1
00:00:34,769 --> 00:00:36,738
(ETHEREAL MÜZİK ÇALIYOR)

2
00:00:52,587 --> 00:00:55,557
BART: <i>Bir şarkı buldum</i>
<i>bu bana zaman kazandırdı.</i>

3
00:00:57,357 --> 00:01:00,394
<i>Hayatımı açan bir şarkı</i>
<i>her şeye bağlı</i>

4
00:01:00,427 --> 00:01:02,362
<i>Yapamazdım</i>
<i>muhtemelen hayal edilmiştir.</i>

5
00:01:04,766 --> 00:01:06,300
<i>Beni buna inandırdı...</i>

6
00:01:07,802 --> 00:01:09,269
<i>Bu hayaller gerçek oldu.</i>

7
00:01:10,437 --> 00:01:12,674
(kalabalık tezahürat yapıyor)

8
00:01:12,707 --> 00:01:14,676
<i>İyi bir şeyin hayalini kurdum</i>

9
00:01:14,709 --> 00:01:16,511
<i>ölmeden önce babamla birlikte</i>

10
00:01:17,244 --> 00:01:18,746
<i>iyi bir koca olmanın</i>

11
00:01:19,179 --> 00:01:21,549
<i>iyi bir baba,</i>

12
00:01:21,583 --> 00:01:24,652
<i>yapılabilecek şarkılar yazmak</i>
<i>milyonların kalbine dokunun</i>

13
00:01:25,620 --> 00:01:28,188
<i>aynı umutla</i>
<i>o müzik bana verdi.</i>

14
00:01:30,658 --> 00:01:32,125
<i>Ve hepsi gerçekleşti.</i>

15
00:01:33,595 --> 00:01:34,461
<i>Peki bundan sonra ne olacak</i>

16
00:01:34,494 --> 00:01:36,196
<i>elde ettiğinizde</i>
<i>tüm hayallerin mi?</i>

17
00:01:37,331 --> 00:01:39,132
<i>Sonuçta</i>
<i>alkışlar kesilir</i>

18
00:01:39,166 --> 00:01:41,435
<i>ve kalabalıklar evlerine dönüyor</i>

19
00:01:41,468 --> 00:01:43,871
<i>hayat var mı</i>
<i>Sonsuza Kadar Mutluluktan Sonra mı?</i>

20
00:01:45,105 --> 00:01:46,641
<i>Her şey yeniden zorlaştığında,</i>

21
00:01:48,375 --> 00:01:50,444
<i>acı hiç görünmediğinde</i>
<i>gitmek mi?</i>

22
00:01:52,947 --> 00:01:55,282
<i>Ne yaparsınız</i>
<i>tek şey ne zaman</i>

23
00:01:55,315 --> 00:01:57,685
<i>tüm dünyada</i>
<i>tutunmak zorundasın</i>

24
00:01:58,553 --> 00:01:59,621
<i>şarkı mı?</i>

25
00:02:00,922 --> 00:02:03,691
(GÜÇLENDİRİCİ MÜZİK ÇALMA)

26
00:02:26,146 --> 00:02:27,347
SHANNON: Merhaba Bart.
otobüs burada.

27
00:02:27,381 --> 00:02:28,516
Gracie'yi az önce indirdim
biraz kestirmek için.

28
00:02:28,549 --> 00:02:29,784
-(SUSUR)
-Hazır mısın?

29
00:02:29,817 --> 00:02:30,818
ayrılmak mı yoksa hayır mı?

30
00:02:31,719 --> 00:02:32,720
SHANNON: (Yumuşak bir sesle) Ah.

31
00:02:33,721 --> 00:02:35,155
BART: Peki, kahretsin.

32
00:02:36,057 --> 00:02:37,792
Serseri. Yani,
Gerçekten umuyordum

33
00:02:37,825 --> 00:02:39,493
Ayrılmadan önce Sam'i görmeye.

34
00:02:39,527 --> 00:02:40,795
SHANNON: Nerede olduğunu merak ediyorum.

35
00:02:42,429 --> 00:02:44,297
Ödünç almasına izin verecektim
benim Nano'm.

36
00:02:44,331 --> 00:02:47,135
Yeni ve tatlı bir U2 yükledim,

37
00:02:47,167 --> 00:02:49,070
-bazı Kavanozlar...
- Vay.

38
00:02:49,103 --> 00:02:50,938
...büyük grup.

39
00:02:50,972 --> 00:02:53,007
-(TUTULAR VE İÇ ÇEKİLİRLER)
-Ah, pekala.

40
00:02:53,041 --> 00:02:54,575
Ne yazık ki burada değil.

41
00:02:54,609 --> 00:02:55,877
Evet

42
00:02:55,910 --> 00:02:58,613
bu çok kötü.

43
00:03:08,255 --> 00:03:09,456
(İkisi de kıkırdar)

44
00:03:12,660 --> 00:03:13,728
Hey, koca adam.

45
00:03:14,461 --> 00:03:16,296
Bunun hakkında konuşmak ister misin?

46
00:03:16,329 --> 00:03:19,499
Neden hep özlüyorsun
iyi şeyler mi?

47
00:03:19,534 --> 00:03:21,703
-(rahatsız edici bir şekilde kıkırdar)
-SHANNON: Dostum,

48
00:03:21,736 --> 00:03:24,204
baban dışarıda
Bizim için çalışıyorsun Sam.

49
00:03:24,237 --> 00:03:26,908
Ama evet, onu da özleyeceğim.

50
00:03:26,941 --> 00:03:28,442
İki gün sonra döneceğim
tamam mı?

51
00:03:28,475 --> 00:03:30,712
Sonra sen ve ben,
belki biz... Ah.

52
00:03:32,947 --> 00:03:34,481
Ne dinlemeliyiz?

53
00:03:35,215 --> 00:03:36,450
İşte, sen seç.

54
00:03:42,322 --> 00:03:43,457
(DÜĞMELERE TIKLANIR)

55
00:03:43,490 --> 00:03:45,860
<i>(SADECE HAYAL EDEBİLİYORUM</i>
MERCYME OYNAYAN TARAFINDAN)

56
00:03:57,370 --> 00:03:59,640
RADYODAKİ ADAM:
Yalnızca <i>MercyMe</i> tarafından hayal edebiliyorum

57
00:03:59,674 --> 00:04:02,309
<i>en sevilen şarkılardan biri</i>
<i>tüm zamanların</i>

58
00:04:02,342 --> 00:04:04,145
<i>hiçbir belirti göstermiyor</i>
<i>yavaşlamanın.</i>

59
00:04:04,178 --> 00:04:05,646
RADYODAKİ KADIN:
<i>MercyMe'nin sürpriz hiti</i>

60
00:04:05,680 --> 00:04:08,216
Sadece Hayal Edebiliyorum
<i>dünyayı sarstı</i>

61
00:04:08,248 --> 00:04:09,517
<i>ve çift platine yükseldi.</i>

62
00:04:09,550 --> 00:04:11,119
RADYODA 2. ADAM: <i>İşte burada,</i>
<i>yoğun talep üzerine</i>

63
00:04:11,152 --> 00:04:13,154
<i>herkesin olduğu şarkı</i>
<i>hakkında konuşuyorum</i>

64
00:04:13,187 --> 00:04:15,556
<i>bu hafta geliyor</i>
<i>bir numarada.</i>

65
00:04:15,590 --> 00:04:17,290
KADIN 2:
...Sadece Hayal Edebiliyorum.

66
00:04:17,324 --> 00:04:18,559
3. KADIN: <i>Bu gruba ulaştı</i>
<i>dört numara</i>

67
00:04:18,593 --> 00:04:20,995
<i>Yetişkinlerde</i>
<i>Çağdaş radyo listeleri</i>

68
00:04:21,028 --> 00:04:24,232
<i>ve bir numaraya yükseldi</i>
<i>Hıristiyan Radyosunda.</i>

69
00:04:24,264 --> 00:04:25,900
<i>İşte MercyMe.</i>

70
00:04:27,034 --> 00:04:28,035
Peki.

71
00:04:30,505 --> 00:04:32,673
SUNUCU: Bu büyük bir onur
adayları duyurmak

72
00:04:32,707 --> 00:04:34,776
en iyisi için
Yılın Hıristiyan Sanatçısı.

73
00:04:34,809 --> 00:04:36,309
Siz olsanız iyi olur
o para hazır.

74
00:04:36,343 --> 00:04:37,645
Eğer kazanırsak, bunu yapacağım.

75
00:04:37,678 --> 00:04:40,380
Tam olarak ne yapıyoruz?
Bartholomeos mu?

76
00:04:40,413 --> 00:04:42,850
(Kıkırdar) Kullanması lazım
ne yazarsak yazalım

77
00:04:42,884 --> 00:04:43,885
konuşmasında.

78
00:04:43,918 --> 00:04:45,653
Ve o buna bakamıyor
ta ki sahneye çıkana kadar.

79
00:04:45,686 --> 00:04:47,855
Hiç rahat değilim
bununla.

80
00:04:47,889 --> 00:04:49,824
HEPSİ: Kapa çeneni, Robby.

81
00:04:49,857 --> 00:04:51,291
Ah dostum, umarım kaybederiz.

82
00:04:51,324 --> 00:04:52,593
Ve kazanan

83
00:04:52,627 --> 00:04:56,329
MerhametMe
<i>Sadece Hayal Edebiliyorum!</i> için Woo!

84
00:04:56,363 --> 00:04:58,431
(seyircilerin tezahüratı)

85
00:04:58,465 --> 00:05:00,735
<i>♪ Senin için dans edecek miyim, İsa</i>

86
00:05:00,768 --> 00:05:04,272
<i>♪ Veya Sana hayranlık duyuyorum</i>
<i>hareketsiz mi kalacaksın? ♪</i>

87
00:05:04,304 --> 00:05:05,472
BART: Kimi kandırıyorum?

88
00:05:05,506 --> 00:05:07,307
Ben sadece bir çocuğum
Greenville, Teksas'tan,

89
00:05:07,340 --> 00:05:08,910
biliyorsun.

90
00:05:11,913 --> 00:05:13,014
(Kıkırdayarak) Ben...

91
00:05:13,047 --> 00:05:16,083
Meemaw'ım bana şöyle derdi:
"Turşu..." derdi.

92
00:05:16,117 --> 00:05:17,350
(Erkekler zayıf bir şekilde gülüyor)

93
00:05:17,384 --> 00:05:18,753
Turşu oldu
benim için onun takma adı.

94
00:05:18,786 --> 00:05:20,188
-(AUDIENCE LAUGHS FAINTLY)
-BART: Çok sevimli.

95
00:05:20,221 --> 00:05:21,889
Um, ve o şunu söylerdi

96
00:05:21,923 --> 00:05:25,425
"Bazen sonsuza kadar mutlu
gerçekleşsin."

97
00:05:25,458 --> 00:05:27,628
Ama sonra şöyle derdi:
"Buna bahse girmeyin.
Gerçek bir iş bul."

98
00:05:27,662 --> 00:05:28,963
-Bilirsin? Yani...
-(seyirci kıkırdar)

99
00:05:28,996 --> 00:05:30,531
Şey...

100
00:05:30,565 --> 00:05:33,433
Meemaw, Tanrı iyidir.
Hayaller gerçek oluyor.

101
00:05:33,466 --> 00:05:35,670
Herkese çok teşekkür ederim.
Harika bir gece geçirin.

102
00:05:36,436 --> 00:05:38,773
(hepsi tezahürat yapıyor)

103
00:05:45,646 --> 00:05:48,149
Peki. Kolay para, çocuklar.
Kolay para.

104
00:05:48,182 --> 00:05:49,449
Teşekkür ederim.

105
00:05:49,482 --> 00:05:50,785
-(TELEFON TİTREŞİMİ)
-BART: Ah.

106
00:05:52,186 --> 00:05:53,287
-Hey.
-SHANNON: <i>Merhaba, az önce düşündüm</i>

107
00:05:53,321 --> 00:05:54,755
<i>-Seni kontrol ederdim.</i>
-Kazandık.

108
00:05:54,789 --> 00:05:57,024
SHANNON: Yine mi? (Gülüyor)
Sizinle o kadar gurur duyuyorum ki çocuklar!

109
00:05:57,058 --> 00:05:59,627
-Bebeğim! Bu harika.
<i>-Evet, yapacağız</i>

110
00:05:59,660 --> 00:06:01,428
<i>başka bir kutu almak için</i>
<i>bunlardan depoya</i>

111
00:06:01,461 --> 00:06:02,563
<i>eğer kazanmaya devam edersek.</i>

112
00:06:02,597 --> 00:06:04,165
Birimizin kazanmasına sevindim.

113
00:06:04,198 --> 00:06:05,800
<i>Üçüncü Dünya Savaşı'na benziyor.</i>

114
00:06:05,833 --> 00:06:08,903
-Bu bir şekilde daha kolay olurdu.
-(Çocuklar bağırıyor)

115
00:06:08,936 --> 00:06:10,605
Hey, Sam'in istediğini biliyorum
seninle konuşmak için.

116
00:06:10,638 --> 00:06:13,307
Sam, babanla konuşmak ister misin?
Hadi bakalım.

117
00:06:13,341 --> 00:06:15,243
-Merhaba baba.
<i>-Merhaba Sam.</i>

118
00:06:15,276 --> 00:06:16,677
Parti nasıl gidiyor?

119
00:06:16,711 --> 00:06:18,179
Eğleniyor musun koca adam?

120
00:06:18,212 --> 00:06:19,379
Kustum.

121
00:06:19,412 --> 00:06:20,948
Bu doğru mu? Şey...

122
00:06:20,982 --> 00:06:22,449
Kostüm yarışmasını kazandım.

123
00:06:22,482 --> 00:06:24,352
<i>Ah, bu harika dostum.</i>

124
00:06:24,417 --> 00:06:25,753
Ah dostum, eminim
Sen harika bir Legolas'tın.

125
00:06:25,786 --> 00:06:27,655
Yay ve ok,
amacın nasıl?

126
00:06:27,688 --> 00:06:29,523
Beyaz lambayı vurdum
ve kırıldı

127
00:06:29,557 --> 00:06:31,726
bu yüzden annem onu ​​aldı.

128
00:06:31,759 --> 00:06:33,361
O lambayı hiç umursamadım.

129
00:06:33,393 --> 00:06:35,162
SHANNON: <i>Pekala Sam.</i>
<i>Babama veda et.</i>

130
00:06:35,196 --> 00:06:36,364
SAM: <i>Güle güle baba. seni seviyorum.</i>

131
00:06:36,396 --> 00:06:38,532
Ben de seni seviyorum koca adam.

132
00:06:38,566 --> 00:06:42,103
MERHABA. Geri döndüm.
Benzinim bitti dostum.

133
00:06:42,136 --> 00:06:43,371
BART: <i>Dayan, Shannon.</i>

134
00:06:43,403 --> 00:06:45,973
Bir tur daha,
birkaç albüm daha

135
00:06:46,007 --> 00:06:47,074
<i>ve hazır olacağız.</i>

136
00:06:47,108 --> 00:06:49,877
Biliyor musun, sanırım
sen öyle dedin
son tur.

137
00:06:49,911 --> 00:06:51,646
Evet, bu adil. Şey...

138
00:06:51,679 --> 00:06:54,382
Ve harika. Birisi verdi
Sam yayını ve okunu geri çekti.

139
00:06:54,414 --> 00:06:56,083
Gitmeliyim. Seni seviyorum Millard.

140
00:06:56,117 --> 00:06:57,484
Sen de, M...

141
00:06:59,253 --> 00:07:00,788
(UMUTLU MÜZİK ÇALIYOR)

142
00:07:27,415 --> 00:07:29,417
(RADYO STATİK uğultu)

143
00:07:29,449 --> 00:07:31,986
ARTHUR: <i>Seni istiyorum</i>
<i>hayalinizin peşinden koşmak için.</i>

144
00:07:32,019 --> 00:07:33,354
(Duyulmuyor)

145
00:07:33,387 --> 00:07:35,523
Ve onu yakalamanı istiyorum.

146
00:07:36,057 --> 00:07:37,224
BART: <i>Söz veriyorum.</i>

147
00:07:45,433 --> 00:07:47,068
Hayalimi yakaladım baba.

148
00:07:51,806 --> 00:07:52,873
Seni özledim.

149
00:07:53,941 --> 00:07:55,710
(TELEFON TİTREŞİMİ)

150
00:07:59,479 --> 00:08:00,514
Merhaba bebeğim.

151
00:08:00,548 --> 00:08:01,916
Ne yapıyorsun?
(SES TİTREŞİLİR) <i>Bart mı?</i>

152
00:08:01,949 --> 00:08:04,352
-Shannon, neler oluyor?
<i>-Sam'i uyandıramıyorum.</i>

153
00:08:04,385 --> 00:08:06,153
-Ne?
<i>-Sam'i uyandıramıyorum!</i>

154
00:08:11,993 --> 00:08:13,527
KADIN: Hey bebeğim, anne
ve baban burada, tamam mı?

155
00:08:13,561 --> 00:08:15,062
-HEMŞİRE: Geliyorum.
-Biz senin için buradayız.

156
00:08:15,096 --> 00:08:16,998
Sadece saklaman gerekiyor
Benim için nefes al, tamam mı?

157
00:08:17,031 --> 00:08:19,033
Her şey yoluna girecek.
Sen iyisin.

158
00:08:19,066 --> 00:08:20,634
Hayır, hayır, mecburum...

159
00:08:21,969 --> 00:08:22,970
Tamam.

160
00:08:29,744 --> 00:08:30,678
MERHABA.

161
00:08:30,711 --> 00:08:32,113
-Hey!
-Buradayım bebeğim.

162
00:08:32,146 --> 00:08:33,647
(Yumuşak bir şekilde ağlıyor)

163
00:08:35,916 --> 00:08:36,917
BART: Buradayım.

164
00:08:37,551 --> 00:08:39,120
Ne...

165
00:08:39,153 --> 00:08:41,555
(SHANNON AĞLIYOR)

166
00:08:41,589 --> 00:08:42,790
Ne oldu?

167
00:08:43,391 --> 00:08:46,160
Bir nöbet geçirdi,

168
00:08:46,193 --> 00:08:47,228
(SIGHS) falan,

169
00:08:47,261 --> 00:08:50,097
ve şimdi onu alamıyorlar
uyanmak. (Nefes alır)

170
00:08:50,131 --> 00:08:51,632
Gerçekten bilmiyorum.

171
00:08:53,100 --> 00:08:54,535
(İç çeker) Bart, korkuyorum.

172
00:08:54,568 --> 00:08:56,037
-(Nefes çeker)
-Biliyorum, biliyorum.

173
00:08:57,338 --> 00:08:58,606
Ben de.

174
00:08:59,874 --> 00:09:02,576
PA'DAKİ KADIN:
<i>Dr. Lund'a çağrı, 3. satır.</i>

175
00:09:02,610 --> 00:09:04,311
<i>Dr. Lund, 3. satır.</i>

176
00:09:14,155 --> 00:09:16,190
SAM: Anne, susadım.

177
00:09:18,359 --> 00:09:19,927
MERHABA!

178
00:09:19,960 --> 00:09:21,862
Bebek!

179
00:09:21,896 --> 00:09:23,731
Baby, hi!

180
00:09:23,764 --> 00:09:24,965
BART: <i>Doğru. Yani biz sadece</i>

181
00:09:24,999 --> 00:09:27,768
<i>şeker alımını azalttı,</i>
<i>peki sonra ne olacak?</i>

182
00:09:27,802 --> 00:09:29,670
Biraz kilo vermesi lazım
ya da başka bir şey, değil mi?

183
00:09:29,703 --> 00:09:32,106
Hayır. Bir kez daha söylüyorum:
yani Tip 2 diyabet.

184
00:09:32,139 --> 00:09:34,108
Oğlunuz Tip 1 hastası.

185
00:09:35,576 --> 00:09:38,746
Bu insülin yaşam desteğidir.

186
00:09:39,313 --> 00:09:41,882
Sam'in şekeri 840'tı.

187
00:09:41,916 --> 00:09:44,051
Bu 10 kere
normal aralık.

188
00:09:44,852 --> 00:09:45,853
Burada başka bir çocuk daha var

189
00:09:45,886 --> 00:09:47,021
bu biraz daha yüksek
ondan daha

190
00:09:47,054 --> 00:09:48,789
bunu başaramadık
henüz istikrara kavuşturmak için.

191
00:09:48,823 --> 00:09:50,057
Ve eğer olsaydın
onu buraya daha sonra getirebildim,

192
00:09:50,091 --> 00:09:52,726
Sam olurdu
tamamen aynı pozisyonda.

193
00:09:52,760 --> 00:09:55,229
Keşke
farklı olabilir

194
00:09:55,262 --> 00:09:56,797
ama bu artık Sam'in hayatı.

195
00:09:58,099 --> 00:09:59,166
O senin de.

196
00:10:02,803 --> 00:10:05,372
(BART NEFES ALAR
VE DERİN BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR)

197
00:10:07,641 --> 00:10:10,211
SAM: Zorunda mıyız baba?

198
00:10:10,244 --> 00:10:11,745
(LANCET TIKLAMALARI)

199
00:10:12,713 --> 00:10:14,815
BURT: (İç çekerek) Evet dostum.
Şey...

200
00:10:15,449 --> 00:10:16,750
Korkarım öyle yapıyoruz.

201
00:10:18,419 --> 00:10:20,221
Parmağına ihtiyacım var, tamam mı?

202
00:10:20,921 --> 00:10:22,423
SAM: Tamam.

203
00:10:22,456 --> 00:10:24,391
-(LANCET TIKLAMALARI)
-BART: Tamam dostum.

204
00:10:26,227 --> 00:10:27,828
SAM: Bekle, bekle, bekle.

205
00:10:28,662 --> 00:10:31,332
ne yapıyorsun
ne zaman korktun?

206
00:10:37,304 --> 00:10:38,839
(HİÇBİR ŞEKİLDE NEFES ALAR VE NEFES VERİR)

207
00:10:40,074 --> 00:10:41,675
Bence her şey
biraz daha az korkutucu

208
00:10:41,709 --> 00:10:43,244
bir arkadaşımla, değil mi?

209
00:10:48,315 --> 00:10:49,316
Beni izle.

210
00:10:50,017 --> 00:10:51,018
(LANCET TIKLAMALARI)

211
00:10:52,786 --> 00:10:54,623
Bu o kadar da kötü değil.

212
00:10:54,655 --> 00:10:55,923
Tamam aşkım?

213
00:10:56,957 --> 00:10:58,692
Sadece biraz acıtıyor.

214
00:10:59,927 --> 00:11:01,428
Bir şarkı seçmek ister misin?

215
00:11:02,631 --> 00:11:03,864
Tamam aşkım.

216
00:11:04,665 --> 00:11:06,000
İyi bir tane seç.

217
00:11:07,067 --> 00:11:08,135
(Nefes alır)

218
00:11:13,741 --> 00:11:15,544
<i>(40</i> U2 OYNAYAN TARAFINDAN)

219
00:11:15,577 --> 00:11:16,777
İyi seçim.

220
00:11:18,245 --> 00:11:19,413
Tamam dostum.

221
00:11:22,349 --> 00:11:23,552
-(LANCET TIKLAMALARI)
-(İNDİRİLİR)

222
00:11:23,585 --> 00:11:24,718
Tamam, sorun değil.

223
00:11:24,752 --> 00:11:26,053
-Sorun değil. Sorun değil.
-Aferin.

224
00:11:27,388 --> 00:11:28,822
(İÇ ÇEKİLİYOR)

225
00:11:28,856 --> 00:11:30,157
(GLİKOZ ÖLÇÜCÜ BİPLERİ)

226
00:11:32,627 --> 00:11:33,827
Tamam dostum.

227
00:11:36,964 --> 00:11:38,533
-(SAM KIRILIR)
-SHANNON: Evet. Sen iyisin.

228
00:11:38,567 --> 00:11:40,669
-BART: Tamam.
-(SAM AĞLIYOR)

229
00:11:40,701 --> 00:11:42,403
-Canımı acıtıyorsun.
-SHANNON: Sorun değil.

