1
00:01:06,859 --> 00:01:08,611
[နှိပ်ခြင်း]
2
00:01:42,436 --> 00:01:43,646
[အသံတိတ်သွားသည်]
3
00:02:15,803 --> 00:02:16,804
[သတင်းစကားသံ]
4
00:02:44,791 --> 00:02:45,792
[သတင်းစကားသံ]
5
00:03:24,496 --> 00:03:26,331
[တုန်လှုပ်ခြင်း]
6
00:03:31,670 --> 00:03:32,670
[ကြောင်မွေများ]
7
00:03:33,630 --> 00:03:34,630
[meows]
8
00:04:18,009 --> 00:04:19,135
မင်္ဂလာပါ
9
00:04:20,343 --> 00:04:21,511
မင်းရဲ့စာအုပ်ကို ငါပြီးသွားပြီ။
10
00:04:23,181 --> 00:04:24,639
မင်းရဲ့စာအုပ်ကို ငါပြီးသွားပြီ။
11
00:04:24,723 --> 00:04:26,100
လက်မှတ်ထိုးရန် မလိုပါ။
12
00:04:26,184 --> 00:04:27,476
ငါ့နှုတ်ခမ်းတွေကို မင်းဖတ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်၊
13
00:04:27,559 --> 00:04:28,936
ဒါပေမယ့် ငါပိုကောင်းလာတယ်။
14
00:04:29,020 --> 00:04:30,020
ပိုကောင်းပါတယ်။
15
00:04:30,772 --> 00:04:32,689
- အင်း... လေ့ကျင့်ချင်တယ်
- အေး။
16
00:04:33,440 --> 00:04:36,235
John နဲ့နောက်ထပ်အတန်းတက်တယ်။
17
00:04:36,318 --> 00:04:37,486
- ဂျွန်?
- ပျော်စရာပဲ။
18
00:04:38,196 --> 00:04:41,908
ငါက အဲဒါကို နားလည်ဖို့ ပိုကောင်းတယ်။
တကယ်လုပ်တာထက်၊ ဒါပေမယ့်...
19
00:04:43,034 --> 00:04:44,786
ဒါဆို မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
20
00:04:44,869 --> 00:04:46,954
ငါဘာလုပ်တာလဲ... ငါဘယ်လိုထင်လဲ။
21
00:04:48,747 --> 00:04:50,249
- ကြိုက်တယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
22
00:04:50,332 --> 00:04:51,332
ငါ...
23
00:04:52,126 --> 00:04:54,461
ငါ Riley ကို ချစ်တယ်။
24
00:04:54,544 --> 00:04:55,963
Erin ကို ချစ်တယ်။
25
00:04:56,047 --> 00:04:58,465
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- သူတို့က ဇာတ်ကောင်ကောင်းတွေပါ။
26
00:04:59,258 --> 00:05:02,552
အဆုံးကို ခန့်မှန်းဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။
27
00:05:03,095 --> 00:05:07,225
ကျွန်တော်က အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်တာများတယ်။
တစ်မျိုးပေါ့၊ ဒါပေမယ့် ငါ ဝေးသွားပြီ။
28
00:05:07,975 --> 00:05:09,768
မင်းဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။
ဘယ်လိုလဲ...?
29
00:05:09,852 --> 00:05:11,520
အဲဒါကို မင်းဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။
30
00:05:12,104 --> 00:05:15,565
အမေက စာရေးဆရာဦးနှောက်လို့ ခေါ်တယ်။
31
00:05:15,649 --> 00:05:16,775
ငါ့ကိုရူးစေတယ်။
32
00:05:17,317 --> 00:05:21,823
ဖြစ်နိုင်တဲ့ရလဒ်ပါ။
ခေါင်းထဲမှာ ရုပ်ရှင်တစ်ခုလိုပါပဲ...
33
00:05:21,906 --> 00:05:23,615
အဆုံးများစွာဖြင့်
34
00:05:23,698 --> 00:05:26,493
- စိတ်ပျက်စရာရုပ်ရှင်။
- [ရယ်သံများ]
35
00:05:27,161 --> 00:05:30,330
အသံတွေ တိတ်ဖို့ ခက်တယ်။
36
00:05:32,208 --> 00:05:33,251
အသံလား?
