1
00:00:26,000 --> 00:00:28,469
ആ പ്രതിമയ്ക്ക് ദുഃഖകരമായ ഒരു ഐതിഹ്യമുണ്ട്.

2
00:00:32,707 --> 00:00:37,880
ഒരിക്കൽ ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
ഡാറ്റ്‌സുകോ എന്ന സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ.

3
00:00:39,181 --> 00:00:41,751
ടാരോ എന്നയാളുമായി അവൾ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

4
00:00:42,685 --> 00:00:46,623
എന്നാൽ ഡാറ്റ്സുകോ
ചെറുപ്പവും കൂടുതൽ സുന്ദരിയുമാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

5
00:00:48,692 --> 00:00:51,596
അങ്ങനെ അവൾ ഒരു മാന്ത്രിക മരുന്ന് കുടിച്ചു,

6
00:00:51,596 --> 00:00:56,468
ദജാവ തടാകത്തെ കാക്കുന്ന മഹാസർപ്പമായി.

7
00:00:59,104 --> 00:01:03,107
ഡാറ്റ്‌സുകോയെ പോലെ...

8
00:01:03,107 --> 00:01:07,078
ടാരോ മഹാസർപ്പമായി
അത് ദോഹ്വാഡ തടാകത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

9
00:01:09,214 --> 00:01:15,655
എല്ലാ ശൈത്യകാലത്തും അവർ ഇവിടെ ഈ തടാകത്തിൽ ഒത്തുചേരും.

10
00:01:21,696 --> 00:01:25,299
അവരുടെ പരസ്പരമുള്ള അടങ്ങാത്ത സ്നേഹം കാരണം,

11
00:01:25,299 --> 00:01:29,270
ഈ തടാകം എത്ര തണുത്താലും മരവിക്കുന്നില്ല.

12
00:01:56,400 --> 00:01:58,803
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മതമുണ്ടോ?

13
00:01:58,803 --> 00:02:00,072
ഇല്ല സർ.

14
00:02:02,407 --> 00:02:05,009
ഒരു ചൊല്ലുണ്ട്...

15
00:02:05,009 --> 00:02:09,281
നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നതുപോലെ ജീവിക്കുക.

16
00:02:10,316 --> 00:02:12,919
ഒരു ദൈവമുണ്ടെങ്കിൽ,

17
00:02:12,919 --> 00:02:16,189
നിങ്ങൾ അനന്തമായി നേടും.

18
00:02:17,123 --> 00:02:19,492
ദൈവം ഇല്ലെങ്കിലും,

19
00:02:19,492 --> 00:02:22,262
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.

20
00:02:22,830 --> 00:02:23,932
ചിയോങ്‌വാഡെ, കൊറിയ സെലാറ്റൻ

21
00:02:25,298 --> 00:02:27,301
ഹോംഗ് സിയൂങ്-റിയോങ്.

22
00:02:27,301 --> 00:02:31,005
അവനാണ് ചുമതല
ഉത്തര കൊറിയയുടെ ആണവായുധ വികസനം.

23
00:02:31,005 --> 00:02:34,110
അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് രാഷ്ട്രീയ അഭയം ചോദിച്ചു.

24
00:02:34,110 --> 00:02:36,911
അവനെപ്പോലൊരാൾ എന്തിനാണ് പ്രവാസം ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

25
00:02:36,911 --> 00:02:40,884
അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളിൽ നാം സംശയിക്കണം.

26
00:02:47,824 --> 00:02:49,926
എടുത്തോളൂ.

27
00:02:49,926 --> 00:02:52,864
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.

28
00:03:00,405 --> 00:03:02,673
ഉത്തരവ് വന്നതേയുള്ളൂ.

29
00:03:06,210 --> 00:03:07,679
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കും.

30
00:03:41,416 --> 00:03:43,319
സ്വാഗതം, സർ.

31
00:03:43,319 --> 00:03:45,188
സുരക്ഷിതമായ വിമാനയാത്ര നടത്തുക.

32
00:04:23,231 --> 00:04:25,332
എന്താണിത്?

33
00:04:25,332 --> 00:04:26,533
ഗുല്യാസ്.

34
00:04:26,533 --> 00:04:27,435
ഇത് നല്ലതാണോ?

35
00:04:27,435 --> 00:04:30,303
അതെ, ഇത് പരീക്ഷിക്കണോ?

36
00:04:37,347 --> 00:04:41,251
എക്സ്ക്യൂസ് മീ? ദയവായി ഒരു ഗുല്യസ് കൂടി.

37
00:04:42,017 --> 00:04:43,118
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണോ?

38
00:04:43,118 --> 00:04:44,821
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

39
00:04:44,821 --> 00:04:48,192
ഇല്ല ഇല്ല! അവൾ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു. ഇല്ല.

40
00:04:54,231 --> 00:04:55,399
അതെ?

41
00:05:00,337 --> 00:05:03,140
ഹോങ് സ്യൂങ്-റിയോങ് മരിച്ചു.

42
00:05:03,140 --> 00:05:05,677
ഞങ്ങളുടെ ഏജൻ്റുമാരും മരിച്ചു.

43
00:05:06,512 --> 00:05:11,084
ഉത്തരേന്ത്യയിൽ നിന്നുള്ള തിരിച്ചടിയായാണ് ഇത് കാണുന്നത്.

44
00:05:13,119 --> 00:05:17,057
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സോളോ ദൗത്യമുണ്ട്.

45
00:05:18,326 --> 00:05:23,097
നിങ്ങളുടെ വിജയം വലിയ സ്വാധീനം ചെലുത്തും
കൊറിയയുടെ പുനരേകീകരണത്തെക്കുറിച്ച്.

46
00:05:27,736 --> 00:05:29,838
ആരാണ് ലക്ഷ്യം?

47
00:05:29,838 --> 00:05:31,939
യൂൻ സുങ്-ചുൽ.

48
00:05:31,939 --> 00:05:35,911
യുടെ ചെയർമാൻ
നോർത്തിൻ്റെ സുപ്രീം പീപ്പിൾസ് അസംബ്ലി?

49
00:05:36,446 --> 00:05:37,313
അതെ.

50
00:05:44,754 --> 00:05:45,888
ആംബുലൻസ്!

51
00:06:05,344 --> 00:06:06,211
അവനെ നേടൂ!

52
00:06:20,828 --> 00:06:22,996
എന്ത്? പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

53
00:06:30,238 --> 00:06:31,705
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

54
00:07:36,146 --> 00:07:38,815
ഏജൻ്റുമാർ TK1 ഉം TK2 ഉം എവിടെയാണ്?

55
00:07:42,153 --> 00:07:44,021
എന്നോട് പറയൂ.

56
00:07:45,056 --> 00:07:46,156
സർ!

57
00:07:46,156 --> 00:07:49,124
നാളെ ആദ്യത്തെ വിമാനത്തിൽ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

58
00:08:10,650 --> 00:08:12,852
ദൗത്യം പൂർത്തിയായി.

59
00:08:12,852 --> 00:08:15,121
ഞാൻ ഒളിത്താവളത്തിലാണ്.

60
00:08:17,957 --> 00:08:21,128
എനിക്ക് വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ട് സാർ.

61
00:08:22,763 --> 00:08:24,264
ബാക്കപ്പിനായി അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

62
00:08:24,264 --> 00:08:27,034
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

63
00:08:27,034 --> 00:08:31,972
ഞങ്ങൾക്ക് എക്സ്പോഷർ റിസ്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും ഏജൻ്റുമാരെ അയച്ചാൽ.

64
00:08:31,972 --> 00:08:34,577
പക്ഷേ, സർ...

65
00:08:34,577 --> 00:08:41,118
എനിക്ക് സ്വന്തമായി രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

66
00:08:43,253 --> 00:08:45,822
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ഇത്രമാത്രം...

67
00:08:47,058 --> 00:08:49,626
പ്രോട്ടോക്കോൾ പാലിക്കുക.

68
00:08:50,560 --> 00:08:52,863
പക്ഷേ സർ!

69
00:08:52,863 --> 00:08:55,832
എനിക്ക് മടങ്ങണം.

70
00:08:58,835 --> 00:08:59,903
സർ!

71
00:09:01,839 --> 00:09:03,207
സർ!

72
00:09:14,254 --> 00:09:18,525
NSS (നാഷണൽ സെക്യൂരിറ്റി സർവീസ്), ദക്ഷിണ കൊറിയ

73
00:09:22,063 --> 00:09:24,665
ലിമ്മും ആനും ഉക്രെയ്നിലാണ്, അല്ലേ?
അതെ സർ.

74
00:09:24,665 --> 00:09:29,870
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ അവരെ ബുഡാപെസ്റ്റിലേക്ക് അയയ്ക്കുക
പോലീസ്, സൈനിക നടപടികളിൽ.

75
00:09:29,870 --> 00:09:30,838
അതെ സർ.

76
00:09:39,782 --> 00:09:41,150
സാർ വിളിച്ചോ?

77
00:09:43,253 --> 00:09:46,825
ഒരു ദൗത്യത്തിനിടെ TK1 ന് പരിക്കേറ്റു.

78
00:09:47,357 --> 00:09:49,326
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ വൃത്തികേടാകും.

79
00:09:50,461 --> 00:09:53,263
ഞങ്ങളുടെ സംവിധായകൻ ഹംഗറിയിലെ ബാലാട്ടണിലാണ്.

80
00:09:53,263 --> 00:09:56,166
എനിക്കായി അവൻ്റെ കോളുകൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.

81
00:09:56,166 --> 00:09:57,768
എന്നാൽ സിയൂങ്-ഹീ...

82
00:09:57,768 --> 00:10:01,740
TK1 ലിസ്റ്റിലുണ്ടെങ്കിൽ, എനിക്കായി അവനെ കണ്ടെത്തുക.

83
00:10:26,967 --> 00:10:28,535
സുരക്ഷിതമായി തിരികെ വരൂ.

84
00:10:29,871 --> 00:10:32,273
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

85
00:10:32,273 --> 00:10:33,642
ഹ്യൂൻ-ജുൻ.

86
00:10:43,987 --> 00:10:47,925
സൈനിക വ്യവസായ കമ്പനികൾ
കെന്നഡിയെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

87
00:11:04,076 --> 00:11:06,345
ക്ലാസ് മുറിയിൽ...

88
00:11:14,252 --> 00:11:16,689
നമുക്ക് ചായ കുടിക്കാൻ പോകാം.

89
00:11:16,689 --> 00:11:20,626
ചായ കുടിക്കുന്നതും ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നതും എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

90
00:11:26,567 --> 00:11:28,235
പക്ഷെ എനിക്ക് ബിയർ ഇഷ്ടമാണ്.

91
00:11:31,774 --> 00:11:32,942
എന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു!

