1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heintað frá
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiella YIFY filmssíðan:
YTS.BZ
3
00:03:53,355 --> 00:03:55,522
8, 9,
4
00:03:55,938 --> 00:04:00,772
10, 11, 12, 13,
5
00:04:01,063 --> 00:04:06,150
14., 15., 16., 17.,
6
00:04:06,230 --> 00:04:10,022
18., 19., 20., 20.
7
00:04:10,188 --> 00:04:12,147
21!
8
00:04:12,772 --> 00:04:15,355
Tillukku við føðingardegnum, Arun!
9
00:04:17,522 --> 00:04:18,522
Yvirmenn!
10
00:04:20,063 --> 00:04:22,397
Skeiðið á ungum yvirmonnum
stendur avlýstur.
11
00:04:22,855 --> 00:04:24,480
Spenningurin við markið
hevur eskalerað.
12
00:04:25,063 --> 00:04:27,688
Tit skulu øll boða frá
til tykkara herdeildir beinanvegin.
13
00:04:27,772 --> 00:04:29,105
Ja, harri!
14
00:04:30,188 --> 00:04:32,105
- Tillukku við føðingardegnum, Arun.
- Takk fyri, harri.
15
00:04:32,230 --> 00:04:33,897
- Hvussu gamal?
- Einogtjúgu.
16
00:04:34,730 --> 00:04:36,312
Harri, fara vit í kríggj?
17
00:04:56,063 --> 00:04:57,733
- Rasól!
- Ja, herra.
18
00:04:57,813 --> 00:04:58,438
Tangin.
19
00:04:58,522 --> 00:05:00,105
Hetta er ørskapur, brigadeur.
20
00:05:00,313 --> 00:05:03,938
Hví gert tú alt hetta?
Hevur tú tosað við generalin?
21
00:05:06,605 --> 00:05:07,813
Her, herra.
22
00:05:17,855 --> 00:05:20,022
- Rasool, legg hetta alt burtur.
- Ja.
23
00:05:20,105 --> 00:05:22,813
Hengið mínar kriketplakatir her ístaðin.
24
00:05:23,022 --> 00:05:24,522
- Ein av Sachin eisini.
- Ja, harri.
25
00:05:25,563 --> 00:05:27,855
Nisar, hvat segði Generalurin?
26
00:05:29,605 --> 00:05:31,688
Hetta er absolutt galskapur!
27
00:05:32,063 --> 00:05:33,438
Tað, sum er hent, er hent.
28
00:05:33,563 --> 00:05:36,105
Hvat vinna vit við hesum?
Loyvi noktað, brigadeur.
29
00:05:38,813 --> 00:05:39,605
Sera væl, harri.
30
00:05:41,355 --> 00:05:42,397
Nisar brigadiur,
31
00:05:43,313 --> 00:05:46,855
tykkara herlið fekk stóran skaða.
undir Bára Pind, ha?
32
00:05:47,480 --> 00:05:50,272
Ja, harri. 8 yvirmenn, 28 hermenn deyðir.
33
00:05:50,355 --> 00:05:51,438
Fleiri enn 60 særd.
34
00:05:51,688 --> 00:05:53,438
Hevur tú hitt allar teirra familjur?
35
00:05:53,688 --> 00:05:55,230
Ja, harri. Øll.
36
00:05:57,230 --> 00:05:58,688
Forbannað, Nisar.
37
00:06:01,938 --> 00:06:04,147
Her ert tú. Her er títt loyvi.
Ger tað, tú vilt.
38
00:06:04,980 --> 00:06:05,897
Takk fyri, harri.
39
00:06:09,438 --> 00:06:12,355
Eg lukti enn roykin.
og kruvd.
40
00:06:14,230 --> 00:06:19,230
Vit fóru at broyta søguna,
men tann drongurin broytti okkara ørindi.
41
00:06:19,647 --> 00:06:23,730
Nisar, tú tosar um okkurt
sum hendi fyri 30 árum síðani.
42
00:06:24,480 --> 00:06:25,730
Hugsa bara.
43
00:06:25,813 --> 00:06:28,063
Hvussu mun hann bera at hoyra
sannleikan?
44
00:06:29,813 --> 00:06:31,063
Nísar!
45
00:06:31,272 --> 00:06:33,313
Pápi tín hevur mist vitið.
46
00:06:33,688 --> 00:06:36,813
Tak míni ráð.
Bílegg hann inn á eitt gott gistingarhús.
47
00:06:37,188 --> 00:06:39,522
Takið hjartaliga væl ímóti honum
ok senda hann aptr.
48
00:06:40,105 --> 00:06:41,897
Oyðilegg ikki tíðina hjá honum her.
49
00:06:42,438 --> 00:06:44,605
Skal eg bíleggja eitt kamar á Hilton?
50
00:06:45,188 --> 00:06:46,563
Orsaka meg!
51
00:06:48,022 --> 00:06:53,272
Tú meinar...
ert tú longu á liðnum hjá mammu tíni?
52
00:06:53,355 --> 00:06:56,522
Abbu, eg eri altíð á tínum liði.
53
00:06:56,980 --> 00:06:59,355
Men, mamma hevur rætt.
54
00:07:00,147 --> 00:07:02,355
Verður tað lætt hjá tær
at siga honum sannleikan?
55
00:07:11,730 --> 00:07:13,091
Takk fyri.
56
00:07:25,147 --> 00:07:26,855
Khetarpal brigaderi.
57
00:07:29,355 --> 00:07:30,397
Aðab.
58
00:07:31,105 --> 00:07:33,105
Eg eri Nisar brigadeur. Verturin hjá tær, harri.
59
00:07:34,688 --> 00:07:35,772
Navna.
60
00:07:45,355 --> 00:07:47,605
So ert tú eisini herfrá?
61
00:07:47,813 --> 00:07:49,855
Ja, harri. Fregnartænastan her.
62
00:07:50,522 --> 00:07:53,522
Eg legði frá mær fyri langari tíð síðani.
63
00:07:53,897 --> 00:07:55,813
Gloym um intel ella loyndarmál!
64
00:07:56,105 --> 00:07:58,878
Eg fái alt mítt intel úr sjónvarpinum nú!
65
00:07:59,938 --> 00:08:00,676
Slett ikki, harra.
66
00:08:00,924 --> 00:08:03,153
Heilsan Bhagat Singh!
Tín óliðug uppgáva!
67
00:08:03,233 --> 00:08:05,479
Vit gera tað liðugt!
68
00:08:05,559 --> 00:08:06,861
Heilsan Bhagat Singh!
Tín óliðug uppgáva!
69
00:08:06,941 --> 00:08:09,147
Hetta økið er partur av gamla fongslinum, harri.
70
00:08:09,730 --> 00:08:13,147
Tey vilja umdoypa tað
"Pínslarváttur Bhagat Singh Chowk".
71
00:08:14,105 --> 00:08:16,438
Var Bhagat Singh ikki avrættaður her?
72
00:08:17,080 --> 00:08:19,019
- Ja, herra.
- Vit fara at fullføra tað!
73
00:08:19,099 --> 00:08:20,494
Heilsan Bhagat Singh!
74
00:08:22,813 --> 00:08:24,772
Kargilstríðið var so nýtt.
75
00:08:25,688 --> 00:08:27,614
So mótmælti tín familja ikki
til tína komu higar?
76
00:08:31,105 --> 00:08:35,105
Hevur Pakistan ikki givið okkum nóg mikið av sorg?
Hví vilt tú fara hagar?
77
00:08:35,855 --> 00:08:37,147
Tað er alt tín skyld.
78
00:08:37,688 --> 00:08:40,480
Tú fekst honum eitt visum uttan at siga mær tað.
79
00:08:41,313 --> 00:08:42,914
Pápi bað meg ikki siga tær tað.
80
00:08:43,647 --> 00:08:46,063
Slappa av, mamma.
Hann fer ikki at vera einsamallur.
81
00:08:46,272 --> 00:08:48,480
Tað er ein samkoma á universitetinum.
Nógv fara.
82
00:08:48,688 --> 00:08:51,688
Og eg sleppi at vitja
bygdin hjá mær Sargodha.
83
00:08:51,897 --> 00:08:53,022
Tú ert 80 ár.
84
00:08:53,147 --> 00:08:55,230
Og eg verði 81 næsta ár!
85
00:08:55,772 --> 00:08:57,063
Hví kann eg ikki fara við tær?
86
00:08:57,147 --> 00:08:59,105
Tú fert at keða teg.
87
00:09:01,313 --> 00:09:04,063
Og eg vil síggja
88
00:09:04,647 --> 00:09:06,946
um Husna enn er um.
89
00:09:08,147 --> 00:09:10,188
Húsna? Hvør er Husna?
90
00:09:10,313 --> 00:09:12,105
Húsna er Húsna!
91
00:09:13,438 --> 00:09:15,105
Var Husna veruliga til, herra?
92
00:09:15,313 --> 00:09:17,322
Tað gjørdi hon sjálvandi!
93
00:09:21,105 --> 00:09:23,105
- Brigadeur.
- Harri?
94
00:09:23,397 --> 00:09:27,355
Hevði tað órógvað tína familju
um eg gisti heima hjá tær?
95
00:09:27,438 --> 00:09:29,105
Nei, harri. Yvirhøvir ikki.
96
00:09:29,480 --> 00:09:32,688
Faktiskt hava kona mín og dóttir mín
hava bíðað eftir at taka ímóti tykkum.
97
00:09:32,980 --> 00:09:34,480
- Hatta er deiligt!
- Ja, harri.
98
00:09:43,522 --> 00:09:44,730
Kom, harri.
99
00:09:45,105 --> 00:09:47,313
- Hetta er kona mín, Maryam.
- Salam.
100
00:09:47,605 --> 00:09:49,147
Og hetta er Saba, dóttir mín.
101
00:09:49,355 --> 00:09:51,022
Gud signi teg, góði.
102
00:09:51,897 --> 00:09:54,022
Eg havi fingið tykkum bæði
103
00:09:54,230 --> 00:09:56,647
- ein lítil gáva.
- Takk fyri.
104
00:09:56,855 --> 00:10:00,522
Kann ikki trúgva parfumuhandlinum hjá Amirchand
enn er til í Lahore!
105
00:10:00,605 --> 00:10:03,278
Brennivín og parfumu... hesar fyritøkur
ongantíð sløkkja!
106
00:10:03,980 --> 00:10:04,855
Tú hevur so rætt.
107
00:10:04,938 --> 00:10:06,980
Vinarliga kom.
108
00:10:13,022 --> 00:10:13,813
Yndisligur.
109
00:10:14,105 --> 00:10:15,355
Hetta er títt kamar.
110
00:10:15,480 --> 00:10:17,729
Sig okkum frá, um tær tørvar okkurt.
111
00:10:18,647 --> 00:10:20,647
Á, Sakin!
112
00:10:20,897 --> 00:10:23,522
Hvør er kriketfjepparin í familjuni?
113
00:10:23,688 --> 00:10:26,188
Pápi mín. Hann er landsliðsvalari.
114
00:10:26,355 --> 00:10:30,105
Tá India og Pakistan
spæla ein kriketdyst saman,
115
00:10:30,480 --> 00:10:34,230
fólkið í báðum londum .
fara heilt ør.
116
00:10:34,688 --> 00:10:37,688
Tey uppføra seg sum um tað ikki var ein ítróttur,
117
00:10:37,980 --> 00:10:39,022
men eitt stríð!
118
00:10:39,147 --> 00:10:41,730
Men í hesum stríðnum doyr eingin.
119
00:10:46,230 --> 00:10:47,730
Eingin doyr.
120
00:10:48,438 --> 00:10:50,730
"11 a.m., eru gestirnir vælkomnir."
121
00:10:50,855 --> 00:10:54,063
— Tey fylgir við. Fyrrverandi lærarar
siga frá søgum frá teirra tíð.
122
00:10:54,230 --> 00:10:57,772
"Eftirfylgjandi er ein 5-yvir kriketdystur
millum starvsfólk og fyrrverandi næmingar.
123
00:10:58,063 --> 00:11:01,605
"Síðani døgurði." Kvøldskemt,
og ein familjudøgurða."
124
00:11:01,688 --> 00:11:02,772
Takk fyri.
125
00:11:02,897 --> 00:11:05,230
Hví kom tú ikki familjuna við?
við tær?
126
00:11:06,022 --> 00:11:08,105
Tú ert eisini mín familja!
127
00:11:08,188 --> 00:11:08,980
Ja.
128
00:11:09,272 --> 00:11:11,022
Vilt tú koma við mær
til kollegiumsamkomuna?
129
00:11:11,105 --> 00:11:12,855
Tað fara vit sjálvandi!
130
00:11:13,105 --> 00:11:14,522
Men um tey eisini vóru her...
131
00:11:14,730 --> 00:11:18,355
Familjan hjá einum hermanni er altíð
við honum.
132
00:11:21,397 --> 00:11:23,355
Hetta er mín familja.
133
00:11:23,730 --> 00:11:28,522
Kona mín og yngri sonurin Mukesh.
134
00:11:28,897 --> 00:11:30,647
Hann er 50 nú.
135
00:11:31,230 --> 00:11:33,188
Og hetta er elsti sonur mín.
Árun.
136
00:11:33,813 --> 00:11:37,980
Hann verður altíð 21 ára gamal.
137
00:11:46,772 --> 00:11:50,813
Eitt og tjúgu
138
00:12:11,397 --> 00:12:12,647
Fjarrit!
139
00:12:17,813 --> 00:12:19,188
Tú fært slag!
140
00:12:21,563 --> 00:12:24,688
Hey, Árun! Vandi tú enn?
141
00:12:24,980 --> 00:12:27,772
Skeiðið er avlýst, pápi.
Vit eru mobiliserað.
142
00:12:28,313 --> 00:12:31,313
Herliðið er longu í Samba.
Eg komi við teimum um tveir tímar.
143
00:12:31,522 --> 00:12:32,480
Stórur.
144
00:12:32,980 --> 00:12:35,438
Mamma, eg fari í kríggj.
145
00:12:36,105 --> 00:12:37,230
Et døgurða og far.
146
00:12:38,522 --> 00:12:39,647
Super køka!
147
00:12:40,730 --> 00:12:43,813
Kiran sendi tað. Segði hon tær tað ikki?
148
00:12:44,188 --> 00:12:45,688
Er hon í Delhi?
149
00:12:46,105 --> 00:12:48,313
Átti tú ikki at verið tann, sum sigur mær tað?
150
00:12:55,813 --> 00:12:56,688
Sig mær.
151
00:12:57,688 --> 00:12:59,230
Ansa eftir mínari súkklu.
152
00:13:05,272 --> 00:13:07,063
Tillukku við føðingardegnum, sonur.
153
00:13:07,980 --> 00:13:09,313
Túsund takk, pápi.
154
00:13:10,105 --> 00:13:12,772
- Eg taki tey við mær.
- Sum tær lystir.
155
00:13:20,063 --> 00:13:22,605
Djørvi sonur mín, berjist sum ein tigur.
156
00:13:24,063 --> 00:13:25,355
Tú veddir, mamma!
157
00:13:26,813 --> 00:13:28,063
Fara.
158
00:13:30,022 --> 00:13:34,355
Um mamma tín hevði sín máta,
hon hevði fylgt tær til markið.
159
00:13:42,022 --> 00:13:47,105
Eg visti ikki, at hatta var seinastu ferð.
Eg hevði sæð hann.
160
00:13:56,397 --> 00:13:57,438
Takk fyri.
161
00:14:00,855 --> 00:14:04,313
Sonur tín var eitt skínandi fyridømi.
fyri indiska herin,
162
00:14:04,522 --> 00:14:07,105
og pakistanska herin eisini.
163
00:14:08,397 --> 00:14:09,730
Tá ið hann var barn,
164
00:14:10,105 --> 00:14:13,730
hann mundi lurta eftir mínum søgum her.
165
00:14:14,397 --> 00:14:20,096
Eg vildi pyntað tey og gjørt eitt stórt drama.
av teimum søgunum.
166
00:14:20,897 --> 00:14:23,480
Kanska hava tínar søgur hann íblástur.
167
00:14:25,397 --> 00:14:26,855
Nú...
168
00:14:28,355 --> 00:14:31,605
søgur eru sagdar um hansara dirvi.
169
00:14:36,480 --> 00:14:37,980
Harri, nær fara vit framvið?
170
00:14:38,105 --> 00:14:41,605
Títt skeið er ikki so mikið sum liðugt enn,
teir lata teg ikki fara yvir um markið.
171
00:14:44,105 --> 00:14:48,397
Herra, pápi mín kennir Sachdev oberst.
sera væl.
172
00:14:48,480 --> 00:14:50,438
- Er tað so?
- Heldur tú, at tað kundi hjálpt?
173
00:14:50,605 --> 00:14:52,897
Hunty er nýggi CO.
Tú kanst royna tína eydnu.
174
00:14:52,980 --> 00:14:55,438
Men blása tað ikki við at sleppa nøvnum.
175
00:14:57,147 --> 00:14:59,063
Harrar, tá kríggj brestur á
176
00:14:59,188 --> 00:15:01,647
okkara virkisøki verður
Shakargarh-økið.
177
00:15:02,480 --> 00:15:05,980
Økið bjóðar okkum ein møguleika,
og ein vandi.
178
00:15:06,980 --> 00:15:08,230
Her er fíggindin
179
00:15:08,813 --> 00:15:12,605
hevur eitt natúrligt pallsetingsøki .
at flyta seg skjótt móti Jammu.
180
00:15:14,855 --> 00:15:15,980
Orsaka meg.
181
00:15:21,688 --> 00:15:22,522
- Morgun, harri.
- Morgun, harri.
182
00:15:22,688 --> 00:15:25,105
- 2. loytnant Arun Khetarpal.
- 2. loytnant Brijendra Singh.
183
00:15:25,397 --> 00:15:26,980
Frá avlýsta YO skeiðnum?
184
00:15:27,230 --> 00:15:28,105
Við frið.
185
00:15:28,605 --> 00:15:30,480
Frágreiðing til adjutantin. Balli Takhar.
186
00:15:30,897 --> 00:15:32,813
Tú verður stødd á framherjastøðini.
187
00:15:34,480 --> 00:15:37,480
Herra, vit vilja gjarna fara við herliðnum.
til stríðs.
188
00:15:38,897 --> 00:15:43,063
Tankarnir hjá Poona Horse eru ikki leikur.
at spæla við.
189
00:15:43,397 --> 00:15:45,730
Tú mást fyrst vera førur fyri
av at skipa fyri einum tanki.
190
00:15:46,230 --> 00:15:47,855
Uppsøgd, loytnant.
191
00:15:49,438 --> 00:15:51,230
Eg síggi eitt golfsett.
192
00:15:51,730 --> 00:15:53,855
- Hvør eigur tað?
- Mín, harri.
193
00:15:55,980 --> 00:15:57,897
So skalt tú spæla golf á vígvøllinum?
194
00:15:58,647 --> 00:16:01,855
Nei, harri. Í Lahore. Eftir at vit hava vunnið.
195
00:16:04,647 --> 00:16:07,550
Hoyrir tú hatta? Hann fer at spæla golf í Lahore!
196
00:16:08,813 --> 00:16:10,522
Eitt er greitt,
197
00:16:11,105 --> 00:16:13,230
tú hevur onga fatan av, hvat kríggj er.
198
00:16:15,022 --> 00:16:20,563
Stríð avgera, um tú ert
ein býttur tolin ella ein djarvur býttur.
199
00:16:23,105 --> 00:16:24,730
Tak tey við til Sagat Singh.
200
00:16:41,022 --> 00:16:43,022
Eg havi bara tvær reglur.
201
00:16:43,813 --> 00:16:46,105
eingin royking,
202
00:16:48,772 --> 00:16:50,522
inni í tanganum.
203
00:16:51,647 --> 00:16:55,147
far ikki at leita eftir deyðanum.
204
00:16:56,230 --> 00:16:59,522
Tá ið tíðin kemur,
tað kemur at leita eftir tær.
205
00:17:01,480 --> 00:17:03,022
- Durga!
- Ja, harri.
206
00:17:03,105 --> 00:17:05,772
- Durga, tak Brij við tær.
