47,691
<i>2-1-8-4-2-1-4-9.
Sylvester Marcus hâlâ 94'te doğuya doğru ilerliyor.</i>

1646
01:58:48,062 --> 01:58:50,892
<i>Annesiyle tanışıyor gibi görünüyor
çok yakında. Bitti.</i>

1647
01:58:51,829 --> 01:58:54,393
<i>2-1-6-8-2-1-5-4.</i>

1648
01:58:54,694 --> 01:58:58,494
<i>Finch ve İngiliz mavi bir Chevy kiraladılar
ve yeniden yola çıktılar. Bitti.</i>

1649
01:58:59,935 --> 01:59:04,895
<i>4-2-7-Echo'dan merkeze. Adam Meyer
hala derenin ortasında bir kayanın üzerinde oturuyor.</i>

1650
01:59:04,996 --> 01:59:08,296
<i>Çocuğa bağırıyor,
ama çocuk 20 dakikadır ortalıkta yok.</i>

1651
01:59:08,397 --> 01:59:09,597
<i>Bitti.</i>

1652
01:59:10,528 --> 01:59:14,298
<i>F7'den merkeze.
Bodrumdaki hareket sesini yeniden duyabiliyoruz.</i>

1653
01:59:14,499 --> 01:59:17,399
<i>Başka bir şey denemiş olmalılar. Bitti.</i>

1654
01:59:27,900 --> 01:59:33,600
GİRİŞ

1655
02:03:26,040 --> 02:03:28,666
Artık durdurun. Kes şunu, Monica!

1656
02:03:28,834 --> 02:03:31,503
Sadece birkaç parça küçük dinamit.

1657
02:03:31,670 --> 02:03:34,214
ve 70 metre ötede diğer odadalar,

1658
02:03:34,381 --> 02:03:38,259
ve bu güçlü bir karşıdır.
Oradan zarar görmemiz mümkün değil.

1659
02:03:51,148 --> 02:03:53,924
HAVAİ FİŞEK ÇOK YANICIDIR
DİKKATLİ KULLANIN

1660
02:03:56,779 --> 02:03:59,447
Lütfen Melville, git ve şunu durdur.
Üzerine damga falan bas.

1661
02:03:59,615 --> 02:04:02,784
- Patlamalardan nefret ettiğimi biliyorsun.
- Bak, her şey yolunda.

1662
02:04:02,952 --> 02:04:06,830
Tek yapmak istediğim küçük bir delik açmak
duvarda, sonra da buradan çıkacağız.

1663
02:04:18,509 --> 02:04:20,677
Sigortaya bir şey olmuş.

1664
02:04:20,845 --> 02:04:23,304
- Ne olabilir...
- Tut şunu. Ş!

1665
02:04:23,472 --> 02:04:24,681
Dinlemek.

1666
02:04:25,558 --> 02:04:28,935
Sigorta söndü.
Artık duyamıyorum.

1667
02:04:29,103 --> 02:04:32,814
- Yerde kal. Kalkma.
- Sadece bir bakmak istiyorum, tamam mı?

1668
02:04:37,062 --> 02:04:39,237
Ha! Şimdi anlıyorum.

1669
02:04:40,739 --> 02:04:42,740
Bu yangın söndürücü malzemesi.

1670
02:04:42,908 --> 02:04:45,577
Yangın söndürücü malzemeleri alındı
sigortanın her yerini kapat ve söndür.

1671
02:04:45,744 --> 02:04:47,996
Melville, oraya girme!
Öldürüleceksin!

1672
02:04:48,164 --> 02:04:51,541
- Paramparça olacaksın!
- Monica, Tanrı aşkına!

1673
02:04:51,709 --> 02:04:54,252
Sadece bir göz atmak için oraya gitmek istiyorum!

1674
02:04:56,755 --> 02:05:00,133
Neden hep hayal kuruyorsun?
Kendim için bir şeyler yapamaz mıyım?

1675
02:05:00,301 --> 02:05:02,468
Hiç mantıklı olduğumu düşünmüyor musun?

1676
02:05:03,304 --> 02:05:05,597
Neden sahip olamıyorsun?
bana biraz güven?

1677
02:05:43,761 --> 02:05:46,471
- Bir daha asla kötü olmayacağım!
- Uçabileceğini kim söyledi?

1678
02:05:46,639 --> 02:05:48,723
Benden ne istiyorsun?
Ne kadar zamandır uçuyorum?

1679
02:05:48,891 --> 02:05:51,184
- Devam et!
- Radyoyla konuşamaz mısın?

1680
02:05:51,352 --> 02:05:53,895
Merhaba, yerdeki herkes!
Herkes yere!

1681
02:05:54,063 --> 02:05:55,730
Buradayız! Bizi duyabiliyor musun?

1682
02:06:07,993 --> 02:06:10,662
- Geri çekilin!
- Herkes geri çekilsin!

1683
02:06:10,829 --> 02:06:13,456
Geri çekilin millet! Millet, geri çekilin!

1684
02:06:20,339 --> 02:06:22,674
Burası Rancho Conejo Kulesi. Beni duyuyor musun?

1685
02:06:22,841 --> 02:06:26,094
- Kim olduklarını bilmiyoruz.
- Burası Rancho Conejo Kulesi.

1686
02:06:26,262 --> 02:06:28,892
<i>Uçak Rancho Conejo Kulesi'ni arıyor.</i>

1687
02:06:28,934 --> 02:06:30,054
<i>Burası Rancho Conejo Kulesi.</i>

1688
02:06:30,096 --> 02:06:31,849
Hey, Benjy, yakaladım onları!

1689
02:06:32,017 --> 02:06:34,686
Yakaladım! Yakaladım!
Merhaba, aşağıda yerde.

1690
02:06:34,853 --> 02:06:37,105
Bu biz havadayız. Başımız belada!

1691
02:06:37,273 --> 02:06:40,441
Korkunç bir çıkmazın içindeyiz. Dinlemek. Merhaba?

1692
02:06:40,609 --> 02:06:42,110
Ah, Benjy, sanırım onları kaybettim.

1693
02:06:42,278 --> 02:06:44,696
<i>Bir dakika bekle.
Seti doğru şekilde kullanmıyorsunuz.</i>

1694
02:06:44,863 --> 02:06:48,700
<i>İletim yapmak için anahtarınıza basıyorsunuz.
Ve yayınlandığında, kabule hazırsınız.</i>

1695
02:06:48,867 --> 02:06:51,661
<i>Beni anlayabiliyor musun?
Burası Rancho Conejo Kulesi.</i>

1696
02:06:51,829 --> 02:06:55,832
<i>- Neredesin ve kimsin? Bitti.</i>
- Nasıl çalışılacağını biliyorum Benjy oğlum!

1697
02:06:56,000 --> 02:06:58,751
Nasıl çalışılacağını biliyorum. Dikkat et!
Merhaba, yere yat.

1698
02:06:58,919 --> 02:07:00,586
Bu biz havadayız.

1699
02:07:00,754 --> 02:07:02,714
Bu adamın uçağındayız.

1700
02:07:02,881 --> 02:07:04,549
Kendini dışarı attı,

1701
02:07:04,717 --> 02:07:08,386
çünkü bir kasanın tamamını içti
burbon ve kendini yere düşürdü ve kafasını vurdu.

1702
02:07:08,554 --> 02:07:10,054
Ne yapıyoruz?

1703
02:07:10,222 --> 02:07:12,724
Anahtar, anahtarı bırak!

1704
02:07:12,891 --> 02:07:15,059
<i>Eğer yapabiliyorsanız, bize konumunuzu bildirin.</i>

1705
02:07:15,227 --> 02:07:17,729
<i>Uçağı kim uçuruyor? Bitti.</i>

1706
02:07:17,896 --> 02:07:20,773
"Uçağı kim uçuruyor?" derken ne demek istiyorsun?

1707
02:07:20,941 --> 02:07:23,492
Kimse uçağı uçurmuyor!

1708
02:07:23,600 --> 02:07:25,693
Anlayamıyor musun? Başımız gerçekten belada.

1709
02:07:25,814 --> 02:07:27,994
İşte burada! Bana izin ver.

1710
02:07:28,895 --> 02:07:31,995
Rancho Conejo Kulesi, dinle.
Seni tespit ettik, seni görebiliyoruz.

1711
02:07:32,146 --> 02:07:33,596
Şimdi o kursa devam etmelisin.

1712
02:07:34,007 --> 02:07:36,906
O uçağı yeterince uzun süre rotasında tutabileceğini düşünüyorsun
bir şeyleri organize etmemiz için mi?

1713
02:07:36,948 --> 02:07:37,948
Rancho Conejo, tamam.

1714
02:07:38,239 --> 02:07:40,319
<i>Hayır, dinle, sana sürekli şunu söylüyorum:
Hiçbir şey yapamayız.</i>

1715
02:07:40,480 --> 02:07:42,510
<i>Bir şeyler yapması için başka birini bulmalısın!</i>

1716
02:07:42,681 --> 02:07:44,211
<i>Paraşütle atlayabilir miyiz?</i>

1717
02:07:45,959 --> 02:07:47,759
Efendim? Kule burada. Acil durum.
İletişimimiz var...

1718
02:07:47,801 --> 02:07:50,970
Ona bunun tam bir acil durum olduğunu söyle.
Onları ikna etmeye çalışacağız.

1719
02:07:51,137 --> 02:07:53,639
Tam acil durum. Onları ikna etmeye çalışacağız.

1720
02:07:53,807 --> 02:07:56,225
Bu bir İkiz Kayın.
Bu sabah burada bir tane gördüm.

1721
02:07:56,393 --> 02:07:59,144
Kimin Twin Beech'i var?
Bu Albay Albay Wilberforce.

1722
02:07:59,312 --> 02:08:02,523
Bakımdaydı.
Eğer hala oradaysa onu buraya getirin.

1723
02:08:02,691 --> 02:08:05,359
Şimdi dinle. Konuşmayın, sadece dinleyin.

1724
02:08:05,527 --> 02:08:08,320
İşleri kontrol altına alıyoruz.
böylece rahatlayabilirsin.

1725
02:08:08,488 --> 02:08:10,114
Nasıl bir uçakta olduğunuzu biliyoruz.

1726
02:08:10,282 --> 02:08:12,658
Gerekli hazırlıkları yapıyoruz
seni ikna etmek için.

1727
02:08:12,826 --> 02:08:14,118
Rancho Conejo. Üzerinde.

1728
02:08:14,286 --> 02:08:17,496
<i>Rancho Conejo kulesi, dinle,
bu şeyi indiremiyoruz!</i>

1729
02:08:17,664 --> 02:08:19,790
<i>Başımız gerçekten dertte. Bitti!</i>

1730
02:08:19,958 --> 02:08:23,335
Tamamen iyi olacaksın
talimatları takip ettiğiniz sürece.

1731
02:08:23,503 --> 02:08:26,839
Kontrollerdeki adam şunları yapmalıdır:
aynı zamanda radyodaki adam ol.

1732
02:08:28,133 --> 02:08:31,176
- Burada. Giy onları.
- Hayır. İstemiyorum!

1733
02:08:31,344 --> 02:08:32,553
Giyin şunları!

1734
02:08:32,721 --> 02:08:35,347
Uçan adam dedi
bu konuyu konuşuyor olmalı.

1735
02:08:35,515 --> 02:08:38,642
Her şeyi benim mi yapmam gerekiyor?
Uçmamı, radyoda çalışmamı mı istiyorsun?

1736
02:08:38,810 --> 02:08:40,978
Sen nesin? Hostes mi?

1737
02:08:41,896 --> 02:08:45,096
No, he's got to take charge of this situation!
Onun nesi var ki?

1738
02:08:45,138 --> 02:08:46,734
Orada öylece oturuyor, kaskatı.

1739
02:08:46,901 --> 02:08:50,279
Eğer seni o anahtar deliğinde yakalarsa,
katı olacaksın.

1740
02:08:50,447 --> 02:08:53,532
- Rahatsız edilmek istemedi.
- Duvara bakmaya devam ediyor.

1741
02:08:53,700 --> 02:08:56,368
Rahatsız edilmesi gerekecek
eğer bunlardan herhangi biri daha da gelişirse.

1742
02:08:56,536 --> 02:09:00,831
Herhangi bir miktarda parayla bahse girerim ki
Topun üstüne çıkıp...

1743
02:09:03,043 --> 02:09:05,377
Her şey kontrol altında şef.

1744
02:09:05,545 --> 02:09:09,548
- İyi misin şef?
- Evet. Neden?

1745
02:09:09,716 --> 02:09:12,236
- Nasıl gidiyor?
- Er ya da geç bir şeyler olacağı kesin.

1746
02:09:12,278 --> 02:09:13,510
Şuna bir bak.

1747
02:09:13,678 --> 02:09:16,055
Bodrumdaki o ikisi
ilk önce yangını başlattım,

1748
02:09:16,222 --> 02:09:18,891
daha sonra birçok havai fişek patlattı.
Hala dışarı çıkmadılar.