92
00:12:04,176 --> 00:12:07,045
അജ്ഞാതനാണ് മുറി വാടകയ്‌ക്കെടുത്തത്.

93
00:12:07,579 --> 00:12:10,250
കെട്ടിടത്തിനുള്ളിൽ അവൻ മാത്രമേയുള്ളൂ.

94
00:12:11,583 --> 00:12:12,986
ഒരു വഴി ഉറപ്പിച്ചോ?

95
00:12:12,986 --> 00:12:13,887
അതെ സർ.

96
00:12:13,887 --> 00:12:14,754
അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

97
00:13:26,767 --> 00:13:29,303
കാര്യങ്ങൾ നല്ലതല്ല.

98
00:13:29,303 --> 00:13:32,174
ആദ്യം നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

99
00:13:37,512 --> 00:13:42,352
നമുക്ക് എയർഫീൽഡ് ഉപയോഗിക്കാം
ഞങ്ങൾ Hong Seung-ryong ഉപയോഗിച്ചു.

100
00:14:01,073 --> 00:14:02,440
സാ-വൂ...

101
00:14:04,009 --> 00:14:05,377
ക്ഷമിക്കണം.

102
00:14:07,613 --> 00:14:09,881
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.

103
00:14:16,489 --> 00:14:18,057
എന്തിന്...

104
00:14:19,292 --> 00:14:21,961
നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...

105
00:14:22,895 --> 00:14:25,699
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഹ്യുൻ-ജൂനുമായി ഇത്രയും അടുത്തത്?

106
00:14:25,699 --> 00:14:28,104
ഒരുപക്ഷേ തുടക്കം മുതൽ.

107
00:14:28,104 --> 00:14:31,106
രാത്രി ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സംവിധായകൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയി...

108
00:14:31,106 --> 00:14:32,540
അന്നാണ് ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി ചുംബിച്ചത്.

109
00:14:38,013 --> 00:14:39,714
അവധിക്ക് നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി?

110
00:14:39,714 --> 00:14:40,915
ജപ്പാൻ.

111
00:14:40,915 --> 00:14:42,817
ആരുടെ കൂടെയാണ് പോയത്?

112
00:14:42,817 --> 00:14:43,485
സ്യുങ്-ഹീ.

113
00:15:05,377 --> 00:15:07,246
ഹ്യൂൻ-ജുൻ!

114
00:15:10,114 --> 00:15:11,917
മനുഷ്യാ നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി.

115
00:15:11,917 --> 00:15:14,854
ഞാൻ തികഞ്ഞ സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തി.

116
00:15:16,222 --> 00:15:17,490
അവൾ അതിശയകരമാണ്, മനുഷ്യാ.

117
00:15:26,201 --> 00:15:27,569
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

118
00:16:25,932 --> 00:16:27,769
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി.

119
00:16:28,904 --> 00:16:29,871
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

120
00:19:58,537 --> 00:20:01,006
എൻഎസ്എസ്, ദക്ഷിണ കൊറിയ

121
00:20:06,512 --> 00:20:07,681
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

122
00:20:10,550 --> 00:20:13,351
ഞങ്ങൾ ഏജൻ്റ് കണ്ടുകെട്ടുകയാണ്
കിം ഹ്യൂൻ-ജുനിൻ്റെ വസ്‌തുക്കൾ.

123
00:20:13,351 --> 00:20:15,254
കണ്ടുകെട്ടുകയാണോ?

124
00:20:15,254 --> 00:20:16,255
എന്ത് കാരണത്താൽ?

125
00:20:16,255 --> 00:20:18,625
ചാരവൃത്തിക്ക്.

126
00:20:37,245 --> 00:20:38,681
ഇത് ഞാനാണ്.

127
00:20:44,353 --> 00:20:47,389
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

128
00:20:49,059 --> 00:20:52,997
അത് സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ എന്ത് പറയണം.

129
00:20:54,164 --> 00:20:56,834
എന്തായാലും ഞാൻ തിരിച്ചു വരും.

130
00:20:57,435 --> 00:20:59,004
പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ...

131
00:21:00,639 --> 00:21:04,610
എൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് കളിച്ചതിന് നിങ്ങൾ പണം നൽകും.

132
00:22:11,551 --> 00:22:15,522
അവർ യൂൻ പറഞ്ഞു
ഉത്തരേന്ത്യയിലെ ആഭ്യന്തര കലഹത്തെ തുടർന്നാണ് മരിച്ചത്.

133
00:22:16,356 --> 00:22:18,025
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

134
00:22:20,228 --> 00:22:23,098
എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിട്ടു.

135
00:22:24,165 --> 00:22:26,099
വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു.

136
00:22:29,870 --> 00:22:32,240
എന്നാൽ പിന്നീട് അവർ എന്നെ പുറത്താക്കി.

137
00:22:33,674 --> 00:22:36,043
എല്ലാം ഒരു സെറ്റപ്പ് ആണ്.

138
00:22:36,878 --> 00:22:38,513
അത് പറ്റില്ല.

139
00:22:39,448 --> 00:22:44,819
തെക്കൻ എന്ന് തെളിയിക്കാൻ
യൂണിൻ്റെ മരണവുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

140
00:22:46,554 --> 00:22:48,925
ഞാൻ നിലനിൽക്കാൻ പാടില്ല.

141
00:22:52,630 --> 00:22:54,698
എൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കുന്നത് അപകടമാണ്.

142
00:22:55,332 --> 00:23:00,304
സാ-വൂ, നിങ്ങൾക്കും.

143
00:23:02,274 --> 00:23:07,444
അത് സത്യമാണെങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

144
00:23:10,283 --> 00:23:12,118
അത് മരണത്തെ അർത്ഥമാക്കിയാലും.

145
00:23:14,253 --> 00:23:16,924
നീയില്ലാതെ ജീവിക്കാനാവില്ല.

146
00:24:04,576 --> 00:24:05,777
ഞാൻ ട്രെയിൻ ടിക്കറ്റ് എടുക്കും.

147
00:24:05,777 --> 00:24:07,513
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

148
00:24:10,382 --> 00:24:11,417
ഞാൻ വേഗം വരാം.

149
00:25:23,397 --> 00:25:24,564
ഹലോ?

150
00:30:31,539 --> 00:30:34,276
പ്യുങ്‌യാങ്, ഉത്തര കൊറിയ

151
00:30:43,487 --> 00:30:47,456
ജീവിതം അന്യായമാണ്, അല്ലേ?

152
00:30:48,324 --> 00:30:52,261
സഖാവ് യൂൻ നിങ്ങൾ കാരണം മരിച്ചതുപോലെയല്ല ഇത്.

153
00:30:53,330 --> 00:30:56,834
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും കുറ്റപ്പെടുത്തണം.

154
00:30:56,834 --> 00:30:59,337
അത് ശരിയല്ലേ?

155
00:30:59,337 --> 00:31:03,975
ഞാൻ പൂർണ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും
അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടതിന്.

156
00:31:05,810 --> 00:31:07,580
ക്രാപ്പ് മുറിച്ച് ഇരിക്കുക.

157
00:31:12,785 --> 00:31:15,087
ഈ മുറിയിൽ നിന്ന് ഒന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല.

158
00:31:15,087 --> 00:31:17,859
ഇത് നിങ്ങളുടെ കരിയറിന് നല്ലതല്ലായിരിക്കാം,

159
00:31:19,727 --> 00:31:25,900
എന്നാൽ യൂണിൻ്റെ മരണം എനിക്കൊരു നേട്ടമാണ്.

160
00:31:33,440 --> 00:31:38,414
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ആണവ വികസനത്തിനുള്ള അവകാശമുണ്ട്.

161
00:31:40,817 --> 00:31:44,787
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആണവായുധങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

162
00:31:45,787 --> 00:31:51,262
ലോകത്തിനെതിരായ ഒരു രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ അവസാന അഹങ്കാരമാണിത്.

163
00:31:53,229 --> 00:31:57,167
ഭാവി പ്രവചിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളപ്പോൾ,

164
00:31:57,635 --> 00:32:00,839
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ചൂതാട്ടം നടത്തണം.

165
00:32:00,839 --> 00:32:05,510
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തോന്നുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

166
00:32:06,243 --> 00:32:13,786
അതുകൊണ്ടാണ് നിന്നെ തിരിച്ചെടുക്കാൻ ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നത്.

167
00:32:15,222 --> 00:32:17,090
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

168
00:32:19,294 --> 00:32:21,596
തിരക്കില്ല.

169
00:32:21,596 --> 00:32:24,164
നമുക്ക് ആലോചിച്ചു നോക്കാം.

170
00:32:30,139 --> 00:32:34,309
NSS, ക്ലാസിഫൈഡ് ഡോക്യുമെൻ്റ് ഏരിയ, ദക്ഷിണ കൊറിയ

171
00:32:55,097 --> 00:32:58,568
നിങ്ങൾ കൽപിച്ചതുപോലെ ഞാൻ എല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചു.

172
00:32:59,135 --> 00:33:04,975
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ശീലിച്ചുവെന്ന് ഊഹിക്കുക.

173
00:33:28,503 --> 00:33:29,870
സ്യുങ്-ഹീ?

174
00:33:37,146 --> 00:33:40,416
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾ പോലും എടുക്കില്ലേ?

175
00:33:44,054 --> 00:33:49,026
ഹംഗറി ഇൻ്റലിജൻസ്
വിമാനാപകടത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അവരുടെ റിപ്പോർട്ട് അയച്ചു.

176
00:33:50,359 --> 00:33:54,598
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റെക്കോർഡ് ഹ്യുൻ-ജൂണിൻ്റെ ഡാറ്റയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

177
00:33:56,632 --> 00:34:02,073
സ്വയം കാണുക.

178
00:35:14,754 --> 00:35:16,622
ജാപ്പനീസ് മാർടൈം സെൽഫ് ഡിഫൻസ് ഫോഴ്സ്

179
00:35:17,658 --> 00:35:19,358
സർ!

180
00:35:19,358 --> 00:35:20,960
എന്താണിത്?

181
00:35:20,960 --> 00:35:24,364
4 മിനിറ്റ് മുമ്പ് എടുത്ത ഉപഗ്രഹ ചിത്രങ്ങളാണിവ.

182
00:35:24,364 --> 00:35:26,967
3 ഉത്തര കൊറിയൻ വാഹനങ്ങൾ
അതിർത്തിരേഖ കടന്നിരിക്കുന്നു,

183
00:35:26,967 --> 00:35:28,669
ദക്ഷിണ കൊറിയയിലേക്ക് പോകുന്നു.