230
00:11:42,436 --> 00:11:44,405
-Babam sadece yardım etmeye çalışıyor.
-(Masa sesi yüksek sesle)

231
00:11:44,438 --> 00:11:46,840
BART: Uzak dur benden!

232
00:11:46,874 --> 00:11:49,476
Telefonum yanımda değil. sanırım
Telefonumu yerde bıraktım...

233
00:11:50,244 --> 00:11:51,845
Arabada.

234
00:11:51,879 --> 00:11:53,013
Yapmalıyım... Sanırım burada.

235
00:11:53,047 --> 00:11:55,716
<i>♪ Bu şarkıyı söylemek için mi?</i>

236
00:11:55,749 --> 00:11:59,019
<i>♪ Ne kadar</i>

237
00:11:59,053 --> 00:12:02,524
<i>♪ Bu şarkıyı söylemek için mi?</i>

238
00:12:02,557 --> 00:12:05,826
<i>♪ Ne kadar süre?</i>

239
00:12:05,859 --> 00:12:09,163
<i>♪ Ne kadar süre?</i>

240
00:12:09,196 --> 00:12:12,601
<i>♪ Ne kadar süre?</i>

241
00:12:12,634 --> 00:12:15,436
<i>♪ Ne kadar süre? ♪</i>

242
00:12:18,339 --> 00:12:20,341
(MÜZİK KESİLİR)

243
00:12:24,478 --> 00:12:28,249
(nefes titriyor)

244
00:12:33,320 --> 00:12:34,755
Çok üzgünüm.

245
00:12:37,659 --> 00:12:39,126
(Kadın ağlıyor)

246
00:12:46,701 --> 00:12:50,771
(Mırıldanarak) Hayır, hayır, hayır.

247
00:12:58,279 --> 00:12:59,346
(Yumuşak bir şekilde ağlar)

248
00:13:09,658 --> 00:13:11,292
ARTHUR: <i>Değilsin</i>
<i>Yeterince iyi Bart.</i>

249
00:13:17,798 --> 00:13:19,500
<i>Hayaller faturaları ödemez.</i>

250
00:13:22,870 --> 00:13:24,539
<i>Bundan iyi bir şey çıkmaz.</i>

251
00:13:25,540 --> 00:13:26,974
<i>Tüm yaptığı...</i>

252
00:13:28,175 --> 00:13:30,512
<i>seni tüm bunlardan uzak tutuyor.</i>

253
00:13:31,945 --> 00:13:33,981
<i>Neyin gerçek olduğunu bilmekten.</i>

254
00:13:34,014 --> 00:13:36,317
(Belli belirsiz bağırıyor)

255
00:13:36,350 --> 00:13:37,918
-ARTHUR: <i>Uyan!</i>
-GRACIE: Baba, Charlie aldı

256
00:13:37,951 --> 00:13:39,386
-Game Boy'um!
-BART: Onu geri ver

257
00:13:39,420 --> 00:13:42,022
-Game Boy'u.
-GRACIE: Geri ver onu!

258
00:13:43,792 --> 00:13:46,594
(DERİN BİR ŞEKİLDE NEFES ALAR VE NEFES VERİR)

259
00:13:50,765 --> 00:13:51,965
(CHARLIE CHUCKLES)

260
00:13:53,500 --> 00:13:54,569
BART: Hey, annem geldi!

261
00:13:54,602 --> 00:13:56,003
CHARLIE: Anne!
GRACIE: Anne!

262
00:13:57,004 --> 00:13:58,540
(CHARLIE KONUŞUYOR)
BELİRSİZ OLARAK)

263
00:13:58,573 --> 00:14:00,174
GRACIE: Geri ver onu!

264
00:14:00,207 --> 00:14:02,910
Peki siz ne zaman plan yapıyordunuz?
temizlik konusunda mı?

265
00:14:02,943 --> 00:14:05,379
Nötron bombasına benziyor
buraya gitti.

266
00:14:05,412 --> 00:14:07,114
Pekala millet.
Haydi çocuklar.

267
00:14:07,147 --> 00:14:09,149
Hemen görevi temizleyin.
Hadi gidelim.

268
00:14:09,183 --> 00:14:11,820
-Hadi. Hadi.
-Miles.

269
00:14:11,885 --> 00:14:13,887
Sen Donald'sın
yine kardeşim.

270
00:14:13,921 --> 00:14:16,223
-MILES: Bu ne?
-Pantolonunu giy.

271
00:14:16,256 --> 00:14:17,891
Gidip bulabilir misin?
biraz pantolon lütfen?

272
00:14:17,925 --> 00:14:19,093
-SHANNON: Gracie şunu yapabilir misin...
-Tamam.

273
00:14:19,126 --> 00:14:20,695
SHANNON: ...lütfen Miles'a yardım et
pantolon buldun mu?

274
00:14:20,729 --> 00:14:22,630
-Anladın anne. Miles.
-Teşekkür ederim.

275
00:14:22,664 --> 00:14:24,599
Charlie, temizlik görevini yap. Şimdi.

276
00:14:24,632 --> 00:14:26,300
CHARLIE: Her şey bitti anne.

277
00:14:28,235 --> 00:14:30,204
-(MİLLER KIRIR)
-(KAPI KAPANIR)

278
00:14:30,237 --> 00:14:33,173
SHANNON: Ah,
eski çiçekli sandalyeye geri döndüm.

279
00:14:34,108 --> 00:14:35,543
Zor bir gün olsa gerek.

280
00:14:35,577 --> 00:14:36,877
Şansın var mı?

281
00:14:37,579 --> 00:14:38,979
BART: Hiçbir şeyim yok.

282
00:14:39,012 --> 00:14:41,048
Danışmanlık işin nasıldı?

283
00:14:41,649 --> 00:14:43,852
İyi. Yalnız ama iyi.

284
00:14:43,884 --> 00:14:46,053
Rica ederim
her an devreye girmek.

285
00:14:46,086 --> 00:14:47,756
Bence
bana gerçekten yardımcı oluyor

286
00:14:47,789 --> 00:14:50,157
ve düşündüm ki sen...
Biliyorum, biliyorum.

287
00:14:50,190 --> 00:14:51,358
Bu kısım
bana nerede söylersin

288
00:14:51,392 --> 00:14:53,394
gezmek tek terapidir
ihtiyacın olacak.

289
00:14:56,096 --> 00:14:57,297
Umarım haklısındır.

290
00:14:57,898 --> 00:14:59,099
(BART iç çeker)

291
00:15:01,935 --> 00:15:03,705
O nasıl?

292
00:15:03,738 --> 00:15:05,507
Odasından çıkmadı.

293
00:15:05,540 --> 00:15:07,307
Geç kaldı. Tekrar.

294
00:15:09,376 --> 00:15:11,245
Yaklaşık 37 dakika.

295
00:15:11,278 --> 00:15:13,280
GRACIE: Anne, Miles'ın sana ihtiyacı var.

296
00:15:13,313 --> 00:15:14,616
(SHANNON iç çekiyor,
BOĞAZI TEMİZLER)

297
00:15:15,983 --> 00:15:17,117
Neden bana izin vermiyorsun?
Sam'i idare et

298
00:15:17,151 --> 00:15:18,419
ve sen yardım et...

299
00:15:20,187 --> 00:15:22,122
DİZÜSTÜ BİLGİSAYARDAKİ ADAM:
<i>İşte olay da bu</i>
<i>gerçekten sevdiğimi</i>

300
00:15:22,156 --> 00:15:24,024
<i>ukulele çalarken</i>
<i>deniyor...</i>

301
00:15:24,057 --> 00:15:26,093
<i>Oynamaya devam edin</i>
<i>böyle, değil mi?</i>

302
00:15:26,126 --> 00:15:29,029
<i>Ve sonra bir şeyi götürün.</i>
<i>Ve sonra... Ah.</i>

303
00:15:29,062 --> 00:15:31,098
<i>Var</i>
<i>İşte bu bir sürpriz, değil mi?</i>

304
00:15:31,131 --> 00:15:33,233
<i>Olduğunuz şeyi seviyorsanız</i>
<i>izliyorsunuz ve siz...</i>

305
00:15:38,673 --> 00:15:39,707
BART: Selam dostum.

306
00:15:39,741 --> 00:15:43,477
(SAM UKULELE ÇALIYOR)

307
00:15:43,511 --> 00:15:44,512
Sam.

308
00:15:45,547 --> 00:15:46,781
Beni duyabiliyor musun?

309
00:15:46,815 --> 00:15:47,948
Pardon, ne?

310
00:15:47,981 --> 00:15:48,917
Senin olman gerekiyordu
kan şekerinizi kontrol etmek için,

311
00:15:48,949 --> 00:15:50,518
40 dakika önce mesela.

312
00:15:50,552 --> 00:15:51,853
Müziğine ayıracak vaktin var

313
00:15:51,886 --> 00:15:53,387
bu yüzden insülininize zaman ayırın.
Elbette?

314
00:15:53,420 --> 00:15:56,056
Ah, özür dilerim. Evet, sadece
bir nevi kendini kaptırdı.

315
00:15:56,524 --> 00:15:57,692
Tamam aşkım.

316
00:15:57,725 --> 00:15:58,959
Peki ya şimdi?

317
00:16:00,027 --> 00:16:01,228
Evet. Üzgünüm.

318
00:16:06,835 --> 00:16:08,035
(GLİKOZ ÖLÇÜCÜ BİPLERİ)

319
00:16:10,839 --> 00:16:12,740
Bak, Sam.
bunu bu yüzden yapıyoruz.

320
00:16:13,440 --> 00:16:14,542
Düşüksün.

321
00:16:15,409 --> 00:16:16,711
Hadi, ye.

322
00:16:16,744 --> 00:16:18,111
Aç değilim.

323
00:16:18,145 --> 00:16:19,681
Hadi Sam.

324
00:16:19,714 --> 00:16:22,316
Bunu bir daha yapmayacağım.
Bunun ne olduğunu biliyorsun evlat.

325
00:16:22,349 --> 00:16:23,651
-Bu yaşam desteği.
-Yaşam desteği.

326
00:16:23,685 --> 00:16:25,720
Hayır, ilk seni duydum
Bunu 300 kere söyledin.

327
00:16:25,753 --> 00:16:27,387
SHANNON: Sam.

328
00:16:27,421 --> 00:16:28,556
Bana bak.

329
00:16:28,590 --> 00:16:30,224
istediğini söyledin
bunu kendi başına halletmek için

330
00:16:30,257 --> 00:16:32,125
ve bu
neye benziyor?

331
00:16:32,159 --> 00:16:33,494
Baban ve ben burada olamayız
her seferinde...

332
00:16:33,528 --> 00:16:35,128
Tamam. Sizce
Seni cezalandırmak hoşuma mı gidiyor?

333
00:16:35,162 --> 00:16:36,396
hoşlandığımı mı sanıyorsun
telefonunu elinden mi alıyorsun?

334
00:16:37,899 --> 00:16:39,099
İyi.

335
00:16:40,234 --> 00:16:41,870
Sammy, nereye gidiyorsun?

336
00:16:41,903 --> 00:16:43,303
Bilmiyorum. Ona sor.

337
00:16:43,337 --> 00:16:44,506
Muhtemelen vardır
tüm hayatım planlandı

338
00:16:44,539 --> 00:16:46,473
-o çizelgelerde.
-(TELEFON TİTREŞİMİ)

339
00:16:49,944 --> 00:16:52,012
Bu Brick. Bunu almalıyım.

340
00:16:52,914 --> 00:16:54,348
Brick, konuş benimle.

341
00:16:55,717 --> 00:16:57,819
Evet. Evet. Yolumun üzerinde.

342
00:16:57,852 --> 00:16:59,052
(KAPI KAPANIR)

343
00:17:06,059 --> 00:17:08,095
(DERİN NEFES VERİR)

344
00:17:15,235 --> 00:17:16,571
Hayır.

345
00:17:18,038 --> 00:17:20,040
(DERİN NEFES VERİR)

346
00:17:34,522 --> 00:17:35,823
(İNLEMELER)

347
00:17:46,868 --> 00:17:49,469
-(SU AKIŞI)
-(uğultu melodisi)

348
00:17:54,909 --> 00:17:57,011
HILARY: <i>Mayberry'yi özledim</i>

349
00:17:57,045 --> 00:17:58,145
<i>♪ Verandada oturuyorum</i>

350
00:17:58,178 --> 00:18:01,049
<i>♪ İçki içmek</i>
<i>buz gibi soğuk Vişneli Kola</i>

351
00:18:01,081 --> 00:18:02,750
<i>♪ Her şeyin olduğu yer</i>
<i>siyah beyaz ♪</i>

352
00:18:02,784 --> 00:18:04,586
(SESLENİYOR)

353
00:18:04,619 --> 00:18:05,853
(BAĞIRIYOR)

354
00:18:05,887 --> 00:18:07,220
-(titreme) Ooh.
-(Kıkırdar)

355
00:18:07,254 --> 00:18:09,356
(İNLEMEK) Ah,
Seni yakalayacağım Tim.

356
00:18:10,058 --> 00:18:11,091
(Nefes nefese)

357
00:18:11,124 --> 00:18:12,192
Bu gibiydi,
tam kafamda.

358
00:18:12,225 --> 00:18:14,829
-Hımm-hımm.
-Yüzümü hissedemiyorum.

359
00:18:16,531 --> 00:18:17,532
Ne?

360
00:18:17,999 --> 00:18:19,901
Turu aldım.

361
00:18:19,934 --> 00:18:21,869
Bebeğim! Bu inanılmaz.

362
00:18:21,903 --> 00:18:24,271
-(Kıkırdar)
-(Kıkırdayarak) Tebrikler.

363
00:18:24,304 --> 00:18:26,541
Ah tatlım, çalıştın
bunun için çok zor.

364
00:18:26,574 --> 00:18:28,375
-TIM: Mmm-hmm.
-(DERİN BİR ŞEKİLDE NEFES ALAR VE NEFES VERİR)

365
00:18:28,408 --> 00:18:29,777
Buraya gel.

366
00:18:29,811 --> 00:18:31,779
Ah. Seninle çok gurur duyuyorum.

367
00:18:33,347 --> 00:18:36,017
Hiç beklemediğiniz bir anda,
Tim Timmons!

368
00:18:36,050 --> 00:18:37,451
(HOMLANIR)

369
00:18:38,086 --> 00:18:39,286
(nefes verir)

370
00:18:43,290 --> 00:18:44,626
-TIM: Ah, merhaba.
-Hey.

371
00:18:44,659 --> 00:18:45,927
Şey...

372
00:18:45,960 --> 00:18:47,427
Daha fazla para olmadığı için üzgünüm.

373
00:18:47,461 --> 00:18:50,497
Bunu yapma.
Bu tur sizin hayaliniz.

374
00:18:51,833 --> 00:18:53,101
Bu bizim hayalimiz.

375
00:18:53,133 --> 00:18:54,702
Tamam aşkım? alacağım
ekstra vardiyalar.

376
00:18:54,736 --> 00:18:55,770
-İyi olacak.
-Tamam aşkım.

377
00:18:55,803 --> 00:18:56,804
Sen de benim için aynısını yapardın.

378
00:18:57,805 --> 00:18:59,107
Yapma.

379
00:18:59,139 --> 00:19:00,340
Tamam aşkım. Hoşçakal.

380
00:19:05,113 --> 00:19:06,881
Hey, vay.
Biliyorum ki. Bu nedir?

381
00:19:06,914 --> 00:19:08,016
Hayır, o...

382
00:19:08,049 --> 00:19:09,083
(Nefes alır)

383
00:19:09,117 --> 00:19:10,685
Hiçbir şey değil. (Boğazını temizler)

384
00:19:10,718 --> 00:19:12,219
Büyük bir günün var.

385
00:19:12,954 --> 00:19:14,154
Gitmek! Vay!

386
00:19:14,187 --> 00:19:16,156
Ah. Bunun ne olduğunu biliyorum.

387
00:19:16,189 --> 00:19:17,692
-Bunun ne anlama geldiğini biliyorum.
-HAYIR. Yapıyor musun?

388
00:19:17,725 --> 00:19:18,760
Hazırsın.

389
00:19:18,793 --> 00:19:19,894
Evet. Hazırsın. Hadi.

390
00:19:19,927 --> 00:19:20,962
- Bileğini ver bana.
-Evet, hayır.

391
00:19:20,995 --> 00:19:22,229
-Emin misin?
-Hayır, hayır, hayır.

392
00:19:22,262 --> 00:19:24,297
Hala devam eden bir çalışma
buraya dostum.

393
00:19:24,331 --> 00:19:26,534
-Tamam aşkım.
-Yarın tekrar sor.

394
00:19:26,567 --> 00:19:28,603
Biraz tatlı
sana hayır demek için.

395
00:19:28,636 --> 00:19:29,737
-Öyle mi?
-Hımm-hımm.

396
00:19:31,105 --> 00:19:32,573
-Şimdilik sen...
-Hımm-hımm.

397
00:19:32,607 --> 00:19:34,408
...tuhaf ritüellerin
kendine.

398
00:19:34,441 --> 00:19:37,578
Ve sen sakla
bu steteskop çok kullanışlı

399
00:19:37,612 --> 00:19:38,646
daha sonrası için.

400
00:19:38,680 --> 00:19:40,247
-Tuhaf.
-Hımm-hımm.

401
00:19:42,016 --> 00:19:43,117
Bu ne anlama geliyor?

402
00:19:43,151 --> 00:19:44,786
Bilmiyorum.
Öğreneceksin.

403
00:19:46,420 --> 00:19:47,955
Hey! Hayır, aslında gerçekten.

404
00:19:47,989 --> 00:19:49,524
-Ne...
-Konuşmayı bırak.

405
00:19:49,557 --> 00:19:50,825
Anladım. Tamam aşkım.

406
00:19:56,196 --> 00:19:58,398
Çok ileri gittin, Timmons.

407
00:19:58,432 --> 00:20:00,868
İki gitar çantada...

408
00:20:00,902 --> 00:20:02,937
Hazırsın. Hazır.

409
00:20:02,970 --> 00:20:04,204
<i>(ŞİFA BAŞLIYOR</i>
ONUNCU AVENUE KUZEY OYNANIYOR)

410
00:20:04,237 --> 00:20:07,240
<i>♪ İzin vermekten korkuyorum</i>
<i>sırlarınız açığa çıktı</i>

411
00:20:07,274 --> 00:20:09,577
<i>♪ Sakladığınız her şey</i>

412
00:20:09,610 --> 00:20:12,947
<i>♪ Çöküyor</i>
<i>şimdi kapıdan ♪</i>

413
00:20:13,748 --> 00:20:14,849
BRICK: Beyler,

414
00:20:15,750 --> 00:20:16,918
ağır bir kalple,

415
00:20:16,951 --> 00:20:18,086
Jim para kazanıyor.

416
00:20:18,119 --> 00:20:20,888
Daha fazla zaman geçirmek istiyor
ailesiyle birlikte.

417
00:20:22,623 --> 00:20:23,624
Ve görünüşe göre,

418
00:20:23,658 --> 00:20:26,828
Ses Adrenalini:
onu aramak da bırakıyor

419
00:20:26,861 --> 00:20:29,897
çünkü Mark'ın sesi çıkamıyor
artık tacize uğrama.

420
00:20:30,363 --> 00:20:31,899
-Yani...
-(İç çeker)

421
00:20:31,933 --> 00:20:35,435
...görünüşe göre kendimizi buluyoruz
kavşakta.

422
00:20:35,469 --> 00:20:39,941
Bir grup üyesi öldü
ve başlık yok.

423
00:20:39,974 --> 00:20:41,642
Peki bu bizi nereye bırakıyor?

424
00:20:41,676 --> 00:20:42,877
Yalnızız.

425
00:20:43,678 --> 00:20:44,879
Tamamen yalnız.

426
00:20:44,912 --> 00:20:47,347
Peki, buna denir
retorik bir soru Nathan,

427
00:20:47,380 --> 00:20:48,916
ama teşekkür ederim.

428
00:20:48,950 --> 00:20:50,752
Şimdi burada gümüş astar var

429
00:20:50,785 --> 00:20:53,286
şimdi siz çocuklarsınız
başrol oyuncusu.

430
00:20:53,320 --> 00:20:54,488
(Kıkırdamalar)

431
00:20:54,522 --> 00:20:57,390
<i>Imagine</i>'in sahip olduğu
bir sokak kedisinden daha fazla hayat.

432
00:20:57,424 --> 00:21:02,063
Ancak rekor satışlar olmadı
kesinlikle yıldız gibiydi

433
00:21:02,096 --> 00:21:03,564
son zamanlarda.

434
00:21:03,598 --> 00:21:05,499
Ve biz sahip olmadık
bir hit single

435
00:21:05,533 --> 00:21:06,934
çok yakında.

436
00:21:08,069 --> 00:21:09,704
Yani soru şu

437
00:21:11,205 --> 00:21:13,373
biz başrol malzemesi miyiz?

438
00:21:17,845 --> 00:21:20,982
Ve ben açığım
yeni fikirlere açığım arkadaşlar.

439
00:21:22,150 --> 00:21:24,417
MIKE: Konuşuyor
Senin hakkında Bart.

440
00:21:24,451 --> 00:21:28,355
Yemek pişirmede başka bir başarın mı var?
İyi bir zamanlama olurdu.

441
00:21:29,322 --> 00:21:30,658
Hiçbir şeyi yok.
Hiçbir şeyin yok mu?

442
00:21:30,691 --> 00:21:32,093
-Hiçbir şeyi yok.
-Çok yardımcı oldun Mike.

443
00:21:32,126 --> 00:21:33,293
-Teşekkür ederim.
-Evet.

444
00:21:33,326 --> 00:21:35,763
Eğer manşete çıkıyorsak,
açılış perdesi kimin?

445
00:21:38,365 --> 00:21:40,535
MERHABA. Şey...

446
00:21:40,568 --> 00:21:41,702
bilmiyorum
bunu kimin duyması gerekiyor

447
00:21:41,736 --> 00:21:44,105
ama sanırım...
otobüsün yanıyor.

448
00:21:44,138 --> 00:21:46,339
-(GASPS) Ah, hayır.
-Hayır, şaka yapıyorum.

449
00:21:46,373 --> 00:21:47,575
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar) Şaka yapıyorum.

450
00:21:47,608 --> 00:21:49,544
Ama duydum
bu bir kez oldu.

451
00:21:49,577 --> 00:21:52,213
Bu tütsüydü.
Gevşememe yardımcı oluyor.

452
00:21:52,246 --> 00:21:53,480
Bunun için üzgünüm.

453
00:21:53,514 --> 00:21:56,984
Çocuklar, bu Tim Timmons.
O senin açılış perden.

454
00:21:57,018 --> 00:21:58,820
-Tim, MercyMe.
-TIM: Vay be çocuklar.

455
00:21:58,853 --> 00:22:01,756
Bu senin için çok iyi
benimle tanışmak için.

456
00:22:01,789 --> 00:22:03,558
Tamam aşkım. Bu yeni.

457
00:22:03,591 --> 00:22:05,325
Atıştırmalıklar var mı?

458
00:22:05,358 --> 00:22:06,661
(Belli belirsiz gevezelik ediyor)

459
00:22:06,694 --> 00:22:08,095
-Çok teşekkür ederim.
- Ranzanı seç kardeşim.

460
00:22:08,129 --> 00:22:09,396
-Hey, harika.
-Evet.

461
00:22:09,429 --> 00:22:10,463
- Bunun için geri döneceğim.
-Tamam aşkım.

462
00:22:10,497 --> 00:22:12,266
Partinin hayatı.

463
00:22:12,300 --> 00:22:14,635
Ah, o bir varil
Maymunlarla dolu, değil mi?

464
00:22:15,203 --> 00:22:16,737
Ondan hoşlandığımdan emin değilim.

465
00:22:16,771 --> 00:22:19,907
Peki millet
evsizler barınağında
öyle görünüyor ki çalışıyor.

466
00:22:19,941 --> 00:22:23,311
Tabii ki çalışıyor
evsizler barınağıyla.

467
00:22:23,343 --> 00:22:25,980
BRICK: Onun da var
mizah anlayışınız,

468
00:22:26,013 --> 00:22:28,015
ki bunu rahatsız edici buluyorum.