37
00:05:34,168 --> 00:05:35,377
ငါ့စိတ်ထဲမှာ အသံတစ်ခုရှိတယ်။
38
00:05:37,504 --> 00:05:39,966
အသံက ကလေးလိုဘဲလား။
39
00:05:41,926 --> 00:05:43,552
မင်းဖျားတုန်းက 13 နှစ်လား။
40
00:05:45,428 --> 00:05:47,556
အမေနဲ့တူတယ်။
41
00:05:50,433 --> 00:05:53,855
ဦးနှောက်ထဲမှာ ဘာပဲဖြစ်နေဖြစ်နေ၊
42
00:05:53,938 --> 00:05:58,234
မင်းဟာ ပုံပြင်ပြောသူကောင်းတစ်ယောက်လို့ ငါထင်ပါတယ်။
43
00:06:01,320 --> 00:06:02,320
ဘာလဲ?
44
00:06:06,449 --> 00:06:08,035
ဆိုလိုသည်မှာ...
45
00:06:08,119 --> 00:06:09,828
နမ်းသူ။
46
00:06:09,912 --> 00:06:10,912
[ရယ်သံများ]
47
00:06:10,955 --> 00:06:12,957
ဆိုလိုသည်မှာ ပုံပြင်ပြောသူဖြစ်သည်။
48
00:06:14,208 --> 00:06:16,418
ကောင်းပြီ၊
မင်းက ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အနမ်းတစ်ယောက်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။
49
00:06:17,377 --> 00:06:18,378
[နှိုးစက်များ]
50
00:06:29,514 --> 00:06:30,514
[အသံတိတ်သွားသည်]
51
00:06:33,435 --> 00:06:34,896
[အသံတိတ်သွားသည်၊ အချက်ပေးသံများ]
52
00:06:37,064 --> 00:06:38,065
[meows]
53
00:06:44,196 --> 00:06:45,196
[နှိုးစက် ရပ်တန့်ခြင်း]
54
00:06:49,201 --> 00:06:50,244
ယရှေု!
55
00:06:54,789 --> 00:06:56,208
တောင်းပန်ပါတယ်။
56
00:06:56,292 --> 00:06:58,585
မီးအချက်ပေးသံ။
57
00:06:58,668 --> 00:07:02,672
ဘုရားသခင်! အဲဒါ မီးအချက်ပေးသံရဲ့ ငရဲတစ်ခုပါပဲ။
58
00:07:02,756 --> 00:07:05,176
တုန်ခါမှုတွေကို ခံစားရမယ်။
59
00:07:05,259 --> 00:07:07,053
အဲဒါကြောင့် အသံကျယ်တယ်။
60
00:07:07,136 --> 00:07:09,013
ငါအိပ်ပျော်နေချိန်၊
61
00:07:09,096 --> 00:07:11,057
တုန်ခါမှုတွေက ငါ့ကို နှိုးပေးလိမ့်မယ်။
62
00:07:11,140 --> 00:07:13,100
ကောင်းပြီ၊ ဘယ်သူကိုမှ နှိုးပေးမယ်လို့ စိတ်ကူးထားတယ်။
63
00:07:20,857 --> 00:07:21,858
အိုး! ကြောင်လား?
64
00:07:22,567 --> 00:07:24,778
သူမ နေကောင်းပါတယ်။ လွတ်လပ်သောခွေးမ။
65
00:07:25,947 --> 00:07:27,656
သူမဟာ... သူမဟာ ဘာလဲ?
66
00:07:28,240 --> 00:07:31,743
B-I-T-C-H။
67
00:07:31,826 --> 00:07:32,826
[ရယ်သံများ]
68
00:07:33,870 --> 00:07:34,704
ခွေးမ။
69
00:07:34,788 --> 00:07:35,872
ခွေးမ။
70
00:07:42,504 --> 00:07:43,504
[ခြေဖဝါးများ]
71
00:07:43,546 --> 00:07:44,798
ညစာအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
72
00:07:46,342 --> 00:07:47,509
လာချင်လား
73
00:07:48,219 --> 00:07:50,470
ငါတို့က အော်ဒါမှာပြီး ရုပ်ရှင်ကြည့်လို့ရတယ်။
74
00:07:50,553 --> 00:07:52,597
ဂျွန် အိမ်ပြန်ရောက်ရင် တစ်နာရီ၊
ဒါမှ သူ join လို့ရတယ်။
75
00:07:52,681 --> 00:07:54,808
အလုပ်လုပ်ရမယ်။
76
00:07:55,809 --> 00:07:57,019
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။
77
00:07:57,103 --> 00:07:58,103
တောင်းပန်ပါတယ်။
78
00:07:58,770 --> 00:08:02,482
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်...
