1 00:00:58,170 --> 00:00:59,750 Signore e signori, 2 00:00:59,830 --> 00:01:01,960 vi invito a proseguire verso la Sala Grande. 3 00:01:02,880 --> 00:01:06,040 Sei splendida. Sei molto elegante. 4 00:01:06,210 --> 00:01:09,040 Non ce la faccio, Dottie. Possiamo farlo un’altra volta? 5 00:01:09,130 --> 00:01:14,000 - Potrebbero consegnarlo a casa mia. - John, è un MBE, non una pizza. 6 00:01:14,080 --> 00:01:16,420 Ti stanno conferendo una delle più alte onorificenze 7 00:01:16,500 --> 00:01:18,330 che si possano ricevere. 8 00:01:18,420 --> 00:01:20,330 Scusa, amico, dov’è l’uscita? 9 00:01:20,420 --> 00:01:23,290 - In fondo al corridoio. - Bene. Io me ne vado. 10 00:01:23,380 --> 00:01:25,380 - John. - Farò una figuraccia, Dottie. 11 00:01:25,460 --> 00:01:26,750 Dirò qualcosa di cui mi pentirò. 12 00:01:26,830 --> 00:01:30,580 Non c’è niente che tu possa dire che lei non abbia già sentito. 13 00:01:30,670 --> 00:01:33,540 È una donna di mondo. È una madre. È una nonna. 14 00:01:33,630 --> 00:01:35,460 È la regina del Regno Unito. 15 00:01:35,540 --> 00:01:39,170 Davidson, piantala subito e ascoltami, va bene? 16 00:01:39,250 --> 00:01:41,580 Se sei qui oggi è perché te lo meriti. 17 00:01:41,670 --> 00:01:43,170 Ti sei guadagnato questo titolo 18 00:01:43,250 --> 00:01:46,540 quanto chiunque altro in questo palazzo sfarzoso. 19 00:01:46,630 --> 00:01:47,710 Sta per cominciare. 20 00:01:47,880 --> 00:01:50,830 Va bene, allora vai a tenerci i posti. 21 00:01:52,380 --> 00:01:55,420 - No. Non ce la faccio, basta. - Davidson! 22 00:01:55,500 --> 00:01:59,710 - Miei lord, mie signore… - Muovi quel culo ed entra subito, 23 00:01:59,790 --> 00:02:02,420 e rendici fieri. 24 00:02:04,250 --> 00:02:06,130 Vai. 25 00:02:11,960 --> 00:02:14,000 Se dico qualcosa, è colpa tua. 26 00:02:14,080 --> 00:02:16,540 Va bene, è sempre colpa mia. 27 00:02:51,670 --> 00:02:54,710 Fanculo la regina! 28 00:02:57,750 --> 00:03:00,920 - Va tutto bene. - Scusate tutti. Scusi, Maestà. 29 00:03:29,170 --> 00:03:32,500 - Ciao, Kenny. - Buongiorno, John. In ritardo di nuovo. 30 00:03:32,680 --> 00:03:34,550 Il traffico, sai com’è. 31 00:03:34,710 --> 00:03:37,580 C'era un traffico infernale. Opal Fruits, un pacchetto. 32 00:03:37,750 --> 00:03:40,170 Opal Fruits, un pacchetto, segnato. 33 00:03:43,630 --> 00:03:45,710 Buongiorno! 34 00:03:45,880 --> 00:03:47,170 Come va? 35 00:03:59,460 --> 00:04:01,540 - Ciao, John. - Ciao. 36 00:04:01,630 --> 00:04:03,380 Ti spaccherai la schiena, lo sai. 37 00:04:03,460 --> 00:04:05,250 Sto bene. 38 00:04:22,790 --> 00:04:25,040 Ti sei lucidato le scarpe per la partita, John? 39 00:04:25,130 --> 00:04:28,130 Sì. Ci ho messo il lucido e tutto il resto. 40 00:04:28,210 --> 00:04:30,540 John, dopo il calcio devo portarti a fare spese. 41 00:04:30,630 --> 00:04:31,670 Oggi lavoro poco. 42 00:04:31,750 --> 00:04:33,960 Ti raggiungo alla fermata quando finisce la partita. 43 00:04:34,040 --> 00:04:35,880 - Devo proprio? - Sì, devi. 44 00:04:35,960 --> 00:04:38,500 Tra due settimane inizi le scuole superiori. 45 00:04:38,580 --> 00:04:41,210 Stamattina lavoro in una casa vicino al parco. 46 00:04:41,290 --> 00:04:44,500 - Forse vengo a vederti giocare dopo. - Ah, fantastico. 47 00:04:52,580 --> 00:04:55,380 Forza, forza! Dai! Attaccali! Muoviti! 48 00:04:55,540 --> 00:04:58,040 Dacci dentro. Così! 49 00:04:58,130 --> 00:04:59,540 - Gesù Cristo! - Arbitro! Arbitro! 50 00:04:59,710 --> 00:05:02,290 Non buttarlo giù in area! 51 00:05:02,380 --> 00:05:05,750 Fuori dall'area! Ma che fai? 52 00:05:05,830 --> 00:05:08,380 - Oh! Che pagliaccio. - Tutto bene, Billie? 53 00:05:08,540 --> 00:05:10,420 Napier ha regalato un altro rigore. 54 00:05:10,510 --> 00:05:12,300 Tranquillo, John lo para. 55 00:05:12,380 --> 00:05:14,290 Lo ammazzo. 56 00:05:16,130 --> 00:05:18,040 Forza, John! 57 00:05:19,460 --> 00:05:22,880 - Dai, Johnny! - Dai, Johnny! 58 00:05:27,330 --> 00:05:31,130 Sì! Sì, John! 59 00:05:31,290 --> 00:05:34,210 Parata fantastica, ragazzo, fantastica! 60 00:05:35,880 --> 00:05:39,290 Bene, bene. Sì. Così. Calmi, ragazzi. 61 00:05:39,460 --> 00:05:40,920 C’è ancora tempo. 62 00:05:42,420 --> 00:05:44,080 Dai. 63 00:05:50,040 --> 00:05:51,250 Billie diceva che era 64 00:05:51,330 --> 00:05:53,630 la migliore parata su rigore che avesse mai visto. 65 00:05:53,790 --> 00:05:56,670 Ha detto che ha un amico nei Berwick Rangers. 66 00:05:58,630 --> 00:06:00,750 Rimboccati la camicia, John. 67 00:06:00,820 --> 00:06:05,160 Forse potrei anche fare un provino come portiere professionista. 68 00:06:06,330 --> 00:06:07,710 Sistema la cravatta, John. 69 00:06:08,960 --> 00:06:12,000 Papà l’ha vista. È impazzito. 70 00:06:12,080 --> 00:06:14,250 Ha iniziato a menare pugni in aria e tutto il resto. 71 00:06:14,330 --> 00:06:16,630 Sbrigati. 72 00:06:18,540 --> 00:06:19,670 Come ti senti? 73 00:06:19,830 --> 00:06:23,170 Un po’ strano. Un po’… 74 00:06:23,250 --> 00:06:26,040 - grande, sai? - Devi avere spazio per crescere. 75 00:06:26,130 --> 00:06:27,670 Stai fermo un attimo. 76 00:06:33,540 --> 00:06:34,790 Così va bene. 77 00:06:36,040 --> 00:06:38,000 - Posso cambiarmi? - Sì. 78 00:06:42,880 --> 00:06:45,960 Ora dobbiamo solo trovarti un paio di scarpe, John. 79 00:06:46,040 --> 00:06:48,750 - Forse vado a pescare più tardi. - È una buona idea. 80 00:06:48,820 --> 00:06:50,660 Ti rilasserà un po’. 81 00:06:51,290 --> 00:06:54,540 Come ti senti all’idea di iniziare le superiori, John? 82 00:06:54,630 --> 00:06:57,580 - Un po’ nervoso. - Andrà bene. 83 00:06:57,670 --> 00:07:00,880 Tieni la testa bassa, stai lontano dai guai. 84 00:07:00,960 --> 00:07:02,960 Lavora sodo, John. 85 00:07:03,630 --> 00:07:06,290 Certo che sì. Lo faccio sempre. 86 00:07:27,130 --> 00:07:31,170 Benvenuti al vostro primo giorno alla Galashiels Secondary School. 87 00:07:31,330 --> 00:07:33,630 Oggi segna un anniversario. 88 00:07:33,710 --> 00:07:37,380 L’inizio di un percorso che definirà chi siete. 89 00:07:38,130 --> 00:07:39,830 Determinerà ciò che realizzerete 90 00:07:39,920 --> 00:07:42,380 per il resto della vostra vita. 91 00:07:42,460 --> 00:07:45,380 Ed è mia responsabilità fare in modo che usciate da qui 92 00:07:45,460 --> 00:07:47,880 avendo sviluppato appieno il vostro potenziale. 93 00:07:47,960 --> 00:07:51,000 Per quanto riguarda il comportamento e la condotta personale, 94 00:07:51,170 --> 00:07:53,960 pretendo niente di meno che i più alti standard. 95 00:07:54,880 --> 00:07:58,040 - È chiaro? - Sì, signore. 96 00:07:59,080 --> 00:08:01,330 - Tutto bene, Murray? - Tutto bene, John? 97 00:08:01,420 --> 00:08:02,710 - Come va? - Sì, bene. 98 00:08:02,790 --> 00:08:06,000 - Mi hanno dato patatine extra. - Che culo. 99 00:08:06,080 --> 00:08:07,080 Signorine. 100 00:08:12,670 --> 00:08:14,580 Allora, com’è andato il primo giorno di scuola? 101 00:08:14,750 --> 00:08:16,040 Bene. 102 00:08:20,080 --> 00:08:23,420 - Come ti chiami? - Perché dovrei dirtelo? 103 00:08:23,580 --> 00:08:25,830 Perché dovresti? Be’… 104 00:08:25,920 --> 00:08:29,830 Perché magari vorresti venire al cinema con me. 105 00:08:29,920 --> 00:08:32,250 E come pensi di pagare? 106 00:08:32,330 --> 00:08:34,250 Faccio il giro dei giornali. Sono pieno di soldi. 107 00:08:34,420 --> 00:08:35,960 Sparisci. 108 00:08:36,130 --> 00:08:38,460 È vero. È pieno di soldi. 109 00:08:41,330 --> 00:08:43,750 Dai, William. Sforzati un po’. 110 00:08:43,920 --> 00:08:45,710 Che hai mangiato a pranzo, John? 111 00:08:45,790 --> 00:08:49,080 Eh… patatine. 112 00:08:50,290 --> 00:08:51,880 Solo patatine? 113 00:08:51,960 --> 00:08:54,830 - Sì. - Patatine due volte nello stesso giorno? 114 00:08:54,920 --> 00:08:56,580 Patatine due volte nello stesso giorno? 115 00:08:56,750 --> 00:09:00,000 Dobbiamo stare attenti a queste cose. Non vogliamo che ti vengano i brufoli. 116 00:09:00,080 --> 00:09:04,210 - John. La salsa. - Mh. Scusa, mamma. 117 00:09:04,290 --> 00:09:07,330 Allora, oggi ho parlato con Billie. 118 00:09:07,500 --> 00:09:11,250 Il suo amico dei Berwick Rangers, sai, il talent scout, 119 00:09:11,420 --> 00:09:14,290 verrà a vederti giocare in porta. 120 00:09:15,710 --> 00:09:17,830 - Davvero? - Sì. 121 00:09:19,250 --> 00:09:21,750 Quella parata sul rigore deve aver fatto colpo. 122 00:09:21,870 --> 00:09:22,870 Fantastico. 123 00:09:24,080 --> 00:09:25,920 Sogno un corpo come Leda 124 00:09:26,630 --> 00:09:29,790 chino su un fuoco morente, un… 125 00:09:29,880 --> 00:09:34,290 un racconto che lei… narrò di un aspro rimprovero 126 00:09:34,370 --> 00:09:37,120 o di un evento banale… 127 00:09:38,150 --> 00:09:41,520 che mutò un giorno d'infanzia in tragedia. 128 00:09:41,630 --> 00:09:45,040 Eh… narrò, e parve... 129 00:09:46,500 --> 00:09:50,170 - Narrò e parve che... - John, tutto bene? 130 00:09:50,330 --> 00:09:53,290 Parve che le nostre due nature si fondessero in una… 131 00:09:54,880 --> 00:09:58,130 In… in una… 132 00:09:58,210 --> 00:10:00,540 - In una… - John, che succede? 133 00:10:00,630 --> 00:10:05,130 - Qualcuno gli ha elettrificato la sedia. - Shh! John. 134 00:10:06,880 --> 00:10:08,920 Posso andare in bagno, per favore, professoressa? 135 00:10:09,000 --> 00:10:11,170 Sì. Vai pure e rimettiti a posto. 136 00:10:47,880 --> 00:10:50,130 Dai! 137 00:10:50,210 --> 00:10:52,250 - Lasciami stare. - Fallo. Fallo. 138 00:10:52,330 --> 00:10:55,460 - Vaffanculo! - Fai quella cosa dei tic, una volta. 139 00:10:55,540 --> 00:10:58,460 - Dai. Smettila, dai. - No, no, ce l’ho. 140 00:10:58,540 --> 00:11:01,330 Ce l’ho anch’io. 141 00:11:01,420 --> 00:11:02,490 Guardate John. 142 00:11:02,630 --> 00:11:04,210 Vaffanculo. 143 00:11:04,290 --> 00:11:07,000 - No. - Sparite. 144 00:11:07,080 --> 00:11:10,000 Guardatelo. 145 00:11:17,040 --> 00:11:20,000 - Com’è andata a scuola, Sharon? - Bene, sì. 146 00:11:20,080 --> 00:11:23,460 Hai ancora gli stessi amici in classe, o…? 147 00:11:23,540 --> 00:11:25,750 Cioè, è un po’ diverso. 148 00:11:25,920 --> 00:11:28,170 Ginnastica è quella cambiata di più. Ma ho ancora… 149 00:11:28,250 --> 00:11:29,830 John. 150 00:11:29,920 --> 00:11:31,750 - Che stai facendo? - Eh… 151 00:11:31,830 --> 00:11:34,380 Non è niente. Non farci caso. 152 00:11:35,830 --> 00:11:38,500 Cos’è questa assurdità? 153 00:11:38,670 --> 00:11:39,670 Non lo so. 154 00:11:39,750 --> 00:11:43,580 - Non fare lo stupido. - Non voglio parlarne. 155 00:11:43,750 --> 00:11:45,460 - John. - Io… 156 00:11:45,630 --> 00:11:48,420 - John, dove vai? - John. 157 00:11:48,500 --> 00:11:51,290 Non far raffreddare la cena. 158 00:11:53,040 --> 00:11:55,960 Forza, tutti quanti. Continuate a mangiare. 159 00:11:56,040 --> 00:11:58,170 Che diavolo gli prende? 160 00:11:58,830 --> 00:12:02,210 John, che ti succede? 161 00:12:02,290 --> 00:12:05,130 - Niente. - È chiaro che c’è qualcosa. 162 00:12:05,210 --> 00:12:07,330 Fai lo stupido a tavola. 163 00:12:08,920 --> 00:12:11,420 Be’… 164 00:12:11,500 --> 00:12:15,750 Ho iniziato a fare questa cosa con il collo e con gli occhi. 165 00:12:15,830 --> 00:12:19,420 Scatti. Spasmi. 166 00:12:20,080 --> 00:12:21,790 Be’, adesso non lo stai facendo. 167 00:12:24,040 --> 00:12:25,550 Te lo stai immaginando, John. 168 00:12:25,670 --> 00:12:28,170 Fatti un bagno caldo e vai a letto presto. 169 00:12:28,330 --> 00:12:30,540 Domattina starai bene. 170 00:12:41,000 --> 00:12:42,790 - Tutto bene, Kerry? - Tutto bene, John? 171 00:12:43,580 --> 00:12:47,250 - Questa è mia madre. - Sei sveglio, eh? 172 00:12:47,330 --> 00:12:49,790 Inviti mia figlia a uscire il primo giorno in una scuola nuova. 173 00:12:49,880 --> 00:12:53,670 - Guardiamo solo un film. - Mh. È appropriato? 174 00:12:54,630 --> 00:12:57,040 - È adatto alla vostra età? - Sì, credo. 175 00:12:57,210 --> 00:12:58,280 Ci sono parolacce? 176 00:12:59,540 --> 00:13:04,210 - Eh… non credo. - Non credi? 177 00:13:04,920 --> 00:13:07,380 E di cosa parla, allora, questo film? 178 00:13:07,460 --> 00:13:10,960 Parla di un uomo che si veste da donna. 179 00:13:11,130 --> 00:13:13,290 Be’, non è un gran bell’inizio, direi. 180 00:13:13,380 --> 00:13:16,210 - Non guarderete quello. - Mamma. Gesù! 181 00:13:16,290 --> 00:13:19,000 Linguaggio, Kerry. 182 00:13:19,170 --> 00:13:23,460 Ehi. Niente scherzi strani, chiaro? 183 00:13:24,330 --> 00:13:25,830 Signore e signori, 184 00:13:25,960 --> 00:13:28,000 il vostro proiezionista di stasera è Eric, 185 00:13:28,040 --> 00:13:32,630 che fa un lavoro faticoso e lo fa molto bene, 186 00:13:32,790 --> 00:13:35,080 e, a differenza di voi, non ha avuto tempo di prendersi 187 00:13:35,180 --> 00:13:37,590 un drink rinfrescante Kia Ora. Grazie. 188 00:14:04,420 --> 00:14:05,460 Succhiami il cazzo! 189 00:14:05,630 --> 00:14:07,290 Scusa. Kerry. 190 00:14:07,460 --> 00:14:09,630 Scusa, Kerry. Non mi sono reso conto di quello che ho fatto. 191 00:14:09,710 --> 00:14:12,710 Toglimi le mani di dosso! Lasciami, pervertito! 192 00:14:12,880 --> 00:14:15,750 - Scusa. - Ti avevo detto niente scherzi strani! 193 00:14:15,920 --> 00:14:17,580 È assurdo. 194 00:14:19,250 --> 00:14:20,630 - Fuori. - Mi dispiace. 195 00:14:24,040 --> 00:14:25,080 Grazie. 196 00:14:51,670 --> 00:14:54,080 Vi dispiace se mi unisco a voi? 197 00:14:54,670 --> 00:14:57,380 No, state seduti. 198 00:14:58,540 --> 00:15:02,210 Allora, se non sbaglio siete tutti al primo anno? 199 00:15:02,290 --> 00:15:03,500 Sì, signore. 200 00:15:03,580 --> 00:15:05,790 - Vi state ambientando? - Sì, signore. 201 00:15:06,380 --> 00:15:08,460 Come vi sembrano i pasti della mensa? 202 00:15:08,630 --> 00:15:11,000 Una merda totale! 203 00:15:11,170 --> 00:15:13,330 Eh… ehm… 204 00:15:13,500 --> 00:15:18,460 Mi… mi scusi, signore. Non volevo, signore. 205 00:15:20,540 --> 00:15:22,330 Io… io… 206 00:15:22,420 --> 00:15:25,670 - Come ti chiami, giovanotto? - Davidson, signore. Eh… 207 00:15:25,750 --> 00:15:27,880 John Davidson, signore. 208 00:15:27,960 --> 00:15:32,380 Posso chiederle con quale mano scrive, signor Davidson? 209 00:15:42,040 --> 00:15:45,040 Tutto quello che le chiedo, signor Davidson, 210 00:15:45,130 --> 00:15:48,540 è la rassicurazione che una cosa del genere non succederà più. 211 00:15:48,710 --> 00:15:50,830 Sì, signore. Non succederà più, signore. 212 00:15:50,920 --> 00:15:53,750 Le risparmierò l’imbarazzo di contattare i suoi genitori 213 00:15:53,830 --> 00:15:55,130 durante la prima settimana. 214 00:15:55,290 --> 00:15:59,130 Ma se dovessi avere motivo di convocarla di nuovo qui… 215 00:16:00,540 --> 00:16:04,210 - Sì, signore. Grazie, signore. - Fuori. 216 00:16:25,540 --> 00:16:28,040 John. Vieni qui. 217 00:16:31,540 --> 00:16:34,750 - Che succede al tuo collo? - Niente. Torcicollo. 218 00:16:34,830 --> 00:16:36,830 Torcicollo? E alla mano che succede? 219 00:16:36,920 --> 00:16:38,460 - Quale? - Quale? 220 00:16:38,540 --> 00:16:41,580 Quella che non usi per impedire alla palla di entrare. 221 00:16:41,670 --> 00:16:43,670 - Niente, Billie. - Niente, Billie? 222 00:16:43,750 --> 00:16:45,330 - Sì. - Ascolta. 223 00:16:45,420 --> 00:16:49,040 Ho un amico che viene a guardarti. Mi serve che tu sia al massimo. 