469
00:22:31,252 --> 00:22:33,154
(BART iç çeker)

470
00:22:33,187 --> 00:22:35,455
Bu bakışı biliyorum Brick.
Ne haber dostum?

471
00:22:35,488 --> 00:22:36,924
Shannon beni aradı.

472
00:22:37,825 --> 00:22:39,060
Endişeli.

473
00:22:40,493 --> 00:22:42,196
Ben de öyle. Yani,

474
00:22:42,230 --> 00:22:46,334
Bütün bunlardan emin değilim
birbirine bantlanmış tur
nasılsa her şey işe yarayacak.

475
00:22:46,366 --> 00:22:47,635
Belki evde kalırsın
bir süreliğine,

476
00:22:47,668 --> 00:22:48,836
yazmak falan,
biliyorsun.

477
00:22:48,870 --> 00:22:51,839
Ailenin sana ihtiyacı var
Shannon'ın sana ihtiyacı var.

478
00:22:51,873 --> 00:22:53,541
Özellikle Sam.

479
00:22:53,574 --> 00:22:56,277
Bilmiyorum dostum.
Bu sadece... Çok zor.

480
00:22:56,310 --> 00:22:57,778
Neden bu kadar zor olmak zorunda?

481
00:22:58,378 --> 00:22:59,647
Hangi kısım?

482
00:23:00,848 --> 00:23:01,916
Hepsi.

483
00:23:03,317 --> 00:23:04,819
Hadi dostum.

484
00:23:05,853 --> 00:23:08,421
Hayaline kavuştun.

485
00:23:08,455 --> 00:23:10,858
İlham verdin
milyonlarca insan.

486
00:23:10,892 --> 00:23:12,459
Demek istediğim, ne düşündün
olacak mıydı?

487
00:23:12,492 --> 00:23:14,962
Sadece çekip gideceksin
gün batımına mı?

488
00:23:14,996 --> 00:23:17,765
Artık mücadele ya da acı yok mu?

489
00:23:17,798 --> 00:23:19,600
Aman Tanrım asla
bize bunun sözünü verdi dostum.

490
00:23:19,634 --> 00:23:21,369
bu değil
bu şey nasıl çalışıyor?

491
00:23:21,401 --> 00:23:23,571
Bak, bu tura ihtiyacım var Scott.

492
00:23:23,604 --> 00:23:26,173
Hissettiğim tek yer orası
Sanki yeniden nefes alabiliyormuşum gibi dostum.

493
00:23:26,207 --> 00:23:27,975
Evde eşyalar dağılıyor.

494
00:23:28,009 --> 00:23:30,044
Tur bana verecek
bunu çözecek alan.

495
00:23:30,077 --> 00:23:32,079
Buna ihtiyacım var.

496
00:23:32,113 --> 00:23:34,849
bildiğini sanmıyorum
şu anda ihtiyacın olan şey.

497
00:23:36,817 --> 00:23:38,552
(BART iç çeker)

498
00:23:39,954 --> 00:23:41,088
Tamam.

499
00:23:42,990 --> 00:23:44,392
Eğer bunu yapacaksak,

500
00:23:44,424 --> 00:23:47,028
alacağız
Audio A'daki gitarist,

501
00:23:47,061 --> 00:23:49,363
adı ne? Barry.

502
00:23:49,397 --> 00:23:50,898
Çünkü ihtiyacımız olacak
bazı büyük silahlar

503
00:23:50,932 --> 00:23:52,099
artık Jim gittiğine göre.

504
00:23:52,133 --> 00:23:53,334
Bence bu harika, dostum.

505
00:23:53,367 --> 00:23:54,402
Burada itiraz yok.

506
00:23:54,434 --> 00:23:55,937
Ve sonra Sam.

507
00:23:57,204 --> 00:23:59,640
Sam'in şu anda bir babaya ihtiyacı var.

508
00:24:00,408 --> 00:24:01,676
Bu ne anlama geliyor?

509
00:24:01,709 --> 00:24:02,643
Ben...

510
00:24:02,677 --> 00:24:03,878
Bununla hiçbir şey kastetmiyorum.

511
00:24:03,911 --> 00:24:05,379
-Sadece, bilirsin...
-Ben harika bir babayım Scott.

512
00:24:05,413 --> 00:24:07,181
Evet biliyorum. Sadece söylüyorum.

513
00:24:07,214 --> 00:24:08,616
Onu yanımızda getireceğiz.

514
00:24:10,618 --> 00:24:12,153
-Tekrar mı geldin?
-Hayır, hayır, hayır. Üzgünüm.

515
00:24:12,186 --> 00:24:13,621
Bu... Bu çok aptalca.

516
00:24:13,654 --> 00:24:15,856
Aslında bu değil
Kötü bir fikir Bartholomew.

517
00:24:15,890 --> 00:24:16,924
Brick, bu değil
ne demek istedim.

518
00:24:16,958 --> 00:24:18,526
-Diyorum ki...
-Evet efendim.

519
00:24:18,559 --> 00:24:19,927
Biz alacağız
o çocuk yanımızda.

520
00:24:19,961 --> 00:24:23,030
Hiçbir yolu yok
Shannon buna evet diyor.

521
00:24:23,064 --> 00:24:24,532
Evet elbette.

522
00:24:24,932 --> 00:24:25,967
Neden?

523
00:24:28,002 --> 00:24:29,170
Beklemek. Sen...

524
00:24:30,037 --> 00:24:31,706
Sam'le aranız iyi...

525
00:24:31,739 --> 00:24:33,007
-Sam giderken mi?
-SHANNON: Evet.

526
00:24:34,742 --> 00:24:36,610
Değişime hazırım.

527
00:24:36,644 --> 00:24:38,579
Üstelik iyi olacağını düşünüyorum

528
00:24:39,080 --> 00:24:40,147
ikiniz için.

529
00:24:40,715 --> 00:24:42,450
(UMUTLU MÜZİK ÇALIYOR)

530
00:24:42,482 --> 00:24:43,818
(BRICK yavaşça kıkırdar)

531
00:24:46,721 --> 00:24:48,723
(NATHAN gülüyor)

532
00:24:48,756 --> 00:24:50,658
BRICK: Peki,
sizi aptallar.

533
00:24:50,691 --> 00:24:52,893
Beş dakika içinde kalkacak.
Hadi gidelim.

534
00:24:54,028 --> 00:24:55,563
-(SHANNON İÇİNİ ÇEKİR)
-SAM: Evet öyle.

535
00:24:55,596 --> 00:24:56,731
Parmağını tam oraya koy.

536
00:24:56,764 --> 00:24:58,132
-Tamam aşkım.
-Bu bir C akoru.

537
00:24:58,165 --> 00:25:00,868
Evet? Ve sonra eğer koyarsan
bu dizide bir tane var...

538
00:25:00,901 --> 00:25:02,203
Onu kırabileceğimden endişeleniyorum.

539
00:25:02,236 --> 00:25:03,270
SAM: ...ve şu son dize...

540
00:25:03,304 --> 00:25:04,638
Evet, evet, evet.
Böyle.

541
00:25:04,672 --> 00:25:06,140
Ya da seni düzeltebilir.

542
00:25:11,245 --> 00:25:13,014
-Selam millet.
-HEPSİ: Selam Barry!

543
00:25:13,047 --> 00:25:14,682
BARIŞ: Selamlar!

544
00:25:14,715 --> 00:25:17,351
-Buradayım. Buradayım.
-NATHAN: Ne haber dostum?

545
00:25:17,385 --> 00:25:18,419
Partiye hoş geldiniz.

546
00:25:18,452 --> 00:25:19,687
-Nasılsın?
-Robby! Selam dostum.

547
00:25:19,720 --> 00:25:20,888
-Seni gördüğüme sevindim.
-Bunu benim için alabilir misin?

548
00:25:20,921 --> 00:25:22,923
MIKE: N'aber dostum?
Hızlı hareket eden.

549
00:25:22,957 --> 00:25:24,058
BART: Merhaba. Bir dakika.
SAM: Tamam arkadaşlar.

550
00:25:24,091 --> 00:25:25,993
-BART: Hadi gidelim.
-Anladım. Tamam aşkım. Gooniler,

551
00:25:26,027 --> 00:25:26,927
asla ölme deme.

552
00:25:26,961 --> 00:25:28,796
Ve yanmayın
ev yıkıldı, tamam mı?

553
00:25:28,829 --> 00:25:30,364
BRICK: Peki,
bu kadar yeter.

554
00:25:30,398 --> 00:25:32,299
Hareket ettirin ya da kaybedin hanımlar.
Hadi gidelim.

555
00:25:32,333 --> 00:25:34,468
Ranzalardaki son dibler,
sanırım.

556
00:25:34,503 --> 00:25:36,303
-Hazır mısın?
-Evet.

557
00:25:36,337 --> 00:25:37,538
BART: Hadi gidelim.

558
00:25:38,507 --> 00:25:39,774
(HAVA FRENİ TISLIYOR)

559
00:25:42,309 --> 00:25:43,544
(nefes verir)

560
00:26:06,500 --> 00:26:09,603
-(MANDARİN KONUŞUYOR)
-(TELEFON ÇALARI)

561
00:26:09,637 --> 00:26:11,572
TELEFONDAKİ KADIN: <i>Aferin.</i>
<i>Sesin harika geliyor.</i>

562
00:26:11,605 --> 00:26:13,774
<i>-Bunu tekrar deneyelim.</i>
-(YUMUŞAK TIKLANMA)

563
00:26:17,512 --> 00:26:18,979
-(Tırıldama durur)
-(SAM usulca kıkırdar)

564
00:26:21,182 --> 00:26:22,783
(AKUSTİK GİTAR ÇALMA)

565
00:26:29,723 --> 00:26:32,760
Bu çok kötü, dostum.
Bu açık mı D? (Kıkırdamalar)

566
00:26:33,160 --> 00:26:34,462
Öyle.

567
00:26:34,495 --> 00:26:35,896
Sen...

568
00:26:35,930 --> 00:26:37,098
Oynuyor musun?

569
00:26:37,131 --> 00:26:39,467
Biraz. Evet.

570
00:26:39,500 --> 00:26:42,303
Güzel. baban öğretmenlik yapıyor mu
nasılsın?

571
00:26:42,336 --> 00:26:44,171
Çoğunlukla kendim.

572
00:26:44,205 --> 00:26:45,039
Evet.

573
00:26:45,072 --> 00:26:46,841
Babamın çok işi var
grupla.

574
00:26:47,274 --> 00:26:48,543
Hey, yani...

575
00:26:48,577 --> 00:26:50,344
buradaki işin ne?

576
00:26:50,377 --> 00:26:53,013
mesela sirkte mi?

577
00:26:53,047 --> 00:26:55,116
Bir işim yok.
Ben sadece biraz...

578
00:26:55,149 --> 00:26:57,885
Demek istediğim, ben bir çaylağım.
Bu benim ilk turum yani.

579
00:26:57,918 --> 00:27:00,688
(nefes verir)
Bu benim de ilk turum.

580
00:27:00,721 --> 00:27:02,356
-(Yumuşak bir şekilde) Devam et.
-(Kıkırdar)

581
00:27:02,389 --> 00:27:03,390
Evet.

582
00:27:06,393 --> 00:27:08,829
Peki...

583
00:27:08,863 --> 00:27:11,899
hayır demekten çekinmeyin,
eğer bu senin işin değilse,

584
00:27:11,932 --> 00:27:15,736
ama belki ister misin
benim için gitar teknisyenine mi?

585
00:27:15,769 --> 00:27:18,772
Sadece onları izlemeye devam edin
onların durumunda,

586
00:27:18,806 --> 00:27:20,941
sallanmaya hazır
bir anda.

587
00:27:20,975 --> 00:27:23,177
Sana bunun bedelini ödeyemem ama...

588
00:27:23,210 --> 00:27:25,112
Hayır, ben varım. Yani...

589
00:27:25,146 --> 00:27:26,647
Yani... ben...
Yani bunu seviyorum.

590
00:27:26,680 --> 00:27:28,249
Eğer... Evet.

591
00:27:28,282 --> 00:27:29,383
Katil kardeşim.

592
00:27:30,117 --> 00:27:31,185
Merhaba arkadaşlar!

593
00:27:31,218 --> 00:27:33,622
Buraya ilk kez otobüsle geliyorum.

594
00:27:33,687 --> 00:27:35,289
Ve muhtemelen aptalca bir soru

595
00:27:35,322 --> 00:27:37,491
ama banyoyu kullanabilir misin?

596
00:27:37,526 --> 00:27:40,094
otobüs hareket ederken mi?

597
00:27:40,127 --> 00:27:42,863
Evet, elbette.
Kendini nakavt et.

598
00:27:44,365 --> 00:27:45,699
Çaylak kim şimdi?

599
00:27:47,201 --> 00:27:48,269
Birinci iş.

600
00:27:48,302 --> 00:27:49,436
Onu güvende tut.

601
00:27:55,442 --> 00:27:57,178
-(YÜKSEK TEMPO MÜZİK ÇALMA)
-Tamam gidelim.

602
00:27:57,211 --> 00:27:58,712
Hadi gidelim.

603
00:27:58,746 --> 00:27:59,780
MIKE: Bart, içeride.
Hadi yapalım!

604
00:27:59,813 --> 00:28:01,516
Yapacak çok işim var dostum.

605
00:28:01,550 --> 00:28:02,584
Zaten aptalca.

606
00:28:02,617 --> 00:28:04,285
Mesela bunu sen icat ettin.

607
00:28:05,219 --> 00:28:07,622
Serin. Ne zaman yaptın?
muhasebeci Bart geldi mi?

608
00:28:07,656 --> 00:28:08,956
Bilmiyorum dostum.

609
00:28:08,989 --> 00:28:11,325
Davet ettiğim zaman hakkında
diyabetik çocuğum da yanımda

610
00:28:11,358 --> 00:28:12,760
bu yazarda blokaj yaratan,

611
00:28:12,793 --> 00:28:14,962
ilk kez manşete çıkan,
yap ya da ara turu.

612
00:28:14,995 --> 00:28:16,665
En kötüsü nedir
bu olabilir mi Michael?

613
00:28:16,697 --> 00:28:18,966
Vay. Tamam,
sadece bana haber ver

614
00:28:18,999 --> 00:28:20,768
gerçek Bart tekrar ortaya çıktığında.

615
00:28:20,801 --> 00:28:23,704
- Özlenecek.
-Evet, ben de onu özledim. Teşekkürler.

616
00:28:23,737 --> 00:28:25,973
Hadi yapalım. Brick, kemerini bağla.

617
00:28:31,646 --> 00:28:33,548
TIM: Hımm. (TSKS)

618
00:28:33,582 --> 00:28:36,050
(nefes verir)

619
00:28:36,083 --> 00:28:39,621
Sörf yaptın
Kaua'i'de 20 metrelik dalgalar,

620
00:28:39,654 --> 00:28:41,989
Half Dome'a tırmandı,
sekizinci sınıftan sağ kurtuldum

621
00:28:42,691 --> 00:28:43,958
iki kez.

622
00:28:46,794 --> 00:28:47,928
Bunu yapabilirsin.

623
00:28:47,962 --> 00:28:51,432
Elbette. Hazır?
Benim sayımda. Üç,

624
00:28:51,465 --> 00:28:52,766
iki,

625
00:28:53,434 --> 00:28:54,603
bir.

626
00:28:54,636 --> 00:28:55,903
-(çığlık atarak kırılır)
-(TIM BAĞIRIR)

627
00:28:55,936 --> 00:28:58,005
-(gümbürtü)
-TIM: (İNLEMEK) Ah!

628
00:28:58,038 --> 00:29:00,908
-Hadi!
-(hepsi gülüyor)

629
00:29:00,941 --> 00:29:02,343
NATHAN: Dostum.
TİM: Peki.

630
00:29:02,843 --> 00:29:05,779
(Hepsi gülüyor)

631
00:29:06,413 --> 00:29:07,448
Evet.

632
00:29:09,416 --> 00:29:10,685
Benim için hepiniz ölüsünüz.

633
00:29:10,719 --> 00:29:12,687
(Hepsi gülüyor)

634
00:29:12,721 --> 00:29:15,389
-Bana sarıl.
-NATHAN: Hayır! HAYIR! HAYIR!

635
00:29:15,422 --> 00:29:17,091
MIKE: Hayır, hayır, hayır, sarıl.

636
00:29:18,058 --> 00:29:19,694
-MIKE: Bu su mu?
-(NATHAN ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)

637
00:29:19,728 --> 00:29:21,295
MIKE: Bu su mu dostum?

638
00:29:21,328 --> 00:29:23,831
ROBBY: Bunu duyduk.
TIM: Diş fırçanı kullandım.

639
00:29:23,864 --> 00:29:25,032
Gözüm pembeleşecek, değil mi?

640
00:29:25,065 --> 00:29:27,167
<i>(CREED</i> TARAFINDAN
ZENGİN MULLİNLER OYNANIYOR)

641
00:29:31,205 --> 00:29:34,174
<i>♪ inanıyorum</i>
<i>Baba Tanrı'ya</i>

642
00:29:34,208 --> 00:29:38,112
<i>♪ Cennetin Yüce Yaratıcısı</i>
<i>ve Dünyanın Yaratıcısı</i>

643
00:29:38,879 --> 00:29:40,180
<i>♪ Ve İsa Mesih'te</i>

644
00:29:40,214 --> 00:29:45,286
<i>♪ O'nun biricik Oğlu</i>
<i>Efendimiz... ♪</i>

645
00:29:45,319 --> 00:29:46,954
Bilirsin, Nathan böyle
neredeyse yanıyordu

646
00:29:46,987 --> 00:29:48,757
Otobüs düştü, değil mi?

647
00:29:48,789 --> 00:29:50,824
Annem aptal yetiştirmedi.

648
00:29:53,460 --> 00:29:54,428
(ŞİŞE ÇALKALAMA)

649
00:29:54,461 --> 00:29:56,765
-BART: Sürükleyici olmalı.
-(BUZDOLABI KAPISI KAPANIR)

650
00:29:56,797 --> 00:29:57,931
TİM: Öyle.

651
00:29:57,965 --> 00:30:00,267
Bu, <i>İlahilerin Kökeni.</i>

652
00:30:00,301 --> 00:30:03,871
Her zaman takıntılıydım
<i>Ruhuma Uygun.</i> ile.

653
00:30:05,674 --> 00:30:06,775
BART: Bunu seviyorum.

654
00:30:06,807 --> 00:30:09,143
Bu en zorlarından biri

655
00:30:09,176 --> 00:30:11,312
kurtuluş hikayeleri
Hangisinin yol açtığını duymuştum

656
00:30:11,345 --> 00:30:13,380
en büyük ilahilerden birine
tüm zamanların.

657
00:30:13,414 --> 00:30:15,617
Bir şarkı yazmayı çok isterim
bir gün böyle.

658
00:30:15,650 --> 00:30:16,850
(BART nefes verir)

659
00:30:17,318 --> 00:30:18,520
Ben de.

660
00:30:18,553 --> 00:30:20,187
(Kıkırdamalar)

661
00:30:20,220 --> 00:30:21,422
Sen yaptın dostum.

662
00:30:22,189 --> 00:30:23,190
(Kıkırdamalar)

663
00:30:24,191 --> 00:30:26,827
-Belki bir tane daha.
-Evet.

664
00:30:26,860 --> 00:30:28,128
Evet. isterdim
bir gün tahtaya çıkmak için.

665
00:30:28,162 --> 00:30:30,532
Bu şarkıyı aldım
sanki kafama takılmış gibi.

666
00:30:31,865 --> 00:30:33,067
Kendini dağıt kardeşim.

667
00:30:34,034 --> 00:30:35,836
Ben gerçekten...

668
00:30:36,571 --> 00:30:37,572
abur cubur yap.

669
00:30:45,780 --> 00:30:48,248
(kusma)

670
00:30:48,282 --> 00:30:51,185
-(TUVALET SİSESİ)
-(İNİLİYOR)

671
00:30:52,219 --> 00:30:54,988
(ÖKSÜRÜK)

672
00:30:56,190 --> 00:30:58,225
(İNLEME)

673
00:30:58,626 --> 00:31:00,094
(nefes nefese)

674
00:31:03,230 --> 00:31:04,566
SUNUCU:
<i>Bayanlar ve baylar,</i>

675
00:31:04,599 --> 00:31:08,770
<i>-lütfen Tim Timmons'a hoş geldiniz.</i>
-(İNSANLAR Tezahürat Yapıyor)

676
00:31:08,803 --> 00:31:11,004
Eğer başaramazsam,
hikayemi anlat.

677
00:31:11,639 --> 00:31:12,873
-SAM: Tamam.
-Tamam aşkım.

678
00:31:12,906 --> 00:31:15,075
(İNSANLAR Tezahürat Yapıyor)

679
00:31:20,582 --> 00:31:23,350
Vay be. Kesinlikle öyle
Dallas'ta onları daha uzun inşa edeceğim.

680
00:31:25,854 --> 00:31:27,388
Tamam aşkım.

681
00:31:27,421 --> 00:31:29,056
İşte başlıyoruz.

682
00:31:29,089 --> 00:31:30,924
<i>(SONUNDA NEFES ALIYORUM</i>
TIM TIMMONS OYNAYANDAN)

683
00:31:40,200 --> 00:31:43,904
<i>♪ Tek yaptığım sadece inanmaksa</i>

684
00:31:43,937 --> 00:31:47,809
<i>♪ Ormanı özleyeceğim</i>
<i>ağaçlar için</i>

685
00:31:47,842 --> 00:31:50,244
<i>♪ Aşkın beni duygulandırıyor</i>
<i>ayaklarıma</i>

686
00:31:50,277 --> 00:31:54,114
<i>♪ Sanki</i>
<i>Sonunda nefes alıyorum ♪</i>

687
00:31:54,783 --> 00:31:56,250
BART: Merhaba, Bay Gitar Teknisyeni.

688
00:31:57,685 --> 00:31:58,986
Seviyenizi kontrol ettiniz mi?

689
00:31:59,019 --> 00:32:00,220
Yapacağım. Tamam aşkım?

690
00:32:00,254 --> 00:32:03,290
Hey dostum, yapmayacağım
Bu konuda seni avlarım.

691
00:32:03,323 --> 00:32:04,893
Artık bu sizin sorumluluğunuzdadır.

692
00:32:04,925 --> 00:32:06,694
Evet anladım patron.

693
00:32:06,728 --> 00:32:09,697
<i>♪ Sonunda nefes alıyorum</i>

694
00:32:10,964 --> 00:32:15,737
<i>♪ Sonunda nefes alıyorum</i>

695
00:32:15,770 --> 00:32:17,171
(kalabalık tezahürat yapıyor)

696
00:32:20,107 --> 00:32:22,644
<i>(MERCYME OYNADIĞINDAN GÜZEL</i>)

697
00:32:23,944 --> 00:32:25,547
(kalabalık tezahürat yapıyor)

698
00:32:33,521 --> 00:32:40,093
<i>♪ Çok güzelsin</i>

699
00:32:40,127 --> 00:32:42,963
<i>♪ Sen yaratıldın</i>
<i>çok daha fazlası için</i>

700
00:32:42,996 --> 00:32:45,999
<i>♪ Bütün bunlardan çok</i>

701
00:32:46,701 --> 00:32:50,037
<i>♪ Çok güzelsin ♪</i>

702
00:32:50,070 --> 00:32:52,507
TIM: Çok temiz.
Demek istediğim, Barry bir canavar.

703
00:32:52,540 --> 00:32:53,608
SAM: O iyi.

704
00:32:53,641 --> 00:32:54,943
Evet. Ben...

705
00:32:54,975 --> 00:32:56,043
Yani sen şöylesin:
eğer baban öğrenebilirse

706
00:32:56,076 --> 00:32:57,478
nasıl şarkı söylenir, değil mi?

707
00:32:58,278 --> 00:32:59,246
Kardeşim,

708
00:32:59,279 --> 00:33:00,849
beş orta yaşlı beyaz adam
tıpkı erimiş gibi,

709
00:33:00,882 --> 00:33:02,650
bin kişinin yüzü kapalı.