1749
02:09:19,059 --> 02:09:21,644
Uçaktaki o iki karakter
küçük bir kaza geçirdim...

1750
02:09:21,811 --> 02:09:23,228
pilotu bayılttı.

1751
02:09:23,396 --> 02:09:26,231
Kontrol kulesi
onları ikna etmeye çalışıyor.

1752
02:09:28,068 --> 02:09:29,401
<i>Diğerleri...</i>

1753
02:09:29,569 --> 02:09:32,154
<i>Hava raporu adamın,
Otto Meyer bir kaza geçirdi.</i>

1754
02:09:32,322 --> 02:09:34,823
<i>Nehri geçmeye çalıştı
ve arabasını kaybetti.</i>

1755
02:09:34,991 --> 02:09:37,743
<i>Şimdi yürüyerek gidiyor,
ana yola geri dönüyoruz.</i>

1756
02:09:38,912 --> 02:09:41,246
<i>Bu Pike denen adam burada,</i>

1757
02:09:41,414 --> 02:09:45,376
<i>94'te Bayan Marcus'la birlikte geliyoruz
ve kızı Bayan Finch.</i>

1758
02:09:46,670 --> 02:09:50,589
<i>Bay. Finch ve bu Algernon,
adı her neyse, Limey,</i>

1759
02:09:50,757 --> 02:09:52,591
<i>yaklaşık beş veya altı mil gerideler,</i>

1760
02:09:52,759 --> 02:09:55,052
<i>kiraladıkları bir Avis Chevrolet ile
Canyon City'de.</i>

1761
02:09:55,720 --> 02:09:58,430
<i>Ve bu Sylvester Marcus,
yaşlı kadının aradığı kişi</i>

1762
02:09:58,598 --> 02:10:00,933
<i>o burada,
diğer yöne gidiyor.</i>

1763
02:10:02,727 --> 02:10:06,188
Hepsinin buluşması lazım
yaklaşık beş veya on dakika içinde.

1764
02:10:20,787 --> 02:10:23,914
Neyi istediğime inanıyorum biliyor musun?

1765
02:10:25,917 --> 02:10:30,688
Çikolatalı Şekerleme Sundae
üstüne çırpılmış krema ve kiraz ile.

1766
02:10:34,209 --> 02:10:36,089
Beş dakika boyunca burada hiçbir şey olmayacak.

1767
02:10:36,500 --> 02:10:38,290
Bayan Culpeper telefonda.

1768
02:10:40,061 --> 02:10:42,791
Arama yok. Artık arama yok.

1769
02:10:44,702 --> 02:10:46,992
Artık arama yok.

1770
02:10:49,653 --> 02:10:52,093
Vay! Onun nesi var?

1771
02:10:52,734 --> 02:10:56,494
- Bir sorun var.
- Neden? Bir şeyler yanlış mı olmalı?

1772
02:10:56,785 --> 02:11:00,195
O sanki...
Çikolatalı Fudge Sundae.

1773
02:11:00,636 --> 02:11:02,896
Ne olmuş? Çikolatalı Fudge Sundae'si var.

1774
02:11:14,817 --> 02:11:18,597
- Merhaba Benjy! Benjy! O ağaçlara çarpmayın!
- Bu kısım testereyle kesilmiş. - Yukarı çek!

1775
02:11:22,420 --> 02:11:26,924
Dingy, bu seni endişelendirmesin:
Öldürüleceğiz.

1776
02:11:27,092 --> 02:11:29,218
<i>Beyler, ben Albay Wilberforce konuşuyor.</i>

1777
02:11:29,386 --> 02:11:33,097
<i>Buradaki beyler bana şunu sordular:
bu durumun sorumluluğunu üstlenmek için</i>

1778
02:11:33,265 --> 02:11:37,560
<i>peki dedim hemen
bu işin sorumluluğunu üstlenmekten memnuniyet duyarım.</i>

1779
02:11:37,727 --> 02:11:39,603
<i>Şimdi başka bir şey söylemeden önce...</i>

1780
02:11:39,771 --> 02:11:41,897
Bize yardım edeceğini sanmıyorum Dingy.

1781
02:11:42,065 --> 02:11:44,066
Evet öyle, Benjy. Bize yardım edecek.

1782
02:11:44,234 --> 02:11:47,444
Artık ona güvenin.
O bir albay. Onu dinle.

1783
02:11:47,904 --> 02:11:49,321
Sakin olun beyler.

1784
02:11:49,489 --> 02:11:52,658
Bana ikinizin de olmadığı söylendi
uçuş deneyimi yaşadı.

1785
02:11:52,826 --> 02:11:54,618
Başka bir şey söylemeden önce,

1786
02:11:54,786 --> 02:11:58,289
seni tebrik etmek istiyorum
bu kadar iyi iş çıkardığına göre...

1787
02:11:58,957 --> 02:12:00,124
şimdiye kadar.

1788
02:12:00,292 --> 02:12:04,336
Şimdi öncelikle erkekler
Ne yapmayı planladığımızı açıklayacağım.

1789
02:12:04,504 --> 02:12:08,132
Uçağı indiremezsin
Yaklaşımınızı yapana kadar.

1790
02:12:08,300 --> 02:12:13,262
Ve yaklaşıncaya kadar yaklaşamazsın
uzun ve yavaş bir dönüş yaptın...

1791
02:12:13,430 --> 02:12:15,055
güneye doğru.

1792
02:12:15,223 --> 02:12:20,811
Ve birkaç konuda açık olmamız gerekiyor
O uzun, yavaş dönüşe başlamadan önce.

1793
02:12:20,979 --> 02:12:25,691
Şimdi, orada tuttuğun sopa...
yani... sanırım...

1794
02:12:25,859 --> 02:12:27,318
Beyler, o sopayı tutuyor musunuz?

1795
02:12:27,819 --> 02:12:29,737
O sopayı tutan biri var mı? Üzerinde!

1796
02:12:29,905 --> 02:12:33,282
<i>Ne sopası? Ah, tekerlek. Onu tutuyorum.</i>

1797
02:12:33,450 --> 02:12:35,534
<i>- İkimiz de onu tutuyoruz.</i>
- Ah, güzel.

1798
02:12:35,702 --> 02:12:38,996
Bir anlığına korktum...
Boşver bunu.

1799
02:12:39,164 --> 02:12:42,499
Şimdi kontrolleri anlatacağım. Bu çok önemli
kontrolleri anladığınıza emin olun.

1800
02:12:42,667 --> 02:12:46,002
Çünkü eğer yapmazsan,
Korkarım ne olabilir...

1801
02:12:56,815 --> 02:13:00,003
- Alo?
- Evde olmayacağından korkuyordum Jimmy.

1802
02:13:00,604 --> 02:13:05,304
Hey, düşündüğüm kişi bu mu?
Bu Yüzbaşı Culpeper mı?

1803
02:13:05,535 --> 02:13:07,105
<i>Beni ne için arıyorsun?</i>

1804
02:13:07,446 --> 02:13:11,706
Neden? merak ediyordum
'Natalie Anders' bugünlerde nasıl biri?

1805
02:13:13,265 --> 02:13:15,666
O iyi. Ama neden?

1806
02:13:15,708 --> 02:13:18,808
<i>Küçük bir gezi yapmayı düşünüyordum Jimmy.</i>

1807
02:13:19,379 --> 02:13:20,909
Sen mi?

1808
02:13:21,200 --> 02:13:22,510
Benimle mi demek istiyorsun?

1809
02:13:22,751 --> 02:13:28,211
Sessizce dışarı çıkabiliriz diye düşündüm
güneye doğru bir tür yolculukta.

1810
02:13:28,412 --> 02:13:29,612
Biliyor musun Jimmy?

1811
02:13:29,800 --> 02:13:34,613
Gidiş-dönüş mü yoksa tek yön mü demek istiyorsunuz?

1812
02:13:36,200 --> 02:13:38,214
Sadece tek yön, Jimmy.

1813
02:13:38,755 --> 02:13:41,215
<i>- Hemen gidebilir miyiz?</i>
- Elbette.

1814
02:13:41,376 --> 02:13:42,376
Ama bekle.

1815
02:13:43,690 --> 02:13:46,017
Bunda benim için bir şey var mı?

1816
02:13:47,888 --> 02:13:50,038
Bunda herkes için bir şeyler var, Jimmy.

1817
02:13:50,418 --> 02:13:52,867
Dinle, eğer bana eğri çiziyorsan...

1818
02:13:52,909 --> 02:13:55,219
<i>Hayır, böyle bir şey yapmam.</i>

1819
02:13:55,680 --> 02:13:58,520
Fazla kalmayacağım. Çok teşekkürler Jimmy.

1820
02:14:24,809 --> 02:14:27,268
- Asansör ister misin?
- Evet, çok teşekkür ederim.

1821
02:14:27,436 --> 02:14:29,479
Durmanız çok hoş.

1822
02:14:29,647 --> 02:14:32,649
- Santa Rosita Park'a kadar gidiyorum.
- Bu bana göre değil.

1823
02:14:32,817 --> 02:14:34,192
- Trafiği engelliyoruz.
- Öyle miyiz?

1824
02:14:34,360 --> 02:14:35,485
Hadi taşıyalım. Hareket ettir.

1825
02:14:50,501 --> 02:14:52,085
İşte başlıyoruz. Elbette.

1826
02:14:52,920 --> 02:14:55,388
Tezgahın arkasına saklanıyorsun.
Bir sigorta yakacağım.

1827
02:14:55,506 --> 02:14:59,717
Melville, tek bir şey yapar mısın?
dinamiti kullanmadan önce benim için ne dersin?

1828
02:14:59,885 --> 02:15:02,595
Kapıya bir kez daha vurmayı dene.

1829
02:15:02,763 --> 02:15:06,850
Tatlım, o kapıda sırtımı kırdım.
Bu çok zor bir kapı. Yani...

1830
02:15:10,354 --> 02:15:12,105
Tamam.

1831
02:15:12,273 --> 02:15:14,357
Balyoz nerede?

1832
02:15:21,240 --> 02:15:25,743
Bu merdiven güvenli değil.
Yangın hepsini yaktı.

1833
02:15:25,911 --> 02:15:27,120
Lütfen?

1834
02:15:29,498 --> 02:15:30,832
Elbette.

1835
02:15:41,927 --> 02:15:43,803
Sen...

1836
02:15:53,397 --> 02:15:54,981
Melville, Tanrı aşkına...

1837
02:15:55,149 --> 02:15:56,399
Melville!

1838
02:15:59,445 --> 02:16:00,820
Monica,

1839
02:16:00,988 --> 02:16:03,531
Artık kapıyı unutalım, olur mu?

1840
02:16:08,162 --> 02:16:09,162
Dikkat!

1841
02:16:09,288 --> 02:16:11,289
- Ne?
- Bizi fark ettiler.

1842
02:16:11,457 --> 02:16:13,500
- Kimin var?
- Durma. Devam etmek.

1843
02:16:13,667 --> 02:16:15,710
- Bu nedir?
- Şu helikopter. Bizi gördüler.

1844
02:16:15,878 --> 02:16:17,253
Hangi helikopter?

1845
02:16:19,507 --> 02:16:22,926
- Bu bir polis helikopteri.
- Öyle görünüyor. Her zaman bunları kullanırlar.

1846
02:16:23,093 --> 02:16:24,928
- DSÖ?
- Kimi düşünüyorsun? Bak...

1847
02:16:26,013 --> 02:16:28,765
Bu konu hakkında konuşmak istemiyorum.
ama beni sıkıştırdılar.

1848
02:16:28,933 --> 02:16:30,767
- Kim?
- Çeneni kapatıp dinleyecek misin?

1849
02:16:30,935 --> 02:16:34,854
Şunu söyleyen bir kuralı çiğneyeceğim:
gerçek kimliğimizi asla açıklamamalıyız.

1850
02:16:35,022 --> 02:16:37,774
Bu bir ölüm kalım meselesi
umutsuz bir durum.

1851
02:16:37,942 --> 02:16:40,360
- Nedir?
- Çeneni kapatıp dinleyecek misin?

1852
02:16:40,528 --> 02:16:43,363
Bak, fazla zamanım yok.
yani eğer ülkenizi seviyorsanız,

1853
02:16:43,531 --> 02:16:46,115
eğer bir vatanseversen,
dinleyeceksin ve çok dinleyeceksin.

1854
02:16:46,283 --> 02:16:48,117
Bir telefona gidip arama yapmalısın.

1855
02:16:48,285 --> 02:16:50,245
- Elimde...
- İstihbaratı aramalısın.

1856
02:16:50,412 --> 02:16:52,413
Merkezi İstihbarat Teşkilatı
Washington, D.C.'de

1857
02:16:52,581 --> 02:16:54,666
- Ne oluyor...
- Şimdi dinle!

1858
02:16:54,833 --> 02:16:58,044
Onlara X-27'den haber aldığını söyle.
Anladın mı? X-27.

1859
02:16:58,212 --> 02:17:01,673
X-27 sana bunu yaptıklarını söylemeni söyledi
bugün hayatıma üç saldırı düzenlendi.