224 00:16:49,130 --> 00:16:50,960 - Sì? - Sì, Billie. Tutto a posto. 225 00:16:51,040 --> 00:16:54,130 Bene, vieni qui. Vieni. Vedi cosa hai qui? 226 00:16:54,210 --> 00:16:55,380 Usa tutte e due le mani, ok? 227 00:16:55,540 --> 00:16:57,750 Tutte e due. Devi usarle entrambe. 228 00:16:57,920 --> 00:17:00,500 - Ok? Dai, andiamo. - Tranquillo. 229 00:17:01,290 --> 00:17:03,790 Stile Archie Gemmill. Dai. 230 00:17:03,880 --> 00:17:06,330 - Dai, John, concentrati. - Tutte e due le mani. 231 00:17:08,040 --> 00:17:09,880 John, svegliati, dai! 232 00:17:09,960 --> 00:17:12,380 - Tutte e due le mani. - Che stai facendo? 233 00:17:12,460 --> 00:17:14,960 Tutte e due. 234 00:17:22,040 --> 00:17:25,750 - Billie. - Gerry, come va? 235 00:17:27,250 --> 00:17:31,540 - È lui il ragazzo? - Sì, è lui. Johnny Davidson. 236 00:17:36,880 --> 00:17:38,540 - È disabile? - No. 237 00:17:38,630 --> 00:17:41,080 È solo un po’ nervoso, tutto qui. 238 00:17:42,500 --> 00:17:44,630 Forza, John. Guardalo. 239 00:17:44,790 --> 00:17:47,880 - Dai. Entra in partita. - Vai, vai, vai. 240 00:17:54,790 --> 00:17:56,550 Mi hai fatto venire fin qui per questo? 241 00:17:59,130 --> 00:18:01,960 Gerry, di solito è bravissimo, non so cosa gli sia preso. 242 00:18:02,040 --> 00:18:03,830 Gerry, dagli una possibilità. 243 00:18:03,920 --> 00:18:06,960 John, svegliati! Stai buttando tutto, ragazzo. 244 00:18:07,130 --> 00:18:09,210 Ha buttato via tutto. Un’occasione unica, e che fa? 245 00:18:09,290 --> 00:18:11,130 - David, basta. - Ha fatto il pagliaccio. 246 00:18:11,210 --> 00:18:12,290 Basta. 247 00:18:12,380 --> 00:18:14,830 Quel talent scout è venuto apposta da Berwick Rangers. 248 00:18:14,870 --> 00:18:17,200 - Ti sentirà. - Voglio che mi senta! 249 00:18:17,420 --> 00:18:19,040 Oggi mi sono vergognato! 250 00:18:19,130 --> 00:18:21,750 Ne ho abbastanza di lui, e ne ho abbastanza anche di te. 251 00:18:21,830 --> 00:18:24,750 Ah, quindi è tutta colpa mia se non ha giocato bene? 252 00:18:24,830 --> 00:18:26,420 Perché si comporta così? 253 00:18:26,500 --> 00:18:27,540 Senti come parli. 254 00:18:27,630 --> 00:18:29,460 Probabilmente ha paura di te, 255 00:18:29,540 --> 00:18:31,170 per come urli e ti comporti. 256 00:18:35,500 --> 00:18:36,830 Posso iscrivermi 257 00:18:36,920 --> 00:18:39,170 per portare a casa il coniglio della classe? 258 00:18:39,330 --> 00:18:42,040 È troppa responsabilità, pulire la gabbia. 259 00:18:44,080 --> 00:18:45,920 - Scusa. - John, basta. 260 00:18:46,080 --> 00:18:47,460 - John. - Scusa. 261 00:18:47,540 --> 00:18:49,460 Basta, per favore. 262 00:18:49,960 --> 00:18:53,170 Non mi dispiace raccogliere la cacca del coniglio. È come l’uvetta. 263 00:18:53,250 --> 00:18:56,170 - Merda di coniglio! - John! 264 00:18:56,330 --> 00:18:57,540 Scusa. Scusa. 265 00:18:57,630 --> 00:19:00,330 - Non devi dirlo. - Non volevo. 266 00:19:00,500 --> 00:19:02,790 È di questo che ti parlavo prima, al campo di calcio. 267 00:19:02,880 --> 00:19:04,250 Che cos’è tutta questa storia? 268 00:19:04,420 --> 00:19:07,500 - Oh! - John! Ma che diavolo? 269 00:19:07,670 --> 00:19:09,830 Prendi il piatto e vattene dal tavolo. Ne ho abbastanza. 270 00:19:09,920 --> 00:19:12,540 Parolacce e sputi. È disgustoso. 271 00:19:12,710 --> 00:19:15,630 Ne hai abbastanza? Io ne ho abbastanza. 272 00:19:15,790 --> 00:19:17,040 - Allora vai. - Sì, ci vado. 273 00:19:17,130 --> 00:19:19,290 Al pub, come al solito. 274 00:19:22,580 --> 00:19:25,380 Sempre quando servi. 275 00:19:25,460 --> 00:19:29,330 Là, vicino al camino. Da adesso mangi lì. 276 00:19:29,420 --> 00:19:32,500 In questa casa non userai mai più un linguaggio simile, chiaro? 277 00:19:32,580 --> 00:19:35,920 E non sputarmi mai più addosso. Siediti per terra. 278 00:19:36,010 --> 00:19:37,220 A terra, John! 279 00:19:37,290 --> 00:19:39,500 - Mamma, basta. - Non c’è bisogno di urlare. 280 00:19:39,580 --> 00:19:41,630 Faccia verso il camino. 281 00:19:41,790 --> 00:19:43,630 Verso il camino. 282 00:19:43,710 --> 00:19:45,830 Se devi sputare, sputa nel focolare. 283 00:19:46,630 --> 00:19:50,000 Non su di me, non su tuo padre, né su tuo fratello o le tue sorelle. 284 00:19:50,080 --> 00:19:52,750 Siediti. È chiaro? 285 00:20:22,330 --> 00:20:28,000 Lotta, lotta, lotta, lotta, lotta! 286 00:20:42,710 --> 00:20:45,630 Combatti, combatti, combatti! 287 00:20:45,790 --> 00:20:47,080 Lasciami stare! 288 00:20:55,250 --> 00:20:56,380 Smettetela, subito! 289 00:20:58,210 --> 00:21:00,500 - Nell’ufficio del preside. - Mi ha insultato! 290 00:21:00,670 --> 00:21:02,250 - Non posso farci niente! - Basta così. 291 00:21:02,580 --> 00:21:03,960 Non posso farci niente. 292 00:21:09,830 --> 00:21:13,540 Scusi, signore. Non riesco a controllarmi nemmeno io. 293 00:21:13,710 --> 00:21:17,960 È un fottuto mostro. Ha cominciato lui. Mi ha insultato. 294 00:21:27,130 --> 00:21:29,580 Mi aspetto di meglio. È chiaro? 295 00:21:29,670 --> 00:21:32,500 - Sì, signore. - Fuori. 296 00:21:32,580 --> 00:21:34,040 Davidson. 297 00:21:42,040 --> 00:21:44,460 Siediti, Davidson. 298 00:21:48,630 --> 00:21:52,130 La mia opinione, se può interessarti… 299 00:21:52,210 --> 00:21:55,380 è che saresti più adatto a un’altra scuola. 300 00:21:55,460 --> 00:21:57,750 - Non è stata colpa mia, signore. - Invece sì. 301 00:21:57,830 --> 00:21:59,670 Lo è, e lo sarà sempre, 302 00:21:59,750 --> 00:22:02,460 finché continuerai a comportarti così. 303 00:22:04,080 --> 00:22:06,880 Ti darò ora la possibilità, 304 00:22:06,960 --> 00:22:09,500 di ammettere che è tutto frutto della tua immaginazione 305 00:22:09,670 --> 00:22:11,420 solo per attirare attenzione. 306 00:22:11,580 --> 00:22:13,420 Non è così, signore. 307 00:22:14,330 --> 00:22:17,540 Ci pensi molto attentamente, signor Davidson. 308 00:22:17,630 --> 00:22:19,540 È l’ultima occasione. 309 00:22:20,330 --> 00:22:22,290 Non posso farci niente. 310 00:22:22,380 --> 00:22:24,790 Allora non possiamo fare nulla per te. 311 00:22:24,880 --> 00:22:28,830 Se non è una messinscena, dovresti stare in un istituto. 312 00:22:30,080 --> 00:22:32,000 Che problema hai, ragazzo? 313 00:22:32,080 --> 00:22:33,630 Non lo so, signore. 314 00:22:33,710 --> 00:22:36,080 Se non smetti con questo comportamento, finirai in prigione. 315 00:22:36,170 --> 00:22:38,540 E se non in prigione, qualcosa di molto peggio. 316 00:22:38,710 --> 00:22:41,670 Il mondo reale, signor Davidson, fuori da questa scuola, 317 00:22:41,750 --> 00:22:44,080 non sarà così comprensivo come lo siamo stati noi. 318 00:22:44,170 --> 00:22:47,040 - È chiaro? - Sì, signore. 319 00:22:47,130 --> 00:22:51,080 Contatterò presto i tuoi genitori. Fuori! 320 00:22:52,500 --> 00:22:55,290 Stronzo! 321 00:22:55,380 --> 00:22:57,420 Signor Davidson. 322 00:22:59,250 --> 00:23:02,130 Prima che tu vada… 323 00:23:13,500 --> 00:23:17,130 Ora, prima di cena, 324 00:23:17,210 --> 00:23:19,330 devo dirvi una cosa. 325 00:23:20,790 --> 00:23:22,420 Vostro padre se ne va. 326 00:23:22,790 --> 00:23:25,040 Lascia casa, definitivamente. 327 00:23:27,460 --> 00:23:29,210 Non tornerà. 328 00:23:30,080 --> 00:23:32,710 - Adesso mangia. - Perché? 329 00:23:33,080 --> 00:23:35,080 Per colpa mia. 330 00:23:36,710 --> 00:23:40,130 È per colpa mia, vero, mamma? 331 00:23:40,210 --> 00:23:41,460 È andata così. 332 00:23:41,540 --> 00:23:43,880 Ma è per colpa mia, vero? 333 00:23:45,080 --> 00:23:46,630 Mamma. 334 00:23:47,540 --> 00:23:49,460 Rispondimi! 335 00:24:22,380 --> 00:24:24,040 Vaffanculo. 336 00:25:51,040 --> 00:25:54,290 Ho prescritto Diazepam, cinque milligrammi ogni tre ore. 337 00:25:54,380 --> 00:25:56,290 Non capisco, ha solo tredici anni. 338 00:25:56,380 --> 00:25:58,210 È solo caduto nel fiume. 339 00:25:58,290 --> 00:26:00,630 Non sono convinto che sia caduto, signora Davidson. 340 00:26:03,880 --> 00:26:08,210 - Sto impazzendo. - No. Non dire sciocchezze. 341 00:26:08,880 --> 00:26:12,630 - Ho fatto andare via papà. - No, John. No. 342 00:26:14,420 --> 00:26:16,000 È solo che… 343 00:26:16,920 --> 00:26:18,830 Non ce la faccio più. 344 00:26:21,210 --> 00:26:23,460 Ho solo voglia di uccidermi. 345 00:26:23,540 --> 00:26:26,080 No, non dire una cosa così. 346 00:26:26,170 --> 00:26:28,630 Andrà tutto bene. 347 00:26:30,420 --> 00:26:33,290 Ti rimetteremo in piedi 348 00:26:33,380 --> 00:26:35,420 in pochissimo tempo. 349 00:26:36,710 --> 00:26:38,290 Va tutto bene, John. 350 00:26:38,750 --> 00:26:40,460 Shh. 351 00:26:41,170 --> 00:26:43,130 Va tutto bene. 352 00:26:44,210 --> 00:26:47,500 Sì. Shh. Ora dormi. 353 00:26:47,580 --> 00:26:49,920 Dormi, John. 354 00:26:50,640 --> 00:26:51,540 Dormi. 355 00:26:51,570 --> 00:26:57,540 13 ANNI DOPO 356 00:28:13,670 --> 00:28:16,630 Si chiedono a chi stessi urlando. 357 00:28:20,670 --> 00:28:23,170 Shh, John. Dai. 358 00:28:26,130 --> 00:28:29,170 Va bene una lampadina da sessanta watt. 359 00:28:29,250 --> 00:28:33,420 Allora, ehm, servono delle patate per cena. 360 00:28:33,580 --> 00:28:35,380 - A cosa servono? - Da bollire. 361 00:28:35,460 --> 00:28:39,080 - Due bastano. - Ne prendo quattro, per sicurezza. 362 00:28:39,250 --> 00:28:40,580 - Cos’altro? - Cazzo. 363 00:28:40,670 --> 00:28:42,750 Cos’altro mi serve, John? 364 00:28:42,830 --> 00:28:44,460 Mi serve il dentifricio nuovo, mamma. 365 00:28:44,540 --> 00:28:46,210 Hai finito quello che stai usando? 366 00:28:46,290 --> 00:28:47,790 - Quasi. - Aspetta di finirlo. 367 00:28:47,880 --> 00:28:49,130 Poi ne prendiamo un altro. 368 00:28:49,210 --> 00:28:51,460 - Va bene. - Ricordami i dadi da brodo. 369 00:28:51,540 --> 00:28:54,000 È per uno spezzatino? Uno spezzatino! 370 00:28:54,170 --> 00:28:56,000 - Basta. - Scusa. 371 00:28:56,080 --> 00:28:59,080 Johnny D. Gesù! 372 00:28:59,250 --> 00:29:01,080 - Come va, amico? - Mi pareva di averti sentito. 373 00:29:01,170 --> 00:29:02,580 - Tutto bene? - Sì. 374 00:29:02,670 --> 00:29:05,710 Salve, signora Davidson. Sono Murray, un amico di John di scuola. 375 00:29:06,960 --> 00:29:10,540 Murray, come stai? Non ti avevo riconosciuto. Sei cresciuto. 376 00:29:10,710 --> 00:29:12,960 - Hai un bell’aspetto. - Grazie. 377 00:29:13,040 --> 00:29:16,080 Sono stato in Australia. Avevo un lavoro e tutto il resto, 378 00:29:16,250 --> 00:29:19,170 ma mia madre non sta tanto bene, così sono dovuto tornare. 379 00:29:19,250 --> 00:29:21,290 Mi dispiace, Murray. 380 00:29:21,380 --> 00:29:22,960 Non fa niente. Ti va un bicchierino, John? 381 00:29:23,040 --> 00:29:24,170 Per fare due chiacchiere? 382 00:29:24,250 --> 00:29:27,380 No, non può bere, Murray. Prende dei farmaci. 383 00:29:27,460 --> 00:29:28,920 - Ah, ok. - Mh-mh. 384 00:29:29,000 --> 00:29:32,170 - Magari potremmo fare due passi? - Una sega. Sarebbe perfetto. 385 00:29:32,250 --> 00:29:35,170 Ti andrebbe, John? Fare una passeggiata con Murray? 386 00:29:35,250 --> 00:29:38,000 Così io respiro un po’? E poi ci vediamo a casa? 387 00:29:38,080 --> 00:29:39,170 Mh. 388 00:29:39,250 --> 00:29:41,170 - È stato bello vederti. - Ci vediamo davanti? 389 00:29:41,250 --> 00:29:42,830 - Sì. - Ciao. 390 00:29:44,210 --> 00:29:47,080 Ora devo prendere un po’ di caffè. 391 00:29:47,250 --> 00:29:51,080 È difficile da spiegare. È come se… 392 00:29:51,460 --> 00:29:54,630 ci fosse un impulso nel cervello che mi fa fare delle cose, 393 00:29:54,710 --> 00:29:56,630 o dire cose che non dovrei. 394 00:29:56,710 --> 00:30:00,040 A quanto pare si chiama sindrome di Tourette. 395 00:30:00,130 --> 00:30:02,710 Be’, allora è una buona cosa che sappiano cos’è. 396 00:30:02,790 --> 00:30:05,040 Sì. È stato fantastico per i primi giorni, 397 00:30:05,130 --> 00:30:07,210 finché non hanno detto che non c’è una cura. 398 00:30:07,290 --> 00:30:09,750 Cristo, John, mi dispiace. 399 00:30:10,330 --> 00:30:11,790 E adesso che succede? 400 00:30:12,500 --> 00:30:14,170 - Cerchi lavoro? - Sì, mi piacerebbe, 401 00:30:14,250 --> 00:30:16,500 ma, cosa posso fare? 402 00:30:16,580 --> 00:30:18,420 Cosa mi lasceranno fare? 403 00:30:19,630 --> 00:30:22,170 Comunque, raccontami dell’Australia. 404 00:30:22,240 --> 00:30:24,240 - Oh, è stato pazzesco. - Davvero? 405 00:30:24,330 --> 00:30:25,710 Ho girato dappertutto. 406 00:30:25,790 --> 00:30:29,080 Ho visto la Grande Barriera Corallina, ho lavorato in una fattoria di pecore. 407 00:30:29,170 --> 00:30:32,580 - Wow. - Sono dovuto tornare prima perché… 408 00:30:32,670 --> 00:30:35,960 non so se hai mai conosciuto mia madre… 409 00:30:36,040 --> 00:30:38,170 Ha il cancro. 410 00:30:38,250 --> 00:30:41,500 - Cancro al fegato. - Cristo, Murray. 411 00:30:41,580 --> 00:30:44,420 Le hanno dato sei mesi di vita. 412 00:30:44,500 --> 00:30:46,290 Mi dispiace, amico. 413 00:30:46,830 --> 00:30:48,500 Vuoi entrare a mangiare qualcosa? 414 00:30:48,580 --> 00:30:50,290 - No, grazie, sto bene. - Dai. 415 00:30:50,380 --> 00:30:52,290 Devo tornare a casa. Sono stanco. 416 00:30:52,380 --> 00:30:55,460 - Devo prendere le pastiglie. Hitler! - Ok. Tranquillo. 417 00:30:55,540 --> 00:30:57,250 Se vuoi fare qualcosa uno di questi giorni, 418 00:30:57,330 --> 00:30:58,540 fammi un fischio. - Va bene. 419 00:30:58,630 --> 00:31:00,540 - A presto, Murray. - A presto. 420 00:31:00,700 --> 00:31:03,320 C'è profumo di spaghetti alla bolognese. Sicuro di non volerne? 421 00:31:03,360 --> 00:31:04,990 No, sto bene. 422 00:31:05,510 --> 00:31:06,590 Hitler! 423 00:31:07,000 --> 00:31:09,000 Ehi. 424 00:31:09,460 --> 00:31:12,170 Che cos’hanno che non va i miei spaghetti alla bolognese? 425 00:31:12,250 --> 00:31:15,170 Sono sicuro che sono buonissimi. Devo solo rientrare. 426 00:31:15,250 --> 00:31:16,960 Come ti chiami? 427 00:31:17,580 --> 00:31:18,880 John. 428 00:31:19,040 --> 00:31:22,540 John, muovi il culo e vieni dentro. A tavola tra due minuti. 429 00:31:22,710 --> 00:31:24,040 No, davvero… 430 00:31:24,580 --> 00:31:29,420 Vaffanculo proprio tu. Vaffanculo, vaffanculo proprio tu. 431 00:31:29,500 --> 00:31:31,960 Dio, John. 432 00:31:47,320 --> 00:31:48,990 Dai, John. 433 00:31:51,420 --> 00:31:52,460 Oh. 434 00:31:54,960 --> 00:31:57,500 Entra pure, caro. Sono Dottie. 435 00:31:58,330 --> 00:32:01,750 Stai per morire di cancro! Ah-ah! 436 00:32:01,830 --> 00:32:05,500 Per l’amor di Dio, John. Scusa. 437 00:32:06,920 --> 00:32:08,670 Va bene. 438 00:32:08,750 --> 00:32:10,830 Be’, anche per me è un piacere conoscerti. 439 00:32:11,000 --> 00:32:12,750 Mi dispiace davvero tanto. 440 00:32:14,210 --> 00:32:15,790 Tranquillo. 441 00:32:15,890 --> 00:32:19,390 Sai, è la cosa più onesta che qualcuno mi abbia detto da mesi. 442 00:32:20,500 --> 00:32:23,000 Dai, vieni. Vai a sederti. 443 00:32:23,420 --> 00:32:25,000 È sicura? 444 00:32:25,080 --> 00:32:29,000 Tranquillo, non mordo. 445 00:32:29,790 --> 00:32:33,460 - Devo togliere le scarpe? - No, qui non facciamo i raffinati. 446 00:32:42,170 --> 00:32:45,830 John? Si sta raffreddando. 447 00:32:45,910 --> 00:32:48,780 Sì, cominciate pure. Tranquilli. 448 00:32:51,960 --> 00:32:55,080 Bene. Mangiamo. 449 00:33:02,710 --> 00:33:05,540 Stronzo. 450 00:33:15,880 --> 00:33:17,830 Che diavolo è stato? 451 00:33:18,920 --> 00:33:20,000 Murray? 