710
00:33:02,684 --> 00:33:05,486
Ama demek istediğim, tamamen başardık
tüm ağır kaldırma işleri.

711
00:33:07,856 --> 00:33:09,356
<i>♪ Değerlisin</i>

712
00:33:09,389 --> 00:33:14,194
<i>♪ Sen kutsalsın</i>
<i>Sen O'nunsun</i>

713
00:33:14,228 --> 00:33:20,234
<i>♪ Çok güzelsin ♪</i>

714
00:33:26,273 --> 00:33:29,109
Teşekkürler Dallas! İyi geceler!

715
00:33:39,954 --> 00:33:42,122
BRICK: Timmons.

716
00:33:42,155 --> 00:33:43,791
Biliyor musun, hala yapamıyorum
bu okları bul.

717
00:33:43,825 --> 00:33:46,059
Yani yemek servisi nasıl bir yol?
Bu...

718
00:33:46,093 --> 00:33:47,662
Setiniz berbat.

719
00:33:48,061 --> 00:33:49,831
Vay. Tamam aşkım.

720
00:33:49,864 --> 00:33:51,198
Sadece sıkıcı olmayın.

721
00:33:51,231 --> 00:33:53,568
Bize biraz pizza ver
ve gösteriş, biliyor musun?

722
00:33:53,601 --> 00:33:56,838
Senin işin almak
kalabalık coştu,
Onları güçlendirin.

723
00:33:56,871 --> 00:33:59,039
Ben sahnede bir adam gibiyim

724
00:33:59,072 --> 00:34:01,174
akustik gitarla dostum.

725
00:34:01,208 --> 00:34:02,510
Bahane gibi görünüyor Tim.

726
00:34:02,544 --> 00:34:04,012
Bak, eğer yapacaksan
ayı ol,

727
00:34:04,044 --> 00:34:05,445
boz ayı ol.

728
00:34:07,047 --> 00:34:10,117
Hey, bunu şekerle kaplamamaya çalış
bir dahaki sefere, biliyorsun.

729
00:34:10,150 --> 00:34:12,587
-BRICK: Her neyse. Seni seviyorum.
-Ben de seni seviyorum.

730
00:34:12,987 --> 00:34:14,556
(İÇ ÇEKİLİYOR)

731
00:34:15,990 --> 00:34:18,593
(AKUSTİK GİTAR ÇALMA)

732
00:34:34,408 --> 00:34:35,409
TIM: Dostum!

733
00:34:36,443 --> 00:34:37,812
-Ah, Tim. Üzgünüm.
-Hayır, hayır. Dostum, dostum, dostum!

734
00:34:37,845 --> 00:34:39,047
-SAM: Hayır, hayır, ben...
-Hayır, hayır, hayır.

735
00:34:39,079 --> 00:34:40,280
-Sana sormadan aldım.
-Korkma.

736
00:34:40,314 --> 00:34:41,348
-Bu doğru değil. üzgünüm...
-Korkma.

737
00:34:41,381 --> 00:34:43,183
-Ben sadece...
-Kapa çeneni!

738
00:34:44,686 --> 00:34:46,086
Seni grubumda istiyorum.

739
00:34:49,222 --> 00:34:50,257
SUNUCU:
<i>Bayanlar ve baylar,</i>

740
00:34:50,290 --> 00:34:52,060
<i>lütfen Tim Timmons'a hoş geldiniz!</i>

741
00:34:52,092 --> 00:34:54,094
Tamam dostum. Kulaklarınızı takın.

742
00:34:54,127 --> 00:34:55,763
(kalabalık tezahürat yapıyor)

743
00:35:02,402 --> 00:35:03,805
TIM: Merhaba, Birmingham.

744
00:35:03,838 --> 00:35:06,040
BARRY: Ne buldun?
MIKE: Tamam. Bütün kırmızılarım var...

745
00:35:06,074 --> 00:35:07,709
-Barry.
-NATHAN: Hadi gidelim. Anladım.

746
00:35:07,742 --> 00:35:08,977
-(Boğuk Davul Çalma)
-MIKE: Bilmiyorum

747
00:35:09,010 --> 00:35:11,278
-eğer bunun bana faydası olacaksa.
-Bu davul mu?

748
00:35:13,047 --> 00:35:14,682
Ne, sen...

749
00:35:14,716 --> 00:35:15,717
Git.

750
00:35:20,521 --> 00:35:21,589
Hadi!

751
00:35:23,925 --> 00:35:27,194
Bir, iki, bir, iki, üç!

752
00:35:32,399 --> 00:35:33,400
Vay!

753
00:35:37,872 --> 00:35:38,906
Evet!

754
00:35:44,045 --> 00:35:45,580
Vay!

755
00:35:58,191 --> 00:36:00,828
Baş adamım Sam.
gürültü getiriyor!

756
00:36:00,862 --> 00:36:02,830
(kalabalık tezahürat yapıyor)

757
00:36:11,438 --> 00:36:13,373
(TIM AKUSTİK GİTAR ÇALIYOR)

758
00:36:20,715 --> 00:36:25,887
<i>♪ sana ihtiyacım var</i>

759
00:36:27,320 --> 00:36:34,294
<i>♪ sana ihtiyacım var</i>

760
00:36:34,796 --> 00:36:39,901
<i>♪ sana ihtiyacım var</i>

761
00:36:41,468 --> 00:36:48,676
<i>♪ Ah, sana ihtiyacım var</i>

762
00:36:48,710 --> 00:36:54,549
<i>♪ sana ihtiyacım var ♪</i>

763
00:36:55,616 --> 00:36:57,819
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.

764
00:36:57,852 --> 00:36:59,252
Haydi, oturun.

765
00:36:59,286 --> 00:37:01,354
Haydi, şimdi. Oturun.
Oturun.

766
00:37:09,731 --> 00:37:11,733
çalışıyordum
yeni bir şarkıda.

767
00:37:12,365 --> 00:37:15,335
(Kalabalık usulca tezahürat yapıyor)

768
00:37:15,368 --> 00:37:17,939
TIM: Henüz hazır değil.

769
00:37:17,972 --> 00:37:20,541
-(kalabalık inliyor)
-Yakında. Yakında, yakında.

770
00:37:21,609 --> 00:37:24,411
burası
Şu anda yaşıyorum.

771
00:37:25,079 --> 00:37:26,514
Yaklaşık 150 yıl önce,

772
00:37:26,547 --> 00:37:29,050
tanınmış bir avukat
Chicago'dan

773
00:37:29,083 --> 00:37:31,119
Horatio Spafford adı

774
00:37:31,152 --> 00:37:33,988
tüm servetini koydu
gayrimenkul sektörüne girdi.

775
00:37:34,021 --> 00:37:35,623
Ve çok geçmeden,

776
00:37:35,656 --> 00:37:37,725
büyük Chicago yangınları
oldu,

777
00:37:37,759 --> 00:37:38,793
ve puf,

778
00:37:38,826 --> 00:37:42,029
çalıştığı her şey
hayatı boyunca çok zor

779
00:37:42,063 --> 00:37:44,165
yeni gitmişti.

780
00:37:44,198 --> 00:37:46,667
Yani karısını koyuyor

781
00:37:46,701 --> 00:37:50,337
ve onların dört tatlı kızı
Avrupa'ya giden bir teknede

782
00:37:50,370 --> 00:37:54,842
onları şehirden çıkarmak için
böylece yeniden inşa edebilir.

783
00:37:54,876 --> 00:37:57,245
Ve o kader yolculuğunda,

784
00:37:57,277 --> 00:37:59,881
bir yük gemisi onlara çarpıyor.

785
00:38:03,551 --> 00:38:06,286
Dört kızı da
Kazada boğuldu,

786
00:38:07,088 --> 00:38:08,823
ve yalnızca karısı hayatta kalır.

787
00:38:10,158 --> 00:38:12,960
Şimdi seni istiyorum
durup düşünmek

788
00:38:12,994 --> 00:38:14,494
nasıl cevap verirdin

789
00:38:15,596 --> 00:38:18,132
sahip olmak
hayatınızdaki neredeyse her şey

790
00:38:18,166 --> 00:38:20,134
senden alınan,

791
00:38:20,168 --> 00:38:22,469
sadece... bir anda.

792
00:38:23,704 --> 00:38:24,739
Bu adam...

793
00:38:25,472 --> 00:38:26,974
başka bir tekneye atladı

794
00:38:27,008 --> 00:38:29,409
kederli karısının yanına gitmek için

795
00:38:29,442 --> 00:38:33,313
ve kaptan olarak
geminin onlara söylediği

796
00:38:33,346 --> 00:38:37,018
onların bittiğini
tam nokta

797
00:38:37,051 --> 00:38:39,587
kızlarının öldüğü yer

798
00:38:39,620 --> 00:38:41,088
ne yaptığını düşünüyorsun?

799
00:38:42,389 --> 00:38:46,093
Yumruğunu salladı mı
Tanrı'ya mı havada?

800
00:38:46,727 --> 00:38:47,728
Az önce mi yaptı?

801
00:38:48,361 --> 00:38:50,965
uzanmak mı? Pes etmek?

802
00:38:50,998 --> 00:38:53,701
Bu yanıtların her ikisi de
anlaşılır olurdu

803
00:38:53,734 --> 00:38:54,936
değil mi?

804
00:38:54,969 --> 00:38:56,871
Ama hayır.

805
00:38:57,638 --> 00:38:59,372
Bunun yerine,

806
00:38:59,406 --> 00:39:01,341
bir kalem ve kağıt çıkarıyor

807
00:39:01,374 --> 00:39:02,977
ve yazmaya devam ediyorum

808
00:39:03,010 --> 00:39:05,313
en güzel şarkılardan biri

809
00:39:05,345 --> 00:39:08,015
dünya tarihinde,

810
00:39:08,049 --> 00:39:10,318
<i>Ruhuma iyi geliyor.</i>

811
00:39:10,350 --> 00:39:11,953
(kalabalık tezahürat yapıyor)

812
00:39:11,986 --> 00:39:13,054
TIM: Evet.

813
00:39:17,325 --> 00:39:18,993
Evet.

814
00:39:19,026 --> 00:39:20,194
Bana şu sözleri hatırlatıyor

815
00:39:20,228 --> 00:39:21,996
<i>Daniel Kitabı</i>'nda
<i>İncil'de</i>

816
00:39:22,029 --> 00:39:24,932
Üç İsrailli bir araya geldiğinde
ateşli fırınla karşı karşıya

817
00:39:24,966 --> 00:39:26,366
ve onların yakında ölmesi.

818
00:39:27,001 --> 00:39:29,237
Bütün bu terörün içinde

819
00:39:29,270 --> 00:39:31,404
ve korku ve...

820
00:39:31,438 --> 00:39:35,943
anlamıyorum bile
neden bu onların başına geliyor,

821
00:39:35,977 --> 00:39:38,746
söyleyebilecekleri tek şey
o çarpık kralın yüzüne

822
00:39:38,779 --> 00:39:42,783
"Tanrımız bizi kurtarabilir."

823
00:39:43,483 --> 00:39:45,418
"Ama bunu yapmasa bile...

824
00:39:49,991 --> 00:39:52,026
"Yapmasa bile,

825
00:39:52,760 --> 00:39:53,895
"umudumuz

826
00:39:54,494 --> 00:39:56,496
"Yalnızca Tanrı'dadır.

827
00:39:57,732 --> 00:40:00,467
"Bize yapabileceğiniz hiçbir şey yok

828
00:40:00,500 --> 00:40:03,436
"Bunu elinden alacak."

829
00:40:05,139 --> 00:40:07,008
Yani,

830
00:40:07,041 --> 00:40:08,843
her ne yaşıyorsan,

831
00:40:08,876 --> 00:40:12,346
umrumda değil
eğer boşanmaysa, kanserse,

832
00:40:12,380 --> 00:40:15,415
depresyon,
cebirden kalıyorsun,

833
00:40:16,017 --> 00:40:18,552
tüm yangınlar,

834
00:40:20,420 --> 00:40:22,256
fırtınalar,

835
00:40:22,290 --> 00:40:24,992
acı, travma...

836
00:40:25,026 --> 00:40:26,994
(Nefes alır, nefes verir)

837
00:40:28,062 --> 00:40:29,931
Asla yalnız değilsin.

838
00:40:29,964 --> 00:40:32,566
(kalabalık tezahürat yapıyor)

839
00:40:32,600 --> 00:40:35,836
Asla yalnız değilsin.

840
00:40:50,651 --> 00:40:52,520
-İşte buyurun.
-SHANNON: Ah, teşekkür ederim.

841
00:40:55,122 --> 00:40:58,326
Günleri saymak
Adamın da dönene kadar mı?

842
00:40:58,359 --> 00:41:00,194
(Nefes alır) Evet. (Kıkırdamalar)

843
00:41:00,227 --> 00:41:01,662
Hiç kolaylaşıyor mu?

844
00:41:02,263 --> 00:41:04,966
Sakar, dağınık belki,

845
00:41:05,666 --> 00:41:07,668
ama hayır, kolay değil.

846
00:41:07,702 --> 00:41:09,437
-Ben...
-Anne, Sophie'ninki ne olursa olsun

847
00:41:09,469 --> 00:41:10,638
söylemek üzere olduğum şey yalandır.

848
00:41:10,671 --> 00:41:12,807
-(Kıkırdar)
-SOPHIE: Anne.

849
00:41:12,840 --> 00:41:14,408
-Ne bebeğim?
-Charlie denedi

850
00:41:14,442 --> 00:41:16,010
-beni boğmak için.
-(TELEFON TİTREŞİMİ)

851
00:41:16,043 --> 00:41:17,545
(OTOMATİK MESAJ)
<i>Bu Shannon.</i>

852
00:41:17,578 --> 00:41:19,513
<i>Mesajınızı bırakın</i>
<i>bip sesinde. Bip sesi.</i> (Kıkırdamalar)

853
00:41:19,547 --> 00:41:21,882
Benim. Ah...

854
00:41:23,117 --> 00:41:25,019
Sanırım muhtemelen meşgulsün
çocuklarla.

855
00:41:25,052 --> 00:41:27,421
Ben sadece...

856
00:41:27,455 --> 00:41:29,056
check-in yapacağımı düşündüm
hepinize.

857
00:41:30,591 --> 00:41:32,927
Sam ayak uyduruyor
ilacı oldukça iyi.

858
00:41:41,102 --> 00:41:42,303
Üzgünüm. Ne kadar geciktik?

859
00:41:42,336 --> 00:41:45,039
BART: <i>Dürüst olmak gerekirse,</i>
<i>İlaçlarını takip ediyorum.</i>

860
00:41:45,072 --> 00:41:48,442
<i>Bu tam zamanlı bir iştir</i>
<i>ama biz bunun işe yaramasını sağlıyoruz.</i>

861
00:41:48,476 --> 00:41:51,946
<i>(Gittiğim Her Yer</i>
TIM TIMMONS OYNAYANDAN)

862
00:41:51,979 --> 00:41:56,017
<i>♪ Bir şehir var</i>
<i>beni ismimle çağıran</i>

863
00:41:56,050 --> 00:41:59,553
<i>♪ Bir şehir var</i>
<i>beni ismimle çağıran</i>

864
00:42:00,488 --> 00:42:02,356
<i>♪ Evet, bu yarışı koşarken</i>

865
00:42:02,390 --> 00:42:04,725
<i>♪ Azizler beni neşelendiriyor</i>

866
00:42:04,759 --> 00:42:08,729
<i>♪ Bir şehir var</i>
<i>beni ismimle çağıran</i>

867
00:42:08,763 --> 00:42:10,731
<i>♪ Bir gelecek var</i>
<i>çalışıyor... ♪</i>

868
00:42:10,765 --> 00:42:13,667
BART: <i>Tur...</i>
<i>Şaşırtıcı derecede sorunsuz gidiyor</i>

869
00:42:13,701 --> 00:42:15,236
<i>bu koşullar altında.</i>

870
00:42:15,269 --> 00:42:16,971
<i>♪ ...damarlarımdan</i>

871
00:42:17,004 --> 00:42:18,906
<i>♪ Ve var</i>
<i>Dünyada hiçbir şey</i>

872
00:42:18,939 --> 00:42:20,107
<i>♪ Dayanabilir</i>
<i>yolda...</i>

873
00:42:20,141 --> 00:42:21,642
BART: <i>Var</i>
<i>bir şarkı yazarı hikayesi,</i>

874
00:42:21,675 --> 00:42:22,777
<i>Horatio Spafford,</i>

875
00:42:22,810 --> 00:42:25,112
<i>Tim'in yapamayacağını</i>
<i>hakkında konuşmayı bırak.</i>

876
00:42:25,146 --> 00:42:30,017
<i>♪ Selam! Gittiğim her yer</i>
<i>bu yolda, yüksek ve alçak ♪</i>

877
00:42:30,051 --> 00:42:32,820
BART: <i>Ah, Brickell</i>
<i>aklını kaybetmiş olabilir.</i>

878
00:42:32,853 --> 00:42:36,290
Burada Scott Brickell ile birlikteyim.
bazı harika eylemlerin yöneticisi

879
00:42:36,323 --> 00:42:37,526
Ses Adrenalini gibi

880
00:42:37,558 --> 00:42:39,627
ve MercyMe
yeni kitabını tartışmak için

881
00:42:39,660 --> 00:42:41,896
<i>Şarkının Arkasındaki İş.</i>

882
00:42:41,929 --> 00:42:43,998
"İpuçları ve püf noktaları
gezinmek için

883
00:42:44,031 --> 00:42:45,599
"başarılı bir kariyer

884
00:42:45,633 --> 00:42:49,637
"sürekli genişleyen
modern müzik endüstrisi."

885
00:42:49,670 --> 00:42:51,972
Vay, bu bir ağız dolusu,
ama belli ki...

886
00:42:52,006 --> 00:42:54,375
BART: <i>Yani evet, Scott Brickell</i>
<i>bir kitap yazdım...</i>

887
00:42:54,408 --> 00:42:56,010
(Kıkırdayarak) <i>Sanırım.</i>
<i>Bunu söyledi...</i>

888
00:42:56,043 --> 00:42:57,912
(BRICK'İ MİMİKLER) <i>"Bizden biri</i>
<i>burada yazmak zorundayım."</i>

889
00:42:57,945 --> 00:42:59,313
MUHABİR: Öyleyse söyle bana,
neden istedin

890
00:42:59,346 --> 00:43:00,815
-bu kitabı mı yazacaksın?
-(nefes verir)

891
00:43:01,550 --> 00:43:02,883
Yani...

892
00:43:04,018 --> 00:43:04,852
Neden...

893
00:43:04,885 --> 00:43:07,855
Bir boz ayı neden
geyik kesmek mi?

894
00:43:07,888 --> 00:43:09,657
Veya...

895
00:43:09,690 --> 00:43:11,392
Bir tilki neden kemirir?
ayağı koptu

896
00:43:11,425 --> 00:43:13,160
tuzağa düştüğünde mi?

897
00:43:15,329 --> 00:43:17,832
Ah, bombalıyor. Bu kötü.

898
00:43:17,865 --> 00:43:20,569
Fena değil.
Bu felaket.

899
00:43:20,601 --> 00:43:23,003
Bence bunu kırıyor.
(MEMEK)

900
00:43:23,037 --> 00:43:26,073
BART: Hayır Nathan.
o ezmiyor. Hayır.

901
00:43:26,541 --> 00:43:27,741
Sam!

902
00:43:27,775 --> 00:43:29,677
(Gülüyor) Özür dilerim.

903
00:43:29,710 --> 00:43:30,945
BART: <i>Neredeyse nefret ediyorum</i>
<i>söyleyeceğim ama...</i>

904
00:43:31,946 --> 00:43:33,714
<i>Bence Sam öyledir</i>
<i>Yol için tasarlandı.</i>

905
00:43:35,883 --> 00:43:38,553
<i>Evet, aslında oynuyor</i>
<i>Tim Timmons'la sahnede.</i>

906
00:43:38,587 --> 00:43:40,522
<i>Tamamen kendine hakim.</i>

907
00:43:40,555 --> 00:43:43,891
<i>İzlemesi harika.</i>

908
00:43:43,924 --> 00:43:47,461
Ve o ve Tim başladı
konfeti topumuz.

909
00:43:47,495 --> 00:43:49,564
(İNSANLAR Tezahürat Yapıyor)

910
00:43:49,598 --> 00:43:50,998
Eğer bir ayı olacaksan,
haklı mıyım?

911
00:43:52,099 --> 00:43:53,467
BART: <i>Bu bir...</i>

912
00:43:53,501 --> 00:43:54,768
<i>Evet...</i>

913
00:43:55,336 --> 00:43:56,737
<i>Uzun bir hikaye. Şey...</i>

914
00:43:58,672 --> 00:44:00,007
Seni seviyorum Millard.

915
00:44:00,040 --> 00:44:01,375
TIM: Sosisli sandviç.

916
00:44:01,408 --> 00:44:03,110
Kim daha hızlı yaparsa
Anlıyor.

917
00:44:04,745 --> 00:44:07,481
Gerçek şu ki, Shannon.
Ne yaptığım hakkında hiçbir fikrim yok.

918
00:44:07,516 --> 00:44:08,682
<i>♪ ...Seninle</i>

919
00:44:08,716 --> 00:44:11,685
<i>♪ Nereye gidersem onunla giderim</i>

920
00:44:11,719 --> 00:44:17,391
<i>♪ Sen ♪</i>

921
00:44:18,959 --> 00:44:20,928
(Kıkırdar) Biliyorum. Sanki,

922
00:44:20,961 --> 00:44:23,598
bütün bir duvarı hayal et
bunların hepsiyle dolu.

923
00:44:23,632 --> 00:44:26,800
Bir kez daha
ve seni keseceğim.

924
00:44:27,434 --> 00:44:29,136
(İkisi de kıkırdar)

925
00:44:29,170 --> 00:44:32,706
TIM: Bu koro bende var
kafama takıldı.

926
00:44:32,740 --> 00:44:34,842
Bundan vazgeçmeye hazırım.

927
00:44:40,214 --> 00:44:42,049
Takip ne durumda
dövmenin üstünde mi?

928
00:44:43,184 --> 00:44:44,084
Ah.

929
00:44:44,118 --> 00:44:46,287
Bu bir dövme değil.
Taze çiziyorum.

930
00:44:46,320 --> 00:44:49,123
Peki o zaman
neden dövme yaptırmıyorsun? Yani,

931
00:44:50,324 --> 00:44:51,325
biraz mürekkep tasarrufu yapın.

932
00:44:52,259 --> 00:44:54,061
Bu asıl noktayı kaçırır

933
00:44:54,094 --> 00:44:55,095
hangisi

934
00:44:55,630 --> 00:44:58,667
Tanrıya söylüyorum

935
00:44:58,699 --> 00:45:01,802
ve kendime hatırlatıyorum

936
00:45:02,504 --> 00:45:04,038
minnettarım.

937
00:45:06,006 --> 00:45:07,474
Başka bir gün için teşekkür ederim.

938
00:45:09,276 --> 00:45:12,213
Biliyor musun, kulak misafiri oldum
sen ve babam

939
00:45:12,246 --> 00:45:13,615
o kitaptan bahsediyorum

940
00:45:13,648 --> 00:45:14,915
ve sonra,

941
00:45:14,949 --> 00:45:17,051
bilirsin işte o şarkı
Sahnede bahsetmiştin...

942
00:45:17,084 --> 00:45:18,620
TIM: Hımm-hımm.

943
00:45:18,653 --> 00:45:20,487
...benim yok
o adamın sahip olduğu şey ama...

944
00:45:21,722 --> 00:45:24,024
-Keşke yapsaydım.
-Evet?

945
00:45:27,795 --> 00:45:29,129
Ya yapabilseydin?