184
00:35:28,669 --> 00:35:31,038
യു.എസ്. ഏഴാമത്തെ കപ്പൽ

185
00:35:31,773 --> 00:35:34,143
ദക്ഷിണ കൊറിയൻ സർക്കാർ
നടക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു

186
00:35:34,143 --> 00:35:36,312
ഉത്തര കൊറിയക്കാരുമായുള്ള രഹസ്യ നീക്കം.

187
00:35:36,845 --> 00:35:38,615
സഖ്യകക്ഷികളോ ചുറ്റുമുള്ള രാജ്യങ്ങളോ ഒന്നുമില്ല

188
00:35:38,615 --> 00:35:40,583
യു.എസ് ഉൾപ്പെടെയുള്ളവരെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

189
00:35:53,263 --> 00:35:56,133
ഇൻഡിപെൻഡൻസ് ഹാൾ, ദക്ഷിണ കൊറിയ

190
00:36:12,217 --> 00:36:15,421
ദയവായി പോയിൻ്റിലേക്ക് പോകുക.

191
00:36:15,421 --> 00:36:20,326
നിങ്ങളുടെ നേതാവിനെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പുനരേകീകരണം ചർച്ച ചെയ്യാൻ നേരിട്ട്.

192
00:36:21,461 --> 00:36:23,497
നിങ്ങൾക്കത് ക്രമീകരിക്കാമോ?

193
00:36:24,865 --> 00:36:27,801
പ്യുങ് യാങ്, ഉത്തര കൊറിയ

194
00:36:33,075 --> 00:36:35,444
അകത്തേക്ക് വരൂ.

195
00:36:39,483 --> 00:36:40,850
സാർ വിളിച്ചോ?

196
00:36:43,453 --> 00:36:46,123
ഞങ്ങളുടെ നേതാവ് പരിഗണിക്കുന്നു

197
00:36:46,123 --> 00:36:50,094
ദക്ഷിണ കൊറിയൻ പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ നിർദ്ദേശം അംഗീകരിക്കാൻ.

198
00:36:51,061 --> 00:36:53,565
എനിക്ക് അതിൽ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം വേണം.

199
00:36:53,565 --> 00:36:55,867
ഇപ്പോൾ ഒരു ഉച്ചകോടി ഉണ്ടെങ്കിൽ,

200
00:36:55,867 --> 00:36:58,670
കാര്യങ്ങൾ തെക്ക് അനുകൂലമായി നടക്കും.

201
00:36:58,670 --> 00:37:02,641
അത് നമ്മുടെ നേതാവിൻ്റെ സ്ഥാനത്തെ ദുർബലപ്പെടുത്തും.

202
00:37:03,776 --> 00:37:05,744
അത് നിർത്തണം.

203
00:37:06,178 --> 00:37:07,446
എങ്ങനെ?

204
00:37:08,881 --> 00:37:10,249
എന്ത് കൊണ്ട്?

205
00:37:18,058 --> 00:37:21,995
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിദേശത്ത് ആ യൂണിറ്റിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നുണ്ടോ?

206
00:37:23,529 --> 00:37:24,598
അതെ സർ.

207
00:37:26,366 --> 00:37:29,736
അത് നിർത്താൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

208
00:37:31,974 --> 00:37:34,141
ബുഡാപെസ്റ്റ്, ഹംഗറി

209
00:38:15,087 --> 00:38:17,790
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

210
00:38:17,790 --> 00:38:20,459
എന്തൊരു ആശ്വാസം.

211
00:38:20,993 --> 00:38:23,063
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

212
00:38:23,063 --> 00:38:25,298
നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചവൻ.

213
00:38:28,535 --> 00:38:32,942
ഈ ഗൂഢാലോചനയിൽ നിങ്ങൾ ആകസ്മികമായി ഇടറിവീണതല്ല.

214
00:38:33,777 --> 00:38:39,048
അവരാണ് നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്
ഈ സംഭവം കൊണ്ട് ആർക്കാണ് നേട്ടം.

215
00:38:39,782 --> 00:38:43,787
അവർ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

216
00:38:43,787 --> 00:38:45,688
ഐറിസ്.

217
00:38:45,688 --> 00:38:53,464
ഐറിസ് വളരെക്കാലമായി നിലനിൽക്കുന്ന ഒരു രഹസ്യ സംഘടനയാണ്.

218
00:38:54,299 --> 00:38:59,237
സംഘട്ടനത്തിൽ നിന്ന് അത് വളരെയധികം നേട്ടമുണ്ടാക്കുന്നു
ആയുധങ്ങളുടെ വികാസവും.

219
00:38:59,237 --> 00:39:05,078
അതിലെ അംഗങ്ങൾ സർക്കാരിലുണ്ട്
വടക്കും തെക്കും സൈന്യങ്ങളും.

220
00:39:05,078 --> 00:39:06,613
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

221
00:39:08,281 --> 00:39:12,551
ആ ശക്തികളെ അനാവരണം ചെയ്യാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു.

222
00:39:13,586 --> 00:39:17,557
ഒപ്പം lris അംഗങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് സൃഷ്ടിച്ചു,

223
00:39:18,591 --> 00:39:22,562
ഹോങ് സിയൂങ്-റിയോങ്ങിൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിലായിരുന്നു.

224
00:39:26,599 --> 00:39:28,101
അകിത, ജപ്പാൻ

225
00:39:28,101 --> 00:39:33,208
നിങ്ങൾക്ക് അവനിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു
അവൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, അല്ലേ?

226
00:39:33,742 --> 00:39:35,844
അത് എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചായിരുന്നു.

227
00:39:35,844 --> 00:39:38,113
ദയവായി അത് കൈമാറൂ.

228
00:39:39,681 --> 00:39:43,619
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

229
00:40:59,605 --> 00:41:01,706
നിങ്ങൾ ആദ്യം ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

230
00:41:01,706 --> 00:41:04,477
നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

231
00:41:06,012 --> 00:41:07,814
വടനബെ.

232
00:41:07,814 --> 00:41:11,752
അവൻ ഒരു LRS അംഗമാണ്
നിങ്ങളുടെ NSS ഡയറക്‌ടർ ബെയ്ക് സാനെ സഹായിക്കുന്നത് ആരാണ്.

233
00:41:12,051 --> 00:41:14,021
അവനെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുക.

234
00:41:20,494 --> 00:41:23,897
അതൊരു മികച്ച പ്രകടനമായിരുന്നില്ലേ സാർ?

235
00:41:23,897 --> 00:41:24,898
സർ?

236
00:41:24,898 --> 00:41:26,567
അവൻ വെടിയേറ്റ് മരിച്ചു!

237
00:41:31,306 --> 00:41:32,874
സർ!

238
00:41:47,756 --> 00:41:50,427
പ്യുങ് യാങ്, ഉത്തര കൊറിയ

239
00:42:13,219 --> 00:42:16,723
അത് എടുത്തു
അവൻ ഹംഗേറിയൻ അതിർത്തി കടന്നപ്പോൾ.

240
00:42:16,723 --> 00:42:19,960
ജീവിക്കാനുള്ള അവസാന അവസരമാണിത്.

241
00:42:19,960 --> 00:42:21,528
അവൻ ഇപ്പോൾ ജപ്പാനിലാണ്.

242
00:42:23,364 --> 00:42:24,631
അവനെ കൊണ്ടു പോകൂ.

243
00:42:35,210 --> 00:42:36,779
പാർക്ക് ചുൽ-യംഗ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

244
00:42:38,314 --> 00:42:40,617
പോയി കിം ഹ്യൂൻ-ജൂനെ കണ്ടെത്താൻ.

245
00:42:40,617 --> 00:42:42,519
ഒപ്പം?

246
00:42:42,519 --> 00:42:45,221
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

247
00:42:45,221 --> 00:42:46,390
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

248
00:42:48,225 --> 00:42:51,794
അതായിരുന്നു സർ.

249
00:43:00,205 --> 00:43:04,143
പാർക്ക് ചുൾ-യംഗ് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിന്നെ രക്ഷിച്ചത് അവനാണോ?

250
00:43:07,813 --> 00:43:11,785
അയാൾക്ക് അത്തരം ശക്തിയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

251
00:43:17,724 --> 00:43:19,192
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

252
00:43:21,528 --> 00:43:26,266
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ദൗത്യം എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

253
00:43:30,171 --> 00:43:32,240
സിയോൾ, ദക്ഷിണ കൊറിയ

254
00:43:37,512 --> 00:43:41,451
ഈ മനുഷ്യൻ നമുക്കെതിരെ പോരാടുകയാണ്
കഴിഞ്ഞ 30 വർഷമായി.

255
00:43:42,518 --> 00:43:45,122
അവൻ്റെ പേര് യൂ ജംഗ്-ഹൂൺ.

256
00:43:45,122 --> 00:43:48,124
ഞങ്ങൾ അവനെ ഡോക്ടർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

257
00:43:48,124 --> 00:43:51,328
ന്യൂക്ലിയർ ഭൗതികശാസ്ത്രജ്ഞരിൽ ഒരാളായിരുന്നു അദ്ദേഹം

258
00:43:51,328 --> 00:43:53,330
അതിൻ്റെ വികസനത്തിനായി രഹസ്യമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

259
00:43:53,330 --> 00:43:58,502
ഞങ്ങൾ പലതവണ അവനെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ പരാജയപ്പെട്ടു.

260
00:43:59,403 --> 00:44:05,043
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് വാക്ക് കിട്ടിയതേയുള്ളൂ
ഡോക്ടർ കൊറിയയിൽ തിരിച്ചെത്തിയെന്ന്.

261
00:44:14,820 --> 00:44:16,422
എൻ്റെ കാവൽ മാലാഖ!

262
00:44:16,422 --> 00:44:19,025
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

263
00:44:19,025 --> 00:44:20,627
ഞാൻ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നു.

264
00:44:20,627 --> 00:44:21,995
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

265
00:44:35,377 --> 00:44:37,446
"ജിൻ സാ-വൂ"

266
00:44:39,415 --> 00:44:41,917
ഹ്യൂൻ-ജുൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

267
00:44:41,917 --> 00:44:45,188
വടനബെയുടെ മരണത്തിന് പിന്നിൽ ഹ്യുൻ-ജുനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

268
00:44:50,627 --> 00:44:51,795
ഒന്നു നോക്കൂ.

269
00:44:59,037 --> 00:45:01,007
അതെ, സർ!

270
00:45:03,543 --> 00:45:04,543
അതെ.

271
00:45:04,543 --> 00:45:07,012
കിം ഹ്യൂൻ-ജുൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

272
00:45:07,012 --> 00:45:10,249
അവനെ പുറത്തെടുത്ത് എനിക്ക് USB ഡ്രൈവ് കൊണ്ടുവരിക.

273
00:45:10,782 --> 00:45:14,053
ഓഗ തുറമുഖം, ജപ്പാൻ

274
00:45:45,321 --> 00:45:47,189
ഹലോ?