1860
02:17:01,840 --> 02:17:03,508
Beni boğmaya çalıştılar.

1861
02:17:03,676 --> 02:17:05,843
Silah tutabilir misin? Şimdi bak... Ah!

1862
02:17:06,011 --> 02:17:08,680
Bir kafe var. Oraya doğru çek.
O telefonu kullanacaksın.

1863
02:17:08,847 --> 02:17:11,727
- Telefona ulaşmak istediğimi sanmıyorum...
- Kapa çeneni! Tehlikede değilsin.

1864
02:17:11,769 --> 02:17:13,519
Seni hiç görmediler. Şimdi içeri çekilin.

1865
02:17:20,317 --> 02:17:22,151
Tamam, güzel. Bir telefona ulaşın.

1866
02:17:22,319 --> 02:17:25,655
Operatöre "acil durum önceliği"ni söyleyin
o zaman CIA'i isteyin.

1867
02:17:25,823 --> 02:17:27,824
Dışarı atla. Hadi, hadi.

1868
02:17:27,992 --> 02:17:29,867
Tehlikede değilsin. Seni tanımıyorlar.

1869
02:17:30,035 --> 02:17:32,829
Sen iyisin.
Arabadan kaçacağım ve senin için geri döneceğim.

1870
02:17:32,997 --> 02:17:34,914
Allah aşkına sokakta durmayın.

1871
02:17:35,082 --> 02:17:36,666
Seni görecekler. Seni fark edecekler!

1872
02:17:36,834 --> 02:17:39,168
Hareket ettir! Gitmek! Yaa! Gitmek!

1873
02:17:44,439 --> 02:17:46,248
Ama yine de söylüyorum:
Santa Rosita'ya vardığımızda,

1874
02:17:46,290 --> 02:17:47,690
Doğrudan polise gideceğiz.

1875
02:17:47,821 --> 02:17:49,571
Hayır. İlk önce o parka gideceğiz.

1876
02:17:49,822 --> 02:17:52,701
ve eğer diğerlerini bulursak
zaten oradaydım ve gittim,

1877
02:17:52,743 --> 02:17:54,573
sonra doğrudan polise gideriz,

1878
02:17:54,674 --> 02:17:57,074
çünkü bildiğimiz kadarıyla,
bir ödül olabilir.

1879
02:18:06,802 --> 02:18:08,870
Ve... Sylvester! Bu Sylvester!

1880
02:18:08,971 --> 02:18:10,021
Arkanı dön, seni aptal!

1881
02:18:10,138 --> 02:18:12,765
Onu neden durdurmak istiyorsun?
Yanlış yola gidiyor.

1882
02:18:12,933 --> 02:18:15,559
Bu benim oğlum. Sana söyleneni yap aptal.

1883
02:18:32,244 --> 02:18:33,286
Onlar deliler.

1884
02:18:33,328 --> 02:18:36,664
Onlara çekicinin döndüğünü söyle
ve Dodge'u takip ediyor.

1885
02:18:37,290 --> 02:18:39,500
2-1-7-1-2-1-5-9.

1886
02:18:40,836 --> 02:18:42,503
Bu çok aptalca.

1887
02:18:42,671 --> 02:18:44,171
Bana aptal aptal diyorsun.

1888
02:18:44,339 --> 02:18:46,632
Sana bir şey söyleyeyim.
Sen aptal bir aptalsın.

1889
02:18:46,800 --> 02:18:50,719
- Plaster City'e kadar gidecek.
- Yani Plaster City'ye gidiyor.

1890
02:18:50,887 --> 02:18:53,514
Seni bilmiyorum
ama bu şeyi tersine çeviriyorum.

1891
02:18:53,682 --> 02:18:56,892
Şimdi onu yakalamak istiyorsun.
dışarı çıkıp koşuyorsun.

1892
02:19:17,164 --> 02:19:18,831
Tartışmayı bırakalım lütfen.

1893
02:19:18,999 --> 02:19:21,709
Birlikte olmamızın tek sebebi
çünkü sadece bir arabaları vardı.

1894
02:19:21,877 --> 02:19:24,712
Sonuncu olsak bile oraya gidelim.

1895
02:19:24,880 --> 02:19:29,175
Günün sonucu ne olursa olsun.
Bana vurduğunu asla unutmayacağım...

1896
02:19:29,342 --> 02:19:31,469
ben bakmıyorken bile.

1897
02:19:31,636 --> 02:19:32,636
Evet.

1898
02:19:41,313 --> 02:19:42,938
Merhaba Russell! Russell!

1899
02:19:55,744 --> 02:20:00,206
- Nasıl bu kadar yavaş olabiliyorsun?
- Senden yeterince faydalandım.

1900
02:20:00,373 --> 02:20:02,773
Eğer daha hızlı dönseydin
onu yakalayabilirdik!

1901
02:20:02,815 --> 02:20:05,336
- Neden çeneni kapatmıyorsun?
-Russell! Orada!

1902
02:20:05,504 --> 02:20:07,421
Russell ve Bay Hawthorne!

1903
02:20:07,589 --> 02:20:08,756
Onları durdurun! Yakalayın onları!

1904
02:20:08,924 --> 02:20:10,257
Buna yeniden mi başlayacağız?

1905
02:20:10,425 --> 02:20:12,968
Daha hızlı! Üzerine bas!
Kornayı çal, seni büyük salak!

1906
02:20:13,136 --> 02:20:14,803
Zaten onları ne için istiyorsun?

1907
02:20:14,971 --> 02:20:16,972
Onlara ayak uydurun. Geride kalıyorsun.

1908
02:20:17,140 --> 02:20:19,642
Sylvester! Anne! Sylvester!

1909
02:20:19,809 --> 02:20:22,436
Durdur onu! Kaçmasına izin vermeyin!

1910
02:20:27,526 --> 02:20:30,402
Diyorum ki, bu nedir?
kornasını mı çalıyor?

1911
02:20:30,570 --> 02:20:33,405
Muhtemelen bir yol domuzudur
sahibi olduğunu düşünen...

1912
02:20:33,573 --> 02:20:34,865
- Ne?
- Ne?

1913
02:20:35,033 --> 02:20:37,952
Sana annem hakkında bir şey sormam lazım!
Russell, bekle bir dakika!

1914
02:20:38,119 --> 02:20:40,955
Kayınbiraderim. Ne yapıyor?

1915
02:20:41,122 --> 02:20:43,749
Ona dikkat et. O normal değil.

1916
02:20:44,751 --> 02:20:47,336
Beni anlıyorsun...
Oğlum, beni rahatsız mı ediyorsun dostum!

1917
02:20:47,504 --> 02:20:52,890
Çivileyeceğim...
Artık sinirleniyorum! Vay be dostum.

1918
02:20:53,969 --> 02:20:58,472
Russell, eğer kenara çekmezsen seni öldürürüm!
Seni uyarıyorum! Kenara çek ve dur!

1919
02:20:58,640 --> 02:21:00,015
Dur dedim!

1920
02:21:00,183 --> 02:21:01,809
Bunu sen istedin.

1921
02:21:09,651 --> 02:21:11,402
Russell, seni elime geçirdiğimde...

1922
02:21:12,445 --> 02:21:14,154
Ne yapıyorsun?

1923
02:21:14,322 --> 02:21:15,823
- Dur dedim!
- Sen deli misin?

1924
02:21:15,991 --> 02:21:18,158
- Öldürüleceğiz!
- Kenara çek!

1925
02:21:28,545 --> 02:21:32,131
Ne demek istediğimi anlamıyor musun?
O arabayı durdur dedim!

1926
02:21:37,387 --> 02:21:40,681
Seni elime geçirdiğimde Russell,
Seni öldüreceğim!

1927
02:21:59,534 --> 02:22:01,368
Sen deli misin?

1928
02:22:09,711 --> 02:22:12,713
Bu gruba benzer bir şey hiç görmedim.

1929
02:22:12,881 --> 02:22:15,549
Hemen onlara koştu,
onları yolun dışına doğru koştum.

1930
02:22:16,718 --> 02:22:20,387
- Çocuklar, çıkın oradan!
- Adam kesinlikle aklını kaçırmış durumda.

1931
02:22:20,555 --> 02:22:22,973
- Sylvester, ne yapmaya çalışıyorsun?
- Hadi gidelim!

1932
02:22:23,141 --> 02:22:26,341
- Anneme ne yaptın?
- Küçük tatlı annene hiçbir şey yapmayız!

1933
02:22:26,645 --> 02:22:27,728
Taşınmak! Taşınmak!

1934
02:22:27,896 --> 02:22:31,398
- Anneme ne yaptın?
- Ben hiçbir şey yapmadım! Açıklayayım.

1935
02:22:31,566 --> 02:22:32,900
Buraya bak.

1936
02:22:33,735 --> 02:22:35,235
Beni aradı. Beni aradı.

1937
02:22:35,403 --> 02:22:38,072
Bana söylediği şey o kadar korkunçtu ki.
Delirdiğini sanıyordum!

1938
02:22:38,239 --> 02:22:39,879
- Doğruydu değil mi?
- Bu doğru değil.

1939
02:22:39,921 --> 02:22:42,701
Bunu sana kim söylediyse, o bir yalancıydı.
Bu doğru değil.

1940
02:22:42,869 --> 02:22:45,621
- Bu doğru!
- Şimdi buraya bak!

1941
02:22:47,165 --> 02:22:49,291
İngiliz misin? Sadece bana cevap ver!

1942
02:22:49,459 --> 02:22:53,087
Evet. Aslında öyleyim.
İngilizceyi sevmiyor musun?

1943
02:22:56,216 --> 02:22:57,576
Bir İngiliz olduğunu söyledi.

1944
02:22:57,676 --> 02:23:00,719
Sen ve bu İngiliz'in...
Seni öldüreceğim!

1945
02:23:02,097 --> 02:23:03,764
Anneme ne yaptın?

1946
02:23:03,932 --> 02:23:06,892
-Emeline! Emeline!
- Sylvester! - Anne!

1947
02:23:07,060 --> 02:23:09,853
Neden dinleyemedin?
Neden susamadın...

1948
02:23:10,021 --> 02:23:11,621
sana dinlemeni söylemeye çalıştığımda?

1949
02:23:11,773 --> 02:23:14,707
Kendine iyi bak!
Bu adam kesinlikle çıldırdı!

1950
02:23:14,749 --> 02:23:16,378
<i>Ama nasıl oluyor da... sen... Bunu düşündüm...</i>

1951
02:23:16,420 --> 02:23:19,460
Anne, beni aradığında söylemiştin
telefonda bana şunu söyledin...

1952
02:23:19,502 --> 02:23:22,050
Neden böyle bir şey söylemek istiyorum?
Söylesene bu nedir?

1953
02:23:22,092 --> 02:23:24,361
Burada neler oluyor?
Birisi bana söyler mi lütfen?

1954
02:23:24,403 --> 02:23:27,212
Ah, çeneni kapat, olur mu?
Dinleyecek kadar aklın olması gerekirdi!

1955
02:23:27,254 --> 02:23:29,374
Tatlım, elimde değildi.
Bunu biliyorsun tatlım.

1956
02:23:29,475 --> 02:23:31,374
Russell, yapmamalıydın
ne yaptın!

1957
02:23:31,416 --> 02:23:34,256
Ne? Ne yaptı?
Bana ne yaptığını söyle. Onun çirkin kafasını koparacağım!

1958
02:23:34,298 --> 02:23:38,127
Hayır, hayır, lütfen. Hadi durduralım. israf ediyoruz
çok fazla zaman. Çok fazla zaman harcıyoruz!

1959
02:23:38,738 --> 02:23:41,928
Tamam, tamam, yeterince yaşadım.
Görüşürüz, tamam mı?

1960
02:23:42,109 --> 02:23:46,629
Olduğun yerde kal! olduğunu itiraf ettin
o kamyonu çaldı. 2 dakika içinde sizi alabiliriz.

1961
02:23:46,730 --> 02:23:50,210
Dinle, biri bana neler olduğunu anlatacak mı?
Biri bana tek kelimelik bilgi versin!

1962
02:23:50,252 --> 02:23:53,432
Sana ne dedim!
Bu sabah kaza oldu!

1963
02:23:54,162 --> 02:23:57,241
- Evet... Yani bu doğru! Peki gömülen paralar ne olacak?
- Bu doğru. Bu doğru!

1964
02:23:57,283 --> 02:23:59,852
Ve diğerleri zaten oradayken,
burada durup tartışıyoruz.

1965
02:23:59,894 --> 02:24:02,413
Haydi, diğerlerinden önce harekete geçelim...
Başkaları ne? Diğerleri kim?

1966
02:24:02,455 --> 02:24:04,635
Hiç kimse! Ama yolda hepsini açıklayacağız!

1967
02:24:04,736 --> 02:24:08,636
- Arabamız yok gibi görünüyor.
- Evet, ben de benimkini çıkaramayacağım.

1968
02:24:13,037 --> 02:24:16,337
Bir dakika bekle, bir dakika bekle.
Sana bir şey söyleyeyim.