946
00:45:30,331 --> 00:45:31,566
<i>(YARALANAN VE ŞİFALANAN</i>
MERCYME OYNAYAN TARAFINDAN)

947
00:45:31,600 --> 00:45:33,100
<i>♪ Kollarının arasına düşeceğim</i>

948
00:45:33,133 --> 00:45:36,904
<i>♪ Tamamen açın</i>

949
00:45:36,937 --> 00:45:41,442
<i>♪ Yaralı ve şifacı olduğunda</i>

950
00:45:41,475 --> 00:45:43,077
<i>♪ Çarpışın ♪</i>

951
00:45:52,353 --> 00:45:54,021
(Tuvalet Sifonu)

952
00:46:01,462 --> 00:46:03,464
(DERİN NEFES ALIYORUM)

953
00:46:04,498 --> 00:46:06,000
(İÇ ÇEKİLİYOR)

954
00:46:13,541 --> 00:46:16,043
(UMUTLU MÜZİK ÇALIYOR)

955
00:46:16,076 --> 00:46:17,111
(İÇ ÇEKİLİYOR)

956
00:46:23,585 --> 00:46:24,719
(İÇ ÇEKİLİYOR)

957
00:46:24,753 --> 00:46:26,487
(UMUTLU MÜZİK
OYNAMAYA DEVAM EDİYOR)

958
00:46:55,482 --> 00:46:56,584
(İÇ ÇEKİLİYOR)

959
00:47:08,262 --> 00:47:10,164
BRICK: Bir de eski var,
işe yaramaz Timmons.

960
00:47:10,197 --> 00:47:12,433
Sopalar ve taşlar Brickell.
Bunu hissettim.

961
00:47:15,804 --> 00:47:17,806
Hiçbir şey söyleme.

962
00:47:17,838 --> 00:47:19,139
Hiçbir şey söyleme.
Söyleme...

963
00:47:19,173 --> 00:47:21,041
Hey, bu görünüyor
gülünç derecede ağır.

964
00:47:21,075 --> 00:47:23,578
Ah, sanırım zamanı geldi
seviyenizi kontrol etmeniz için.

965
00:47:23,611 --> 00:47:24,845
SAM: Evet, bu konuya değineceğim.

966
00:47:24,878 --> 00:47:26,581
Görevi devraldığım için mutluyum.
Bu konuda sana yardımcı olabilirim.

967
00:47:26,614 --> 00:47:27,848
İyi olduğumu söyledim, tamam mı?

968
00:47:27,881 --> 00:47:29,483
-Ben hallediyorum.
-Tamam aşkım.

969
00:47:30,785 --> 00:47:32,353
Serin. Mükemmel.

970
00:47:33,420 --> 00:47:35,557
İyi konuşma. Serin. Harika.

971
00:47:35,590 --> 00:47:37,559
Yılın babası. Ah.

972
00:47:37,592 --> 00:47:39,493
Sen en iyi babasın. Mükemmel.

973
00:47:48,435 --> 00:47:50,572
(nefes titriyor)

974
00:47:53,941 --> 00:47:55,275
(Titreyerek)

975
00:47:55,309 --> 00:47:56,343
(Nefes alır)

976
00:48:13,528 --> 00:48:15,262
BART: Hayır. Sam! Sam!

977
00:48:15,295 --> 00:48:16,230
Sam.

978
00:48:16,263 --> 00:48:17,965
-Bart, ne var...
- Kaldır onu.

979
00:48:17,998 --> 00:48:19,601
-Onu tutmama izin ver.
-Birisi 911'i arasın.

980
00:48:19,634 --> 00:48:20,934
-MIKE: Ne oldu?
-Sam?

981
00:48:20,968 --> 00:48:22,970
Merhaba dostum.
İyi olacaksın.

982
00:48:23,003 --> 00:48:24,739
Her şey yoluna girecek. Sorun değil.

983
00:48:24,773 --> 00:48:26,039
Onu tut.

984
00:48:26,674 --> 00:48:28,442
Tamam aşkım.

985
00:48:28,475 --> 00:48:30,010
Sorun değil, Sam. Sorun değil.

986
00:48:30,043 --> 00:48:32,212
-Nefes almak. Sadece nefes al.
-İyisin dostum.

987
00:48:56,571 --> 00:48:58,071
Bu benim sorumluluğumda, Shannon.

988
00:48:59,808 --> 00:49:01,643
Ben çok üzgünüm. Ben sadece...

989
00:49:03,845 --> 00:49:05,479
Bu senin hatan değil.

990
00:49:05,513 --> 00:49:06,581
Bunu Sam'e sen yapmadın.

991
00:49:09,684 --> 00:49:11,686
O benim sorumluluğumdaydı.

992
00:49:13,688 --> 00:49:15,355
Onu yanımda gezdirdim.

993
00:49:17,224 --> 00:49:19,126
Suçlanacak başka kim var?

994
00:49:20,628 --> 00:49:21,896
(KAPIYA VURULDU)

995
00:49:21,930 --> 00:49:23,197
DOKTOR: Şu anda dinleniyor.

996
00:49:23,798 --> 00:49:24,998
Geri gelebilirsiniz.

997
00:49:25,032 --> 00:49:26,233
(SHANNON iç çeker)

998
00:49:28,570 --> 00:49:29,970
(SHANNON YAVAŞÇA AĞLAR)

999
00:49:34,107 --> 00:49:36,343
Eğleniyor mu
en azından?

1000
00:49:37,444 --> 00:49:40,314
Bahse girerim siz öylesinizdir
orada harika hissediyorum.

1001
00:49:42,282 --> 00:49:45,285
Doğrusunu söylemek gerekirse başım dertte
şu anda bir şey hissediyorum.

1002
00:49:47,154 --> 00:49:48,989
Bu Sam'den daha fazlası.

1003
00:49:52,259 --> 00:49:54,261
Demek istediğim, kimse bana öğretmedi
nasıl...

1004
00:49:55,897 --> 00:49:57,397
Nasıl baba olunur?

1005
00:49:59,066 --> 00:50:01,201
Hiçbir fikrim yok.
Shannon.

1006
00:50:03,270 --> 00:50:05,673
Benimki tam o sırada öldü
bu işte ustalaşmaya başlamıştı.

1007
00:50:08,610 --> 00:50:09,777
Şimdi, Sam...

1008
00:50:13,113 --> 00:50:15,617
Sanırım Tanrı çocuğumuzu verdi
yanlış baba.

1009
00:50:17,552 --> 00:50:19,052
Mesela ben yanlış olanım.

1010
00:50:19,086 --> 00:50:21,054
(İÇ ÇEKİLİŞLER) Millard,

1011
00:50:21,088 --> 00:50:22,624
tek kişi sensin.

1012
00:50:23,223 --> 00:50:24,626
Sen onun babasısın.

1013
00:50:26,193 --> 00:50:28,262
Yapmıyorsun
mükemmel hale getirmeliyiz.

1014
00:50:29,731 --> 00:50:31,131
Sadece onun yanında ol.

1015
00:50:39,641 --> 00:50:41,141
Senin için dua ediyorum.

1016
00:50:42,577 --> 00:50:43,678
Çok fazla.

1017
00:50:44,077 --> 00:50:45,379
Her zaman var.

1018
00:50:48,348 --> 00:50:49,483
Buradayım.

1019
00:50:54,054 --> 00:50:57,291
İsa da öyle
her gece hakkında şarkı söylüyorsun.

1020
00:50:57,324 --> 00:50:59,192
O her şeyin içinde
seninle. (İÇ ÇEKİLİYOR)

1021
00:51:00,294 --> 00:51:02,496
Ve hata yapmadı.

1022
00:51:05,132 --> 00:51:07,267
Sam'in en iyi kısımları
senden. (Nefes alır)

1023
00:51:09,169 --> 00:51:10,638
O halde sadece savaşın.

1024
00:51:11,873 --> 00:51:13,140
Lütfen savaşın.

1025
00:51:14,809 --> 00:51:16,109
Oğlumuz için savaşın.

1026
00:51:21,516 --> 00:51:24,284
Biliyor musun, bazen düşünüyoruz
hikayemiz bitti...

1027
00:51:27,287 --> 00:51:28,790
ama bu sadece başlangıç.

1028
00:51:47,942 --> 00:51:48,977
(TIM Kıkırdar)

1029
00:51:49,010 --> 00:51:50,210
(HILARY usulca kıkırdar)

1030
00:51:51,111 --> 00:51:52,346
Sadece...

1031
00:52:02,890 --> 00:52:03,891
Bu nedir?

1032
00:52:06,694 --> 00:52:08,462
Sürpriz!

1033
00:52:08,863 --> 00:52:10,163
Ne?

1034
00:52:12,466 --> 00:52:13,500
Vay.

1035
00:52:14,334 --> 00:52:15,402
Vay.

1036
00:52:19,607 --> 00:52:21,408
Evet. Vay.

1037
00:52:22,677 --> 00:52:24,411
(TIM Kıkırdar)

1038
00:52:25,713 --> 00:52:26,681
Vay be.

1039
00:52:26,714 --> 00:52:29,917
Hiç beklemediğiniz bir anda,
Tim Timmons.

1040
00:52:48,335 --> 00:52:49,637
(Kapıyı çalar)

1041
00:52:49,671 --> 00:52:50,672
(KAPI AÇILIR)

1042
00:52:55,175 --> 00:52:56,443
Selam dostum.

1043
00:52:58,813 --> 00:52:59,881
Hey.

1044
00:53:06,253 --> 00:53:07,287
Annem düşündüğünü söyledi

1045
00:53:07,320 --> 00:53:08,890
bitirmeme izin vermeme konusunda
Tur.

1046
00:53:10,323 --> 00:53:12,359
Evet dostum, sanırım...

1047
00:53:13,995 --> 00:53:15,630
Bence daha güvendesin
burada, evde.

1048
00:53:15,663 --> 00:53:16,864
Bir programa göre.

1049
00:53:20,333 --> 00:53:23,971
Baba, ben...
Sanırım müzik yapmak istiyorum.

1050
00:53:24,005 --> 00:53:27,909
Demek istediğim, etrafınızda dolaşıyorum beyler
ve Tim ve sanki...

1051
00:53:28,843 --> 00:53:30,678
Bir rüya gibi beni çağırıyor.

1052
00:53:31,612 --> 00:53:32,613
Rüyalar olmaz...

1053
00:53:34,048 --> 00:53:35,315
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)

1054
00:53:38,953 --> 00:53:40,755
Adamım. Vay. Şey...

1055
00:53:43,991 --> 00:53:45,593
Seni desteklemek istiyorum oğlum.

1056
00:53:46,828 --> 00:53:47,962
Evet.

1057
00:53:49,463 --> 00:53:51,165
Ama öğrenene kadar
kendine iyi bak,

1058
00:53:51,199 --> 00:53:54,569
sadece odaklanmam lazım
nefes almanı sağlıyor.

1059
00:53:57,638 --> 00:53:58,773
Yani hayır.

1060
00:54:00,440 --> 00:54:02,677
Bitirmeyeceksin.

1061
00:54:02,710 --> 00:54:04,979
O zaman hayallerime kavuşacağım
sen olmadan.

1062
00:54:06,981 --> 00:54:08,649
Bunu baban olmadan yaptın.

1063
00:54:11,586 --> 00:54:13,286
Ben de yapabilirim sanırım.

1064
00:54:17,892 --> 00:54:20,661
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

1065
00:54:53,293 --> 00:54:54,562
TIM: Dur tahmin edeyim.

1066
00:54:54,595 --> 00:54:56,463
Lotoya girmedin.

1067
00:54:58,398 --> 00:54:59,734
Bunun hakkında konuşmak ister misin?

1068
00:55:01,969 --> 00:55:02,970
(Kıkırdamalar)

1069
00:55:03,771 --> 00:55:04,939
Evet, ben de.

1070
00:55:09,309 --> 00:55:11,746
Biliyor musun, ben aslında...
Burada olduğuna sevindim.

1071
00:55:12,580 --> 00:55:13,781
Bir iyilik isteyeceğim.

1072
00:55:14,916 --> 00:55:16,449
BART: Çok işim var
hemen şimdi dostum.

1073
00:55:16,483 --> 00:55:18,886
Bunu bitirmene ihtiyacım var
benim için.

1074
00:55:18,920 --> 00:55:20,688
Bu gerçekten kişisel

1075
00:55:20,721 --> 00:55:23,758
<i>Hayal Et</i> gibi.
Ve ben sadece... sıkışıp kaldım.

1076
00:55:24,357 --> 00:55:25,392
(BART alay eder)

1077
00:55:25,425 --> 00:55:26,861
(TIM YUMUŞAK TUNE ÇALIYOR
PİYANODA)

1078
00:55:26,894 --> 00:55:30,598
Bence sen olabilirsin
şu an bunu yaşıyorum.

1079
00:55:30,631 --> 00:55:32,800
Hiçbir fikrin olduğunu sanmıyorum
şu an yaşadığım şey.

1080
00:55:34,001 --> 00:55:36,504
Bak, bende senin sesin yok

1081
00:55:36,537 --> 00:55:39,574
ve umurumda değil
eğer birisi benim olduğumu biliyorsa.

1082
00:55:39,607 --> 00:55:43,845
Sadece bir şeyler yazmak istiyorum
bu insanlara yardımcı olur.

1083
00:55:43,878 --> 00:55:47,014
Gerçekten tek istediğim bu
bu günlerde artık.

1084
00:55:48,249 --> 00:55:51,018
Mesela bu şarkı
sana ihtiyacı var dostum.

1085
00:55:51,052 --> 00:55:53,688
Horatio'nun ruhuna ihtiyacı var.

1086
00:55:53,721 --> 00:55:54,822
gerçekten düşünüyorum

1087
00:55:54,856 --> 00:55:56,557
o kişi sen olmalısın
bunu benim için bitirmek için.

1088
00:55:56,591 --> 00:55:57,825
Bunun nasıl bir şey olduğunu biliyor musun?

1089
00:55:57,859 --> 00:56:00,194
tüm anıları yeniden yaşamak
babamın

1090
00:56:00,228 --> 00:56:02,096
beni sürekli dövüyor musun?

1091
00:56:02,129 --> 00:56:03,664
Artık bir çocuğum var.

1092
00:56:05,032 --> 00:56:06,499
Onu iyi bile tutamıyorum.

1093
00:56:06,534 --> 00:56:09,337
İncitmek zorunda olduğum bir çocuk
her gün tekrar tekrar,

1094
00:56:09,369 --> 00:56:11,572
şimdi dahil,
hayalini öldürüyor.

1095
00:56:12,573 --> 00:56:13,975
Sadece onu güvende tutmak için.

1096
00:56:16,476 --> 00:56:18,746
Bana söylemene gerek yok
hayatım hakkında.

1097
00:56:18,779 --> 00:56:21,782
Asla anlamayacaksın
neler yaşıyorum.

1098
00:56:21,816 --> 00:56:23,684
Bu asla kaybolmaz
benim için dostum.

1099
00:56:25,086 --> 00:56:26,988
Ben kanserim, Bart.

1100
00:56:32,459 --> 00:56:36,831
Bu onlardan biri
gerçekten nadir türler, biliyor musun?

1101
00:56:36,864 --> 00:56:37,932
Mesela yol haritası yok.

1102
00:56:39,499 --> 00:56:41,936
Demek istediğim, işletiyorlar
tam turdan çıktığımızda,

1103
00:56:41,969 --> 00:56:45,438
ve sonra kemoterapi var,
radyasyon, her şey.

1104
00:56:46,574 --> 00:56:49,710
Pek çok riski de var.

1105
00:56:49,744 --> 00:56:52,146
Ve onlar ne
şunu söylüyorum...

1106
00:56:55,016 --> 00:56:56,483
Bu iyi değil.

1107
00:56:58,152 --> 00:56:59,620
Ve zamanlama gerçekten berbat

1108
00:56:59,654 --> 00:57:02,455
çünkü ben sadece
öğrendim...

1109
00:57:04,358 --> 00:57:05,893
Baba olacağım.

1110
00:57:08,696 --> 00:57:10,164
Evet.

1111
00:57:10,197 --> 00:57:12,099
Hilary hamile.

1112
00:57:13,067 --> 00:57:14,602
Az önce bana söyledi.

1113
00:57:15,136 --> 00:57:16,837
Ve...

1114
00:57:16,871 --> 00:57:19,273
Demek istediğim, dürüst olmak gerekirse,
dostum, ben...

1115
00:57:19,307 --> 00:57:21,509
Çok korkuyorum.

1116
00:57:22,944 --> 00:57:24,011
Ve kızgınım

1117
00:57:24,745 --> 00:57:27,315
ve kaçırabileceğim için üzgünüm

1118
00:57:27,348 --> 00:57:30,117
bir hayat üzerinde
ikisiyle birlikte.

1119
00:57:31,852 --> 00:57:34,722
Yani seni görüyorum
Sam ve ben...

1120
00:57:38,826 --> 00:57:40,161
Bu benim acım.

1121
00:57:43,331 --> 00:57:44,999
Ama bu tur,

1122
00:57:45,032 --> 00:57:46,634
yapılacaklar listesi kardeşim.

1123
00:57:48,102 --> 00:57:50,071
Sadece güçlü bitirmek istiyorum.

1124
00:57:51,405 --> 00:57:54,976
Hilary için, Sam'le
ve sen ve çocuklar.

1125
00:57:56,510 --> 00:58:00,014
Ve her an
burada olmama izin verildiğini,

1126
00:58:00,047 --> 00:58:01,115
Ben sadece...

1127
00:58:03,050 --> 00:58:05,019
Bunu değiştirmezdim,

1128
00:58:05,052 --> 00:58:06,988
onu dünyayla takas et.

1129
00:58:12,360 --> 00:58:13,761
Minnettarlığım.

1130
00:58:15,596 --> 00:58:18,099
Bir yol buluyorum
ikisini de tutmak...

1131
00:58:18,966 --> 00:58:20,201
birlikte.

1132
00:58:23,037 --> 00:58:25,106
Tanrı ateştedir kardeşim.

1133
00:58:29,043 --> 00:58:30,878
Ve çok güzel.

1134
00:58:38,252 --> 00:58:39,286
(Nefes alır)

1135
00:58:39,320 --> 00:58:40,521
Şey...

1136
00:58:41,088 --> 00:58:42,923
Bilirsin,

1137
00:58:44,158 --> 00:58:45,159
bir dinle.

1138
00:58:46,160 --> 00:58:48,029
Eğer bundan nefret ediyorsan,

1139
00:58:48,062 --> 00:58:51,165
Bilmiyorum, sadece çöpe at,
yak, yok et.

1140
00:58:51,198 --> 00:58:53,000
Gerçekten önemli değil. Şey...

1141
00:58:54,635 --> 00:58:56,737
Eğer orada bir şey varsa.

1142
00:58:57,838 --> 00:58:59,707
Şimdi kendimi aptal gibi hissediyorum.

1143
00:59:02,410 --> 00:59:04,211
Lanet şarkıyı dinle.

1144
00:59:06,313 --> 00:59:09,316
(MELANKOLİK MÜZİK ÇALIYOR)

1145
00:59:19,593 --> 00:59:21,028
BART: <i>Biliyor muydun...</i>

1146
00:59:22,063 --> 00:59:23,364
Tim hasta mıydı?

1147
00:59:23,397 --> 00:59:24,932
Kimseye söylemememi istedi

1148
00:59:24,965 --> 00:59:27,568
çünkü o yapmadı
dikkat dağıtıcı olmak istiyorum.

1149
00:59:27,601 --> 00:59:31,172
Sanırım yapmamalıydım
bana gizlilik yemini etsin.

1150
00:59:31,205 --> 00:59:32,673
Bunun için üzgünüm.

1151
00:59:34,809 --> 00:59:36,644
Baba, Mary-Clair kolunu kesti.

1152
00:59:36,677 --> 00:59:37,912
Püskürtme mi yapılıyor?

1153
00:59:40,114 --> 00:59:41,582
Hayır.

1154
00:59:41,615 --> 00:59:43,384
Püskürtmüyorsa,
oynamaya devam et.

1155
00:59:43,417 --> 00:59:45,486
Ona biraz kir ovmasını söyle
üzerinde.

1156
00:59:45,520 --> 00:59:47,254
Üzgünüm Bart. Aile günü.

1157
00:59:47,288 --> 00:59:49,623
KIZ: Peki, acele et!
Gün ışığını yakıyoruz!

1158
00:59:50,157 --> 00:59:51,225
BRICK: Tamam.

1159
00:59:52,860 --> 00:59:54,195
(ÖKSÜRÜKLER)

1160
00:59:56,030 --> 00:59:57,198
Bak Brick.
Bilmiyorum dostum.

1161
00:59:57,231 --> 00:59:59,433
İşler gerçekten kötü
şu anda Sam'le birlikteyiz.

1162
00:59:59,467 --> 01:00:01,902
Eğer evde değilsem
onu programa uygun tutmak...

1163
01:00:02,670 --> 01:00:04,105
Sanırım bırakmalıyım.

1164
01:00:04,638 --> 01:00:05,973
BRICK: Hımm.

1165
01:00:07,441 --> 01:00:09,009
Yani sanırım

1166
01:00:09,710 --> 01:00:11,078
bu kısım

1167
01:00:12,079 --> 01:00:14,882
sana nerede söylemem gerekiyor
vazgeçmemek.

1168
01:00:17,651 --> 01:00:20,087
"Bazen
o dünyayı sarsan anlar

1169
01:00:20,121 --> 01:00:21,021
"hayatta,

1170
01:00:21,055 --> 01:00:24,358
"hayallerin buharlaştığında
ve öl

1171
01:00:24,391 --> 01:00:26,427
"Gözlerinin önünde,

1172
01:00:26,460 --> 01:00:28,662
"işte o zaman anlarsın

1173
01:00:28,696 --> 01:00:31,132
"sen bu oldun
aranıyor

1174
01:00:31,165 --> 01:00:34,068
"burnunun dibindeydi
başından beri."

1175
01:00:34,101 --> 01:00:37,104
Vazgeçmek işe yaramayacak
Sorunlarını çöz Bart.

1176
01:00:37,938 --> 01:00:40,074
Belli ki bunu hiç okumamışsın.

1177
01:00:41,375 --> 01:00:42,877
sana hiç söyledim mi

1178
01:00:43,878 --> 01:00:45,980
babamın hapse girdiğini mi?

1179
01:00:47,047 --> 01:00:48,249
HAYIR?

1180
01:00:48,916 --> 01:00:49,917
Evet.

1181
01:00:50,951 --> 01:00:53,487
Babam iki yıllığına uzaklara gidiyor

1182
01:00:53,522 --> 01:00:57,958
ve bir gecede tüm hayatım
lise dönemi

1183
01:00:59,059 --> 01:01:00,127
gitmişti.

1184
01:01:01,295 --> 01:01:03,998
Onu hapishanede görmeye giderdim
her birkaç haftada bir

1185
01:01:04,031 --> 01:01:07,301
ve o kadar endişeliydi ki
çiftliğin işler hale getirilmesi hakkında

1186
01:01:07,334 --> 01:01:08,836
hepsi bu
hakkında konuştu.

1187
01:01:08,869 --> 01:01:11,906
"Kaybedemeyiz
çiftlik, Scotty."

1188
01:01:11,939 --> 01:01:14,341
Bütün anlaşmamız bu oldu.

1189
01:01:15,209 --> 01:01:16,310
(Nefes alır)

1190
01:01:16,343 --> 01:01:18,078
Gerçekten ihtiyacım olan tek şeyken...

1191
01:01:19,413 --> 01:01:21,081
(SIGHS) bir babaydı.

1192
01:01:23,284 --> 01:01:27,522
Ve hayat sana ve Sam'e teslim oldu
benzer bir şey.

1193
01:01:27,556 --> 01:01:29,790
Sadece ihtiyacın vardı
oğlunu hayatta tutmak için

1194
01:01:29,823 --> 01:01:34,728
ve bu oldu
tüm ilişkiniz.

1195
01:01:34,762 --> 01:01:38,832
Ama daha fazlasına ihtiyacı var
senden bundan daha fazlası.

1196
01:01:39,634 --> 01:01:40,935
Güven bana.

1197
01:01:42,303 --> 01:01:43,871
Doğru mu yaptın

1198
01:01:43,904 --> 01:01:45,272
sen ve babanla mı?

1199
01:01:47,141 --> 01:01:49,176
O benim en iyi arkadaşım
dünyada.