ဒါကို ချေးခွင့်ပေးလို့၊
79
00:08:02,565 --> 00:08:04,443
ထားပါတော့။ ငါ အပေါ်ထပ်မှာ ဒါဇင်ရှိတယ်။
80
00:08:05,902 --> 00:08:06,903
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
81
00:08:08,406 --> 00:08:10,740
မနက်ဖြန်ကျရင် ဆိုင်းဘုတ်တွေ ဖျက်လိုက်မယ်။
82
00:08:11,574 --> 00:08:12,826
ကောင်းသွားတော့မယ်။
83
00:08:12,909 --> 00:08:13,910
စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားတယ်။
84
00:08:15,287 --> 00:08:16,746
- နမ်းခြင်း။
- နမ်းခြင်း။
85
00:08:16,830 --> 00:08:17,914
ပုံပြင်ပြောသူ။
86
00:08:18,915 --> 00:08:19,916
ခွေးမ။
87
00:08:20,001 --> 00:08:21,002
ခွေးမ။
88
00:08:31,220 --> 00:08:32,554
[စာတိုသံ၊ တုန်ခါခြင်း]
89
00:08:53,533 --> 00:08:54,533
[သက်ပြင်းများ]
90
00:09:39,163 --> 00:09:40,163
[သက်ပြင်းများ]
91
00:09:46,920 --> 00:09:48,797
[အမျိုးသမီးအသံ] ... စာအုပ်ကို ဆုပ်ကိုင်ထား
92
00:09:48,880 --> 00:09:50,590
Riley ဘုရားကျောင်းသို့။
93
00:09:50,673 --> 00:09:51,758
Erin အတွက် ဘုရားကျောင်း။
94
00:09:52,717 --> 00:09:54,095
ခမည်းတော်ပေါလု၏အသင်းတော်။
95
00:09:54,178 --> 00:09:56,012
Erin ကို ယူလာပါ။ အဲဒါကို ခြစ်ပါ။ ဒါကို စမ်းကြည့်ပါ။
96
00:09:56,097 --> 00:09:58,182
ဒေါသတွေ ပွက်ပွက်ဆူလာတယ်၊
သူ့ခေါင်းထဲသို့ ပျံ့နှံ့သွားသည်။
97
00:09:58,265 --> 00:09:59,808
သူ့နားတွေကြားလာတယ်။ သူ့မျက်လုံးတွေ ပူတယ်။
98
00:09:59,891 --> 00:10:00,725
သူမပျော်ပါတယ်။
99
00:10:00,809 --> 00:10:02,478
...လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်နည်းလမ်းများ။
100
00:10:02,561 --> 00:10:04,271
မဟုတ်ဘူး၊ အလုပ်မလုပ်ပါဘူး။
101
00:10:04,355 --> 00:10:06,940
အလုပ်မလုပ်ပါ။ ပိုတောက်ပသောအရာ။
102
00:10:08,150 --> 00:10:11,195
.