1969
02:24:16,598 --> 02:24:18,938
Sen kendi yoluna git, ben de kendi yoluma gideceğim.

1970
02:24:19,089 --> 02:24:20,998
Tamam aşkım? Görüşürüz.

1971
02:24:21,040 --> 02:24:23,599
Dur dostum. Görünüşe göre hepimiz kullanacağız
bu kamyon. Bu mahalleyi biliyor musun?

1972
02:24:23,641 --> 02:24:25,040
- Hayır.
- Ama biliyorum. Yani ben süreceğim.

1973
02:24:25,082 --> 02:24:27,160
Anne, kararını ver! Ne yapmak istiyorsun?
Onları yanımıza almak istiyor musun, istemiyor musun?

1974
02:24:27,202 --> 02:24:29,324
Onları yanımıza almamız gerekecek!
Aksi halde polisi arayacaklar!

1975
02:24:29,366 --> 02:24:30,622
Elbette! Siz ikiniz atlayın
kamyonun arkasında!

1976
02:24:30,664 --> 02:24:32,584
Sen de! Kız kardeşim ve annem hemen yanımdalar!

1977
02:24:32,626 --> 02:24:36,526
Hadi anne, gidelim!
Herkes kamyona binsin! Herkes içeri!

1978
02:24:36,870 --> 02:24:39,101
Şimdi birkaç dakika içinde
onları konumlandıracağız Albay.

1979
02:24:39,143 --> 02:24:41,583
Birkaç dakika sonra erkekler,
seni konumlandıracağız.

1980
02:24:41,625 --> 02:24:43,959
- Harika bir iş çıkarıyorsunuz Albay.
- Teşekkür ederim.

1981
02:24:44,127 --> 02:24:46,587
Neden onları vurmuyoruz
ve bununla işin bitecek mi?

1982
02:24:47,688 --> 02:24:49,488
- Ah ah.
- Ah ah, dostum!

1983
02:24:52,090 --> 02:24:56,090
- Kalkacak değil mi?
- Neden çekmiyorsun? Değil mi dostum?

1984
02:25:02,139 --> 02:25:05,058
Bu insanların hiçbiri şüphelenmemeli...

1985
02:25:05,225 --> 02:25:08,061
şimdiye kadar gözlem altında tutulduklarını söyledi.

1986
02:25:09,146 --> 02:25:11,230
Şimdi hiçbiri beni görmedi.

1987
02:25:11,398 --> 02:25:12,940
Hiçbiri beni tanımıyor

1988
02:25:13,108 --> 02:25:15,818
bu yüzden tek başıma taşınacağım.

1989
02:25:17,071 --> 02:25:19,989
İçeri girdiğim anda,
Sözü sana vereceğim.

1990
02:25:20,157 --> 02:25:22,158
Ve bu sözü ilettiğinizde,

1991
02:25:23,410 --> 02:25:26,871
Başka birine sahip olmak istemiyorum
kilometrelerce yakınımdaki polis.

1992
02:25:27,039 --> 02:25:28,414
- Sağ?
- Sağ.

1993
02:25:30,461 --> 02:25:31,991
Ben...

1994
02:25:32,992 --> 02:25:36,422
Başka bir polis görürsem bundan hoşlanmayacağım.

1995
02:25:37,966 --> 02:25:39,050
Ve sana söz veriyorum.

1996
02:25:39,218 --> 02:25:42,762
Senin için durmak istedim.
Eşim ve o sizin için durmak istediler.

1997
02:25:42,930 --> 02:25:45,223
Ona kayınvalidemin nasıl olduğunu anlat
bizi onun yanından geçmeye zorladı.

1998
02:25:45,391 --> 02:25:47,684
Söylemen gereken herhangi bir şey
kayınvalideniz hakkında...

1999
02:25:47,851 --> 02:25:49,268
bana açıklama yapmak zorunda değilsin.

2000
02:25:49,436 --> 02:25:50,520
Ne demek istediğimi biliyorsun?

2001
02:25:50,688 --> 02:25:53,648
Eğer bir yıldız olsaydı
gerçekten berbat bir korku filmi...

2002
02:25:53,816 --> 02:25:55,233
Buna inanırdım.

2003
02:25:57,111 --> 02:25:58,153
Evet!

2004
02:25:58,195 --> 02:25:59,237
Bu o!

2005
02:25:59,405 --> 02:26:02,615
Seni yakalarsam öldürürüm!
Sana söylüyorum, seni öldüreceğim!

2006
02:26:02,783 --> 02:26:04,951
Seni pis soyguncu!

2007
02:26:05,119 --> 02:26:06,744
Tanıdığın biri mi?

2008
02:26:22,302 --> 02:26:24,178
Ben sürerim. Her şey hazır mı?

2009
02:26:24,346 --> 02:26:26,013
Her şey hazır, Şef.

2010
02:26:26,181 --> 02:26:27,849
Culpeper, her şey hazır mı?

2011
02:26:28,016 --> 02:26:31,811
Evet efendim, her şey hazır. Havaalanı az önce bildirildi
şimdi iniş yaklaşmasına başlıyorlar.

2012
02:26:31,979 --> 02:26:33,104
Sağ.

2013
02:26:38,944 --> 02:26:40,820
SANTA ROSITA POLİS MÜDÜRLÜĞÜ

2014
02:26:40,988 --> 02:26:43,806
Sorun nedir şef?
Bir şey mi unuttun?

2015
02:26:45,993 --> 02:26:48,578
Hayır. Hiçbir şeyi unuttuğumu sanmıyorum.

2016
02:27:00,370 --> 02:27:04,665
Şimdi beyler, frenlere gelince...
Frenler hakkında bilgi sahibi olmalısınız.

2017
02:27:04,833 --> 02:27:09,087
Birazdan size frenlerden bahsetmek istiyorum.
Bir saniye tut.

2018
02:27:09,129 --> 02:27:11,380
Buradaki telin nesi var?

2019
02:27:11,548 --> 02:27:13,591
Bir saniye bekle, olur mu?

2020
02:27:13,759 --> 02:27:15,134
Neydi o?

2021
02:27:15,302 --> 02:27:16,385
Beyler, bakın.

2022
02:27:16,913 --> 02:27:19,393
Şimdi bir dakika durun!
Sadece bir dakikalığına sabırlı ol.

2023
02:27:19,435 --> 02:27:20,909
- Durun! Tut şunu!
- Evet efendim, evet.

2024
02:27:24,705 --> 02:27:26,575
Hayır, bu değil.

2025
02:27:27,576 --> 02:27:30,676
Sol... hayır! Bu değil.

2026
02:27:31,857 --> 02:27:34,677
- Tekrar düşününce beyler, frenlere ihtiyacınız olmayacak.
- Efendim... Efendim.

2027
02:27:35,448 --> 02:27:38,778
Tekrar düşününce, erkekler,
frenleri kullanmanıza gerek kalmayacak.

2028
02:27:39,100 --> 02:27:41,638
Burada pist o kadar uzun ki
geri gaza bastığınızda,

2029
02:27:41,680 --> 02:27:44,580
uçak biraz önce gelecek
doğal olarak tamamen durur.

2030
02:27:44,681 --> 02:27:46,681
Evet. O halde frenleri unutun beyler!

2031
02:27:46,962 --> 02:27:50,082
- Sana söylüyorum, frene ihtiyacın olmayacak!
- Ama Albay...

2032
02:27:50,453 --> 02:27:52,983
Pekala, beyler. Pekala, beyler.
Cipsler düştü!

2033
02:27:53,474 --> 02:27:57,811
<i>Sakin ol. İşte bu.
Sadece bir dakika sonra beyler, her şey bitecek.</i>

2034
02:27:57,979 --> 02:28:00,522
<i>Yani, her şey bitecek.
Yani cesaret beyler.</i>

2035
02:28:00,690 --> 02:28:03,733
<i>Burada hepimiz seninleyiz
her saniye yoldayız beyler.</i>

2036
02:28:03,901 --> 02:28:06,570
<i>Hepimiz senin için çabalıyoruz
elimizden geldiğince.</i>

2037
02:28:06,737 --> 02:28:09,364
<i>O halde, şimdi sadece tutunmak kaldı
sinirleriniz beyler,</i>

2038
02:28:09,532 --> 02:28:11,449
<i>ve heyecanlanmayın veya aptalca bir şey yapmayın.</i>

2039
02:28:11,617 --> 02:28:13,910
<i>Ama sakin olun.
Tek yapmamız gereken bu arkadaşlar.</i>

2040
02:28:14,078 --> 02:28:16,329
<i>Sakin olun. Sakin olun beyler!</i>

2041
02:28:20,209 --> 02:28:22,085
O kadar da sakin değil, seni aptal!

2042
02:28:26,632 --> 02:28:28,508
Yukarı çek!

2043
02:28:41,480 --> 02:28:43,690
Şimdi endişelenme. Sadece sakin ol.

2044
02:28:44,775 --> 02:28:47,444
Bu ne? Bu gelen nedir?

2045
02:28:47,612 --> 02:28:52,073
- Bu iyi. Bu çimento.
- Ne? Bir dakika bekle! Tut şunu!

2046
02:28:52,241 --> 02:28:54,284
Ne yapıyorsun Benjy?

2047
02:29:00,291 --> 02:29:02,292
- Ne, beni korkutmaya mı çalışıyorsun?
- HAYIR!

2048
02:29:02,460 --> 02:29:03,960
Evet, başardın.

2049
02:29:06,422 --> 02:29:09,633
Sadece birkaç çubuk
dinamit, hepsi bu.

2050
02:29:09,800 --> 02:29:13,470
Ne kadar gürültü yapabilirdi?
Bum. Her şey bitti.

2051
02:29:13,638 --> 02:29:15,472
Hemen halledin! Bitsin şunu!

2052
02:29:15,640 --> 02:29:16,640
Sol dümen!

2053
02:29:16,807 --> 02:29:18,767
Çok düşük! Yukarı çek.

2054
02:29:18,935 --> 02:29:20,310
HAYIR! Sol dümen!

2055
02:29:20,478 --> 02:29:23,605
HAYIR! Yukarı çek!

2056
02:29:23,773 --> 02:29:24,856
Yardım!

2057
02:29:28,486 --> 02:29:30,487
Yardım! Ben Albayım, biliyorsun!

2058
02:29:30,655 --> 02:29:31,655
Yardım!

2059
02:29:31,822 --> 02:29:34,199
Yardım! İndir beni!

2060
02:29:37,161 --> 02:29:39,329
Karaya çıkmayacağız
ve asla başaramayacağız.

2061
02:29:39,497 --> 02:29:42,999
Ne demek asla başaramayacağız?
Donmayın.

2062
02:29:43,167 --> 02:29:45,085
Benjy, donma.

2063
02:29:49,215 --> 02:29:50,840
Bu işe yarayacak.

2064
02:29:51,008 --> 02:29:53,009
- Lanet olsun, kendine gel!
- Bana vurdun.

2065
02:29:53,177 --> 02:29:55,929
Dinle, bekle bir dakika.

2066
02:30:02,395 --> 02:30:03,979
Düştük!

2067
02:30:04,146 --> 02:30:06,022
- Yerdeyiz.
- Yaşasın!

2068
02:30:06,190 --> 02:30:09,276
Sadece bir gürültü, hepsi bu.
Çok orada.

2069
02:30:13,948 --> 02:30:14,948
Frene bas.

2070
02:30:15,074 --> 02:30:16,449
Tamam aşkım. Neredeler?

2071
02:30:16,617 --> 02:30:18,743
Benjy! İşte bir restoran geliyor!

2072
02:30:26,502 --> 02:30:28,086
İndik! Hadi.

2073
02:30:34,343 --> 02:30:36,928
Hadi. Acele etmek. Şimdi acele edin.

2074
02:30:37,096 --> 02:30:39,097
- Hadi gidelim.
- Peki ya ona?

2075
02:30:39,265 --> 02:30:41,308
Onu boşver.
Bir ambulans gelecek.

2076
02:30:41,475 --> 02:30:43,268
Haydi buradan çıkalım.

2077
02:30:45,104 --> 02:30:49,274
Taksi! Taksi!

2078
02:30:50,776 --> 02:30:53,695
Dinlemek! Çok acelemiz var.
Eyalet Parkının nerede olduğunu biliyor musun?

2079
02:30:53,863 --> 02:30:55,780
Elbette. Ne oldu?

2080
02:30:55,948 --> 02:30:57,657
Acil iniş. Hadi, acele et.

2081
02:30:57,825 --> 02:30:59,576
Çabuk, gidelim. Hadi.

2082
02:30:59,744 --> 02:31:01,161
Haydi, Benjy.

2083
02:31:14,051 --> 02:31:16,384
Ah! Affedersin.

2084
02:31:21,349 --> 02:31:23,266
Affedersiniz. İşte çantan.

2085
02:31:24,852 --> 02:31:27,020
Görüyorsun, kilit çalışmıyordu.

2086
02:31:27,188 --> 02:31:28,230
Gitmek.

2087
02:31:28,272 --> 02:31:32,192
Hepsi bu.
Sahipler her şeyin bedelini ödeyecek.