1200
01:02:07,696 --> 01:02:10,164
ARTHUR: <i>Hayaller işe yaramaz</i>
<i>faturalar.</i>

1201
01:02:10,197 --> 01:02:14,835
<i>Tek yaptığı seni tutmaktır</i>
<i>neyin gerçek olduğunu bilmekten.</i>

1202
01:02:35,990 --> 01:02:39,827
İşleri düzeltmek istiyorum
seninle ve benimle.

1203
01:02:39,860 --> 01:02:42,196
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum.

1204
01:02:42,796 --> 01:02:44,131
Deniyorum.

1205
01:02:45,866 --> 01:02:50,337
Eğer Tanrı affedebilirse
diğer herkes,

1206
01:02:50,371 --> 01:02:52,172
neden beni affedemiyor?

1207
01:02:52,906 --> 01:02:54,308
BART: <i>Baba, ölüyor musun?</i>

1208
01:02:55,543 --> 01:02:56,544
ARTHUR: Evet.

1209
01:03:03,117 --> 01:03:04,251
Sadece yap.

1210
01:03:23,437 --> 01:03:25,005
BART: Merhaba. Selam, selam.

1211
01:03:25,039 --> 01:03:26,675
doktor öyle olduğunu söyledi
Kolay gelsin.

1212
01:03:26,708 --> 01:03:28,475
Evet, "Doktor",

1213
01:03:28,510 --> 01:03:29,544
uyuyacağım

1214
01:03:30,344 --> 01:03:31,979
öldüğümde.

1215
01:03:32,012 --> 01:03:34,683
kanallık ettim
bugün içimdeki Bart.

1216
01:03:34,716 --> 01:03:38,118
Bunları gördüm
yolun kenarında.

1217
01:03:38,152 --> 01:03:40,522
İzin veremedim
çöpçü onları alır.

1218
01:03:40,555 --> 01:03:42,423
Ah. Gözlerinize bayram yapın.

1219
01:03:42,456 --> 01:03:43,457
Ah!

1220
01:03:43,857 --> 01:03:45,426
Vay. Onlar...

1221
01:03:45,893 --> 01:03:47,094
berbatlar.

1222
01:03:49,997 --> 01:03:52,534
Güzellik gözlerdedir
bakanın.

1223
01:03:53,802 --> 01:03:55,135
Onları seviyorum.

1224
01:03:57,304 --> 01:03:59,073
Onları seviyorum.

1225
01:03:59,106 --> 01:04:01,175
-Bana bu konuda yardım et.
-Evet.

1226
01:04:02,242 --> 01:04:03,243
Elbette.

1227
01:04:03,911 --> 01:04:05,245
Bilirsin,

1228
01:04:05,279 --> 01:04:07,915
Bence insanlar atıyor
bir sebepten dolayı her şey uzakta.

1229
01:04:07,948 --> 01:04:09,917
ARTHUR: Bazı insanlar
aptallar.

1230
01:04:16,791 --> 01:04:17,991
(AKUSTİK GİTAR ÇALMAK)

1231
01:04:27,802 --> 01:04:29,236
Kulağa hoş geliyor.

1232
01:04:30,938 --> 01:04:32,607
Bilirsin, gittiğimde...

1233
01:04:32,640 --> 01:04:33,874
-Hey, ben...
-...İstiyorum...

1234
01:04:33,907 --> 01:04:37,846
-Yapma. Ben...
-HAYIR. Hayır. Beni dinle. Dinlemek.

1235
01:04:37,878 --> 01:04:40,147
Bu gitarı vermeni istiyorum

1236
01:04:40,180 --> 01:04:42,550
onu kullanabilecek birine.

1237
01:04:44,753 --> 01:04:45,886
Daha kötü bir şey yok

1238
01:04:45,919 --> 01:04:48,889
bir gitardan daha
bu sadece ortalıkta dolaşmak.

1239
01:04:49,957 --> 01:04:53,127
Bu daha üzücü
çölde bir tekneden daha.

1240
01:04:58,432 --> 01:04:59,868
Haklısın.

1241
01:04:59,900 --> 01:05:01,536
Bu sandalyeler...

1242
01:05:02,537 --> 01:05:04,004
-kıç-çirkin.
-(Kıkırdar)

1243
01:05:06,708 --> 01:05:09,009
bilmiyorum
ne düşünüyordum.

1244
01:05:09,811 --> 01:05:11,145
BART: Ben de öyle.

1245
01:05:21,823 --> 01:05:23,957
<i>Düşündüm</i>
<i>tüm hayallerim öldü.</i>

1246
01:05:26,594 --> 01:05:27,695
Bütün hayatım boyunca hayal kurdum...

1247
01:05:28,763 --> 01:05:29,963
bunun.

1248
01:05:32,767 --> 01:05:34,101
İyi bir şey.

1249
01:05:35,770 --> 01:05:37,171
Babamla birlikte.

1250
01:05:44,411 --> 01:05:45,613
Ve işte buradayız.

1251
01:05:51,886 --> 01:05:53,253
İşte buradayız.

1252
01:06:02,897 --> 01:06:04,566
Bazen hayalleriniz...

1253
01:06:04,599 --> 01:06:06,467
Küllerinizden yeniden doğun.

1254
01:06:24,686 --> 01:06:26,588
Merhaba, ben Bart.

1255
01:06:27,087 --> 01:06:29,389
Bart Millard.

1256
01:06:29,423 --> 01:06:33,360
Hayatımda ilk kez
buna benzer bir şeye gittim.

1257
01:06:33,393 --> 01:06:34,963
Eşim düşündü
iyi bir fikir olurdu

1258
01:06:34,995 --> 01:06:36,764
bunlardan birine gelmem için.

1259
01:06:38,499 --> 01:06:42,704
Babamla ilişkim
karmaşıktı,

1260
01:06:43,437 --> 01:06:44,672
ve şimdi sahibim
kendi oğlum,

1261
01:06:44,706 --> 01:06:47,775
yani sanırım
bu yüzden buradayım

1262
01:06:47,809 --> 01:06:49,443
oğlum için savaşmak.

1263
01:06:50,177 --> 01:06:51,345
ADAM: Hoş geldin Bart.

1264
01:06:51,378 --> 01:06:53,815
Buraya tam uyum sağlayacaksın.
Paylaştığınız için teşekkürler.

1265
01:06:53,848 --> 01:06:56,283
Burası güvenli bir yer

1266
01:06:56,316 --> 01:06:59,521
bu şeyleri işlemek
geçemeyeceğimiz bir durum.

1267
01:06:59,554 --> 01:07:02,524
başkası var mı
paylaşmak istedikleri bir şey

1268
01:07:02,557 --> 01:07:03,691
grupla mı?

1269
01:07:29,249 --> 01:07:30,250
Hey.

1270
01:07:30,818 --> 01:07:31,819
Hey.

1271
01:07:36,724 --> 01:07:38,091
Yani...

1272
01:07:38,927 --> 01:07:40,762
Yirmi soru, değil mi?

1273
01:07:40,795 --> 01:07:42,162
Yirmi soru.

1274
01:07:42,195 --> 01:07:44,032
-Yirmi soru.
-Öyle görünüyor.

1275
01:07:44,064 --> 01:07:45,767
En sevdiğiniz renk nedir?

1276
01:07:45,800 --> 01:07:47,067
Tuğla kırmızısı.

1277
01:07:47,869 --> 01:07:48,903
Sen?

1278
01:07:48,937 --> 01:07:50,572
Ah,

1279
01:07:50,605 --> 01:07:53,173
somon gibi bir şey...

1280
01:07:53,975 --> 01:07:55,710
-En sevdiğin kitap?
-Hım...

1281
01:07:56,276 --> 01:07:57,679
Tim'in Horatio kitabı.

1282
01:07:57,712 --> 01:07:58,980
<i>-İyi.</i>
-Hımm.

1283
01:07:59,013 --> 01:08:00,247
Evet. Gerçekten iyiydi.

1284
01:08:00,280 --> 01:08:03,150
okumam lazım
bir süreliğine.

1285
01:08:03,183 --> 01:08:04,652
Hmm. Hiç öğrenmedim
nasıl okunmalı.

1286
01:08:04,686 --> 01:08:06,219
O yüzden gideceğim
<i>Yeşil Yumurta ve Jambon</i> ile.

1287
01:08:06,253 --> 01:08:08,455
-Ah.
-En sevdiğin spor?

1288
01:08:08,488 --> 01:08:09,591
Bekle, biliyorum.

1289
01:08:10,558 --> 01:08:11,425
Futbol.

1290
01:08:11,458 --> 01:08:12,694
Eğer konuşuyorsak
gerçek futbol hakkında

1291
01:08:12,727 --> 01:08:13,828
futbol gibi o zaman, evet.

1292
01:08:13,861 --> 01:08:15,897
Ah. Tamam aşkım.

1293
01:08:15,930 --> 01:08:17,197
Ah, bu iyi bir şey.

1294
01:08:17,230 --> 01:08:19,266
Asla olmayan bir şey
bana oldu

1295
01:08:19,299 --> 01:08:21,435
çoğu kişinin başına bu geldi mi?

1296
01:08:21,468 --> 01:08:24,104
Peki, yapacaksın
aptalca olduğunu düşünüyorum.

1297
01:08:24,137 --> 01:08:25,439
Hayır, hadi.

1298
01:08:28,208 --> 01:08:29,544
hiç görmedim
kayan bir yıldız.

1299
01:08:29,577 --> 01:08:31,445
Hiç görmedin
kayan bir yıldız mı?

1300
01:08:31,478 --> 01:08:33,280
Kardeşim, seni almamız lazım
daha çok dışarıda,

1301
01:08:33,313 --> 01:08:34,348
-tamam mı?
-(Kıkırdar)

1302
01:08:34,381 --> 01:08:36,116
Bunun benim yüzümden olduğunu hissediyorum.

1303
01:08:37,952 --> 01:08:39,721
Hiç görülmedi
kayan bir yıldız. Tamam aşkım.

1304
01:08:39,754 --> 01:08:41,288
SAM: Şey...

1305
01:08:41,321 --> 01:08:43,024
Bunu ayarladığınız için teşekkürler.

1306
01:08:43,057 --> 01:08:44,659
Biliyorum biraz...

1307
01:08:44,692 --> 01:08:45,760
Bekle, ben...

1308
01:08:46,259 --> 01:08:47,494
Sen ayarlamadın...

1309
01:08:48,830 --> 01:08:50,130
-HAYIR.
-Gönderdiğini sanıyordum...

1310
01:08:50,163 --> 01:08:51,599
Hayır, yapmadım.

1311
01:08:56,070 --> 01:08:57,639
Sorun değil. Şey...

1312
01:08:58,205 --> 01:08:59,574
Evet, sorun değil.

1313
01:09:01,576 --> 01:09:03,911
-BART: Şey...
-Sorun değil. Ben sadece...

1314
01:09:05,046 --> 01:09:06,146
başlıyorum
biraz yorulmak için,

1315
01:09:06,179 --> 01:09:07,515
bu yüzden sanırım gideceğim.

1316
01:09:07,548 --> 01:09:09,117
Yani, belki yapabiliriz
bunu başka zaman al,

1317
01:09:09,149 --> 01:09:10,384
biliyor musun?

1318
01:09:12,520 --> 01:09:13,521
Gidebilirsin.

1319
01:09:16,156 --> 01:09:17,592
Yani, seni orada istiyorum.

1320
01:09:18,492 --> 01:09:19,560
Turda.

1321
01:09:20,528 --> 01:09:21,596
Gidebilirsin.

1322
01:09:29,804 --> 01:09:30,805
MIKE: Hadi Bart, gidelim.

1323
01:09:30,838 --> 01:09:32,339
NATHAN: Hadi gidelim Bart.
BARRY: Hadi gidelim Bart.

1324
01:09:33,206 --> 01:09:34,241
BRICK: Yanıyoruz
gün ışığı burada.

1325
01:09:34,274 --> 01:09:35,475
Doğrayın, doğrayın. Hadi.

1326
01:09:36,844 --> 01:09:38,478
Bana ve Sam'e tuzak mı kurdun?

1327
01:09:39,947 --> 01:09:41,716
20 soru olayıyla mı?

1328
01:09:42,182 --> 01:09:43,584
-Yaptım.
-Hımm.

1329
01:09:43,618 --> 01:09:46,420
Danışmanım kullanıyor
20 soru çok

1330
01:09:46,453 --> 01:09:49,356
sadece işleri yoluna koymak için.

1331
01:09:50,758 --> 01:09:51,926
Sadece yardım etmeye çalışıyorum.

1332
01:09:54,529 --> 01:09:57,865
(Belli belirsiz gevezelik ediyor)

1333
01:09:59,199 --> 01:10:00,535
Savaşmaya devam edin.

1334
01:10:01,468 --> 01:10:02,537
Yapacağım.

1335
01:10:03,270 --> 01:10:04,505
Yani...

1336
01:10:07,008 --> 01:10:08,275
Ben öyleyim.

1337
01:10:12,847 --> 01:10:13,915
Ben...

1338
01:10:16,017 --> 01:10:17,250
Bu senin için.

1339
01:10:18,186 --> 01:10:19,687
Yapma...

1340
01:10:19,721 --> 01:10:20,722
Sadece...

1341
01:10:22,056 --> 01:10:23,524
-Gitmem lazım.
-Tamam aşkım.

1342
01:10:38,472 --> 01:10:40,675
(UMUTLU MÜZİK ÇALIYOR)

1343
01:11:28,956 --> 01:11:30,323
SAM: Chex Karışımı.

1344
01:11:30,357 --> 01:11:31,859
Kontrol edin, bir, iki, bir, iki.

1345
01:11:31,893 --> 01:11:33,795
SES MÜHENDİSİ: Peki,
Sam. Bu iyi, dostum.

1346
01:11:33,828 --> 01:11:35,029
Bir şarkı yayınlayacağız.

1347
01:11:35,062 --> 01:11:36,197
Tim nerede?

1348
01:11:36,230 --> 01:11:37,430
SAM: Ah...

1349
01:11:38,331 --> 01:11:39,734
Pek emin değilim.

1350
01:11:39,767 --> 01:11:42,369
Bekle.
Hemen döneceğim. Devam etmek.

1351
01:11:47,809 --> 01:11:48,810
(İNLEMELER)

1352
01:11:50,343 --> 01:11:52,312
-(kapıyı çalar)
-SAM: Selam, Tim?

1353
01:11:52,345 --> 01:11:54,549
Tim, bizim için hazırlar.

1354
01:11:54,582 --> 01:11:57,785
Kardeşim, hissetmiyorum
çok harika. Ah...

1355
01:11:57,819 --> 01:12:00,555
-Ben olmadan ses kontrolü mü yapılacak?
-(SAM Kıkırdar)

1356
01:12:00,588 --> 01:12:03,124
Evet. Üzgünüm,
Anladığını sanmıyorum.

1357
01:12:03,157 --> 01:12:04,491
Bunu daha önce hiç yapmamıştım.

1358
01:12:04,525 --> 01:12:06,928
Biliyorum.
Harika olacaksın dostum.

1359
01:12:06,961 --> 01:12:09,297
Sen git bunu yap. Git yap.

1360
01:12:09,329 --> 01:12:11,199
Tamam aşkım. Evet, deneyeceğim.

1361
01:12:11,232 --> 01:12:12,432
(Sinirli bir şekilde kıkırdar)

1362
01:12:13,100 --> 01:12:14,101
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1363
01:12:15,368 --> 01:12:17,505
Sadece onun dediğini yap.
Sadece yap.

1364
01:12:19,273 --> 01:12:20,875
(nefes verir)

1365
01:12:25,179 --> 01:12:26,614
MİKROFON ÜZERİNDEN SAM:
<i>Tim başaramadı.</i>

1366
01:12:26,647 --> 01:12:30,084
<i>Evet, işte başlıyoruz.</i>

1367
01:12:30,117 --> 01:12:31,919
(AKUSTİK GİTAR ÇALMAK)

1368
01:12:37,925 --> 01:12:43,164
<i>♪ Benim kaderim ne olursa olsun</i>

1369
01:12:43,197 --> 01:12:45,266
<i>♪ Sen...</i>

1370
01:12:45,299 --> 01:12:46,334
<i>Tamam.</i>

1371
01:12:46,366 --> 01:12:49,871
<i>♪ ...bana şunu söylemeyi öğretti</i>

1372
01:12:49,904 --> 01:12:52,840
<i>♪ Gayet iyi</i>

1373
01:12:52,874 --> 01:12:56,077
<i>♪ Gayet iyi</i>

1374
01:12:56,110 --> 01:12:59,714
<i>♪ Ruhumla</i>

1375
01:13:02,149 --> 01:13:05,519
<i>♪ Ah, gayet iyi</i>

1376
01:13:09,590 --> 01:13:12,793
<i>♪ Ruhumla</i>

1377
01:13:15,395 --> 01:13:17,164
<i>♪ Gayet iyi</i>

1378
01:13:17,198 --> 01:13:22,203
<i>♪ İyi, iyi</i>
<i>iyi, iyi</i>

1379
01:13:22,236 --> 01:13:26,507
<i>♪ Ruhumla</i>

1380
01:13:29,644 --> 01:13:34,782
<i>♪ Benim kaderim ne olursa olsun</i>

1381
01:13:34,815 --> 01:13:40,721
<i>♪ Bana şunu söylemeyi öğrettin</i>

1382
01:13:41,622 --> 01:13:44,825
<i>♪ Gayet iyi</i>

1383
01:13:44,859 --> 01:13:48,062
<i>♪ Gayet iyi</i>

1384
01:13:48,095 --> 01:13:51,699
<i>♪ Ruhumla ♪</i>

1385
01:14:15,156 --> 01:14:16,524
(Alkışlar)

1386
01:14:16,557 --> 01:14:17,925
MIKE: Vay! Tamam aşkım.

1387
01:14:30,137 --> 01:14:31,939
-(Belli belirsiz gevezelik ediyor)
-İnanılmaz biri.

1388
01:14:31,973 --> 01:14:33,941
-Çok iyi.
-Tanrım.

1389
01:14:33,975 --> 01:14:34,976
Aman Tanrım.

1390
01:14:38,279 --> 01:14:40,181
-İnanılmaz.
-Evet dostum.

1391
01:14:40,214 --> 01:14:42,650
Bu ailede geçerli mi?

1392
01:14:42,683 --> 01:14:44,218
ADAM: Geliyorum.

1393
01:15:04,171 --> 01:15:05,206
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1394
01:15:12,613 --> 01:15:13,981
(Gıcırtı ve takırdama)

1395
01:15:14,015 --> 01:15:15,116
(GÜM)

1396
01:15:20,488 --> 01:15:22,690
(Frenler gıcırdıyor)

1397
01:15:26,827 --> 01:15:28,796
BARRY: Öyle bir şey yok
İyi bir otobüs arızası, değil mi?

1398
01:15:28,829 --> 01:15:29,930
NATHAN: Yapıyordum
en muhteşem rüya.

1399
01:15:29,964 --> 01:15:32,099
BARRY: Yola hoş geldiniz.
MIKE: Evet.

1400
01:15:33,100 --> 01:15:34,235
Naber?

1401
01:15:35,102 --> 01:15:36,237
Radyatör.

1402
01:15:40,741 --> 01:15:43,344
TİM: Tamam. Tamam, tut şunu.
Tamam, tamam.

1403
01:15:43,377 --> 01:15:44,612
En tuhaf fobiler

1404
01:15:44,645 --> 01:15:47,314
Oh, pekala, Nathan'ın bunu yapması gerekiyor
en tuhafı var.

1405
01:15:47,348 --> 01:15:48,682
Ah, %100.

1406
01:15:49,784 --> 01:15:52,353
Dirsek tuvaletler.

1407
01:15:52,386 --> 01:15:53,754
Ne? Bu da ne?

1408
01:15:53,788 --> 01:15:55,156
Ben ciddiyim. Onlar onlar

1409
01:15:55,189 --> 01:15:58,125
şey nerede, sadece
duvardan dışarı çıkıyor

1410
01:15:58,159 --> 01:16:00,561
ve hiçbir şey yok
tutmak için altına.

1411
01:16:00,594 --> 01:16:01,729
Sanki orada yüzüyormuş gibi.

1412
01:16:01,762 --> 01:16:03,064
Ben buna güvenmiyorum.
Bundan hoşlanmıyorum.

1413
01:16:03,097 --> 01:16:04,732
-MIKE: Aslında bunu anlıyorum.
-Nathan, sen bir uzaylısın.

1414
01:16:04,765 --> 01:16:07,568
-ROBBY: Tuhaf.
-(Erkekler gülüyor)

1415
01:16:07,601 --> 01:16:11,072
<i>Piranhalar</i> filmi
sinemada, 1978.

1416
01:16:11,105 --> 01:16:12,339
Peki kaç yaşındasın?

1417
01:16:12,373 --> 01:16:13,674
(Grup üyeleri gülüyor)

1418
01:16:13,707 --> 01:16:15,176
NATHAN: Güzel.
MIKE: Teşekkürler.

1419
01:16:15,209 --> 01:16:16,710
Hayır.

1420
01:16:17,278 --> 01:16:18,279
Sam,

1421
01:16:19,280 --> 01:16:20,381
- kalktın.
-HAYIR. Hayır.

1422
01:16:20,414 --> 01:16:21,449
- Evet, evet, devam et.
-Hayır, ben...

1423
01:16:21,482 --> 01:16:23,417
-Hadi.
-Hadi Sam.

1424
01:16:23,451 --> 01:16:24,985
-Devam etmek.
-Hım...

1425
01:16:26,454 --> 01:16:27,922
İğneler.

1426
01:16:27,955 --> 01:16:31,125
TIM: Evet ama sen
iğnelerin etrafında, mesela,

1427
01:16:32,126 --> 01:16:33,694
tüm hayatın boyunca dostum.

1428
01:16:33,727 --> 01:16:35,830
Eminim ki bu gerekir
senin için zor oldu.

1429
01:16:37,198 --> 01:16:38,599
Neyse ne.

1430
01:16:40,968 --> 01:16:42,269
Bilirsin, bazen
en iyi yol

1431
01:16:42,303 --> 01:16:43,938
korkularınla yüzleşmek...

1432
01:16:44,672 --> 01:16:46,107
Arkadaşlarla birlikte.

1433
01:16:47,942 --> 01:16:49,243
(Erkekler gülüyor)

1434
01:16:49,276 --> 01:16:51,045
(Belli belirsiz gevezelik ediyor)

1435
01:16:51,078 --> 01:16:52,813
NATHAN: Bunu yapıyor muyuz?
BART: Tamam.

1436
01:16:52,847 --> 01:16:54,782
-Üç, iki...
-İki...

1437
01:16:54,815 --> 01:16:56,083
-Baş parmağını yap.
-...bir.

1438
01:16:56,117 --> 01:16:58,319
-(LANTLAR TIKLAR)
-(BARRY YELPS)

1439
01:16:58,352 --> 01:17:00,121
(hepsi inliyor)

1440
01:17:00,154 --> 01:17:01,523
Bir sürü hafif siklet.

1441
01:17:01,556 --> 01:17:02,823
Bu iyi bir şeydi.

1442
01:17:02,857 --> 01:17:04,225
-(hepsi inliyor)
-(Gülüyor)

1443
01:17:04,258 --> 01:17:05,826
SAM: Biliyor musun?
bunu kaç kere yaptım?

1444
01:17:05,860 --> 01:17:07,128
-BART: Haydi.
-(ROBBY İNLİYOR)

1445
01:17:07,995 --> 01:17:09,497
Kan kardeşlerim!

1446
01:17:09,531 --> 01:17:12,266
(BART gülüyor)

1447
01:17:12,299 --> 01:17:13,801
Ne diyorsun?

1448
01:17:15,002 --> 01:17:16,203
MIKE: Şey...

1449
01:17:16,237 --> 01:17:17,671
-Ben varım.
-MIKE: Evet!

1450
01:17:17,705 --> 01:17:19,707
-Evet. Neden?
-Haydi tuhaflaşalım.

1451
01:17:19,740 --> 01:17:20,875
-Tamam aşkım.
-Dostum.

1452
01:17:20,908 --> 01:17:22,076
-Bu güvenli olamaz.
-Elbette.

1453
01:17:22,109 --> 01:17:23,277
-Hadi. Hadi dostum.
-Elbette. Gelen.

