1 00:00:10,344 --> 00:00:12,179 Mam, wat is er aan de hand? 2 00:00:12,679 --> 00:00:16,183 Denk je dat ik dom ben? Denk je dat ik dom ben? 3 00:00:20,103 --> 00:00:21,772 Sinds ik een klein meisje was, 4 00:00:21,855 --> 00:00:25,150 Ik had de kracht om te vliegen in mijn dromen. 5 00:00:26,151 --> 00:00:29,321 De lucht was als water en ik kon er gewoon in zwemmen. 6 00:00:29,404 --> 00:00:33,992 Hoog en boven de bergen naar een compleet nieuw leven. 7 00:00:36,495 --> 00:00:39,998 Het bizarre is dat dit op een bepaalde manier tot stand is gekomen. 8 00:00:41,250 --> 00:00:45,504 Het was de macht en het geld van mijn man die mij naar een nieuwe wereld brachten. 9 00:00:46,839 --> 00:00:50,050 En elk jaar organiseerde ik een feest Oudejaarsavond te vieren. 10 00:00:52,678 --> 00:00:55,639 Het was een overwinningskreet tegen mijn gewelddadige verleden, 11 00:00:57,641 --> 00:01:01,061 gemaakt met pioenrozen en vintage-champagne. 12 00:01:03,814 --> 00:01:08,861 18 jaar lang heb ik deze feesten geperfectioneerd totdat ze de perfectie naderden. 13 00:01:09,403 --> 00:01:11,947 Dat doe je niet idee van wie ik ben. 14 00:01:12,948 --> 00:01:16,076 Ik kon het op geen enkele manier weten dat dit feest mijn laatste zou zijn. 15 00:01:19,496 --> 00:01:21,915 HOOFDSTUK TWEE NANCY 16 00:01:22,583 --> 00:01:25,752 Maar om je te vertellen hoe ik daar terechtkwam, Ik moet teruggaan. 17 00:01:25,836 --> 00:01:28,505 ZEVENTIEN JAAR GELEDEN 18 00:01:33,385 --> 00:01:34,636 Hallo. 19 00:01:36,138 --> 00:01:39,933 Houd een nieuwjaarsfeest organiseren. Houd op met mij af te leiden. 20 00:01:40,017 --> 00:01:41,768 Jij bent degene die mij afleidt. 21 00:01:41,852 --> 00:01:44,021 Je bent erg sexy. 22 00:01:46,940 --> 00:01:48,859 - Probeer je me gek te maken? - Nee. 23 00:01:48,942 --> 00:01:51,153 Ik probeer het op te lossen de tafelschikkingen. 24 00:01:52,279 --> 00:01:53,363 Hoi. 25 00:01:55,073 --> 00:01:56,283 Wat was het? 26 00:01:56,366 --> 00:02:00,370 Deze dag is heel belangrijk voor mij. 27 00:02:00,454 --> 00:02:01,747 O, Nance. 28 00:02:01,830 --> 00:02:04,750 Het is ons eerste feestje als getrouwd. 29 00:02:05,375 --> 00:02:08,461 Mijn introductie naar de socialistische wereld van de Hennesseys. 30 00:02:09,588 --> 00:02:11,507 - Hoi. - Wat als het niet goed genoeg is? 31 00:02:12,591 --> 00:02:16,011 Jij bent mijn vrouw. Jij bent perfect. 32 00:02:17,638 --> 00:02:20,641 En als dat teveel is, Gewoon opzeggen. 33 00:02:21,183 --> 00:02:22,768 - O nee. - Zeg het maar. 34 00:02:22,851 --> 00:02:24,102 - Nee. - Ja. 35 00:02:24,770 --> 00:02:26,438 Ik geef alleen om jou. 36 00:02:32,694 --> 00:02:33,695 Oké. 37 00:02:39,743 --> 00:02:41,662 Er zullen mensen arriveren. 38 00:02:42,704 --> 00:02:45,040 Dus laten we ze iets geven om ze te vangen. 39 00:02:46,291 --> 00:02:49,503 Robert hield zoveel van mij Zo extravagant in die tijd. 40 00:02:50,379 --> 00:02:52,798 De krachtige manier dat is in het begin. 41 00:02:53,715 --> 00:02:57,636 Als er zoveel liefde tussen beiden is dat lijkt alle gebreken uit te wissen 42 00:02:58,345 --> 00:03:00,180 en heelt alle wonden. 43 00:03:01,056 --> 00:03:03,350 Zelfs de oudste en diepste. 44 00:03:07,271 --> 00:03:10,107 Ik voelde me zo beschermd voor hem in de beginjaren. 45 00:03:12,901 --> 00:03:15,487 Achttien jaar later, Het leek een ander verhaal. 46 00:03:17,322 --> 00:03:19,241 Lieverd, wat dacht je ervan? 47 00:03:19,324 --> 00:03:22,870 Dit jaar heb ik wat veranderingen doorgevoerd. Altijd innoverend. 48 00:03:22,953 --> 00:03:26,582 Ik denk de creditcardrekening Het gaat heel zwaar worden deze maand. 49 00:03:27,749 --> 00:03:29,835 Daar is het een beetje vroeg voor, nietwaar? 50 00:03:30,919 --> 00:03:33,881 Het is een feest, toch? En Kit is onderweg. 51 00:03:33,964 --> 00:03:36,842 Ik wilde gewoon wat problemen oplossen voordat iedereen arriveert. 52 00:03:36,925 --> 00:03:38,802 Echt? � Nieuwjaar. 53 00:03:38,886 --> 00:03:41,972 Heb jij die bijeenkomst al gehad? belangrijk vóór de vakantie. 54 00:03:42,055 --> 00:03:43,974 Wat moet je nog bespreken? 55 00:03:44,057 --> 00:03:45,309 Ik zal op kantoor zijn. 56 00:04:28,727 --> 00:04:32,022 AANPASSING | BEOORDELING | SYNCHRONIE: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 57 00:04:32,105 --> 00:04:34,066 GEBASEERD OP HET BOEK VAN ARAMINTA HALL 58 00:04:48,789 --> 00:04:52,167 Pardon, ik ben bang van wel zichzelf op de verkeerde plaats installeert. 59 00:04:52,251 --> 00:04:55,796 U moet de wijzigingen verduidelijken met de organisator van het evenement, 60 00:04:57,130 --> 00:04:58,382 maar kies het juiste moment. 61 00:04:58,465 --> 00:05:02,010 Omdat dit feest het hoogtepunt is van het jaar voor de Hennessey-idioten. 62 00:05:02,094 --> 00:05:04,263 Nancy Hennessey en jij? 63 00:05:05,138 --> 00:05:06,348 Ontslagen? 64 00:05:08,225 --> 00:05:09,434 David. 65 00:05:10,018 --> 00:05:14,523 David, de bar moet blijven daar onder de pergola. 66 00:05:14,606 --> 00:05:17,401 Er zal dus schaduw zijn afkomstig van blauweregentakken 67 00:05:17,484 --> 00:05:19,528 en een uitzicht naar de rozentuin. 68 00:05:19,611 --> 00:05:21,864 Heb jij dit getekend? Het was niet slecht. 69 00:05:23,490 --> 00:05:26,243 Je hoeft mij niet te vleien. Ik ga je niet ontslaan. 70 00:05:26,326 --> 00:05:28,829 Ik denk niet dat ik tijd zou hebben om een vervanger te vinden. 71 00:05:30,372 --> 00:05:34,334 Mevrouw Hennessey. Ik heb slecht nieuws. 72 00:05:34,418 --> 00:05:35,586 Wat was het? 73 00:05:36,503 --> 00:05:38,088 Dit zijn de cadeauzakjes. 