- Ja, harri.
207
00:17:10,022 --> 00:17:12,813
50 tons av føstum málmi.
Hundraðtankin!
208
00:17:18,897 --> 00:17:20,188
Fámagusta!
209
00:17:23,605 --> 00:17:24,605
Er hetta mín tanki?
210
00:17:25,230 --> 00:17:28,272
Kanska.
Hevur tú stál í teg, herra?
211
00:18:27,230 --> 00:18:28,647
Hava tit tað stuttligt?
212
00:19:21,855 --> 00:19:24,355
Hygg, her kemur hann. Framúrskarandi!
213
00:19:26,143 --> 00:19:27,355
Væl frágingið!
214
00:19:31,855 --> 00:19:33,063
12 minuttir!
215
00:19:34,230 --> 00:19:36,522
Tú heldur, at ein granat fer at bíða.
so leingi at eksplodera?
216
00:19:39,522 --> 00:19:40,438
Nei, harri.
217
00:19:45,522 --> 00:19:46,605
Nakað te?
218
00:19:46,772 --> 00:19:47,897
Her.
219
00:19:48,980 --> 00:19:50,105
Blaka!
220
00:19:53,773 --> 00:19:55,105
Varliga!
221
00:20:10,016 --> 00:20:11,323
Nei.
222
00:20:11,980 --> 00:20:13,688
Tað er ringt at gleða hann.
223
00:20:16,105 --> 00:20:16,942
49...
224
00:20:17,022 --> 00:20:18,063
Ein afturat.
225
00:20:19,605 --> 00:20:20,772
50.
226
00:20:23,272 --> 00:20:24,188
Tanki lastaður, herra.
227
00:20:24,272 --> 00:20:27,188
Tú mást vera troyttur.
Fá tær mat og sov.
228
00:20:32,397 --> 00:20:33,980
Eru vit ross?
229
00:21:02,813 --> 00:21:05,730
♪ O dreymadrotning mín,
nær kemur tú til mín? ♪
230
00:21:05,813 --> 00:21:09,188
♪ Kærleikstíðin er komin,
nær kemur tú til mín? ♪
231
00:21:09,480 --> 00:21:13,147
♪ Lívið fer framvið mær,
nær fert tú at koma mær til mín? ♪
232
00:21:13,230 --> 00:21:16,688
♪ Kom til mín. Koma! ♪
233
00:21:16,980 --> 00:21:20,605
♪ Kom til mín. Koma! ♪
234
00:21:20,772 --> 00:21:23,522
Villi rúgvaner við Ríkið.Aradhana við Apollo.
235
00:21:23,605 --> 00:21:25,022
Irma La Douce á Vesturheiminum.
236
00:21:25,105 --> 00:21:26,813
- Sig tað aftur!
- Irma La Douce
237
00:21:27,063 --> 00:21:29,233
- Irma la Douce,dreingir!
- Irma la Douce!
238
00:21:29,313 --> 00:21:31,438
- Golu, fimm atgongumerki.
- Fimm atgongumerki.
239
00:21:35,272 --> 00:21:37,188
Poona dreingir hava alt tað stuttliga.
240
00:21:42,272 --> 00:21:44,313
Tað fer at taka tíð.
241
00:21:44,397 --> 00:21:47,522
- Her eru tey. Til tíðina.
- Hey!
242
00:21:47,605 --> 00:21:51,188
Hey, Árun. Tey eru fimm, vit eru fimm.
243
00:21:51,272 --> 00:21:53,688
Hví fert tú ikki bara
og biðja tey um eina date?
244
00:21:54,230 --> 00:21:54,983
Halt á!
245
00:21:55,063 --> 00:21:56,980
Hví eg? Kanst tú ikki fara?
246
00:21:57,397 --> 00:21:59,772
- Hvør er Skiparin?
- Hvør er leiðarin?
247
00:22:00,063 --> 00:22:02,438
Kom nú, Arun.
Far og blink títt drápssmíl.
248
00:22:05,647 --> 00:22:07,747
Skulu vit fyrst fara at keypa atgongumerkini?
249
00:22:07,897 --> 00:22:08,730
Hey!
250
00:22:09,313 --> 00:22:12,188
Eg og dreingirnir eru NDA 6 semestur kadettar.
251
00:22:12,605 --> 00:22:15,563
Vit undraðust á, um tú ert fríur,
vit kundu sæð filmin saman?
252
00:22:16,355 --> 00:22:17,272
Vit keypa atgongumerkini.
253
00:22:17,355 --> 00:22:19,105
Síðani kundu vit fáa okkum ein kaffimunn,
um tú hevur áhuga.
254
00:22:19,188 --> 00:22:20,022
Dev?
255
00:22:20,605 --> 00:22:21,563
Eg eri ikki Dev.
256
00:22:22,688 --> 00:22:25,063
Tað er hann... hasin Delhi-drongurin
Eg segði tær um.
257
00:22:25,147 --> 00:22:27,022
Drongurin, sum dumpaði teg?
258
00:22:27,397 --> 00:22:29,355
Tit, eg haldi, tað hevur verið eitt mistak.
259
00:22:29,438 --> 00:22:33,647
Mítt lívsins størsta mistak.
Eg rindi enn prísin, takkað verið tær.
260
00:22:33,897 --> 00:22:34,897
Skuldi ongantíð havt álit á tær.
261
00:22:34,980 --> 00:22:36,980
Veitst tú, hvussu kedd hon var?
262
00:22:37,230 --> 00:22:38,605
Eg havi ongantíð sæð hana áður.
263
00:22:38,688 --> 00:22:40,647
Hevur tú ikki?
Tú hevur ikki sæð meg fyrr!
264
00:22:40,772 --> 00:22:42,147
- Skal eg ringja til løgregluna?
- Hvat hendir?
265
00:22:42,230 --> 00:22:45,233
- Vinur tín er á veg í fongsul.
- Hesin maðurin er liðugur fyri!
266
00:22:45,313 --> 00:22:48,771
- Frú, eg eri kedd.
- Ring til løgregluna!
267
00:22:49,022 --> 00:22:50,942
Latið okkum ringja til løgregluna, tí
tey fara ikki avstað.
268
00:22:51,022 --> 00:22:52,313
Eg eri ikki Dev.
269
00:22:59,897 --> 00:23:01,397
Tað er eitt skemt.
270
00:23:01,855 --> 00:23:03,397
Ert tú seks ára gamal?
271
00:23:04,022 --> 00:23:06,438
Tit dreingir toppa í ragging.
272
00:23:06,772 --> 00:23:09,688
Eg veit alt um tað.
Adjutanturin hjá tær er abbin.
273
00:23:11,230 --> 00:23:12,730
Kiran Kochar.
274
00:23:14,063 --> 00:23:14,811
Menn.
275
00:23:17,313 --> 00:23:19,292
So fáa tit atgongumerkini,
vit fáa poppkornið.
276
00:23:37,772 --> 00:23:39,147
Enn illur við meg?
277
00:23:39,772 --> 00:23:42,563
Gjørdi mær ein rass framman fyri øllum.
Tað er ikki stuttligt.
278
00:23:47,563 --> 00:23:48,730
So irriterandi.
279
00:23:52,688 --> 00:23:53,813
Takk fyri.
280
00:23:54,688 --> 00:23:58,813
Mín sunnudagsrutina.
Manneys bókahandil, síðani ein filmur.
281
00:23:59,063 --> 00:24:02,480
So nú veit eg hvar eg skal finna teg
komandi sunnudag.
282
00:24:04,188 --> 00:24:06,105
Tú fekst upptøku á IIT,
283
00:24:06,188 --> 00:24:07,230
men tú fórt ikki?
284
00:24:07,397 --> 00:24:11,438
Nei, eg hevði altíð hug at verið hermaður.
Eins og pápi mín og abbi mín.
285
00:24:11,813 --> 00:24:14,563
Hvussu ber tað til, at eg ongantíð havi sæð teg
á skúlanum?
286
00:24:14,647 --> 00:24:16,938
Yvirmannabústaður er eingin mans land
fyri okkum.
287
00:24:17,063 --> 00:24:21,272
Um vit vistu, at tú vart systkinabarn adjutantsins,
vit høvdu ongantíð snúð okkum til tín.
288
00:24:21,355 --> 00:24:22,980
Tú veitst, at hann kom higar í dag.
289
00:24:23,063 --> 00:24:26,938
Men tannin byrjaði at pína,
so skundaði hann sær til tannlæknan.
290
00:24:27,022 --> 00:24:27,813
Gott.
291
00:24:28,063 --> 00:24:28,897
Forbannað gott!
292
00:24:30,397 --> 00:24:32,647
Ella hvussu høvdu vit hitst?
293
00:24:36,105 --> 00:24:38,147
Hvat keypti tú hjá Manneys?
294
00:24:45,980 --> 00:24:47,188
Ert tú lesari?
295
00:24:47,563 --> 00:24:49,313
Ikki lestrarslagið.
296
00:24:49,938 --> 00:24:50,938
Er tað ein góð bók?
297
00:24:51,563 --> 00:24:52,938
Nógv action.
298
00:24:53,563 --> 00:24:55,022
Eins og krígsvirksemi?
299
00:24:57,022 --> 00:24:59,803
Hvass høgrumegin! Vend tær, harri.
300
00:25:00,605 --> 00:25:01,313
Vit hava havt tað!
301
00:25:01,438 --> 00:25:03,022
Varliga!
302
00:25:05,313 --> 00:25:06,855
Fantastið!
303
00:25:08,938 --> 00:25:10,136
Arun, tú fært okkum dripin.
304
00:25:15,647 --> 00:25:16,897
Væl gjørt, harri!
305
00:25:17,188 --> 00:25:19,272
Tú átti at havt títt
svimjibuksur við golfklubbunum.
306
00:25:20,063 --> 00:25:21,647
Tankin er títt heim.
307
00:25:22,022 --> 00:25:24,522
Jú reinari tað er,
jú greiðari tú ert.
308
00:25:25,855 --> 00:25:27,647
Lat tað lýsa sum andlitið!
309
00:25:31,147 --> 00:25:34,563
Væl gjørt, harri! Og hetta lagið?
Ringi eg til CO fyri at reinsa tað?
310
00:25:35,480 --> 00:25:36,897
Skrubba harðari, harri.
311
00:25:53,563 --> 00:25:55,605
Flyt tað! Steðgurin er liðugur, harri.
312
00:25:58,022 --> 00:25:59,647
Tín tankamanning.
313
00:26:00,480 --> 00:26:02,272
Tú mást vinna tær virðing hjá teimum.
314
00:26:03,230 --> 00:26:04,605
Nathu Sing. Skotmaður.
315
00:26:08,022 --> 00:26:09,480
Prajag Sing. Bilførari, harri.
316
00:26:09,813 --> 00:26:11,438
- Heilsan Móðir Gudinna!
- Heilsan Móðir Gudinna!
317
00:26:12,480 --> 00:26:14,813
Heilsan Móðir Gudinna!
Nand Singh, rakstrarstjóri.
318
00:26:15,188 --> 00:26:16,355
Heilsan Móðir Gudinna!
319
00:26:16,772 --> 00:26:18,522
- Hann er júst giftur, herra.
- So?
320
00:26:19,147 --> 00:26:20,480
So, herra skal...?
321
00:26:20,772 --> 00:26:22,022
Hjartaliga til lukku!
322
00:26:29,147 --> 00:26:31,688
Herra, abbi mín tænti
í bretska herinum.
323
00:26:31,897 --> 00:26:33,855
Sama hvørjum fronti
hann var sendr til, .
324
00:26:33,938 --> 00:26:36,688
hann hevði tikið nakað av jørð upp.
haðani.
325
00:26:36,897 --> 00:26:39,647
Hann hevði 30 ella 40 ymisk sløg
av jørð, herra.
326
00:26:39,938 --> 00:26:41,438
- 30 ella 40?
- Ja, harri.
327
00:26:41,688 --> 00:26:43,272
Kanska fleiri, men ikki minni.
328
00:26:43,855 --> 00:26:45,897
Eg koyrdi mín traktor framvið.
leguna her.
329
00:26:46,063 --> 00:26:47,938
Tey ringdu til mín og søgdu:
330
00:26:48,188 --> 00:26:50,772
"Tú koyrir traktor væl,
men kanst tú koyra ein tanka?"
331
00:26:50,855 --> 00:26:53,752
Eftir at hava meldað meg til her, fann eg stríðsvognar
hava ikki stýrihjól!
332
00:26:56,813 --> 00:26:57,980
- Hey, Nand.
- Ja, harri?
333
00:26:58,105 --> 00:26:59,147
Kom higar.
334
00:27:00,647 --> 00:27:02,730
Kona hansara sendir ofta sangumbønir inn.
335
00:27:02,813 --> 00:27:05,980
So hann heldur seg límaðan við útvarpið
um so er, at hennara sangur spælir.
336
00:27:06,272 --> 00:27:08,022
Harri, ert tú giftur?
337
00:27:08,313 --> 00:27:09,147
- Meg?
- Ja.
338
00:27:09,230 --> 00:27:10,063
Nei, nei.
339
00:27:10,313 --> 00:27:12,313
Hann er ikki giftur.
men hann hevur unnustu.
340
00:27:12,438 --> 00:27:13,355
Ein unnusta?
341
00:27:13,480 --> 00:27:15,730
Kiran. Ljósið í eygum hansara.
342
00:27:23,522 --> 00:27:25,105
Góði Kiran,
343
00:27:27,563 --> 00:27:29,980
Eg hugsi ofta um teg.
344
00:27:34,480 --> 00:27:37,230
Eg byrjaði enntá at skriva eitt bræv .
til tín.
345
00:27:39,355 --> 00:27:42,272
Eg veit ikki, um eg havi dirvi
at leggja tað út, men...
346
00:27:43,647 --> 00:27:45,605
tað er so nógv, sum eg havi hug at fortelja tær.
347
00:27:48,688 --> 00:27:49,897
Brøv!
348
00:27:52,938 --> 00:27:56,105
Ovastu embætismenninir lesa okkara brøv
og sensurera tey.
349
00:27:57,813 --> 00:28:00,522
Kanst tú ímynda tær allar mínar tankafelagar
eru gift?
350
00:28:01,980 --> 00:28:04,022
Tey fáa øll brøv frá konunum.
351
00:28:07,688 --> 00:28:09,855
Og eg fái gávur frá pápa mínum.
352
00:28:10,772 --> 00:28:14,188
Onkuntíð proteinkeks,
onkuntíð...
353
00:28:14,813 --> 00:28:16,605
Beit okkurt meg?
354
00:28:18,272 --> 00:28:20,230
- Ein minuttur... ein minuttur.
- Harri!
355
00:28:20,310 --> 00:28:22,605
Hey, Tígri! Síggj hvat hon hevur skrivað.
356
00:28:22,938 --> 00:28:25,647
"Eg skal ikki lata teg f..."
357
00:28:25,730 --> 00:28:27,813
”Eg lati teg ikki berjast .”
beiggja tín."
358
00:28:27,897 --> 00:28:29,063
Eg skilji. Og...
359
00:28:29,647 --> 00:28:31,605
Skal eg siga, hvat hon skrivaði næst?
360
00:28:38,563 --> 00:28:43,605
♪ Mítt hjarta skrivar søgur
av rastleysum longsli ♪
361
00:28:43,688 --> 00:28:48,647
♪ Eygu míni eru blektað av longsli
fyri teg ♪
362
00:28:48,730 --> 00:28:50,772
♪ Eg skrivi hesar søgurnar... ♪
363
00:28:53,647 --> 00:28:55,688
- Góðan seinnapart.
- Góðan seinnapart.
364
00:28:55,855 --> 00:28:58,063
- Bøkurnar hjá Adjutantinum.
- Okey.
365
00:29:01,980 --> 00:29:03,105
Eitt sekund.
366
00:29:05,980 --> 00:29:07,480
- Hey.
- Hey!
367
00:29:07,813 --> 00:29:08,897
Hvussu hevur tú tað?
368
00:29:09,147 --> 00:29:11,272
- Tú byrjaði at lesa?
- Nei, eg var bara...
369
00:29:11,355 --> 00:29:12,605
Nei, tað er ein góður vani.
370
00:29:12,688 --> 00:29:14,397
- Nei, nei, nei, takk.
- Vísa!
371
00:29:18,522 --> 00:29:20,688
Eg hevði í øllum førum onkra ávirkan á teg.
372
00:29:23,813 --> 00:29:25,855
Tað hevur nógva action, sum tú segði.
373
00:29:25,938 --> 00:29:27,188
Veruliga?
374
00:29:29,480 --> 00:29:30,563
Hvat fær teg higar?
375
00:29:30,772 --> 00:29:32,605
Eg kom at lata bøkurnar hjá abbanum aftur.
376
00:29:33,105 --> 00:29:35,063
Eg komi inn onkuntíð eftir háskúlan.
377
00:29:35,897 --> 00:29:36,904
Umleið klokkan 3.
378
00:29:44,063 --> 00:29:46,897
- Verður tað gjørt innan klokkan 7.30?
- Aldri í lívinum.
379
00:29:47,022 --> 00:29:48,730
Tað ber ikki til.
380
00:29:58,022 --> 00:30:00,063
Arun, klokkan 7.
381
00:30:01,230 --> 00:30:02,563
Hvør?
382
00:30:05,938 --> 00:30:08,272
Hækka ferðina, tá tú vendir til vinstru.
383
00:30:08,522 --> 00:30:10,188
Vinstra høgra vinstra.
384
00:30:10,813 --> 00:30:12,647
Vinstrumegin høgrumegin vinstrumegin.
385
00:30:13,063 --> 00:30:15,022
Vinstrumegin høgrumegin vinstrumegin.
386
00:30:15,230 --> 00:30:17,063
Hópur, minka um ferðina!
387
00:30:17,563 --> 00:30:18,522
1, 2.
388
00:30:18,647 --> 00:30:21,230
Hækka ferðina, tá tú vendir til vinstru.
389
00:30:21,355 --> 00:30:23,355
1, 2, 3, 1...
390
00:30:23,480 --> 00:30:24,855
Klokkan tvey. Lás.
391
00:30:24,938 --> 00:30:25,605
Eitt...
392
00:30:25,772 --> 00:30:27,855
Tíggju umfør renna... í marsjeringsrútmu
393
00:30:28,188 --> 00:30:30,272
1, 2. 2, 2. 3,2.
394
00:30:30,355 --> 00:30:32,355
4, 2. 5, 2. 6,2.
395
00:30:32,438 --> 00:30:35,147
7, 2. 8, 2. 9,2. 10,2.
396
00:30:35,230 --> 00:30:37,272
Merkja tíð. 1, 2.
397
00:30:43,272 --> 00:30:44,938
Tú elskar krígsfilmar, ha?
398
00:30:45,230 --> 00:30:46,063
Gert tú ikki?
399
00:30:46,230 --> 00:30:49,438
Ikki líka nógv sum tú. At sita uppi hvørja ferð
tú sært ein tanka.
400
00:30:50,355 --> 00:30:52,272
Ein dagin verði eg tankakommandantur.
401
00:30:52,605 --> 00:30:53,897
Tú roynir, heilt sikkurt.
402
00:30:54,022 --> 00:30:56,230
Eyka venjing. Eyka revsing.
403
00:30:58,313 --> 00:31:02,480
Um Foxtrot hópurin kemur í topp 5,
Eg gevi tær ein vinning.
404
00:31:05,980 --> 00:31:07,272
Hvør er vinningurin?
405
00:31:08,022 --> 00:31:09,647
Kundi verið ein kossur.
406
00:31:11,063 --> 00:31:12,772
Hvat um vit koma fyrst?
407
00:31:32,313 --> 00:31:33,438
Arun, hvat bagir tær?
408
00:31:33,522 --> 00:31:34,522
Sí tíðina!
409
00:31:34,605 --> 00:31:35,772
Arun, hvat fanin!
410
00:31:35,897 --> 00:31:37,897
- Hygg eftir tíðini, Arun!
- Hvat fór fram?
411
00:31:38,063 --> 00:31:39,548
Hvat er alt hetta?
412
00:31:42,855 --> 00:31:45,147
10, 9, 11, 12, 10.