452 00:33:20,920 --> 00:33:22,630 Non lo so. 453 00:33:23,330 --> 00:33:27,000 Mamma, non sta bene. Prende dei farmaci. 454 00:33:27,080 --> 00:33:29,170 Lo immaginavo. 455 00:33:29,330 --> 00:33:31,330 Vuoi andare a vedere se sta bene? 456 00:33:31,420 --> 00:33:34,170 Non posso mangiare prima? 457 00:33:34,250 --> 00:33:38,790 Va bene, allora diamogli solo un minuto, ok? 458 00:33:58,170 --> 00:33:59,790 John? 459 00:34:13,880 --> 00:34:15,210 John… 460 00:34:16,540 --> 00:34:19,880 Respira. 461 00:34:23,040 --> 00:34:25,290 - Vaffanculo. - John. 462 00:34:25,380 --> 00:34:26,540 Ciao. 463 00:34:26,710 --> 00:34:29,580 - Tutto bene? - Sì, sto bene, grazie. 464 00:34:30,750 --> 00:34:33,670 Volevo solo dire che, ehm… 465 00:34:33,750 --> 00:34:37,670 - quando ero in bagno… - Sì, lo so. Ho visto. 466 00:34:39,670 --> 00:34:41,630 Va bene, allora, ehm… 467 00:34:42,790 --> 00:34:44,580 Volevo solo scusarmi per prima. 468 00:34:44,750 --> 00:34:49,210 Tranquillo. Che farmaci prendi? 469 00:34:51,080 --> 00:34:52,500 Nessuno. 470 00:34:54,170 --> 00:34:57,960 Faccio l’infermiera psichiatrica da anni. 471 00:34:58,130 --> 00:34:59,500 Quindi… 472 00:35:04,130 --> 00:35:06,080 - Si chiama aloperidolo. - Oh. 473 00:35:06,170 --> 00:35:08,000 Sto molto peggio se non lo prendo. 474 00:35:08,080 --> 00:35:10,960 Oggi ne ho saltato uno e probabilmente è per questo. 475 00:35:11,030 --> 00:35:13,660 Hai mai pensato di smettere di prenderlo a lungo termine? 476 00:35:16,580 --> 00:35:18,460 Non proprio. 477 00:35:23,000 --> 00:35:25,380 Non credo che tu stia bene. 478 00:35:34,380 --> 00:35:35,500 Come vanno le cose a casa? 479 00:35:45,420 --> 00:35:48,080 Dai. Ti scaldo da mangiare. 480 00:35:52,580 --> 00:35:54,500 Fottuto fifone. 481 00:36:02,250 --> 00:36:03,830 Attento alla testa. 482 00:36:14,960 --> 00:36:17,420 Cristo, John. 483 00:36:28,580 --> 00:36:30,460 Verde tenue… 484 00:36:30,630 --> 00:36:32,880 Era tutto buonissimo. 485 00:36:33,040 --> 00:36:34,830 Grazie, John. 486 00:36:36,000 --> 00:36:39,880 Dottie sta morendo di cancro! Scusa, Dottie. 487 00:36:41,630 --> 00:36:44,880 Oh, cazzo! Oh, vaffanculo, stronzo! 488 00:36:45,670 --> 00:36:48,080 - Scusate tutti. - Va bene, John. 489 00:36:48,170 --> 00:36:50,950 Se hai intenzione di venirci a trovare più spesso, 490 00:36:51,380 --> 00:36:53,880 e spero davvero di sì, dobbiamo parlare del linguaggio. 491 00:36:54,540 --> 00:36:56,500 Sì, va bene. 492 00:36:56,580 --> 00:36:59,460 In questa casa abbiamo una sola regola. 493 00:36:59,540 --> 00:37:02,630 Ed è che se fai qualcosa che non puoi controllare, 494 00:37:02,710 --> 00:37:06,040 non devi mai, mai chiedere scusa. 495 00:37:06,210 --> 00:37:09,330 Se sei per strada con persone che non ti capiscono, 496 00:37:09,500 --> 00:37:13,420 va bene, scusati pure, fai quello che vuoi, ma in questa casa… 497 00:37:14,170 --> 00:37:16,790 dove sappiamo che non puoi farci niente, 498 00:37:16,930 --> 00:37:19,760 dove sappiamo che non lo fai apposta… 499 00:37:20,780 --> 00:37:23,820 beh, tutto questo non significa nulla. 500 00:37:25,080 --> 00:37:28,250 È il continuo chiedere scusa che mi manda fuori di testa. 501 00:37:28,330 --> 00:37:31,380 Non devi chiedere scusa. 502 00:37:31,460 --> 00:37:32,580 Chiaro? 503 00:37:37,000 --> 00:37:38,540 Chiaro. 504 00:37:41,250 --> 00:37:42,580 Chiaro? 505 00:37:46,540 --> 00:37:48,080 Sì, chiaro. 506 00:37:48,250 --> 00:37:52,170 - Grazie. - Bene. Grazie. 507 00:38:07,790 --> 00:38:11,210 John, lascia stare. Si comincia. 508 00:38:11,290 --> 00:38:13,250 Sì, solo un secondo. 509 00:38:15,670 --> 00:38:18,250 Ho detto a John che può restare qui. 510 00:38:21,000 --> 00:38:22,580 Stasera? 511 00:38:23,710 --> 00:38:27,630 Sì, stasera, o per sempre, se vuole. 512 00:38:27,790 --> 00:38:29,420 - Mamma. - Che c’è? 513 00:38:29,500 --> 00:38:32,130 Sei impazzita? 514 00:38:32,210 --> 00:38:34,500 Con tutto quello che stai passando? 515 00:38:34,580 --> 00:38:37,880 Io la vedo così: mi restano sei mesi di vita. 516 00:38:37,960 --> 00:38:39,790 Posso stare qui a compatirmi, 517 00:38:39,880 --> 00:38:42,460 guardando soap opera e mangiando Pringles, 518 00:38:42,540 --> 00:38:44,000 oppure posso aiutare questo ragazzo. 519 00:38:44,170 --> 00:38:46,170 - Dove dormirà? - Nella stanzetta, 520 00:38:46,330 --> 00:38:48,670 se non gli dà fastidio il rosa. 521 00:38:53,630 --> 00:38:55,750 John, sai giocare a blackjack? 522 00:38:55,830 --> 00:38:57,710 - È il ventuno? - Sì. 523 00:38:58,170 --> 00:39:00,040 Sì, ci so giocare. 524 00:39:03,460 --> 00:39:04,880 Ho due assi. 525 00:39:08,330 --> 00:39:09,960 Scusate tutti. 526 00:39:10,040 --> 00:39:11,880 Niente scuse. 527 00:39:13,210 --> 00:39:14,250 Bene. 528 00:39:14,420 --> 00:39:18,250 Facciamo finta di non aver sentito, che ne dici, Murray? 529 00:39:20,130 --> 00:39:21,210 Sì. 530 00:39:21,580 --> 00:39:22,790 Chris? 531 00:39:24,500 --> 00:39:25,790 Sì. 532 00:39:25,960 --> 00:39:29,080 Perfetto, siamo tutti d’accordo. 533 00:39:29,250 --> 00:39:30,750 Carta. 534 00:39:32,330 --> 00:39:34,080 Carta ancora. 535 00:39:47,750 --> 00:39:49,750 {\i1}Come abbiamo detto nelle prove, molto veloce… 536 00:39:49,880 --> 00:39:52,540 - Com’è stato Murray, John? - Mh. 537 00:39:52,630 --> 00:39:55,880 Immagino un sacco di storie dalla sua avventura. 538 00:39:56,710 --> 00:39:58,250 John? 539 00:39:58,330 --> 00:40:01,290 Un sacco di storie dalla sua avventura, eh? 540 00:40:03,540 --> 00:40:06,500 - Me ne vado di casa. - Cosa hai detto? 541 00:40:10,830 --> 00:40:12,630 Me ne vado di casa. 542 00:40:12,710 --> 00:40:14,960 Vado a vivere a casa di Murray. 543 00:40:15,040 --> 00:40:16,920 Se non ti conoscessi, penserei 544 00:40:17,000 --> 00:40:18,790 che fosse uno dei tuoi tic senza senso. 545 00:40:18,880 --> 00:40:23,040 Sua madre, Dottie, ha detto che avrei dovuto parlartene prima, ma… 546 00:40:23,130 --> 00:40:25,250 è quello che farò. 547 00:40:26,880 --> 00:40:29,460 Mh. Pensavo che Murray avesse detto che sua madre era malata. 548 00:40:29,540 --> 00:40:31,540 Lo è. Ha il cancro. 549 00:40:32,960 --> 00:40:34,630 Ah. 550 00:40:34,710 --> 00:40:37,960 Credo che tu sia ingenuo, John. 551 00:40:38,130 --> 00:40:40,080 Stanno cercando qualcuno che si prenda cura di lei. 552 00:40:40,170 --> 00:40:42,460 È di questo che si tratta? È un’idea sua, vero? 553 00:40:42,540 --> 00:40:44,630 No, è quello che voglio io. 554 00:40:44,790 --> 00:40:46,540 Ma qui c'è bisogno di te, John. 555 00:40:46,630 --> 00:40:49,080 I tuoi fratelli e sorelle se ne sono andati, tuo padre è andato via, 556 00:40:49,170 --> 00:40:50,730 e io non ringiovanisco. 557 00:40:55,130 --> 00:40:56,790 Sto anche smettendo i farmaci. 558 00:40:56,960 --> 00:40:59,740 Adesso le ho sentite tutte. È stata un’idea della madre di Murray? 559 00:40:59,830 --> 00:41:02,710 - Lei capisce, è un’infermiera. - Ah sì? 560 00:41:04,420 --> 00:41:06,330 E io cosa sono, eh? 561 00:41:06,420 --> 00:41:08,920 Sono un’infermiera, John. Da quindici anni. 562 00:41:09,000 --> 00:41:10,290 E sono anche tua madre. 563 00:41:11,750 --> 00:41:14,210 Senza le pastiglie tiri pugni, imprechi, 564 00:41:14,290 --> 00:41:17,130 sputi e sconvolgi le persone. Te lo sei dimenticato, John? 565 00:41:17,290 --> 00:41:18,920 Lo faccio anche adesso, mamma. 566 00:41:19,080 --> 00:41:22,040 Lo fai di meno quando prendi le pastiglie, John! 567 00:41:28,420 --> 00:41:30,290 La madre di Murray non ha idea 568 00:41:30,380 --> 00:41:33,210 di quanto sia difficile sopportarti. 569 00:41:40,380 --> 00:41:42,380 Ho bisogno di una pausa. 570 00:41:45,080 --> 00:41:47,130 Tu hai bisogno di una pausa. 571 00:41:48,420 --> 00:41:51,880 - Mi dispiace. - John. 572 00:41:59,830 --> 00:42:02,670 Mi piace il nero, che ci vuoi fare? 573 00:42:02,750 --> 00:42:04,420 Allora questo è perfetto. 574 00:42:04,500 --> 00:42:06,330 Non dovrò più lavare i piatti 575 00:42:06,420 --> 00:42:07,460 ora che ti sei trasferito. 576 00:42:07,540 --> 00:42:10,960 Sì, vaffanculo, Murray. E quello non era un tic. 577 00:42:11,040 --> 00:42:12,670 Quindi non sei mai uscito a Gala? 578 00:42:12,750 --> 00:42:14,500 - No. - Mai stato al Bizz? 579 00:42:14,580 --> 00:42:18,210 - Sei sordo, cazzo? - Al Golden Lion? All’Harrows? 580 00:42:18,290 --> 00:42:20,830 Non hai mai vissuto, amico. 581 00:42:21,000 --> 00:42:23,420 Sono stato una volta al Golden Lion, con mio padre, per una pinta, 582 00:42:23,500 --> 00:42:25,880 - ma anni fa. - Non vale. 583 00:42:25,960 --> 00:42:28,880 Il giorno che molli quelle pillole, io e te ce ne andiamo a fare baldoria. 584 00:42:28,960 --> 00:42:30,830 Non vedo l’ora. 585 00:42:38,960 --> 00:42:40,670 Quello era un tic? 586 00:42:40,750 --> 00:42:42,880 Certo che sì. 587 00:42:45,420 --> 00:42:48,670 No, ero solo io che facevo lo scemo. 588 00:42:48,830 --> 00:42:51,960 - Ti prendo! - No! No! No! 589 00:42:52,540 --> 00:42:54,290 No, non farlo! 590 00:42:57,960 --> 00:43:00,290 - Guarda come mi hai ridotto! - Sì, stai benissimo. 591 00:43:01,380 --> 00:43:03,460 Oh, Dio! 592 00:43:03,540 --> 00:43:06,380 - Scusa, Dottie. - Non fa niente. 593 00:43:06,460 --> 00:43:09,920 - Sono pieno di tic. - Non mi sorprende. 594 00:43:10,000 --> 00:43:13,130 Hai quasi smesso del tutto con le pastiglie. 595 00:43:13,210 --> 00:43:16,920 - Come ti senti, dentro? - Meglio. Dormo meglio. 596 00:43:17,000 --> 00:43:19,130 - Meno mal di testa e tutto il resto. - Bene. 597 00:43:19,210 --> 00:43:22,460 È proprio quello che vogliamo sentire. Ora vai a prendermi dell’uva. 598 00:43:22,540 --> 00:43:23,790 - Uva. - Oh, Dio. 599 00:43:23,880 --> 00:43:27,250 - La vuoi rossa o verde? - Verde, per favore. 600 00:43:27,756 --> 00:43:30,796 John, in questa ci sono le lenticchie oppure no? 601 00:43:30,880 --> 00:43:32,630 Ehm… 602 00:43:32,710 --> 00:43:34,500 No, va bene questa, 603 00:43:34,580 --> 00:43:36,330 Perfetto. Prendine altre due. 604 00:43:36,420 --> 00:43:39,920 Pulizia alla corsia cinque, per favore. 605 00:43:40,000 --> 00:43:42,460 Tutto bene, Suzy? Come va oggi? 606 00:43:42,540 --> 00:43:45,790 - Bene, John. Tu come stai? - Bene. Ti trovo attraente. 607 00:43:45,960 --> 00:43:48,460 - Come va, Dottie? - Bene, caro. E tu? 608 00:43:48,540 --> 00:43:50,460 - Bene. Tutto a posto? - Non me ne frega niente. 609 00:43:50,540 --> 00:43:52,500 - Come sta tua madre? - È una stronza. 610 00:43:52,580 --> 00:43:54,710 - Portale i miei saluti, eh? - Vaffanculo. 611 00:43:54,880 --> 00:43:57,420 Fammi vedere le tette. Vaffanculo. 612 00:43:57,500 --> 00:44:01,000 Va bene, John. Ah certo, ora il brodo di pollo. 613 00:44:01,080 --> 00:44:03,170 Cazzo di pollo. 614 00:44:03,250 --> 00:44:05,460 Merda. 615 00:44:05,540 --> 00:44:08,380 - Scusa, Dottie. - Va tutto bene. 616 00:44:08,460 --> 00:44:10,460 Non puoi stare alla mia destra, lo sai. 617 00:44:10,540 --> 00:44:12,500 - Ok. - Te l’avevo detto. 618 00:44:12,580 --> 00:44:15,500 Adesso è colpa mia, eh? 619 00:44:15,580 --> 00:44:18,130 Mi hai spaccato il labbro, scemo. 620 00:44:18,210 --> 00:44:19,670 Scusa, Dot. 621 00:44:19,830 --> 00:44:22,460 Ma non puoi stare in terapia tutta la vita, 622 00:44:22,520 --> 00:44:24,110 a tenerti tutto dentro. 623 00:44:24,210 --> 00:44:27,130 - Che vita sarebbe? - Ho rovinato tutto, come al solito. 624 00:44:27,210 --> 00:44:28,920 No, non è vero. 625 00:44:29,000 --> 00:44:31,330 - Come va il labbro? - Bene. 626 00:44:31,420 --> 00:44:34,130 È colpa mia se mi sono messa dalla parte sbagliata. 627 00:44:37,380 --> 00:44:38,710 Mamma! 628 00:44:39,790 --> 00:44:41,750 John. 629 00:44:41,920 --> 00:44:45,170 Come stai? Dottie, questa è mia madre. 630 00:44:45,250 --> 00:44:46,960 Piacere di conoscerla, signora Davidson. 631 00:44:47,040 --> 00:44:48,580 - Sono la mamma di Murray. - Figa. 632 00:44:48,750 --> 00:44:51,000 - Scusa, mamma. - Come stai, John? 633 00:44:51,080 --> 00:44:53,500 È da un po’ che non vieni a trovarci. 634 00:44:53,580 --> 00:44:58,460 Lo so. Ehm, magari passo questo fine settimana. 635 00:45:01,250 --> 00:45:03,130 Ehm, John. 636 00:45:03,290 --> 00:45:06,790 Perché non vai alle poste a prendermi dei francobolli? 637 00:45:06,960 --> 00:45:09,080 Dovrebbero bastare. 638 00:45:09,170 --> 00:45:11,920 Ci vediamo presto, mamma. Ci vediamo il prossimo weekend. 639 00:45:12,000 --> 00:45:13,710 Ciao, John. 640 00:45:16,170 --> 00:45:18,790 Vedo che ha smesso con i farmaci. 641 00:45:18,880 --> 00:45:21,750 Ha smesso gradualmente. 642 00:45:21,830 --> 00:45:23,500 E si sente meglio così. 643 00:45:27,540 --> 00:45:31,830 Si è ambientato bene. Ci fa piacere averlo con noi. 644 00:45:32,830 --> 00:45:34,880 John dice che sei un’infermiera. 645 00:45:35,830 --> 00:45:37,580 Sì, esatto. 646 00:45:37,670 --> 00:45:40,000 La pazienza di una santa. 647 00:45:40,080 --> 00:45:42,710 Qualunque pazienza avessi, l’ho finita anni fa. 648 00:45:42,790 --> 00:45:43,880 Eh, già. 649 00:45:43,960 --> 00:45:47,537 Io ho lavorato cinque anni al Dingleton Hospital 650 00:45:47,562 --> 00:45:49,475 come infermiera psichiatrica. 651 00:45:49,500 --> 00:45:53,000 - Quindi sa che non c’è una cura? - Sì. 652 00:45:54,096 --> 00:45:56,032 Mh-hm. E lei non sta bene. 653 00:45:56,130 --> 00:45:58,040 Oh, io sto bene. 654 00:45:58,130 --> 00:46:01,040 I pugni, lo sputare, le parolacce… 655 00:46:01,210 --> 00:46:04,000 È tanto da sopportare nelle sue condizioni. 656 00:46:05,130 --> 00:46:07,460 Ci stiamo aiutando a vicenda. 657 00:46:08,170 --> 00:46:10,750 Be’, le sarei grata 658 00:46:10,830 --> 00:46:13,710 se chiedesse a John di venire a trovarmi più spesso. 659 00:46:13,790 --> 00:46:17,960 - Sì. Lo farò. - Mh. 660 00:46:38,500 --> 00:46:42,000 Che cos’è? Top of the Pops? 661 00:46:42,080 --> 00:46:44,960 Ho smesso i farmaci. Murray mi porta a ballare stasera. 662 00:46:45,040 --> 00:46:47,540 E quindi stai perfezionando i tuoi passi di danza? 663 00:46:47,710 --> 00:46:52,580 - Sì. Che ne pensi? - Fantastiche. 664 00:46:52,670 --> 00:46:55,250 Ti lascio allenare. 665 00:46:58,210 --> 00:46:59,670 Aspetta. 666 00:47:01,250 --> 00:47:03,630 - Che fai? - Mi sistemo un po’. 667 00:47:03,710 --> 00:47:05,880 No, toglila subito. 668 00:47:05,960 --> 00:47:08,500 Questi jeans mi danno fastidio, Murray, lì davanti. 669 00:47:08,580 --> 00:47:09,960 Quando entriamo, John, 670 00:47:10,040 --> 00:47:12,080 puoi solo rilassarti e non fare cose strane? 671 00:47:12,170 --> 00:47:13,460 - Non le farò. - Sì? 672 00:47:13,540 --> 00:47:16,170 - Sì. - Bravo. 673 00:47:18,380 --> 00:47:19,380 Ok. 674 00:47:20,210 --> 00:47:23,130 - Lo metto qui? - Mettilo via, John. 675 00:47:23,210 --> 00:47:26,960 Ok, siamo pronti. Andiamo. Grazie. 676 00:47:29,420 --> 00:47:32,330 - Ecco. - Grazie. 677 00:47:36,040 --> 00:47:38,040 - Che ne pensi? - Lo adoro, amico. 678 00:47:38,130 --> 00:47:39,960 Sento il basso nel petto. 679 00:47:40,040 --> 00:47:42,580 Sì. Aspetta, vado a prenderci da bere. Tu trova un posto. 680 00:47:42,670 --> 00:47:44,290 Va bene. 681 00:48:29,130 --> 00:48:31,210 Due pinte di Tennent’s, per favore. 682 00:48:42,960 --> 00:48:44,880 Come ti chiami? 683 00:48:44,960 --> 00:48:47,540 - Cosa? - Come ti chiami? 