74 00:05:38,172 --> 00:05:41,925 In plaats daarvan gebruikten ze zwart-wit lint van het roze en karmozijnrode lint dat ik bestelde 75 00:05:42,009 --> 00:05:43,719 voor het thema Rozenparade. 76 00:05:43,802 --> 00:05:47,764 Ik probeer dit al meer dan een uur te doen de beurs, maar de verkopers sloten. 77 00:05:47,848 --> 00:05:50,100 Caroline, haal even adem. Wij hebben tijd. 78 00:05:50,184 --> 00:05:52,060 Ik zal versterking roepen, oké? 79 00:05:52,144 --> 00:05:53,395 Oké bedankt. 80 00:05:55,898 --> 00:05:58,150 Mijn heldin. Kom binnen, meisjes. 81 00:05:59,902 --> 00:06:01,320 Komen. 82 00:06:01,653 --> 00:06:03,238 Wat een engel. 83 00:06:04,865 --> 00:06:07,993 Oké, we moeten snijden in een hoek van 45 graden 84 00:06:08,076 --> 00:06:10,537 zodat de uiteinden blijven heel mooi en uniform. 85 00:06:10,621 --> 00:06:13,081 Je wilt dat het perfect is of is het klaar? 86 00:06:13,165 --> 00:06:14,750 - Mag ik niet allebei? - Nee. 87 00:06:16,251 --> 00:06:20,589 Robert denkt dat ik ben weggegaan het feest wordt erg extravagant. 88 00:06:21,632 --> 00:06:22,799 Ik denk dat hij gelijk heeft. 89 00:06:23,675 --> 00:06:28,180 Meisjes, waarom nemen jullie niet wat tassen mee naar voren, zoals degenen met strikken? 90 00:06:28,263 --> 00:06:30,516 - Het zou geweldig zijn. - Voor elk zijn er twee nodig. Perfect. 91 00:06:30,599 --> 00:06:31,892 Hartelijk dank. 92 00:06:32,559 --> 00:06:33,852 Ze zijn mooi. 93 00:06:36,313 --> 00:06:39,858 Nancy, luister, jij bent aan het organiseren een prachtig nieuwjaarsfeest 94 00:06:39,942 --> 00:06:42,402 voor iedereen waarvan je graag geniet. 95 00:06:42,486 --> 00:06:47,241 En ik denk dat we dat allemaal nodig hebben een reden om vandaag te vieren. 96 00:06:49,493 --> 00:06:50,744 Is het Marcus? 97 00:06:51,954 --> 00:06:52,955 Het is Howard. 98 00:06:53,830 --> 00:06:57,459 Ze hebben zijn lessen nu weer teruggebracht hij heeft maar vier uur per week. 99 00:06:57,543 --> 00:06:58,752 - Wat? - Ja. 100 00:06:59,461 --> 00:07:01,547 Ik weet niet wat we gaan doen. 101 00:07:01,630 --> 00:07:02,631 Ik kan helpen. 102 00:07:02,714 --> 00:07:04,508 Nee, dat is niet wat ik 103 00:07:04,591 --> 00:07:08,512 Je bent al te genereus geweest. Nee Ik zal meer van je geld aannemen. 104 00:07:09,263 --> 00:07:11,098 En ik wil niet tegen Howard liegen. 105 00:07:11,181 --> 00:07:14,977 Lieg dus niet. Als het een keuze is tussen het ego van je man 106 00:07:15,060 --> 00:07:17,062 en geef eten aan uw kinderen, dan� 107 00:07:17,145 --> 00:07:20,399 Nou, het is niet zijn ego. Hij heeft principes. 108 00:07:20,482 --> 00:07:22,985 De universiteit wil dat hij dat doet wat onzin, 109 00:07:23,068 --> 00:07:26,154 zoals de val van Rome volgens TikTok. 110 00:07:26,989 --> 00:07:30,325 Hij wil gewoon niet opgeven van zijn overtuigingen. 111 00:07:31,785 --> 00:07:33,328 Sterker nog, het wordt een nieuw jaar, toch? 112 00:07:33,412 --> 00:07:35,914 Er kunnen zich kansen voordoen wanneer je het het minst verwacht. 113 00:07:35,998 --> 00:07:38,750 Mijn vriendin Mary bad in de kerk van het eeuwige optimisme. 114 00:07:38,834 --> 00:07:39,835 WAAR. 115 00:07:39,918 --> 00:07:42,004 Vooral voor haar familie. 116 00:07:42,087 --> 00:07:43,630 Tante Nancy, we kunnen spelen met Cora's poppen? 117 00:07:43,714 --> 00:07:46,967 Nee. Tante Nancy heeft veel te doen. Ze heeft een groot feest te organiseren. 118 00:07:47,050 --> 00:07:49,428 Dit is belangrijker. Ik zal het haar vragen. 119 00:07:49,511 --> 00:07:52,181 - Bedankt. - Bedankt. Bedankt. 120 00:07:52,890 --> 00:07:56,435 Dat vond ik geweldig aan haar. Dat had ik nodig in haar. 121 00:07:57,603 --> 00:08:02,107 Mary was de moeder die ik nooit heb gehad Ik had het en wist nooit hoe het moest. 122 00:08:03,567 --> 00:08:04,568 Wat was het? 123 00:08:06,320 --> 00:08:07,905 Is dat niet papa's shirt? 124 00:08:07,988 --> 00:08:10,824 Hij vertelde me dat ik het kon krijgen. Wat wil je, moeder? 125 00:08:11,533 --> 00:08:12,784 Gewoon even kijken hoe het was. 126 00:08:14,077 --> 00:08:17,956 En Mary's dochters wilden het weten als ze met hun poppen konden spelen. 127 00:08:18,040 --> 00:08:19,041 Zou dat zo kunnen zijn? 128 00:08:19,124 --> 00:08:20,709 Ja, het kan me geen fuck schelen. 129 00:08:20,792 --> 00:08:23,629 Ze mogen deze poppen houden oude, als je ze kunt vinden. 130 00:08:27,883 --> 00:08:32,136 Je was door hen geobsedeerd, Wist je dat? Lang geleden. 131 00:08:32,221 --> 00:08:33,222 �. 132 00:08:33,304 --> 00:08:34,597 O, Kora. 133 00:08:36,808 --> 00:08:39,061 Dit is jouw jurk voor het feest. 134 00:08:39,144 --> 00:08:42,856 Nu zal ik er weer doorheen moeten. Je moet beter op je spullen letten. 135 00:08:42,940 --> 00:08:44,316 Ik ga niet naar je feestje. 136 00:08:44,399 --> 00:08:46,735 Mijn Highland-vrienden Park viert een feestje. 137 00:08:46,818 --> 00:08:48,862 Wat? Wanneer werd dit besloten? 138 00:08:48,946 --> 00:08:50,322 De vader vertrok. 139 00:08:50,822 --> 00:08:51,823 Hij is vertrokken? 140 00:08:52,324 --> 00:08:54,326 Waarom ben jij op deze manier handelen? 141 00:08:54,409 --> 00:08:56,578 Niemand geeft om dit feest, behalve jij. 142 00:08:56,662 --> 00:08:59,039 Nu ben je onbeleefd. 143 00:08:59,122 --> 00:09:00,207 Ben ik onbeleefd? 144 00:09:00,290 --> 00:09:03,961 Ik ben al een week thuis op vakantie en je zei geen twee woorden tegen mij. 145 00:09:04,044 --> 00:09:07,339 Je praat meer tegen dat verdomde ding koken dan met haar eigen dochter. 146 00:09:07,422 --> 00:09:09,716 Heb je het mij ooit gevraagd? over hoe het met mij gaat? 147 00:09:09,800 --> 00:09:11,552 Heb je enig idee hoe het is? mijn leven? 