413
00:31:45,230 --> 00:31:47,272
- Hvat er hatta?
- Eg haldi, at hann er rúsaður.
414
00:31:48,980 --> 00:31:50,438
Skilir tú tað ikki?
415
00:31:51,230 --> 00:31:54,230
Eg tosi um tignina hjá Foxtrot
seinastu 5 árini...
416
00:31:54,855 --> 00:31:55,938
Menniskjan er komin á land á mánanum,
417
00:31:56,022 --> 00:31:58,397
men vit hava framvegis ikki vunnið
Kommandantsmerki.
418
00:32:00,188 --> 00:32:01,328
Eg hitti Kiran í gjár.
419
00:32:02,522 --> 00:32:04,230
Av tilvild.
420
00:32:04,647 --> 00:32:05,563
Vísur!
421
00:32:06,272 --> 00:32:08,647
Tá hon hoyrdi navnið á mínum hópi,
hon flenti.
422
00:32:08,938 --> 00:32:10,522
Hon kallaði okkum taparar. Vit øll.
423
00:32:10,605 --> 00:32:11,980
Hvat vilt tú so?
424
00:32:12,438 --> 00:32:15,355
Okkurt sum ikki er hent
um 20 ár, verður nú.
425
00:32:16,688 --> 00:32:19,397
Frá í dag av allir Foxtrot-kadettar
verður vant í tveir tímar
426
00:32:19,480 --> 00:32:21,192
- uttan fyri teirra tímatalvu.
- Arun, kom nú!
427
00:32:21,272 --> 00:32:24,063
Vit venja juniorar.
Vit trýsta teirra mørk og okkara egnu.
428
00:32:25,397 --> 00:32:27,647
Og tá vit vinna tað Cup,
429
00:32:28,438 --> 00:32:30,605
vit fara til Fergusson-háskúlan,
430
00:32:31,105 --> 00:32:33,272
gera ein sigursdans fyri gentunum.
431
00:32:33,397 --> 00:32:36,022
Dansa síðani við teimum á NDA ballinum.
432
00:32:37,897 --> 00:32:39,522
- Latið okkum gera tað, dreingir!
- Latið okkum fara!
433
00:32:46,647 --> 00:32:48,522
1, 2, 2, 2, 3, 2.
434
00:32:48,605 --> 00:32:52,355
4, 2, 5, 2, 6, 2, 7, 2.
435
00:32:54,397 --> 00:32:57,897
Dhingra, vit fara at vinna hatta steypakappingina.
Allur hópurin er í busting av einum tarmi.
436
00:32:58,022 --> 00:32:58,938
Hvat bagir tær?
437
00:32:59,063 --> 00:33:01,480
Eg eri ikki ósamdur.
Men tað er eitt mark fyri eyka venjing.
438
00:33:01,605 --> 00:33:03,730
Tú gert okkum slog á okkara einasta frídegi.
439
00:33:03,813 --> 00:33:05,355
- Vit mugu slog...
- Nóg mikið!
440
00:33:05,730 --> 00:33:08,397
Halt kjaft og lurta! Fylg bara boðum.
441
00:33:08,522 --> 00:33:09,563
Skilja?
442
00:33:10,188 --> 00:33:12,022
- Skilja?
- Ja, harri!
443
00:33:13,188 --> 00:33:14,147
Hvat er hesin prikkurin til?
444
00:33:14,563 --> 00:33:15,938
Kalla meg "herra", Dhingra!
445
00:33:16,105 --> 00:33:17,772
Hetta vilja banka sum vit inn í teg.
446
00:33:18,188 --> 00:33:21,480
Um tað nertir við meg, so er tað tú ella eg.
Bara ein yvirlivir.
447
00:33:21,563 --> 00:33:22,772
Dhingra, tað er nokk.
448
00:33:22,938 --> 00:33:24,980
Arun, tú kanst ikki fáa kropsligan.
449
00:33:25,355 --> 00:33:29,355
Forbannað tú! Rempa sandposarnar upp.
Til virkið og aftur!
450
00:33:44,105 --> 00:33:47,397
Harri, ikki neyðugt at tú kemur.
Eg hevði ikki svikið.
451
00:33:47,647 --> 00:33:49,147
Tað veit eg, Dhingra.
452
00:33:49,772 --> 00:33:51,938
Tú heldur, at vit hava ein møguleika
av at vinna?
453
00:33:52,313 --> 00:33:54,730
Ikki tosa. Bjarga tær andan.
454
00:34:01,563 --> 00:34:03,605
Parmar, klárur? Byrjan.
455
00:34:03,938 --> 00:34:05,105
Skunda tær, skunda tær.
456
00:34:05,855 --> 00:34:06,397
Sera gott.
457
00:34:06,480 --> 00:34:09,105
Lætt har! Enn einaferð!
458
00:34:09,188 --> 00:34:11,522
Flott hugskot at revsa teg sjálvan
við Dhingra.
459
00:34:11,772 --> 00:34:13,192
Juniorarnir eru allir uppsagdir.
460
00:34:13,272 --> 00:34:15,688
At verða uppsagdur ger ikki,
vit mugu vinna. Kom nú.
461
00:34:15,772 --> 00:34:17,313
Nummar 3, flyt!
462
00:34:17,647 --> 00:34:18,938
Væl frágingið!
463
00:34:20,063 --> 00:34:22,688
Hvør setti mítt navn niður fyri boksing?
464
00:34:23,022 --> 00:34:26,813
- Ímóti Venu! Hvar er Russel?
- Á isolatiónsdeildini. Hann hevur gulsott.
465
00:34:26,897 --> 00:34:28,438
Onkur skal avbjóða Venu.
466
00:34:28,730 --> 00:34:31,522
Vit hildu, at tú vart okkara leiðari.
tú skuldi berjast.
467
00:34:31,605 --> 00:34:34,605
Boksing! Venu fer at gera eina drykkjupuding
burtur úr mær.
468
00:34:34,688 --> 00:34:36,004
Er tað tað, tú vilt?
469
00:34:38,772 --> 00:34:40,897
Kanska er tað tað, øll ynskja!
470
00:34:42,855 --> 00:34:44,897
Ikki stressa. Arun er á veg.
471
00:34:44,980 --> 00:34:48,147
- Eg berjist ikki.
- Tú noyðist ikki at berjast. Slappa av!
472
00:34:48,230 --> 00:34:49,563
Her er hann!
473
00:34:50,022 --> 00:34:52,605
Arun kemur ikki.
Hann er á sjúkrastovuni.
474
00:34:52,897 --> 00:34:55,480
- Hann var í lagi.
- Hann látur bara.
475
00:34:55,688 --> 00:34:58,359
Tú mást berjast.
Golu, tú ert ein stríðsmaður!
476
00:34:58,439 --> 00:35:00,783
Tú skalt sveiggja tað! Golu er ein stríðsmaður!
477
00:35:00,863 --> 00:35:03,322
Hvat er Golu? Hann er ein stríðsmaður.
478
00:35:11,147 --> 00:35:12,272
Fyrsta umfar.
479
00:35:14,688 --> 00:35:15,481
Um.
480
00:35:24,813 --> 00:35:27,795
Vit eru sterkir. Vit eru veiðimannadynamitt!
481
00:35:32,855 --> 00:35:35,230
"Ja Ja Revur! Upp Upp Revur."
482
00:35:35,313 --> 00:35:37,772
"Ja Ja Revur! Upp Upp Revur."
483
00:35:37,897 --> 00:35:39,647
"Ja Ja Revur! Upp Upp Revur."
484
00:35:39,730 --> 00:35:41,855
Arun, vit gjørdu tað! Vit vunnu!
485
00:35:41,938 --> 00:35:43,855
Golu!
486
00:35:44,355 --> 00:35:47,522
Golu. Eg visti, at tú fórt at vinna.
487
00:35:47,605 --> 00:35:49,438
Venu var við at pulverisera Golu.
488
00:35:51,480 --> 00:35:53,772
Síðani upphøgdi hann hann.
489
00:35:59,772 --> 00:36:01,772
Revurin fekk veiðimannin, maður!
490
00:36:02,313 --> 00:36:04,230
- Tú vart sjúkur, ikki so?
- Ja.
491
00:36:04,313 --> 00:36:06,722
Tú vart sjúkur, ikki so?
492
00:36:06,802 --> 00:36:08,230
Ja, tað var eg.
493
00:36:08,355 --> 00:36:10,688
Fanga hann! Arun, steðga á.
494
00:36:12,105 --> 00:36:13,147
Arun, steðga á.
495
00:36:13,647 --> 00:36:14,438
Árun!
496
00:36:14,688 --> 00:36:17,147
- Jai Hind, herra.
- Jai Hind, herra.
497
00:36:17,688 --> 00:36:18,688
Jai Hind, herra.
498
00:36:19,105 --> 00:36:20,105
Jai Hind, herra.
499
00:36:20,272 --> 00:36:21,105
Jai Hind, herra.
500
00:36:21,438 --> 00:36:22,272
Jai Hind, herra.
501
00:36:22,605 --> 00:36:23,522
Jai Hind, herra.
502
00:36:26,188 --> 00:36:29,563
Sjálvt um vit tapa hinar kappingarnar,
vit eru framvegis í topp fimm.
503
00:36:29,813 --> 00:36:30,951
Ja!
504
00:36:31,855 --> 00:36:34,147
Hvussu torir tú at tosa um at tapa!
505
00:36:34,355 --> 00:36:36,063
Rem upp og renn til virkið.
506
00:36:42,855 --> 00:36:44,980
♪ Ein ódn tú ert. Ein ódn ♪
507
00:36:45,230 --> 00:36:47,355
♪ Ein ódn tú ert. Ein ódn ♪
508
00:36:47,563 --> 00:36:49,897
♪ Eitt djarvt hjarta ♪
509
00:36:49,980 --> 00:36:52,313
♪ Ein kroppur av stáli ♪
510
00:36:52,397 --> 00:36:54,772
♪ Ein ódn tú ert. Ein ódn ♪
511
00:36:54,855 --> 00:36:57,147
♪ Ein ódn tú ert. Ein ódn ♪
512
00:36:57,230 --> 00:36:59,522
♪ Eitt djarvt hjarta ♪
513
00:36:59,605 --> 00:37:02,272
♪ Ein kroppur av stáli ♪
514
00:37:02,355 --> 00:37:03,855
♪ Í hesum heimi ♪
515
00:37:03,938 --> 00:37:07,105
♪ 19 av 20 er ikki nóg gott ♪
516
00:37:07,188 --> 00:37:08,772
♪ Í hesum heimi ♪
517
00:37:08,855 --> 00:37:11,897
♪ 19 av 20 er ikki nóg gott ♪
518
00:37:11,980 --> 00:37:16,772
♪ Um tú vilt sláa markið,
21 er títt nummar ♪
519
00:37:16,855 --> 00:37:18,772
♪ Vís teimum, vinur mín ♪
520
00:37:18,855 --> 00:37:21,105
♪ Ein ódn tú ert. Ein ódn ♪
521
00:37:21,188 --> 00:37:23,522
♪ Ein ódn tú ert. Ein ódn ♪
522
00:37:23,605 --> 00:37:25,897
♪ Eitt djarvt hjarta ♪
523
00:37:26,022 --> 00:37:28,397
♪ Ein kroppur av stáli ♪
524
00:37:28,480 --> 00:37:30,772
♪ Ein ódn tú ert. Ein ódn ♪
525
00:37:30,855 --> 00:37:33,150
♪ Ein ódn tú ert. Ein ódn ♪
526
00:37:33,230 --> 00:37:35,563
♪ Eitt djarvt hjarta ♪
527
00:37:35,647 --> 00:37:38,147
♪ Ein kroppur av stáli ♪
528
00:37:38,653 --> 00:37:40,438
- Kom nú!
- ♪ Tak blóð og sveitta ♪
529
00:37:40,522 --> 00:37:42,730
♪ Mala tey saman í dirvi ♪
530
00:37:43,230 --> 00:37:44,688
♪ Tak blóð og sveitta ♪
531
00:37:44,772 --> 00:37:47,855
♪ Mala tey saman í dirvi ♪
532
00:37:48,022 --> 00:37:52,688
♪ Um tú vilt sláa markið,
21 er títt nummar ♪
533
00:37:52,772 --> 00:37:54,397
♪ Vís teimum, vinur mín ♪
534
00:37:54,480 --> 00:37:57,480
♪ Smiða fram! ♪
535
00:37:57,563 --> 00:37:59,272
♪ Hygg ikki aftur ♪
536
00:37:59,355 --> 00:38:04,105
♪ Smiða fram!
Hygg ikki aftur ♪
537
00:38:04,188 --> 00:38:08,897
♪ Smiða fram!
Hygg ikki aftur ♪
538
00:38:08,980 --> 00:38:10,147
Øll, klár?
539
00:38:10,688 --> 00:38:11,605
Støðugur.
540
00:38:14,063 --> 00:38:16,355
♪ Latið okkum læra hvønn annan at kenna ♪
541
00:38:16,563 --> 00:38:18,563
♪ Lívið hevði verið ein vindur ♪
542
00:38:18,647 --> 00:38:21,230
♪ Latið okkum læra hvønn annan at kenna ♪
543
00:38:21,313 --> 00:38:22,855
♪ Lívið hevði verið ein vindur ♪
544
00:38:23,438 --> 00:38:24,563
Til Kommandantbikarið, dreingir!
545
00:38:24,688 --> 00:38:26,147
Hurra fyri tí!
546
00:38:27,105 --> 00:38:28,105
Árun.
547
00:38:28,938 --> 00:38:30,563
Arun, vit halda veitslu.
Koma.
548
00:38:33,022 --> 00:38:36,438
Dreingir! Arun er her.
549
00:38:37,022 --> 00:38:38,480
Tillukku, skipari.
550
00:38:38,813 --> 00:38:41,272
Eg keypti tríggjar spannir fullar av øli.
frá Chaudhary.
551
00:38:41,605 --> 00:38:42,813
Dreingir!
552
00:38:43,647 --> 00:38:45,397
Rúsdrekka er ikki loyvt.
553
00:38:45,813 --> 00:38:47,230
Hvat er galið, beiggi?
554
00:38:47,938 --> 00:38:50,313
Fyrstu ferð vit hava vunnið.
Latið okkum hátíðarhalda.
555
00:38:50,647 --> 00:38:53,605
Í morgin fara vit á Fergusson-háskúlan.
Vís gentunum, hvat vit eru gjørd úr.
556
00:39:02,147 --> 00:39:05,522
Vit vita uttan tykkum,
Foxtrot hevði ikki komið fyrst.
557
00:39:05,772 --> 00:39:08,688
Hjartaliga til lukku! Men eg vóni tú veitst
hvat tú gert.
558
00:39:09,022 --> 00:39:10,188
Tey brutu reglurnar.
559
00:39:10,397 --> 00:39:12,938
Eg vil ikki hava, at allur hópurin verður revsaður.
fyri skuldina hjá einum, herra.
560
00:39:13,105 --> 00:39:15,379
Tú valdi tað harðara rætt
yvir tað lættari skeiva.
561
00:39:26,438 --> 00:39:27,022
Hey!
562
00:39:27,147 --> 00:39:28,438
Arun, hvat hugsaði tú?
563
00:39:28,522 --> 00:39:30,230
Tú veitst, hvat hendi við Bedi.
564
00:39:30,438 --> 00:39:32,313
Hann er fluttur niður um hálvt ár.
565
00:39:32,522 --> 00:39:34,233
Kiran, hann bróti reglurnar.
566
00:39:34,313 --> 00:39:37,355
Arun, tú ert SCC, tú rottur ikki
á tínar liðfelagar.
567
00:39:37,813 --> 00:39:39,647
Hetta hevði eg ongantíð væntað av tær.
568
00:39:40,438 --> 00:39:41,647
Tað er alt eg havi at siga.
569
00:39:42,022 --> 00:39:42,855
Kiran!
570
00:39:44,230 --> 00:39:46,563
Allíkavæl vann tú. Tín løn.
571
00:40:03,813 --> 00:40:06,601
Tummas, far framvið mær Hólið.
572
00:40:10,480 --> 00:40:12,355
Tosaði tú við Rahul Chhadha?
573
00:40:12,858 --> 00:40:14,938
Ja. Hann samstarvar ikki.
574
00:41:09,147 --> 00:41:10,460
Vinarliga ein koks.
575
00:41:49,397 --> 00:41:51,605
Eingin vil tosa við meg.
576
00:41:52,855 --> 00:41:54,813
Eg helt, at kanska í dag...
577
00:41:57,313 --> 00:42:00,063
Tú veitst, hví tey ikki tosa.
til tín.
578
00:42:00,438 --> 00:42:03,647
Men eg skilji ikki hví tú ikki ert
tosa við tey.
579
00:42:10,147 --> 00:42:11,105
Revar,
580
00:42:12,230 --> 00:42:14,105
Eg havi eina fráboðan.
581
00:42:16,355 --> 00:42:18,772
Okkara trý ár á Fróðskaparsetrinum
eru næstan lidnar.
582
00:42:19,813 --> 00:42:22,605
Men eg havi ikki liðið líka nógv
hesi trý árini,
583
00:42:22,688 --> 00:42:24,938
sum eg havi seinastu tríggjar dagarnar.
584
00:42:26,438 --> 00:42:28,438
Eg veit, at tú ikki vilt tosa.
til mín.
585
00:42:29,397 --> 00:42:31,938
Men eg eri so stoltur av at vera ein Foxy.
586
00:42:33,563 --> 00:42:36,647
Vit ignoreraðu alt møsnið.
og gjørdust meistarar.
587
00:42:38,355 --> 00:42:40,897
Eg skilji, um eg var
í tínum stað, eg...
588
00:42:41,313 --> 00:42:43,522
Men eg var ikki í tykkara stað, vinir.
589
00:42:44,980 --> 00:42:46,438
Eg var í mínum.
590
00:42:47,022 --> 00:42:48,313
Tá FM var á,
591
00:42:48,397 --> 00:42:51,272
Eg royndi mítt besta at vera leiðari .
sum hevði gjørt teg stoltan.
592
00:42:52,563 --> 00:42:55,150
Eftir tað... Eg royndi at fylgja við
mína skyldukenslu.
593
00:42:55,230 --> 00:42:58,522
Og við at fylgja míni skyldukenslu,
Eg fór frá mínum flogskipi.
594
00:43:00,063 --> 00:43:01,563
Eg havi ikki sovið í tríggjar dagar.
595
00:43:01,647 --> 00:43:04,772
Eg spyrji meg sjálvan, hvat veruliga hevur týdning.
fyri ein hermann.
596
00:43:05,813 --> 00:43:08,605
Skylda? Ella trúfesti?
597
00:43:11,063 --> 00:43:12,688
Eg eri enn ikki greiður.
598
00:43:14,647 --> 00:43:16,522
Men, Bedi, tú ert greiður.
599
00:43:17,522 --> 00:43:20,980
Tú visti, hvat tú skuldi gera á degnum
av renningini og hátíðarhaldinum,
600
00:43:21,063 --> 00:43:22,647
og tú veitst nú.
601
00:43:23,688 --> 00:43:26,522
Og tí fert tú at gera
ein stórur yvirmaður.
602
00:43:29,563 --> 00:43:32,233
Eg hevði ynskt, at eg kundi givið tær seks mánaðir.
frá mínari yrkisleið.
603
00:43:32,313 --> 00:43:35,772
Men tað kann eg ikki, og fyri tað
Eg eri sera harmur.
604
00:43:38,855 --> 00:43:41,438
Kanska onkuntíð fái eg tín týdning
605
00:43:42,230 --> 00:43:44,647
og raðfesta tað, sum hevur týdning,
606
00:43:46,647 --> 00:43:49,938
í lívinum, ella um eg eri heppin,
á vígvøllinum.
607
00:43:50,813 --> 00:43:53,063
Tann dagin tú gerst yvirmaður,
608
00:43:53,522 --> 00:43:56,230
har sum eg eri, komi eg
og vit fara at drekka so nógvar øl
609
00:43:56,355 --> 00:43:58,438
at vit fara at føla út saman.