275
00:45:48,926 --> 00:45:50,293
യൂക്കിയോ?

276
00:45:51,027 --> 00:45:54,966
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

277
00:46:00,338 --> 00:46:03,108
യൂക്കിയോ? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

278
00:46:10,049 --> 00:46:11,417
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

279
00:46:12,216 --> 00:46:16,155
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് കൊണ്ടുവരൂ, അവൾ സുരക്ഷിതയാകും.

280
00:46:17,489 --> 00:46:21,460
തമഗാവ ഡാമിൽ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എന്നെ കാണൂ.

281
00:46:22,629 --> 00:46:26,167
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

282
00:46:27,135 --> 00:46:31,106
USB ഡ്രൈവ് Hong Seung-ryong നിങ്ങൾക്ക് നൽകി.

283
00:47:51,362 --> 00:47:52,396
അവിടെ നിർത്തുക.

284
00:47:54,931 --> 00:47:56,400
സഹോദരാ...

285
00:47:56,400 --> 00:47:58,002
നിനക്ക് സുഖമാണോ യൂക്കി?

286
00:47:58,002 --> 00:48:00,671
പേടിക്കേണ്ട. ഇത് ഓകെയാണ്.

287
00:48:02,741 --> 00:48:04,609
തോക്ക് ഇടുക.

288
00:48:09,047 --> 00:48:10,049
USB ഡ്രൈവ്.

289
00:48:10,049 --> 00:48:11,517
കുട്ടി പോകട്ടെ.

290
00:48:44,354 --> 00:48:45,954
രഹസ്യവാക്ക്.

291
00:48:45,954 --> 00:48:48,324
SH0615.

292
00:49:22,564 --> 00:49:24,032
താറാവ് താഴേക്ക്.

293
00:50:16,657 --> 00:50:17,790
യൂക്കി.

294
00:50:20,662 --> 00:50:22,329
അമ്മേ...

295
00:52:01,172 --> 00:52:03,141
ഞാനാണ്.

296
00:52:03,875 --> 00:52:07,845
ഉത്തര കൊറിയൻ രഹസ്യ സേവന ഏജൻ്റ്
കിം സുൻ-ഹ്വ നിങ്ങളെ പിന്നിലാക്കുന്നു.

297
00:52:08,880 --> 00:52:11,283
അവളിലൂടെ പാർക്ക് ചുൾ-യംഗിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

298
00:52:11,283 --> 00:52:15,253
അതാണ് പ്രതികാരത്തിനുള്ള നിങ്ങളുടെ അടുത്ത പടി.

299
00:52:44,587 --> 00:52:47,558
ഷാങ്ഹായ്, ചൈന

300
00:53:20,193 --> 00:53:21,763
സാർ ഇരിക്കൂ.

301
00:53:48,191 --> 00:53:49,994
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പാർക്ക് ചുൽ-യംഗിനെ തേടിയെത്തിയത്?

302
00:53:49,994 --> 00:53:52,163
എൻ്റെ പ്രതികാരത്തിന് സഹായം ലഭിക്കാൻ.

303
00:53:52,897 --> 00:53:55,498
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം?

304
00:53:55,498 --> 00:53:56,801
ബേക്ക് സാൻ.

305
00:53:56,801 --> 00:53:58,569
എൻഎസ്എസ് ഡയറക്ടർ.

306
00:53:59,570 --> 00:54:05,444
എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചതിന് ദക്ഷിണ കൊറിയയും.

307
00:54:06,411 --> 00:54:08,512
ബുസാൻ, ദക്ഷിണ കൊറിയ

308
00:54:14,787 --> 00:54:16,088
തയ്യാറാണോ?

309
00:54:16,088 --> 00:54:17,190
അതെ സർ.

310
00:54:17,190 --> 00:54:18,358
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

311
00:54:19,492 --> 00:54:22,061
എൻ്റെ ആളുകളുമായി സിയോളിലേക്ക് പോകുക.

312
00:54:22,997 --> 00:54:25,599
ബേക് സാനെ എനിക്ക് വിട്ടുതരൂ.

313
00:54:25,599 --> 00:54:28,569
നിങ്ങൾ കാങ് ഡോ-ചുളിൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുക.

314
00:54:35,877 --> 00:54:37,045
സർ!

315
00:54:38,480 --> 00:54:39,914
ഇത് ഒരു കോഡ് ചുവപ്പാണ്.

316
00:54:39,914 --> 00:54:41,617
മീറ്റിംഗ് റൂമിലേക്ക്, ദയവായി.

317
00:54:46,089 --> 00:54:48,659
വലിയ തോതിലുള്ള ഭീകരാക്രമണമാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.

318
00:54:50,594 --> 00:54:54,098
കൃത്യമായ സമയമോ ലക്ഷ്യമോ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല.

319
00:54:54,098 --> 00:54:58,069
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിദേശ സേവനങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുക
കൂടാതെ കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ നേടൂ...

320
00:54:59,003 --> 00:55:02,974
ഒരു ഓഷ്യൻ ലൈനർ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
അത് ഒരു സായുധ സംഘം പിടിച്ചെടുത്തു.

321
00:55:15,388 --> 00:55:19,326
ദക്ഷിണ കൊറിയയുടെ നിർദ്ദേശം ഞങ്ങളുടെ നേതാവ് അംഗീകരിച്ചു.

322
00:55:21,094 --> 00:55:23,596
ഉടൻ ഉച്ചകോടി ഉണ്ടാകും.

323
00:55:23,596 --> 00:55:25,566
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

324
00:55:28,703 --> 00:55:31,706
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ ജോലിയിലാണോ?

325
00:55:31,706 --> 00:55:34,109
എല്ലാം നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

326
00:55:34,109 --> 00:55:35,811
സാർ വിഷമിക്കേണ്ട.

327
00:55:35,811 --> 00:55:41,049
ഞാൻ ഒരു ടീം കേട്ടു
സുരക്ഷാ നടപടികൾ പരിശോധിക്കാൻ തെക്കോട്ട് പോകും.

328
00:55:41,583 --> 00:55:45,155
എന്നെ ആ ടീമിൽ ഉൾപ്പെടുത്തൂ സർ.

329
00:56:05,910 --> 00:56:07,913
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

330
00:56:07,913 --> 00:56:11,117
അയ്യോ! ഒരു ക്രോസ് ആകൃതിയിലുള്ള യുഎസ്ബി!

331
00:56:11,117 --> 00:56:13,687
ഒരുതരം കോഡുള്ള ഒരു ഫോൾഡർ ഉണ്ട്.

332
00:56:13,687 --> 00:56:15,856
ഇതൊരു 4KB സുരക്ഷാ കോഡാണ്.

333
00:56:27,902 --> 00:56:32,572
എനിക്ക് അത് ഇവിടെ ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

334
00:56:34,108 --> 00:56:36,611
യുഎസ് പെൻ്റഗണിൽ ആയിരിക്കാം.

335
00:56:36,611 --> 00:56:40,581
അല്ലെങ്കിൽ NSS നെറ്റ്‌വർക്ക്.

336
00:56:41,417 --> 00:56:43,485
എന്തായാലും അത് എന്താണ്?

337
00:56:53,830 --> 00:56:56,100
എൻർച്ച് ചെയ്ത യുറേനിയം ഇപ്പോൾ റെഡിയാണ് സർ.

338
00:56:56,100 --> 00:56:57,802
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

339
00:56:57,802 --> 00:56:59,104
നിങ്ങൾക്കത് തുറക്കാം.

340
00:56:59,104 --> 00:57:01,139
ഇത് പൂർണ്ണമായും അടച്ചിരിക്കുന്നു.

341
00:57:06,712 --> 00:57:10,683
ഗീഗർ കൗണ്ടർ പോലും കണ്ടുപിടിക്കില്ല സാർ.

342
00:57:11,517 --> 00:57:15,189
തെക്കോട്ട് ഇറക്കിവിടുന്ന പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

343
00:57:27,035 --> 00:57:28,670
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം...

344
00:57:30,305 --> 00:57:33,708
ദക്ഷിണ കൊറിയയുടെ ദേശീയ സുരക്ഷാ സേവനം.

345
00:57:33,708 --> 00:57:36,311
എൻ.എസ്.എസ്.

346
00:57:36,311 --> 00:57:38,713
എന്നാൽ എങ്ങനെ?

347
00:57:38,713 --> 00:57:41,618
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര മനുഷ്യശക്തിയില്ല.

348
00:57:41,618 --> 00:57:44,687
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം കോൺഫറൻസ് സെൻ്ററാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

349
00:57:45,722 --> 00:57:47,524
കിഴക്കൻ ഏഷ്യ നയതന്ത്ര സമ്മേളനം.

350
00:57:47,524 --> 00:57:50,028
അവരുടെ എല്ലാ സൈന്യത്തെയും അവിടേക്ക് അയക്കുക.

351
00:57:50,028 --> 00:57:50,927
അതെ?

352
00:57:50,927 --> 00:57:52,797
ഭീകരരുടെ ലക്ഷ്യം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

353
00:57:52,797 --> 00:57:57,068
സമ്മേളനമാണ്
യുഎസ് സ്റ്റേറ്റ് സെക്രട്ടറി പങ്കെടുക്കുന്ന സ്ഥലത്ത്.

354
00:57:57,603 --> 00:57:59,737
അതാണ് അവരുടെ ലക്ഷ്യം.

355
00:57:59,737 --> 00:58:03,306
ലഭ്യമായ എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും ആ സ്ഥലത്തേക്ക് അയയ്ക്കുക.

356
00:58:03,306 --> 00:58:04,609
അതെ സർ.

357
00:58:04,609 --> 00:58:10,984
കൂടാതെ നോർത്തിൽ നിന്നും ഒരു ടീം വരും
ഉച്ചകോടിയുടെ സുരക്ഷ പരിശോധിക്കാൻ.

358
00:58:11,617 --> 00:58:15,321
അവർ അവിടെയും സൈന്യത്തെ അയക്കും.

359
00:58:15,321 --> 00:58:19,826
അതിനാൽ എൻഎസ്എസ്സിന് അടിസ്ഥാനപരമായി പോരാട്ട ശക്തികളില്ല.

360
00:58:19,826 --> 00:58:22,296
ഞങ്ങൾ അവരുടെ പ്രദേശത്തേക്ക് കടക്കുകയാണ് സർ.

361
00:58:49,926 --> 00:58:51,295
ഇത് ഞാനാണ്.

362
00:58:52,329 --> 00:58:55,532
അവൻ ഞങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണെന്ന് യുൻ-ജുൻ പറയുന്നു,

363
00:58:55,532 --> 00:58:57,935
പക്ഷെ അത് പറയാൻ ഇനിയും നേരമുണ്ട്.