148 00:09:11,635 --> 00:09:15,138 - Schat, ik weet dat ik het druk heb gehad. - Nee, het is oké. Het maakt mij niet uit. 149 00:09:15,222 --> 00:09:19,226 Ik wil alleen maar zeggen dat ik dat niet ben de onbeleefde hier. 150 00:09:19,935 --> 00:09:23,021 Oké, als dit feest voorbij is, Ik zal tijd voor je maken. 151 00:09:23,105 --> 00:09:25,440 Ik zweer bij God, Ga mijn kamer uit, alsjeblieft. 152 00:09:29,278 --> 00:09:33,866 Het zou veel voor mij betekenen als jij was, en ook voor zijn vader. 153 00:09:34,533 --> 00:09:37,327 Ik denk dat je het niet meer weet Wat vindt de vader belangrijk? 154 00:09:39,413 --> 00:09:42,833 Cora's woorden deden me pijn, maar dat kon ik haar niet kwalijk nemen. 155 00:09:43,584 --> 00:09:47,504 Ze was inheems in deze wereld van mooie poppen en dure kleding. 156 00:09:47,838 --> 00:09:49,339 Maar ik ben het gevoel nooit kwijtgeraakt 157 00:09:49,423 --> 00:09:52,259 dat ik een vreemdeling was die daar was dit grote huis binnengevallen. 158 00:09:52,467 --> 00:09:55,596 Een plattelandsmeisje uit Bakersfield spelen alsof. 159 00:09:55,846 --> 00:09:58,265 Altijd één stap verwijderd ontmaskerd te worden. 160 00:09:58,348 --> 00:10:00,601 Ik probeer dit te doen zonder iemand pijn te doen. 161 00:10:00,684 --> 00:10:02,644 Echt, Bobby? Hoeveel heb je aan dit feest uitgegeven? 162 00:10:02,728 --> 00:10:04,771 Kom niet over uitgaven praten, Kit. 163 00:10:04,855 --> 00:10:06,440 Ik hoor al teveel van onze vader. 164 00:10:07,399 --> 00:10:11,195 Ik zal ervoor zorgen. Ik heb gewoon meer tijd nodig. 165 00:10:14,406 --> 00:10:15,574 Wauw, Nancy. 166 00:10:15,657 --> 00:10:18,619 - Ik kwam net mijn man opzoeken. - Ik denk niet dat hij in de stemming is 167 00:10:18,702 --> 00:10:21,580 - voor bezoeken nu. - Ik waag het erop, dank je. 168 00:10:27,628 --> 00:10:29,213 Ze noemde mij een bezoeker. 169 00:10:33,133 --> 00:10:34,134 �. 170 00:10:37,804 --> 00:10:41,141 Schat, wat is er aan de hand? Hebben wij financiële problemen? 171 00:10:44,478 --> 00:10:46,396 Nee. Het is gewoon 172 00:10:47,523 --> 00:10:51,026 Mijn vader maakt zich druk over mijn uitgaven. U hoeft zich geen zorgen te maken. 173 00:10:51,735 --> 00:10:54,530 Dat bracht je bij de derde whisky vóór de middag. 174 00:10:54,613 --> 00:10:55,781 Stop. 175 00:10:57,783 --> 00:11:01,161 Heeft het iets te maken met de bijeenkomst? Wat heb je in New York gedaan? 176 00:11:01,245 --> 00:11:03,580 Hé, het is oké. 177 00:11:04,373 --> 00:11:06,959 Ik heb gewoon veel werk te doen, dat is alles. 178 00:11:10,838 --> 00:11:11,880 Nou ja 179 00:11:13,549 --> 00:11:15,717 Ik weet hoe ik je hiervan kan afleiden. 180 00:11:21,473 --> 00:11:24,977 Denk je dat het een goed idee is? Binnenkort komen de gasten. 181 00:11:28,146 --> 00:11:30,315 Laten we iets geven zodat ze kunnen vangen. 182 00:11:32,359 --> 00:11:33,443 Is het niet? 183 00:12:40,260 --> 00:12:41,261 Hoi. 184 00:12:41,845 --> 00:12:42,846 Sorry daarvoor. 185 00:12:42,930 --> 00:12:44,014 Hoi. 186 00:12:45,307 --> 00:12:47,392 - Ik gewoon - Het is een tijdje geleden. 187 00:12:47,935 --> 00:12:50,270 - Vertel me wat er aan de hand is. - Nee, dat is wat 188 00:12:51,522 --> 00:12:54,483 Kun je me nu niet onder druk zetten? 189 00:12:54,566 --> 00:12:57,486 Ik heb veel aan mijn hoofd. 190 00:13:11,333 --> 00:13:13,293 Je hebt het daar heel goed gedaan vandaag, jonge dame. 191 00:13:14,586 --> 00:13:16,463 Ik was aan het kijken voor jou de hele tijd. 192 00:13:16,547 --> 00:13:20,676 Ik zag. Het leek alsof je dat was dansen speciaal voor mij. 193 00:13:30,561 --> 00:13:31,770 Voordat ik het vergeet 194 00:13:33,856 --> 00:13:36,650 Dit zou voldoende moeten zijn voor jouw lessen in de komende twee maanden. 195 00:13:41,822 --> 00:13:43,907 Ik heb sportschoenen nodig nieuwe snijkant. 196 00:13:47,369 --> 00:13:49,371 Dat zul je zeker doen Ze is Patty's dochter. 197 00:13:56,086 --> 00:13:57,546 Hallo. 198 00:13:57,629 --> 00:14:00,132 - Gelukkig nieuwjaar, lieverd. - Ook voor jou. 199 00:14:00,465 --> 00:14:02,926 Papa prees de rozentuin. 200 00:14:03,010 --> 00:14:05,137 Het lijkt erop dat de tuinmannen ze zorgen goed voor hem. 201 00:14:05,220 --> 00:14:09,141 O, ik zorg voor mezelf vanuit de tuin. Ik vind het heel therapeutisch. 202 00:14:09,224 --> 00:14:10,976 Ik vind dit prachtig. 203 00:14:11,059 --> 00:14:13,645 Mijn kinderen konden leren een beetje met jou. 204 00:14:13,729 --> 00:14:16,982 Ze hebben alles van mij geërfd, Behalve mijn werkethiek. 205 00:14:17,399 --> 00:14:19,026 O, ik weet niet of dat eerlijk is. 206 00:14:19,109 --> 00:14:21,195 Robert maakt er vele uren mee aan jou. 207 00:14:21,778 --> 00:14:23,739 Zeker hij besteedt aan uitgaven. 208 00:14:23,822 --> 00:14:26,366 In mijn familie, het geweld was expliciet 209 00:14:26,450 --> 00:14:28,368 - Laten we wat gaan drinken. - maar bij Robert, 210 00:14:28,452 --> 00:14:30,495 er was de subtiele kunst van passieve agressie. 211 00:14:30,579 --> 00:14:31,914 Welkom. 212 00:14:31,997 --> 00:14:35,000 En het zou onopgemerkt zijn gebleven als ze niet mijn vrienden waren. 213 00:14:35,083 --> 00:14:37,085 Blijf hier een tijdje. Ik ben zo terug. 214 00:14:37,461 --> 00:14:39,505 Welkom. Bedankt voor je komst. 215 00:14:41,757 --> 00:14:43,300 - Alles goed? - Alle. 216 00:14:43,383 --> 00:14:45,719 - Dat was interessant. - Dat was hij. 217 00:14:45,802 --> 00:14:48,096 Roberts vader weer met je geflirt? 218 00:14:48,597 --> 00:14:49,890 Hij flirt niet met mij. 219 00:14:50,724 --> 00:14:52,267 Mijn hemel, misschien flirten. 220 00:14:52,351 --> 00:14:55,062 Ik weet het niet, ze hebben een taal geheim. Ik krijg het nooit goed. 221 00:14:55,145 --> 00:14:57,439 Meisjes. Wees daar voorzichtig mee, oké? 222 00:14:57,814 --> 00:14:59,608 Ze zijn duurder dan alles wat we hebben. 