1454
01:17:23,310 --> 01:17:24,411
Geliyorum.

1455
01:17:25,112 --> 01:17:26,280
Çocuklar, hadi.

1456
01:17:26,313 --> 01:17:28,849
Sen de bunun bir parçasısın
herkes gibi. Hadi gidelim.

1457
01:17:28,883 --> 01:17:29,984
Önce sen. Devam etmek.

1458
01:17:30,017 --> 01:17:31,819
-Hadi Sammy.
-Hadi Sam.

1459
01:17:31,852 --> 01:17:33,020
-Evet!
-İçeri getir.

1460
01:17:33,053 --> 01:17:34,021
-Evet! Sammy.
-Hadi Sammy, içeri gir.

1461
01:17:34,054 --> 01:17:36,190
-Evet gidelim.
-(MIKE GÜLER)

1462
01:17:36,790 --> 01:17:38,792
-Tamam.
-Evet.

1463
01:17:40,595 --> 01:17:42,531
Ve şimdi hepimiz hepatit hastasıyız.

1464
01:17:42,564 --> 01:17:44,331
(Hepsi tezahürat yapıyor ve gülüyor)

1465
01:17:44,365 --> 01:17:46,834
-Bu harikaydı. Teşekkürler.
-BART: İyi iş çıkardınız çocuklar.

1466
01:18:11,458 --> 01:18:12,693
En sevdiğiniz yemek?

1467
01:18:18,766 --> 01:18:20,434
Vur bana
şu In-N-Out Burger'la.

1468
01:18:21,368 --> 01:18:23,672
Double-Double, hayvan tarzı.

1469
01:18:23,704 --> 01:18:24,905
Patates kızartması.

1470
01:18:25,773 --> 01:18:27,208
Napoliten sarsıntısı.

1471
01:18:28,175 --> 01:18:29,176
Bir gece deyin.

1472
01:18:30,311 --> 01:18:31,445
Şey...

1473
01:18:32,581 --> 01:18:34,048
En sevdiğiniz sezon?

1474
01:18:35,015 --> 01:18:36,016
Yaz.

1475
01:18:36,951 --> 01:18:37,952
Serin.

1476
01:18:38,485 --> 01:18:39,688
Neden?

1477
01:18:39,720 --> 01:18:42,223
Çekimler her zaman daha kötüdür
soğukta.

1478
01:18:43,157 --> 01:18:44,158
Yani...

1479
01:18:44,792 --> 01:18:46,160
Bilirsin, yazın faydası oldu.

1480
01:18:48,195 --> 01:18:49,230
Anladım.

1481
01:18:49,930 --> 01:18:51,465
Bakalım mevsimler.

1482
01:18:52,833 --> 01:18:54,435
Bahar demeliyim.

1483
01:18:55,537 --> 01:18:56,737
Bilirsin?

1484
01:18:57,639 --> 01:18:59,106
Her şey yeniden yapılır.

1485
01:18:59,574 --> 01:19:00,774
Evet.

1486
01:19:01,442 --> 01:19:02,476
Yinelemeler iyidir.

1487
01:19:04,546 --> 01:19:05,813
Yinelemeler iyidir.

1488
01:19:07,682 --> 01:19:09,984
En sevdiğin anın neydi
babanla mı?

1489
01:19:18,325 --> 01:19:19,793
Bu onun son günüydü

1490
01:19:21,228 --> 01:19:24,599
ve bana söyledi
benimle gurur duyuyordu

1491
01:19:24,633 --> 01:19:26,066
ve beni sevdiğini.

1492
01:19:27,702 --> 01:19:28,902
Sadece zaman.

1493
01:19:30,170 --> 01:19:31,272
Bu...

1494
01:19:34,208 --> 01:19:35,409
her şey.

1495
01:19:38,613 --> 01:19:39,813
Sen?

1496
01:19:48,289 --> 01:19:49,490
Üzgünüm oğlum.

1497
01:19:51,726 --> 01:19:53,060
Deniyorum.

1498
01:19:53,093 --> 01:19:54,094
Biliyorum.

1499
01:19:59,768 --> 01:20:02,336
Yani tüm hayatım boyunca
ben ve babam, biz...

1500
01:20:04,405 --> 01:20:07,341
karmaşık bir ilişki,
en azından söylemek gerekirse.

1501
01:20:10,811 --> 01:20:12,547
asla istemedim
senin için öyle olmak.

1502
01:20:14,716 --> 01:20:17,351
Ama sonra bir şeyler oluyor
ve sonra...

1503
01:20:17,384 --> 01:20:19,119
yepyeni yollar bulursun
oğlunu incitmek

1504
01:20:19,153 --> 01:20:23,357
ve bir şekilde kendini buluyorsun
yine aynı sandalyeye.

1505
01:20:25,259 --> 01:20:27,428
Sonunda,
ben ve babam, biz...

1506
01:20:28,929 --> 01:20:30,831
Biz... Biz iyiydik.

1507
01:20:32,833 --> 01:20:34,968
umarım
benim ve senin için de.

1508
01:20:36,403 --> 01:20:37,471
Her gün.

1509
01:20:38,105 --> 01:20:40,441
<i>(40</i> U2 OYNAYAN TARAFINDAN)

1510
01:20:44,044 --> 01:20:45,179
BART: Vay,
bunu görüyor musun?

1511
01:20:45,212 --> 01:20:48,482
SAM: (kıkırdar)
Ne? Bu harika!

1512
01:20:50,150 --> 01:20:51,251
(Uluyarak)

1513
01:20:51,285 --> 01:20:52,453
(SAM ULUYOR)

1514
01:20:54,589 --> 01:20:55,590
Vay!

1515
01:20:56,524 --> 01:20:59,761
<i>♪ Ne kadar</i>

1516
01:20:59,794 --> 01:21:02,630
<i>♪ Ne kadar</i>

1517
01:21:02,664 --> 01:21:05,499
<i>♪ Bu şarkıyı söylemek için</i>

1518
01:21:43,270 --> 01:21:49,309
<i>♪ Şarkı söyleyeceğim</i>
<i>yeni bir şarkı söyle</i>

1519
01:21:49,343 --> 01:21:56,350
<i>♪ Şarkı söyleyeceğim</i>
<i>yeni bir şarkı söyle ♪</i>

1520
01:21:56,851 --> 01:21:58,085
Teşekkür ederim.

1521
01:22:25,212 --> 01:22:26,815
Bart, kalk, kalk, kalk.

1522
01:22:26,848 --> 01:22:28,415
Onu uyandıramayız!
Hadi!

1523
01:22:28,982 --> 01:22:30,150
BART: Sam! Sam.

1524
01:22:30,184 --> 01:22:32,319
Sam: Lütfen uyan!
NATHAN: Merhaba Tim, Tim.

1525
01:22:32,352 --> 01:22:33,588
Baba, bilmiyorum
ne oldu?

1526
01:22:33,621 --> 01:22:35,757
- Bayıldı.
-Hey, sorun değil. Sorun değil.

1527
01:22:35,790 --> 01:22:37,892
- Nefes alıyor mu?
-Ne yapacağız?

1528
01:22:37,926 --> 01:22:39,426
MIKE: Tuğla,
Onları hemen buraya getirmelisiniz.

1529
01:22:39,460 --> 01:22:41,028
Evet, biz sadece...
Biz kuzey sınırındayız.

1530
01:22:41,061 --> 01:22:42,963
Az önce geçtik
mil işareti 367.

1531
01:22:42,996 --> 01:22:44,331
Acele etmene ihtiyacımız var.

1532
01:22:44,364 --> 01:22:45,466
(SAM burnunu çeker)

1533
01:22:45,499 --> 01:22:46,634
BRICK: Lütfen acele edin.

1534
01:22:55,577 --> 01:22:57,377
(Gök gürültüsü gürlüyor)

1535
01:23:09,724 --> 01:23:13,227
Personele yapıp yapamayacağımı sordum.
bir düğmeye basmak gibi,

1536
01:23:13,260 --> 01:23:15,996
kalp monitörünü yap
şu düz çizgi olayını yap,

1537
01:23:16,029 --> 01:23:19,233
gibi, doğru
içeri girdiğinde

1538
01:23:19,266 --> 01:23:21,368
Bana söylediler
tadı kötü olurdu.

1539
01:23:22,302 --> 01:23:24,304
Yine de komik, değil mi?

1540
01:23:25,072 --> 01:23:26,473
Oldukça komik.

1541
01:23:27,542 --> 01:23:30,010
Evet, bana verdiler
uyuyacak bir şey.

1542
01:23:31,111 --> 01:23:32,814
bilmiyorum
daha ne kadar devam edeceğim...

1543
01:23:32,847 --> 01:23:35,148
(HAFİF HORLAMAK)

1544
01:23:38,653 --> 01:23:40,655
(Kıkırdar) Seninle dalga geçiyorum.

1545
01:23:40,688 --> 01:23:41,689
(TIM usulca kıkırdar)

1546
01:23:43,490 --> 01:23:46,594
Ama yaptılar
bana bir şey ver.

1547
01:23:48,362 --> 01:23:50,698
Oğlum, gerçekten düşüyor.

1548
01:23:57,337 --> 01:23:58,338
...

1549
01:23:59,607 --> 01:24:01,241
doktorlar (Nefes Alır)

1550
01:24:01,275 --> 01:24:03,410
bana söyledi
Turu bitiremiyorum.

1551
01:24:04,979 --> 01:24:06,981
Ameliyat etmek zorunda kalacaklar

1552
01:24:07,015 --> 01:24:09,584
biraz daha erken
umduklarından daha fazla.

1553
01:24:09,617 --> 01:24:10,785
Üzgünüm dostum.

1554
01:24:10,818 --> 01:24:12,119
Hayır, üzgünüm.

1555
01:24:13,253 --> 01:24:14,923
izin veriyormuşum gibi hissediyorum
Siz aşağıdasınız.

1556
01:24:14,956 --> 01:24:17,692
Bunu gerçekten bitirmeyi istiyordum.

1557
01:24:17,725 --> 01:24:19,293
Ah dostum, öyle söyleme.

1558
01:24:20,562 --> 01:24:21,729
Vay.

1559
01:24:23,363 --> 01:24:26,366
Vay, şeyler
Hiç bitiremeyebilirim, vay be.

1560
01:24:29,102 --> 01:24:32,339
Hey, bahsetmişken,
şarkımız nasıl gidiyor?

1561
01:24:32,372 --> 01:24:36,544
Mesela korodan geçtim
ve köprü.

1562
01:24:36,578 --> 01:24:39,112
Ben sadece... takılıp düştüm
ayetler üzerine.

1563
01:24:39,146 --> 01:24:41,148
sürmeyeceğini biliyorum
bitirmem gereken çok şey var...

1564
01:24:41,181 --> 01:24:42,684
Ben dinlemedim dostum.

1565
01:24:44,886 --> 01:24:46,086
Üzgünüm.

1566
01:24:47,321 --> 01:24:49,824
Bu acıtıyor
duygularım biraz

1567
01:24:52,994 --> 01:24:54,194
Şey...

1568
01:24:55,095 --> 01:24:56,396
sanırım...

1569
01:24:58,332 --> 01:25:03,470
bazen biraz kazanırsın,
bazen biraz kaybedersin.

1570
01:25:04,639 --> 01:25:08,475
Vay, uyuşturucu var
şu anda gerçekten devreye giriyor.

1571
01:25:10,277 --> 01:25:12,714
Yapacağını sanmıyorum
bu aptalın acısını çekmek zorundayım

1572
01:25:12,747 --> 01:25:14,314
çok daha uzun.

1573
01:25:14,949 --> 01:25:16,149
Bilmiyorum.

1574
01:25:18,086 --> 01:25:20,253
Ona acı çekebileceğimi hissediyorum
biraz daha uzun.

1575
01:25:22,857 --> 01:25:24,726
Bu karakter dışı
senin için.

1576
01:25:26,193 --> 01:25:27,595
Çok gururlandım.

1577
01:25:33,367 --> 01:25:36,771
Şimdi var
güzel bir şey...

1578
01:25:38,106 --> 01:25:39,707
acı çekiyor.

1579
01:25:43,745 --> 01:25:45,278
Empati yapmayı öğretir.

1580
01:25:48,215 --> 01:25:49,717
Benim şarkımda,

1581
01:25:51,318 --> 01:25:53,220
Tanrı ateşin içindedir.

1582
01:25:55,657 --> 01:25:56,658
Çok komik.

1583
01:25:58,291 --> 01:26:00,728
Ah, şimdi görebiliyorum.

1584
01:26:02,830 --> 01:26:04,832
Tanrı da fırtınanın içindedir.

1585
01:26:07,200 --> 01:26:09,604
Belki Tanrı her şeyin içindedir.

1586
01:26:11,271 --> 01:26:13,206
Bu olmaz mıydı...

1587
01:26:39,967 --> 01:26:42,937
(UMUTLU MÜZİK ÇALIYOR)

1588
01:27:04,491 --> 01:27:07,562
TIM: <i>Her zaman takıntılıydım</i>
<i>ile</i> Ruhumla İyi.

1589
01:27:07,595 --> 01:27:11,032
<i>En zorlarından biri</i>
<i>kurtuluş hikayeleri</i>
<i>Daha önce duymuştum</i>

1590
01:27:11,065 --> 01:27:15,335
<i>bu da bir tanesine yol açtı</i>
<i>en büyük ilahilerden</i>
<i>tüm zamanların.</i>

1591
01:27:15,368 --> 01:27:17,237
<i>Bir şarkı yazmayı çok isterim</i>
<i>bir gün böyle olacak.</i>

1592
01:27:26,881 --> 01:27:28,750
CD'DE TIM: <i>Peki Bart,</i>
<i>eğer bunu dinliyorsanız,</i>

1593
01:27:28,783 --> 01:27:31,185
<i>Muhtemelen öldüm mü?</i>

1594
01:27:31,219 --> 01:27:32,486
(Kıkırdamalar)

1595
01:27:32,520 --> 01:27:34,387
<i>Şaka yapıyorum, şaka yapıyorum.</i>
<i>Hayır, hayır, bu bir şakaydı.</i>

1596
01:27:34,421 --> 01:27:36,057
<i>Bu sadece harika bir şakaydı.</i>

1597
01:27:36,090 --> 01:27:38,458
<i>Hımm, evet, tamam.</i>
<i>İşte başlıyoruz.</i>

1598
01:27:38,492 --> 01:27:39,994
(AKUSTİK GİTAR ÇALMAK)

1599
01:27:51,005 --> 01:27:52,607
TIM: <i>Sanırım...</i>

1600
01:27:53,808 --> 01:27:57,444
<i>bazen biraz kazanırsın</i>
<i>ve bazen biraz kaybedersiniz.</i>

1601
01:28:01,348 --> 01:28:03,450
BART: <i>Sanırım Tanrı verdi</i>
<i>çocuğumuz yanlış baba.</i>

1602
01:28:04,585 --> 01:28:06,788
<i>Mesela ben yanlış olanım.</i>

1603
01:28:15,596 --> 01:28:18,533
<i>Dostum, neden hayat</i>
<i>bu kadar zor olmak zorunda mısın? Neden...</i>

1604
01:28:18,566 --> 01:28:22,804
<i>Neden gelmiyorsun</i>
<i>bizim için yüz yüze ne zaman</i>
<i>her şey kararıyor mu?</i>

1605
01:28:24,371 --> 01:28:27,608
TIM: <i>Kederim ve minnettarlığım.</i>

1606
01:28:28,843 --> 01:28:31,378
<i>Bir yol bulmaya çalışıyorum</i>
<i>her ikisini de tutmak için...</i>

1607
01:28:32,747 --> 01:28:33,948
birlikte.

1608
01:28:37,251 --> 01:28:38,719
<i>Şarkımda</i>

1609
01:28:39,287 --> 01:28:41,055
<i>Tanrı ateştedir.</i>

1610
01:28:43,423 --> 01:28:45,693
<i>Tanrı da fırtınanın içinde.</i>

1611
01:28:47,662 --> 01:28:51,431
SESLİ MESAJDA BART:
<i>Shannon, selam, benim. Şey...</i>

1612
01:28:52,499 --> 01:28:54,735
<i>Sadece giriş yapıyorum. Ben...</i>

1613
01:28:55,937 --> 01:28:58,806
<i>Hilary hâlâ hastanede</i>
<i>Tim ve...</i> ile

1614
01:29:00,675 --> 01:29:02,577
<i>Bu... Pek iyi görünmüyor.</i>

1615
01:29:15,022 --> 01:29:17,457
<i>Çalışmamı istedi</i>
<i>bu şarkı onun için.</i>

1616
01:29:17,490 --> 01:29:19,694
<i>Dün gece bitirdim</i>
<i>ve ben...</i>

1617
01:29:19,727 --> 01:29:21,796
<i>Bilmiyorum, bir şey</i>
<i>bu konuda farklı hissettiriyor.</i>

1618
01:29:21,829 --> 01:29:23,564
<i>Gerçekten anlamadım</i>
<i>bir şarkıyla ilgili bu duygu</i>

1619
01:29:23,598 --> 01:29:26,067
<i>uzun zamandır. Sadece...</i>

1620
01:29:27,335 --> 01:29:28,736
<i>Bunu sizinle paylaşacağım için heyecanlıyım.</i>

1621
01:29:30,605 --> 01:29:33,841
<i>Red Rocks'taki son gösterimiz</i>
<i>haftanın sonunda.</i>

1622
01:29:33,875 --> 01:29:36,010
<i>Dostum, keşke siz de yapabilseydiniz</i>
<i>orada benimle ol.</i>

1623
01:29:37,745 --> 01:29:38,746
<i>Seni özledim</i>

1624
01:29:39,247 --> 01:29:40,681
<i>ve çocuklar.</i>

1625
01:29:40,715 --> 01:29:42,850
<i>Bence bazı şeyler</i>
<i>farklı olacağız.</i>

1626
01:29:42,884 --> 01:29:44,484
<i>Kavga ediyordum.</i>

1627
01:29:44,518 --> 01:29:46,020
<i>Gerçekten kavga ediyorum.</i>

1628
01:29:48,522 --> 01:29:49,891
Seni seviyorum Millard.

1629
01:30:06,040 --> 01:30:08,142
(YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA)

1630
01:30:37,138 --> 01:30:41,042
<i>♪ Bu şarkıyı söylemek için ♪</i>

1631
01:30:41,075 --> 01:30:43,077
(kalabalık tezahürat yapıyor)

1632
01:30:54,322 --> 01:30:55,690
İyi vakit geçiriyor musun?

1633
01:30:56,190 --> 01:30:57,391
Vay!

1634
01:30:57,425 --> 01:30:59,593
Hocam ne kalabalık. Şey...

1635
01:31:02,430 --> 01:31:04,497
Burası son durağımız.

1636
01:31:04,532 --> 01:31:07,768
oldu
unutulmaz bir tur. Şey...

1637
01:31:08,669 --> 01:31:10,905
Bizi düşündürdü
eğer yapabilseydik...

1638
01:31:10,938 --> 01:31:15,042
Eğer şarkı söyleyebilseydik
sana son bir şarkı

1639
01:31:15,076 --> 01:31:16,944
bu şey bitmeden önce,

1640
01:31:16,978 --> 01:31:18,012
ne şarkı söylerdik?

1641
01:31:19,347 --> 01:31:20,748
Yani...

1642
01:31:22,450 --> 01:31:23,617
İşte bu.

1643
01:31:23,651 --> 01:31:27,955
(Kalabalığın Tezahüratı
VE ALKIŞLAMA)

1644
01:31:40,101 --> 01:31:41,769
(nefes verir)

1645
01:31:43,904 --> 01:31:45,606
(Yumuşak bir şekilde) sanırım
Sam'i içeri almalıyız.

1646
01:31:45,639 --> 01:31:47,208
- Kesinlikle. Evet, evet, evet.
-Hadi.

1647
01:31:47,241 --> 01:31:48,242
-Adamla konuş.
-Tamam aşkım.

1648
01:31:49,010 --> 01:31:50,177
BART: Merhaba Sam.

1649
01:31:51,145 --> 01:31:52,146
Ne yapıyoruz?

1650
01:31:55,783 --> 01:31:57,451
Bizimle oynamak ister misin?

1651
01:31:57,485 --> 01:31:59,553
-Hadi.
-Sam katılıyor.

1652
01:31:59,587 --> 01:32:01,055
BART: Senin için geliyor.
Hazır ol.

1653
01:32:01,088 --> 01:32:02,123
SAM: Tamam.

1654
01:32:02,156 --> 01:32:03,491
(kalabalık tezahürat yapıyor)

1655
01:32:03,524 --> 01:32:05,426
(kalabalık alkışlıyor)

1656
01:32:05,459 --> 01:32:08,362
BART: Ben... Bunu yapmak zorundayım.

1657
01:32:08,396 --> 01:32:09,897
Bu benim oğlum.

1658
01:32:09,930 --> 01:32:12,066
(kalabalık tezahürat yapıyor)

1659
01:32:17,872 --> 01:32:20,007
BART: (Kıkırdar) Evet, evet.

1660
01:32:20,041 --> 01:32:22,009
Bu benim oğlum ve...

1661
01:32:23,778 --> 01:32:24,979
Çok şey yaşadık.

1662
01:32:27,348 --> 01:32:28,416
Bu son şarkı yazıldı

1663
01:32:28,449 --> 01:32:30,651
sevgili dostumuz tarafından
Tim Timmons.

1664
01:32:31,285 --> 01:32:32,553
O...

1665
01:32:33,522 --> 01:32:35,990
Şu anda gerçekten hasta.

1666
01:32:36,023 --> 01:32:39,660
Ama nezaketle bana izin verdi
bu işi onunla bitir

1667
01:32:40,361 --> 01:32:41,662
ve...

1668
01:32:42,696 --> 01:32:43,898
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)

1669
01:32:45,900 --> 01:32:47,334
Tim bu gece burada olamazdı

1670
01:32:48,636 --> 01:32:50,771
ama o her zaman verir
dünyaya güçlü bir hediye

1671
01:32:50,805 --> 01:32:53,174
ve aynı güçlü hediye
bana verdiği,

1672
01:32:54,375 --> 01:32:55,709
şükran.

1673
01:32:57,578 --> 01:32:59,880
Sonsuz minnettarlık.

1674
01:33:02,616 --> 01:33:04,585
O kadar çok güzellik var ki
dünyada ve...

1675
01:33:06,954 --> 01:33:08,789
O kadar çok güzellik var ki
içinde...

1676
01:33:11,992 --> 01:33:13,528
Shannon mı?

1677
01:33:13,562 --> 01:33:15,763
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)
Bayanlar ve baylar,

1678
01:33:15,796 --> 01:33:17,698
güzel karım,
Shannon bu gece burada.

1679
01:33:17,731 --> 01:33:19,366
Shannon için vazgeç.

1680
01:33:19,400 --> 01:33:20,801
Burada ne yapıyorsun bebeğim?

1681
01:33:23,337 --> 01:33:25,739
Peki bu Tim mi?
ve Hilary de mi?

1682
01:33:25,773 --> 01:33:27,441
Tamam aşkım. bilmiyorum
şu anda neler oluyor?

1683
01:33:27,475 --> 01:33:28,943
Bayanlar ve baylar,

1684
01:33:28,976 --> 01:33:31,378
adamım, Tim Timmons
şu anda evde
karısıyla birlikte.

1685
01:33:31,412 --> 01:33:33,515
Onlar için vazgeç. Hadi.

1686
01:33:33,548 --> 01:33:35,850
öyle olduğunu sanıyordum
hastanede dostum.

1687
01:33:35,883 --> 01:33:37,251
(Kıkırdama)
Burada ne yapıyorsun?

1688
01:33:44,725 --> 01:33:46,026
Bu Tim için.