2088
02:31:32,360 --> 02:31:34,694
Yan tarafta her şeyin parasını ödeyecek.
Sorun değil.

2089
02:31:43,329 --> 02:31:44,829
Siz insanlar. Sen!

2090
02:31:44,997 --> 02:31:46,956
Buraya geri gel. Geri gelmek!

2091
02:31:47,124 --> 02:31:48,917
Sizi vandallar!

2092
02:31:49,085 --> 02:31:52,462
Bu kasabadaki polisler aptal ve gerizekalı.

2093
02:31:52,630 --> 02:31:54,464
Aptal insanlarla uğraşıyorum.

2094
02:31:54,632 --> 02:31:56,966
Çünkü o şişko Nazi'nin mizahı kötü.

2095
02:31:57,134 --> 02:31:58,760
Ne yani onun yüzünden acı mı çekeceğim?

2096
02:31:58,928 --> 02:32:01,513
Benden uzak dur. Sorun ne?

2097
02:32:01,680 --> 02:32:06,142
Telefonda olduğumu görmüyor musun?
Bana iki dakika ver!

2098
02:32:06,310 --> 02:32:07,936
Şimdi dinle, Sy...

2099
02:32:08,562 --> 02:32:10,980
Bizi Santa Rosita Eyalet Parkı'na götürür müsün?

2100
02:32:11,148 --> 02:32:13,691
Sorun ne?
Sana ne oldu? Başlatma mı?

2101
02:32:13,859 --> 02:32:16,168
Bir kaza geçirdik. Acele etmek!

2102
02:32:16,612 --> 02:32:19,114
<i>Benjamin ve Bell durdu
bir bahçıvanın tedarik yerinde</i>

2103
02:32:19,281 --> 02:32:21,241
<i>Okyanus Bulvarı'nda
kazma ve kürek satın aldım.</i>

2104
02:32:21,409 --> 02:32:23,952
<i>Durun Şef.
İşte Crumps'la ilgili bir rapor.</i>

2105
02:32:24,120 --> 02:32:28,498
<i>Taksileri 101'e döndü, güneye doğru ilerliyor,
şu andaki konumunuza doğru.</i>

2106
02:32:28,666 --> 02:32:32,710
<i>Bekle. Diğer taksi
ayrıca 101'e dönüyoruz,</i>

2107
02:32:32,878 --> 02:32:35,922
<i>ve kuzeye doğru ilerliyorlar.
İkisi de size doğru geliyor.</i>

2108
02:32:36,090 --> 02:32:37,173
Anlaşıldı.

2109
02:32:37,341 --> 02:32:38,675
Yanında olmak.

2110
02:32:38,843 --> 02:32:41,094
- Her an burada olabilirler.
- Hı-hı.

2111
02:33:05,369 --> 02:33:06,619
Bakmak.

2112
02:33:06,787 --> 02:33:10,498
Bunlar iki aptal, küçük olan ve
ağzında misket olan.

2113
02:33:10,666 --> 02:33:13,418
- O hokey dişçi.
- Evet.

2114
02:33:13,586 --> 02:33:14,794
Şu taksiyi geç.

2115
02:33:14,962 --> 02:33:16,629
- Acelen ne?
- "Acele" derken ne demek istiyorsun?

2116
02:33:16,797 --> 02:33:19,174
Aceleye gerek yok. Sadece acelemiz var.

2117
02:33:27,683 --> 02:33:29,025
Culpeper.

2118
02:33:29,243 --> 02:33:30,894
Şimdi!

2119
02:33:31,061 --> 02:33:32,896
Geri çekilme emrini verin.

2120
02:33:39,236 --> 02:33:41,613
- Hadi. Acele etmek.
- Beklemem gerekmez mi?

2121
02:33:41,780 --> 02:33:42,780
Hayır. İşte 5 dolar.

2122
02:33:42,907 --> 02:33:46,134
- Kazma kürek ne durumda?
- Kendi işine bak. Hadi.

2123
02:33:49,019 --> 02:33:51,288
Hey! Hey!

2124
02:33:52,750 --> 02:33:54,626
- Sence burada kimse var mı?
- Hiç araba görmedim.

2125
02:33:54,793 --> 02:33:56,461
Bir dakika bekle!

2126
02:33:57,004 --> 02:33:59,422
- Bunu konuşalım.
- Konuşacak hiçbir şeyim yok.

2127
02:33:59,590 --> 02:34:01,216
Bir dakika bekle.

2128
02:34:01,383 --> 02:34:02,759
Buraya başka birisinin geldiğini mi düşünüyorsun?

2129
02:34:02,927 --> 02:34:05,178
- Nasıl bileyim?
- Beklemek!

2130
02:34:05,346 --> 02:34:07,807
Buraya ilk gelenlerin biz olduğumuzu düşünüyorsanız,
neden bir anlaşma yapmıyoruz?

2131
02:34:07,849 --> 02:34:08,849
Dördümüz.

2132
02:34:08,891 --> 02:34:11,672
Kimse nereye bakacağını bilmiyor
yani birlikte bakacağız.

2133
02:34:11,714 --> 02:34:15,639
Onu diğerlerinden önce bulacağız.
Bu arada, diğerleri nerede?

2134
02:34:16,297 --> 02:34:19,259
Siz ikiniz nasıl buraya yeni geldiniz?
Uçağınız vardı.

2135
02:34:20,229 --> 02:34:23,547
Evet... Sana ne oldu?

2136
02:34:23,794 --> 02:34:26,783
Komik bir şeyin peşindeler, duydun mu?

2137
02:34:26,951 --> 02:34:30,787
Getirdiğim sarışını gördün mü?
Elbisesi yırtılmış halde boyaya bulanmış halde mi?

2138
02:34:30,955 --> 02:34:32,497
Bütün bunlar neyle ilgili?

2139
02:34:32,665 --> 02:34:36,292
Evet. Peki ya kazma ve kürekler?

2140
02:34:36,850 --> 02:34:39,716
Bir nevi merakınızı artırıyor, değil mi?

2141
02:34:50,017 --> 02:34:53,478
Karargaha geri dönsen iyi olur.
Benden haber alana kadar bekle.

2142
02:34:53,646 --> 02:34:57,649
- İzin ver seninle geleyim Şef.
- İsterdim ama işleri biraz karıştırabilir.

2143
02:34:58,692 --> 02:35:00,610
Her şey için teşekkürler.

2144
02:35:00,778 --> 02:35:02,570
Bol şanslar şef.

2145
02:35:37,314 --> 02:35:40,275
Benjy! Bir şey gördün mü dostum?

2146
02:35:40,442 --> 02:35:43,403
Hayır ama bir yerlerde bir şeyler olmalı.

2147
02:35:47,032 --> 02:35:48,658
- Bir şey gördün mü?
- Hiçbir şey değil.

2148
02:35:48,826 --> 02:35:51,995
söylemediğine emin misin
unuttuğun bir şey mi var?

2149
02:35:52,162 --> 02:35:55,915
Büyük bir W'nin altında gömülü olduğunu söyledi.
ve bunu göreceğimizi söyledik.

2150
02:35:56,083 --> 02:35:58,334
- Burada olmalı.
- Sana ne yapacağımızı söylüyorum.

2151
02:35:58,502 --> 02:36:00,712
Biz nasıl geldiysek siz de öyle gidin. Sen nasıl geldiysen öyle gideceğiz.

2152
02:36:00,879 --> 02:36:03,256
Bir şeyleri kaçırmış olabiliriz. Tut şunu.

2153
02:36:04,341 --> 02:36:06,301
Sen geldiğimiz yoldan git, biz de gideceğiz...

2154
02:36:06,468 --> 02:36:08,386
Bu doğru. Tamam, gidelim.

2155
02:36:16,020 --> 02:36:18,521
Bir şey arıyorlar
büyük bir W'nin altına gömüldü.

2156
02:36:18,689 --> 02:36:21,399
İçlerinden birinin, kekeme olanın bunu söylediğini duydum.

2157
02:36:21,567 --> 02:36:23,901
Evet duydum. Ama ne?

2158
02:37:13,744 --> 02:37:15,036
Bir şey gördün mü?

2159
02:37:15,204 --> 02:37:16,496
- Hayır. Yaptın mı?
- Hiç bir şey.

2160
02:37:16,664 --> 02:37:19,248
Bu adam onu o kadar iyi sakladı ki,
kendisi bulamadı.

2161
02:37:19,416 --> 02:37:20,416
Sanırım...

2162
02:37:30,054 --> 02:37:32,161
- Kim o?
- Bilmiyorum.

2163
02:37:32,429 --> 02:37:34,397
Ama elinde bir küreği vardı.

2164
02:37:34,535 --> 02:37:36,224
Belki o bir madencidir.

2165
02:37:36,392 --> 02:37:38,476
- Ne diyorsun...
- Zaman kaybediyoruz.

2166
02:37:38,644 --> 02:37:40,395
Daha güçlü. Daha dikkatli bakmalıyız!

2167
02:37:40,562 --> 02:37:42,855
Daha dikkatli bakalım. Hadi gidelim.

2168
02:37:55,119 --> 02:37:58,054
- Kim o?
- Bilmiyorum ama küreği yok.

2169
02:38:05,255 --> 02:38:07,355
- Melville, anladım.
- Anladın mı?

2170
02:38:07,476 --> 02:38:10,956
Evet. Çocukken bir şeyimizi kaybetmiştik,
tek yaptığımız gözlerimizi sımsıkı kapatmaktı

2171
02:38:11,257 --> 02:38:15,557
sonra üç kez hızla dönüp yürüyün
dümdüz ilerdeydi ve işte oradaydı. Her zaman oradaydı.

2172
02:38:15,748 --> 02:38:18,397
Monica, bunlar çocuklara özgü şeyler.
Büyük W'yi arıyoruz, anlamıyor musun?

2173
02:38:18,439 --> 02:38:20,839
- Henüz yapmadığımız bir zararı yapamayız.
- Monica, ne...

2174
02:38:20,881 --> 02:38:22,296
Şimdi endişelenme, deneyeyim.

2175
02:38:22,991 --> 02:38:27,561
Bir, iki, üç.

2176
02:38:28,662 --> 02:38:30,962
Ve şimdi dümdüz yürüyorum.

2177
02:38:34,563 --> 02:38:35,963
Monica!

2178
02:38:41,404 --> 02:38:44,664
Monica! Monica!
Bunu neden yaptığını anlayamıyorum.

2179
02:38:44,765 --> 02:38:46,065
Senin derdin ne?

2180
02:38:46,376 --> 02:38:48,166
Monica, oyun oynamayı bırakır mısın?

2181
02:38:48,267 --> 02:38:50,867
- Ama biz çocukken hep işe yarardı.
- İşte çantan.

2182
02:38:51,168 --> 02:38:53,068
Hadi gidelim. Acele et, ha.

2183
02:38:55,209 --> 02:38:56,769
Acele etmek!

2184
02:39:14,167 --> 02:39:16,701
- O burada, sana söylüyorum.
- Evet efendim. Bu onun arabası.

2185
02:39:16,869 --> 02:39:20,189
- O sahtekarlığı ele geçirmek istiyorum.
- O taksilere birileri gelmiş olmalı.

2186
02:39:20,231 --> 02:39:23,375
- Haydi, harekete geçelim!
- Haydi, harekete geçelim!

2187
02:39:23,542 --> 02:39:26,461
- Burada olmalılar.
- Öyle olsa iyi olur. Haydi Emelin.

2188
02:39:26,629 --> 02:39:29,255
- Orada öylece oturmayın!
- Orada öylece oturmayın!

2189
02:39:29,393 --> 02:39:31,216
- Evet öyleyim.
- Haydi anne...

2190
02:39:31,384 --> 02:39:33,468
O halde otur Emeline!

2191
02:39:33,636 --> 02:39:36,346
Bayan Finch,
biraz meraklı değil misin?

2192
02:39:36,514 --> 02:39:40,558
Hayır. Merak etmiyorum bile.
Bay Hawthorne, tiksindim.

2193
02:39:40,726 --> 02:39:44,396
Bunun gerçekten yazık olduğunu söylüyorum.
Beni bağışlayın, gitmeliyim.

2194
02:39:54,156 --> 02:39:56,491
Büyük bir W görseniz bilemezsiniz!

2195
02:39:56,659 --> 02:39:57,992
- Biliyorum...
- Kapa çeneni!

2196
02:39:58,160 --> 02:40:01,037
Ne dediğin umurumda değil
Henüz burada olduklarını sanmıyorum.

2197
02:40:01,205 --> 02:40:03,832
Burada bir yerdeler.
Bu, onu bulamadıkları anlamına gelir.

2198
02:40:03,999 --> 02:40:08,628
- Tek söylediği bu mu? "Büyük bir W'nin altında" mı?
- Aslında partiye ondan sonra katıldım.

2199
02:40:08,796 --> 02:40:11,172
Evet efendim öyle söyledi.
Büyük bir W'nin altında.

2200
02:40:11,340 --> 02:40:14,592
- Şuraya bakalım.
- Çeneni kapatıp beni takip eder misin?