အဆုံးမရှိသော စိတ်ရှည်သော မျက်လုံးများ။
103
00:10:11,278 --> 00:10:13,738
သူတို့က အနီရောင် မှိတ်တုတ်မှိတ်တုတ်၊
အပြာရောင်နှင့် အဝါရောင်အလင်းများ
104
00:10:13,822 --> 00:10:15,491
အနာခံထားသော ယေရှုငါးကဲ့သို့
105
00:10:15,574 --> 00:10:17,909
သူ့ကို မြူခိုးထဲက ဆွဲထုတ်လိုက်တာ
ငရဲသို့။
106
00:10:17,992 --> 00:10:18,827
ဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။
107
00:10:18,910 --> 00:10:21,037
ဒါက ပိုကောင်း၊ ပိုကောင်းတဲ့အရာတစ်ခုလိုတယ်။
108
00:10:21,122 --> 00:10:24,958
Erin ကွယ်လွန်သွားပြီ။ Erin ကို မသတ်နိုင်ဘူး။ ဒါပဲလား။
piss'em off. မှန်ကန်စွာ မသတ်မှတ်ခဲ့ပါ။
109
00:10:25,041 --> 00:10:27,419
ဒါမှမဟုတ် စာအုပ်တစ်အုပ်လုံးကို ဖျက်လိုက်ပါ။
အခြားအသက်မွေးဝမ်းကျောင်းကိုရှာပါ။
110
00:10:27,503 --> 00:10:28,628
ပိုကောင်းတဲ့ အကြံဉာဏ်။
111
00:10:28,711 --> 00:10:30,131
[အသံတိတ်သွားသည်]
112
00:10:38,222 --> 00:10:39,222
[သက်ပြင်းများ]
113
00:10:47,981 --> 00:10:48,982
[မြည်သည်]
114
00:10:57,283 --> 00:10:58,284
[မြည်ခြင်း]
115
00:11:09,545 --> 00:11:10,546
[သက်ပြင်းများ]
116
00:11:21,097 --> 00:11:22,097
[မြည်သည်]
117
00:11:24,100 --> 00:11:25,685
[ဖုန်းဆက်၍မြည်နေသည်]
118
00:11:35,446 --> 00:11:36,447
[မြည်သံများရပ်တန့်ခြင်း]
119
00:12:07,269 --> 00:12:08,728
[အော်သံများ] Maddie
120
00:12:09,396 --> 00:12:11,147
Maddie ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့ကိုတွေ့ပါ။
121
00:12:11,232 --> 00:12:12,065
[တံခါးပေါင်များ]
122
00:12:12,148 --> 00:12:14,276
Maddie၊ ငါ့ကိုကူညီပါ
123
00:12:14,360 --> 00:12:15,361
[အသံတိတ်သွားသည်]
124
00:12:20,949 --> 00:12:22,409
Maddie [အော်ဟစ်]
125
00:12:23,910 --> 00:12:25,371
[အော်ဟစ်]
126
00:12:27,414 --> 00:12:29,375
[အော်ဟစ်]
127
00:12:30,251 --> 00:12:31,251
မဟုတ်ဘူး!
128
00:12:32,670 --> 00:12:34,003
မဟုတ်ဘူး!
129
00:12:34,837 --> 00:12:36,465
[အော်] မဟုတ်ဘူး!
130
00:12:36,548 --> 00:12:37,548
[ဟောက်]
131
00:12:42,929 --> 00:12:43,929
[အော်ဟစ်]
132
00:12:50,396 --> 00:12:51,396
[အော်ဟစ်]
133
00:12:58,861 --> 00:13:00,071
[တံခါးခေါက်သံများ]
134
00:13:59,381 --> 00:14:00,758
[ဖုန်းမြည်ခြင်း၊ တုန်ခါခြင်း]
135
00:14:21,445 --> 00:14:22,446
[မြည်သံများရပ်တန့်ခြင်း]
136
00:14:30,621 --> 00:14:31,789
[တံခါးဖွင့်ခြင်း၊ စာရိုက်ခြင်း]
137
00:14:49,263 --> 00:14:51,600
[ဓားခုတ်ခြင်း]
138
00:14:56,104 --> 00:14:57,648
[ထိပုတ်ပါဆက်လက်]
139
00:15:05,363 --> 00:15:06,657
[မြည်သည်]
140
00:15:10,577 --> 00:15:11,577
ဟေး၊ Squish။
141
00:15:11,620 --> 00:15:12,830
ဟေး၊ စကွပ်။
142
00:15:12,912 --> 00:15:14,288
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။
143
00:15:14,372 --> 00:15:15,707
ဝတ္ထုကို စွန့်ခြင်း။
144
00:15:15,791 --> 00:15:17,125
ဆပ်ကပ်ခြင်းတွင် ပါဝင်ခြင်း။
145
00:15:17,208 --> 00:15:18,794
ကောင်းသွားမလားဟင်။
146
00:15:20,920 --> 00:15:21,755
[Max ရယ်]
147
00:15:21,839 --> 00:15:23,214
သင်အဆုံးသတ်တွင် တွယ်ကပ်နေသေးပါသလား။
148
00:15:23,297 --> 00:15:25,884
ဘယ်ဟာလဲ? ခုနစ်ယောက်ရှိတယ်။
149
00:15:26,885 --> 00:15:28,804
မင်းကို အာရုံပြောင်းပေးနိုင်လို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