364
00:58:57,935 --> 00:58:58,535
അതെ.

365
00:58:58,535 --> 00:59:02,273
അവൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുക, അവനെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക.

366
00:59:03,908 --> 00:59:05,477
അതെ സർ.

367
01:00:19,826 --> 01:00:20,493
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

368
01:00:26,233 --> 01:00:28,102
നല്ല ദിവസം, സർ.

369
01:00:33,842 --> 01:00:35,810
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

370
01:00:43,520 --> 01:00:46,289
ഇന്ന് കോൺഫറൻസിനായി എനിക്ക് VlP ലിസ്റ്റ് അയയ്ക്കുക.

371
01:00:55,232 --> 01:00:56,234
എന്താണിത്?

372
01:00:56,234 --> 01:00:58,302
പ്രധാന കവാടത്തിൽ ഒരു ഫയർ അലാറം മുഴങ്ങി.

373
01:01:03,840 --> 01:01:05,009
എന്താണത്?

374
01:01:08,148 --> 01:01:09,248
ഡാർ ഇറ്റ്!

375
01:01:09,248 --> 01:01:11,150
അലാറം അടിച്ച് കൺട്രോൾ റൂമിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക!

376
01:01:11,150 --> 01:01:12,419
അതെ, സർ!

377
01:01:12,419 --> 01:01:14,487
ആശയവിനിമയം മുറിക്കുക.

378
01:01:17,524 --> 01:01:18,893
കൺട്രോൾ റൂം?

379
01:01:22,362 --> 01:01:24,064
സംപ്രേക്ഷണം വെട്ടിക്കുറച്ചു! ഇത് വീണ്ടും അയയ്ക്കുക!

380
01:01:24,064 --> 01:01:27,201
കൺട്രോൾ റൂം! സിഗ്നൽ ഇല്ല.

381
01:01:28,035 --> 01:01:30,237
അലാറം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!

382
01:01:30,237 --> 01:01:32,139
കൺട്രോൾ റൂം! അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

383
01:01:32,139 --> 01:01:33,008
കൺട്രോൾ റൂം!

384
01:01:47,225 --> 01:01:50,195
പ്രധാന സ്ക്രീനിൽ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുക.

385
01:01:58,269 --> 01:01:59,772
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

386
01:02:57,134 --> 01:02:58,436
ജെഎൽഎൻ സാ-വൂ സംസാരിക്കുന്നു.

387
01:02:58,436 --> 01:02:59,671
ഇത് ഞാനാണ്.

388
01:02:59,671 --> 01:03:02,207
NSS ആക്രമിക്കപ്പെടുന്നു!

389
01:03:05,278 --> 01:03:07,246
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ കാവൽ നിൽക്കൂ.

390
01:03:07,246 --> 01:03:08,648
അതൊരു കോഡ് ബ്ലാക്ക് ആണ്!

391
01:03:08,648 --> 01:03:10,149
ഞങ്ങൾ എൻഎസ്എസിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

392
01:03:10,149 --> 01:03:11,617
അതെ സർ.

393
01:03:39,683 --> 01:03:41,317
ഓടിക്കോ സർ!

394
01:05:13,186 --> 01:05:14,221
അത് അവിടെയുണ്ട്.

395
01:05:55,466 --> 01:05:58,469
USB-യിലെ ഡാറ്റ ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

396
01:05:58,469 --> 01:06:02,040
പ്രാപ്യമായിരിക്കും
ബേക് സാൻ്റെ NSS നെറ്റ്‌വർക്ക് വഴി.

397
01:06:02,874 --> 01:06:07,948
ഡാറ്റ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പിന്തുടരുന്ന അനാവരണം ചെയ്യും, lris.

398
01:06:11,985 --> 01:06:13,854
എല്ലാ പ്രവേശന കവാടങ്ങളും അടച്ചു!

399
01:06:13,854 --> 01:06:14,822
ഇപ്പോൾ പൊട്ടിക്കുക!

400
01:06:35,176 --> 01:06:36,644
ഫ്രീസ്!

401
01:06:38,581 --> 01:06:39,948
ടേൺ എറൗണ്ട്!

402
01:06:51,060 --> 01:06:52,429
തോക്ക് ഇടുക.

403
01:06:53,896 --> 01:06:55,332
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!

404
01:07:02,708 --> 01:07:03,975
നിർത്തുക!

405
01:07:03,975 --> 01:07:05,244
തോക്ക് താഴെയിടൂ!

406
01:07:15,488 --> 01:07:17,058
ഇപ്പോഴേ ഉപേക്ഷിക്കൂ!

407
01:07:47,190 --> 01:07:48,858
ഫ്രീസ്!

408
01:08:09,014 --> 01:08:10,550
സ്ഫോടനം!

409
01:08:48,490 --> 01:08:49,659
മുറിക്കുക!

410
01:09:18,391 --> 01:09:19,993
ഫ്രീസ് ചെയ്യുക.

411
01:09:19,993 --> 01:09:21,962
തോക്ക് ഇടുക.

412
01:09:38,280 --> 01:09:40,917
അവനിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

413
01:09:40,917 --> 01:09:41,817
എന്തുകൊണ്ട്?

414
01:09:41,817 --> 01:09:44,856
ഞങ്ങൾ എൻഎസ്എസിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയതിന് ശേഷം അദ്ദേഹം വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു.

415
01:09:54,499 --> 01:10:01,073
ഹ്യുൻ-ജുൻ എൻ്റെ രഹസ്യ ഫയലുകളിലൂടെ കടന്നുപോകണം.

416
01:10:02,007 --> 01:10:06,078
അതിൽ അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ മരണവും ഉൾപ്പെടുന്നു.

417
01:10:06,078 --> 01:10:08,747
ഞാൻ ഒരു LRS ആണെന്ന വസ്തുതയും.

418
01:10:13,520 --> 01:10:15,156
നമുക്ക് കാണാനാകുമോ?

419
01:10:17,022 --> 01:10:19,293
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാം.

420
01:10:30,906 --> 01:10:33,809
ഞാനും നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളും ജോലി ചെയ്തു

421
01:10:33,809 --> 01:10:37,779
ഒരു ആണവ വികസന പദ്ധതി
പാർക്ക് ജംഗ്-ഹീ ഭരണകൂടം.

422
01:10:38,980 --> 01:10:42,952
ആദ്യം പദ്ധതിയിൽ ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു.

423
01:10:44,287 --> 01:10:50,593
പക്ഷേ അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു.

424
01:10:51,127 --> 01:10:55,566
പിന്നെ...എല്ലാം തുടങ്ങി.

425
01:10:56,235 --> 01:10:58,336
പ്രസിഡൻ്റ് പാർക്ക് കൊല്ലപ്പെട്ടതിന് ശേഷം,

426
01:10:58,336 --> 01:11:04,876
പദ്ധതിയുടെ പ്രധാന അംഗങ്ങൾ
ദുരൂഹമായ അപകടങ്ങളാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

427
01:11:05,810 --> 01:11:09,748
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അത്തരത്തിൽ ബലിയർപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

428
01:11:11,015 --> 01:11:14,954
അതേസമയം, ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് രക്ഷപ്പെട്ടു, നാട്ടിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

429
01:11:15,788 --> 01:11:22,061
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ സമർപ്പിച്ചു
ഗൂഢാലോചന പുറത്തുകൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

430
01:11:27,035 --> 01:11:29,637
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഇപ്പോൾ lrs ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്.

431
01:11:29,637 --> 01:11:33,776
നമുക്ക് ബേക് സാനെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ലേ
കൂടാതെ എല്ലാ lrs അംഗങ്ങളും?

432
01:11:34,309 --> 01:11:37,881
പക്ഷേ, പട്ടിക അപൂർണ്ണമാണ്.

433
01:11:38,614 --> 01:11:44,487
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
ബേക്ക് സാൻ ശൃംഖലയുടെ മുകൾ ഭാഗമല്ലേ?

434
01:11:46,790 --> 01:11:49,593
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

435
01:11:49,593 --> 01:11:58,171
NSS ൽ നിന്ന് തീവ്രവാദികൾ എന്താണ് എടുത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

436
01:11:58,738 --> 01:11:59,839
ഇല്ല.

437
01:11:59,839 --> 01:12:07,480
അതൊരു അൾട്രാ പ്രിസിഷൻ ആണ്
ന്യൂക്ലിയർ ബോംബുകൾക്കുള്ള റിമോട്ട് ഡിറ്റണേറ്റർ.

438
01:12:09,215 --> 01:12:13,185
സോളിൽ ഭീകരാക്രമണം നടത്താൻ ഐറിസ് പദ്ധതിയിടുന്നു.

439
01:12:16,722 --> 01:12:20,661
എനിക്ക് ഒരു സൂചനയും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മൃതദേഹങ്ങളിൽ തിരിച്ചറിയുന്നതിനായി.

440
01:12:21,294 --> 01:12:23,496
ഒരു വടു പോലുമില്ല.

441
01:12:23,496 --> 01:12:25,100
വിരലടയാളങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

442
01:12:25,100 --> 01:12:26,367
ഒന്നുമില്ല.

443
01:12:27,435 --> 01:12:28,738
എന്ത്?

444
01:12:28,738 --> 01:12:31,140
ഇവരുടെ പക്കൽ വിരലടയാളം ഇല്ലായിരുന്നു.

445
01:12:31,140 --> 01:12:33,641
ഞങ്ങൾ ക്രോസ് വിസ്താരം നടത്തി
അവരുടെ എല്ലാ ജനിതക രേഖകളും പല്ലുകളും

446
01:12:33,641 --> 01:12:37,146
വിദേശ റെക്കോർഡുകളുമായി പോലും താരതമ്യം ചെയ്തു.

447
01:12:37,146 --> 01:12:39,548
എന്നാൽ പൊരുത്തങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

448
01:12:39,548 --> 01:12:42,718
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക തരം സിലിക്കേറ്റ് കണ്ടെത്തി

449
01:12:42,718 --> 01:12:44,820
അവരുടെ എല്ലാ വസ്ത്രങ്ങളിലും ഷൂകളിലും.

450
01:12:44,820 --> 01:12:48,190
ഇത് വിചിത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി, ഞാൻ അത് വിശകലനം ചെയ്തു.

451
01:12:50,127 --> 01:12:52,461
അത് ആക്റ്റിനോലൈറ്റ് ആയിരുന്നു.

452
01:12:55,299 --> 01:12:57,402
കോമൺ ഇംഗ്ലീഷ്, ദയവായി!

453
01:12:57,402 --> 01:12:59,405
ആസ്ബറ്റോസ് ആണ്.