223 00:14:59,691 --> 00:15:02,861 Ontspannen. Het maakt Cor niet uit meer voor hen, en ook niet voor mij. 224 00:15:02,945 --> 00:15:05,155 - Oh, alsjeblieft, bel. -Nancy! 225 00:15:05,239 --> 00:15:06,782 Ik haat deze vrouw. Tot ziens. 226 00:15:06,865 --> 00:15:09,034 Hallo, goed je te zien. 227 00:15:09,743 --> 00:15:10,744 Pardon. 228 00:15:11,912 --> 00:15:13,914 ELEANOR: Ik kom 229 00:15:13,997 --> 00:15:16,416 IK HEB EEN MART�NI� NODIG 230 00:15:20,254 --> 00:15:22,506 - El! - Hoi! Gelukkig nieuwjaar! 231 00:15:22,589 --> 00:15:24,800 U hoeft uw reis niet in te korten voor mij. 232 00:15:24,883 --> 00:15:28,637 Maak je een grapje? Er zijn er geen plek waar ik het liefst wil zijn. 233 00:15:28,720 --> 00:15:32,391 Mijn God! Niemand stapt uit een vlucht 16 uur is zo mooi. 234 00:15:32,474 --> 00:15:36,895 Was ik niet duidelijk? Wodka. Vermout. Olijf. Meteen in mijn mond. 235 00:15:36,979 --> 00:15:39,064 Gelukkig voor jou, Ik ken de barman. 236 00:15:41,775 --> 00:15:43,110 Hoe heerlijk. Bedankt. 237 00:15:43,735 --> 00:15:45,153 Jij bent ook niet slecht. 238 00:15:46,488 --> 00:15:48,490 - Deze zal werk vergen. - Ja. 239 00:15:48,574 --> 00:15:50,033 - Hoi. - Hoi. 240 00:15:50,117 --> 00:15:52,286 - Hoe is het met je? Goed. - Goed. Jij ook? 241 00:15:52,369 --> 00:15:53,912 - Ik wil er zo één. - Echt? 242 00:15:53,996 --> 00:15:55,581 Sinds wanneer drink jij martini? 243 00:15:55,664 --> 00:15:58,250 Je verdween twee weken lang. Ik ben nu een ander persoon. 244 00:15:58,333 --> 00:15:59,501 Wauw! 245 00:15:59,585 --> 00:16:02,546 - Nancy, boos. Het is perfect. - Bedankt. 246 00:16:02,629 --> 00:16:04,673 Gefeliciteerd. Waar is de man des huizes? 247 00:16:04,756 --> 00:16:08,719 - Ja, ik heb Robert niet gezien. - Ja, hij heeft werk. 248 00:16:08,802 --> 00:16:10,304 - Vandaag aan het werk? - Ja. 249 00:16:10,387 --> 00:16:13,015 Of is dat een understatement 250 00:16:13,098 --> 00:16:16,518 want jullie hadden seks vóór het feest en is hij herstellende? 251 00:16:16,602 --> 00:16:18,520 - Wat? - Dat doen ze altijd. 252 00:16:18,604 --> 00:16:20,022 - Dat doen ze niet, hè? - Ja. 253 00:16:20,105 --> 00:16:22,441 - Dat hebben we gedaan. - En wat is er gebeurd? 254 00:16:22,524 --> 00:16:24,735 De dingen zijn vreemd. 255 00:16:24,818 --> 00:16:29,740 Ik weet het niet, ik probeerde het initiatief te nemen vandaag, maar hij was er nog niet klaar voor. 256 00:16:29,823 --> 00:16:32,367 - Ah, ik begrijp wat je deed. - Oh. 257 00:16:32,451 --> 00:16:34,661 Dit is normaal. Het is het huwelijksleven, toch? 258 00:16:34,745 --> 00:16:35,996 Ellie, zeg me dat het normaal is. 259 00:16:36,079 --> 00:16:38,874 Hoe zou ik dat weten? Ik ben niet voor niets single. 260 00:16:38,957 --> 00:16:41,460 Je bent al zo lang getrouwd. Ik bedoel 261 00:16:41,543 --> 00:16:44,087 die uw man nooit heeft gehad problemen in bed? 262 00:16:44,171 --> 00:16:45,422 Wauw. Mijn God. 263 00:16:45,506 --> 00:16:50,761 We hadden een ander soort probleem, gewoon niet dat soort. Ik heb nagedacht 264 00:16:50,844 --> 00:16:54,348 wat moet zijn omdat zijn vader dat is hem op zijn werk te veel druk oplegt. 265 00:16:54,848 --> 00:16:56,892 - Familie financiële problemen? - Ʌ 266 00:16:56,975 --> 00:16:58,018 - Stress? - Zou het kunnen. 267 00:16:58,101 --> 00:17:00,395 �, creëer geen problemen waar ze niet bestaan. Dat is het. 268 00:17:00,479 --> 00:17:01,605 -El. - Hoi. 269 00:17:01,688 --> 00:17:02,689 Ik� 270 00:17:02,773 --> 00:17:05,275 - Ik moet je aan iemand voorstellen. - Nee, nee. 271 00:17:05,358 --> 00:17:08,654 - Ja ja. - Hij is een gescheiden advocaat. 272 00:17:08,737 --> 00:17:11,365 Geen echtscheidingsadvocaat. Hij is degene die gescheiden is. 273 00:17:11,448 --> 00:17:14,201 Hij speelt tennis met Robert, maar hij is een democraat. 274 00:17:14,284 --> 00:17:16,244 Ik vroeg je om mij niet te repareren niemand anders. 275 00:17:16,328 --> 00:17:18,288 Ik heb niemand gevonden, Ik ga ze gewoon voorstellen. 276 00:17:18,372 --> 00:17:20,123 - En hij kent Beyoncé. - Ik denk het niet. 277 00:17:20,207 --> 00:17:23,627 - Ze organiseerden samen een evenement. - Je hebt het beste voor het laatst bewaard. 278 00:17:23,710 --> 00:17:25,127 -Ed, hallo. - Beyoncé? 279 00:17:25,212 --> 00:17:26,547 Pardon. 280 00:17:26,630 --> 00:17:28,966 Kijk naar haar. Nog een jaar, nog een winnaar. 281 00:17:29,049 --> 00:17:30,300 - Wat vriendelijk. - Hij is heet. 282 00:17:30,384 --> 00:17:32,553 Dit is Eleanor. De vriend waar ik je over vertelde. 283 00:17:32,636 --> 00:17:34,680 - Eleanor, wat een genoegen. -O, evenzeer. 284 00:17:34,763 --> 00:17:36,515 - Gelukkig nieuwjaar. - Gelukkig nieuwjaar. 285 00:17:36,598 --> 00:17:38,433 Nancy heeft het mij verteld dat je uit Boston komt. 286 00:17:38,517 --> 00:17:41,228 Ik heb rechten gestudeerd in Cambridge. 287 00:17:41,311 --> 00:17:42,396 - Wauw! - �. 288 00:17:42,479 --> 00:17:43,647 Howard. Ik denk dat wij 289 00:17:43,730 --> 00:17:46,275 - Laten we Howard wat te drinken geven. - Waarom? Nee. 290 00:17:46,358 --> 00:17:48,318 - O ja. Wij gaan ja. - Echt? 291 00:17:48,402 --> 00:17:49,403 �. 292 00:17:50,195 --> 00:17:51,905 Wat aardig van je. Hij is schattig. 293 00:17:51,989 --> 00:17:53,407 - Hij is knap, nietwaar? - �. 294 00:17:54,032 --> 00:17:57,744 Doe mij een plezier. Zeg niet wat ik Ik sprak over Howard's werk. 295 00:17:57,828 --> 00:18:00,163 Hij zou gewond zijn Als je het wist, had ik het je verteld. 296 00:18:00,247 --> 00:18:02,249 - Natuurlijk. Ik ga niets zeggen. - Bedankt. 