610
00:44:04,897 --> 00:44:07,688
Eg skal minnast okkara dagar saman
alt mítt lív.
611
00:44:09,480 --> 00:44:12,772
Takk fyri hesi trý árini.
Og eg vóni, at tit hava eitt gott Ball.
612
00:44:16,605 --> 00:44:17,647
Árun!
613
00:44:26,188 --> 00:44:28,605
Eitt, tvey, trý, fýra.
614
00:45:04,272 --> 00:45:09,147
♪ Fyll armarnar við tí serliga persóninum
og sí ♪
615
00:45:09,563 --> 00:45:14,480
♪ Uppliv kærleiksloyndarmálið
og sí ♪
616
00:45:15,022 --> 00:45:20,272
♪ Fyll armarnar við tí serliga persóninum
og sí ♪
617
00:45:20,355 --> 00:45:25,397
♪ Uppliv kærleiksloyndarmálið
og sí ♪
618
00:45:26,022 --> 00:45:31,230
♪ Mín reika... ♪
619
00:45:31,313 --> 00:45:36,522
♪ Hetta stendur ♪
620
00:45:36,772 --> 00:45:39,480
♪ Uttan teg... ♪
621
00:45:39,563 --> 00:45:46,855
♪ Uttan teg hevur kærleikin ongan týdning ♪
622
00:45:47,313 --> 00:45:52,230
♪ Gev títt lív upp til onkran serligan
og sí ♪
623
00:45:52,688 --> 00:45:58,063
♪ Uppliv kærleiksloyndarmálið
og sí ♪
624
00:45:58,147 --> 00:46:03,272
♪ Fyll armarnar við tí serliga persóninum
og sí ♪
625
00:46:03,605 --> 00:46:07,230
♪ Uppliv kærleiksloyndarmálið
og sí ♪
626
00:46:07,313 --> 00:46:12,355
♪ Eg biði, mín kærleiki ♪
627
00:46:12,438 --> 00:46:17,647
♪ Eg biði, mín kærleiki ♪
628
00:46:18,022 --> 00:46:22,980
♪ Um tú ikki vart til,
hvar skuldi eg verið? ♪
629
00:46:23,063 --> 00:46:28,272
♪ Eg biði, mín kærleiki ♪
630
00:46:31,438 --> 00:46:33,522
Nathu, tak til høgru.
Markið er uppi frammanfyri.
631
00:46:33,647 --> 00:46:35,980
Halda. 3 tíðina. Støðugur.
632
00:46:36,063 --> 00:46:36,647
Endurlesa!
633
00:46:36,772 --> 00:46:39,397
Byssa høgrumegin. Renn til høgru.
5 tíðina. Halt, halt.
634
00:46:39,605 --> 00:46:41,438
Her er gott. Bíða.
635
00:46:41,563 --> 00:46:42,230
Eldur!
636
00:46:42,397 --> 00:46:43,938
Støðugur. Halda. Eldur!
637
00:46:44,772 --> 00:46:46,647
Slá, slá, rætt. Til okkara høgru.
638
00:46:47,310 --> 00:46:49,938
Ja! Halt, halt. Støðugur. Eldur!
639
00:46:52,647 --> 00:46:54,355
Ja, harri. Endalig roynd.
640
00:46:54,480 --> 00:46:57,397
Hetta avger, um tú berjist
fremst við herliðnum,
641
00:46:57,563 --> 00:46:59,188
ella flysa leyk í
felagskøk.
642
00:46:59,272 --> 00:47:01,355
Vit fara í kríggj.
Finn onkran annan, harri!
643
00:47:01,438 --> 00:47:02,563
- Manningin klár?
- Ja, harri.
644
00:47:02,647 --> 00:47:03,772
Skel 800, á marki.
645
00:47:03,855 --> 00:47:05,855
- Skel lastað.
- Eldur!
646
00:47:06,022 --> 00:47:06,855
Skotið nú.
647
00:47:08,480 --> 00:47:10,022
Sláa. Sláa.
648
00:47:10,105 --> 00:47:12,105
Hatta er meira sum tað!
Næsta mark klokkan 12.
649
00:47:12,188 --> 00:47:12,897
Á markinum.
650
00:47:13,188 --> 00:47:14,272
- Lastað.
- Eldur!
651
00:47:14,480 --> 00:47:15,355
Skotið nú.
652
00:47:17,813 --> 00:47:19,230
Hvat heldur tú?
653
00:47:19,897 --> 00:47:22,063
Eg haldi, teimum tørvar meira venjing.
654
00:47:22,147 --> 00:47:26,063
Herra, hygg at teirra eldferð.
Trý APDS uppá 25 sekund.
655
00:47:26,855 --> 00:47:30,230
Ótrúligt! Tey bíða ikki so mikið sum
at koyra tómrúmini út.
656
00:47:31,522 --> 00:47:33,647
- Skel 800 á mark.
- Eldur!
657
00:47:33,855 --> 00:47:36,522
Eg vil fegin taka teir við í kríggj.
við mær.
658
00:47:40,522 --> 00:47:42,397
Seinasta mark. Kom, dreingir.
659
00:47:42,480 --> 00:47:43,038
Eldur!
660
00:47:43,736 --> 00:47:44,522
Ja!
661
00:47:44,605 --> 00:47:48,397
pund byrsu tær.
Køksskyldur avlýstar, harri!
662
00:48:11,397 --> 00:48:11,855
Harri.
663
00:48:11,938 --> 00:48:13,647
Hjartaliga til lukku, tit ungu!
664
00:48:13,730 --> 00:48:14,647
Væl frágingið.
665
00:48:15,688 --> 00:48:16,855
Yvirmaður harri!
666
00:48:18,897 --> 00:48:19,938
- Harri!
- Harri!
667
00:48:20,813 --> 00:48:22,647
Tillukku, tankayvirmenn.
668
00:48:24,980 --> 00:48:27,147
Tú mást klára eina seinastu uppgávu.
669
00:48:27,480 --> 00:48:28,409
Klárt, harri.
670
00:49:00,647 --> 00:49:01,891
Harri!
671
00:49:36,355 --> 00:49:38,897
♪ Beiggi! O beiggi! ♪
672
00:49:38,980 --> 00:49:41,522
♪ Beiggi! O beiggi! ♪
673
00:49:41,605 --> 00:49:46,438
♪ Vit eru sum mýggjabitar í ríkiligt mát,
klár at glatast í loganum ♪
674
00:49:46,688 --> 00:49:49,233
♪ Beiggi! O beiggi! ♪
675
00:49:49,313 --> 00:49:51,688
♪ Beiggi! O beiggi! ♪
676
00:49:51,772 --> 00:49:57,605
♪ Vit eru sum mýggjabitar í ríkiligt mát,
klár at glatast í loganum ♪
677
00:50:00,605 --> 00:50:02,147
Arun, kom nú.
678
00:50:02,230 --> 00:50:05,605
Harri, kom. Vit skulu ofra eina geit afturat.
679
00:50:07,938 --> 00:50:10,230
♪ Sorgin nertir ikki við okkum,
O vinur ♪
680
00:50:10,313 --> 00:50:12,855
♪ Mín tónleikur spælir hart og klárt ♪
681
00:50:12,980 --> 00:50:14,897
♪ So lat okkum dansa ♪
682
00:50:14,980 --> 00:50:18,188
♪ Hugsi ikki minni
av tínum vini ♪
683
00:50:18,438 --> 00:50:20,980
♪ Vit vilja koyra sorgirnar burtur ♪
684
00:50:21,063 --> 00:50:25,813
♪ Vit hava tann eldin ♪
685
00:50:26,147 --> 00:50:28,605
♪ Okkara ferðamál er kanska langt burturi ♪
686
00:50:28,688 --> 00:50:33,313
♪ Vit hava onga umsorgan ♪
687
00:50:33,397 --> 00:50:37,647
♪ Vit fáa ótta at verða bangin
av okkum ♪
688
00:50:37,730 --> 00:50:40,230
♪ Beiggi! O beiggi! ♪
689
00:50:40,313 --> 00:50:42,688
♪ Beiggi! O beiggi! ♪
690
00:50:42,772 --> 00:50:47,313
♪ Hvør veit um vit liva í morgin.
So njótið løtuna ♪
691
00:50:48,063 --> 00:50:50,438
♪ Beiggi! O beiggi! ♪
692
00:50:50,522 --> 00:50:53,063
♪ Beiggi! O beiggi! ♪
693
00:50:53,147 --> 00:50:55,605
♪ Vit eru sum mýggjabitar í ríkiligt, ♪
694
00:50:55,688 --> 00:50:59,355
♪ klár at glatast í loganum ♪
695
00:51:21,188 --> 00:51:22,438
Góði Kiran,
696
00:51:26,772 --> 00:51:29,063
Eg bleiv tankayvirmaður í dag.
697
00:51:32,230 --> 00:51:34,897
Áðrenn eg skrivaði til pápa mín,
Eg vildi fegin siga tykkum...
698
00:51:52,605 --> 00:51:54,855
Um tú hoyrir bumbufloytuna,
699
00:51:55,272 --> 00:51:57,355
tú livir fyri at siga søguna.
700
00:52:02,188 --> 00:52:04,438
Bumban kendist so nær.
701
00:52:04,855 --> 00:52:07,605
Eg helt, at vit vóru deyð áðrenn
bardagin var enntá byrjaður.
702
00:52:07,897 --> 00:52:11,105
Tú hoyrir ikki floytuna av bumbuni.
sum drepur teg.
703
00:52:12,772 --> 00:52:15,063
Harrar, vit hava fingið bíleggingar
at flyta.
704
00:52:15,355 --> 00:52:18,688
Vit fara um altjóða markið
kl 1800 tíma.
705
00:52:19,813 --> 00:52:21,188
Hetta er kríggj.
706
00:52:21,522 --> 00:52:22,897
- Nakrir spurningar?
- Nei, harri.
707
00:52:23,063 --> 00:52:25,147
Gott. Uppsagdur.
708
00:52:28,397 --> 00:52:30,022
- Sagat?
- Harri?
709
00:52:31,647 --> 00:52:33,855
Eg seti A Squadron í vara.
710
00:52:34,897 --> 00:52:36,813
Tú vandi Khetarpal.
711
00:52:36,897 --> 00:52:37,563
Harri.
712
00:52:37,647 --> 00:52:39,522
Hann er yvirtikin.
713
00:52:40,438 --> 00:52:42,188
Hygg eftir honum.
714
00:52:42,855 --> 00:52:43,963
Harri.
715
00:52:48,730 --> 00:52:51,847
- Sigur...
- Í allar ævir!
716
00:53:17,272 --> 00:53:19,980
Prayag, vit eru í Pakistan!
717
00:53:20,772 --> 00:53:24,230
Sær ikki øðrvísi út.
Sær júst tað sama út.
718
00:53:25,230 --> 00:53:27,980
Ja, sær júst tað sama út.
719
00:53:33,397 --> 00:53:37,230
♪ Tín ørkymlaði elskari skrivar títt navn ♪
720
00:53:37,313 --> 00:53:40,855
♪ á hvørjum býarmúri ♪
721
00:53:48,813 --> 00:53:56,147
♪ Tín ørkymlaði elskari skrivar títt navn
á hvørjum býarmúri ♪
722
00:53:56,230 --> 00:54:03,063
♪ Tey siga, at tín elskari hevur mist
hug hansara ♪
723
00:54:03,147 --> 00:54:06,397
♪ Tey siga, at tín elskari hevur mist
hug hansara ♪
724
00:54:06,480 --> 00:54:08,855
♪ Tey siga at hann líkist akkurát mær ♪
725
00:54:10,272 --> 00:54:13,313
♪ Tey siga, at tín elskari hevur mist
hug hansara ♪
726
00:54:13,397 --> 00:54:16,480
♪ Tey siga, at tín elskari hevur mist
hug hansara ♪
727
00:54:16,813 --> 00:54:19,897
♪ Tey siga, at tín elskari hevur mist
hug hansara ♪
728
00:54:20,230 --> 00:54:23,313
♪ Tey siga at hann líkist akkurát mær ♪
729
00:54:23,605 --> 00:54:26,938
♪ Við snúgvandi bókstavum, ♪
730
00:54:27,022 --> 00:54:30,188
♪ hann skrifar greitt um kærleikans sannleika ♪
731
00:54:30,272 --> 00:54:33,647
♪ Við snúgvandi bókstavum, ♪
732
00:54:33,730 --> 00:54:37,150
♪ hann skrifar greitt um kærleikans sannleika ♪
733
00:54:37,230 --> 00:54:40,688
♪ Tey siga, at tín elskari hevur mist
hug hansara ♪
734
00:54:40,772 --> 00:54:44,022
♪ Tey siga, at tín elskari hevur mist
hug hansara ♪
735
00:54:44,105 --> 00:54:47,605
♪ Tey siga, at tín elskari hevur mist
hug hansara ♪
736
00:54:47,688 --> 00:54:50,522
♪ Tey siga at hann líkist akkurát mær ♪
737
00:54:57,897 --> 00:55:01,192
♪ Tey longu bíðiárini ♪
738
00:55:01,272 --> 00:55:04,480
♪ Hvussu yvirliva fólk tey? ♪
739
00:55:04,563 --> 00:55:06,147
Mín eldri.
740
00:55:06,855 --> 00:55:08,482
Vit eru allir hansara fjepparar.
741
00:55:09,480 --> 00:55:11,147
Dev sagur!
742
00:55:11,605 --> 00:55:18,438
♪ Mínir føtur hava ikki rørt jørðina
síðan eg møtti tær ♪
743
00:55:18,522 --> 00:55:25,188
♪ Fólk finna uppá søgur,
at siga, at kærleikin hevur rúsað meg ♪
744
00:55:25,272 --> 00:55:28,647
♪ Tey geva kærleikanum eitt ringt navn ♪
745
00:55:28,730 --> 00:55:32,230
♪ Tey geva kærleikanum eitt ringt navn ♪
746
00:55:33,529 --> 00:55:35,272
- ♪ Tey geva kærleikanum eitt ringt navn ♪
- So søtt.
747
00:55:35,355 --> 00:55:38,730
Hon punkteraði mína kærleiksbløðru!
748
00:55:39,147 --> 00:55:42,438
♪ Tey siga, at tín elskari hevur mist
hug hansara ♪
749
00:55:42,522 --> 00:55:45,897
♪ Tey siga, at tín elskari hevur mist
hug hansara ♪
750
00:55:45,980 --> 00:55:49,105
♪ Tey siga, at tín elskari hevur mist
hug hansara ♪
751
00:55:49,188 --> 00:55:51,688
♪ Tey siga at hann líkist akkurát mær ♪
752
00:55:51,772 --> 00:55:55,233
♪ Óteljandi eru kærleiksblómur ♪
753
00:55:55,313 --> 00:55:58,730
♪ Summir hoyra til mín, summi til tín ♪
754
00:55:58,813 --> 00:56:02,355
♪ Tú følir, at eg eri gjørdur til tín ♪
755
00:56:02,438 --> 00:56:06,647
♪ Eg føli at tú ert gjørdur til mín ♪
756
00:56:06,730 --> 00:56:10,150
♪ Kærleikin rennur yvir okkum ♪
757
00:56:10,230 --> 00:56:13,522
♪ Føl bylgjurnar so tætt ♪
758
00:56:13,605 --> 00:56:15,313
Abbin er so nógv heima.
759
00:56:17,480 --> 00:56:19,272
Hann er heima.
760
00:56:20,480 --> 00:56:23,772
♪ Kærleikin rennur yvir okkum ♪
761
00:56:23,855 --> 00:56:27,313
♪ Sum søtt salt ♪
762
00:56:27,480 --> 00:56:30,813
Nisar, eg vil fegin fara til Sargodha.
í morgin.
763
00:56:31,272 --> 00:56:33,605
Kanst tú avtala mær ein hýruvogn?
764
00:56:34,647 --> 00:56:38,438
Okey, harri. Men hví ein taxa?
Eg koyri teg har sjálvur.
765
00:56:38,647 --> 00:56:40,105
Hví gera sær ómak?
766
00:56:40,230 --> 00:56:42,688
Ongin trupulleiki yvirhøvur. Tað er mín gleði.
767
00:56:43,647 --> 00:56:48,580
Saba, pápi tín er ein glaður góður maður!
768
00:56:49,313 --> 00:56:50,438
Takk fyri.
769
00:56:56,272 --> 00:56:57,563
Kom higar.
770
00:56:58,772 --> 00:56:59,772
Hvat er tað?
771
00:57:00,397 --> 00:57:03,688
Hygg út.
Hvørji eru hasi fólkini?
772
00:57:10,563 --> 00:57:13,105
Fregnartænasta millum tænastur.
773
00:57:13,813 --> 00:57:15,438
Eru tey ikki nakað!
774
00:57:15,938 --> 00:57:19,730
Tey funnu útav innan tíman, at
Eg fari við honum til Sargodha.
775
00:57:21,688 --> 00:57:23,241
Tey hava eisini illgruna um teg?
776
00:57:25,022 --> 00:57:26,605
Kargilstríðið var so nýtt.
777
00:57:27,730 --> 00:57:29,605
Tey gera bara sítt arbeiði.
778
00:57:32,522 --> 00:57:34,772
Tú skalt ikki stúra.
779
00:57:36,730 --> 00:57:37,855
Nisar.
780
00:57:39,230 --> 00:57:41,938
Fert tú veruliga at siga honum tað
sannleikan?
781
00:57:42,230 --> 00:57:43,897
Vinarliga ikki.
782
00:57:44,688 --> 00:57:48,355
Hann er her í einar tríggjar dagar.
Ikki ørkymla hann.
783
00:57:52,730 --> 00:57:54,855
Harri! Hevur tú tað gott?
784
00:57:58,563 --> 00:57:59,688
Harri.
785
00:58:10,272 --> 00:58:11,397
Nisar.
786
00:58:11,855 --> 00:58:12,938
Ja, harri?
787
00:58:13,272 --> 00:58:18,605
Vit høvdu tað gott á endursamkomuni,
át nógv, dansaði,
788
00:58:19,355 --> 00:58:21,938
tosað um brøðrasamkomu.
789
00:58:23,397 --> 00:58:28,938
Eg skilji ikki
um alt hatta var veruligt,
790
00:58:29,813 --> 00:58:34,230
ella eru skot skotin
við markið real? Hatta kríggið...
791
00:58:35,313 --> 00:58:39,647
tað tók sonin frá mær
um allar ævir.
792
00:58:42,855 --> 00:58:45,355
Harri, vit eru hermenn.
793
00:58:46,355 --> 00:58:48,272
Vit fylgja bara boðum.
794
00:58:48,522 --> 00:58:51,897
Hann fekk eisini boð,
795
00:58:53,647 --> 00:58:55,772
at trekkja seg aftur.
796
00:58:56,355 --> 00:58:59,272
Sonur mín lurtaði bara ikki.
797
00:58:59,813 --> 00:59:03,522
Hann sløkti enntá útvarpið.
798
00:59:04,230 --> 00:59:06,272
og helt á at berjast og berjast.
799
00:59:13,688 --> 00:59:16,897
Hann vildi vinna á fíggindanum, herra.
800
00:59:18,230 --> 00:59:19,813
Fíggindi?
801
00:59:22,605 --> 00:59:24,438
Fíggindi, hvør?
802
00:59:41,730 --> 00:59:45,596
Sjálvt pakistanskar hønur
eru álop á okkum!
803
00:59:46,628 --> 00:59:49,230
Vit marinera tey og gera tey
í birja!
804
01:00:10,980 --> 01:00:13,772
Loftálop. Brotsmynding.
Tak tykkum!
805
01:00:13,855 --> 01:00:15,647
Brotsmynding.
Tak tykkum!
806
01:00:19,813 --> 01:00:20,980
Rørsla!
807
01:00:33,980 --> 01:00:35,230
Steðga á!
808
01:00:50,274 --> 01:00:51,647
Klekk niður!
809
01:01:02,480 --> 01:01:03,480
Ver árvakin.
810
01:01:04,105 --> 01:01:05,022
Teir koma aftur.
811
01:01:05,230 --> 01:01:06,688
Lat skurkarnar koma aftur.