684 00:48:47,630 --> 00:48:50,000 - Marie. - Posso offrirti da bere? 685 00:48:50,080 --> 00:48:52,080 - Cosa? - Posso offrirti da bere? 686 00:48:52,170 --> 00:48:53,210 Certo. 687 00:48:53,373 --> 00:48:56,993 Un Pernod e ribes nero, per favore, e lo stesso per i miei amici. 688 00:49:09,080 --> 00:49:10,670 John. 689 00:49:11,460 --> 00:49:12,540 Non perdi tempo. 690 00:49:12,630 --> 00:49:13,790 - Sei impressionato? - Sì. 691 00:49:13,880 --> 00:49:15,540 Ok, vogliono tre Pernod con ribes nero. 692 00:49:15,630 --> 00:49:20,500 Ok, li prendo io, va bene? Tre Pernod e ribes nero, per favore. 693 00:49:28,000 --> 00:49:29,380 Li sto prendendo ora. 694 00:49:34,500 --> 00:49:37,080 Mi dispiace tantissimo, amico. Scusa. 695 00:49:37,250 --> 00:49:39,080 - Brutto stronzo! - Ehi! 696 00:49:39,250 --> 00:49:42,960 Togli quelle cazzo di mani di dosso! Giù quelle cazzo di mani! 697 00:49:43,830 --> 00:49:45,460 John! 698 00:49:50,670 --> 00:49:51,710 Vaffanculo! 699 00:49:51,880 --> 00:49:54,080 - Fuori di qui! - Segaiolo di merda! 700 00:49:54,250 --> 00:49:55,460 Vaffanculo. 701 00:49:55,540 --> 00:49:58,960 - Non è stato lui! - Coglione! 702 00:49:59,960 --> 00:50:02,130 John, stai bene, amico? 703 00:50:03,210 --> 00:50:05,460 Dammi un bacio, stronzo. 704 00:50:05,540 --> 00:50:07,210 Non potete portarvelo via, non è colpa sua. 705 00:50:07,290 --> 00:50:10,500 Ho stuprato una ragazza lì dentro. No, non è vero. Non ho stuprato nessuno. 706 00:50:10,580 --> 00:50:12,080 Ehi, vaffanculo! 707 00:50:12,170 --> 00:50:14,540 Ehi, dove lo state portando? 708 00:50:14,630 --> 00:50:16,580 John, va tutto bene. John. 709 00:50:16,670 --> 00:50:18,670 - Indietro, indietro! - Va bene. 710 00:50:18,750 --> 00:50:21,380 John, chiamaci quando arrivi. Mia madre sistemerà tutto. 711 00:50:21,460 --> 00:50:23,380 John, quando arrivi, 712 00:50:23,540 --> 00:50:25,460 chiama mia madre, per favore. 713 00:50:25,540 --> 00:50:27,750 John? Chiama mamma. 714 00:50:28,290 --> 00:50:30,170 Cazzo. 715 00:50:30,330 --> 00:50:31,960 Sei un cazzo di maiale! 716 00:50:32,040 --> 00:50:35,880 Ho visto la tua cazzo di pelata! 717 00:50:36,580 --> 00:50:38,580 Vaffanculo! Stronzo! 718 00:50:38,670 --> 00:50:41,130 Vuoi farti ammazzare, Johnny? 719 00:50:55,130 --> 00:50:57,080 Che cos’hai alla schiena? 720 00:50:57,170 --> 00:50:59,130 È solo un tic. 721 00:50:59,210 --> 00:51:01,040 Ti conosco meglio di così. 722 00:51:01,210 --> 00:51:02,960 Fammi vedere. 723 00:51:09,830 --> 00:51:12,170 Oh, il gonfiore al viso è sceso. 724 00:51:18,203 --> 00:51:19,993 È tutto della discoteca? 725 00:51:22,040 --> 00:51:23,380 Sì. 726 00:51:23,540 --> 00:51:25,540 Domani farò una bella ramanzina a Murray quando si sveglia, 727 00:51:25,630 --> 00:51:27,130 per averti ridotto così. 728 00:51:27,210 --> 00:51:28,540 Non farlo, Dottie. 729 00:51:28,630 --> 00:51:31,920 Non prendertela con lui. 730 00:51:32,000 --> 00:51:34,460 È stata la serata più bella della mia vita. Mi è piaciuta da morire. 731 00:51:35,170 --> 00:51:37,000 Ecco qua. 732 00:51:38,130 --> 00:51:39,790 Grazie. 733 00:51:39,880 --> 00:51:43,290 Ho ballato con una ragazza. Si chiamava Marie. 734 00:51:44,210 --> 00:51:46,460 Be’, spero ne sia valsa la pena, 735 00:51:46,540 --> 00:51:50,250 perché il padre dell’altro ragazzo è un avvocato. 736 00:51:50,330 --> 00:51:51,790 Porteranno la cosa in tribunale. 737 00:51:51,960 --> 00:51:54,630 Hanno detto che lo sapremo tra un paio di mesi. 738 00:51:58,080 --> 00:51:59,710 Oh, John, non possiamo continuare 739 00:51:59,790 --> 00:52:01,880 a lasciarti finire nei guai in questo modo. 740 00:52:01,960 --> 00:52:06,580 - Non tornerò a prendere le pastiglie. - E io non sto dicendo che devi farlo. 741 00:52:07,330 --> 00:52:09,920 Ma ti serve un obiettivo, capisci… 742 00:52:10,000 --> 00:52:12,750 Stai meglio quando hai qualcosa da fare. 743 00:52:14,250 --> 00:52:15,880 Ti serve un lavoro. 744 00:52:18,880 --> 00:52:21,580 Dottie. 745 00:52:21,670 --> 00:52:24,290 - Vuoi un lavoro? - Sì, mi piacerebbe tantissimo. 746 00:52:24,460 --> 00:52:25,580 Perfetto. 747 00:52:25,670 --> 00:52:28,920 Tommy al centro comunitario cerca un assistente. 748 00:52:29,000 --> 00:52:32,880 I colloqui sono la settimana prossima. Ti metto in lista. 749 00:52:32,960 --> 00:52:35,330 - Non lo prenderò. - Qualcuno dovrà pur prenderlo. 750 00:52:35,500 --> 00:52:37,830 Non uno come me. 751 00:52:41,880 --> 00:52:43,750 Ascolta, manderò tutto a puttane. 752 00:52:43,830 --> 00:52:45,250 Lo so che manderò tutto a puttane. 753 00:52:45,330 --> 00:52:48,710 No che non lo farai. Dai, abbiamo aspettato abbastanza, John. 754 00:52:48,790 --> 00:52:50,920 Adesso devi entrare. 755 00:52:51,710 --> 00:52:54,080 Senti, questo lavoro lo vuoi, giusto? 756 00:52:54,170 --> 00:52:57,460 - Sì. - Te la caverai benissimo. 757 00:52:57,540 --> 00:53:01,250 - Sono nervoso. - Lo so, caro. Lo so. Dai… 758 00:53:01,330 --> 00:53:05,880 Facciamo un po’ di respirazione, va bene? 759 00:53:05,960 --> 00:53:09,290 Chiudi gli occhi e butta fuori tutto. 760 00:53:09,380 --> 00:53:13,330 Dai. 761 00:53:13,420 --> 00:53:17,000 Ecco. Ora voglio che ti immagini su una spiaggia. 762 00:53:17,080 --> 00:53:19,830 Una spiaggia deserta. 763 00:53:19,920 --> 00:53:22,000 E l’unica cosa che senti 764 00:53:22,080 --> 00:53:26,460 è il rumore delle onde che arrivano a riva. 765 00:53:26,540 --> 00:53:30,250 E la sabbia è morbida, bianca e calda. 766 00:53:30,330 --> 00:53:34,250 Mi stanno bruciando i piedi. 767 00:53:34,330 --> 00:53:35,330 Ok. 768 00:53:36,210 --> 00:53:39,040 - Come va, Irene? - Sì, tutto bene, grazie. 769 00:53:39,710 --> 00:53:41,920 - Tommy è già dentro? - È in sala. 770 00:53:42,000 --> 00:53:45,790 Ok, allora, è un po’ nervoso, quindi potrebbe essere più… estremo. 771 00:53:45,920 --> 00:53:47,380 - Ciao! - Ma ci fai l’abitudine. 772 00:53:47,460 --> 00:53:51,380 - Chiaro. - Come va? Tutto bene? 773 00:53:51,460 --> 00:53:53,500 - Piacere di conoscerti. - Piacere mio. 774 00:53:53,670 --> 00:53:57,170 Oh! 775 00:53:58,210 --> 00:54:00,460 Mi dispiace davvero tantissimo per quello. 776 00:54:00,540 --> 00:54:02,210 Nessun problema, John. 777 00:54:09,920 --> 00:54:13,000 Questo è Tommy, il nostro custode. 778 00:54:13,830 --> 00:54:16,170 - Oh! - Ops, scusa. 779 00:54:16,250 --> 00:54:17,420 Ti aiuto io. 780 00:54:17,580 --> 00:54:20,250 - Oh, il ragazzo è pieno di entusiasmo. - Tommy, questo è John. 781 00:54:20,420 --> 00:54:22,170 È venuto a fare due chiacchiere per il posto vacante. 782 00:54:22,250 --> 00:54:23,580 - Tutto bene, John? - Piacere. 783 00:54:23,670 --> 00:54:25,130 - Come va? - Bene. 784 00:54:25,210 --> 00:54:27,460 - Dottie mi ha parlato molto di te. - Bene. 785 00:54:27,540 --> 00:54:29,830 Vi lasciamo soli. 786 00:54:29,945 --> 00:54:32,485 Sì. Irene, hai ricevuto il messaggio sul rullo blu? 787 00:54:32,540 --> 00:54:34,580 - Sì. Nessun problema. - Bene. Grazie. 788 00:54:34,670 --> 00:54:35,920 - Tutto bene, John? - Tutto bene. 789 00:54:36,000 --> 00:54:38,710 Bene, ok, sarà sulla tua scrivania. 790 00:54:38,790 --> 00:54:40,580 - Tutto bene, John? - Sì, bene. 791 00:54:40,670 --> 00:54:42,460 - John. - Piacere di conoscerti. 792 00:54:42,540 --> 00:54:46,210 Piacere anche mio. Allora, ti faccio fare un giro del posto. 793 00:54:46,290 --> 00:54:49,290 Tienimi il cazzo in mano. Porca puttana. 794 00:54:50,790 --> 00:54:53,130 - Questa è la sala principale. - Ok. 795 00:54:53,210 --> 00:54:57,380 E, a dirla tutta, gran parte del mio lavoro è sicurezza. 796 00:54:57,460 --> 00:55:01,290 Uscite antincendio, estintori, allarmi antifumo. 797 00:55:01,380 --> 00:55:04,080 - Sì, facilissimo. - Quelle cose lì. 798 00:55:04,170 --> 00:55:07,250 Se dovessi prendere il posto, e sottolineo “se”, 799 00:55:07,330 --> 00:55:09,580 perché sto vedendo diversi ragazzi. 800 00:55:09,670 --> 00:55:12,170 - Lo so. - Ok, giusto per chiarire. 801 00:55:12,250 --> 00:55:14,130 Vecchio rugoso del cazzo. 802 00:55:15,630 --> 00:55:19,210 Ci sono eventi diversi che richiedono cose diverse. 803 00:55:19,290 --> 00:55:20,830 Tipo una riunioncina comunale, 804 00:55:20,920 --> 00:55:22,500 bastano due tavoli. 805 00:55:22,580 --> 00:55:26,000 Oppure devi sistemare 200 sedie per una pantomima. 806 00:55:26,080 --> 00:55:28,920 - O uno spettacolo scolastico. - Sono un pedofilo. 807 00:55:30,130 --> 00:55:31,920 Scusa, era un tic. 808 00:55:33,000 --> 00:55:35,080 Va bene, tranquillo. 809 00:55:35,170 --> 00:55:37,920 - Vuoi che ti mostri fuori? - Sì, volentieri. 810 00:55:38,000 --> 00:55:39,580 Bene, bene. 811 00:55:42,000 --> 00:55:43,920 Ehm… 812 00:55:44,000 --> 00:55:47,170 Devo sistemare questo. Ecco fatto. 813 00:55:47,750 --> 00:55:49,630 Questi li piantiamo ogni primavera, 814 00:55:49,790 --> 00:55:52,000 quindi vanno annaffiati, ripuliti, 815 00:55:52,080 --> 00:55:54,170 e concimati. Te ne intendi di piante? 816 00:55:54,250 --> 00:55:56,920 Sì. Le adoro. Ne ho due in giardino. 817 00:55:57,000 --> 00:56:00,040 Bene. Questa zona è la croce della mia vita. 818 00:56:00,130 --> 00:56:02,130 La vuoi smettere di parlare, cazzo? 819 00:56:02,210 --> 00:56:04,710 La croce della mia vita, questa zona, per via di questo. 820 00:56:04,790 --> 00:56:07,290 Questo offre una copertura ai fumatori. 821 00:56:07,380 --> 00:56:10,330 Escono qui, fumano, 822 00:56:10,420 --> 00:56:13,250 e poi cosa fanno? Buttano i mozziconi. 823 00:56:13,330 --> 00:56:16,250 Froci luridi! Froci luridi! 824 00:56:19,790 --> 00:56:23,670 Froci luridi! Sono gay. No, non lo sono. Sì che lo sono. 825 00:56:23,750 --> 00:56:25,500 Froci luridi! 826 00:56:26,330 --> 00:56:28,500 Fa parecchio eco lì dentro, eh? 827 00:56:28,580 --> 00:56:31,040 Sì, è abbastanza… rimbombante. 828 00:56:34,880 --> 00:56:38,040 Chiudi pure la porta dietro di te. Ti piacciono i cani? 829 00:56:38,130 --> 00:56:41,630 - Sì, li adoro. - Lei è Rosie. 830 00:56:41,710 --> 00:56:45,130 - Ciao, Rosie. Come va? - Ehm… 831 00:56:45,290 --> 00:56:46,830 Stai bene lì seduto? 832 00:56:46,920 --> 00:56:48,460 - Tutto ok? - Sì, va bene. 833 00:56:48,540 --> 00:56:50,540 - Ok. Non colpire i mobili. - Scusa, scusa. 834 00:56:50,630 --> 00:56:52,670 Va bene, siediti pure. 835 00:56:52,750 --> 00:56:54,420 Ok. 836 00:56:54,500 --> 00:56:58,460 E ora arriviamo alla parte più importante 837 00:56:58,630 --> 00:57:00,460 - del colloquio, John. - Sesso anale. 838 00:57:02,460 --> 00:57:06,580 E cioè: sai fare una buona tazza di tè? 839 00:57:06,670 --> 00:57:08,080 Oh sì. Sono bravo col tè. 840 00:57:08,170 --> 00:57:10,790 Lo voglio forte, tanto latte, tre zuccheri. 841 00:57:10,880 --> 00:57:12,920 Nessun problema, Tommy. 842 00:57:20,540 --> 00:57:23,330 E ricordati: prima l’acqua, poi il latte. 843 00:57:23,420 --> 00:57:27,540 Ok, sì. Faccio così anch’io. 844 00:57:29,710 --> 00:57:32,040 Arriviamo subito da te, John. 845 00:57:32,130 --> 00:57:33,880 Allora, cosa ti hanno detto di me? 846 00:57:34,000 --> 00:57:37,170 Ehm, solo che ultimamente non stai molto bene. 847 00:57:37,932 --> 00:57:43,302 Già. L’idea è di prendere un ragazzo giovane, che impari il lavoro, 848 00:57:43,380 --> 00:57:47,040 così se ho un appuntamento in ospedale o altro… 849 00:57:47,130 --> 00:57:49,710 - Sì. - possa subentrare 850 00:57:49,790 --> 00:57:52,830 - e mandare avanti tutto. - Capito. 851 00:57:52,920 --> 00:57:54,960 Ho letto qualcosa sul lavoro, 852 00:57:55,040 --> 00:57:56,750 sugli orari e tutto il resto. 853 00:57:56,920 --> 00:57:59,880 - Mi piacerebbe provarci. - Bene. 854 00:58:00,540 --> 00:58:02,380 - Sei affidabile? - Sì. 855 00:58:02,460 --> 00:58:05,380 Arrivo sempre in anticipo, sempre. Devo farlo, sai? 856 00:58:05,540 --> 00:58:08,290 Perché mi serve qualcuno puntuale ad aprire, 857 00:58:08,380 --> 00:58:10,540 e a chiudere quando io non ci sono. 858 00:58:10,710 --> 00:58:14,040 - Sì, quando vuoi. Sempre. - Bene. 859 00:58:14,210 --> 00:58:16,630 - Sei bravo con le mani? - A scuola me la cavavo, 860 00:58:16,710 --> 00:58:20,130 falegnameria, metalli e così. E poi ho voglia di imparare e… 861 00:58:20,210 --> 00:58:22,790 non mi dispiace sporcarmi le mani. 862 00:58:22,880 --> 00:58:26,040 - Ok. - Sono un pigro del cazzo. 863 00:58:26,130 --> 00:58:29,250 - Quindi non ti spaventa il lavoro duro? - No. 864 00:58:29,330 --> 00:58:32,750 Anzi, quando mi concentro su un lavoro o un progetto, 865 00:58:32,830 --> 00:58:35,250 mi aiuta parecchio. 866 00:58:35,420 --> 00:58:36,830 Capisco. 867 00:58:38,880 --> 00:58:41,790 - È caldo. - Sì. 868 00:58:41,880 --> 00:58:44,630 Ecco qui, Tommy. 869 00:58:46,460 --> 00:58:48,960 Mi dispiace davvero. Prendo io quello. 870 00:58:49,130 --> 00:58:51,290 Sì, meglio così. 871 00:59:01,210 --> 00:59:02,670 Mm. 872 00:59:03,750 --> 00:59:06,170 Ho visto parecchi ragazzi per questo lavoro. 873 00:59:06,250 --> 00:59:07,500 - Sì. - E non credo 874 00:59:07,580 --> 00:59:09,960 di violare la riservatezza dicendoti 875 00:59:10,130 --> 00:59:14,210 che questa è la migliore tazza di tè finora. 876 00:59:14,290 --> 00:59:15,290 Grande. 877 00:59:15,750 --> 00:59:17,630 Allora… 878 00:59:17,710 --> 00:59:20,000 Uso lo sperma al posto del latte. 879 00:59:24,210 --> 00:59:26,290 Bene, quindi, hai qualche domanda per me? 880 00:59:26,380 --> 00:59:27,670 Ehm… 881 00:59:28,540 --> 00:59:30,460 Sì, ecco. Ehm… 882 00:59:30,540 --> 00:59:34,790 tra qualche mese potrei dover prendere qualche giorno libero, 883 00:59:34,880 --> 00:59:37,920 perché ho un processo in tribunale. 884 00:59:38,000 --> 00:59:41,080 - Tutto qui. - Non hai nemmeno il lavoro 885 00:59:41,250 --> 00:59:43,170 e già chiedi giorni liberi? 886 00:59:43,250 --> 00:59:46,290 No, no. Dico solo che… Stai mandando tutto a puttane, John. 887 00:59:46,380 --> 00:59:49,630 Ehm, sto solo dicendo che, se prendessi il lavoro, 888 00:59:49,790 --> 00:59:52,630 dovrei assentarmi. Volevo essere onesto. 889 00:59:52,710 --> 00:59:54,040 Capisco. 890 00:59:55,540 --> 00:59:59,580 - Ti sei cacciato in un guaio? - Sì. 891 00:59:59,670 --> 01:00:02,460 Ultimamente non ho avuto molta fortuna. 892 01:00:04,210 --> 01:00:06,920 - È stata colpa tua? - No. 893 01:00:12,500 --> 01:00:15,130 Ok. Per me basta così. 894 01:00:15,290 --> 01:00:18,540 - Altre domande? - Ehm… 895 01:00:19,710 --> 01:00:21,960 So fare questo lavoro, sai. 896 01:00:22,040 --> 01:00:24,880 - Posso farlo. - Mm. 897 01:00:25,790 --> 01:00:28,710 Solo la domanda ovvia, ecco… 898 01:00:28,790 --> 01:00:31,250 Ti danno fastidio i tic e le parolacce? 899 01:00:33,420 --> 01:00:38,250 Quali tic? Quali parolacce? 900 01:00:47,170 --> 01:00:48,710 Ehm… 901 01:00:49,913 --> 01:00:53,033 Solo un piccolo avvertimento, John. 902 01:00:53,830 --> 01:00:55,790 Se lo fai di nuovo al mio cane, 903 01:00:55,880 --> 01:00:59,290 ti strappo il cuore dal petto. Chiaro? 904 01:01:04,210 --> 01:01:06,000 Bene, allora… 905 01:01:06,790 --> 01:01:08,920 Grazie per avermi ricevuto. 906 01:01:12,130 --> 01:01:14,670 Ok, me ne vado allora. 907 01:01:20,210 --> 01:01:23,540 Tutto bene, Rosie? 