297 00:18:02,332 --> 00:18:05,169 - Ik ga wat mensen begroeten. - Oké, ik zal er zijn. 298 00:18:05,252 --> 00:18:07,921 Vandaag zou Balanchine dat zijn de eerste geannuleerd, 299 00:18:08,005 --> 00:18:11,091 of, op zijn minst, bestempeld als ‘problematisch’. 300 00:18:12,593 --> 00:18:14,428 Maar voor hem, net als voor mij, 301 00:18:14,511 --> 00:18:17,931 dans is niet de bedoeling troost het publiek of de artiesten. 302 00:18:18,015 --> 00:18:21,393 Het is bedoeld om te provoceren, opwinden. 303 00:18:21,476 --> 00:18:24,188 En terwijl jij de leiding hebt, Phil... het werkt altijd. 304 00:18:24,563 --> 00:18:26,481 En dat zouden wij niet kunnen doe dat allemaal niet 305 00:18:26,565 --> 00:18:29,443 zonder de steun van genereuze leden van de raad, zoals mevrouw Hennessey. 306 00:18:29,526 --> 00:18:31,570 Kan ik stelen even de dirigent? 307 00:18:31,653 --> 00:18:32,654 Pardon. 308 00:18:32,738 --> 00:18:36,950 Ik ken al de perfecte persoon om naar te schrijven de programmatoelichtingen voor de nieuwe productie. 309 00:18:37,034 --> 00:18:38,577 Hij is een gewaardeerd leraar, 310 00:18:38,660 --> 00:18:41,413 en misschien zal hij mij een plezier doen en zijn agenda leegmaken. 311 00:18:42,122 --> 00:18:46,335 Hallo, Mary, Howard, dit is Phil Delavigne van het Los Angeles Metropolitan Ballet. 312 00:18:46,418 --> 00:18:50,005 Hij zal een spannende presentatie geven origineel werk genaamd Ariadne. 313 00:18:50,088 --> 00:18:52,466 Het ligt in jouw buurt, nietwaar, Howard? Griekse mythologie? 314 00:18:52,549 --> 00:18:54,843 O ja. De metafoor van het labyrint 315 00:18:54,927 --> 00:18:57,846 Het was onweerstaanbaar voor tolken in de afgelopen jaren. 316 00:18:57,930 --> 00:19:00,224 Ik stel me voor dat ik Wees niet de eerste die het aanpast. 317 00:19:00,307 --> 00:19:03,018 Maar ik hoop dat mijn perspectief origineel zijn. 318 00:19:03,101 --> 00:19:04,228 Artiesten zijn geweest 319 00:19:04,311 --> 00:19:07,773 Ik was eraan gewend buitengesloten te worden uit Roberts familiegesprekken. 320 00:19:07,856 --> 00:19:09,274 Het is de ervaring 321 00:19:09,358 --> 00:19:12,152 Maar deze ging niet over boten noch golfswings. 322 00:19:12,236 --> 00:19:14,238 Er was nog iets serieus gebeurt. 323 00:19:14,321 --> 00:19:16,240 in een structuur gemaakt door de mens. 324 00:19:16,823 --> 00:19:18,617 Pardon, een momentje. 325 00:19:18,700 --> 00:19:23,038 Maar denk je niet dat het doolhof, Zou het eigenlijk een idealisering zijn? 326 00:19:26,083 --> 00:19:28,877 Harlan. Ik ben blij dat je kon komen. 327 00:19:28,961 --> 00:19:30,796 Ik zou het niet missen. Het is geweldig je te zien. 328 00:19:30,879 --> 00:19:32,172 Hoe gaat het met Lena? 329 00:19:32,965 --> 00:19:35,717 Ik dacht dat Robert dat was vermelden. Lena en ik zijn dat 330 00:19:35,801 --> 00:19:38,470 Lieverd, hallo. Jij zei dat we snel in en uit zouden gaan. 331 00:19:38,554 --> 00:19:40,722 Mijn vrienden zijn dat wacht op ons in Nobu. 332 00:19:42,224 --> 00:19:46,603 Piper, dit is Nancy, vrouw van mijn cliënt Robert en onze gastvrouw. 333 00:19:47,896 --> 00:19:49,731 Het is een genoegen je te ontmoeten. 334 00:19:49,815 --> 00:19:51,859 Je huis is enorm. 335 00:19:51,942 --> 00:19:53,193 Bedankt. 336 00:19:53,944 --> 00:19:55,654 Pijper, Kunt u ons even een momentje geven? 337 00:19:58,866 --> 00:20:00,659 Zij werkt bij ons in het bedrijf. 338 00:20:00,742 --> 00:20:03,537 Harlan, je hebt mij altijd heel goed geholpen 339 00:20:03,620 --> 00:20:05,914 om de eigenaardigheden te begrijpen van deze familie. 340 00:20:05,998 --> 00:20:09,042 Ik heb het geprobeerd. Een vermogensbeheerder dat zelfrespect aan de klant verschuldigd is� 341 00:20:09,126 --> 00:20:11,253 Wat is er gebeurd op de bijeenkomst in New York? 342 00:20:12,379 --> 00:20:14,047 Het is beter jij vraag Robert. 343 00:20:14,131 --> 00:20:16,300 vroeg ik. Hij negeert mij. 344 00:20:23,015 --> 00:20:25,350 - Ik heb mijn cliënt mijn eer gezworen. - Eer? 345 00:20:25,434 --> 00:20:27,895 Jij bent aan het eten zijn secretaris van 25 jaar. 346 00:20:27,978 --> 00:20:30,522 Roep er geen aan niet-bestaande ethische code. 347 00:20:30,606 --> 00:20:33,233 Het gaat niet om ethiek. Het is zelfbehoud. 348 00:20:33,984 --> 00:20:35,736 Praat dan met uw man. 349 00:20:43,076 --> 00:20:44,244 Wat is dit? 350 00:20:44,328 --> 00:20:46,038 Klinkt alsof je het nodig hebt. 351 00:20:46,121 --> 00:20:47,956 Het is het laatste wat ik nu nodig heb. 352 00:20:48,040 --> 00:20:50,876 Het is de juiste diagnose, Het is gewoon het verkeerde medicijn. 353 00:20:51,710 --> 00:20:53,170 Ik begreep het. 354 00:20:53,253 --> 00:20:55,172 Wat een mooie tatoeage. Is het een bloem? 355 00:20:55,797 --> 00:20:59,468 Het is een fractaal. Het is een geometrisch object. 356 00:21:00,219 --> 00:21:03,138 Dit zijn complexe patronen en repetitieve die nooit veranderen. 357 00:21:03,764 --> 00:21:07,643 Hoe goed je ook kijkt, hoe dichtbij of ver je bent, 358 00:21:07,726 --> 00:21:09,186 Het is altijd hetzelfde verhaal. 359 00:21:10,604 --> 00:21:12,981 - Heb je wiskunde altijd leuk gevonden? - Met vriendelijke groet, 360 00:21:13,065 --> 00:21:16,401 Ik wist niet eens wat het was totdat de tattoo-artiest het mij uitlegde. 361 00:21:16,485 --> 00:21:19,488 Ik zag dit in het raam van een plaats genaamd Kolenmijn en ik 362 00:21:19,571 --> 00:21:24,117 Wacht, de kolenmijn vlakbij van Bates in Potomac Park? 363 00:21:24,910 --> 00:21:26,662 Wauw, kom jij uit Bakersfield? 364 00:21:26,745 --> 00:21:28,956 Ik ben vooraan opgegroeid naar San Lauren. 