812
01:01:09,355 --> 01:01:10,730
Ikki koyra, harri.
813
01:01:12,190 --> 01:01:13,980
Tú gevur okkara støðu burtur.
814
01:01:42,313 --> 01:01:44,022
Hánut. Fyri allar støðir.
815
01:01:44,522 --> 01:01:45,272
Alt greitt.
816
01:01:52,397 --> 01:01:55,647
Rex! Hvat segði eg tær, Rex?
817
01:01:56,063 --> 01:01:58,522
Kom ongantíð nakrantíð úr tanganum
uttan mítt loyvi.
818
01:01:58,605 --> 01:01:59,980
Er tað greitt?
819
01:02:01,480 --> 01:02:03,063
Hvat fór fram?
820
01:02:03,272 --> 01:02:04,355
Teinurin er brotin.
821
01:02:04,647 --> 01:02:06,313
- Tú ert í lagi?
- Ja.
822
01:02:06,855 --> 01:02:07,980
Nájattar.
823
01:02:09,938 --> 01:02:11,147
Hetta er Mukval.
824
01:02:11,605 --> 01:02:13,165
Vit steðga her í kvøld.
825
01:02:13,522 --> 01:02:14,897
Varisliga. Varisliga.
826
01:02:14,980 --> 01:02:17,230
Um morgunin fylla vit bensin
827
01:02:17,397 --> 01:02:19,973
- og fara avstað til Badwal.
- Okey, harri.
828
01:02:25,022 --> 01:02:26,355
Jai Hind, herra.
829
01:02:27,230 --> 01:02:28,855
Alfa 4, eingin fólkaskaði.
830
01:02:30,397 --> 01:02:32,188
Vælkomin í stríðið, drongur.
831
01:02:43,230 --> 01:02:45,605
- Harra, kann eg spyrja tykkum okkurt?
- Vísur.
832
01:02:45,772 --> 01:02:48,188
- Hevði Arun ikki unnustu?
- Tað gjørdi hann.
833
01:02:48,730 --> 01:02:50,230
Ein deilig genta.
834
01:02:50,605 --> 01:02:53,230
Men hasin býttin brast av.
teirra samband.
835
01:02:53,313 --> 01:02:54,150
Hví?
836
01:02:54,230 --> 01:02:55,647
Ongin hugsan.
837
01:02:55,980 --> 01:03:00,522
Hon bakar enn køku á hansara føðingardegi.
og sendir okkum tað. Vit njóta tað.
838
01:03:00,730 --> 01:03:03,563
Spurdi tú ikki, hví tey slitu?
839
01:03:03,772 --> 01:03:07,480
Sumt er betri ósagt.
840
01:03:08,230 --> 01:03:09,938
Tað sigur mamma.
841
01:03:10,063 --> 01:03:13,022
Sumt er betri ósagt.
842
01:03:21,230 --> 01:03:22,063
Harri, te.
843
01:03:22,230 --> 01:03:23,147
Harra...
844
01:03:33,355 --> 01:03:34,522
Nisar,
845
01:03:36,022 --> 01:03:37,730
ein bilur hevur verið eftir okkum.
846
01:03:39,605 --> 01:03:41,372
Tey gera bara sítt arbeiði.
Ignorera tey.
847
01:03:42,324 --> 01:03:43,355
Í lagi.
848
01:03:46,647 --> 01:03:47,730
Ungur maður!
849
01:04:08,188 --> 01:04:12,855
Hjarta mítt leingist aftur til bygdina.
850
01:04:13,980 --> 01:04:17,897
At baða við seyðinum í vatninum hjá henni.
851
01:04:18,730 --> 01:04:23,188
At reika í haganum fyri at finna fóður.
852
01:04:23,855 --> 01:04:27,355
At blanda seg inn í bleytu jørðina
sum eg spæli Kabaddi.
853
01:04:28,022 --> 01:04:31,105
At bygdalívið ikki kann orðast
í orðum.
854
01:04:32,355 --> 01:04:35,980
Vøtn er søtt, har fimm áir møtast.
855
01:04:37,022 --> 01:04:41,105
Og vindurin hvíslar gleðiligar sannleikar.
856
01:04:41,688 --> 01:04:47,230
Í tí heita favninum skal sál mín hvíla.
857
01:04:47,813 --> 01:04:52,313
Øll mín veru eigur tær, o mamma.
858
01:04:52,688 --> 01:04:56,147
Hjarta mítt leingist aftur til bygdina.
859
01:04:56,397 --> 01:04:59,772
Hjarta mítt leingist aftur til bygdina.
860
01:05:01,022 --> 01:05:01,983
Masjallah!
861
01:05:02,063 --> 01:05:04,818
- Eg skal læra teg at flúgva við dreka.
- Hygg, onkur kemur.
862
01:05:09,355 --> 01:05:10,897
Gud mín!
863
01:05:17,980 --> 01:05:18,980
Heilsan áleykum.
864
01:05:19,147 --> 01:05:20,563
Hesin harrin er komin úr India.
865
01:05:20,938 --> 01:05:23,397
Orsaka, men kenni eg teg?
866
01:05:23,605 --> 01:05:26,438
Vit búðu her einaferð.
867
01:05:27,188 --> 01:05:30,397
Hetta húsið áttu forfedrar mínir.
868
01:05:31,522 --> 01:05:34,438
- Hetta er Khetarpal Sahab, úr India.
- Heilsan.
869
01:05:34,730 --> 01:05:36,522
Hetta hús átti hann .
áðrenn Býtið.
870
01:05:36,605 --> 01:05:38,397
Masjallah! Hvussu undurfult!
871
01:05:38,522 --> 01:05:40,438
- Aadaab.
- Vælsigna tykkum.
872
01:05:41,438 --> 01:05:45,522
Tú hevur hugt eftir húsinum
so vakurt.
873
01:05:45,730 --> 01:05:47,063
Takk fyri.
874
01:05:47,230 --> 01:05:49,730
- Pápi, hygg hvør er her.
- Aadaab.
875
01:05:49,938 --> 01:05:53,855
- Tað eru tíni hús. Ver vinarliga verandi.
- So góður tú.
876
01:05:56,103 --> 01:06:02,813
♪ Mánalýsið er her í formi
av kærleika ♪
877
01:06:03,313 --> 01:06:07,272
♪ Mánalýsið er her í formi
av kærleika ♪
878
01:06:16,563 --> 01:06:21,980
Eg hoyri røddina á pápanum koma.
frá hesum ruslandi bløðunum.
879
01:06:40,147 --> 01:06:41,188
Nísar!
880
01:06:41,730 --> 01:06:43,230
Hvat er tað, harri?
881
01:06:43,522 --> 01:06:46,022
Hetta er eitt stykki frá pápa
kikara.
882
01:06:46,313 --> 01:06:48,438
Eg goymdi tað í hesi rivuni,
883
01:06:48,688 --> 01:06:53,897
so eg kundi síggja inni í trænum.
Eg var í 4. flokki.
884
01:06:55,772 --> 01:06:57,272
Tað er enn her.
885
01:06:57,772 --> 01:07:01,730
Hvussu skuldi tað vita, at Býtið
hevði spjatt fólk allastaðni.
886
01:07:42,397 --> 01:07:43,355
Sagat herra.
887
01:07:43,438 --> 01:07:44,605
Ja, harri?
888
01:07:45,022 --> 01:07:47,022
Hví eru vit altíð í varðveitslu?
889
01:07:47,938 --> 01:07:49,522
Spælir tú skák, harra?
890
01:07:50,813 --> 01:07:53,522
Tey stykkini, sum ikki eru í spæli
eru skjøldurarnir.
891
01:08:04,147 --> 01:08:07,194
Hvar vilt tú fara, sonur?
Skulu vit sita?
892
01:08:13,855 --> 01:08:17,355
- Eg havi hug at vitja India einaferð.
- Hjartaliga vælkomin!
893
01:08:17,480 --> 01:08:19,772
Mumbai! Mær dámar væl filmarnar!
894
01:08:34,147 --> 01:08:35,480
Abbu,
895
01:08:37,272 --> 01:08:39,188
ætlar tú at siga tað við hann í dag?
896
01:08:41,272 --> 01:08:43,230
Eg plagdi at siga tað við mínar vinir í skúlanum.
897
01:08:43,355 --> 01:08:45,230
at fadir minn er djarfr madr.
898
01:08:45,688 --> 01:08:47,230
Hann er tankkommandantur.
899
01:08:48,688 --> 01:08:51,063
Kom hatta toppið av whisky?
900
01:08:58,523 --> 01:09:01,063
Eg var mitt á vígvøllinum .
901
01:09:03,938 --> 01:09:07,105
tá eg fekk eitt bræv frá Maryam
at siga, at hon var við barn.
902
01:09:08,813 --> 01:09:11,230
Hendan dagin hevði eg bara eina bøn .
á mínum varrum -
903
01:09:12,605 --> 01:09:15,355
Gud, lat meg liva nóg leingi
904
01:09:17,813 --> 01:09:20,188
so eg kann síggja andlitið á mínum barni.
905
01:09:28,522 --> 01:09:33,313
Eingin veit nær og hví
Gud ger av at svara eini bøn.
906
01:09:48,313 --> 01:09:50,813
Madan og eg plagdu at lesa saman.
907
01:09:51,605 --> 01:09:55,188
Hann meldaði seg til her .
eftir sína Matric-roynd.
908
01:09:56,522 --> 01:10:01,230
Hann plagdi at skriva til Husnu, eina gentu
sum búði í næstu strekki.
909
01:10:01,522 --> 01:10:03,313
Eg skuldi bera henni brøv hansara.
910
01:10:03,522 --> 01:10:05,344
Minnist tú enn Husna?
911
01:10:07,105 --> 01:10:08,272
Hvar er hon nú?
912
01:10:09,772 --> 01:10:11,230
Hvør er hesin harrin?
913
01:10:12,980 --> 01:10:13,855
Hvør er tú?
914
01:10:15,230 --> 01:10:17,022
Ert tú abbi Madan?
915
01:10:17,230 --> 01:10:19,313
Ásgar! Eg skal sláa teg!
916
01:10:19,688 --> 01:10:22,272
Eg eiti Madan. Hvat bagir tær?
917
01:10:22,355 --> 01:10:23,730
Abbi hevur alzheimers.
918
01:10:23,855 --> 01:10:27,022
Hann minnist bara fortíðina.
Hann kennir ongan aftur nú.
919
01:10:32,355 --> 01:10:34,980
Madan er í Indlandi.
920
01:10:35,980 --> 01:10:37,813
Hann vil fegin vitja.
921
01:10:38,355 --> 01:10:41,980
Men okkara lond eru nú býtt sundur.
922
01:10:43,605 --> 01:10:45,355
Hvat hendi við landinum?
923
01:10:51,038 --> 01:10:52,105
Vit hava ikki nóg nógva tíð.
924
01:10:52,188 --> 01:10:54,813
♪ Á trægreinum ♪
925
01:10:57,063 --> 01:11:02,522
♪ Á trægreinum liggur
svøvnandi mánalýsi... ♪
926
01:11:02,730 --> 01:11:05,897
♪ Á trægreinum ♪
927
01:11:09,772 --> 01:11:12,980
- Nisar, kann eg fáa mær eitt whisky?
- Jú, harri.
928
01:11:14,022 --> 01:11:18,022
♪ Mánalýsið fer skjótt at hvørva ♪
929
01:11:19,273 --> 01:11:21,272
♪ Eitt várkvøld sum hetta
kemur ongantíð aftur ♪
930
01:11:21,397 --> 01:11:22,522
Kom út!
931
01:11:22,688 --> 01:11:24,272
Hvør er hasin ófrættakendi maðurin?
932
01:11:25,022 --> 01:11:27,980
- Eg vil hava ein annan stein.
- Beiggi, rólig.
933
01:11:28,480 --> 01:11:30,980
Hvat ger tú? Her búgva kvinnur.
934
01:11:31,063 --> 01:11:32,688
Kasta handan indiánaran út!
935
01:11:32,855 --> 01:11:34,480
- Tín framferð sømir seg ikki tær.
- Hygg bara at hesum.
936
01:11:34,563 --> 01:11:35,980
- Hvat fyri tvætl!
- Bróður.
937
01:11:36,188 --> 01:11:37,355
Kasta hann út.
938
01:11:37,438 --> 01:11:39,563
- Jáhangir.
- Hvussu kom hann inn?
939
01:11:39,730 --> 01:11:40,855
Fara.
940
01:11:41,272 --> 01:11:42,188
Tú vilt hava meg at fara,
941
01:11:42,272 --> 01:11:45,147
og tú bjóðar biryani til fíggindan?
Og háða títt egna fólk?
942
01:11:45,230 --> 01:11:47,355
- Jahangir, tú ert brekaður... so eg eri góður.
- Tú bjóðar biryani til fíggindan?
943
01:11:47,480 --> 01:11:48,397
Fá hann út.
944
01:11:48,480 --> 01:11:49,897
- Fá hann út.
- Bíða.
945
01:11:50,147 --> 01:11:51,897
Tú indiánari, út!
946
01:11:51,980 --> 01:11:55,480
Fá indiánska hundin út. Far út!
947
01:11:55,813 --> 01:11:57,105
Vilst!
948
01:11:57,510 --> 01:11:58,605
Vinur...
949
01:12:06,438 --> 01:12:07,980
Eg eri eisini hermaður.
950
01:12:09,522 --> 01:12:13,605
Eg veit hvat vit mugu liva ígjøgnum
í krígstíð.
951
01:12:13,897 --> 01:12:15,813
Sum helviti veitst tú, gamli maður!
952
01:12:16,230 --> 01:12:19,230
Tú stendur her í einum og tosar
um at tola stríð.
953
01:12:19,688 --> 01:12:22,563
Hygg. Eg misti fótin.
954
01:12:22,813 --> 01:12:26,230
Eg misti fótin.
Sum helviti veitst tú kríggj!
955
01:12:27,230 --> 01:12:29,980
Tú misti fótin, vinur mín.
956
01:12:30,772 --> 01:12:32,147
Men eg...
957
01:12:33,438 --> 01:12:36,105
Eg misti sonin.
958
01:12:38,772 --> 01:12:41,063
Eg misti sonin í kríggi.
959
01:12:43,605 --> 01:12:46,272
Bumbur brustu.
alt rundan um meg.
960
01:12:47,230 --> 01:12:50,641
Allir vinir mínir vórðu pínslarváttir.
961
01:12:53,897 --> 01:12:56,438
Eg veit ikki, hví eg bleiv spardur.
962
01:12:58,730 --> 01:13:00,772
Hví livi eg enn?
963
01:13:04,063 --> 01:13:06,647
Um Allah helt tær á lívi,
964
01:13:08,813 --> 01:13:10,605
tað skal vera av eini orsøk.
965
01:13:13,230 --> 01:13:15,438
Tað má vera av eini orsøk.
966
01:14:38,787 --> 01:14:40,287
Leingi livi Pakistan!
967
01:14:40,370 --> 01:14:42,954
- Gud gevi tykkum sigur!
- Leingi livi Pakistan!
968
01:14:43,037 --> 01:14:49,345
Leingi livi Pakistan!
969
01:14:49,370 --> 01:14:50,995
Má eydnan vera tín!
970
01:14:51,079 --> 01:14:52,495
Hanut til allar støðir!
971
01:14:52,787 --> 01:14:55,787
Bygdarfólk hava mistikið okkum .
fyri pakistanska herin.
972
01:14:56,495 --> 01:14:58,329
Ignorera sivilfólkini.
973
01:14:58,870 --> 01:14:59,787
Lat niður.
974
01:14:59,870 --> 01:15:02,495
Allir yvirmenn! Klekk niður!
975
01:15:02,694 --> 01:15:04,079
Vit vinna heilt sikkurt!
976
01:15:04,162 --> 01:15:07,245
Spæl við appelsinirnar seinni,
klekja niður og koyr beint.
977
01:15:09,620 --> 01:15:12,120
- Appelsinir av Sargodha!
- Wow!
978
01:15:13,412 --> 01:15:15,537
Pápi mín er úr Sargodha.
979
01:15:16,579 --> 01:15:17,787
Harri, tey eru súr.
980
01:15:17,870 --> 01:15:20,564
Tú fært frukt í krígstíð,
og tú klagar?
981
01:15:21,202 --> 01:15:22,370
Gev mær tað.
982
01:15:24,620 --> 01:15:25,995
Ein afturat.
983
01:15:26,704 --> 01:15:27,745
Smíl!
984
01:15:29,829 --> 01:15:32,829
- Vit bíða eftir, at tú kemur aftur.
- Mín kærleiki til øll.
985
01:15:32,912 --> 01:15:34,995
Eg havi ikki hug at fara. Men...
986
01:15:35,287 --> 01:15:38,281
- Verð longri næstu ferð.
- Sjálvsagt!
987
01:16:02,745 --> 01:16:03,954
Nisar.
988
01:16:04,995 --> 01:16:06,870
Eg eri sera glaður,
989
01:16:08,412 --> 01:16:12,412
men tað er okkurt, sum órógvar meg.
990
01:16:14,620 --> 01:16:16,870
Skal vera Husna, herra!
991
01:16:17,329 --> 01:16:20,248
Men tú veitst, at hon er gift
og býr í Multan nú.
992
01:16:23,829 --> 01:16:25,245
Nei, Nísar.
993
01:16:25,995 --> 01:16:28,370
Hetta er enn eitt opið sár.
994
01:16:29,870 --> 01:16:33,037
Áðrenn eg kom higar,
sonur mín Mukesh spurdi:
995
01:16:34,120 --> 01:16:36,454
”Pabba, fert tú til Basantar?”
996
01:16:37,745 --> 01:16:40,537
Eg segði: "Nei, eg kann ikki møta at fara hagar."
997
01:16:41,870 --> 01:16:44,162
"Okkara Arun er ikki har nú."
998
01:16:45,662 --> 01:16:50,537
"Allíkavæl, hvønn kann eg spyrja
hví trekti hann seg ikki aftur hendan dagin?"
999
01:16:51,912 --> 01:16:53,579
Tú hevur rætt, harri.
1000
01:16:54,995 --> 01:16:57,745
Hann átti at tikið seg aftur.
1001
01:16:58,704 --> 01:17:04,079
- Tankin hjá Arun skal hava gingið framvið her.
- Nei, herra, fíggindastríðsvognar...
1002
01:17:04,829 --> 01:17:07,829
Eg meini, at tankin hjá Arun gjørdi tað ikki
so langt.
1003
01:17:07,912 --> 01:17:11,037
Tað varð steðgað langt aftur.
1004
01:17:21,037 --> 01:17:25,454
Heldur tú, at HQ lurtar eftir teirra tøgn?
Ella skjóta tey fram?
1005
01:17:40,954 --> 01:17:42,370
Koyr skjótari!
1006
01:17:46,620 --> 01:17:50,579
Er hetta ikki vegurin til Gujranwala?
Lahore er hinvegin.
1007
01:17:51,704 --> 01:17:54,037
Harri, eg fari við tær til staðið.
1008
01:17:55,204 --> 01:17:57,370
har tankin hjá soninum fór framvið.
1009
01:17:58,204 --> 01:17:59,412
Basantar?
1010
01:18:03,037 --> 01:18:04,329
Okey.
1011
01:18:07,412 --> 01:18:11,537
Eg fór heimanífrá og ímyndaði mær, at eg skuldi siga
alskyns ting til tín.
1012
01:18:11,620 --> 01:18:13,870
Eg eldi upp alskyns søgur
fyri teg.
1013
01:18:13,954 --> 01:18:16,995
Men dirvi mítt hvarv .
tá eg nærkaðist mikrofonini.
1014
01:18:17,120 --> 01:18:18,204
Hermennbrøður mínir,
1015
01:18:18,287 --> 01:18:21,287
tá eg hoyri um títt fantastiska
djarv bragd,
1016
01:18:21,412 --> 01:18:24,037
Eg minnist Khwaja Meer Dard
ljóð:
1017
01:18:24,537 --> 01:18:26,454
"Kroppar vórðu tømdir fyri lívi
1018
01:18:27,037 --> 01:18:29,745
"Tá eygnabrá títt datt á tey"
1019
01:18:30,037 --> 01:18:32,204
Nú til filmssang...