1689
01:33:59,874 --> 01:34:03,545
<i>♪ Diyorlar ki</i>
<i>bazen biraz kazanırsın</i>

1690
01:34:03,578 --> 01:34:06,347
<i>♪ Bazen biraz kaybedersiniz</i>

1691
01:34:08,816 --> 01:34:10,985
<i>♪ Şu anda</i>

1692
01:34:11,018 --> 01:34:15,322
<i>♪ Şu anda fena halde kaybediyorum</i>

1693
01:34:17,825 --> 01:34:20,194
<i>♪ Bu sahnede durdum</i>

1694
01:34:20,227 --> 01:34:22,096
<i>♪ Her gece</i>

1695
01:34:22,129 --> 01:34:25,666
<i>♪ Kırıkları hatırlatıyor</i>
<i>her şey yoluna girecek</i>

1696
01:34:26,300 --> 01:34:28,502
<i>♪ Ama şu anda</i>

1697
01:34:28,537 --> 01:34:32,806
<i>♪ Ah, şu anda yapamam</i>

1698
01:34:35,644 --> 01:34:36,911
<i>♪ Şarkı söylemek kolay</i>

1699
01:34:36,944 --> 01:34:40,981
<i>♪ Hiçbir şey olmadığında</i>
<i>beni yıkmak için</i>

1700
01:34:43,918 --> 01:34:45,654
<i>♪ Ne diyeceğim</i>

1701
01:34:45,686 --> 01:34:47,522
<i>♪ Aleve tutulduğumda</i>

1702
01:34:47,556 --> 01:34:52,293
<i>♪ Şu anda olduğum gibi</i>

1703
01:34:52,326 --> 01:34:56,931
<i>♪ Yapabileceğini biliyorum</i>
<i>ve yapabileceğini biliyorum</i>

1704
01:34:56,964 --> 01:35:01,468
<i>♪ Ateşin içinden kurtulun</i>
<i>Senin kudretli elinle</i>

1705
01:35:01,502 --> 01:35:05,706
<i>♪ Ama yapmasanız bile</i>

1706
01:35:05,739 --> 01:35:11,779
<i>♪ Umudum yalnız Sensin</i>

1707
01:35:13,847 --> 01:35:17,484
<i>♪ Diyorlar ki</i>
<i>sadece biraz inanç gerektirir</i>

1708
01:35:17,519 --> 01:35:20,754
<i>♪ Bir dağı hareket ettirmek</i>

1709
01:35:22,223 --> 01:35:24,992
<i>♪ İyi bir şey</i>

1710
01:35:25,025 --> 01:35:30,931
<i>♪ 'Çünkü çok az inanç</i>
<i>şu anda sahip olduğum tek şey</i>

1711
01:35:31,966 --> 01:35:33,200
<i>♪ Tanrım, Sen seçtiğinde</i>

1712
01:35:33,234 --> 01:35:37,972
<i>♪ Ayrılmak</i>
<i>dağlar hareket ettirilemez</i>

1713
01:35:39,940 --> 01:35:44,011
<i>♪ Ah, bana güç ver</i>
<i>şarkı söyleyebilmek</i>

1714
01:35:44,044 --> 01:35:49,283
<i>♪ Ruhuma iyi geliyor</i>

1715
01:35:49,316 --> 01:35:53,787
<i>♪ Yapabileceğini biliyorum</i>
<i>ve yapabileceğini biliyorum</i>

1716
01:35:53,821 --> 01:35:57,559
<i>♪ Ateşin içinden kurtulun</i>
<i>Senin kudretli elinle</i>

1717
01:35:57,592 --> 01:36:01,596
<i>♪ Ama yapmasanız bile</i>

1718
01:36:01,630 --> 01:36:06,433
<i>♪ Umudum yalnız Sensin</i>

1719
01:36:06,467 --> 01:36:10,404
<i>♪ Acıyı biliyorum</i>
<i>ve acısını biliyorum</i>

1720
01:36:10,437 --> 01:36:14,509
<i>♪ Her şey gider</i>
<i>sadece bir kelime söyleseydin</i>

1721
01:36:14,542 --> 01:36:18,946
<i>-♪ Ama Siz yapmasanız bile</i>
<i>-♪ Yapmasanız bile</i>

1722
01:36:18,979 --> 01:36:23,417
<i>♪ Umudum yalnız Sensin</i>

1723
01:36:23,450 --> 01:36:26,353
<i>♪ Sadık kaldın</i>

1724
01:36:26,387 --> 01:36:29,423
<i>♪ İyiydin</i>

1725
01:36:29,456 --> 01:36:31,825
<i>♪ Tüm günlerim</i>

1726
01:36:31,859 --> 01:36:37,965
<i>♪ Tanrım, sana tutunacağım</i>

1727
01:36:37,998 --> 01:36:40,067
<i>♪ Ne olursa olsun gelin</i>

1728
01:36:40,100 --> 01:36:43,170
<i>♪ 'Çünkü yapabileceğini biliyorum</i>

1729
01:36:44,706 --> 01:36:46,940
<i>♪ Yapabileceğini biliyorum</i>

1730
01:36:49,943 --> 01:36:51,845
<i>♪ Yapabileceğini biliyorum</i>

1731
01:36:51,879 --> 01:36:54,248
<i>♪ Ve yapabileceğini biliyorum</i>

1732
01:36:54,281 --> 01:36:58,553
<i>♪ Ateşin içinden kurtulun</i>
<i>Senin kudretli elinle</i>

1733
01:36:58,586 --> 01:37:02,590
<i>♪ Ama yapmasanız bile</i>

1734
01:37:02,624 --> 01:37:07,562
<i>♪ Umudum yalnız Sensin</i>

1735
01:37:07,595 --> 01:37:09,396
<i>♪ Acıyı biliyorum</i>

1736
01:37:09,430 --> 01:37:11,633
<i>♪ Acıyı biliyorum</i>

1737
01:37:11,666 --> 01:37:15,903
<i>♪ Her şey gider</i>
<i>sadece bir kelime söyleseydin</i>

1738
01:37:15,936 --> 01:37:19,708
<i>♪ Ama yapmasanız bile</i>

1739
01:37:19,741 --> 01:37:24,646
<i>♪ Umudum yalnız Sensin</i>

1740
01:37:24,679 --> 01:37:30,918
(SESLENİYOR)

1741
01:37:32,119 --> 01:37:39,093
<i>♪ Umudum yalnız Sensin</i>

1742
01:38:09,524 --> 01:38:11,992
<i>♪ Gayet iyi</i>

1743
01:38:13,093 --> 01:38:15,597
<i>♪ Ruhumla</i>

1744
01:38:17,498 --> 01:38:19,834
<i>♪ Gayet iyi</i>

1745
01:38:19,868 --> 01:38:25,540
<i>♪ Gayet iyi</i>

1746
01:38:26,440 --> 01:38:33,147
<i>♪ Ruhum ♪</i>

1747
01:38:39,420 --> 01:38:40,655
Vay!

1748
01:38:40,688 --> 01:38:41,922
Vay!

1749
01:38:43,625 --> 01:38:45,593
(kalabalık tezahürat yapıyor)

1750
01:38:59,039 --> 01:39:00,875
Seninle çok gurur duyuyorum.

1751
01:39:00,909 --> 01:39:02,142
Seninle her zaman gurur duydum.

1752
01:39:03,210 --> 01:39:04,712
Sen en iyi kısmın
benden oğlum.

1753
01:39:04,746 --> 01:39:06,313
<i>(M83 OYNAYAN OUTRO</i>)

1754
01:39:10,819 --> 01:39:15,590
<i>♪ Ben kralım</i>
<i>kendi topraklarımdan</i>

1755
01:39:20,961 --> 01:39:23,898
Pekala, Tim, Shannon.
Senin için geliyorum.

1756
01:39:23,932 --> 01:39:28,736
<i>♪ Sonuna kadar savaşacağım ♪</i>

1757
01:39:40,113 --> 01:39:41,683
Sen başardın dostum.

1758
01:39:41,716 --> 01:39:43,450
Horatio'nun ruhu.

1759
01:39:43,484 --> 01:39:44,652
Ruhum mu dostum?

1760
01:39:45,587 --> 01:39:46,654
Hayır, Tim.

1761
01:39:47,722 --> 01:39:49,189
Onu görmüyorsun bile, değil mi?

1762
01:39:49,958 --> 01:39:51,158
Sensin.

1763
01:39:52,560 --> 01:39:54,328
Şarkı sensin.

1764
01:39:57,331 --> 01:39:58,600
Bana gösterdiğin için teşekkür ederim
dönüş yolu.

1765
01:40:00,568 --> 01:40:01,703
X'iniz çarpık.

1766
01:40:01,736 --> 01:40:03,638
Evet dostum. Öğrenmelisin
düz çizgiler nasıl çizilir,

1767
01:40:03,671 --> 01:40:04,672
seni tuhaf adam.

1768
01:40:07,274 --> 01:40:08,643
Git kızı al kardeşim.

1769
01:40:23,123 --> 01:40:25,025
Geri döndüm Millard.

1770
01:40:25,459 --> 01:40:26,493
Geri döndüm.

1771
01:40:27,862 --> 01:40:29,196
Hayır.

1772
01:40:30,464 --> 01:40:31,666
Evdesin.

1773
01:40:51,019 --> 01:40:52,185
BART: <i>"Bir şarkı buldum</i>

1774
01:40:52,219 --> 01:40:54,488
<i>"bu hayatımın kapısını açtı</i>
<i>her şeye bağlı</i>

1775
01:40:54,522 --> 01:40:56,558
<i>"Asla yapamazdım</i>
<i>muhtemelen hayal edilmiştir.</i>

1776
01:40:58,358 --> 01:41:03,731
<i>"Zor bir kayıp şarkısı,</i>
<i>kalp kırıklığı, keder,</i>

1777
01:41:04,666 --> 01:41:08,235
<i>"ve henüz bir şarkı</i>
<i>bu beni inandırdı</i>

1778
01:41:08,870 --> 01:41:10,470
<i>"hayaller gerçek oluyor."</i>

1779
01:41:12,507 --> 01:41:14,842
<i>"Çağlar boyunca</i>
<i>inançlı sanatçılar olarak</i>

1780
01:41:14,876 --> 01:41:16,611
<i>"kutsal olanı ararız</i>

1781
01:41:17,110 --> 01:41:19,013
<i>"sonsuz.</i>

1782
01:41:19,047 --> 01:41:21,348
"O şeylerin şarkısını söylüyoruz
bu son

1783
01:41:21,381 --> 01:41:24,351
"ve zamanın testine dayanmak,

1784
01:41:24,384 --> 01:41:26,153
<i>"her zaman arıyorum</i>
<i>güç için</i>

1785
01:41:26,186 --> 01:41:28,455
<i>"ve gerçek</i>
<i>söyleyebilmek</i>

1786
01:41:28,488 --> 01:41:30,692
<i>"'Ruhum iyi durumda.'</i>

1787
01:41:32,026 --> 01:41:34,394
<i>"Bazen yapabileceğimiz tek şey</i>
<i>Cennete bak</i>

1788
01:41:34,428 --> 01:41:36,163
<i>"hepsini geçti</i>
<i>sonsuza dek mutlu yıllar</i>

1789
01:41:36,196 --> 01:41:38,198
<i>"bu asla gelmeyebilir,</i>

1790
01:41:38,231 --> 01:41:40,535
<i>"cevaplanmayanların tümü</i>
<i>soru sor ve söylemen yeterli</i>

1791
01:41:40,568 --> 01:41:43,605
<i>"'Ne olursa olsun,</i>
<i>Sana güveniyorum.'</i>

1792
01:41:44,939 --> 01:41:46,239
<i>"Çünkü sonuçta,</i>

1793
01:41:46,273 --> 01:41:49,510
<i>"hepimiz sadece küçük bir parçayız</i>
<i>Sonsuz bir hikayenin.</i>

1794
01:41:50,410 --> 01:41:52,714
<i>"Hikaye</i>
<i>Tanrı'nın iyiliğinden."</i>

1795
01:41:55,083 --> 01:41:57,117
"Ne yapıyorsun

1796
01:41:57,150 --> 01:42:00,287
"tek şey ne zaman
sahip olduğun dünyada

1797
01:42:00,320 --> 01:42:02,757
"Tutunmak bir şarkı mı?"

1798
01:42:07,327 --> 01:42:09,162
Sen beklemeye devam et.

1799
01:42:09,196 --> 01:42:11,331
<i>(YOLUMUZDA</i>
SAM WESLEY'İN OYNAMASIYLA)

1800
01:42:15,435 --> 01:42:17,772
<i>♪ Evet, yoldayız</i>

1801
01:42:17,805 --> 01:42:20,775
<i>-♪ Ah, ah, ah</i>
<i>-♪ Yoldayız</i>

1802
01:42:21,809 --> 01:42:25,312
<i>♪ Yoldayız</i>
<i>aşmaya'</i>

1803
01:42:25,345 --> 01:42:28,382
<i>♪ 'Çünkü biz yaratıldık</i>
<i>yeni bir şey için</i>

1804
01:42:28,415 --> 01:42:30,384
<i>♪ Yoldayız</i>

1805
01:42:31,953 --> 01:42:34,689
<i>♪ Yoldayız</i>

1806
01:42:34,722 --> 01:42:38,258
<i>♪ Yoldayız</i>
<i>hayallerimizin peşinden koşmak</i>

1807
01:42:38,291 --> 01:42:41,129
<i>♪ 'Çünkü biz yaratıldık</i>
<i>daha büyük şeyler için</i>

1808
01:42:41,161 --> 01:42:43,330
<i>♪ Evet, yoldayız</i>

1809
01:42:46,333 --> 01:42:49,202
<i>♪ Tüm korkanlara sesleniyorum</i>
<i>ve dondurulmuş</i>

1810
01:42:49,236 --> 01:42:52,272
<i>♪ Çok korkuyorum</i>
<i>bilinmeyenlerin ve</i>

1811
01:42:52,305 --> 01:42:57,411
<i>♪ İkinci tahmin</i>
<i>bir zamanlar inandığınız her şey</i>

1812
01:42:58,813 --> 01:43:02,083
<i>♪ Korku yok</i>
<i>bu sizi bağlayabilir</i>

1813
01:43:02,116 --> 01:43:05,119
<i>♪ Hiçbir yer yok</i>
<i>umarım seni bulmayız</i>

1814
01:43:05,153 --> 01:43:07,387
<i>♪ Umudumuz olduğu sürece</i>

1815
01:43:07,421 --> 01:43:09,957
<i>♪ İhtiyacımız olan her şeye sahibiz</i>

1816
01:43:09,991 --> 01:43:11,893
<i>♪ Evet, yoldayız</i>

1817
01:43:13,460 --> 01:43:16,329
<i>♪ Yoldayız</i>

1818
01:43:16,363 --> 01:43:19,667
<i>♪ Yoldayız</i>
<i>ileriye gitmek</i>

1819
01:43:19,701 --> 01:43:22,904
♪ <i>Çünkü biz yaratıldık</i>
<i>yeni bir şey için</i>

1820
01:43:22,937 --> 01:43:24,806
<i>♪ Evet, yoldayız</i>

1821
01:43:26,273 --> 01:43:29,476
<i>♪ Yoldayız</i>

1822
01:43:29,510 --> 01:43:32,780
<i>♪ Yoldayız</i>
<i>hayallerimizin peşinden koşmak</i>

1823
01:43:32,814 --> 01:43:35,817
<i>♪ 'Çünkü biz yaratıldık</i>
<i>daha büyük şeyler için</i>

1824
01:43:35,850 --> 01:43:38,553
<i>♪ Evet, yoldayız</i>

1825
01:43:49,362 --> 01:43:52,432
<i>-♪ Şu anda</i>
<i>-♪ Şu anda</i>

1826
01:43:52,466 --> 01:43:55,636
<i>-♪ Elektrikli</i>
<i>-♪ Elektrikli</i>

1827
01:43:55,670 --> 01:43:59,040
<i>♪ Görebiliyor musun?</i>
<i>Bunu hissedebiliyor musun?</i>

1828
01:43:59,073 --> 01:44:03,945
<i>♪ İçimdeki bu rüya</i>
<i>hala hayatta</i>

1829
01:44:03,978 --> 01:44:06,814
<i>♪ Yoldayız</i>

1830
01:44:07,882 --> 01:44:11,251
<i>♪ Yoldayız</i>
<i>ileriye gitmek</i>

1831
01:44:11,284 --> 01:44:14,287
<i>♪ 'Çünkü biz yaratıldık</i>
<i>yeni bir şey için</i>

1832
01:44:14,321 --> 01:44:16,356
<i>♪ Evet, yoldayız</i>

1833
01:44:17,357 --> 01:44:19,927
<i>♪ İhtiyacımız olan her şeye sahibiz</i>

1834
01:44:19,961 --> 01:44:22,329
<i>♪ Yoldayız</i>

1835
01:44:26,200 --> 01:44:28,603
<i>♪ Evet, yola çıkıyoruz ♪</i>

1836
01:44:32,974 --> 01:44:34,307
BRICK: Söyle baba,

1837
01:44:35,442 --> 01:44:38,780
hiç konuşmak ister misin?
duyguların hakkında?

1838
01:44:40,948 --> 01:44:42,049
Tam olarak değil.

1839
01:44:43,951 --> 01:44:45,352
Evet, ben de.

1840
01:44:46,888 --> 01:44:47,989
Teşekkürler...

1841
01:44:48,956 --> 01:44:49,991
Kitap için.

1842
01:44:57,497 --> 01:44:58,966
<i>(İyi Yapın</i>
MERCYME OYNAYAN TARAFINDAN)

1843
01:45:20,955 --> 01:45:22,723
<i>♪ İyi yap</i>

1844
01:45:24,025 --> 01:45:25,960
<i>♪ Ruhumla</i>

1845
01:45:27,394 --> 01:45:31,599
<i>♪ Yüzleşmeme izin verme</i>
<i>yalnızca bu yalnızlık</i>

1846
01:45:32,900 --> 01:45:34,669
<i>♪ İyi yap</i>

1847
01:45:35,837 --> 01:45:38,072
<i>♪ Ruhumla</i>

1848
01:45:39,574 --> 01:45:43,878
<i>♪ Huzura ihtiyacım var</i>
<i>bunu yalnızca Tanrı bilir</i>

1849
01:45:46,080 --> 01:45:48,683
<i>♪ Tanrım, lütfen yapabilir misin</i>

1850
01:45:48,716 --> 01:45:51,185
<i>♪ Sadece otur ve benimle ağla</i>

1851
01:45:51,219 --> 01:45:53,420
<i>♪ Şarkı söyleyebilene kadar</i>

1852
01:45:54,288 --> 01:45:56,591
<i>♪ Şarkı söyleyebilene kadar</i>

1853
01:45:57,490 --> 01:46:02,362
<i>♪ Ruhuma iyi geliyor</i>

1854
01:46:03,564 --> 01:46:08,736
<i>♪ Ruhuma iyi geliyor</i>

1855
01:46:10,137 --> 01:46:12,573
<i>♪ Benim kaderim ne olursa olsun</i>

1856
01:46:12,607 --> 01:46:15,543
<i>♪ Sen hâlâ benim Tanrımsın</i>

1857
01:46:15,576 --> 01:46:21,082
<i>♪ İyi, iyi</i>
<i>ruhumla</i>

1858
01:46:24,852 --> 01:46:26,687
<i>♪ İyi yap</i>

1859
01:46:27,989 --> 01:46:31,092
<i>♪ Ruhumla</i>

1860
01:46:31,125 --> 01:46:35,897
<i>♪ Fırtına şiddetlendiğinde</i>
<i>lütfen gitmeme izin verme</i>

1861
01:46:37,331 --> 01:46:40,134
<i>♪ Ah, ses</i>
<i>denizi sakinleştiren</i>

1862
01:46:40,167 --> 01:46:42,937
<i>♪ Bana fısıldamaya devam et</i>

1863
01:46:42,970 --> 01:46:45,405
<i>♪ Böylece şarkı söyleyebiliyorum</i>

1864
01:46:46,007 --> 01:46:49,210
<i>♪ Böylece şarkı söyleyebiliyorum</i>

1865
01:46:49,243 --> 01:46:53,915
<i>♪ Ruhuma iyi geliyor</i>

1866
01:46:55,316 --> 01:47:00,621
<i>♪ Ruhuma iyi geliyor</i>

1867
01:47:01,488 --> 01:47:04,292
<i>♪ Benim kaderim ne olursa olsun</i>

1868
01:47:04,325 --> 01:47:07,361
<i>♪ Sen hâlâ benim Tanrımsın</i>

1869
01:47:07,395 --> 01:47:08,763
<i>♪ Gayet iyi</i>

1870
01:47:08,796 --> 01:47:16,370
♪ <i>Ruhuma iyi geliyor</i>

1871
01:47:16,404 --> 01:47:23,177
♪ Ruhumla iyi geçin

1872
01:47:23,210 --> 01:47:28,448
(SESLENİYOR)

1873
01:47:28,481 --> 01:47:34,454
<i>♪ Ruhuma iyi davran</i>

1874
01:47:34,487 --> 01:47:41,696
<i>♪ Ruhuma iyi davran</i>

1875
01:47:43,998 --> 01:47:45,733
<i>♪ İyi yap</i>

1876
01:47:47,001 --> 01:47:48,903
<i>♪ Ruhumla</i>

1877
01:47:50,671 --> 01:47:54,474
<i>♪ Bu kalbi sakla</i>
<i>taş gibi sertleşmekten</i>

1878
01:47:56,644 --> 01:47:58,946
<i>♪ Bana acıyı göster</i>

1879
01:47:58,980 --> 01:48:01,916
<i>♪ Bir nedeni var</i>
<i>hala övülmeye devam ediliyor</i>

1880
01:48:01,949 --> 01:48:03,985
<i>♪ Böylece şarkı söyleyebiliyorum</i>

1881
01:48:04,685 --> 01:48:10,858
<i>♪ Böylece şarkı söyleyebiliyorum</i>

1882
01:48:10,891 --> 01:48:15,629
<i>♪ Ruhuma iyi geliyor</i>

1883
01:48:15,663 --> 01:48:17,598
<i>♪ Ruhuma iyi geliyor</i>

1884
01:48:17,631 --> 01:48:23,137
<i>♪ Ruhuma iyi geliyor</i>

1885
01:48:23,170 --> 01:48:28,976
<i>♪ Benim kaderim ne olursa olsun</i>
<i>Sen hala benim Tanrımsın</i>

1886
01:48:29,010 --> 01:48:35,282
<i>♪ Ah, ne olursa olsun</i>
<i>Sen hala benim Tanrımsın</i>

1887
01:48:35,316 --> 01:48:38,419
<i>♪ Ah, ne olursa olsun</i>

1888
01:48:38,452 --> 01:48:44,925
♪ <i>Sen hala benim Tanrımsın</i>

1889
01:48:46,027 --> 01:48:47,728
<i>♪ Gayet iyi</i>

1890
01:48:49,030 --> 01:48:54,635
<i>♪ Ruhuma iyi geliyor ♪</i>

1891
01:49:10,384 --> 01:49:11,685
(Müzik biter)

1892
01:49:13,554 --> 01:49:15,022
MAN: <i>Başka bir bölümde</i>
<i>Düşünüyordum da...</i>

1893
01:49:15,056 --> 01:49:16,590
<i>(OYNUYOR OLSA BİLE)

1894
01:49:16,624 --> 01:49:19,226
(SESLENİYOR)

1895
01:49:24,665 --> 01:49:29,737
<i>♪ Ah, yapabileceğini biliyorum</i>
<i>ve yapabileceğini biliyorum</i>

1896
01:49:29,770 --> 01:49:34,175
<i>♪ Ateşin içinden kurtulun</i>
<i>Senin kudretli elinle</i>

1897
01:49:34,208 --> 01:49:38,379
<i>♪ Ama yapmasanız bile</i>

1898
01:49:38,412 --> 01:49:43,017
<i>♪ Umudum yalnız Sensin</i>

1899
01:49:43,050 --> 01:49:46,987
<i>♪ 'Çünkü takip etmeyi seçiyorum</i>
<i>ve ben ayakta durmayı seçiyorum</i>

1900
01:49:47,021 --> 01:49:51,492
<i>♪ Cehenneme gelin ya da yüksek su</i>
<i>Plana sadık kalacaksınız</i>

1901
01:49:51,526 --> 01:49:56,263
<i>♪ Ama aracılığıyla</i>
<i>bildiğim yağmur</i>

1902
01:49:56,297 --> 01:50:02,736
<i>♪ Umudum yalnızsın ♪</i>