365 00:21:29,456 --> 00:21:32,209 Ik geloof het niet. Ik ging naar Vista West. 366 00:21:33,168 --> 00:21:34,253 Wauw. 367 00:21:35,420 --> 00:21:39,383 Ik wist dat er iets anders aan jou was. Wanneer was de laatste keer dat je terugkwam? 368 00:21:40,259 --> 00:21:41,510 Ik ben niet teruggekomen. 369 00:21:42,302 --> 00:21:43,637 Is het daar nu te goed voor? 370 00:21:44,471 --> 00:21:46,098 Integendeel zelfs. 371 00:21:47,182 --> 00:21:51,520 Ik denk dat ik bang ben om terug te gaan en besef dat ik niets veranderd heb. 372 00:21:52,312 --> 00:21:55,065 Dat ik precies doorga hetzelfde als altijd. 373 00:21:56,233 --> 00:21:57,401 Wat is het probleem daarmee? 374 00:21:59,945 --> 00:22:01,071 Het was gevaarlijk. 375 00:22:03,740 --> 00:22:04,783 Bedankt, Scott. 376 00:22:05,701 --> 00:22:07,953 Ik kan beter naar binnen gaan. Ze moet inmiddels wakker zijn geworden. 377 00:22:18,714 --> 00:22:20,299 Een glas champagne, mijn liefste. 378 00:22:20,382 --> 00:22:23,635 Dus deze Howard-man. O leraar klassieke literatuur? 379 00:22:23,719 --> 00:22:27,764 Hij lijkt goed begrepen. Een beetje conservatief. 380 00:22:27,848 --> 00:22:29,975 Hij is een goede vriend die rust nodig heeft. 381 00:22:30,058 --> 00:22:33,437 Jij weet het meer dan wie dan ook dat het ballonbudget krap is. 382 00:22:33,520 --> 00:22:35,856 Wat als we zouden toenemen? onze donaties? 383 00:22:35,939 --> 00:22:39,276 Om zijn salaris te helpen betalen. Ik moet gewoon met mijn man praten. 384 00:22:42,696 --> 00:22:44,948 - Hoi. Je bent groter dan ik. - Hoi. 385 00:22:46,950 --> 00:22:48,452 De Britse eilanden zijn prachtig. 386 00:22:48,535 --> 00:22:50,746 - Maar het eten - Mijn God. Ik werd gepakt. 387 00:22:50,829 --> 00:22:54,249 Ik praat al dagen over jou met hem. Ik dacht dat jullie een gesprek zouden hebben. 388 00:22:54,333 --> 00:22:58,212 Ik heb het geprobeerd, ik zweer het. Hij is alleen erg vervelend. 389 00:22:58,295 --> 00:23:00,130 - Nee. - Wat heb ik hier gemist? 390 00:23:00,214 --> 00:23:04,885 Je lieve vrouw, moge God je zegenen, Hij probeerde mij voor te stellen aan zijn vriend Ed. 391 00:23:04,968 --> 00:23:06,136 Ed Holcomb? 392 00:23:06,220 --> 00:23:08,055 Heb je gezien hoe hij het zei? - Wat? 393 00:23:08,138 --> 00:23:09,223 Hij is niet haar type. 394 00:23:09,306 --> 00:23:11,391 - Hoe weet je dat? - Wat ben je aan het doen? 395 00:23:11,475 --> 00:23:14,019 Mijn liefdesleven niet een probleem dat een oplossing nodig heeft. 396 00:23:14,102 --> 00:23:16,813 - Ik hou van mijn onafhankelijkheid. - We willen gewoon dat je gelukkig bent. 397 00:23:16,897 --> 00:23:20,359 Ik ben heel blij. Ik heb jou en Mary, jullie zijn mijn zielsverwanten, 398 00:23:20,442 --> 00:23:22,986 en ik heb ook andere bedrijven zo nu en dan. 399 00:23:24,530 --> 00:23:27,032 - Mijn God. Hier komt het. -Nancy. 400 00:23:28,617 --> 00:23:31,286 Papa was in de war met zoveel bijzondere drankjes. 401 00:23:31,370 --> 00:23:34,873 Denkt u dat het mogelijk is om dit te regelen? Gewoon een kopje koffie voor hem? 402 00:23:34,957 --> 00:23:36,124 Natuurlijk. 403 00:23:39,795 --> 00:23:42,297 Ik zag je praten met Harlan eerder. 404 00:23:42,381 --> 00:23:45,384 Ja, ik heb de nieuwe vriendin ontmoet van hem. Wij halen de achterstand in. 405 00:23:47,803 --> 00:23:49,972 Waar heb je het nog meer over gehad? 406 00:23:57,229 --> 00:23:58,939 Hij heeft mij niets verteld. 407 00:24:00,691 --> 00:24:04,194 Er zijn aspecten van het bedrijfsleven van het gezin die ingewikkeld zijn 408 00:24:04,695 --> 00:24:06,530 en je kunt er beter niet bij betrokken raken. 409 00:24:06,613 --> 00:24:08,949 Ik maak deel uit van deze familie, Kit. 410 00:24:09,032 --> 00:24:11,493 Nou, ik hoop dat ik de boodschap heb overgebracht. 411 00:24:11,577 --> 00:24:13,745 Wat de fuck jouw probleem met mij? 412 00:24:14,496 --> 00:24:16,790 Ik heb het altijd geprobeerd maak verbinding met jou. 413 00:24:16,874 --> 00:24:19,960 Het is omdat je vader ons gaf dit huis in plaats van jou? 414 00:24:20,544 --> 00:24:22,254 Omdat ik met hem kan praten� 415 00:24:22,337 --> 00:24:25,048 Wie denk je dat mij heeft gestuurd? eerst hierheen? 416 00:24:27,551 --> 00:24:30,053 Wil je het weten Wat is mijn probleem met jou? 417 00:24:30,137 --> 00:24:32,556 is dat alles wat je doet Het is transactioneel. 418 00:24:32,639 --> 00:24:37,561 En dat is al vanaf het begin zo, maar nu pas Bobby beseft dit. 419 00:24:54,870 --> 00:24:57,372 Ik zal het aan onze gastvrouw vragen om mij uw contactgegevens te sturen. 420 00:24:57,456 --> 00:24:59,833 - Ik zal het nog beter doen. - O, wat vreemd. 421 00:25:00,876 --> 00:25:02,377 O, mijn God! O, mijn God! 422 00:25:02,461 --> 00:25:04,963 - Het spijt me echt. - Het was niet jouw schuld. Het spijt me heel erg. 423 00:25:05,923 --> 00:25:08,175 - Gaat het? - Ja, dat ben ik. 424 00:25:08,258 --> 00:25:09,593 Je bloedt. 425 00:25:09,676 --> 00:25:13,639 Nee. Het gaat heel goed met mij. Pardon. Voel je vrij. 426 00:25:36,453 --> 00:25:37,704 Beste? 427 00:25:41,041 --> 00:25:42,042 Kan ik? 428 00:25:43,377 --> 00:25:44,378 Kan wat? 429 00:25:48,215 --> 00:25:49,466 Ben je verdwaald? 430 00:25:50,300 --> 00:25:52,219 Er zijn er nog verschillende badkamers te gebruiken. 431 00:25:52,302 --> 00:25:55,180 Nee. Ik ben niet verdwaald. 432 00:25:56,640 --> 00:25:59,226 Natuurlijk niet. Mijnheer woonde hier vóór ons. 433 00:26:00,018 --> 00:26:01,103 Ik ben hier opgegroeid. 434 00:26:02,688 --> 00:26:05,482 Op land dat door mijn grootvader is ontbost 435 00:26:05,566 --> 00:26:08,944 voor het planten van sinaasappelboomgaarden en olievelden. 