150
00:15:28,887 --> 00:15:30,388
အနှောင့်အယှက်တွေများတယ်။
151
00:15:31,139 --> 00:15:33,266
Craig က ကျွန်တော့်ကို စာပို့တယ်။
152
00:15:33,349 --> 00:15:35,686
မကောင်းတဲ့အဆုံးသတ်တွေအကြောင်း ပြောပါ။
မင်း သူနဲ့ စကားပြောခဲ့တာလား။
153
00:15:36,520 --> 00:15:38,605
အဘယ်သူမျှမ, ဒါပေမယ့်နီးပါး။
154
00:15:38,689 --> 00:15:39,857
တစ်နှစ်ကြာခဲ့ပြီ။
155
00:15:39,939 --> 00:15:42,108
အမေက ဆက်မေးတယ်။
မင်းအဲဒါကို ပြန်ရောက်တဲ့အခါ။
156
00:15:43,359 --> 00:15:46,738
အွန်လိုင်း ချိန်းတွေ့သည့် ဆိုက်တစ်ခုအတွက် အကောင့်ဖွင့်ထားသည်။
နားမကြားသူများအတွက်
157
00:15:47,321 --> 00:15:48,321
မင်းကိုကြည့်။
158
00:15:48,364 --> 00:15:51,785
နံပါတ်တစ် ဧရိယာတစ်ခုလုံးမှာ အမျိုးသားလေးယောက်ရှိတယ်။
159
00:15:51,869 --> 00:15:53,912
မလိုချင်ဘူး။
160
00:15:54,621 --> 00:15:55,997
မြို့ကို လွမ်းသေးလား။
161
00:15:56,080 --> 00:15:57,916
ဘယ်တော့မှ အသံကျယ်လွန်းတယ်။
162
00:15:57,999 --> 00:15:59,292
တကယ်ပဲ Maddie?
163
00:15:59,375 --> 00:16:01,043
မင်းပြန်လာနိုင်တယ်။
164
00:16:01,127 --> 00:16:02,378
ငါနှင့်အတူနေထိုင်ပါ။
165
00:16:02,463 --> 00:16:04,213
မင်းအတွက် စိတ်ပူတယ်။
166
00:16:04,297 --> 00:16:07,341
တစ်ယောက်တည်းနေဖို့မကောင်းပါဘူး၊
Squish။
167
00:16:07,425 --> 00:16:10,929
- သင်လုပ်သည့်အတိုင်း သင့်ကိုယ်သင် သီးခြားခွဲထုတ်ခြင်း...
- အထီးကျန်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
168
00:16:11,012 --> 00:16:12,598
မကောက်ဘူး။
169
00:16:14,683 --> 00:16:15,684
ဒါဘယ်သူလဲ။
170
00:16:17,351 --> 00:16:20,062
မင်းနောက်မှာ။
တစ်ခုခု လှုပ်ရှားနေတာကို မြင်လိုက်ရတယ်။
171
00:16:22,023 --> 00:16:23,274
ဒီဘက်က ကြောင်။
172
00:16:23,357 --> 00:16:24,610
ခွေးက စောစောက လွတ်သွားတယ်။
173
00:16:24,693 --> 00:16:27,738
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ငါသူမကိုရှာရမယ်။
174
00:16:28,489 --> 00:16:29,363
မင်းကိုချစ်တယ်။
175
00:16:29,447 --> 00:16:30,447
ချစ်တယ်။
176
00:16:49,676 --> 00:16:50,677
[တုန်လှုပ်ခြင်း]
177
00:17:15,536 --> 00:17:16,537
[ကြောင်အစာကျွေးခြင်း]
178
00:17:28,715 --> 00:17:29,716
[သက်ပြင်းများ]
179
00:17:38,140 --> 00:17:39,141
[ကြောင်အစာကျွေးခြင်း]
180
00:18:35,239 --> 00:18:36,239
[စာရိုက်ခြင်း]
181
00:18:41,370 --> 00:18:42,371
[သက်ပြင်းများ]
182
00:18:44,540 --> 00:18:45,540
[သတင်းစကားသံ]
183
00:19:06,228 --> 00:19:07,271
[သတင်းစကားသံ]
184
00:19:11,109 --> 00:19:12,110
[သတင်းစကားသံ]
185
00:19:18,157 --> 00:19:19,158
[သတင်းစကားသံ]
186
00:20:09,167 --> 00:20:10,459
[ဟောဟဲ]
187
00:20:33,566 --> 00:20:34,818
[တံခါးခေါက်]
188
00:21:22,364 --> 00:21:23,364
[သော့ခတ်လှည့်များ]
189
00:22:33,519 --> 00:22:36,273
[မှန်ချပ်များ]
190
00:22:36,355 --> 00:22:37,356
[အသံတိတ်သွားသည်]
191
00:22:40,193 --> 00:22:41,569
[မှန်ချပ်များ]
192
00:23:20,275 --> 00:23:21,483
[လေလှိုင်းသံများ]
193
00:23:32,037 --> 00:23:33,246
[လေလှိုင်းသံများ]
194
00:25:53,635 --> 00:25:54,845
ငါ့နှုတ်ခမ်းတွေကို မင်းဖတ်လို့ရလား
195
00:26:03,562 --> 00:26:04,562
နိုင်သလား။
196
00:26:13,406 --> 00:26:15,574
အခုမြင်ဖူးပြီမဟုတ်လား?