454
01:12:59,405 --> 01:13:04,442
എന്നാൽ ചുറ്റുമുള്ള ഏത് ഫാക്ടറിയിലും ഇത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

455
01:13:04,442 --> 01:13:06,145
കൃത്യമായി അല്ല.

456
01:13:06,145 --> 01:13:09,549
ആക്റ്റിനോലൈറ്റ് ഒരു സാധാരണ ആസ്ബറ്റോസ് അല്ല.

457
01:13:09,549 --> 01:13:13,553
അത് നിരോധിക്കുകയും ചെയ്തു
2003 മുതൽ, കാരണം ഇത് ഒരു അർബുദമാണ്.

458
01:13:13,553 --> 01:13:16,723
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ആക്രമണം തയ്യാറാക്കാൻ
അത്രയും ആളുകളുമായി

459
01:13:16,723 --> 01:13:21,094
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് ഒളിക്കാൻ ഒരു വലിയ സ്ഥലം ആവശ്യമായിരുന്നു.

460
01:13:21,527 --> 01:13:25,766
സ്ഥലം സംഭരിച്ചിരിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ ആക്റ്റിനോലൈറ്റ് നിർമ്മിച്ചു.

461
01:13:26,300 --> 01:13:28,602
അതിനാൽ അത് ഒരു ഫാക്ടറിയോ സംഭരണശാലയോ ആയിരിക്കണം.

462
01:13:28,602 --> 01:13:31,605
അവർ ഞങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിച്ചു,

463
01:13:31,605 --> 01:13:34,843
ആ ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ NSS നെ ആക്രമിക്കുക.

464
01:13:34,843 --> 01:13:37,479
അതിനാൽ ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

465
01:13:43,152 --> 01:13:44,353
സിയറ 1, ക്ലിയർ!

466
01:13:44,353 --> 01:13:45,754
സിയറ 2, ക്ലിയർ!

467
01:13:45,754 --> 01:13:46,956
സിയറ 3, ക്ലിയർ!

468
01:13:46,956 --> 01:13:48,157
യൂണിറ്റ് 1, സ്റ്റാൻഡ്ബൈ!

469
01:13:48,157 --> 01:13:49,392
യൂണിറ്റുകൾ 2 ഉം 3 ഉം നീങ്ങുന്നു!

470
01:14:08,849 --> 01:14:12,752
അവരെ കണ്ടെത്താൻ പാടില്ല.

471
01:14:12,752 --> 01:14:16,188
തിരച്ചിൽ സംഘത്തെ വഴിതിരിച്ചുവിടുക.

472
01:15:03,942 --> 01:15:04,010
സിയോൾ, ദക്ഷിണ കൊറിയ

473
01:15:12,017 --> 01:15:15,855
ഉച്ചകോടി ഒരുക്കങ്ങൾ ഇവിടെ നടക്കും.

474
01:15:15,855 --> 01:15:16,956
തെക്ക് നിന്നുള്ള ആളുകളോ?

475
01:15:16,956 --> 01:15:20,894
ചിയോങ്‌വാഡേ തൊഴിലാളികൾ താഴത്തെ നിലയിൽ ക്യാമ്പ് ചെയ്യും.

476
01:15:25,266 --> 01:15:26,969
സർ, ഞങ്ങൾ റദ്ദാക്കാൻ തയ്യാറാണ്
ഇപ്പോൾ ബോംബിനെക്കുറിച്ച് പരാമർശിച്ചുകൊണ്ട് ഉച്ചകോടി.

477
01:15:26,969 --> 01:15:30,906
സർ, ഞങ്ങൾ റദ്ദാക്കാൻ തയ്യാറാണ്
ഇപ്പോൾ ബോംബിനെക്കുറിച്ച് പരാമർശിച്ചുകൊണ്ട് ഉച്ചകോടി.

478
01:15:31,739 --> 01:15:34,143
ആവശ്യമില്ല.

479
01:15:34,143 --> 01:15:39,180
ആ ന്യൂക്ലിയർ ബോംബ്... സോളിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കണം.

480
01:15:43,719 --> 01:15:47,957
വീരകൃത്യമായി അത് ഓർമ്മിക്കപ്പെടും.

481
01:15:47,957 --> 01:15:51,896
നിങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധം ആരംഭിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?

482
01:15:53,063 --> 01:15:54,232
അതെ.

483
01:15:57,569 --> 01:16:01,774
ഇൻറർ കൊറിയൻ ഉച്ചകോടി നിർത്തുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം.

484
01:16:01,774 --> 01:16:03,007
എങ്ങനെ?

485
01:16:03,842 --> 01:16:07,781
ഞങ്ങൾ സിയോളിൽ ഒരു അണുബോംബ് പൊട്ടിക്കും.

486
01:16:08,747 --> 01:16:11,250
ബോംബ് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

487
01:16:11,250 --> 01:16:13,085
അത് തരംതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

488
01:16:15,723 --> 01:16:18,825
എന്തിനാണ് അവളെ ജീവനോടെ നിർത്തുന്നത്?

489
01:16:18,825 --> 01:16:24,466
അവൾ ഒരു NSS എക്സിക്യൂട്ടീവാണ്. ചോയി സ്യുങ്-ഹീ.

490
01:16:24,466 --> 01:16:26,369
അതീവ രഹസ്യ കോഡുകളിലേക്ക് അവൾക്ക് പ്രവേശനമുണ്ട്.

491
01:16:26,369 --> 01:16:30,172
നമുക്ക് സുരക്ഷാ കോഡുകൾ ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അത് കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കും.

492
01:16:30,172 --> 01:16:32,375
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കട്ടെ.

493
01:16:32,375 --> 01:16:34,243
കിം ഹ്യൂൻ-ജുൻ.

494
01:16:35,278 --> 01:16:36,914
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

495
01:16:37,647 --> 01:16:40,850
നിങ്ങൾ ഒരു NSS ഏജൻ്റായിരുന്നു.

496
01:16:40,850 --> 01:16:46,189
അവളെ എങ്ങനെ സംസാരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

497
01:16:58,469 --> 01:17:01,004
ഞാൻ ഒരു മുൻ NSS ഏജൻ്റായിരുന്നു.

498
01:17:02,974 --> 01:17:08,746
എനിക്ക് പ്രോട്ടോക്കോൾ നന്നായി അറിയാം.

499
01:17:09,982 --> 01:17:14,520
നിങ്ങൾ അവസാനം സംസാരിക്കും, അതിനാൽ നമുക്ക് ഇത് വലിച്ചിടരുത്.

500
01:17:17,758 --> 01:17:22,596
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ലെവൽ 1 സുരക്ഷാ കോഡ് ആവശ്യമാണ്.

501
01:17:24,132 --> 01:17:26,434
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അറിയും

502
01:17:26,434 --> 01:17:32,340
ഞാൻ കാണാതെ പോയ നിമിഷം കോഡ് ഡിലീറ്റ് ആയി എന്ന്.

503
01:17:32,874 --> 01:17:34,910
അതിൻ്റെ വിധികർത്താവ് ഞാനായിരിക്കും.

504
01:17:40,383 --> 01:17:43,218
കോഡ് പറയൂ.

505
01:17:56,634 --> 01:17:57,535
ഇത് ഞാനാണ്.

506
01:17:57,535 --> 01:17:58,637
അതെ.

507
01:17:58,637 --> 01:18:00,572
അണുബോംബ് ഉരുകുകയാണോ?

508
01:18:00,572 --> 01:18:05,343
കൃത്യമായി ഷെഡ്യൂളിൽ
എല്ലാം ഓർഡർ ചെയ്തതുപോലെ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.

509
01:18:05,343 --> 01:18:06,778
സംയോജനം നിർത്തുക.

510
01:18:06,778 --> 01:18:07,579
ക്ഷമിക്കണോ?

511
01:18:07,579 --> 01:18:10,583
റെക്കോർഡ് ചെയ്ത ഉള്ളടക്കങ്ങൾ അയയ്ക്കുക
എൻഎസ്എസിലേക്കും ചിയോങ്‌വാഡേയിലേക്കും.

512
01:18:10,583 --> 01:18:13,485
ഉച്ചകോടി നിർത്തിവയ്ക്കാനും ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

513
01:18:13,485 --> 01:18:15,888
തെക്ക് അമർത്താൻ അത് മതിയാകും.

514
01:18:15,888 --> 01:18:16,989
ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.

515
01:18:16,989 --> 01:18:18,425
എനിക്ക് പറ്റില്ല സാർ.

516
01:18:19,661 --> 01:18:21,463
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

517
01:18:21,463 --> 01:18:24,465
ഞാൻ പറഞ്ഞു, സർ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവ് പാലിക്കാൻ കഴിയില്ല.

518
01:18:24,465 --> 01:18:29,939
ബോംബ് നിർമ്മിച്ച് സിയോളിൽ സ്ഥാപിക്കാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

519
01:18:29,939 --> 01:18:32,141
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയൊരു ഉത്തരവ് നൽകിയിട്ടില്ല.

520
01:18:32,141 --> 01:18:37,046
കമ്മീഷണർ യോൺ കി-ഹൂൺ
ഈ പ്രവർത്തനത്തിന് കമാൻഡ് ഉണ്ട്.

521
01:18:37,980 --> 01:18:39,916
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

522
01:18:48,793 --> 01:18:52,464
നിങ്ങൾ മുറുകെ പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കേണ്ടിവരും.

523
01:18:52,464 --> 01:18:58,335
നിങ്ങൾ ഒരു NSS ഏജൻ്റ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു തീവ്രവാദി ആയത്?

524
01:19:01,138 --> 01:19:05,609
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻഎസ്എസിനെയും നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെയും വഞ്ചിച്ചത്?

525
01:19:07,979 --> 01:19:10,115
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരും?

526
01:19:13,585 --> 01:19:18,192
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസവഞ്ചനയെ ന്യായീകരിക്കാൻ ഒരു കാരണവശാലും കഴിയില്ല.

527
01:19:18,192 --> 01:19:20,561
മിണ്ടാതിരിക്കുക, ഉത്തരം നൽകുക.

528
01:19:40,883 --> 01:19:42,517
എന്താണ് സുരക്ഷാ കോഡ്?

529
01:19:59,471 --> 01:20:01,039
പറയൂ.

530
01:20:02,974 --> 01:20:04,243
പറയൂ!

531
01:20:41,150 --> 01:20:43,720
ദക്ഷിണേന്ത്യയിലെ നിലവിലെ സംഭവങ്ങൾ.

532
01:20:45,054 --> 01:20:47,425
ഇത് നിങ്ങളാണോ ചെയ്യുന്നത്, കമ്മീഷണർ യോൺ?

533
01:20:49,693 --> 01:20:50,695
അതെ.

534
01:20:50,695 --> 01:20:55,700
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സിയോളിൽ ഒരു അണുബോംബ് പൊട്ടിക്കുമോ?