436 00:26:09,820 --> 00:26:13,198 Mijn vader verliet het beste land om onze gezinnen te creëren. 437 00:26:16,618 --> 00:26:18,328 Kunt u mij de handdoek geven, alsjeblieft? 438 00:26:24,168 --> 00:26:27,004 Jane en ik hebben dat nooit gevoeld twee wastafels nodig. 439 00:26:27,087 --> 00:26:29,631 Maar destijds konden we het goed met elkaar vinden. 440 00:26:30,174 --> 00:26:32,801 Wij installeren de dubbele wastafel toen we verbouwden. 441 00:26:34,845 --> 00:26:37,556 Ik begrijp uw bezorgdheid met onze uitgaven. 442 00:26:37,639 --> 00:26:39,224 Is dat wat Bobby je vertelde? 443 00:26:41,435 --> 00:26:46,273 Ik wil dat je weet dat ik me ervan bewust ben van de situatie en die ik van plan ben te verminderen 444 00:26:46,356 --> 00:26:48,400 op feestjes in de toekomst. 445 00:26:57,242 --> 00:26:59,077 Ik hou van je feestjes. 446 00:27:00,579 --> 00:27:03,248 Het zou zonde zijn als we die niet hebben volgend jaar. 447 00:27:06,835 --> 00:27:10,797 Wat ik ook heb meegemaakt, Deze partij is altijd mijn aanbeveling geweest. 448 00:27:10,881 --> 00:27:13,091 Mijn kans om trots te tonen, 449 00:27:13,175 --> 00:27:15,969 om te bewijzen dat dit zo was mijn echte leven. 450 00:27:17,262 --> 00:27:19,348 Maar het leek niet meer wees meer zo. 451 00:27:24,686 --> 00:27:28,065 De tijd is gekomen om erachter te komen wat mijn man voor mij verborgen hield. 452 00:27:39,701 --> 00:27:42,496 ONDERZOEK 453 00:27:42,579 --> 00:27:43,789 GESCHIEDENIS 454 00:27:56,051 --> 00:27:58,887 JANET WACHOWSKI SCHEIDING VAN ACTIVA 455 00:27:58,971 --> 00:28:00,472 AAN: ROBERT HENNESSEY 456 00:28:02,724 --> 00:28:08,313 VEREIST VAN UW VROUW ECHTSCHEIDING PROCES 457 00:28:27,416 --> 00:28:29,084 Mam, wat is er aan de hand? 458 00:28:29,793 --> 00:28:33,714 Denk je dat ik dom ben? Denk je dat ik dom ben? 459 00:28:36,800 --> 00:28:40,304 - Jij bent hier niet het slachtoffer! - Mam, stop! 460 00:28:42,222 --> 00:28:44,099 Mam, wat is er aan de hand? 461 00:28:45,809 --> 00:28:46,810 Mama. 462 00:28:46,894 --> 00:28:48,645 Denk je dat ik dom ben? 463 00:28:50,355 --> 00:28:53,400 Mam, stop! Stop de auto! 464 00:28:59,740 --> 00:29:00,741 Kerel 465 00:29:00,824 --> 00:29:02,326 Ik kan die buik niet geloven. 466 00:29:02,409 --> 00:29:03,493 Hoe gek. 467 00:29:04,786 --> 00:29:06,788 Kor. Wat is dit? 468 00:29:06,872 --> 00:29:10,292 Laten we uitgaan. Ik heb al gekeken, zoals je vroeg, dan 469 00:29:10,375 --> 00:29:12,044 Nee, wat is dat? 470 00:29:12,628 --> 00:29:14,338 Het feestthema Het zijn witte hillbillies. 471 00:29:14,421 --> 00:29:15,714 Zie dit. 472 00:29:16,673 --> 00:29:19,134 Ik heb het vermoord, nietwaar? Hoe noemde Josie het? 473 00:29:19,218 --> 00:29:21,762 - Confra vanuit het interieur. - Je kunt dit niet gebruiken. 474 00:29:22,930 --> 00:29:25,557 - Ontspannen. We gaan al. - Doe het nu af. 475 00:29:27,100 --> 00:29:30,437 - Mam, je meent het nu niet. - Maak je mij belachelijk? 476 00:29:30,521 --> 00:29:31,605 Mijn eigen dochter? 477 00:29:31,688 --> 00:29:33,148 Waar heb je het over? 478 00:29:33,232 --> 00:29:35,859 Dit heeft niets met jou te maken. Het is gewoon leuk. 479 00:29:35,943 --> 00:29:39,821 Cosplay als arme mensen met vrienden Rijke mensen zijn niet leuk, ze zijn walgelijk. 480 00:29:39,905 --> 00:29:43,450 Net zo walgelijk als uitgaven tienduizenden dollars 481 00:29:43,534 --> 00:29:45,494 tijdens een brunch om op Instagram te plaatsen 482 00:29:45,577 --> 00:29:47,579 - om je vrienden jaloers te maken? - Het spijt me. 483 00:29:47,663 --> 00:29:49,998 - Wees realistisch, mam. - Je kunt gaan. Cor gaat niet. 484 00:29:50,082 --> 00:29:51,416 - Ik ga. Laat mij gaan. - Jij blijft. 485 00:29:51,500 --> 00:29:53,377 Je bent nep. 486 00:29:55,963 --> 00:29:58,632 Dat doe je niet idee van wie ik ben. 487 00:30:31,665 --> 00:30:33,166 Waar was je? 488 00:30:33,917 --> 00:30:36,587 Het stadion was vandaag open. Ik ging repeteren. 489 00:30:37,421 --> 00:30:38,589 Waar is Scott? 490 00:30:41,133 --> 00:30:42,384 Hij ging wandelen. 491 00:30:44,094 --> 00:30:45,596 Laten we gaan rijden. 492 00:30:50,684 --> 00:30:52,477 - Denk je dat ik dom ben? - Nee. 493 00:30:52,561 --> 00:30:54,521 - Denk je dat ik dom ben? - Nee! 494 00:30:54,605 --> 00:30:56,106 Daar! Mama! 495 00:31:03,155 --> 00:31:05,365 Jij bent hier niet het slachtoffer, dus probeer het niet eens te zijn! 496 00:31:08,493 --> 00:31:11,663 - vriendschappen moeten vergeten worden - Mam, stop! 497 00:31:12,247 --> 00:31:14,416 En nooit meer onthouden? 498 00:31:14,499 --> 00:31:16,293 Mama! 499 00:31:16,376 --> 00:31:19,880 Moeten oude vriendschappen 500 00:31:24,760 --> 00:31:27,596 - Nancy, alsjeblieft. - Nancy, stop alsjeblieft. 501 00:31:27,679 --> 00:31:28,847 - Mijn God. -Nancy. 502 00:31:31,016 --> 00:31:34,853 Ik zweer bij God, ik ben het vergeten. Ik vergat waar ik was. 503 00:31:34,937 --> 00:31:37,439 - Rustig maar, alles is in orde. - Ik vergat waar ik was. 504 00:31:40,442 --> 00:31:43,028 - Het gaat goed met je. - Het gebeurt. 505 00:31:43,111 --> 00:31:44,112 Wat? 506 00:31:44,196 --> 00:31:46,448 Het gebeurt. Ik word mijn moeder. 507 00:31:46,532 --> 00:31:48,158 - Nee, nee. - Nee, nee. 508 00:31:48,242 --> 00:31:49,618 Het was voorbestemd om te gebeuren. 509 00:31:49,701 --> 00:31:51,662 - Ik kan het niet tegenhouden. - Zeg dat niet. 510 00:31:51,745 --> 00:31:55,624 Je moeder probeerde je te vermoorden, Nancy. Dit is compleet anders. 511 00:31:55,707 --> 00:31:56,959 Jij bent die vrouw niet. 512 00:31:57,543 --> 00:32:00,712 - Ik heb Cora nog nooit geslagen. - Het was gewoon een vergissing, oké? 513 00:32:00,796 --> 00:32:02,631 - Gewoon een vergissing. - Je moet ademen. 