908 01:01:33,830 --> 01:01:36,080 - Oh, ciao, John. - Ciao, amico. Come va? 909 01:01:36,170 --> 01:01:37,710 Bene, bene. 910 01:01:37,790 --> 01:01:40,830 - Giornale e Opal Fruits, per favore. - Come te la passi? 911 01:01:40,920 --> 01:01:43,670 Mah, non male. Oggi colloquio di lavoro, Kenny. 912 01:01:43,750 --> 01:01:48,130 - Ah sì? Com’è andata? - Ho colpito il cane del capo. 913 01:01:48,210 --> 01:01:49,960 Eh, pazienza. 914 01:01:50,040 --> 01:01:52,000 Puoi sempre tornare a fare il giro dei giornali. 915 01:01:52,080 --> 01:01:54,290 Potrei anche accettare, Kenny. Ci vediamo. 916 01:01:54,380 --> 01:01:56,000 Abbi cura di te. Sì, cara? 917 01:01:59,500 --> 01:02:01,000 Troia! 918 01:02:02,420 --> 01:02:03,540 Cosa hai detto? 919 01:02:03,710 --> 01:02:05,460 Scusi. Ho la Tourette. 920 01:02:05,540 --> 01:02:07,830 - Cosa mi hai detto? - Mi dispiace davvero. 921 01:02:07,920 --> 01:02:10,670 Non volevo offendere. Non riesco a controllarlo. 922 01:02:10,750 --> 01:02:12,880 - Mi scusi. - Vaffanculo! 923 01:02:41,210 --> 01:02:43,880 C’è nessuno? Dot? 924 01:02:45,540 --> 01:02:48,290 Che stai facendo? 925 01:02:48,380 --> 01:02:50,250 Aspetta un attimo, John. 926 01:02:50,420 --> 01:02:52,500 Ce l’hai fatta! 927 01:02:52,670 --> 01:02:54,170 Ha chiamato Tommy. Hai preso il lavoro. 928 01:02:54,250 --> 01:02:55,290 Il lavoro? 929 01:02:55,460 --> 01:02:57,920 - Inizi lunedì. - Oh, mio Dio! 930 01:03:00,040 --> 01:03:01,460 Bravo, John. 931 01:03:01,540 --> 01:03:03,040 - Sul serio? - Sì. 932 01:03:03,130 --> 01:03:05,830 - Te lo meriti. - Bravo, Davidson. 933 01:03:05,920 --> 01:03:08,750 Non ci credo. Era andata malissimo. 934 01:03:08,830 --> 01:03:11,670 Te lo sei meritato. 935 01:03:11,750 --> 01:03:14,170 - E ora tu… - Oddio, ho un lavoro. 936 01:03:14,330 --> 01:03:15,990 Non voglio rubarti la scena… 937 01:03:16,080 --> 01:03:17,630 - Ma lo farai. - Ehm… 938 01:03:17,710 --> 01:03:19,460 Io e Chris siamo stati in ospedale oggi. 939 01:03:19,540 --> 01:03:22,460 Stai morendo di cancro, vecchia stronza. 940 01:03:22,540 --> 01:03:26,920 No, John. Ehm… Hanno sbagliato. 941 01:03:27,000 --> 01:03:29,170 Non è cancro. 942 01:03:29,250 --> 01:03:31,630 Si chiama ema… 943 01:03:31,710 --> 01:03:34,000 Emangi… ngioma. 944 01:03:34,080 --> 01:03:36,630 Pippe col prosciutto, stronza. 945 01:03:36,790 --> 01:03:38,170 Cos’è, amore? 946 01:03:38,250 --> 01:03:40,500 Emangioma. È un nodulo, insomma. 947 01:03:40,670 --> 01:03:42,330 Comunque non è cancro. 948 01:03:42,420 --> 01:03:47,040 Sembra cancro, ma non lo è. 949 01:03:47,130 --> 01:03:48,750 Vieni qui. 950 01:03:48,830 --> 01:03:50,960 Ti voglio bene, mamma. 951 01:03:51,040 --> 01:03:55,040 Vi voglio bene a tutti! 952 01:03:55,130 --> 01:03:58,920 - Non ci credo. - Va bene, John, senti… 953 01:03:59,000 --> 01:04:02,000 Vai dal cinese e prendi quello che vogliono tutti. 954 01:04:02,080 --> 01:04:05,830 Un banchetto. Offro io, doppia festa. 955 01:04:31,580 --> 01:04:35,040 - Grazie. A dopo. - A dopo, ciao. 956 01:05:00,790 --> 01:05:03,250 Vieni qui. 957 01:05:05,170 --> 01:05:08,750 Ammazzalo, cazzo. Ammazzalo! 958 01:05:10,540 --> 01:05:12,920 - Ammazzalo! - Lo sto facendo! Stronzo! 959 01:05:13,000 --> 01:05:15,210 - Chi è questo? - Quel cazzo di… 960 01:05:15,290 --> 01:05:17,080 Via, via, via! 961 01:05:17,170 --> 01:05:18,460 Via, via! 962 01:05:23,066 --> 01:05:25,616 Chi chiami troia adesso, eh? 963 01:05:26,330 --> 01:05:27,670 Vaffanculo! 964 01:05:27,750 --> 01:05:30,920 Cazzo, andiamo via! Via di qui! 965 01:05:31,000 --> 01:05:34,130 Ti credi un duro del cazzo, eh? 966 01:05:34,290 --> 01:05:36,290 Prendilo come un fottuto avvertimento. 967 01:05:39,790 --> 01:05:42,080 Sei stato avvertito, cazzo. 968 01:05:54,710 --> 01:05:57,000 John, va tutto bene. 969 01:05:57,080 --> 01:05:58,580 Va tutto bene. 970 01:05:58,670 --> 01:06:02,170 Dottie è qui. Sono qui. 971 01:06:10,920 --> 01:06:12,210 Mm. 972 01:06:14,830 --> 01:06:16,420 Tesoro. 973 01:06:17,540 --> 01:06:20,130 Devo chiamare tua madre. 974 01:06:22,380 --> 01:06:24,830 - No. - John. 975 01:06:24,920 --> 01:06:27,630 - No. - John, devo. 976 01:06:28,880 --> 01:06:31,540 La faresti solo preoccupare. Sto bene. 977 01:06:35,540 --> 01:06:38,380 Quel lavoro inizia lunedì. 978 01:06:38,460 --> 01:06:42,670 Tommy dice che puoi prenderti tutto il tempo che vuoi, sì? 979 01:06:42,750 --> 01:06:44,460 Il posto è tuo. 980 01:06:44,630 --> 01:06:49,130 - Non scappa. - Bene. 981 01:06:50,080 --> 01:06:53,080 Amore, amore. Va tutto bene. 982 01:06:53,170 --> 01:06:54,790 Forza, tesoro, calmati. 983 01:06:54,960 --> 01:06:59,130 Va tutto bene. Shh. 984 01:07:02,790 --> 01:07:05,420 Lo so. 985 01:07:08,250 --> 01:07:09,920 Lo so. 986 01:07:13,080 --> 01:07:15,080 Va tutto bene. 987 01:07:15,170 --> 01:07:17,330 Va tutto bene, ok? 988 01:07:20,920 --> 01:07:25,000 Forza. Shh. Dai. 989 01:07:27,710 --> 01:07:29,210 Forza. 990 01:07:31,040 --> 01:07:34,170 Lo so. Eh? 991 01:07:41,750 --> 01:07:44,290 Sono stanco di tutto questo, Dottie. 992 01:07:49,580 --> 01:07:52,210 Sono così stanco. 993 01:07:52,290 --> 01:07:55,330 Lo so, amore. Lo so. 994 01:08:32,460 --> 01:08:34,290 Come te la cavi con quelle sedie, ragazzo? 995 01:08:34,380 --> 01:08:37,040 Sì, nessun problema, Tommy. 996 01:08:38,540 --> 01:08:40,130 Oh, mio Dio. 997 01:08:40,210 --> 01:08:43,040 Sono più dritte di come le avrei mai messe io. 998 01:08:43,130 --> 01:08:44,290 Devono essere dritte, Tom. 999 01:08:44,380 --> 01:08:47,420 Devo anche contarle. Dieci sedie, quattro file. 1000 01:08:47,500 --> 01:08:50,080 Un numero pari, altrimenti non va bene. 1001 01:08:51,000 --> 01:08:54,460 Sono i numeri che ti disturbano o è la forma? 1002 01:08:54,630 --> 01:08:57,960 Un po’ tutto. Se non è giusto, 1003 01:08:58,040 --> 01:09:00,460 penso che succederanno cose brutte. 1004 01:09:00,540 --> 01:09:01,960 Tipo? 1005 01:09:02,040 --> 01:09:05,000 A volte metto la mano sotto l’acqua bollente 1006 01:09:05,080 --> 01:09:08,380 e devo farlo quattro volte, altrimenti muori tu. 1007 01:09:08,540 --> 01:09:10,250 - Scusa? - Lo so. 1008 01:09:10,330 --> 01:09:11,830 Poi c’è un’altra cosa che faccio, 1009 01:09:11,920 --> 01:09:14,250 ed è davvero strana: cammino per strada, 1010 01:09:14,330 --> 01:09:16,670 vedo un lampione e se non è dritto 1011 01:09:16,750 --> 01:09:18,460 o è storto, o di un colore diverso, 1012 01:09:18,540 --> 01:09:21,080 devo baciarlo. 1013 01:09:21,170 --> 01:09:23,290 - Devi baciare un lampione? - Sì. 1014 01:09:23,460 --> 01:09:26,130 Ah, questo non me l’avevi detto al colloquio. 1015 01:09:26,210 --> 01:09:27,960 - Non me l’hai chiesto. - Già. 1016 01:09:28,040 --> 01:09:31,250 E sono sempre i tic a creare problemi? 1017 01:09:31,330 --> 01:09:32,650 Sì, sempre i tic. 1018 01:09:32,790 --> 01:09:35,460 Sai cosa stavo pensando? Ti dico cosa stavo pensando. 1019 01:09:35,540 --> 01:09:38,460 Come ti sentiresti a far entrare le persone nella tua testa 1020 01:09:38,630 --> 01:09:40,000 come hai fatto con me? 1021 01:09:40,080 --> 01:09:41,710 - No, non posso. - No, ascoltami. 1022 01:09:41,790 --> 01:09:44,290 Perché non credo che la Tourette sia il problema. 1023 01:09:44,380 --> 01:09:47,250 Il problema è che non sappiamo abbastanza sulla Tourette. 1024 01:09:47,330 --> 01:09:49,460 Quindi, se non educhi la polizia, 1025 01:09:49,540 --> 01:09:51,130 i medici e gli insegnanti, 1026 01:09:51,210 --> 01:09:52,480 se non li educhi, 1027 01:09:52,580 --> 01:09:55,630 non cambierà mai niente. - E cosa dovrei fare? 1028 01:09:55,710 --> 01:09:57,710 Entrare in una centrale chiamandoli “sbirri”, 1029 01:09:57,790 --> 01:10:00,130 o in una scuola dicendo: “Sono un pedofilo”? 1030 01:10:00,290 --> 01:10:03,460 Sì, cazzo sì, assolutamente. Visto? 1031 01:10:03,540 --> 01:10:06,000 Visto? Non sei l’unico che sa dire parolacce. 1032 01:10:06,080 --> 01:10:08,250 Io bestemmio quando ci tengo davvero a qualcosa, 1033 01:10:08,420 --> 01:10:10,290 quando mi appassiona qualcosa, 1034 01:10:10,380 --> 01:10:11,750 e a questo ci tengo eccome. 1035 01:10:11,830 --> 01:10:14,290 Perché non te ne freghi altamente 1036 01:10:14,380 --> 01:10:18,130 di quello che la gente pensa di te e inizi a istruirli? 1037 01:10:18,670 --> 01:10:20,920 Stronzo che non sei altro. 1038 01:10:21,000 --> 01:10:22,830 Hai visto cosa ho fatto? Era per enfasi. 1039 01:10:22,920 --> 01:10:25,170 - L’ho visto. - Stronzo che non sei altro. 1040 01:10:25,250 --> 01:10:27,670 - Vai. - Stronzo che non sei altro. 1041 01:10:27,750 --> 01:10:29,710 Ho aggiunto anche un po’ di movimento delle gambe. 1042 01:10:29,790 --> 01:10:32,960 - Sì, hai messo un moschettone. - Cazzo di stronzo. 1043 01:10:33,040 --> 01:10:35,920 Ho bisogno di quei giorni liberi, Tom, per il tribunale. 1044 01:10:36,000 --> 01:10:38,460 Lo so, l’ho visto. Sei tranquillo? 1045 01:10:38,540 --> 01:10:40,080 Terrorizzato. 1046 01:10:42,880 --> 01:10:44,750 Cristo santo, John. 1047 01:10:44,830 --> 01:10:46,460 - Scusa. - John. 1048 01:10:46,540 --> 01:10:48,540 È Natale. 1049 01:10:48,630 --> 01:10:53,380 Sul serio. Gesù Cristo onnipotente. 1050 01:10:54,380 --> 01:10:56,580 Va bene, ok. 1051 01:10:56,670 --> 01:10:58,000 E adesso? 1052 01:10:58,080 --> 01:11:00,750 Adesso è proteggermi le palle. 1053 01:11:00,920 --> 01:11:03,880 Il mio assistito presterà ora testimonianza. 1054 01:11:03,960 --> 01:11:06,040 Signor Davidson, vuole avvicinarsi 1055 01:11:06,130 --> 01:11:07,950 al banco dei testimoni? 1056 01:11:19,880 --> 01:11:21,790 Signor Davidson, vuole prestare giuramento? 1057 01:11:21,960 --> 01:11:23,250 Lo voglio. 1058 01:11:23,330 --> 01:11:26,210 Alzi la mano destra e ripeta dopo di me… 1059 01:11:27,290 --> 01:11:29,330 Giuro davanti a Dio onnipotente… 1060 01:11:29,500 --> 01:11:31,290 Giuro davanti a Dio onnipotente… 1061 01:11:31,380 --> 01:11:34,080 - …di dire la verità… - …di dire la verità… 1062 01:11:34,170 --> 01:11:36,330 - …tutta la verità… - No, non lo farò! 1063 01:11:38,170 --> 01:11:42,000 Qualcuno può spiegare la ragione di questo oltraggio? 1064 01:11:42,170 --> 01:11:43,420 Vostro Onore, se posso, 1065 01:11:43,500 --> 01:11:46,960 il signor Davidson, a volte, urla frasi incontrollabili. 1066 01:11:47,130 --> 01:11:50,420 Commenti impulsivi. Non li intende e non può controllarli. 1067 01:11:50,580 --> 01:11:52,710 Sessisti, omofobi, misogini… 1068 01:11:52,880 --> 01:11:55,130 Non dimentichi razzisti, stronzo. 1069 01:11:55,210 --> 01:11:56,460 E razzisti. 1070 01:11:56,540 --> 01:11:58,920 Per esperienza personale, posso assicurarle 1071 01:11:59,000 --> 01:12:01,710 che padroneggia ogni tipo di insulto razzista, 1072 01:12:01,880 --> 01:12:03,630 molti dei quali ignoti persino a me, 1073 01:12:03,710 --> 01:12:06,130 ma tutti del tutto fuori dal suo controllo. 1074 01:12:06,290 --> 01:12:08,250 Abbiamo depositato il documento numero 71 1075 01:12:08,420 --> 01:12:10,960 che descrive una condizione nota come sindrome di Tourette. 1076 01:12:11,630 --> 01:12:14,500 Sì, ho letto il documento, 1077 01:12:14,580 --> 01:12:18,330 ma ho anche esaminato il documento numero 107 1078 01:12:18,420 --> 01:12:20,630 - del signor Barrowman… - Cazzo, stronzo. 1079 01:12:20,790 --> 01:12:22,670 …che sostiene che la sindrome di Tourette 1080 01:12:22,750 --> 01:12:24,460 non sia una condizione riconosciuta, 1081 01:12:24,630 --> 01:12:26,500 che non possa essere diagnosticata, 1082 01:12:26,580 --> 01:12:29,210 e che quindi sia irrilevante per questo processo. 1083 01:12:29,290 --> 01:12:30,800 Grazie, Vostro Onore. 1084 01:12:30,960 --> 01:12:33,880 Signor Davidson, il giuramento, ancora una volta, per favore, 1085 01:12:33,960 --> 01:12:36,080 esattamente come lo pronuncio io. 1086 01:12:36,250 --> 01:12:37,330 Va bene. 1087 01:12:37,420 --> 01:12:39,960 Alzi la mano destra e ripeta… 1088 01:12:40,040 --> 01:12:42,750 Giuro davanti a Dio onnipotente… 1089 01:12:48,880 --> 01:12:50,500 Giuro davanti a Dio onnipotente… 1090 01:12:50,670 --> 01:12:52,330 …di dire la verità… 1091 01:12:55,960 --> 01:12:58,790 …di dire la ver… Sei uno stronzo! 1092 01:13:00,960 --> 01:13:03,540 Signor Davidson, lasci l’aula. 1093 01:13:03,630 --> 01:13:05,880 - Dirò la verità. - Signor Davidson, 1094 01:13:05,960 --> 01:13:09,080 lasci immediatamente la mia aula. 1095 01:13:11,130 --> 01:13:14,380 Signor Davidson, se non esce subito dalla mia aula, 1096 01:13:14,540 --> 01:13:18,670 sarò costretto a farla allontanare con la forza. Signor Davidson, 1097 01:13:18,750 --> 01:13:21,000 - esca dall’aula. - Giuro davanti a Dio onnipotente… 1098 01:13:21,080 --> 01:13:23,420 Giuro davanti a Dio onnipotente che dirò la verità. 1099 01:13:23,500 --> 01:13:26,290 - Signor Davidson! - Stronzo! 1100 01:13:26,380 --> 01:13:28,920 - Stronzo, cazzo, stronzo! - Fuori! 1101 01:13:29,960 --> 01:13:34,080 John. Vieni, amore. Va tutto bene. 1102 01:13:41,540 --> 01:13:46,710 Sono un ritardato. Sono uno scemo. 1103 01:13:46,790 --> 01:13:50,540 Hai rovinato tutto. Hai rovinato tutto, John. 1104 01:13:59,460 --> 01:14:02,920 Tommy. 1105 01:14:04,000 --> 01:14:08,000 Non sta andando bene, Tommy. Ha dato dello stronzo al giudice. 1106 01:14:08,080 --> 01:14:10,670 - Be’, non è una gran cosa. - No. 1107 01:14:14,630 --> 01:14:17,210 John è, senza alcun dubbio, 1108 01:14:17,290 --> 01:14:19,500 il miglior dipendente che abbia mai avuto. 1109 01:14:19,670 --> 01:14:24,000 Urla? Sì. Bestemmia? Sì. 1110 01:14:24,170 --> 01:14:25,970 Vuole fare del male? Assolutamente no. 1111 01:14:26,130 --> 01:14:28,880 I suoi tic sono incontrollabili. 1112 01:14:28,960 --> 01:14:32,630 Ci sono momenti, due o tre volte al giorno, in cui la sua mano destra 1113 01:14:32,710 --> 01:14:35,710 parte di colpo così, a pugno chiuso. 1114 01:14:35,790 --> 01:14:38,960 Arriva a pochi millimetri dal mio viso. 1115 01:14:39,130 --> 01:14:43,580 Tanto è bravo. È diventata una vera e propria arte. 1116 01:14:43,750 --> 01:14:47,290 Due o tre volte al giorno mi centra dritto nei coglioni. 1117 01:14:47,380 --> 01:14:49,380 Ora… posso dire “coglioni”? 1118 01:14:49,540 --> 01:14:52,320 Direi che non è peggio di quello che abbiamo già sentito. 1119 01:14:52,420 --> 01:14:54,080 Ah, quindi posso dirlo? 1120 01:14:54,250 --> 01:14:58,830 Avete capito cosa intendo per coglioni? Palle? 1121 01:14:58,920 --> 01:15:02,710 Gioielli di famiglia? Gonadi? Testicoli? 1122 01:15:02,880 --> 01:15:05,170 - Coglioni! - Grazie, signor Trotter. 1123 01:15:05,330 --> 01:15:08,830 - Direi che è chiaro. - Bene, volevo solo esserne certo. 1124 01:15:09,000 --> 01:15:12,420 Ok. È una condizione medica. 1125 01:15:12,500 --> 01:15:15,330 Esiste. Io la vedo ogni giorno. 1126 01:15:15,420 --> 01:15:18,880 Ora, so che c’è chi dice 1127 01:15:18,960 --> 01:15:21,250 che stia fingendo. 1128 01:15:21,330 --> 01:15:24,670 Ma perché mai qualcuno dovrebbe fingere una condizione 1129 01:15:24,750 --> 01:15:27,750 che porta a essere colpiti con un piede di porco? 1130 01:15:28,750 --> 01:15:31,170 Che porta a essere umiliati 1131 01:15:31,250 --> 01:15:32,790 e derisi a scuola, 1132 01:15:32,960 --> 01:15:35,380 fino a non poter sostenere gli esami superiori 1133 01:15:35,460 --> 01:15:37,290 che potrebbero migliorarti la vita? 1134 01:15:37,380 --> 01:15:39,580 Che ti impedisce di avere una relazione? 