535
01:20:55,700 --> 01:20:59,638
ഉന്നത അധികാരികളുടെ ഉത്തരവുകളെ എതിർക്കാനാവില്ല.

536
01:21:00,204 --> 01:21:04,209
എൻഎസ്എസ് ആക്രമണത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് നിങ്ങളെ മുൻകൂട്ടി അറിയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

537
01:21:04,209 --> 01:21:07,180
സുരക്ഷാ നടപടികൾ കാരണം.

538
01:21:07,180 --> 01:21:09,347
എത്ര ദൂരമുണ്ട്?

539
01:21:18,358 --> 01:21:19,826
കൂടുതൽ!

540
01:21:32,606 --> 01:21:34,676
മന്ത്രവാദിനി!

541
01:21:35,610 --> 01:21:37,278
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

542
01:22:16,391 --> 01:22:18,159
നിങ്ങൾ വിഷമിച്ചതുപോലെ.

543
01:22:21,162 --> 01:22:23,130
ഞാനൊരു രാക്ഷസനായി.

544
01:22:29,704 --> 01:22:32,640
പിന്നെ എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ കഴിയില്ല.

545
01:22:40,416 --> 01:22:48,358
എന്നെ മായ്ച്ചുകളയൂ...നിൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ നിന്ന്.

546
01:24:23,532 --> 01:24:25,232
എല്ലാം വിനിയോഗിക്കുക.

547
01:24:25,232 --> 01:24:26,401
അതെ സർ.

548
01:24:37,278 --> 01:24:42,953
നിനക്ക് പ്രായമായെങ്കിലും,
നീ എന്നത്തേയും പോലെ ക്രൂരനാണ്.

549
01:24:44,021 --> 01:24:47,691
അതാണ് എന്നെ ഇപ്പോൾ ഉള്ളിടത്ത് എത്തിച്ചത്.

550
01:24:55,032 --> 01:24:57,401
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു സർ.

551
01:25:11,184 --> 01:25:15,122
ഇത് തീർന്നു എന്ന് കരുതരുത്.

552
01:25:16,421 --> 01:25:20,961
എന്തായാലും ഇത് അവസാനിപ്പിക്കുന്നത് ഞാനല്ല.

553
01:25:21,929 --> 01:25:25,534
നിങ്ങൾക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായില്ലേ?

554
01:25:25,534 --> 01:25:34,509
ഒരു രാജ്യവും വ്യക്തിയും LRS ന് എതിരെ നിലനിൽക്കുന്നില്ല.

555
01:25:35,444 --> 01:25:42,252
നിങ്ങൾ ഹ്യൂൻ-ജൂണിനെ പരിഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ നിരാശനാകും.

556
01:25:43,587 --> 01:25:48,024
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, കാരണം നമുക്ക് അവനെ വേണം.

557
01:25:48,624 --> 01:25:52,563
എനിക്ക് അവനെ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും കൊല്ലാം.

558
01:25:55,032 --> 01:26:00,704
"മനുഷ്യൻ്റെ രക്തം ചൊരിയുന്നവൻ
മനുഷ്യനാൽ അവൻ്റെ രക്തം ചൊരിയപ്പെടും."

559
01:26:02,540 --> 01:26:06,212
ഉല്പത്തി 9 അദ്ധ്യായം, വാക്യം 6.

560
01:26:58,435 --> 01:27:00,971
അവർ ഇതിനകം പോയിക്കഴിഞ്ഞു.

561
01:27:22,296 --> 01:27:25,899
അവസാന വാക്കുകൾ എന്തെങ്കിലും?

562
01:27:25,899 --> 01:27:31,705
"മനുഷ്യൻ്റെ രക്തം ചൊരിയുന്നവൻ
മനുഷ്യനാൽ അവൻ്റെ രക്തം ചൊരിയപ്പെടും."

563
01:27:33,340 --> 01:27:40,417
ഉല്പത്തി 9 അദ്ധ്യായം, വാക്യം 6.

564
01:28:52,964 --> 01:28:55,732
lrs എന്നൊരു സംഘടനയുണ്ട്.

565
01:28:56,668 --> 01:28:59,871
അതിനെതിരെ മറ്റൊരു കൂട്ടരും.

566
01:29:00,806 --> 01:29:05,244
തെക്കും വടക്കും ഐറിസിന് സ്വാധീനമുണ്ട്.

567
01:29:06,712 --> 01:29:10,650
ഒപ്പം എൻഎസ്എസ് ഡയറക്ടർ ബെയ്ക് സാനും
അവരിൽ നിന്നും ഓർഡറുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

568
01:29:11,751 --> 01:29:13,854
അത് ശരിയാണോ?

569
01:29:13,854 --> 01:29:16,355
അതെ, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

570
01:29:16,355 --> 01:29:19,793
എനിക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ എളുപ്പമല്ല.

571
01:29:22,461 --> 01:29:23,930
സാർ ഒന്ന് നോക്കൂ.

572
01:29:38,313 --> 01:29:42,051
എൻഎസ്എസ് ഡയറക്ടറെ പോലും വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റാത്ത അവസ്ഥയിൽ.

573
01:29:42,051 --> 01:29:45,355
ഒരു ആണവ ഭീകരതയെ നമുക്ക് എങ്ങനെ തടയാനാകും?

574
01:29:45,355 --> 01:29:49,660
ഞാനിപ്പോൾ ആ ഭീകരർക്കൊപ്പമാണ് സർ.

575
01:29:49,660 --> 01:29:52,463
ഞാൻ എവിടെ നിൽക്കുന്നു എന്ന് അവർക്കറിയില്ല.

576
01:29:52,463 --> 01:29:56,333
ഒരു പക്ഷെ എനിക്ക് ആ ബോംബിൻ്റെ അടുത്ത് എത്താം സർ.

577
01:29:59,270 --> 01:30:03,074
സാർ ഒരു യുദ്ധം തുടങ്ങാൻ ആലോചിക്കുകയാണോ?

578
01:30:03,074 --> 01:30:05,644
സിയോളിൽ ബോംബ് പൊട്ടിത്തെറിക്കണം.

579
01:30:05,644 --> 01:30:09,716
നമ്മുടെ ജനങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടേണ്ടിവരും
അവർ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

580
01:30:09,716 --> 01:30:15,489
യാഗങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

581
01:30:16,455 --> 01:30:19,592
ചെറുപ്പവും ശക്തവുമായ ഒരു റിപ്പബ്ലിക് കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

582
01:30:21,761 --> 01:30:23,697
ഈ യുദ്ധത്തിലൂടെ.

583
01:30:56,969 --> 01:30:58,469
മാഡം?

584
01:30:58,469 --> 01:30:59,170
എന്ത്?

585
01:30:59,170 --> 01:31:01,340
റേഡിയേഷൻ റിലീസുകളുള്ള ഒരു സ്ഥലം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

586
01:31:26,367 --> 01:31:29,302
അവർ ഇവിടെ ബോംബ് ഉരുക്കിയിരിക്കണം.

587
01:32:26,133 --> 01:32:27,402
എനിക്കറിയില്ല...

588
01:32:31,972 --> 01:32:33,475
എവിടെ തുടങ്ങണം.

589
01:32:35,777 --> 01:32:38,146
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത് പറയാൻ.

590
01:32:42,484 --> 01:32:44,454
എന്നെ പിടിക്കുക.

591
01:34:25,498 --> 01:34:30,872
ബുഡാപെസ്റ്റ് സ്റ്റേഷന് പുറത്ത് കാർ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

592
01:34:31,706 --> 01:34:33,943
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

593
01:34:34,577 --> 01:34:37,747
സാ-വു വിളിച്ചു ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി.

594
01:34:37,747 --> 01:34:41,685
തുടർന്ന് ഉത്തരകൊറിയൻ ഏജൻ്റുമാർ കൂട്ടംകൂടി.

595
01:34:45,688 --> 01:34:49,625
അത് സർക്കാർ ആയിരുന്നില്ല
അത് യൂൻ സുങ്-ചുലിനെ കൊല്ലാൻ എന്നോട് ഉത്തരവിട്ടു.

596
01:34:50,092 --> 01:34:53,263
ബേക് സാൻ ഉൾപ്പെടുന്ന ഒരു സംഘടനയായിരുന്നു അത്.

597
01:34:54,699 --> 01:34:59,870
അതുപോലെ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ച സാ-വൂ.

598
01:35:01,207 --> 01:35:03,409
ഐറിസ്?

599
01:35:03,409 --> 01:35:04,878
എന്താണത്?

600
01:35:12,252 --> 01:35:14,321
ബെയ്ക് സാൻ സംസാരിക്കുന്നു.

601
01:35:33,810 --> 01:35:35,278
പുറത്തു വരൂ.

602
01:35:41,483 --> 01:35:43,052
സർ.

603
01:35:43,052 --> 01:35:44,654
ദഹിപ്പിക്കൽ പൂർത്തിയായി.

604
01:35:44,654 --> 01:35:45,723
കീഴടങ്ങുക.

605
01:36:13,386 --> 01:36:17,324
കമ്മീഷണർ യോൺ പറഞ്ഞു
പുലർച്ചെ ബോംബ് പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

606
01:36:17,856 --> 01:36:21,494
കൂടാതെ ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ വടക്കൻ മേഖലയിൽ ഒരു അട്ടിമറി നടക്കും.

607
01:36:21,494 --> 01:36:26,133
അണുബോംബ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചാലും
ഒരു യുദ്ധം തടയണം.

608
01:36:27,001 --> 01:36:29,904
ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റ് കിമ്മുമായി സംസാരിക്കും.

609
01:36:29,904 --> 01:36:34,577
ദയവുചെയ്ത് വടക്കോട്ട് മടങ്ങുക, അട്ടിമറി അവസാനിപ്പിക്കുക.

610
01:36:35,911 --> 01:36:38,680
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

611
01:36:59,403 --> 01:37:02,907
എനിക്ക് റിപ്പബ്ലിക്കിലേക്ക് മടങ്ങണം.

612
01:37:02,907 --> 01:37:06,612
നിങ്ങൾ ആണവ ബോംബ് നിർത്തണം.

613
01:37:06,612 --> 01:37:09,815
അവർ എവിടെയാണ് ബോംബ് സ്ഥാപിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.

614
01:37:09,815 --> 01:37:14,888
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

615
01:37:49,026 --> 01:37:51,794
ബോംബ് എവിടെ?

616
01:37:57,001 --> 01:37:59,939
അമ്മ... അച്ഛൻ...

617
01:38:01,472 --> 01:38:03,108
അടുത്തത് നിങ്ങളുടെ മകൻ ആയിരിക്കും.

618
01:38:03,108 --> 01:38:05,544
നിർത്തുക!