514 00:32:02,714 --> 00:32:05,384 Jij gaat dit oplossen. Ga zitten. Alles komt goed. 515 00:32:06,593 --> 00:32:08,929 Dat klopt. Het is oké. 516 00:32:09,012 --> 00:32:11,014 - En Robert? - Vind je dit leuk? 517 00:32:11,098 --> 00:32:12,766 Hij liep al weg. 518 00:32:14,810 --> 00:32:16,645 Ik denk niet dat ik dat kan ga daar nu terug. 519 00:32:16,728 --> 00:32:17,729 Geen behoefte. 520 00:32:17,813 --> 00:32:19,481 - We hoeven daar niet terug te gaan. - Nee. 521 00:32:19,565 --> 00:32:22,985 En als je daar teruggaat, zal dat niet zo zijn alleen. Wij zullen bij je zijn. 522 00:32:23,068 --> 00:32:25,571 Wij zijn bij je, oké? 523 00:32:26,822 --> 00:32:28,991 Het was gewoon een ongeluk, niets ernstigs. 524 00:32:30,492 --> 00:32:31,493 Gewoon ademen. 525 00:32:34,705 --> 00:32:38,709 Ik ontmoette meisjes op een studentenfeestje en ze werden mijn zielsverwanten. 526 00:32:38,792 --> 00:32:40,127 Mijn redders. 527 00:32:40,210 --> 00:32:44,173 Mensen die diep van binnen kijken vanuit de ziel en ze houden toch van mij. 528 00:32:44,673 --> 00:32:46,049 Laat het gewoon liggen. 529 00:33:09,531 --> 00:33:11,700 Hoe zou ik dat weten als ze het mij nooit verteld heeft? 530 00:33:11,783 --> 00:33:13,994 Als ik naar het verleden vraag van haar, ze vermijdt 531 00:33:14,077 --> 00:33:16,079 en zegt dat hij niet wil praten over het verleden. 532 00:33:16,163 --> 00:33:17,789 - �, maar� - Ze is mijn moeder 533 00:33:17,873 --> 00:33:19,583 en ik weet niets over haar. 534 00:33:19,666 --> 00:33:21,168 Het is niet jouw schuld. 535 00:33:22,503 --> 00:33:23,504 Hoi. 536 00:33:24,254 --> 00:33:25,589 Het is nog niet de tijd. 537 00:33:25,672 --> 00:33:29,218 Het is oké, lieverd. Ik was buiten mezelf. 538 00:33:29,718 --> 00:33:31,470 Het spijt me voor wat ik zei. 539 00:33:31,970 --> 00:33:33,305 Schatje, laten we gaan. 540 00:33:33,805 --> 00:33:34,806 Wat? 541 00:33:35,891 --> 00:33:39,269 Ik heb je niet nodig om te onderhandelen vrede tussen mijn dochter en mij. 542 00:33:39,978 --> 00:33:43,315 Met een glaasje los je dit niet op warme melk en een knuffel. 543 00:33:43,398 --> 00:33:45,275 Ze zal dit onthouden mijn hele leven. 544 00:33:45,359 --> 00:33:47,986 Excuses daarom het allerbelangrijkste nu. 545 00:33:48,070 --> 00:33:49,988 Nee. Je moet haar de ruimte geven. 546 00:33:50,572 --> 00:33:52,491 - Wat was er? - Ze is boos. 547 00:33:52,574 --> 00:33:54,826 Wat is er aan de hand tussen ons? 548 00:33:55,744 --> 00:33:58,622 Vertel me niet dat alles in orde is. Ik weet dat het niet waar is. 549 00:33:59,331 --> 00:34:01,083 Wanneer ga je met mij praten? 550 00:34:02,459 --> 00:34:03,877 Laten we dat nu niet doen. 551 00:34:19,810 --> 00:34:24,565 Sinds ik een klein meisje was, had ik dat al de kracht om te vliegen in mijn dromen. 552 00:34:25,190 --> 00:34:30,529 Hoog en boven de bergen naar een compleet nieuw leven. 553 00:34:30,612 --> 00:34:31,822 Hoi. 554 00:34:32,322 --> 00:34:33,322 Hoi. 555 00:34:33,407 --> 00:34:35,492 Dus, Het was leuk je vandaag te ontmoeten. 556 00:34:36,159 --> 00:34:40,163 En ik zat te denken, als je wilt een kopje koffie of een drankje drinken 557 00:34:42,456 --> 00:34:43,542 Hoe schattig. 558 00:34:44,710 --> 00:34:49,297 Maar ik kan het niet. Het spijt me als ik je de verkeerde indruk gaf. 559 00:34:50,757 --> 00:34:51,757 �. 560 00:34:53,010 --> 00:34:54,094 Ja, het ging voorbij. 561 00:35:00,601 --> 00:35:05,355 Maar ik zou niet aan mijn verleden ontsnappen noch kon ik met mijn armen wapperen om te vliegen. 562 00:35:06,648 --> 00:35:09,568 Hij bleef bij mij zoals de littekens op mijn lichaam. 563 00:35:09,985 --> 00:35:13,322 Mij op bepaalde manieren terugtrekken dat zelfs ik het niet helemaal begreep. 564 00:35:45,270 --> 00:35:46,271 Hoi. 565 00:35:46,939 --> 00:35:47,940 Hoi. 566 00:35:48,023 --> 00:35:50,400 Vind je het erg? Het is Juniper's jas. 567 00:35:51,985 --> 00:35:53,070 Hier is het. 568 00:35:54,279 --> 00:35:57,449 Het zou nalatig zijn om niet te bedanken voor werkgelegenheid. 569 00:35:58,242 --> 00:36:00,661 Ik weet dat je dit alleen maar deed omdat Maria iets zei. 570 00:36:00,744 --> 00:36:05,290 Mijn vrouw is niet de meester van de spionage die zij denkt dat het is. 571 00:36:05,374 --> 00:36:08,168 Het was geen gunst. Je voegt meer toe aan de productie. 572 00:36:08,252 --> 00:36:11,380 Je liegt slecht. Maar Phil bood mij de baan aan. 573 00:36:12,422 --> 00:36:14,299 Nou, hij bood het aan David aan. 574 00:36:14,383 --> 00:36:16,510 Ik denk dat hij verwarde mij met de barman. 575 00:36:16,593 --> 00:36:20,180 Ja, dat is Phil's gezicht. Het maakt niet uit hoe vaak ik het corrigeer, 576 00:36:20,264 --> 00:36:22,140 hij noemt mij nog steeds Louise. 577 00:36:22,224 --> 00:36:24,101 Louise? Waar kwam dit vandaan? 578 00:36:24,184 --> 00:36:27,604 Ik denk dat het een van de weinige namen is oude vrouw die hij maar kon bedenken. 579 00:36:27,688 --> 00:36:30,607 - Denk je dat je de naam van een oude vrouw hebt? - Ik weet dat ik het heb. 580 00:36:30,691 --> 00:36:35,195 Mijn naam komt van een overleden oude tante. 581 00:36:35,279 --> 00:36:37,364 Er is niets ouds aan Nancy. 582 00:36:37,447 --> 00:36:42,911 Er is geen rijm, maar een fluistering van dans. 583 00:36:44,454 --> 00:36:45,747 Je bent een danser, nietwaar? 584 00:36:46,373 --> 00:36:48,041 Ik was. 585 00:36:49,918 --> 00:36:51,920 Ik weet het niet. Ik denk dat ik de voorkeur geef aan Louise. 586 00:36:55,382 --> 00:36:57,301 Dus ik zie je bij de ballon, Louise. 587 00:37:05,434 --> 00:37:06,643 Tot dan, David. 588 00:38:40,070 --> 00:38:42,072 Vertaling: Vinnicius Rodrigo