1135 01:15:39,670 --> 01:15:43,250 Chi, chi fingerebbe una cosa del genere? 1136 01:15:43,330 --> 01:15:44,420 Io. 1137 01:15:44,580 --> 01:15:46,630 Ora, so che John è un ragazzo orgoglioso, 1138 01:15:46,710 --> 01:15:50,500 e non vorrebbe che usassi la parola “disabilità”, 1139 01:15:50,580 --> 01:15:55,130 ma lasciatemi chiedere: se un cieco entra in un bar 1140 01:15:55,210 --> 01:15:59,500 e va a sbattere contro qualcuno, finisce in tribunale? 1141 01:16:00,630 --> 01:16:02,000 Eh? 1142 01:16:02,080 --> 01:16:06,580 Quel ragazzo lì non farebbe male a una mosca. 1143 01:16:06,670 --> 01:16:08,920 È la persona più gentile, 1144 01:16:09,080 --> 01:16:13,920 educata e rispettosa che abbia mai conosciuto. 1145 01:16:14,880 --> 01:16:17,170 E prepara anche un tè della madonna. 1146 01:16:18,250 --> 01:16:20,210 Sborra al posto del latte. 1147 01:16:21,380 --> 01:16:23,330 Sborra al posto del latte. 1148 01:16:23,420 --> 01:16:25,540 Posso… scusi, scusi, Vostro Onore. 1149 01:16:25,630 --> 01:16:27,880 Grazie, signor Trotter. 1150 01:16:28,073 --> 01:16:30,163 John, l’esito ti ha sorpreso? 1151 01:16:30,210 --> 01:16:33,460 No. Il giudice ha detto che non avrei mai dovuto comparire in tribunale. 1152 01:16:33,540 --> 01:16:36,210 Dottie, qual è stato per te il momento più importante? 1153 01:16:36,290 --> 01:16:38,210 Oh, quando ha detto 1154 01:16:38,290 --> 01:16:41,080 che la polizia deve imparare da questa esperienza. 1155 01:16:41,250 --> 01:16:43,580 Tommy Trotter, amico di famiglia. 1156 01:16:43,670 --> 01:16:46,380 Volevo solo dire che quello che quel ragazzo ha fatto lì dentro è stato incredibile. 1157 01:16:46,460 --> 01:16:48,670 - Potete citarmi. - Sei orgoglioso di John? 1158 01:16:48,750 --> 01:16:50,830 Io? Sono sempre orgogliosa di John. 1159 01:16:51,000 --> 01:16:52,580 Allora, John, cosa farai adesso? 1160 01:16:52,670 --> 01:16:54,330 Ti dico io cosa farà. 1161 01:16:54,420 --> 01:16:56,080 Torna con me al centro comunitario, 1162 01:16:56,170 --> 01:16:58,580 e mi aiuta a pulire quei tombini. 1163 01:16:58,670 --> 01:17:00,880 Ecco cosa farà. 1164 01:17:22,710 --> 01:17:24,290 Ora si va a casa! 1165 01:17:28,670 --> 01:17:30,420 Bene, io vado. 1166 01:17:31,170 --> 01:17:33,290 Oggi vado a trovare Tommy, Irene. 1167 01:17:33,380 --> 01:17:34,670 Aveva una visita in ospedale. 1168 01:17:34,750 --> 01:17:36,920 Gli dici che il bingo di giovedì è annullato? 1169 01:17:37,000 --> 01:17:38,830 Certamente. A dopo, Irene. 1170 01:17:38,920 --> 01:17:40,540 A dopo, John. 1171 01:17:59,080 --> 01:18:00,380 Tommy? 1172 01:18:05,080 --> 01:18:06,380 Tommy! 1173 01:18:19,420 --> 01:18:20,880 Tommy? 1174 01:18:22,330 --> 01:18:24,960 Ciao, Rosie. 1175 01:18:25,040 --> 01:18:26,250 Tutto bene, piccola? 1176 01:18:39,460 --> 01:18:41,420 Tommy? 1177 01:18:45,500 --> 01:18:47,040 Oh, Dio. 1178 01:18:54,380 --> 01:18:55,960 Polizia. 1179 01:18:57,210 --> 01:19:00,380 Pronto? C’è qualcuno? 1180 01:19:02,130 --> 01:19:03,960 Accendi la luce, vuoi? 1181 01:19:06,460 --> 01:19:09,670 Tutto bene, ragazzo? Che è successo? 1182 01:19:14,750 --> 01:19:15,920 Ehm… 1183 01:19:17,500 --> 01:19:20,130 Sono entrato e, ehm… 1184 01:19:25,080 --> 01:19:27,540 Gli avevo portato delle birre. 1185 01:19:28,960 --> 01:19:30,540 L’ho ucciso. 1186 01:19:30,630 --> 01:19:32,250 Porca miseria. 1187 01:19:32,330 --> 01:19:34,630 - L’ho ucciso. - Chi hai ucciso, ragazzo? 1188 01:19:36,670 --> 01:19:38,540 È lì dentro. 1189 01:19:40,210 --> 01:19:41,540 Va bene. 1190 01:19:43,670 --> 01:19:46,170 Ho bisogno che tu resti esattamente dove sei, d’accordo? 1191 01:19:46,250 --> 01:19:48,040 Sì. Nessun problema. 1192 01:19:54,170 --> 01:19:55,750 L’ho ucciso. 1193 01:19:57,710 --> 01:19:59,580 E ora un inno… 1194 01:19:59,670 --> 01:20:03,460 del pastore anglicano scozzese Henry Francis Lyte, 1195 01:20:03,540 --> 01:20:05,170 “Rimani con me”. 1196 01:20:11,290 --> 01:20:15,670 ♪ Rimani con me 1197 01:20:15,750 --> 01:20:21,330 ♪ Presto scende la sera 1198 01:20:22,250 --> 01:20:27,580 ♪ Le tenebre si infittiscono 1199 01:20:27,670 --> 01:20:30,830 ♪ Signore, rimani con me 1200 01:20:33,000 --> 01:20:38,960 ♪ Quando ogni altro aiuto viene meno - Vaffanculo, John! 1201 01:20:39,040 --> 01:20:42,380 ♪ E ogni conforto fugge 1202 01:20:43,920 --> 01:20:47,580 ♪ Aiuto degli indifesi 1203 01:20:47,670 --> 01:20:52,290 ♪ Oh, rimani con me 1204 01:20:52,380 --> 01:20:54,290 Vaffanculo, John! Ah ah. 1205 01:21:07,420 --> 01:21:08,670 John? 1206 01:21:10,790 --> 01:21:14,130 - Ehi, Davidson! - Cosa? 1207 01:21:14,290 --> 01:21:16,210 Ti porto a pranzo. 1208 01:21:17,630 --> 01:21:20,290 - Cosa? - Dai, a pranzo. 1209 01:21:21,500 --> 01:21:23,380 Non ti sento. 1210 01:21:26,040 --> 01:21:29,000 Dove li hai presi questi pomodori? 1211 01:21:29,080 --> 01:21:31,250 Al mercato. Perché? 1212 01:21:31,330 --> 01:21:32,960 Sono un po’ molli. 1213 01:21:33,540 --> 01:21:35,710 Sì, hai ragione. 1214 01:21:40,130 --> 01:21:42,250 Riusciresti a immaginarti a vivere qui, John? 1215 01:21:42,330 --> 01:21:44,790 - Qui? - Sì. 1216 01:21:44,880 --> 01:21:46,330 In un appartamento? 1217 01:21:48,000 --> 01:21:49,290 Sì. 1218 01:21:50,130 --> 01:21:53,250 Sai che ti vogliamo un mondo, però… 1219 01:21:53,330 --> 01:21:55,830 sei in quella stanzetta da cinque anni e io… 1220 01:21:55,920 --> 01:21:59,000 be’, penso che stia iniziando a soffocarti. 1221 01:21:59,080 --> 01:22:01,330 Hai bisogno della tua indipendenza. 1222 01:22:03,380 --> 01:22:07,170 Si è liberato un alloggio popolare in quel palazzo. 1223 01:22:07,250 --> 01:22:10,210 E ho preso un appuntamento tra dieci minuti, 1224 01:22:10,290 --> 01:22:13,130 se ti va. Nessuna pressione. 1225 01:22:21,580 --> 01:22:23,790 Sì, potrei viverci. 1226 01:22:24,790 --> 01:22:26,380 Perché no? 1227 01:22:27,880 --> 01:22:29,210 Fantastico. 1228 01:22:29,380 --> 01:22:31,500 Se la domanda andasse a buon fine, 1229 01:22:31,580 --> 01:22:33,790 il Comune verrebbe a misurare l’umidità. 1230 01:22:33,880 --> 01:22:37,040 - Oh, John… - Tutto quello che serve, insomma. 1231 01:22:37,210 --> 01:22:40,210 - Guarda lì. - Non c’è il camino, Dottie. 1232 01:22:40,290 --> 01:22:43,000 Eh, amore, in un appartamento non c’è mai. 1233 01:22:43,080 --> 01:22:44,750 Però potrei usare un secchio. 1234 01:22:44,830 --> 01:22:47,040 E poi, ovviamente, c’è un piccolo balcone. 1235 01:22:47,130 --> 01:22:49,580 Oh, wow, guarda che vista. Fantastica. 1236 01:22:52,210 --> 01:22:54,040 Mi butto di sotto. 1237 01:22:55,750 --> 01:22:58,790 Il Comune può installare le grate di sicurezza. Lo facciamo spesso. 1238 01:22:58,880 --> 01:23:01,290 Sì, sarebbe una buona idea. 1239 01:23:01,380 --> 01:23:03,670 Allora, che ne pensi, John? 1240 01:23:03,750 --> 01:23:05,540 È un buco di merda! 1241 01:23:06,630 --> 01:23:09,460 Sì. Mi piace. 1242 01:23:09,540 --> 01:23:10,920 Davvero? 1243 01:23:11,080 --> 01:23:13,130 Ok, allora andiamo. 1244 01:23:13,830 --> 01:23:14,960 Grazie. 1245 01:23:15,040 --> 01:23:18,250 - Non vedevo l’ora di fartelo vedere. - Eh già. 1246 01:23:20,710 --> 01:23:23,130 Bene, questa è l’ultima scatola. 1247 01:23:23,210 --> 01:23:25,580 - Sicuro di stare bene, John? - Tranquillo. 1248 01:23:25,670 --> 01:23:28,250 Vado a prendere l’ascensore, mamma. A presto, amico. 1249 01:23:28,420 --> 01:23:31,250 - Grazie, davvero. - Ok, allora… 1250 01:23:32,130 --> 01:23:34,630 - ce la fai da solo? - Sì. 1251 01:23:37,040 --> 01:23:40,000 Sì, starò bene, Dot. Dai. 1252 01:23:40,170 --> 01:23:42,630 A casa sarà strano senza di te. 1253 01:23:42,710 --> 01:23:44,830 Lo so. 1254 01:23:44,920 --> 01:23:47,710 E, ehm, verrai a pranzo la domenica, vero? 1255 01:23:47,790 --> 01:23:49,630 - Certo che sì. - Bene. 1256 01:23:49,710 --> 01:23:51,790 Ah, e ricordati… 1257 01:23:51,880 --> 01:23:53,630 niente parolacce. 1258 01:23:53,790 --> 01:23:55,670 A dopo, Dot. 1259 01:24:09,290 --> 01:24:10,880 Vado a farmi una sega. 1260 01:24:10,960 --> 01:24:13,080 Vaffanculo, John. 1261 01:24:14,839 --> 01:24:16,312 Vaffanculo! 1262 01:24:18,670 --> 01:24:20,330 Vaffanculo! 1263 01:24:21,210 --> 01:24:23,500 - A chi sta urlando? - A nessuno. 1264 01:24:23,580 --> 01:24:24,710 Stronza! 1265 01:24:25,540 --> 01:24:27,250 Tutto bene, amico? 1266 01:24:27,670 --> 01:24:30,540 - Sì, tutto a posto. - E allora a chi stai bestemmiando? 1267 01:24:30,710 --> 01:24:33,580 A nessuno, è solo una cosa mia. È una condizione medica. 1268 01:24:33,750 --> 01:24:35,830 - Cosa? - Dove vivi? 1269 01:24:36,000 --> 01:24:38,460 Vaffanculo, impicciona. 1270 01:24:38,540 --> 01:24:40,790 Era un tic. Devi solo ignorarli. 1271 01:24:40,880 --> 01:24:43,580 Ti abituerai a me. 1272 01:24:43,670 --> 01:24:45,460 Comunque, è meglio che rientri. 1273 01:24:45,540 --> 01:24:47,580 Ho una lasagna surgelata che si sta scongelando. 1274 01:24:48,540 --> 01:24:50,540 E allora, qual è il tuo piano? 1275 01:25:00,210 --> 01:25:03,330 Oh, tutto bene? Com’è andato il bar? 1276 01:25:03,500 --> 01:25:06,040 Diglielo, cazzo. Dai, glielo diciamo. 1277 01:25:17,380 --> 01:25:20,330 - Tutto a posto, amico? - Sì. 1278 01:25:21,330 --> 01:25:22,960 Ti ho portato una birra. 1279 01:25:23,960 --> 01:25:25,330 Grazie. 1280 01:25:30,290 --> 01:25:32,210 Perché le sbarre? 1281 01:25:33,080 --> 01:25:35,130 Per impedirmi di… 1282 01:25:35,210 --> 01:25:37,630 buttarmi di sotto. 1283 01:25:39,750 --> 01:25:41,250 Cazzo. 1284 01:25:50,460 --> 01:25:52,130 È un bel posto. 1285 01:25:52,210 --> 01:25:54,630 Ci vorrebbe un po’ di soldi, però. 1286 01:25:54,790 --> 01:25:57,170 In che senso? 1287 01:25:57,330 --> 01:25:59,790 Be’, tipo una TV gigante. 1288 01:26:00,420 --> 01:26:02,080 Un divano nuovo. 1289 01:26:02,170 --> 01:26:03,750 Non posso permettermelo, amico. 1290 01:26:05,540 --> 01:26:09,420 - Vieni a lavorare con me. - Io ho già un lavoro. 1291 01:26:09,500 --> 01:26:12,380 Nel tempo libero, vieni a lavorare con me. 1292 01:26:16,420 --> 01:26:18,500 - Però, d’altra parte… - Cosa? 1293 01:26:18,580 --> 01:26:20,920 Forse… non lo so… 1294 01:26:21,000 --> 01:26:23,960 - Cosa? - Be’… 1295 01:26:24,040 --> 01:26:26,040 La tua disabilità potrebbe mettersi in mezzo. 1296 01:26:26,210 --> 01:26:28,170 Non è una cazzo di disabilità. 1297 01:26:33,380 --> 01:26:36,290 Posso fare tutto quello che serve. Dimmi cosa devo fare. 1298 01:26:38,040 --> 01:26:39,080 Prendi questo. 1299 01:26:58,420 --> 01:27:00,420 Tutto bene? 1300 01:27:00,580 --> 01:27:02,170 - È nella borsa. - Cosa? 1301 01:27:02,250 --> 01:27:06,250 - È nella cazzo di borsa. - Ah, ok. 1302 01:27:06,330 --> 01:27:09,210 Ne ho una uguale, sai. La uso per il lavoro. 1303 01:27:09,290 --> 01:27:11,170 Ha delle tasche fantastiche. 1304 01:27:13,040 --> 01:27:15,670 È quello che penso che sia? 1305 01:27:15,750 --> 01:27:17,670 È per Danny? 1306 01:27:18,830 --> 01:27:20,460 Guarda qua. 1307 01:27:28,170 --> 01:27:31,130 Eroina a metà prezzo! Ma vaffanculo! 1308 01:27:35,540 --> 01:27:38,040 Sto spacciando droga! 1309 01:27:48,290 --> 01:27:50,080 Porci! Porci! 1310 01:27:51,080 --> 01:27:52,250 Porci! 1311 01:27:55,540 --> 01:27:57,580 Tutto bene, amico? 1312 01:27:57,670 --> 01:27:59,330 - Vieni qua un attimo. - Tutto bene, ragazzi? 1313 01:27:59,420 --> 01:28:02,670 - Come va, agenti? - Fermati dove sei. Vieni qui! 1314 01:28:02,750 --> 01:28:04,290 Vieni qui. 1315 01:28:05,250 --> 01:28:07,250 Hai assunto sostanze illegali? 1316 01:28:07,330 --> 01:28:09,670 No, no, non è così. Io ho, ehm… 1317 01:28:09,750 --> 01:28:13,080 Ho della droga nel maglione. Ho la sindrome di Tourette. 1318 01:28:13,250 --> 01:28:15,710 - Non posso controllare quello che dico. - Ah sì? 1319 01:28:15,880 --> 01:28:17,830 Fammi vedere le mani. 1320 01:28:18,500 --> 01:28:20,670 Tira fuori le mani dal maglione! 1321 01:28:23,750 --> 01:28:26,500 L’altra. Subito! 1322 01:28:29,710 --> 01:28:30,750 Cos’è quello? 1323 01:28:32,500 --> 01:28:34,670 - Cos’è? - Crack, stronzo. 1324 01:28:34,750 --> 01:28:36,710 - Eroina a metà prezzo! - Basta così. 1325 01:28:36,790 --> 01:28:38,960 No, io non so nemmeno cos’è. 1326 01:28:39,500 --> 01:28:41,500 - Sei in stato di fermo per… - Vaffanculo! 1327 01:28:41,580 --> 01:28:42,960 - Stronzo! Stronzo! Stronzo! - Silenzio! 1328 01:28:52,750 --> 01:28:55,170 John, che hai combinato? 1329 01:28:55,250 --> 01:28:57,830 Oggi spaccio droga. Vaffanculo! 1330 01:28:58,000 --> 01:28:59,540 Quello che ha appena detto 1331 01:28:59,630 --> 01:29:02,130 ci ha dato motivo per arrestarlo. 1332 01:29:02,210 --> 01:29:05,170 E quindi cosa ha fatto, in realtà? 1333 01:29:05,330 --> 01:29:07,080 Stava trasportando un pacco 1334 01:29:07,170 --> 01:29:09,460 che sosteneva fosse crack. 1335 01:29:10,960 --> 01:29:13,130 - Ed era crack? - No. 1336 01:29:15,000 --> 01:29:17,210 Era una busta di zucchero. 1337 01:29:17,290 --> 01:29:19,540 Ma la prossima volta gli affideranno quella vera. 1338 01:29:19,630 --> 01:29:22,250 Non puoi arrestarlo per qualcosa che forse succederà. 1339 01:29:22,330 --> 01:29:24,170 Sentite, non dovrebbe stare in cella. 1340 01:29:24,250 --> 01:29:28,580 Non può controllare quello che dice. Ha la sindrome di Tourette. 1341 01:29:28,750 --> 01:29:30,670 Ha problemi di comportamento, ecco cosa ha. 1342 01:29:30,750 --> 01:29:32,580 Dottie ha la droga nella fica. 1343 01:29:33,830 --> 01:29:35,710 Bene, è libero di andare? 1344 01:29:35,790 --> 01:29:38,040 - Sì. - Ok. Davidson, andiamo. 1345 01:29:38,830 --> 01:29:42,580 Ti porto a casa, così posso tenerti d’occhio. 1346 01:29:44,290 --> 01:29:46,460 Ah ah! Scusa. 1347 01:29:46,540 --> 01:29:49,630 A volte ti ammazzerei. 1348 01:29:55,040 --> 01:29:58,380 Ecco qua, Dot. Una bella tazza di tè. 1349 01:30:03,130 --> 01:30:06,250 “Dottie ha la droga nella fica.” 1350 01:30:07,500 --> 01:30:09,580 Sì, scusa per quello. 1351 01:30:10,830 --> 01:30:12,750 Mi dispiace. 1352 01:30:12,830 --> 01:30:15,380 Quel quartiere era una cattiva idea. 1353 01:30:19,580 --> 01:30:20,960 Già. 1354 01:30:22,960 --> 01:30:27,670 - Che stai leggendo? - Un libro sulla Tourette. 1355 01:30:27,750 --> 01:30:30,880 Penso che dovresti leggerlo anche tu. Anzi, 1356 01:30:30,960 --> 01:30:33,540 dovremmo leggere tutto quello che troviamo. 1357 01:30:33,710 --> 01:30:35,920 Imparare il più possibile. 1358 01:30:37,080 --> 01:30:38,960 Che ne pensi? 1359 01:30:42,790 --> 01:30:44,830 Sì. Sì. 1360 01:30:45,250 --> 01:30:47,460 - Buona idea. - Mm. 1361 01:30:48,540 --> 01:30:51,540 Oggi mi licenziano. 1362 01:30:54,040 --> 01:30:55,630 Avanti. 1363 01:30:56,630 --> 01:30:58,830 - Tutto bene, amico? - Sì, John. Siediti. 1364 01:30:58,920 --> 01:31:01,960 Sembra una cazzo di sauna qui dentro, stronzo. 1365 01:31:02,040 --> 01:31:04,920 - Vuoi che apra una finestra? - No, no, no. Era solo un tic. 1366 01:31:05,000 --> 01:31:06,830 Non penso davvero che tu sia uno stronzo o altro. 1367 01:31:06,920 --> 01:31:10,080 John, sai benissimo che 1368 01:31:10,250 --> 01:31:13,040 stavamo cercando un custode a tempo pieno… 1369 01:31:13,130 --> 01:31:14,960 - Scusa. - Nessun problema. 