2201
02:41:09,148 --> 02:41:10,440
- Onlar kim?
- Bilmiyorum!

2202
02:41:10,608 --> 02:41:12,400
- Bu sabahtan itibaren mi?
- Evet.

2203
02:41:15,070 --> 02:41:17,238
- Kim o?
- Bilmiyorum.

2204
02:41:18,552 --> 02:41:20,366
- Kim o?
- Bilmiyorum!

2205
02:41:20,534 --> 02:41:23,453
Anne, kaç kişi
bu işe karıştın mı?

2206
02:41:24,622 --> 02:41:27,290
Anne, onlar kim? Taksiciler mi?

2207
02:41:27,458 --> 02:41:29,375
Anne, bu bir kongre gibi.

2208
02:42:06,580 --> 02:42:09,500
Bir sorun mu var hanımefendi? demek istemedim
seni şaşırtmak için. İyi misin?

2209
02:42:09,542 --> 02:42:13,169
Sen kimsin? Diğerleriyle birlikte misin?
bakanlar mı?

2210
02:42:13,337 --> 02:42:15,672
- Bir bakıma öyleyim. Değil misin?
- Hayır.

2211
02:42:15,839 --> 02:42:18,925
Yani hiçbir şey istemedim
en başından beri bununla ilgili.

2212
02:42:19,093 --> 02:42:20,969
Ve biliyor musun?

2213
02:42:21,136 --> 02:42:25,640
Nerede olduğunu biliyorum. Ben tek kişiyim
ve bakmıyordum bile.

2214
02:42:25,808 --> 02:42:27,100
Nerede olduğunu biliyor musun?

2215
02:42:27,268 --> 02:42:29,310
Evet! Ne yapmam gerektiğini bilmiyorum.

2216
02:42:33,023 --> 02:42:35,024
Hepiniz dışarı çıkın! Bu çok saçma!

2217
02:42:35,192 --> 02:42:37,653
- Kesinlikle size katılıyorum Bayan Marcus.
- Dışarı çık!

2218
02:42:37,695 --> 02:42:40,154
Hepimiz burada olduğumuzu biliyoruz.
Kimse kimseyi kandırmıyor.

2219
02:42:40,322 --> 02:42:41,823
Yani hepimiz biliyoruz. Ne olmuş?

2220
02:42:41,991 --> 02:42:44,158
Annemle bu ses tonuyla konuşma!

2221
02:42:44,326 --> 02:42:45,660
- Duydun mu?
- Kapa çeneni!

2222
02:42:45,828 --> 02:42:49,706
Dinle, burada sadece biz değiliz.
En az dört ya da beş adam daha gördüm.

2223
02:42:49,873 --> 02:42:51,332
Bu doğru. Şu iki taksi şoförü.

2224
02:42:51,500 --> 02:42:54,502
- Bizimle ve dişçiyle geldiler.
- Başlamak ister misin?

2225
02:42:54,670 --> 02:42:57,839
- Evet, istiyorum...
- Neden bu kadar zaman harcıyoruz?

2226
02:42:58,007 --> 02:42:59,382
Hepimiz burada olduğumuzu biliyoruz.

2227
02:42:59,550 --> 02:43:03,052
Birisi parayı bulsa bile,
kimse bundan kaçamaz...

2228
02:43:03,220 --> 02:43:05,263
herkes payını almadıkça.

2229
02:43:05,431 --> 02:43:08,308
Hepimiz mantıklı olalım
ve bu şeyi organize et.

2230
02:43:08,475 --> 02:43:11,185
Hepiniz annemin ne dediğini duydunuz mu?

2231
02:43:11,353 --> 02:43:13,896
- Haydi anne.
- Şimdi bir dakika bekle.

2232
02:43:14,064 --> 02:43:17,191
Herhangi biriniz gözlüklü bir adam gördü mü?

2233
02:43:17,359 --> 02:43:19,986
yüzünde gerçekten alaycı bir ifade var mı?

2234
02:43:20,154 --> 02:43:23,323
Bu adam çirkindi. Yani gerçekten çirkin.

2235
02:43:27,369 --> 02:43:31,914
Eğer kazmaya yardım edersen,
yarısını sen alabilirsin, yarısını da ben alacağım.

2236
02:43:32,082 --> 02:43:34,709
Sorun değil mi? Yani bu adil mi?

2237
02:43:35,461 --> 02:43:37,754
Çünkü paranın yarısı bende olsa

2238
02:43:37,921 --> 02:43:41,215
Bir yere gidebilirim
kimsenin beni bulamayacağı yer.

2239
02:43:41,383 --> 02:43:46,387
Russell ya da annem değil
ya da Sylvester, herhangi biri.

2240
02:43:46,800 --> 02:43:49,299
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorsun.

2241
02:43:49,487 --> 02:43:51,059
Eğer yeterince param olsaydı...

2242
02:43:51,226 --> 02:43:54,204
belki yaşayabilirim
bir manastırda falan.

2243
02:43:54,592 --> 02:43:55,772
- Manastırda mı?
- Hı-hı.

2244
02:43:56,899 --> 02:43:59,567
Hepimiz burada olduğumuzu biliyoruz, değil mi?

2245
02:43:59,735 --> 02:44:02,737
Bana akıllıca geliyor
hepimizin paylaşması gereken...

2246
02:44:02,905 --> 02:44:05,031
her biri eşit payla, değil mi?

2247
02:44:05,199 --> 02:44:06,240
Sağ. Mel haklıydı.

2248
02:44:06,408 --> 02:44:07,950
Yani bunu hepimiz biliyoruz. Bak, bu...

2249
02:44:09,119 --> 02:44:11,704
- Hayır.
- Ah evet. Mm-hm.

2250
02:44:11,872 --> 02:44:14,165
Bu o, tamam. Evet!

2251
02:44:15,125 --> 02:44:18,252
Bunu yanlış anladın. Özür dilemeye geldim.

2252
02:44:18,420 --> 02:44:21,547
Affet ve unut! Ben senin arkadaşınım.

2253
02:44:21,715 --> 02:44:25,051
- O kadar nevrotik ki. Bir şey yapamaz mısın?
- Seni yakalayacağım.

2254
02:44:25,219 --> 02:44:29,514
- Çok nevrotiktir. Ben senin arkadaşınım!
- Seni elime geçirdiğimde...

2255
02:44:41,568 --> 02:44:42,652
İşte bu kadar.

2256
02:44:42,820 --> 02:44:44,779
Elbette. Bakmak!

2257
02:44:44,947 --> 02:44:49,534
Bu büyük W, sana söylüyorum! Bu büyük W!

2258
02:44:51,787 --> 02:44:52,829
Şuna bak.

2259
02:44:52,871 --> 02:44:54,122
Şuna bak!

2260
02:45:00,129 --> 02:45:01,921
Özür dilerim Bayan Finch.

2261
02:45:03,340 --> 02:45:05,508
Korkarım artık çok geç.

2262
02:45:05,676 --> 02:45:07,635
Sanırım buldular.

2263
02:45:09,179 --> 02:45:12,140
Her zaman burada! Şaka yapmıyordu!

2264
02:45:12,307 --> 02:45:16,477
- Doğruyu söylüyordu!
- Millet, bu harika değil mi?

2265
02:45:17,146 --> 02:45:19,939
Tebrikler. Tebrikler.

2266
02:45:20,107 --> 02:45:23,651
Dinle, sanırım büyük çocuk
fazladan pay almalı.

2267
02:45:23,819 --> 02:45:25,862
Sonuçta onu bulan oydu.

2268
02:45:26,029 --> 02:45:29,282
Evet! Fazladan bir pay alması konusunda ısrar ediyorum.

2269
02:45:29,450 --> 02:45:31,617
Bu doğru. Fazladan bir payı hak ediyor.

2270
02:45:32,828 --> 02:45:34,495
- Ben...
- Kazmaya başlayalım.

2271
02:45:34,663 --> 02:45:36,831
Diyelim ki birisi geldi.
Ona ne söyleyeceğiz?

2272
02:45:36,999 --> 02:45:39,751
buradayız
antropolojik bir keşif gezisi.

2273
02:45:39,918 --> 02:45:41,627
- Hayır.
- Onlara hiçbir şey söylemiyoruz!

2274
02:45:41,795 --> 02:45:44,213
Onlara kaçmalarını söylüyoruz
ya da beyinlerini döveriz.

2275
02:45:45,007 --> 02:45:46,924
Güzel bir rüyaydı.

2276
02:45:48,177 --> 02:45:50,094
Neredeyse beş dakika sürdü.

2277
02:46:00,105 --> 02:46:02,315
Şimdi beni rahatsız etme, dedim.

2278
02:46:02,483 --> 02:46:04,233
Daha hızlı.

2279
02:46:04,401 --> 02:46:06,110
Haydi, kaz, kaz.

2280
02:46:06,278 --> 02:46:08,321
Daha hızlı, daha hızlı.

2281
02:46:08,489 --> 02:46:11,282
Daha hızlı. Kaz. İşte bu, kaz.

2282
02:47:06,255 --> 02:47:07,296
Daha hızlı.

2283
02:47:20,936 --> 02:47:24,021
Yeterli yer yok. Siz ikiniz dışarı.

2284
02:47:24,189 --> 02:47:25,773
Hadi yapalım.

2285
02:47:32,114 --> 02:47:35,616
Beklemek. Yeterli yer yok.
Beni rahatsız ediyorsun.

2286
02:47:35,784 --> 02:47:37,869
- "Rahatsız etmek" mi?
- Kes şunu, kes şunu.

2287
02:47:38,036 --> 02:47:39,328
Bu "kesinti" konuşması da ne?

2288
02:47:39,496 --> 02:47:41,747
- Dışarı bebeğim. Dışarı!
- Bana "bebeğim" deme.

2289
02:47:41,915 --> 02:47:44,959
- Tartışmayı bırak!
- Yapacak mısın? Hadi!

2290
02:47:56,054 --> 02:47:58,723
- Bu da ne?
- Neydi o?

2291
02:48:00,142 --> 02:48:01,851
- İşte bu.
- Sandık gibi geldi.

2292
02:48:02,019 --> 02:48:04,228
İçinde ne olduğunu merak ediyorum.

2293
02:48:04,396 --> 02:48:06,022
Onu buraya getirin!

2294
02:48:13,071 --> 02:48:15,156
İşte burada!

2295
02:48:15,324 --> 02:48:17,158
- Bu bir çanta.
- Durun şunu!

2296
02:48:18,660 --> 02:48:21,871
- Bu bir çanta!
- Anladım.

2297
02:48:22,915 --> 02:48:24,165
Aç şunu.

2298
02:48:24,333 --> 02:48:25,666
Hadi!

2299
02:48:28,003 --> 02:48:29,795
Bingo!

2300
02:48:30,589 --> 02:48:33,674
Diyorum ki arkadaşlar,
saklanacak bir yer bulmamız gerekmez mi?

2301
02:48:33,842 --> 02:48:35,009
Etrafta kimse yok.

2302
02:48:35,177 --> 02:48:36,677
Hadi. Bunu sayın.

2303
02:48:36,845 --> 02:48:39,138
- Neyi bekliyoruz?
- Şimdi bir saniye bekleyin!

2304
02:48:39,306 --> 02:48:43,517
Herkes bir şeyler alacak, yani
tartışma yok. Hepimiz eşit pay alıyoruz!

2305
02:48:43,685 --> 02:48:44,852
O haklı.

2306
02:48:45,020 --> 02:48:47,939
Bunu yapmanın tek yolu bu.
Herkes için paylaşımlar.

2307
02:48:48,106 --> 02:48:50,232
Şimdi kaç kişiyiz?

2308
02:48:50,400 --> 02:48:52,276
1, 2,

2309
02:48:52,444 --> 02:48:56,739
3, 4, 5, 6, 7, 8,

2310
02:48:57,616 --> 02:49:02,370
9, 10, 11, 12, 13,

2311
02:49:02,537 --> 02:49:04,747
14, 15.

2312
02:49:04,915 --> 02:49:07,541
15 kişiyiz. Bu da 15 eşit pay anlamına geliyor.

2313
02:49:07,709 --> 02:49:11,295
Seni pis ikiyüzlü.
Kendini iki kez kestin!

2314
02:49:11,463 --> 02:49:13,506
Bundan kaçamazsın!

2315
02:49:13,882 --> 02:49:14,966
Yakala onu!

2316
02:49:15,133 --> 02:49:16,384
Yakala onu!

2317
02:49:16,551 --> 02:49:17,927
Yakala onu!

2318
02:49:20,013 --> 02:49:23,516
Sen sadece kendini aldattın
çünkü artık dışarıdasın.

2319
02:49:23,684 --> 02:49:27,353
Dinlemek! Beni artık çıkaramazsın, duydun mu?

2320
02:49:27,521 --> 02:49:29,271
Yaşadıklarımdan sonra hayır!

2321
02:49:30,232 --> 02:49:31,732
Elbette. Tamam aşkım.