619
01:38:18,123 --> 01:38:20,227
സർക്കാർ സമുച്ചയമാണ് ലക്ഷ്യം,

620
01:38:20,227 --> 01:38:23,630
അമേർക്കൻ എംബസിയും ചിയോങ്‌വാഡെയും.

621
01:38:23,630 --> 01:38:27,569
ആ ബോംബ് ഏകദേശം 2 കിലോമീറ്റർ ചുറ്റളവിൽ ബാധിക്കും.

622
01:38:28,003 --> 01:38:30,572
ആ മൂന്ന് സ്ഥലങ്ങളിലും എത്താൻ...

623
01:38:34,776 --> 01:38:36,144
ഒരു സ്ഥലമേ ഉള്ളൂ.

624
01:38:36,712 --> 01:38:38,647
അതെ സർ.

625
01:38:40,617 --> 01:38:42,484
ഞങ്ങൾ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം കണ്ടെത്തി.

626
01:38:45,621 --> 01:38:46,890
ഗ്വാങ്‌വാമുൻ ആണ്.

627
01:38:47,523 --> 01:38:52,829
വയർലെസ് കൺട്രോൾ ഉപയോഗിച്ച് അവർ ബോംബ് പൊട്ടിക്കും.

628
01:38:52,829 --> 01:38:54,899
എല്ലാ ആശയവിനിമയ സിഗ്നലുകളും ഞങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്തണം.

629
01:39:23,829 --> 01:39:27,268
ഗ്വാങ്‌വാമം സ്‌ക്വയർ, ദക്ഷിണ കൊറിയ

630
01:39:49,627 --> 01:39:50,993
ജാമിംഗ് പൂർത്തിയായി.

631
01:39:59,738 --> 01:40:01,539
അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചില്ല.

632
01:40:01,539 --> 01:40:03,910
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

633
01:40:04,643 --> 01:40:06,411
അസാധ്യം.

634
01:40:06,411 --> 01:40:09,281
ഞങ്ങൾ പലതവണ പരിശോധിച്ചു.

635
01:40:12,218 --> 01:40:14,588
ഈ വിവരം ഞങ്ങൾക്ക് എവിടുന്നു കിട്ടി?

636
01:40:14,588 --> 01:40:17,056
ഹ്യുൻ-ജുൻ ചിയോങ്‌വാഡെയെ വിളിച്ചു.

637
01:40:22,830 --> 01:40:24,198
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

638
01:40:36,945 --> 01:40:41,584
നമുക്ക് ഗ്വാങ്‌വാമുനിലേക്ക് പോകാം
ഞങ്ങൾ തന്നെ പൊട്ടിക്കുക.

639
01:40:43,319 --> 01:40:45,821
അത് ആത്മഹത്യയായിരിക്കും.

640
01:40:45,821 --> 01:40:47,423
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, സർ!

641
01:40:47,423 --> 01:40:49,425
ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ വന്നതല്ല.

642
01:40:49,425 --> 01:40:50,927
മിണ്ടാതിരിക്കുക, കേൾക്കുക!

643
01:40:52,628 --> 01:40:55,668
ഈ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കാൻ നമ്മുടെ മരണം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നതെങ്കിൽ,

644
01:40:57,435 --> 01:41:01,373
നമ്മുടെ ജനങ്ങളും രാജ്യവും നമ്മെ ഓർക്കും.

645
01:41:04,143 --> 01:41:07,513
ഗ്വാങ്‌വാമം സ്‌ക്വയർ, ദക്ഷിണ കൊറിയ

646
01:41:32,842 --> 01:41:34,109
എന്നെ പിന്തുടരൂ!

647
01:41:41,250 --> 01:41:43,119
തുമ്പിക്കൈ പരിശോധിക്കുക!

648
01:41:47,924 --> 01:41:50,794
ദയവായി എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ ബസിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണം!

649
01:41:52,228 --> 01:41:54,199
ഇപ്പോൾ ബസിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

650
01:42:06,244 --> 01:42:07,113
അത് അവിടെ ഇല്ല.

651
01:42:46,855 --> 01:42:48,024
ഓടുക!

652
01:44:14,253 --> 01:44:17,256
ഞങ്ങളുടെ ടീമിനെയും EOD യൂണിറ്റിനെയും ഗ്വാങ്‌വാമുനിലേക്ക് അയയ്‌ക്കുക!

653
01:44:36,945 --> 01:44:38,247
ഗ്വാങ്-സു!

654
01:44:38,247 --> 01:44:39,414
തിരികെ വരൂ!

655
01:44:52,864 --> 01:44:56,968
ഒരു ഏറ്റുമുട്ടലുണ്ട്
ഗ്വാങ്‌വാമുനിൽ ആയുധധാരികളായ ഭീകരർക്കൊപ്പം.

656
01:44:56,968 --> 01:45:00,671
എന്നാൽ ഗതാഗതക്കുരുക്ക് കാരണം പോലീസ് സേന വൈകുകയാണ്.

657
01:45:00,671 --> 01:45:02,641
പൗരന്മാർ ആർഎസ്‌കെയിലാണ്.

658
01:45:09,849 --> 01:45:12,618
ഞാൻ നിന്നെ മൂടും! തിരികെ വരൂ!

659
01:45:13,253 --> 01:45:14,520
പോകൂ!

660
01:45:54,066 --> 01:45:55,200
ഓടുക!

661
01:46:09,981 --> 01:46:13,518
നമ്മുടെ റിപ്പബ്ലിക് നീണാൾ വാഴട്ടെ.

662
01:46:45,087 --> 01:46:46,822
നാഷണൽ ഇൻ്റലിജൻസ് സർവീസ്, ദക്ഷിണ കൊറിയ

663
01:47:00,071 --> 01:47:03,741
നിങ്ങൾ എൻഎസ്എസിൽ എൻ്റെ ഫയലുകൾ ആക്സസ് ചെയ്തതിനാൽ,

664
01:47:04,576 --> 01:47:08,281
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

665
01:47:08,281 --> 01:47:13,218
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നു.

666
01:47:17,991 --> 01:47:23,631
ഞാൻ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.

667
01:47:24,465 --> 01:47:29,837
എന്നാൽ നിങ്ങളും ഒരു ലക്ഷ്യമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

668
01:47:30,805 --> 01:47:39,649
എന്നാൽ ഞാൻ അനുസരണക്കേട് കാണിച്ച് നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

669
01:47:41,683 --> 01:47:47,859
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ എൻ്റെ രൂപകൽപ്പനയ്ക്ക് കീഴിൽ ചെലവഴിച്ചു.

670
01:47:49,494 --> 01:47:54,432
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ എന്തിനാണ് എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

671
01:47:55,065 --> 01:48:02,507
എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
എൻ്റെ സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി വെളിപ്പെടുത്താൻ.

672
01:48:04,210 --> 01:48:09,549
എന്നോടൊപ്പം മരിക്കുമെന്നത് രഹസ്യമാണ്.

673
01:48:12,284 --> 01:48:13,653
പറയൂ!

674
01:48:15,588 --> 01:48:18,293
എന്തിനാ നീ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത് പിന്നെ എന്നെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു!

675
01:48:18,293 --> 01:48:20,461
പറയൂ!

676
01:48:21,394 --> 01:48:22,762
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

677
01:48:25,499 --> 01:48:27,634
ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ.

678
01:48:30,271 --> 01:48:33,874
നിങ്ങൾ വിലക്കപ്പെട്ട ഫലം തിന്നു.

679
01:48:33,874 --> 01:48:36,110
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

680
01:48:36,110 --> 01:48:40,014
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ സംഭവിക്കുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നില്ല.

681
01:49:02,473 --> 01:49:04,241
എന്താണിത്?

682
01:49:15,789 --> 01:49:17,691
കിം സുൻ-ഹ്വാ

683
01:49:17,691 --> 01:49:21,630
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെ കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതിന് എതിരാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു,
ശക്തമായ റിപ്പബ്ലിക്.

684
01:49:22,197 --> 01:49:23,565
അതുകൊണ്ട്?

685
01:49:30,205 --> 01:49:33,074
സൺ-ഹ്വാ...

686
01:49:33,074 --> 01:49:37,012
നിങ്ങളും റിപ്പബ്ലിക്കിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുമോ?

687
01:49:37,779 --> 01:49:41,216
അതാണ് എൻ്റെ തീരുമാനം.

688
01:49:49,793 --> 01:49:51,561
വിട, സർ.

689
01:50:09,982 --> 01:50:11,952
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുകയാണോ?

690
01:50:18,626 --> 01:50:20,594
ഇനി അൽപ്പം കൂടി.

691
01:50:21,495 --> 01:50:23,431
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

692
01:50:25,499 --> 01:50:27,668
അപ്പോൾ റൂം സേവനം വിളിക്കുക.

693
01:50:29,604 --> 01:50:31,373
വരിക! എഴുന്നേൽക്കുക!

694
01:50:32,908 --> 01:50:35,378
പോയി കഴുകുക, ഇപ്പോൾ!

695
01:50:37,411 --> 01:50:38,879
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അത്ര ശക്തനായിരുന്നോ?

696
01:50:39,381 --> 01:50:42,050
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

697
01:50:53,130 --> 01:50:56,300
അഞ്ച് എങ്ങനെ?

698
01:50:56,300 --> 01:50:57,200
അഞ്ച് എന്താണ്?

699
01:50:57,200 --> 01:50:58,469
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ.

700
01:50:59,604 --> 01:51:03,108
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ!

701
01:51:03,108 --> 01:51:05,410
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ?

702
01:51:05,410 --> 01:51:07,979
താങ്കൾക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

703
01:51:11,917 --> 01:51:14,421
വെറും അഞ്ച് കുട്ടികൾ, ദയവായി?

704
01:51:15,589 --> 01:51:18,392
ചില നിർദ്ദേശങ്ങൾ. Rng എവിടെയാണ്?

705
01:51:18,392 --> 01:51:19,994
എനിക്ക് ഇത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

706
01:51:19,994 --> 01:51:22,163
ഓ, വരൂ!

707
01:52:41,116 --> 01:52:42,386
സംസാരിക്കുക.

708
01:52:45,222 --> 01:52:47,924
ധാന്യങ്ങൾ ശേഖരിച്ചു.

709
01:52:47,924 --> 01:52:50,193
നമുക്ക് പുതിയ വിത്ത് പാകാം സാർ.

710
01:53:05,610 --> 01:53:10,282
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ദൗത്യം എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

711
01:53:18,926 --> 01:53:22,862
ഹ്യുൻ-ജുൻ സുരക്ഷിതനാണെന്ന് സ്വയം കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

712
01:53:26,000 --> 01:53:29,938
അവർ ഇവിടെ ബോംബ് ഉരുക്കിയിരിക്കണം.