1370 01:31:15,040 --> 01:31:18,000 Un custode a tempo pieno, sì. Avete trovato qualcuno? 1371 01:31:18,080 --> 01:31:21,460 Nessuno è bravo quanto me. 1372 01:31:22,420 --> 01:31:23,500 Quello era un tic. 1373 01:31:23,670 --> 01:31:26,830 - No, non era un tic, John. - Sì che lo era. Era un tic. 1374 01:31:26,920 --> 01:31:28,040 Era una premonizione. 1375 01:31:28,210 --> 01:31:31,170 John, non c’è nessuno bravo quanto te, questo è un dato di fatto. 1376 01:31:31,250 --> 01:31:33,040 Ed è per questo che vorremmo offrirti 1377 01:31:33,130 --> 01:31:35,960 il posto di custode, a tempo indeterminato. 1378 01:31:39,130 --> 01:31:42,830 Pensaci. Sai che se accettassi, 1379 01:31:42,920 --> 01:31:45,080 e speriamo davvero che lo farai, 1380 01:31:45,250 --> 01:31:47,540 il posto comprende anche un alloggio. 1381 01:31:47,630 --> 01:31:51,040 Non è un palazzo reale, ma è confortevole. 1382 01:31:53,210 --> 01:31:55,920 - Va bene, allora, ehm… - Congratulazioni. 1383 01:31:56,670 --> 01:32:00,250 Sì. Grazie. Grazie. Non vi deluderò. 1384 01:32:00,330 --> 01:32:04,710 No, di certo. Te lo sei meritato. 1385 01:32:05,253 --> 01:32:08,130 Bene, allora, eh… meglio che vada. 1386 01:32:08,210 --> 01:32:10,420 Devo sistemare delle sedie e fare un po’ di cose. 1387 01:32:10,500 --> 01:32:12,670 Perfetto. Grazie, John. 1388 01:32:15,040 --> 01:32:17,040 - Senti. - Mm. 1389 01:32:17,130 --> 01:32:18,420 Silenzio. 1390 01:32:18,500 --> 01:32:21,540 - Ops, beh… - Scusa. 1391 01:32:22,670 --> 01:32:25,290 Oh, è proprio una bella casetta, John. 1392 01:32:25,380 --> 01:32:27,290 - Mm? - Mm. 1393 01:32:29,420 --> 01:32:32,630 - A Tommy piaceva stare qui. - Già, gli piaceva. 1394 01:32:32,710 --> 01:32:35,080 È proprio quello che ti serve. 1395 01:32:37,000 --> 01:32:39,080 Forse potrei prendere un cagnolino come Rosie. 1396 01:32:39,170 --> 01:32:43,080 Ehi, guarda là. Quel corvo… quello è Tommy. 1397 01:32:43,170 --> 01:32:45,500 - Non dire sciocchezze. - Quello, amico mio, è un segno. 1398 01:32:45,580 --> 01:32:48,130 - Cosa? No, sul serio. - Non è un segno. 1399 01:32:48,210 --> 01:32:50,960 Tipo un animale guida, hai presente? 1400 01:32:52,330 --> 01:32:55,420 - Come va, Tommy? - Tutto bene, Tom? 1401 01:32:55,500 --> 01:32:58,330 Visto? Non si muove. 1402 01:33:06,080 --> 01:33:08,830 Vaffanculo! Sì? 1403 01:33:09,920 --> 01:33:12,830 - Sei John? - Sì. Scusa per prima. 1404 01:33:12,920 --> 01:33:14,720 Abbiamo avuto i tuoi dati dall’ospedale. 1405 01:33:14,880 --> 01:33:17,210 Ci hanno detto che forse potevi aiutarci. 1406 01:33:17,380 --> 01:33:20,040 Medici e specialisti parlano di Tourette, 1407 01:33:20,130 --> 01:33:21,920 ma non l’hanno mai vissuta. 1408 01:33:22,000 --> 01:33:23,210 Mm. 1409 01:33:23,290 --> 01:33:25,670 Lei non ha mai incontrato nessun altro che ce l’abbia. 1410 01:33:28,330 --> 01:33:30,920 Lucy, puoi scendere dall’auto, per favore? 1411 01:33:31,000 --> 01:33:32,330 Vaffanculo! 1412 01:33:32,920 --> 01:33:34,960 C’è John con noi. 1413 01:33:36,170 --> 01:33:38,000 Ok, aprite. 1414 01:33:39,670 --> 01:33:44,130 Vaffanculo, pedofilo. Sono minorenne. 1415 01:33:45,960 --> 01:33:47,920 Che stai facendo? 1416 01:33:48,000 --> 01:33:50,130 Per evitare di mollarti uno schiaffo. 1417 01:33:51,670 --> 01:33:54,380 - Non parlo con te. - Tranquilla, nessun problema. 1418 01:33:54,460 --> 01:33:57,330 A dirla tutta, fa piacere avere cinque minuti di pausa. 1419 01:33:57,420 --> 01:33:58,920 Troia part-time! 1420 01:33:59,000 --> 01:34:02,000 - Oggi ho sborrato su una medusa. - Sei un coglione. 1421 01:34:02,080 --> 01:34:04,080 - Roddy ce l’ha piccolo. - Vaffanculo. 1422 01:34:04,170 --> 01:34:07,460 - Io ho un cazzo di coniglio enorme. - Mi sono scopato tua madre. 1423 01:34:07,540 --> 01:34:10,250 Fottiti. Stronza. 1424 01:34:10,330 --> 01:34:13,040 - Tuo padre ha sprecato lo sperma. - Tuo padre è uno stronzo. 1425 01:34:13,130 --> 01:34:14,750 - Mio padre è un pedofilo. - Io sono un pedofilo. 1426 01:34:14,830 --> 01:34:16,330 Sono il capo dei pedofili. 1427 01:34:16,420 --> 01:34:17,460 Ho stuprato una ragazza. 1428 01:34:17,540 --> 01:34:19,080 Sei nel registro dei criminali sessuali. 1429 01:34:19,170 --> 01:34:21,080 - Sono un bastardo. - Mio padre si è scopato tuo padre. 1430 01:34:21,176 --> 01:34:22,796 Mio padre è una cazzo di medusa. 1431 01:34:22,953 --> 01:34:25,163 - Mia madre è vergine. - Devo entrare? 1432 01:34:25,250 --> 01:34:27,130 - Forse è meglio di no. - Sei un ciccione del cazzo. 1433 01:34:27,210 --> 01:34:29,750 - Mia madre è un prete. - Sei un prete, stronza. 1434 01:34:29,830 --> 01:34:32,040 Sei una macchia di sperma. 1435 01:34:39,040 --> 01:34:41,420 - Tutto bene, amica? - Sì. 1436 01:34:45,420 --> 01:34:47,880 - Come si chiama? - Tilly. 1437 01:34:47,960 --> 01:34:50,210 O Tilly-Lilly. 1438 01:34:51,420 --> 01:34:53,290 - Ti piacciono i cani? - Sì. 1439 01:34:53,380 --> 01:34:56,000 Ne vorrei uno, ma papà dice che sono una gran rottura. 1440 01:34:56,080 --> 01:34:57,960 Lo sono, fidati. 1441 01:34:58,040 --> 01:35:00,880 Però mi aiuta a capire cosa mi succede, 1442 01:35:00,960 --> 01:35:02,580 credo. - Già. 1443 01:35:04,170 --> 01:35:05,540 Ciao. 1444 01:35:09,250 --> 01:35:11,080 Ah, vaffanculo! 1445 01:35:13,380 --> 01:35:15,000 Tutto ok? 1446 01:35:15,080 --> 01:35:18,380 Sì, penso che dovevo solo sfogarmi prima in macchina. 1447 01:35:18,460 --> 01:35:20,420 - Quando si accumula tutto. - Sì. 1448 01:35:20,500 --> 01:35:22,830 Sei piuttosto brava a reprimere i tic, allora? 1449 01:35:22,920 --> 01:35:24,630 A volte è solo che… 1450 01:35:24,710 --> 01:35:26,920 dipende da come va la giornata, capisci? 1451 01:35:27,630 --> 01:35:30,500 Ogni tanto l’ospedale mi manda gente. 1452 01:35:30,580 --> 01:35:34,130 Ma, a dire il vero, non so quanto li aiuti davvero. 1453 01:35:34,210 --> 01:35:37,630 Pensavo fossi uno specialista, da come parlava mio padre. 1454 01:35:37,710 --> 01:35:40,630 No, no. Non sono uno specialista, ma ho letto qualcosa. 1455 01:35:40,710 --> 01:35:41,960 Già. 1456 01:35:43,040 --> 01:35:46,250 Sei la prima persona con la Tourette che incontro. 1457 01:35:47,580 --> 01:35:49,540 Aiuta? 1458 01:35:49,630 --> 01:35:52,000 Per niente, coglione. 1459 01:35:52,080 --> 01:35:54,920 Eh… no, sì, direi di sì. 1460 01:35:55,000 --> 01:35:57,920 Cioè, la capisci meglio di… 1461 01:35:59,170 --> 01:36:00,500 Bene. 1462 01:36:03,710 --> 01:36:05,710 Ti hanno mai bullizzato? 1463 01:36:05,790 --> 01:36:08,830 Sì, a scuola sì, ma… 1464 01:36:09,420 --> 01:36:12,170 ora è più gente che ride, che ti prende in giro, 1465 01:36:12,250 --> 01:36:14,460 o che ti fa le foto, e così via. 1466 01:36:14,540 --> 01:36:15,830 Già. 1467 01:36:16,630 --> 01:36:18,830 A volte mi sveglio la mattina che sto benissimo, 1468 01:36:18,920 --> 01:36:20,710 e poi mi metto a piangere dal nulla. 1469 01:36:20,790 --> 01:36:22,290 Davvero? 1470 01:36:22,380 --> 01:36:25,540 Mi chiedo sempre cosa ho fatto per meritarmi una cosa così. 1471 01:36:27,460 --> 01:36:29,880 E poi quando provo ad avvicinarmi a qualcuno… 1472 01:36:29,960 --> 01:36:32,460 Penso, chi vorrebbe passare la vita con uno 1473 01:36:32,540 --> 01:36:34,330 che ti insulta e ti sputa in faccia? 1474 01:36:34,420 --> 01:36:39,080 Sì, è quello che temo anch’io. Perché fa male, sai. 1475 01:36:41,790 --> 01:36:43,540 A volte, tipo… 1476 01:36:43,630 --> 01:36:46,460 se mia madre sta cucinando e… 1477 01:36:46,540 --> 01:36:49,460 ha il fornello acceso, bollente… 1478 01:36:49,540 --> 01:36:52,380 sento che devo metterci la mano. Così, di botto. 1479 01:36:52,460 --> 01:36:54,830 Non piano… una bella botta. 1480 01:36:54,920 --> 01:36:57,250 È una compulsione. Lo faccio anch’io. 1481 01:36:57,330 --> 01:36:59,460 - Davvero? - Sì. Posso prestarti un libro. 1482 01:36:59,540 --> 01:37:02,880 Sì… non so, tipo… non so se mi capisci, 1483 01:37:02,960 --> 01:37:04,920 devi farlo, non puoi andartene. 1484 01:37:05,000 --> 01:37:07,960 So esattamente cosa intendi. Io devo baciare i lampioni. 1485 01:37:09,500 --> 01:37:11,920 Io quello no. 1486 01:37:11,993 --> 01:37:14,453 Io mi scopo le cassette della posta. 1487 01:37:14,540 --> 01:37:16,830 Non farlo nemmeno tu. 1488 01:37:20,380 --> 01:37:23,630 Bene, allora è meglio che torni a lavorare. 1489 01:37:25,540 --> 01:37:28,460 - Ti è servito oppure no? - Sì, tantissimo. 1490 01:37:28,540 --> 01:37:31,210 Cioè, la capisci meglio di… 1491 01:37:31,290 --> 01:37:33,460 meglio degli specialisti. 1492 01:37:33,540 --> 01:37:36,290 Bene. Sono su Facebook, se vuoi fare due chiacchiere. 1493 01:37:36,380 --> 01:37:39,290 Sì. Sei bravo in queste cose. 1494 01:37:39,380 --> 01:37:42,040 Aspetta che tuo padre veda la mia parcella. 1495 01:37:42,130 --> 01:37:44,750 Mi piace quel coso blu che hai intorno al collo. 1496 01:37:44,830 --> 01:37:46,380 Ah, è tipo… 1497 01:37:46,460 --> 01:37:48,830 tipo che lo mordi quando senti che sta per arrivare un tic. 1498 01:37:48,920 --> 01:37:50,460 Ne ho uno anch’io. 1499 01:37:50,540 --> 01:37:53,330 Sì? Questo però è meglio. 1500 01:37:55,790 --> 01:37:57,380 Vai, allora. 1501 01:37:59,040 --> 01:38:01,380 Vai da Tommy. Dai, vai a trovarlo. 1502 01:38:01,460 --> 01:38:02,920 Tutto bene, Trotter? 1503 01:38:06,040 --> 01:38:08,540 Che ti devo dire? 1504 01:38:12,460 --> 01:38:15,750 Oggi al centro comunitario, indovina cos’è successo. 1505 01:38:16,710 --> 01:38:20,330 La scossalina di piombo del bagno ha ricominciato a perdere. 1506 01:38:20,420 --> 01:38:22,830 Gli ho detto che possono tornare a sistemarla gratis. 1507 01:38:22,920 --> 01:38:24,420 Non li pagheremo. 1508 01:38:31,670 --> 01:38:33,710 Ho incontrato una coppia l’altro giorno. 1509 01:38:33,790 --> 01:38:36,380 Mi hanno portato la figlia. 1510 01:38:36,460 --> 01:38:38,670 Ventiquattro anni, una ragazza. 1511 01:38:39,250 --> 01:38:41,170 Ha dei tic. 1512 01:38:42,420 --> 01:38:46,170 Ed io ero la prima persona con la Tourette che avesse mai conosciuto. 1513 01:38:47,500 --> 01:38:49,460 Riesci a crederci? 1514 01:38:52,920 --> 01:38:56,000 Dicevi sempre che dovevo fare di più per aiutare gente come me, 1515 01:38:56,080 --> 01:38:58,040 i ragazzi, e così via. 1516 01:38:59,790 --> 01:39:02,040 E ci sto pensando, Trotter. 1517 01:39:02,130 --> 01:39:04,040 Ci sto pensando davvero. 1518 01:39:08,540 --> 01:39:10,580 Forza andiamo, Tilly. 1519 01:39:10,750 --> 01:39:12,420 Dai, bella. 1520 01:39:21,040 --> 01:39:23,130 Di qua. Avanti, ragazzi. 1521 01:39:29,080 --> 01:39:30,750 Che bello vederti, Lucy. Tutto bene? 1522 01:39:30,830 --> 01:39:33,130 - Mi fa piacere vederti. - Anche a me. 1523 01:39:34,750 --> 01:39:36,330 Portalo qui. 1524 01:39:36,670 --> 01:39:39,250 - Alison. Lei è John? - Alison. Sì. 1525 01:39:39,330 --> 01:39:41,170 Urla da Birmingham. 1526 01:39:41,330 --> 01:39:44,160 - Vaffanculo, segaiolo! - Portiamolo dentro e sistemiamoci. 1527 01:39:44,250 --> 01:39:45,790 Ignoratemi. 1528 01:39:45,960 --> 01:39:48,920 Pop! 1529 01:39:52,170 --> 01:39:54,880 Volevo solo darvi il benvenuto. 1530 01:39:54,960 --> 01:39:56,500 Sei il mio vero papà? 1531 01:39:56,580 --> 01:39:58,920 È il primo weekend sulla Tourette che organizziamo, quindi… 1532 01:39:59,000 --> 01:40:00,380 alcuni di voi stanno incontrando 1533 01:40:00,460 --> 01:40:02,540 altre persone con la Tourette per la prima volta, ed è normale. 1534 01:40:02,630 --> 01:40:04,090 - Vaffanculo! - Ciao, amico, tutto bene? 1535 01:40:05,040 --> 01:40:06,750 - Vaffanculo. - John. 1536 01:40:06,920 --> 01:40:11,130 Posso chiederti cosa ti ha fatto pensare che fosse una buona idea? 1537 01:40:13,830 --> 01:40:17,960 - Volevo solo dire… - Posso toccarti il cazzo? 1538 01:40:18,040 --> 01:40:21,460 Oggi… oggi voi siete la maggioranza, 1539 01:40:21,540 --> 01:40:24,040 non siete una minoranza. 1540 01:40:35,670 --> 01:40:37,130 Allora, mi chiamo Greg, 1541 01:40:37,290 --> 01:40:39,580 e come voi ho la Tourette. 1542 01:40:39,750 --> 01:40:41,580 Voglio mostrarvi un paio di cose 1543 01:40:41,670 --> 01:40:43,080 che faccio alla batteria, 1544 01:40:43,170 --> 01:40:45,460 per darvi qualche trucco 1545 01:40:45,540 --> 01:40:47,210 per ridurre i tic. 1546 01:40:47,380 --> 01:40:48,500 Questo weekend è pensato 1547 01:40:48,580 --> 01:40:50,130 per chi vive con la Tourette, 1548 01:40:50,210 --> 01:40:52,540 cioè voi e anche i vostri figli. 1549 01:40:52,710 --> 01:40:54,330 Guardate, non siete dei supereroi. 1550 01:40:54,420 --> 01:40:57,040 È davvero dura convivere con tutto questo, e… 1551 01:40:57,210 --> 01:40:59,710 probabilmente ha distrutto anche la mia famiglia, mia mamma e mio papà. 1552 01:40:59,790 --> 01:41:02,630 Quindi dovete prendervi cura gli uni degli altri. 1553 01:41:02,655 --> 01:41:04,695 Potete dividervi in gruppi? 1554 01:41:05,863 --> 01:41:08,045 E a ogni gruppo darò una videocamera… 1555 01:41:08,162 --> 01:41:11,356 Metti il dito sulla bacchetta, circa a un terzo... 1556 01:41:11,540 --> 01:41:13,290 Fuori dal cazzo di classe! 1557 01:41:13,460 --> 01:41:14,960 Ti sfondo la figa a pugni. 1558 01:41:15,040 --> 01:41:18,080 Tutti noi possiamo iniziare a essere creativi ed esplorare questo lato. 1559 01:41:18,250 --> 01:41:20,290 Uomo omosessuale in casa. 1560 01:41:20,460 --> 01:41:22,880 Come fai con le relazioni? 1561 01:41:23,630 --> 01:41:25,080 Io, personalmente? 1562 01:41:27,130 --> 01:41:30,500 Per me è sempre stata una bella sfida, però… 1563 01:41:30,580 --> 01:41:33,250 come genitori, è normale che vogliate 1564 01:41:33,420 --> 01:41:35,920 che i vostri figli trovino qualcuno e mettano su famiglia. 1565 01:41:36,000 --> 01:41:37,210 È naturale. 1566 01:41:37,290 --> 01:41:39,380 Ma tutto torna sempre all’educazione. 1567 01:41:39,460 --> 01:41:40,670 Il problema non è la Tourette, 1568 01:41:40,750 --> 01:41:43,460 il problema è che la gente non la conosce abbastanza. 1569 01:41:43,540 --> 01:41:45,000 Prima questi ragazzi vengono accettati, 1570 01:41:45,080 --> 01:41:46,380 prima vengono capiti, 1571 01:41:46,460 --> 01:41:49,340 prima possono andare avanti e vivere una vita del tutto normale. 1572 01:41:51,330 --> 01:41:54,080 - Giù a terra! - Svuota le tasche! 1573 01:41:57,750 --> 01:41:59,880 Bravo, Davidson. 1574 01:41:59,960 --> 01:42:02,670 Eh, brava anche tu, Dottie. 1575 01:42:02,750 --> 01:42:06,540 Oh! Cristo santo, hai visto? 1576 01:42:08,170 --> 01:42:10,500 Vai, allora! Fermo. 1577 01:42:11,420 --> 01:42:13,580 Vai, allora! Fermo. 1578 01:42:16,830 --> 01:42:20,250 Forza, Tilly. 1579 01:42:21,630 --> 01:42:23,290 - Forza, Tilly. - Fermati dove sei. 1580 01:42:23,380 --> 01:42:24,580 Mani sulla testa. 1581 01:42:24,670 --> 01:42:27,000 Non ho fatto niente, amico. 1582 01:42:27,710 --> 01:42:29,830 Fermati dove sei, Davidson. 1583 01:42:29,920 --> 01:42:33,080 Cristo santo. Che c’è adesso? 1584 01:42:33,170 --> 01:42:35,170 Non ti ricordi di me? 1585 01:42:36,130 --> 01:42:37,540 No. 1586 01:42:39,250 --> 01:42:41,380 Non hai fatto niente di male. 1587 01:42:42,210 --> 01:42:43,750 Sono MacCullen. 1588 01:42:44,540 --> 01:42:45,920 Sì, MacCullen. 1589 01:42:46,080 --> 01:42:47,830 - Come va? - Bene. 1590 01:42:47,920 --> 01:42:51,130 Pelato del cazzo. Cristo santo. Scusa. 