2322
02:49:31,900 --> 02:49:36,028
Eğer pay alamazsam seni uyarıyorum.
Doğrudan polise gideceğim.

2323
02:49:36,196 --> 02:49:39,448
- Polis mi?
- Sana polisin...

2324
02:49:40,158 --> 02:49:42,326
Bu paranın bir yerden gelmesi gerekiyordu.

2325
02:49:42,494 --> 02:49:46,914
Nereden geldiğini biliyoruz: O zavallı yaşlı adam
bu sabah dağda öldü.

2326
02:49:47,082 --> 02:49:49,500
Sen orada bile değildin, o yüzden kapa çeneni.

2327
02:49:49,668 --> 02:49:53,045
Tamam, bunu sen istedin.
Doğrudan polise gideceğim.

2328
02:49:53,213 --> 02:49:55,773
Seni polise inandıran ne?
ilgilenir misiniz Bay Meyer?

2329
02:49:55,882 --> 02:49:58,300
Dalga mı geçiyorsun? Çok açık değil mi?

2330
02:49:58,468 --> 02:50:00,094
Sizce para nasıl...

2331
02:50:03,473 --> 02:50:04,932
Adımı nereden biliyordun?

2332
02:50:05,100 --> 02:50:06,517
Bu dolandırıcıyı tanıyor musun?

2333
02:50:06,685 --> 02:50:11,647
Onunla hiç tanışmadım Bay Pike.
ama onu tanıdığımı hissetmeye başladım.

2334
02:50:12,607 --> 02:50:15,609
Adımı nereden biliyordun?
Seninle hiç tanışmadım.

2335
02:50:15,777 --> 02:50:18,529
Evet, sen kimsin?

2336
02:50:18,697 --> 02:50:20,239
O seninle gelmedi mi?

2337
02:50:20,407 --> 02:50:23,325
O bizimle gelmedi.
Seninle geldiğini sanıyorduk.

2338
02:50:23,493 --> 02:50:24,785
Hayır.

2339
02:50:24,953 --> 02:50:29,165
Eğer seninle ya da bizimle gelmeseydi,
peki sen kimsin?

2340
02:50:30,042 --> 02:50:32,126
Ben Kaptan Culpeper...

2341
02:50:32,294 --> 02:50:34,420
Santa Rosita Emniyet Müdürlüğü'nden.

2342
02:50:43,946 --> 02:50:48,146
Yüzbaşı Culpeper en iyi bekar polistir
bu bölümün geçmişinde.

2343
02:50:48,347 --> 02:50:50,206
Ordudaki en iyi sicile sahip.

2344
02:50:50,248 --> 02:50:53,048
O şimdiye kadar tanıştığım tek tamamen dürüst adam.

2345
02:50:53,589 --> 02:50:56,749
Yani ömür boyu hizmetin ödülü olarak...

2346
02:50:56,950 --> 02:51:01,050
şimdi senin tarafından itilip kakılıyor
ve çarpık meclis üyelerinden oluşan berbat bir kalabalık.

2347
02:51:01,547 --> 02:51:04,049
<i>- Asıl konuya gelecek misiniz?</i>
- Evet, asıl konuya geliyorum.

2348
02:51:04,417 --> 02:51:07,928
Mesele şu ki, yeterince şeyim var
özel dosyalarımda

2349
02:51:08,096 --> 02:51:10,263
sivil bina ile ilgili şeyler,

2350
02:51:10,431 --> 02:51:13,984
yol sözleşmeleri, liman ve konserve fabrikası projeleri,

2351
02:51:14,351 --> 02:51:16,703
sana, savcıya ve bana yetecek kadar şey...

2352
02:51:16,871 --> 02:51:21,108
ve üçte iki çoğunluk parmaklıklar ardında
önümüzdeki 20 yıl için.

2353
02:51:21,275 --> 02:51:25,278
Ve sana söz veriyorum, bu
herkesin tam olarak nereye gittiği,

2354
02:51:25,446 --> 02:51:29,825
- bazı şeyler şimdi olmaya başlamadığı sürece!
<i>- Mesela ne gibi?</i>

2355
02:51:29,992 --> 02:51:33,078
Emekli maaşını istiyorum
Culpeper'ın notu üç katına çıktı.

2356
02:51:33,246 --> 02:51:37,541
İki katına çıkmadı, üç katına çıktı.
Culpeper'ın onurlu bir şekilde emekli olmasını istiyorum.

2357
02:51:37,709 --> 02:51:41,795
Her yerinin senin imzanla birlikte kağıt üzerinde olmasını istiyorum
ve olacak olan da tam olarak bu,

2358
02:51:41,963 --> 02:51:44,756
ve o kağıdın elimde olmasını istiyorum
15 dakika içinde...

2359
02:51:44,924 --> 02:51:48,084
yoksa tüm muhabirleri çağırırım
20'de burada kasabada.

2360
02:51:48,636 --> 02:51:52,889
Bunun anlamını biliyorsunuz Sayın Yargıç.
Bunun adı şantajdır.

2361
02:52:11,252 --> 02:52:15,005
Efendim, görmeniz mümkün mü?
Bize biraz mola vermenin yolu açık mı?

2362
02:52:15,172 --> 02:52:17,257
Şaka mı yapıyorsun? Sana biraz ara verdi mi?

2363
02:52:17,425 --> 02:52:20,218
Zaten oldukça zor bir gün geçirdik.

2364
02:52:20,386 --> 02:52:23,972
Hepimiz kir içindeydik,
ve bir uçakta düştük...

2365
02:52:24,140 --> 02:52:26,766
ve büyükannem Oxnard'da ölüyor.

2366
02:52:26,934 --> 02:52:29,144
hak etmediğimizi biliyorum
herhangi bir nezaket Kaptan,

2367
02:52:29,312 --> 02:52:33,273
ama eğer bize yardım edebilirsen,
Eminim hepimiz ilham alırız...

2368
02:52:33,441 --> 02:52:35,150
devam etmek ve daha iyi hayatlar yaşamak.

2369
02:52:35,818 --> 02:52:37,402
Bir şey var.

2370
02:52:38,362 --> 02:52:40,697
Faydası olur mu olmaz mı bilmiyorum

2371
02:52:40,865 --> 02:52:45,201
ama eğer seni ele vermek yerine,

2372
02:52:45,369 --> 02:52:47,829
gittin ve teslim oldun

2373
02:52:47,997 --> 02:52:51,833
jüriler bazen çok olumlu bakıyor
bunun gibi şeylerde.

2374
02:52:52,001 --> 02:52:54,502
Bunu yapmamıza izin mi vereceksin?

2375
02:52:54,670 --> 02:52:57,088
Neyi bekliyoruz?
Hadi teslim olalım.

2376
02:52:57,256 --> 02:52:58,840
İyi bir insan olmalısınız efendim.

2377
02:52:59,008 --> 02:53:01,760
Sonuçta neden endişelenmelisiniz?
ara verelim mi, ara verelim mi?

2378
02:53:01,928 --> 02:53:05,013
Bay Meyer,
bugün ne yapmış olursanız olun,

2379
02:53:05,181 --> 02:53:08,350
siz aslında suçlu değilsiniz.

2380
02:53:08,777 --> 02:53:11,436
Yani eğer istersen,
hepiniz şu iki taksiye atlayabilirsiniz...

2381
02:53:11,604 --> 02:53:14,948
ve Santa Rosita'ya doğru yola çıkalım...

2382
02:53:15,215 --> 02:53:18,026
ve içeri gir.

2383
02:53:18,194 --> 02:53:21,696
- O zaman bunu yapalım.
- Ama efendim, hepimiz sığamayız.

2384
02:53:22,124 --> 02:53:26,159
Çalınan araçları alamazsınız.
Bunların daha sonra alınmak üzere kalması gerekiyor.

2385
02:53:26,327 --> 02:53:29,037
- Neyi bekliyoruz?
- O gelmeden gidelim...

2386
02:53:31,040 --> 02:53:32,707
Arkaya.

2387
02:53:35,920 --> 02:53:36,962
Dikkatli sürün.

2388
02:53:37,129 --> 02:53:39,673
Son yolcular olabilirler
her zaman taşıyacaksın.

2389
02:53:39,840 --> 02:53:41,341
Eğlenceli. Çok komik.

2390
02:53:41,509 --> 02:53:42,717
Komik, değil mi? Eğlenceli?

2391
02:53:42,885 --> 02:53:45,720
En çok sen olabilirsin
tanıştığım komik polis.

2392
02:53:45,888 --> 02:53:47,013
Evet.

2393
02:54:14,417 --> 02:54:16,751
- Culpeper.
<i>- Evet efendim.</i>

2394
02:54:17,378 --> 02:54:19,713
Burada her şey kontrol altında.

2395
02:54:19,880 --> 02:54:22,966
Biraz daha uzun sürecek
çünkü destede bir joker vardı...

2396
02:54:23,134 --> 02:54:25,593
kimsenin bilmediği. Elbette?

2397
02:54:25,761 --> 02:54:27,303
<i>Evet efendim.</i>

2398
02:54:27,701 --> 02:54:30,640
Bu yüzden herhangi bir hareket yapmayın
benden haber alana kadar.

2399
02:54:30,808 --> 02:54:31,850
<i>Evet efendim.</i>

2400
02:54:49,000 --> 02:54:53,751
Oğlum, keşke herkes bunu dinleseydi
sabah olsaydı bu durumda olmazdık.

2401
02:54:54,292 --> 02:54:55,952
Neden? Bu sabah ne dedin?

2402
02:54:56,490 --> 02:54:59,112
Dediğim şuydu, herkes paylaşmalı
25 eşit...

2403
02:54:59,154 --> 02:55:00,954
- Hadi ama...
- O kadar da kötü değil...

2404
02:55:01,756 --> 02:55:05,355
Bugün hepimizin yaptığı ne olursa olsun,
Sen gerçekten suçlu değilsin!

2405
02:55:06,160 --> 02:55:10,015
Ah! Bütün bu kibirli, kibirli, kibirli...
Ayağıma basıyorsun!

2406
02:55:10,057 --> 02:55:12,157
Annemin ayağından iner misin?

2407
02:55:18,489 --> 02:55:22,492
Dinle, neden adam
Herkese bir mola vermek ister misin?

2408
02:55:22,660 --> 02:55:25,620
- Oradaki açısı nedir?
- Ben de bunu merak ediyordum.

2409
02:55:25,788 --> 02:55:29,415
Burada çok komik bir şeyler oluyor.
Ne yapacağımızı nereden biliyor?

2410
02:55:29,583 --> 02:55:32,043
Yeterince karmaşanın içindeyiz.
Onun dediğini yapsak iyi olur.

2411
02:55:32,211 --> 02:55:34,587
sana söylüyorum dostum
bir çeşit açısı var.

2412
02:55:34,755 --> 02:55:36,339
Bir dakika bekle, bekle. Tut şunu!

2413
02:55:36,507 --> 02:55:37,799
Onu görebiliyor musun?

2414
02:55:47,852 --> 02:55:51,479
- Ne yaptığını sanıyor?
- Bu kesinlikle tuhaf.

2415
02:55:51,647 --> 02:55:53,731
- Kesinlikle öyle.
- Ne yapıyor?

2416
02:55:53,899 --> 02:55:57,110
- Diğer tarafa gidiyor.
- Neden burada duruyoruz?

2417
02:55:57,278 --> 02:55:58,361
İşte bu!

2418
02:56:00,364 --> 02:56:02,615
Artık paçayı kurtardık!

2419
02:56:03,284 --> 02:56:05,952
Defol buradan! Haydi, yola çıkıyoruz!

2420
02:56:06,120 --> 02:56:07,787
Haydi, yola koyul.

2421
02:56:21,218 --> 02:56:23,303
- Ah!
- Kutsal uskumru. Neredeyse başaramadım.

2422
02:56:38,402 --> 02:56:40,820
Etrafta başka polis yok. Bunu o planladı.

2423
02:56:40,988 --> 02:56:44,868
Paranın nerede olduğunu bilen tek kişi bizdik.
Onu bizden almak için etrafta bekliyordu.

2424
02:56:45,034 --> 02:56:49,329
Ama önce tüm parayı bulursak
ve onu teslim edersek hepimiz güvende oluruz.

2425
02:56:49,496 --> 02:56:52,665
Hadi hamuru alalım
gerisini sonra düşünürsün.

2426
02:56:52,833 --> 02:56:55,927
- Bakmak. Yavaşlıyor.
- Hayır, sola dönüyor.

2427
02:57:48,847 --> 02:57:50,556
Neler oluyor?

2428
02:57:50,724 --> 02:57:52,183
Üzgünüm, Jimmy.

2429
02:58:44,069 --> 02:58:45,987
Sınıra doğru gidiyor!

2430
02:58:46,155 --> 02:58:48,156
Durup polis karakolunu aramalıyız!

2431
02:58:48,323 --> 02:58:49,449
Sen çeneni kapat!

2432
02:58:49,616 --> 02:58:52,452
O parayı alacağız. Sürmeye devam edin!

2433
02:58:52,619 --> 02:58:54,954
O kadın başka bir şey.