1020
01:18:32,745 --> 01:18:35,829
- Ja?
- Herra, einar 10-15 minuttir.
1021
01:18:35,912 --> 01:18:36,745
Gev teimum te.
1022
01:18:36,829 --> 01:18:39,370
Rajendra Krishan er uttan iva
ein stórur tekstskrivari,
1023
01:18:39,454 --> 01:18:42,495
men hann er eisini ein framúrskarandi
samrøðuskrivari.
1024
01:18:43,704 --> 01:18:45,912
Labh Singh, vend aftur!
1025
01:18:46,037 --> 01:18:47,829
Far víðari, oman aftur.
1026
01:18:48,079 --> 01:18:49,579
Far, far, far!
1027
01:18:50,704 --> 01:18:52,162
Far, Prajag.
1028
01:18:52,745 --> 01:18:53,870
Halt áfram.
1029
01:18:53,954 --> 01:18:57,579
Halt áfram, halt áfram!
Traðka á tað.
1030
01:18:58,829 --> 01:19:00,870
Prayag, halt áfram.
1031
01:19:01,329 --> 01:19:03,495
Kom nú! Kom nú!
1032
01:19:03,745 --> 01:19:05,245
Longur til høgru fyri teg.
1033
01:19:05,329 --> 01:19:06,495
Rættur!
1034
01:19:07,120 --> 01:19:08,491
Toga nú!
1035
01:19:10,829 --> 01:19:12,628
Dreingir, álop! Tak tykkum!
1036
01:19:43,252 --> 01:19:44,332
Ávtar Singh!
1037
01:19:58,412 --> 01:20:00,801
Ver hjá mær. Ver hjá mær.
1038
01:20:03,162 --> 01:20:03,954
Hey!
1039
01:20:12,662 --> 01:20:14,704
Hey, tað er í lagi.
1040
01:20:18,037 --> 01:20:22,329
♪ Tað var so nógv eftir at siga ♪
1041
01:20:22,537 --> 01:20:26,412
♪ Um vit bara kundu tosað saman ♪
1042
01:20:27,162 --> 01:20:29,370
Kom nú, grenadierar. Skjótur.
1043
01:20:34,829 --> 01:20:38,829
Namaskar. Eg eiti Páresh Kamdar.
Frágreiðing frá krígsfrontinum.
1044
01:20:39,245 --> 01:20:42,829
Vit hava Hoshiyar Singh major
av teimum trimum grenadierunum hjá okkum.
1045
01:20:43,370 --> 01:20:45,120
Harra, títt næsta stig?
1046
01:20:45,745 --> 01:20:46,787
At knúsa fíggindan.
1047
01:20:47,412 --> 01:20:49,537
Altíð máttmikil!
1048
01:20:49,620 --> 01:20:51,329
Altíð máttmikil!
1049
01:20:51,454 --> 01:20:53,579
Altíð máttmikil!
1050
01:20:53,912 --> 01:20:54,412
Skera!
1051
01:20:54,620 --> 01:20:56,620
Herra, har er eitt bræv til Brij.
1052
01:20:56,954 --> 01:20:59,454
Hann varð sendur á sjúkrahúsið Samba.
1053
01:20:59,745 --> 01:21:04,370
Hann livir enn, harri.
Skal eg senda honum tað?
1054
01:21:04,579 --> 01:21:08,120
Ja, harri? Hvussu eldhugaður ert tú
um hetta stríðið?
1055
01:21:11,745 --> 01:21:14,287
Sker tað! Latið okkum filma har yviri.
1056
01:21:40,787 --> 01:21:44,412
Í kvøld skulu vit fara yvir um Basantar.
Beint inn í fíggindaøki.
1057
01:21:45,537 --> 01:21:47,745
Fíggindin verður har í fullari megi .
1058
01:21:48,370 --> 01:21:50,370
og í størri tali enn vit.
1059
01:21:51,245 --> 01:21:55,620
Men minnist til, hin alvaldi
signar okkara embæti.
1060
01:21:56,912 --> 01:21:59,037
Vit løgdu hald á hetta 1000 ára gamla flaggið
1061
01:21:59,870 --> 01:22:02,245
frá fíggindanum við
Bardagin við Khushab.
1062
01:22:03,245 --> 01:22:06,662
Moore løytnant og skipari Malcolmson,
1063
01:22:07,204 --> 01:22:08,995
við eini fimmti reiðmonnum,
1064
01:22:09,995 --> 01:22:14,329
avbjóðaði 800-manna fíggindaherin
og vann á teimum.
1065
01:22:15,162 --> 01:22:17,995
Vit standa fyri eini stórari avbjóðing.
1066
01:22:18,412 --> 01:22:21,954
Men eg svørji á hin alvalda,
sigurin skal vera okkara!
1067
01:22:23,204 --> 01:22:25,412
Eldingar blinka úr svørðinum.
1068
01:22:26,037 --> 01:22:27,954
Jørðin verður blóðreyð.
1069
01:22:28,870 --> 01:22:32,787
Gev mær hesa vælsignilsi, Gud,
sigur ella djarvan deyða!
1070
01:22:34,620 --> 01:22:36,370
- Sigur...
- Í allar ævir!
1071
01:22:36,537 --> 01:22:37,912
- Sigur...
- Í allar ævir!
1072
01:22:38,162 --> 01:22:39,703
- Sigur...
- Í allar ævir!
1073
01:22:50,079 --> 01:22:51,537
Herra, faktiskt,
1074
01:22:51,954 --> 01:22:56,120
Eg gavst at roykja tann dagin.
henda prinsessan varð fødd.
1075
01:22:57,995 --> 01:23:00,704
Eg havi eisini givið upp nógvar ferðir.
1076
01:23:02,579 --> 01:23:04,499
Harri, kann eg vísa tær myndirnar í dag?
1077
01:23:04,579 --> 01:23:07,120
Ja, sjálvsagt.
1078
01:23:25,120 --> 01:23:27,943
GER TAÐ, TAÐ ER RÆTT,
IKKI TAÐ, SUM ER LÆTT.
1079
01:24:01,579 --> 01:24:04,579
Tað eru ræðulig tíðindi frá
Eysturfrontur.
1080
01:24:04,787 --> 01:24:08,287
Bogra er fallin og vit kundu tapt
Dacca til eina og hvørja tíð.
1081
01:24:09,037 --> 01:24:13,162
Tíðindi úr Shakargarh-økinum staðfesta
ein brynjað fíggindabrigada
1082
01:24:13,245 --> 01:24:18,537
og ein infanterideildin royna
at fara yvir um Basantar-áina.
1083
01:24:18,620 --> 01:24:20,829
Vit hava plantað landminur
á øllum økinum.
1084
01:24:20,995 --> 01:24:23,995
Tín uppgáva er at tryggja fíggindanum
fer ikki yvir um ánna Basantar.
1085
01:24:24,120 --> 01:24:24,870
Harri, kann eg?
1086
01:24:24,954 --> 01:24:28,204
brynjaða brigada
verður mótálop.
1087
01:24:28,287 --> 01:24:32,245
Men um fíggindin framvegis megnar
at fara yvir um ánna,
1088
01:24:32,620 --> 01:24:34,454
vit oyðileggja tey á staðnum.
1089
01:24:34,912 --> 01:24:35,954
Og harrar,
1090
01:24:36,412 --> 01:24:37,954
stríðið er ikki av.
1091
01:24:40,204 --> 01:24:42,745
Nakað áhugavert á tínum skóm, yvirmaður?
1092
01:24:43,870 --> 01:24:44,745
Orsaka, harri.
1093
01:24:44,995 --> 01:24:46,079
Er tú?
1094
01:24:47,412 --> 01:24:49,454
Vilt tú siga okkurt?
1095
01:24:51,245 --> 01:24:54,995
Eg meini hví mugu vit bíða eftir
fyrsta ljósið?
1096
01:24:56,037 --> 01:25:00,745
Høvuðsmenn teirra kunnu ikki berjast í myrkrinum,
meðan okkara Patton-tangar hava náttarsjón.
1097
01:25:00,829 --> 01:25:04,162
Latið okkum brúka henda fyrimun
at ráða yvir teimum av óvart.
1098
01:25:04,245 --> 01:25:07,454
Vit mugu leita og oyðileggja tey í kvøld.
Insjallah!
1099
01:25:08,412 --> 01:25:11,120
Bara tín eind er ikki engagerað
í hesum stríðnum.
1100
01:25:11,662 --> 01:25:15,537
Allíkavæl verður morgunin áðrenn allar eindir
kunnu skipast.
1101
01:25:15,745 --> 01:25:17,412
Loyvi noktað, major.
1102
01:25:18,204 --> 01:25:19,329
Senda heim.
1103
01:26:22,120 --> 01:26:24,995
Arun herra, skurðviðgerðin hjá Brij er liðug.
1104
01:26:25,370 --> 01:26:27,829
Teir tóku fýra maskinbyrsuskot burtur.
1105
01:26:28,287 --> 01:26:30,370
Hann er ikki kritiskur longur.
1106
01:26:31,037 --> 01:26:33,037
Hatta eru góð tíðindi, Nand.
1107
01:26:38,412 --> 01:26:40,912
Nógv veldst um títt álop, major.
1108
01:26:41,329 --> 01:26:42,287
Harri.
1109
01:26:42,912 --> 01:26:44,329
Slepp mær ikki.
1110
01:26:45,704 --> 01:26:47,620
Eg skal ikki miseydnast landinum, harri.
1111
01:26:49,245 --> 01:26:50,245
Og...
1112
01:26:51,287 --> 01:26:53,120
Hvussu hevur sonur mín?
1113
01:26:54,954 --> 01:26:56,537
Altaf er ein góður drongur, harra.
1114
01:26:58,662 --> 01:26:59,662
Harri.
1115
01:27:03,579 --> 01:27:05,454
Hygg eftir honum, Nisar.
1116
01:27:30,162 --> 01:27:33,079
Komið nú, dreingir! Skuldseting!
1117
01:27:33,162 --> 01:27:36,412
O tolin Madrasa!
- Slá og drep!
1118
01:28:17,458 --> 01:28:21,704
Madras eind hava sent signalið.
Ger teg kláran at fara yvir um ánna.
1119
01:28:21,787 --> 01:28:24,954
- Chaudhari! Hvussu nógv longri?
- Harri.
1120
01:28:25,204 --> 01:28:27,370
Trolarin riggar ikki.
Tað fer at taka tíð, harri.
1121
01:28:53,579 --> 01:28:58,217
Uttan tanka backup,
vit eru yvirtald.
1122
01:29:03,829 --> 01:29:05,454
Sahadevan fyri Hanut.
1123
01:29:05,829 --> 01:29:08,620
Uttan tankastuðul,
vit hava havt tað, herra.
1124
01:29:09,662 --> 01:29:11,537
Um vit bíða eftir tryggari leið,
1125
01:29:11,745 --> 01:29:13,912
søgan fer ongantíð at fyrigeva okkum.
1126
01:29:15,662 --> 01:29:17,162
Vit mugu bróta minuøkið.
1127
01:29:17,745 --> 01:29:18,704
Harri.
1128
01:29:19,829 --> 01:29:20,704
Chaudhari?
1129
01:29:20,912 --> 01:29:21,704
Harri.
1130
01:29:21,787 --> 01:29:22,662
Vit koma.
1131
01:29:25,870 --> 01:29:28,745
CO-skipanirnar. Halt fram!
1132
01:29:29,120 --> 01:29:33,829
Vit skulu bróta minuøkið,
mín tanki fer at leiða.
1133
01:29:33,912 --> 01:29:36,162
Um mín tanki verður raktur, so ignorera hann.
1134
01:29:36,245 --> 01:29:38,454
Hinir tangarnir skulu halda
at flyta seg fram.
1135
01:29:38,537 --> 01:29:42,245
Halt áfram til vit fara yvir um
ánni Basantar.
1136
01:29:43,287 --> 01:29:45,620
Sigur um allar ævir!
1137
01:29:45,704 --> 01:29:47,120
Sigur um allar ævir!
1138
01:29:47,245 --> 01:29:48,790
Sigur um allar ævir!
1139
01:29:48,870 --> 01:29:50,127
Latið okkum fara, dreingir.
1140
01:30:15,079 --> 01:30:16,412
Skjótt, skjótt.
1141
01:30:18,870 --> 01:30:19,954
Halt áfram at røra teg!
1142
01:30:20,579 --> 01:30:21,537
Skundur!
1143
01:30:28,829 --> 01:30:32,620
- Pápi mín var verkfrøðingur.
- Veruliga? Hvørt herlið?
1144
01:30:32,870 --> 01:30:34,454
Sapparar, Madras Sapparar.
1145
01:30:34,704 --> 01:30:36,079
Á, Madras-sapararnir!
1146
01:30:36,162 --> 01:30:39,329
Undir krígnum í 1965,
Eg fór til eina veitslu.
1147
01:30:39,662 --> 01:30:41,162
Veit hvat hendi...
1148
01:31:09,579 --> 01:31:11,204
Ajay Singh greiðir frá, herra.
1149
01:31:11,329 --> 01:31:13,745
Vit eru farin yvir um Basantar-áina, herra.
1150
01:31:13,829 --> 01:31:16,787
Væl gjørt, Ajay!
Gev Infanterinum stuðul.
1151
01:31:17,329 --> 01:31:18,329
Klokkan 11.
1152
01:31:18,412 --> 01:31:21,120
Alfa-flotan. Alfa-flotin.
1153
01:31:21,204 --> 01:31:22,454
Mallu fyri Hunty.
1154
01:31:22,579 --> 01:31:24,829
Vit bíða eftir bíleggingum hjá Saraj Chak.
1155
01:31:24,912 --> 01:31:25,995
Róger.
1156
01:32:14,162 --> 01:32:15,745
Mínir elskaðu spjóthøvd,
1157
01:32:16,120 --> 01:32:17,454
Eg las einaferð eitt vers:
1158
01:32:18,495 --> 01:32:21,745
"Eg eri ikki bert blóð, sum rennur .
gjøgnum æðrar
1159
01:32:22,829 --> 01:32:26,704
"Hvat nyttar mítt blóð, um ikki
renna úr eygum mínum?"
1160
01:32:27,954 --> 01:32:29,620
Veitst tú hvør hevur skrivað hatta?
1161
01:32:30,162 --> 01:32:31,120
Nakar?
1162
01:32:31,204 --> 01:32:33,037
- Skaldið Ghalib.
- Rætt!
1163
01:32:34,162 --> 01:32:37,454
Asadulla Baig Khan, sum
heimurin kennir sum "Mirza Ghalib".
1164
01:32:37,537 --> 01:32:40,912
Í dag vil eg síggja hatta blóðið
í tínum eygum.
1165
01:32:42,412 --> 01:32:43,954
Okkara ætlanir eru greiðar.
1166
01:32:44,495 --> 01:32:48,329
Vit mugu geva eitt hóskandi svar.
til indiánska álopið.
1167
01:32:48,787 --> 01:32:51,454
Vit fáa fyrst Saraj Chak aftur.
síðan Básantar.
1168
01:32:52,287 --> 01:32:56,287
Lagnan í dagsins bardaga
veldst um 13. Lancers.
1169
01:32:57,704 --> 01:33:01,329
- 13. lansarar!
- Leingi livi...
1170
01:33:01,579 --> 01:33:03,787
- Allah er stórur!
- Allah-hú Akbar!
1171
01:33:03,995 --> 01:33:05,120
Spjaðist!
1172
01:33:07,829 --> 01:33:08,745
Harri.
1173
01:33:10,537 --> 01:33:12,745
Harri, gev mær møguleikan
at berjast.
1174
01:33:12,954 --> 01:33:15,245
Eg vil ikki vera í reserve.
Harri, takk.
1175
01:33:16,412 --> 01:33:19,704
Eg lovaði pápa tínum, at eg skuldi verja teg.
Má eg bróta mítt lyfti?
1176
01:33:19,995 --> 01:33:22,749
Tú lovaði eisini at verja
móðurlandið í Pakistan.
1177
01:33:22,829 --> 01:33:26,745
Tú segði, at 13. Lancers standa
millum ósigur og sigur.
1178
01:33:26,870 --> 01:33:28,787
Lat meg standa hjá tær, harri.
1179
01:33:32,537 --> 01:33:34,370
Far til Lohal við hermonnum tínum.
1180
01:33:34,704 --> 01:33:36,620
Og minst til, at tú ert á recce.
1181
01:33:36,704 --> 01:33:38,707
Ikki trúlovast. Hatta er ein skipan.
1182
01:33:38,787 --> 01:33:39,704
Harri.
1183
01:33:39,787 --> 01:33:40,704
Spreiða seg.
1184
01:34:24,245 --> 01:34:25,704
Hey, James Bond!
1185
01:34:27,079 --> 01:34:28,245
Kom niðan.
1186
01:34:28,537 --> 01:34:30,704
Infanterið hevur longu tryggjað
staðið.
1187
01:34:34,287 --> 01:34:37,454
Námaskar. Hetta er "Alt India útvarpið".
1188
01:34:37,537 --> 01:34:39,204
Nýggjastu tíðindini:
1189
01:34:39,912 --> 01:34:44,813
Ein týðandi nýggj gongd
í stríðnum millum India og Pakistan.
1190
01:34:45,579 --> 01:34:48,374
Pakistanski yvirmaðurin
Niazi hermaður...
1191
01:34:48,454 --> 01:34:51,370
Harra, hvar er restin av okkara floti?
1192
01:34:51,662 --> 01:34:55,162
Charlie er med Hunty på Ghazipur skog,
og Bravo er med Bal a Jarpal.
1193
01:34:55,370 --> 01:35:00,204
...hevur sent áheitan til ST
at samráðast verður um vápnahvíld í Dakka.
1194
01:35:00,287 --> 01:35:05,120
við India og sambandsmonnum.
1195
01:35:12,912 --> 01:35:15,454
Pakistan biður um vápnahvíld.
1196
01:35:17,370 --> 01:35:18,870
desember.
1197
01:35:20,287 --> 01:35:22,162
Ein frálíkur dagur, er tað ikki?
1198
01:35:23,995 --> 01:35:25,704
Tú sært ikki glaður út.
1199
01:35:26,745 --> 01:35:27,995
Kríggið er av.
1200
01:35:32,620 --> 01:35:35,454
- Hjartaliga tillukku! Tíð at hátíðarhalda!
- Tillukku!
1201
01:35:35,995 --> 01:35:37,537
Eitt sindur afturat, harri?
1202
01:35:37,745 --> 01:35:40,412
CO segði, at vit mugu halda teg.
í einum stykki.
1203
01:35:40,745 --> 01:35:42,620
So, her er eitt stykki!
1204
01:35:43,120 --> 01:35:45,745
Jai Hind, herra.
Væl frágingið!
1205
01:35:51,079 --> 01:35:53,037
Segði eg okkurt skeivt, harri?
1206
01:35:53,412 --> 01:35:54,745
Nei, Sagat.
1207
01:36:10,704 --> 01:36:11,454
Kiran?
1208
01:36:11,537 --> 01:36:14,079
Tosi eg við sjeikin?
1209
01:36:14,162 --> 01:36:15,037
Hvat?
1210
01:36:15,704 --> 01:36:16,870
Ikki hvat. Tá?
1211
01:36:17,204 --> 01:36:18,787
Eg komi til Delhi leygardagin.
1212
01:36:19,079 --> 01:36:20,162
Ver við!
1213
01:36:20,787 --> 01:36:22,079
Hvat klokkan kemur tú?
1214
01:36:22,204 --> 01:36:23,162
Kiran...
1215
01:36:24,037 --> 01:36:27,513
Kiran, tað er útgongubann.
Skipanir kommandants. Kann ikki bróta tað.
1216
01:36:28,050 --> 01:36:31,704
Okey. So skal eg kyssa mín kodda
og fara at sova.
1217
01:36:32,662 --> 01:36:35,412
Nei, nei. Eg komi.
1218
01:36:35,495 --> 01:36:38,162
- Nei, hugsavna teg um títt útgongubann.
- Nei, nei. Eg komi.
1219
01:36:38,245 --> 01:36:39,329
Eg komi.