1591 01:42:51,290 --> 01:42:55,250 Ho conosciuto John quando ero un giovane agente a Galashiels. 1592 01:42:55,330 --> 01:42:58,000 Era un ragazzo, era l’inizio degli anni ’90, 1593 01:42:58,080 --> 01:43:01,080 e pochissima gente sapeva cosa fosse la Tourette. 1594 01:43:01,670 --> 01:43:06,420 All’epoca, la polizia non si comportò bene con lui. 1595 01:43:06,500 --> 01:43:09,040 E io non mi comportai bene. 1596 01:43:09,130 --> 01:43:11,670 Per questo motivo, quando sono stato promosso, 1597 01:43:11,750 --> 01:43:14,330 una delle prime cose che ho fatto è stata rintracciare John 1598 01:43:14,420 --> 01:43:17,330 e chiedergli se fosse disposto a parlarvi oggi. John. 1599 01:43:17,420 --> 01:43:19,750 OK. Grazie per avermi invitato qui oggi. 1600 01:43:19,920 --> 01:43:23,080 Ovviamente, per me è un evento molto stressante. 1601 01:43:23,170 --> 01:43:26,170 Fanculo la polizia! 1602 01:43:26,250 --> 01:43:27,380 John. 1603 01:43:27,540 --> 01:43:30,790 A volte quello che dico fa ridere, e rido anch’io, 1604 01:43:30,960 --> 01:43:33,290 ma è molto diverso dal prendere in giro di proposito, 1605 01:43:33,380 --> 01:43:35,540 o deridere, o incoraggiare le parolacce. 1606 01:43:35,710 --> 01:43:37,830 Ogni persona con la Tourette è diversa. 1607 01:43:37,920 --> 01:43:40,290 Abbiamo sintomi, tic e comportamenti diversi. 1608 01:43:40,380 --> 01:43:44,080 Un tic può essere qualunque cosa. Può essere vocale o motorio… 1609 01:43:44,170 --> 01:43:48,750 Un tic vocale, come questo. Oppure sbattere gli occhi, 1610 01:43:48,830 --> 01:43:51,790 o ruotare gli occhi, a volte, così. 1611 01:43:51,960 --> 01:43:54,080 Una cosa di cui non si parla abbastanza con la Tourette 1612 01:43:54,170 --> 01:43:56,710 è l’ansia, o il disturbo ossessivo-compulsivo, 1613 01:43:56,790 --> 01:43:59,170 la stanchezza di fingere che vada tutto bene, 1614 01:43:59,250 --> 01:44:00,710 di cercare di reprimere i tic. 1615 01:44:00,790 --> 01:44:03,250 Ora, immaginate di cercare di trattenere mille starnuti. 1616 01:44:03,330 --> 01:44:05,920 Ci riuscite per un po’, ma poi cosa succede? 1617 01:44:06,000 --> 01:44:08,670 - Esplodi. - Esplodi. Ottima risposta. 1618 01:44:08,830 --> 01:44:10,250 Come fai, per esempio, 1619 01:44:10,330 --> 01:44:11,890 se devi andare in una biblioteca? 1620 01:44:12,040 --> 01:44:15,250 Per me è un incubo. Non posso andare in biblioteca. 1621 01:44:15,330 --> 01:44:18,380 Mi piacerebbe, ma è troppo silenzioso. 1622 01:44:18,540 --> 01:44:21,500 Non dialogate con i tic, ignorate semplicemente. 1623 01:44:21,580 --> 01:44:23,330 La persona che insulta non è colpevole di nulla. 1624 01:44:23,420 --> 01:44:25,130 Ha bisogno di sostegno e comprensione. 1625 01:44:25,290 --> 01:44:26,750 Grazie per avermi ascoltato oggi. 1626 01:44:26,830 --> 01:44:28,960 Spero abbiate imparato qualcosa sulla Tourette. 1627 01:44:29,040 --> 01:44:31,080 E… sì, grazie. 1628 01:44:36,540 --> 01:44:37,920 Grazie. 1629 01:44:39,960 --> 01:44:41,960 È andata bene. 1630 01:44:50,380 --> 01:44:53,710 Posta! È l’ora della cazzo di posta. 1631 01:45:00,750 --> 01:45:01,920 Ah. 1632 01:45:02,710 --> 01:45:06,040 - Buongiorno, Davidson. - Dottie. Dottie. 1633 01:45:07,080 --> 01:45:08,750 Che succede? 1634 01:45:08,920 --> 01:45:11,000 Il signor John Davidson, 1635 01:45:11,080 --> 01:45:14,580 per i servizi resi alle persone con la sindrome di Tourette. 1636 01:45:29,080 --> 01:45:31,460 E congratulazioni. 1637 01:45:32,580 --> 01:45:35,330 Grazie, Ma’am. Grazie. 1638 01:45:48,130 --> 01:45:52,580 - Non sapevo che ce l’avessi fatta. - Sono così orgogliosa di te, John. Oh… 1639 01:45:52,670 --> 01:45:55,580 Abbiamo trovato traffico, poi la sicurezza… 1640 01:45:55,670 --> 01:45:58,000 Ma c’ero. Ti ho visto. 1641 01:45:58,170 --> 01:45:59,880 Mm. Bene, bene. 1642 01:45:59,960 --> 01:46:02,250 Ti presento Dottie e Chris. Lei è mia sorella, Caroline. 1643 01:46:02,330 --> 01:46:04,250 Sono così contenta che tu sia venuta, cara. 1644 01:46:04,330 --> 01:46:06,380 - Piacere di conoscerti. - Piacere. 1645 01:46:06,460 --> 01:46:08,880 - Come sta mamma? - Oh… sta bene. 1646 01:46:09,040 --> 01:46:11,170 - Ed è contenta. - Bene. 1647 01:46:11,250 --> 01:46:14,380 - Dovresti andare a trovarla. - Sì, lo farò. Certo. 1648 01:46:17,790 --> 01:46:21,420 - Che bello vederti. - Davvero bello vederti. 1649 01:46:38,170 --> 01:46:40,580 - Eccoci, John. - Mm. 1650 01:46:43,040 --> 01:46:45,880 - Metti ancora lo zucchero? - Eh, sì. 1651 01:46:45,960 --> 01:46:48,790 Bene, perché ne ho già messo uno. 1652 01:46:50,330 --> 01:46:53,040 Dai, fammelo vedere. 1653 01:46:53,130 --> 01:46:55,210 Va bene. 1654 01:47:00,250 --> 01:47:02,210 - Eccolo. - Oh. 1655 01:47:02,290 --> 01:47:05,880 - Oh. È bellissimo, John. - Mm. 1656 01:47:05,960 --> 01:47:07,630 - Dovrai lucidarlo. - Mm. 1657 01:47:07,710 --> 01:47:10,210 Prenderò un buon lucido per l’argento, un panno pulito, 1658 01:47:10,290 --> 01:47:13,500 che non lascia pelucchi. Per arrivare in tutti quegli angolini. 1659 01:47:13,580 --> 01:47:16,500 Beh… fa’ attenzione a non perderla. 1660 01:47:17,080 --> 01:47:18,580 Non la perderò. 1661 01:47:21,000 --> 01:47:23,170 Allora, hai passato una bella giornata, con la Regina? 1662 01:47:23,250 --> 01:47:26,420 Oh, sì, sì. Dopo che le ho detto di andare a farsi fottere. 1663 01:47:26,500 --> 01:47:30,710 - Oh, John, non l’hai fatto. - Lo so. Però è andata bene. 1664 01:47:35,920 --> 01:47:38,460 Avevo solo tre biglietti, mamma, e… 1665 01:47:38,630 --> 01:47:42,080 - dato che Caroline vive più vicina… - Capisco, John. 1666 01:47:42,170 --> 01:47:43,790 No, no, non era quello. 1667 01:47:43,960 --> 01:47:46,710 È solo… sai, come si sono messe le cose. 1668 01:47:48,500 --> 01:47:50,080 Mm. 1669 01:47:51,040 --> 01:47:53,500 Ho letto tutto sul giornale, John. 1670 01:47:53,580 --> 01:47:55,460 A quanto pare hai detto che non volevi 1671 01:47:55,540 --> 01:47:57,460 che qualcun altro passasse quello che hai passato tu. 1672 01:47:57,540 --> 01:47:59,170 Girati verso il camino. 1673 01:47:59,330 --> 01:48:00,580 Cristo santo. 1674 01:48:01,710 --> 01:48:03,819 Mi dispiace di non essere stata abbastanza brava. 1675 01:48:03,844 --> 01:48:05,217 Ho fatto del mio meglio, davvero. 1676 01:48:05,242 --> 01:48:07,789 Lo so. Lo so, mamma. 1677 01:48:18,040 --> 01:48:22,580 Non avrei saputo cosa fare, se fossi stata tu o papà. 1678 01:48:23,170 --> 01:48:25,130 Non ce l’avrei fatta. 1679 01:48:26,380 --> 01:48:28,080 Lo so. 1680 01:48:32,830 --> 01:48:34,880 Allora, c’era davvero una luce in fondo al tunnel, 1681 01:48:34,960 --> 01:48:37,210 dopotutto, John Davidson? 1682 01:48:41,460 --> 01:48:42,710 Sì. 1683 01:48:47,880 --> 01:48:50,750 Già. Se solo l’avessimo saputo… 1684 01:48:52,830 --> 01:48:54,710 all’epoca. 1685 01:48:58,040 --> 01:49:00,830 Vieni qui, dai. 1686 01:49:05,380 --> 01:49:07,080 Va tutto bene, John. 1687 01:49:07,790 --> 01:49:09,540 Va tutto bene. 1688 01:49:11,750 --> 01:49:13,670 Mi dispiace, John. 1689 01:49:14,960 --> 01:49:16,790 Non devi scusarti. 1690 01:49:26,670 --> 01:49:28,130 Caro signor Davidson, 1691 01:49:28,210 --> 01:49:30,670 vorrei invitarla all’Università di Nottingham 1692 01:49:30,750 --> 01:49:33,080 in una data e orario a lei più comodi. 1693 01:49:33,750 --> 01:49:36,630 Ho una bomba! Scusa. Ignoratemi. 1694 01:49:38,670 --> 01:49:40,420 Condividiamo il suo desiderio di aiutare le persone 1695 01:49:40,540 --> 01:49:42,000 che convivono con la Tourette. 1696 01:49:43,830 --> 01:49:45,830 In breve, le saremmo grati 1697 01:49:45,920 --> 01:49:48,420 se accettasse di partecipare a uno studio scientifico 1698 01:49:48,500 --> 01:49:51,000 per valutare gli effetti della stimolazione del nervo mediano 1699 01:49:51,080 --> 01:49:52,840 nelle persone con la sua condizione. 1700 01:49:54,330 --> 01:49:55,210 Ehi! 1701 01:49:55,290 --> 01:49:58,040 Anche se non è una cura, i primi risultati suggeriscono 1702 01:49:58,210 --> 01:50:01,130 che possa aiutare le persone con la Tourette a gestire i sintomi. 1703 01:50:02,040 --> 01:50:03,790 - Per… - Distinti saluti… 1704 01:50:04,130 --> 01:50:06,960 - Barbara Morera. - Barbara Morera. 1705 01:50:08,136 --> 01:50:10,886 Che culo sexy! Cristo santo. 1706 01:50:12,000 --> 01:50:13,460 - John? - Lei è Barbara? 1707 01:50:13,540 --> 01:50:14,880 - Sono Barbara. - Piacere. 1708 01:50:14,960 --> 01:50:16,330 - Io sono John. - Piacere. 1709 01:50:16,420 --> 01:50:18,040 Da questa parte. 1710 01:50:19,790 --> 01:50:23,130 Non c’è nulla di cui preoccuparsi, John. 1711 01:50:23,210 --> 01:50:25,670 - Questa è una fascia di neuromodulazione. - Ah, ok. 1712 01:50:29,040 --> 01:50:30,290 Ci siamo. 1713 01:50:30,380 --> 01:50:33,290 Ora imposto il dispositivo 1714 01:50:33,380 --> 01:50:36,080 con i parametri giusti per lei. 1715 01:50:37,533 --> 01:50:40,243 Bene. Allora, può fare un giro di prova. 1716 01:50:40,330 --> 01:50:42,290 Ok. Quanto tempo ci mette a fare effetto? 1717 01:50:42,380 --> 01:50:45,960 Vediamo. Faccia un giro per il campus, 1718 01:50:46,040 --> 01:50:49,420 e vediamo se nota qualche differenza. Ci vediamo poi alla reception. 1719 01:50:49,500 --> 01:50:50,880 - Ok. - Ok. 1720 01:50:50,960 --> 01:50:53,710 - Vado di là? - Da quella parte. 1721 01:51:04,420 --> 01:51:07,540 - Come va? Tutto bene? - Sì, grazie. 1722 01:52:42,920 --> 01:52:46,130 John. Si sieda pure. 1723 01:52:48,210 --> 01:52:50,540 Allora, com’è andata? 1724 01:52:54,830 --> 01:52:57,130 Ho bisogno di un suo riscontro. 1725 01:52:57,920 --> 01:52:59,210 Ehm… 1726 01:53:03,170 --> 01:53:06,380 Non mi sentivo così da quando avevo 14 anni. 1727 01:53:06,460 --> 01:53:08,420 Mi sento… 1728 01:53:08,500 --> 01:53:12,960 calmo, lucido, rilassato. Niente ansia, niente tic. 1729 01:53:13,040 --> 01:53:14,830 Ha avuto tic? 1730 01:53:14,920 --> 01:53:18,420 Una volta, in corridoio, ma molto meno aggressivo. 1731 01:53:18,500 --> 01:53:22,290 Stiamo lavorando con un gruppo di 135 persone. 1732 01:53:22,380 --> 01:53:25,790 Circa il 59% risponde in modo simile a lei. 1733 01:53:25,880 --> 01:53:27,250 Cristo. 1734 01:53:39,250 --> 01:53:41,330 Mi scusi, io… ehm… 1735 01:53:41,420 --> 01:53:43,880 non so davvero cosa dire. 1736 01:53:45,830 --> 01:53:48,460 - Posso tenerla? - Non ancora, mi dispiace. 1737 01:53:48,540 --> 01:53:51,290 Ma la buona notizia è che può portarla a casa per qualche giorno. 1738 01:53:51,460 --> 01:53:53,380 Abbiamo bisogno che prenda appunti. 1739 01:53:53,460 --> 01:53:56,460 Come si sente, come dorme, eventuali tic. 1740 01:54:05,170 --> 01:54:08,080 Avevo smesso di chiedere se esistesse una cura, sa… 1741 01:54:10,420 --> 01:54:13,460 30… 30 anni fa, 1742 01:54:13,540 --> 01:54:16,380 perché la risposta era sempre la stessa. 1743 01:54:16,830 --> 01:54:18,790 Non è una cura. 1744 01:54:18,891 --> 01:54:20,891 Ma può darle un po' di sollievo quando la usa. 1745 01:54:43,080 --> 01:54:44,500 - Scusi. - Sì? 1746 01:54:44,580 --> 01:54:46,170 - Scusi l’interruzione. - Nessun problema. 1747 01:54:46,250 --> 01:54:47,880 È questo il treno per Sheffield? 1748 01:54:48,790 --> 01:54:50,880 Spero di sì. 1749 01:54:51,040 --> 01:54:53,000 - Dove è diretto? - A Edimburgo. 1750 01:54:53,080 --> 01:54:56,170 Poi Galashiels, quindi è un bel viaggio. 1751 01:54:57,420 --> 01:54:59,920 Adoro Edimburgo. Ho un’amica che vive lì. 1752 01:55:00,000 --> 01:55:02,170 Eh sì, vale proprio la pena. 1753 01:55:07,880 --> 01:55:11,380 È così silenzioso qui dentro. 1754 01:55:11,460 --> 01:55:14,170 Prima c’era uno che russava, altro che silenzio. 1755 01:55:14,250 --> 01:55:16,250 - Davvero? - Sì. 1756 01:55:16,330 --> 01:55:19,830 Stavo per andargli a tappare il naso. Era fortissimo. 1757 01:55:20,000 --> 01:55:22,380 Poi ho messo le cuffie. Ho pensato: “Ah…” 1758 01:55:23,210 --> 01:55:24,790 Cosa stai ascoltando? 1759 01:55:24,960 --> 01:55:26,170 - Non giudicarmi. - No, no. 1760 01:55:26,250 --> 01:55:27,670 - Promesso? - Promesso. 1761 01:55:27,750 --> 01:55:30,670 - Meglio così. - Pop trash. Ecco qua. 1762 01:55:30,750 --> 01:55:33,880 - Dai, non giudicare. - Non giudico. 1763 01:55:33,960 --> 01:55:36,580 - La conosci? Non la conosci? - No. 1764 01:55:36,670 --> 01:55:38,460 Ok, ora mi imbarazzo. Ridammela. 1765 01:55:38,540 --> 01:55:40,460 - Mi imbarazzo. - Non farlo. 1766 01:55:40,540 --> 01:55:43,750 No, invece sì. Mi sento stupida. 1767 01:55:43,830 --> 01:55:46,460 - Chi ti piace? - Un sacco di gente. 1768 01:55:46,540 --> 01:55:49,710 Io ascolto Pavarotti in macchina, davvero. 1769 01:55:51,477 --> 01:55:56,684 JOHN CONTINUÒ A TORNARE A NOTTINGHAM PER TESTARE IL DISPOSITIVO MEDICO 1770 01:55:58,386 --> 01:56:03,057 LE NUOVE TECNOLOGIE, I FARMACI E LE TERAPIE POSSONO AIUTARE MOLTE PERSONE AFFETTE DALLA SINDROME DI TOURETTE 1771 01:56:04,725 --> 01:56:09,310 MA IL SUPPORTO PIÙ POTENTE È L'EDUCAZIONE, LA COMPRENSIONE E L'ACCETTAZIONE 1772 01:56:11,324 --> 01:56:16,096 JOHN VIVE ANCORA A GALASHIELS CON IL SUO NUOVO LABRADOR NERO, SUKI 1773 01:56:20,830 --> 01:56:23,960 Aspetta qui. Aspetta. Vieni. 1774 01:56:24,040 --> 01:56:26,500 Dai, allora. Tilly, no. 1775 01:56:26,580 --> 01:56:28,000 Ferma. 1776 01:56:28,790 --> 01:56:30,130 Ferma. 1777 01:56:30,540 --> 01:56:32,000 Aspetta. 1778 01:56:32,750 --> 01:56:35,130 Dai, allora. Tilly, no. 1779 01:56:35,670 --> 01:56:38,210 Quando sento che sto per dirlo, cerco di fermarmi, 1780 01:56:38,290 --> 01:56:40,420 ma sento proprio di doverlo dire. 1781 01:56:40,500 --> 01:56:42,290 È come se qualcuno me lo stesse strappando fuori. 1782 01:56:42,380 --> 01:56:44,250 Vaffanculo! 1783 01:56:44,330 --> 01:56:47,670 Oh, Dio. 1784 01:56:48,960 --> 01:56:51,290 Non volevo mai andare a scuola. È... 1785 01:56:51,380 --> 01:56:52,920 perché mi prendevano in giro. 1786 01:56:53,000 --> 01:56:54,710 Stronzo. Cazzo. 1787 01:57:01,290 --> 01:57:05,000 Continuo a chiedermi perché proprio a me e non… 1788 01:57:05,830 --> 01:57:09,406 a persone che sono criminali o che se lo meritano. 1789 01:57:16,460 --> 01:57:20,290 La prima esclamazione di John fu: "Ah-ah! Morirai." 1790 01:57:22,420 --> 01:57:23,880 Vaffanculo. 1791 01:57:24,420 --> 01:57:25,830 Smettila. 1792 01:57:25,920 --> 01:57:28,330 Altre persone del gruppo hanno un partner. 1793 01:57:28,420 --> 01:57:30,790 E per me è stato così difficile trovare qualcuno 1794 01:57:30,880 --> 01:57:33,830 di cui sento di potermi fidare. 1795 01:57:39,250 --> 01:57:40,880 Oh, Dottie. 1796 01:57:40,960 --> 01:57:43,170 - Schiaffo! - Tutto bene? 1797 01:57:44,170 --> 01:57:47,630 Alla fine vai avanti. Devi solo… 1798 01:57:47,703 --> 01:57:49,743 diciamo, raccogliere i pezzi. 1799 01:57:51,710 --> 01:57:53,540 Froci schifosi! 1800 01:57:59,460 --> 01:58:02,830 E ora sono in grado di insegnare agli insegnanti. 1801 01:58:02,920 --> 01:58:04,670 Per tanto tempo non sapevo chi fossi. 1802 01:58:04,750 --> 01:58:07,130 Non sapevo quale fosse il mio scopo nella vita. 1803 01:58:07,210 --> 01:58:09,130 Poi, finalmente, qualcosa è scattato. 1804 01:58:09,210 --> 01:58:11,380 È questo che voglio fare. Voglio aiutare le persone. 1805 01:58:34,234 --> 01:58:37,874 Traduzione e sottotitoli: CINEQUARANTENA