2434
02:58:55,122 --> 02:58:56,956
Ayağınızı frenden çekin!

2435
02:58:57,124 --> 02:58:58,624
Bana vurmayı bırak. Ben sürüyorum.

2436
02:58:58,792 --> 02:59:02,128
- Taksi istediğinde bulamıyorsun.
- Evet, hadi gidelim!

2437
02:59:11,138 --> 02:59:13,139
<i>F-14'ten Merkeze.</i>

2438
02:59:13,307 --> 02:59:14,724
İçeri gelin, F-14. Nedir?

2439
02:59:14,892 --> 02:59:16,476
<i>Burada sahte bir şeyler var.</i>

2440
02:59:16,643 --> 02:59:18,720
<i>Cortez ile 101'deyiz
bir deli köpek raporunu kontrol ediyorum.</i>

2441
02:59:18,988 --> 02:59:21,481
Emirler sessizliğin korunması yönündeydi.

2442
02:59:21,648 --> 02:59:23,941
Kaptan Culpeper istiyor
bu kanal açık kaldı.

2443
02:59:24,109 --> 02:59:28,830
Bunu biliyoruz ama Kaptan Culpeper'ı gördük.
Sadece saatte 90 mil hızla gitti.

2444
02:59:29,347 --> 02:59:32,200
Bunu anladığımı sanmıyorum, F-14.

2445
02:59:32,326 --> 02:59:34,160
Kaptan Culpeper olduğuna emin misin?

2446
02:59:34,478 --> 02:59:36,329
<i>- Evet.</i>
- Birini mi kovalıyordu?

2447
02:59:36,497 --> 02:59:38,858
<i>- Hayır.</i>
- Birini kovalıyor olabilir mi?

2448
02:59:38,900 --> 02:59:42,252
- Şef, işte Belediye Başkanı.
<i>- Hiç şansım yok. Bizi bu kadar komik etkileyen de bu oldu.</i>

2449
02:59:42,420 --> 02:59:45,463
<i>Yaklaşık 15 kişi vardı
hemen arkasındaki iki takside.</i>

2450
02:59:45,631 --> 02:59:47,507
<i>Onu kovalıyorlarmış gibi görünüyordu.</i>

2451
02:59:47,675 --> 02:59:49,960
Onu mu kovalıyorlardı? Burada neler oluyor?

2452
02:59:50,700 --> 02:59:53,596
Kendim getirdim.
İstediğiniz her şey.

2453
02:59:53,764 --> 02:59:54,940
- Emekli maaşı mı?
- Evet.

2454
02:59:54,982 --> 02:59:57,600
- Onu ara! Kaptan Culpeper'ı yakalamaya çalışın!
- Evet.

2455
02:59:57,768 --> 03:00:00,728
Kaptan Culpeper'ı arıyorum.
Merkez Bölümü. Acil.

2456
03:00:00,896 --> 03:00:03,689
Kaptan Culpeper'ı arıyorum. Kaptan Culpeper!

2457
03:00:12,157 --> 03:00:16,077
- Bu sadece Amerika'da olabilir.
- Buna yeniden mi başlayacaksın?

2458
03:00:47,234 --> 03:00:50,611
Bana inanmalısın.
Hasta olacağım.

2459
03:02:03,268 --> 03:02:06,468
Senin derdin ne? Sen deli misin
ya da başka bir şey? Bizi öldürmeye mi çalışıyorsun?

2460
03:02:06,510 --> 03:02:09,471
Sadece beni sinirlendirme!

2461
03:02:43,517 --> 03:02:46,310
- Kaçmasına izin vermeyin!
- Kes şunu!

2462
03:02:49,011 --> 03:02:50,011
Diğer yol!

2463
03:02:51,483 --> 03:02:55,528
<i>Kaptan Culpeper'ı arıyorum.
Culp, ben Aloysius konuşuyor.</i>

2464
03:02:55,696 --> 03:02:59,198
<i>Şimdi beni dinle, Culp.
Her şey düzeltildi.</i>

2465
03:02:59,366 --> 03:03:02,034
<i>Görüşmeler yapıldı
ve her şey yolunda.</i>

2466
03:03:02,202 --> 03:03:04,745
Bu saçmalığı bırak ve bana cevap ver.

2467
03:03:04,913 --> 03:03:06,914
Aloysius konuşuyor!

2468
03:03:17,342 --> 03:03:20,720
Bunu hâlâ anlayamıyorum.
Bütün bunlar neyle ilgili?

2469
03:03:21,314 --> 03:03:23,615
İşte... İşte bu kadar.

2470
03:03:25,993 --> 03:03:27,535
Tüm birimler...

2471
03:03:27,703 --> 03:03:29,245
Yüzbaşı Culpeper'ı tutuklayın.

2472
03:03:30,166 --> 03:03:31,446
Onlara söyle.

2473
03:03:32,388 --> 03:03:34,947
Dikkat, tüm birimlerin.
Yüzbaşı Culpeper'ı tutuklayın.

2474
03:03:36,148 --> 03:03:39,448
Burası siparişlerin geldiği Santa Rosita Merkezi.
Yüzbaşı T. G. Culpeper'ı tutuklayın.

2475
03:03:39,969 --> 03:03:43,249
Dedektifler Bölümü Şefi
Santa Rosita Polis Departmanı.

2476
03:03:49,250 --> 03:03:50,950
Ah, özür dilerim bayan!

2477
03:03:51,401 --> 03:03:54,151
O tarafa gitti! Yakala onu!
Hadi! Gitmek! Yakala onu! Yakala onu!

2478
03:03:57,073 --> 03:03:59,983
- Nerede o?
- İşte orada! İşte orada!

2479
03:04:05,197 --> 03:04:07,949
- Geri gelmek!
- Çıkarın beni buradan!

2480
03:04:08,117 --> 03:04:10,327
Sadece orada oturmayın. Hadi!

2481
03:04:12,872 --> 03:04:15,097
- Hadi! Hadi!
- Bu o!

2482
03:04:20,598 --> 03:04:22,598
UZAK TUTUN
BİNA HÜKÜMLENDİ

2483
03:04:24,559 --> 03:04:27,093
- Hadi!
- İtmeyi bırak, olur mu?

2484
03:04:27,553 --> 03:04:30,847
Bir dakika bekle! Onu yakaladık.
Şimdi siz kadınlar burada kalın!

2485
03:04:31,015 --> 03:04:32,891
"Siz kadınlar burada kalın" derken ne demek istiyorsunuz?

2486
03:04:33,047 --> 03:04:34,727
Ne dediğini duydun anne. Burada kal!

2487
03:04:34,769 --> 03:04:36,394
Hadi! Hadi gidelim!

2488
03:04:52,161 --> 03:04:55,497
- Orada mı?
- Nereye gitti?

2489
03:04:55,664 --> 03:04:57,165
Dur! Dur!

2490
03:04:57,333 --> 03:04:59,250
Şimdi bir dakika bekleyin. Dinlemek.

2491
03:05:08,511 --> 03:05:10,136
Evet!

2492
03:06:16,203 --> 03:06:19,038
İtmeyi bırak! Bavulunu al.

2493
03:06:20,875 --> 03:06:22,625
Bakmak! Yukarıya bak!

2494
03:06:22,793 --> 03:06:25,303
...bu bakımdan, hiç şüphe yok ki...

2495
03:06:31,385 --> 03:06:33,011
O merdivenler güvenli değil!

2496
03:06:33,179 --> 03:06:35,722
Merdivenler güvenli değil! Defol!

2497
03:07:04,418 --> 03:07:08,029
Sylvester, orada ne yapıyorsun?
Aklını kaçırmış olmalısın!

2498
03:07:11,230 --> 03:07:13,230
- Bir dakika bekle!
- Çantayı alın!

2499
03:07:17,031 --> 03:07:19,838
Sylvester! Aşağı gel!

2500
03:07:19,880 --> 03:07:22,432
Beni zorlamaya cesaret etme!
Parmağını üzerimden çek!

2501
03:07:46,955 --> 03:07:49,956
Vurdun!
O paraya dokunmaya cesaret etme!

2502
03:08:02,095 --> 03:08:05,097
- Sen! Orada durma!
- Sağında!

2503
03:08:16,901 --> 03:08:18,360
Russell, bekle!

2504
03:08:22,156 --> 03:08:24,032
Dingy, dayanamıyorum!

2505
03:08:26,160 --> 03:08:27,369
Bize yardım edin!

2506
03:08:30,957 --> 03:08:32,749
Elimden çekil!

2507
03:08:53,688 --> 03:08:55,480
Merdivene doğru ilerleyin!

2508
03:08:56,858 --> 03:09:01,361
Devam etmek! Bir dakika bekle!
Birer birer! Beni duydun mu?

2509
03:09:01,529 --> 03:09:02,904
Birer birer!

2510
03:09:05,867 --> 03:09:07,451
Elbette!

2511
03:09:07,619 --> 03:09:10,621
Tamam, göreceksin. Göreceksin.

2512
03:09:12,165 --> 03:09:15,042
Alfabetik sıraya geçin. Ben Benjy.

2513
03:09:15,209 --> 03:09:18,086
Kafama basmayı bırak!

2514
03:09:18,254 --> 03:09:21,882
Merdivene çık.

2515
03:09:22,050 --> 03:09:24,384
Beni bırakma! Buraya geri dön!

2516
03:09:24,552 --> 03:09:26,303
Beni bırakamazsın!

2517
03:09:32,685 --> 03:09:35,270
Kontrol edemiyoruz.
Üzerinde çok fazla erkek var.

2518
03:10:04,550 --> 03:10:07,260
Sabit tut. Dikkat et.
Gevşek bir şekilde sallanıyor.

2519
03:10:46,718 --> 03:10:49,094
Bizi aşağı sal! Bizi aşağı sal!

2520
03:10:52,765 --> 03:10:55,142
Parayı istemiyorum!
Parayı istemiyorum!

2521
03:10:57,313 --> 03:10:58,522
Dikkat!

2522
03:11:08,740 --> 03:11:09,990
Defol! Defol!

2523
03:11:10,158 --> 03:11:12,159
Gidiyor! Çık oradan!

2524
03:11:48,760 --> 03:11:51,160
Emeline!

2525
03:11:53,161 --> 03:11:55,161
Yardım et bana anne!

2526
03:12:35,660 --> 03:12:38,119
Hepsi senin hatan.

2527
03:12:38,287 --> 03:12:41,039
Başından sonuna kadar senin hatan.

2528
03:12:41,207 --> 03:12:44,376
Bir polis için bile...

2529
03:12:44,544 --> 03:12:47,671
Davranışınız son derece çirkindi.

2530
03:12:47,839 --> 03:12:50,465
Adil bir pay alabilirdin
geri kalanımız gibi,

2531
03:12:50,633 --> 03:12:54,886
ama hayır, kalkman gerekiyordu
Bütün sahne bebeğim.

2532
03:12:55,054 --> 03:13:00,350
Elimizde 350.000 dolar vardı.

2533
03:13:00,518 --> 03:13:04,145
14'ü 350.000 dolar...

2534
03:13:05,064 --> 03:13:06,606
Kapa çeneni.

2535
03:13:08,776 --> 03:13:11,611
Keşke bize ne yapacaklarını bilseydim.

2536
03:13:11,779 --> 03:13:17,075
Ama başımıza ne gelirse gelsin,
başına gelenler umarım daha kötü olur.

2537
03:13:19,287 --> 03:13:22,455
Endişelenmene gerek olduğunu düşünmüyorum
bu konuda çok fazla.

2538
03:13:22,623 --> 03:13:24,583
Eşim benden boşanıyor

2539
03:13:25,626 --> 03:13:28,378
kayınvalidem bana tazminat davası açıyor

2540
03:13:29,672 --> 03:13:33,300
kızım mahkemelere başvuruyor
ismini değiştirmek için,

2541
03:13:34,427 --> 03:13:36,469
emekli maaşım iptal edildi

2542
03:13:36,637 --> 03:13:40,265
ve siz 10 aptalın tek nedeni...

2543
03:13:41,100 --> 03:13:44,477
büyük ihtimalle hafiften inecek...

2544
03:13:44,645 --> 03:13:48,899
çünkü yargıç sahip olacak
Kitabı fırlatmak için oradayım.

2545
03:13:49,066 --> 03:13:51,326
Ah, bu çok zor. Ah!

2546
03:13:55,323 --> 03:14:00,076
Bir ara şunu düşünmek isterim,
belki 10 ya da 20 yıl sonra,

2547
03:14:01,245 --> 03:14:04,456
bir şeyler olurdu
Her şeye gülebilirim.

2548
03:14:14,342 --> 03:14:17,928
Şimdi buraya bakın, sizi aptallar.
hepsi senin hatan, çünkü eğer yapmasaydın...

2549
03:14:19,869 --> 03:14:21,429
Anne!

2550
03:14:31,859 --> 03:14:36,027
Bana dokunmaya cesaret etme! Benden uzak dur!
Bırak beni! Beni yalnız bırakın...!

2551
03:15:00,680 --> 03:15:07,682
SON