1220
01:36:40,537 --> 01:36:41,454
Vit síggjast.
1221
01:36:48,454 --> 01:36:51,704
Hvat er galið? Hvørjum miðar tú eftir
tann granat kl?
1222
01:36:53,287 --> 01:36:54,995
Hvønn skrivar tú til?
1223
01:36:56,745 --> 01:36:57,745
Kiran.
1224
01:36:57,829 --> 01:37:00,745
Eg skilji. Hvussu hevur hon tað?
1225
01:37:01,787 --> 01:37:03,537
Harri, eg veit ikki.
1226
01:37:04,245 --> 01:37:05,954
Vit slitu saman.
1227
01:37:07,329 --> 01:37:08,704
fyri hálvum ári síðani.
1228
01:37:08,912 --> 01:37:11,287
Men tú hevði tað gott.
1229
01:37:13,287 --> 01:37:14,579
Hvat fór fram?
1230
01:37:16,495 --> 01:37:18,412
Vilt tú siga okkurt?
1231
01:37:21,620 --> 01:37:24,079
Eg fór at hitta hana í útgongubanninum.
1232
01:37:24,870 --> 01:37:26,704
Eg leyp upp um veggin.
1233
01:37:26,954 --> 01:37:29,995
Bróti tú reglurnar? Tú?
1234
01:37:31,412 --> 01:37:34,412
Ein genta megnaði at fáa teg at gera
hvat øl ikki kundi.
1235
01:37:45,037 --> 01:37:47,662
Tað er ikki neyðugt at mussa
ein kodda.
1236
01:37:56,245 --> 01:38:01,745
♪ Hvussu eg longdist at síggja teg ♪
1237
01:38:02,870 --> 01:38:07,579
♪ Hvussu eg longdist at síggja teg ♪
1238
01:38:08,870 --> 01:38:10,825
Herra Khetarpal, stjørnan.
1239
01:38:10,905 --> 01:38:17,042
♪ Hvussu eg longdist at síggja teg ♪
1240
01:38:17,787 --> 01:38:20,079
Tú fokuserar ígjøgnum her.
1241
01:38:20,868 --> 01:38:22,662
Hoyr, fokusera ígjøgnum her.
1242
01:38:22,787 --> 01:38:29,162
♪ Eg síggi ein stjørnubólk ♪
1243
01:38:29,537 --> 01:38:36,204
♪ Síðan tann dagin eg møtti tær ♪
1244
01:38:36,287 --> 01:38:42,579
♪ Eg síggi ein stjørnubólk ♪
1245
01:38:42,829 --> 01:38:49,704
♪ Síðan tann dagin eg møtti tær ♪
1246
01:38:49,787 --> 01:38:53,995
♪ Hvussu eg longdist at síggja teg ♪
1247
01:38:54,079 --> 01:38:57,370
♪ Hvussu eg longdist at síggja teg ♪
1248
01:38:57,454 --> 01:39:02,120
♪ Hvussu eg longdist at síggja teg ♪
1249
01:39:02,537 --> 01:39:06,245
Eg fyrireiki meg til upptøkuroyndina
fyri læknaháskúlan hjá herinum.
1250
01:39:06,579 --> 01:39:07,412
Hvussu ber tað til?
1251
01:39:08,245 --> 01:39:11,870
Eg vil melda meg til her,
sum abbin.
1252
01:39:13,162 --> 01:39:14,287
Eins og tú.
1253
01:39:17,787 --> 01:39:19,912
Lækni skipari Kiran.
1254
01:39:20,287 --> 01:39:21,662
Khetarpal.
1255
01:39:34,787 --> 01:39:37,745
Klokkan var 9 tá eg slepti
Kiran heim.
1256
01:39:38,412 --> 01:39:41,454
Eg mátti koma aftur á skúlan.
áðrenn venjingina klokkan 5.
1257
01:39:43,412 --> 01:39:47,204
Eg fekk ein felags hýruvogn frá Kashmirportrinum.
til Dehradun.
1258
01:39:49,162 --> 01:39:51,954
- Hvønn sá eg í hýruvogninum?
- Hvør?
1259
01:39:52,287 --> 01:39:55,287
Vitthal major, hjálparmaður.
1260
01:39:55,412 --> 01:39:56,787
Á Gud!
1261
01:39:56,995 --> 01:39:58,559
Hann má hava strippað teg naknan!
1262
01:40:01,120 --> 01:40:03,995
Strippaði húðina á mær. Og strippaði meg .
av Heiðursvørðinum eisini.
1263
01:40:05,370 --> 01:40:06,829
Tað var mín skyld,
1264
01:40:08,912 --> 01:40:10,537
men hon fekk revsing.
1265
01:40:11,662 --> 01:40:13,620
Tú fært ikki Svørðið
av heiðuri?
1266
01:40:14,412 --> 01:40:16,995
- Tú?
- Eg bróti reglurnar, eg bleiv fangaður.
1267
01:40:19,120 --> 01:40:20,830
Tað harmar meg. Hygg.
1268
01:40:20,855 --> 01:40:23,304
Kiran, hetta er fyrstu ferð í mínum lívi
at eg havi undiravrikað.
1269
01:40:23,329 --> 01:40:24,704
Eg fái ikki gjørt tað aftur.
1270
01:40:24,829 --> 01:40:26,412
Ja, als ikki.
1271
01:40:26,495 --> 01:40:27,912
Eg eri glað fyri, at tú skilir.
1272
01:40:28,037 --> 01:40:29,704
Eg helt, at tú ikki fórt at gera tað.
1273
01:40:29,995 --> 01:40:31,745
Hvat hevði eg ikki skilt?
1274
01:40:34,454 --> 01:40:36,329
Hetta er ikki rætta løtan.
1275
01:40:37,037 --> 01:40:39,204
Vit hava restina av lívinum
fyri hetta.
1276
01:40:40,454 --> 01:40:41,745
Fyri hetta?
1277
01:40:45,912 --> 01:40:49,704
Er tað mín skyld, at tú ikki fært
heiðursvørðið?
1278
01:40:49,787 --> 01:40:53,037
Tað er okkara skyld.
Vit hava báðir skyldina.
1279
01:40:53,204 --> 01:40:55,662
Vilt tú hava okkum at lata vera við at síggja hvønn annan?
1280
01:40:56,954 --> 01:40:59,829
Kiran, eg vil fegin vera ein góður hermaður.
1281
01:41:00,912 --> 01:41:04,120
Hatta er mítt mark, og tað má vera
soleiðis.
1282
01:41:05,037 --> 01:41:06,662
Hvør steðgar tær?
1283
01:41:08,537 --> 01:41:10,829
Biður tú meg bíða ella...?
1284
01:41:10,912 --> 01:41:12,749
Eg sigi, um tú ikki kanst bíða so...
1285
01:41:12,829 --> 01:41:14,329
So skilja tit.
1286
01:41:17,537 --> 01:41:18,370
Kiran!
1287
01:41:20,037 --> 01:41:24,454
Um kærleikin hjá eini gentu tykist sum
ein tung skylda til tín,
1288
01:41:25,037 --> 01:41:29,704
tú kanst ikki vera bundin av trygdini
av landsins milliónum.
1289
01:41:31,745 --> 01:41:32,704
Farvæl, Arun.
1290
01:41:45,954 --> 01:41:50,037
Ger títt bræv liðugt, góðtak títt mistak,
bið um umbering. Sum ein maður.
1291
01:41:50,329 --> 01:41:52,370
Eg má fyrst vera maður, harri.
1292
01:41:52,829 --> 01:41:56,204
Stríðið er av og eg havi ikki skotið
eitt skot.
1293
01:41:56,454 --> 01:41:58,745
Skyldan hjá einum hermanni er at berjast
í stríði.
1294
01:41:59,204 --> 01:42:01,745
Lagnan ger av, um tú verður skotin
ella skjóta.
1295
01:42:02,412 --> 01:42:06,329
Spæl ikki við tína lagnu,
spæl við pennin ístaðin.
1296
01:42:07,662 --> 01:42:10,704
Ein maður er ikki maður bara tí
hann verður skotin.
1297
01:42:20,287 --> 01:42:22,704
Herra, Hanut herra er á linjuni.
1298
01:42:25,662 --> 01:42:26,579
Mallu fyri Hunty.
1299
01:42:26,662 --> 01:42:28,620
Beinanvegin krevst styrking
hjá Jarpáli.
1300
01:42:28,745 --> 01:42:30,954
Vit hava 7 tangar her.
Vit kunnu stevna til Jarpal.
1301
01:42:31,162 --> 01:42:32,995
Flyt við hálvari flogskip.
1302
01:42:33,579 --> 01:42:35,245
- Flotur A, rít upp!
- Ja, harri.
1303
01:42:35,454 --> 01:42:36,370
Harri!
1304
01:42:36,829 --> 01:42:37,745
Árun!
1305
01:42:38,287 --> 01:42:39,870
Lagnan kallar.
1306
01:42:41,162 --> 01:42:43,204
- Latið okkum fara, dreingir.
- Harri!
1307
01:43:20,495 --> 01:43:23,329
Vit eru undir álop.
Allar støðir! Vit eru undir álop.
1308
01:43:23,412 --> 01:43:27,662
Fíggindi verja lokalitet við Lohal.
Hjól høgra álopsmynding.
1309
01:43:27,745 --> 01:43:29,620
Hanuman Singh, klokkan trý.
1310
01:43:32,537 --> 01:43:34,579
Last Sabo! Klárt at skjóta!
1311
01:43:38,537 --> 01:43:39,662
Rørsla!
1312
01:43:39,745 --> 01:43:40,454
Halt áfram!
1313
01:43:40,537 --> 01:43:41,537
Heintað!
1314
01:43:44,162 --> 01:43:46,662
Avtar, til mína vinstru.
Arun, kom við mær.
1315
01:43:46,995 --> 01:43:48,454
Bísú, 300 Lága.
1316
01:43:49,329 --> 01:43:51,162
Vend! Vend!
1317
01:43:54,954 --> 01:43:57,870
Last skel 600. Nand, skel 600.
1318
01:43:58,745 --> 01:44:01,704
Sagat herra, eg eri ikki eitt barn.
Prayag, far fram!
1319
01:44:03,995 --> 01:44:05,454
Lat stjóran fara.
1320
01:44:18,787 --> 01:44:21,204
Nathu, tveir RCL frammanfyri. Miða eftir tí eina
til høgru.
1321
01:44:25,579 --> 01:44:26,537
Bíða eftir mínum boðum.
1322
01:44:27,204 --> 01:44:27,813
Eldur!
1323
01:44:28,620 --> 01:44:29,537
Sama aftur!
1324
01:44:30,287 --> 01:44:31,787
Sher Singh, eldur!
1325
01:44:37,662 --> 01:44:39,454
Naushad, seint aftur.
1326
01:44:41,245 --> 01:44:43,245
Koyr yvir grøvina.
1327
01:44:43,329 --> 01:44:45,704
Lat tey koma til ryggin.
1328
01:44:49,829 --> 01:44:51,495
Tankarnir koma.
1329
01:44:51,787 --> 01:44:52,962
Renna!
1330
01:44:58,954 --> 01:45:00,454
Renna!
1331
01:45:00,954 --> 01:45:02,079
Renna!
1332
01:45:13,704 --> 01:45:15,037
Niðurgongd! Øll, niður!
1333
01:45:15,120 --> 01:45:17,412
Niðurgongd! Slepp byrsunum.
1334
01:45:18,454 --> 01:45:21,329
Byssur niður. Far niður!
1335
01:45:21,412 --> 01:45:23,120
Niður á knæ.
1336
01:45:24,829 --> 01:45:26,120
Nakar inni?
1337
01:45:27,537 --> 01:45:29,870
Set byrsuna niður! Niðurgongd.
1338
01:45:29,954 --> 01:45:31,162
Skunda tær, skunda tær, skunda tær!
1339
01:45:37,579 --> 01:45:39,207
Raskalarnir fara at skilja.
tá teir eru skotnir.
1340
01:45:39,287 --> 01:45:40,537
Ert tú ørur?
1341
01:45:40,662 --> 01:45:42,579
- Lat okkum skjóta teir, harri.
- Eg skjóti teg fyrst.
1342
01:45:42,704 --> 01:45:44,537
Bind tey í tankan.
1343
01:45:44,829 --> 01:45:45,579
Rørsla.
1344
01:45:46,120 --> 01:45:48,954
Reis teg upp. Rørsla!
1345
01:45:58,454 --> 01:46:00,396
Nathu, klokkan 3.
Miða eftir RCL frammanfyri teg.
1346
01:46:00,537 --> 01:46:01,745
Steðga á.
1347
01:46:15,329 --> 01:46:16,329
Eldur!
1348
01:46:27,287 --> 01:46:28,704
Harri!
1349
01:46:29,370 --> 01:46:32,088
Ver árvakin. Um úlvurin er her,
hansara pakki kann ikki vera langt aftanfyri.
1350
01:46:50,370 --> 01:46:52,662
Harri, riggar okkara teinur?
1351
01:46:52,745 --> 01:46:53,787
Dugi ikki at síggja tað.
1352
01:47:04,454 --> 01:47:06,454
Harri, tú ert skotin.
1353
01:47:09,787 --> 01:47:11,454
Ikki fyri fyrstu ferð, harri.
1354
01:47:13,120 --> 01:47:14,245
Harri! Hygg!
1355
01:47:15,995 --> 01:47:20,037
Harri! Hygg har yviri!
Tey sleppa undan.
1356
01:47:21,245 --> 01:47:23,412
Fara! Eg fari at rætta sporið.
1357
01:47:25,329 --> 01:47:26,995
Harri, teir flýggja.
1358
01:47:27,537 --> 01:47:30,787
Eg komi við tær. Alt verður
alt í lagi. Eg havi tað gott, harri.
1359
01:47:30,995 --> 01:47:33,870
Bishu, tak sporpinnin við tær.
Hvat ger tú?
1360
01:47:34,370 --> 01:47:35,495
Far, harri!
1361
01:47:35,787 --> 01:47:36,745
Fara.
1362
01:47:37,245 --> 01:47:40,245
- Eg oyðileggi tey og komi aftur.
- Far, ger tey liðug!
1363
01:47:40,954 --> 01:47:43,120
- Væl gjørt, harra.
- Prayag, lat okkum fara!
1364
01:47:46,204 --> 01:47:47,829
Ganga Singh, kom út.
1365
01:47:48,745 --> 01:47:50,579
Bind tey fast.
1366
01:47:52,787 --> 01:47:53,454
Far eftir Mallu.
1367
01:47:53,620 --> 01:47:55,745
Herra, 2 Patton flýggjar.
Loyvi at fylgja við.
1368
01:47:55,954 --> 01:47:57,079
Loyvi givið.
1369
01:47:58,037 --> 01:47:59,329
- Svarup Singh,
- Ja, harri.
1370
01:47:59,454 --> 01:48:03,204
Bint herfangarnar á Alpha Bravo tangarnar.
Tak tey við til Jarpal.
1371
01:48:03,329 --> 01:48:03,912
Ja, harri.
1372
01:48:03,995 --> 01:48:05,329
- Skunda tær.
- Ávtar!
1373
01:48:05,787 --> 01:48:06,745
Fylg Arun.
1374
01:48:06,829 --> 01:48:09,772
Wilko, herra.
Flyt teg. Rørsla!
1375
01:48:30,495 --> 01:48:34,079
Mallu fyri Hanut! Tveir tangar á veg
til Jarpal við herfanginum.
1376
01:48:34,162 --> 01:48:36,745
Eg og hermenn mínir elta
tveir afturhaldandi Pattons.
1377
01:48:37,412 --> 01:48:40,329
Hvar til? Lahore?
1378
01:48:41,287 --> 01:48:42,912
Tveir Pattons flýggja.
1379
01:48:42,995 --> 01:48:45,329
Lat tey fara. Aftur til Jarpal
í senn.
1380
01:48:45,412 --> 01:48:47,537
Dreingir, vit mugu aftur nú.
1381
01:48:50,204 --> 01:48:52,745
Lat meg gera arbeiðið liðugt, harri.
Eg lovaði Sagat herra.
1382
01:48:52,829 --> 01:48:55,329
Arun, vit mugu fara aftur.
Hatta er ein skipan.
1383
01:50:28,495 --> 01:50:30,454
Tað er alt so øðrvísi nú.
1384
01:50:31,120 --> 01:50:33,662
Her var einaferð ein vígvøllur.
1385
01:50:34,954 --> 01:50:37,870
Indianska markið er har yviri.
1386
01:50:42,579 --> 01:50:45,745
Eg kom ígjøgnum har.
við fjúrtan tankum.
1387
01:50:48,037 --> 01:50:49,995
Tá var eingin tjørn.
1388
01:51:09,704 --> 01:51:10,745
Harri.
1389
01:51:13,370 --> 01:51:15,162
Hvussu skal eg nakrantíð vita
1390
01:51:16,704 --> 01:51:18,745
har sonur mín faktiskt datt?
1391
01:51:30,995 --> 01:51:32,287
Nisar,
1392
01:51:32,912 --> 01:51:35,870
Túsund takk fyri.
Eg eri tær so takksom
1393
01:51:36,495 --> 01:51:37,954
fyri at hava ført meg higar.
1394
01:52:46,329 --> 01:52:48,120
Tankin hjá soni tínum var har yviri, harri.
1395
01:52:51,329 --> 01:52:53,245
Umgyrdur av Lancers.
1396
01:52:54,704 --> 01:52:57,829
Tankin hjá honum var í eldinum,
roykur kom úr motorinum.
1397
01:52:59,162 --> 01:53:02,162
Hann fekk boð um at trekkja seg aftur.
1398
01:53:25,067 --> 01:53:26,745
Charlie 3, kom inn.
1399
01:53:27,662 --> 01:53:28,954
Hvar er Altaf?
1400
01:53:29,079 --> 01:53:31,579
Altaf hevði verið pínslaváttaður.
Hann kundi ikki bjargast.
1401
01:53:31,704 --> 01:53:34,787
Eg endurtaki, Altaf hevði verið pínslaváttaður.
Hann kundi ikki bjargast.
1402
01:53:35,037 --> 01:53:36,995
Okey. Ver við í myndugleikanum. Nú.
1403
01:53:42,662 --> 01:53:47,620
Pattons eru á veg móti Jarpal,
um vit ikki steðga teimum her...
1404
01:53:48,329 --> 01:53:49,787
Blóðugt helviti!
1405
01:53:50,245 --> 01:53:52,995
Tað eru yvir 14,
loyvi at engagera seg.
1406
01:53:53,454 --> 01:53:56,204
Vit fáa ikki annan møguleika
soleiðis aftur.
1407
01:53:57,245 --> 01:53:58,278
Takið støðu, dreingir.
1408
01:54:19,854 --> 01:54:20,745
Skal!
1409
01:54:25,495 --> 01:54:27,495
11 kl., halda, halda, halda.
1410
01:54:29,474 --> 01:54:30,201
Eldur!
1411
01:54:33,620 --> 01:54:37,718
Fígginda eldur! Fíggindaeldur.
3 tíðina, álopsmyndugleiki.
1412
01:54:39,404 --> 01:54:40,484
Á tanga.
1413
01:54:42,329 --> 01:54:43,329
800 á.
1414
01:54:44,912 --> 01:54:45,787
Eldur!
1415
01:54:53,412 --> 01:54:55,495
- Sláa. Sláa.
- Síggja roykin!
1416
01:54:55,579 --> 01:54:58,079
Tak dekk til høgru. Far rætt!
1417
01:55:05,662 --> 01:55:08,579
Far út hiðani og kasta inn
ein roykgranat.
1418
01:55:08,829 --> 01:55:10,495
Eftir mínum boðum, ver til reiðar.
1419
01:55:34,329 --> 01:55:35,912
Eg skilji teg!
1420
01:55:37,162 --> 01:55:38,745
Ert tú einsamallur?
1421
01:55:42,454 --> 01:55:43,579
Á tanga.
1422
01:55:44,409 --> 01:55:45,662
Øll støð. Skárli!
1423
01:55:45,787 --> 01:55:50,495
Tveir fíggindastríðsvognar eru settir út
1000-1200 metrar burtur.
1424
01:55:50,579 --> 01:55:53,329
Tveir tangar um 1000 metrar.
Nei, tríggir tankar.
1425
01:55:53,409 --> 01:55:54,129
Ávara, øll somul!
1426
01:55:55,745 --> 01:56:00,029
Roykgranatir!
Koyr tey úr starvi beint nú. Rørsla!
1427
01:56:06,037 --> 01:56:07,954
Allar støðir, Sjarli!
Allar støðir, Sjarli!
1428
01:56:08,037 --> 01:56:09,954
Vit lata inn undir skál.
1429
01:56:10,329 --> 01:56:12,790
Kjarl 1, Kjarl 3.
1430
01:56:12,870 --> 01:56:15,037
Brótmynding. Far út.
Flanka tey.
1431
01:56:15,704 --> 01:56:17,870
- Umstøðu nú.
- Vilko, herra.
1432
01:56:18,704 --> 01:56:20,180
Far vinkulrætt.
1433
01:56:27,329 --> 01:56:30,807
Vit kunnu eisini spæla goyma-n-leita!
Latið okkum sláa teirra breiðasíðu.
1434
01:56:45,412 --> 01:56:49,204
Tá tangarnir koma úr
roykskermur, blása tey himmalhøgt.
1435
01:56:55,331 --> 01:56:56,037
Eldur!
1436
01:56:57,961 --> 01:56:58,912
Væl gjørt, Nathu.
1437
01:57:00,162 --> 01:57:01,787
- Oksaeyga!
- Sláa!
1438
01:57:06,454 --> 01:57:07,704
Ávaring klokkan 3.
1439
01:57:08,204 --> 01:57:10,829
Eldur eftir vild. Hygg eftir teirra broyting
størv.
1440
01:57:10,912 --> 01:57:13,787
- Hvussu nógv eru blást burtur?
- Okey, set Mumtaz út!
1441
01:57:14,162 --> 01:57:15,204
Rørsla.
1442
01:57:16,995 --> 01:57:18,495
Halt áfram at røra teg. Halt áfram at røra teg.
1443
01:57:24,954 --> 01:57:25,829
Far, far, far.
1444
01:57:27,120 --> 01:57:28,745
JC, eldur!
1445
01:57:28,954 --> 01:57:30,287
Steðga, steðga!
1446
01:57:31,412 --> 01:57:32,944
Til reiðar? Eldur!
1447
01:57:39,454 --> 01:57:40,204
JC, steðga á.
1448
01:57:40,329 --> 01:57:42,204
2 tíðina. Miða eftir tankanum
til høgru fyri tær.
1449
01:57:42,745 --> 01:57:43,870
Binda seg.
1450
01:57:47,162 --> 01:57:49,120
Klokkan eitt. Bhavar, tak støðu.
1451
01:57:49,579 --> 01:57:50,454
Rørsla.
1452
01:57:51,870 --> 01:57:52,787
Eldur!
1453
01:57:58,495 --> 01:58:00,483
Avtar, ert tú í lagi?
1454
01:58:01,204 --> 01:58:03,037
Avtar, hoyrir tú meg?
1455
01:58:03,245 --> 01:58:05,244
Mallu fyri Avtar.
1456
01:58:05,912 --> 01:58:07,454
Mallu fyri Avtar.
1457
01:58:07,620 --> 01:58:09,486
Ert tú í lagi, Avtar?
1458
01:58:10,245 --> 01:58:12,245
Avtar, um tú doyrt á mær,
Eg drepi teg.
1459
01:58:12,997 --> 01:58:15,454
Gud fanin! Kýpros tankamanningin svarar.
1460
01:58:15,870 --> 01:58:17,537
Nand, ver klárur til eld.
1461
01:58:18,454 --> 01:58:19,704
Eitt niður, tvey at fara.
1462
01:58:21,954 --> 01:58:23,120
Last og klárt.
1463
01:58:23,537 --> 01:58:24,161
Eldur!
1464
01:58:29,954 --> 01:58:32,370
- Sher Sing!
- Herra, allar byrsurnar eru fastar.
1465
01:58:32,454 --> 01:58:35,120
- Herra, er tankin hjá tær í lagi?
- Kom nú! Forbannað.
1466
01:58:35,204 --> 01:58:37,495
Herra, tveir niður, ein til vinstru.
1467
01:58:38,454 --> 01:58:40,662
Eg veit, at tað er bara ein eftir.
Finn hann!
1468
01:58:43,704 --> 01:58:46,287
Arun, tú ert á tínum egna.
1469
01:58:52,704 --> 01:58:53,954
Eg koyri ígjøgnum roykin.
1470
01:58:54,079 --> 01:58:58,079
Tá eg fari út, javna byrsuna og skjót.
við tankan framman fyri okkum.
1471
01:59:01,787 --> 01:59:03,662
Halt áfram at røra teg. Halt áfram at røra teg!
1472
01:59:08,829 --> 01:59:09,734
Eldur!
1473
01:59:15,787 --> 01:59:17,287
Tætt høgrumegin! Skundur.
1474
01:59:28,245 --> 01:59:29,579
Tey eru beint aftanfyri okkum.
1475
01:59:29,662 --> 01:59:32,245
Tá eg sigi tær tað, far spakuliga til vinstru.
1476
01:59:33,704 --> 01:59:34,537
Í 3...
1477
01:59:35,245 --> 01:59:35,995
2...
1478
01:59:36,537 --> 01:59:38,204
1. Vend!
1479
01:59:43,149 --> 01:59:44,503
Nathu, nú.
1480
01:59:46,620 --> 01:59:47,662
Ja!
1481
01:59:48,120 --> 01:59:48,709
Eldur!
1482
01:59:52,620 --> 01:59:53,662
Aftur, aftur!
1483
01:59:56,037 --> 01:59:57,633
Skjótari! Skjótari!
1484
01:59:59,579 --> 02:00:00,745
Skjótur! Rørsla!
1485
02:00:06,204 --> 02:00:08,829
Leita eftir blitsinum.
1486
02:00:26,370 --> 02:00:27,223
Eldur!
1487
02:00:47,829 --> 02:00:49,718
Nathu, er tað í lagi?
Nand, reis teg upp!
1488
02:00:49,798 --> 02:00:50,790
Ert tú í lagi, Arun?
1489
02:00:50,870 --> 02:00:52,704
Alt gott, harri. Senda ein aftur.
1490
02:00:52,870 --> 02:00:53,787
Eldur!
1491
02:00:55,204 --> 02:00:57,037
Ja, hópur. Næsti.
1492
02:00:57,120 --> 02:00:58,954
- Last Sabo 900.
- Lastað.
1493
02:01:01,954 --> 02:01:04,120
Saknur, saknur, saknur.
Koyr helvtina afturat.
1494
02:01:04,204 --> 02:01:05,579
- Skal!
- 800 á.
1495
02:01:05,704 --> 02:01:07,162
- Eldur!
- Skjóta nú.
1496
02:01:10,079 --> 02:01:11,662
Tvørtur til høgru, tvørtur um til høgru.
1497
02:01:11,829 --> 02:01:12,721
Eldur!
1498
02:01:14,120 --> 02:01:15,287
Og sláa.
1499
02:01:15,370 --> 02:01:17,829
- Tvørtur um høgru. Skunda tær, Nathu.
- 800 á.
1500
02:01:17,954 --> 02:01:18,995
Eldur!
1501
02:01:21,579 --> 02:01:22,704
Eg skilji!
1502
02:01:27,787 --> 02:01:31,079
Ein tanki skeyt úr horninum og rakti
hetta træið.
1503
02:01:33,538 --> 02:01:37,829
Brennandi greinar duttu á tankan hjá Arun.
1504
02:01:38,995 --> 02:01:42,745
Hann oyðilegði tveir Lancer stríðsvognar.
frá tí støðuni.
1505
02:01:45,204 --> 02:01:48,204
Bara tvey ting riggaðu í hansara tanka
tann dagin:
1506
02:01:49,787 --> 02:01:51,829
byrsan hjá hundraðhøvdinginum,
1507
02:01:53,454 --> 02:01:55,704
og dirvið hjá soninum.
1508
02:02:00,204 --> 02:02:04,662
Nathu, tak til høgru. Halda!
Halda. Steðga!
1509
02:02:05,247 --> 02:02:06,787
Eldur!
1510
02:02:07,037 --> 02:02:11,829
Mallu fyri Árun. Eldur er í tankinum hjá tær.
Eg sigi aftur, tankin hjá tær er í eldinum.
1511
02:02:11,912 --> 02:02:13,329
Endurtøka. Sama aftur.
1512
02:02:14,787 --> 02:02:15,954
Eldur!
1513
02:02:16,079 --> 02:02:18,537
Eg sigi aftur, tankin hjá tær er í eldinum!
1514
02:02:19,495 --> 02:02:20,620
Halda.
1515
02:02:21,204 --> 02:02:23,120
Sløkk eldin
í tryggari støðu.
1516
02:02:23,204 --> 02:02:25,204
Nand, lasta Sábo. Klárt at skjóta.
1517
02:02:25,287 --> 02:02:27,495
Harri, vit mugu sløkkja eldin.
1518
02:02:27,579 --> 02:02:30,707
Um vit trekkja okkum aftur, so geva vit
skeiva signalið til fíggindan.
1519
02:02:30,787 --> 02:02:33,579
Ikki ein tanki fer at trekkja seg aftur,
ikki eingang ein tumma.
1520
02:02:33,662 --> 02:02:35,204
Arun, tankin hjá tær brennur.
1521
02:02:35,870 --> 02:02:38,912
Sløkk eldin.
Ella sleppa tankanum beint nú.
1522
02:02:39,033 --> 02:02:39,829
Hatta er ein skipan.
1523
02:02:39,912 --> 02:02:43,079
Nei, harri. Eg skal ikki sleppa mínum tanki,
mín byrsa virkar enn,
1524
02:02:43,162 --> 02:02:45,037
og eg skal fáa hesar snævurskygdu.
1525
02:02:45,921 --> 02:02:47,162
Eldur!
1526
02:02:57,287 --> 02:02:59,978
Sláa! Vend til høgru nú.
1527
02:03:01,037 --> 02:03:02,454
Kom nú.
1528
02:03:04,245 --> 02:03:05,245
Eldur!
1529
02:03:07,870 --> 02:03:11,620
Tankin hjá Lancer-yvirmanninum
var einasti tankin eftir.
1530
02:03:14,829 --> 02:03:18,620
Teir vóru bara 100 metrar frá hvørjum øðrum,
móti hvørjum øðrum.
1531
02:03:23,037 --> 02:03:25,537
Dustið, mjørkin,
tann nógvi roykurin var
1532
02:03:27,517 --> 02:03:28,912
so intenst, at...
1533
02:04:14,954 --> 02:04:17,370
Eg vendi til høgru. Ver tilvitaður!
1534
02:04:54,287 --> 02:04:58,079
Hygg frameftir. Halda! Eldur!
1535
02:05:00,204 --> 02:05:01,704
Hjartaliga væl, Nathu!
1536
02:07:09,037 --> 02:07:10,954
- Vatn.
- Harri.
1537
02:08:07,829 --> 02:08:10,704
Teir bóru Arun úr tankanum hjá honum.
1538
02:08:13,412 --> 02:08:15,745
ok setti hann her nidr herra.
1539
02:08:17,870 --> 02:08:20,537
Her andaði hann sítt seinasta.
1540
02:08:26,996 --> 02:08:28,287
Nisar.
1541
02:08:31,412 --> 02:08:34,120
Hvussu veitst tú allar hesar smálutir?
1542
02:08:43,454 --> 02:08:45,495
Jaan Muhammed Nisar major.
1543
02:08:45,995 --> 02:08:48,829
Skvadron yvirmaður.
lansarar, herra.
1544
02:08:50,162 --> 02:08:51,620
Tað var á mínum hondum .
1545
02:08:51,829 --> 02:08:54,870
at tín djarvi sonur varð pínslarváttur.
1546
02:09:37,120 --> 02:09:41,912
Tveir hermenn stríddust djarvliga hendan dagin .
at verja hvør sítt land.
1547
02:09:42,370 --> 02:09:44,954
Teir skutu báðir samstundis.
1548
02:09:46,620 --> 02:09:51,162
Í áravís havi eg borið hesa byrðu,
Vónandi kundi eg sagt tær tað onkuntíð,
1549
02:09:51,704 --> 02:09:53,620
og biðja um umbering.
1550
02:09:55,662 --> 02:09:59,995
Tá kom ævinleikin við tær
til mítt heim.
1551
02:10:03,412 --> 02:10:06,079
Sonur tín var sera djarvur, harri.
1552
02:10:07,120 --> 02:10:09,620
Sera, sera, tolin.
1553
02:10:11,745 --> 02:10:14,454
Hann bar æru til sítt herlið.
1554
02:10:15,037 --> 02:10:17,412
Dýrd til land hansara.
1555
02:10:19,662 --> 02:10:21,745
Higartil heilsi eg honum
1556
02:10:23,162 --> 02:10:25,162
og eg heilsi pápa hansara.
1557
02:10:37,204 --> 02:10:38,495
Nisar.
1558
02:10:40,829 --> 02:10:45,829
Hvussu nógvar skot hava rakt
hjartað á hesum trænum,
1559
02:10:47,495 --> 02:10:50,162
enn tað er enn nógv og grønt.
1560
02:10:51,162 --> 02:10:55,287
Lívið megnar altíð
at finna eina leið ígjøgnum.
1561
02:10:57,412 --> 02:11:02,120
Kruvd kann gloypa hesa treisku jørðina,
1562
02:11:03,495 --> 02:11:05,787
men tað trívist framvegis.
1563
02:11:06,829 --> 02:11:10,745
Fólk gloyma tað stríðið
varð nakrantíð ført her.
1564
02:11:11,329 --> 02:11:15,704
Nógv gloyma hermenn í báðum londum .
úthelt blóð sítt her...
1565
02:11:18,870 --> 02:11:23,495
Krígsárini grøðast ongantíð til fulnar.
1566
02:11:24,912 --> 02:11:28,079
Men so letur onkur upp
sárini aftur.
1567
02:11:28,704 --> 02:11:32,287
Og tað gerst orsøkin
fyri nýggjar ósemjur.
1568
02:11:33,329 --> 02:11:36,412
Og aftur og aftur
1569
02:11:36,787 --> 02:11:42,329
tað oyðileggur grøðina,
og oyðileggur familjur.
1570
02:11:44,745 --> 02:11:46,745
Soleiðis hevur tað altíð verið,
1571
02:11:47,829 --> 02:11:49,995
soleiðis verður tað altíð.
1572
02:11:50,954 --> 02:11:53,079
Hvør veit hvussu leingi?
1573
02:11:53,954 --> 02:11:56,370
Hvør veit, nær tað nakrantíð fer at steðga?
1574
02:12:15,662 --> 02:12:19,662
Tað fer at steðga, tá vit steðga tí.
1575
02:12:23,079 --> 02:12:24,954
Tað gongur seint.
1576
02:12:25,829 --> 02:12:29,912
Nisar, kom. Latið okkum fara heim.
1577
02:13:03,329 --> 02:13:04,954
Smíl.
1578
02:13:05,454 --> 02:13:06,662
Ein afturat.
1579
02:13:07,162 --> 02:13:08,329
Takk fyri!
1580
02:13:08,537 --> 02:13:11,620
Eg veit ikki, um vit nakrantíð hittast aftur,
1581
02:13:11,995 --> 02:13:17,579
men eg gloymi ongantíð hesar tríggjar dagarnar
vit hava brúkt saman.
1582
02:13:18,704 --> 02:13:20,037
Eg takki tær.
1583
02:13:21,037 --> 02:13:23,120
- Ansa eftir tær sjálvum.
- Ja.
1584
02:13:23,412 --> 02:13:24,745
Kom, harri.
1585
02:13:33,870 --> 02:13:37,204
Kriket skal fáa teg til India, ha?
1586
02:13:37,745 --> 02:13:41,079
- Sjálvandi, harri.
- Tá tú vitjar næst, kom so heim.
1587
02:13:42,870 --> 02:13:44,370
Vist.
1588
02:13:45,329 --> 02:13:46,662
Men frú Khetarpal?
1589
02:13:47,787 --> 02:13:49,495
Frú Khetarpal.
1590
02:13:50,495 --> 02:13:54,662
Frú Khetarpal er ein
dóttir heryvirmanns,
1591
02:13:55,582 --> 02:13:58,454
kona ein heryvirmann,
1592
02:13:58,870 --> 02:14:01,579
mamma ein heryvirmann.
1593
02:14:04,912 --> 02:14:07,912
- Má Allah verja tykkum.
- Gud verji teg eisini.
1594
02:14:16,162 --> 02:14:17,454
Gud verji teg eisini.
1595
02:14:37,204 --> 02:14:40,870
Harri, tú ert innkallaður.
til Høvuðssætið.
1596
02:14:41,745 --> 02:14:42,662
Beint nú.
1597
02:14:44,579 --> 02:14:45,704
Eri eg handtikin?
1598
02:14:49,204 --> 02:14:50,704
Hví siga tað?
1599
02:14:52,912 --> 02:14:56,370
Hví skuldi eg annars havt áhuga fyri ISI?
1600
02:14:57,787 --> 02:15:00,662
Nisar brigadiur, vit eru fegin um, at
1601
02:15:00,745 --> 02:15:05,662
tú ert vorðin so tætt
til Khetarpal brigade.
1602
02:15:06,662 --> 02:15:10,829
Tað hevði verið fantastiskt, um okkara samband
varð sterkari,
1603
02:15:11,787 --> 02:15:15,620
og takkað verið tykkum kundu vit koma ígjøgnum
1604
02:15:15,829 --> 02:15:19,745
til nakrar kontaktir á høgum støði
í Dehli.
1605
02:15:33,870 --> 02:15:36,995
- Ein stórur pinnur.
- Eitt fantastiskt hugskot!
1606
02:15:37,079 --> 02:15:38,537
Kom nú! Hatta er eitt fantastiskt hugskot!
1607
02:15:38,620 --> 02:15:42,245
- Her er til Poona hestaherliðið!
- Skál!
1608
02:15:46,370 --> 02:15:49,204
Søgan um Poona-hestin
Herlið.
1609
02:15:50,745 --> 02:15:53,995
Oberstløytnant Ardeshir Burzorji Tarapóre,
1610
02:15:54,329 --> 02:15:57,912
Kommandantur á Poona hesti.
Hvussu kanst tú gloyma hann, harri?
1611
02:15:58,995 --> 02:16:03,370
Tarapore fekk okkara herlið tað fyrsta
Param vir chakra.
1612
02:16:04,079 --> 02:16:07,620
- Til Tarapóre herra!
- Til Tarapóre herra!
1613
02:16:08,787 --> 02:16:10,787
Herra, eg lovi tær,
1614
02:16:11,162 --> 02:16:14,120
næsta Param Vir Chakra
fyri okkara herlið...
1615
02:16:14,454 --> 02:16:15,620
Eg komi við.
1616
02:16:15,912 --> 02:16:18,537
- Ja!
- Tað er andin. Til Arun!
1617
02:16:46,912 --> 02:16:49,829
Hetta er oberstløytnant A.B. Tarapór, PVC.
1618
02:16:50,329 --> 02:16:55,204
Okkara regiment fekk sína fyrstu
Param Vir Chakra, takk fyri hann.
1619
02:16:55,412 --> 02:16:57,995
- Til oberst Tarapore!
- Til oberst Tarapore!
1620
02:17:00,745 --> 02:17:03,120
Og yngsti móttakarin av
Param Vir Chakra:
1621
02:17:03,204 --> 02:17:04,954
Seinni loytnant Arun Khetarpal.
1622
02:17:05,079 --> 02:17:09,454
Undir bardaganum við Basantar í 1971,
hann minkaði nógvar fíggindavognar til dust.
1623
02:17:09,537 --> 02:17:10,787
Arun herra,
1624
02:17:11,162 --> 02:17:14,787
Eg lovi, at eg komi við tí næsta
Param Vir Chakra fyri okkara herlið.
1625
02:17:14,867 --> 02:17:16,620
Ja!