197
00:26:25,543 --> 00:26:26,794
"သေချာတာပေါ့ Maddie။
198
00:26:26,877 --> 00:26:29,506
ဖြစ်နိုင်ရင် မင်းပြန်လာနိုင်တယ်။
ငါနှင့်အတူနေထိုင်ပါ။"
199
00:26:30,215 --> 00:26:31,590
"မင်းသိပါတယ် ငါ မင်းကို စိတ်ပူတယ်။
200
00:26:31,673 --> 00:26:34,094
တစ်ယောက်တည်းနေဖို့က ဘယ်သူ့အတွက်မှ မကောင်းပါဘူး၊
Squish။"
201
00:26:39,349 --> 00:26:41,559
လိုချင်တဲ့အချိန် လာလို့ရပါတယ်။
202
00:26:42,893 --> 00:26:44,895
ပြီးတော့ ငါမင်းကို ငါလိုချင်တဲ့အချိန်ရနိုင်တယ်။
203
00:26:46,564 --> 00:26:47,689
ဒါပေမယ့် ငါမသွားဘူး။
204
00:26:48,941 --> 00:26:49,942
အချိန်မရောက်မချင်း။
205
00:26:51,236 --> 00:26:53,028
မင်းသေချင်တဲ့အခါ-
206
00:26:53,113 --> 00:26:54,655
ငါအထဲကိုဝင်လာမယ်။
207
00:26:57,074 --> 00:26:58,201
ကျွန်တော်ပြောတာနားလည်ပါလား?
208
00:27:02,247 --> 00:27:04,457
ငါ့ကိုနားလည်ရင် ခေါင်းညိတ်လိုက်ပါ။
209
00:27:11,214 --> 00:27:12,214
ကောင်းတယ်။
210
00:27:15,759 --> 00:27:17,010
ပြီးရင် ငါတို့တွေ ပျော်ပျော်ပါးပါး နေနိုင်တယ်။
211
00:27:20,931 --> 00:27:21,931
ခံစားပါ။
212
00:27:44,872 --> 00:27:45,873
[ဟောဟဲ]
213
00:29:16,088 --> 00:29:17,089
[အော်သံများ]
214
00:29:30,227 --> 00:29:31,228
[ဟောဟဲ]
215
00:30:36,711 --> 00:30:38,713
[ပြတင်းပေါက်ကို ဆောင့်ကန်သည်]
216
00:30:39,963 --> 00:30:41,965
[ဆက်တိုက်]
217
00:30:44,385 --> 00:30:46,261
[ဆက်တိုက်]
218
00:30:48,889 --> 00:30:51,224
[ဆက်တိုက်]
219
00:30:52,934 --> 00:30:55,145
[ဆက်တိုက်]
220
00:31:01,109 --> 00:31:03,111
[ဆက်တိုက်]
221
00:31:22,590 --> 00:31:24,091
[ဟောဟဲ]
222
00:31:41,776 --> 00:31:42,777
[ဟောက်]
223
00:33:08,028 --> 00:33:09,029
[ဟောဟဲ]
224
00:33:35,138 --> 00:33:36,138
[နှိုးစက်များ]
225
00:33:38,809 --> 00:33:39,644
[သော့ခတ်လှည့်များ]
226
00:33:39,727 --> 00:33:40,770
[နှိုးစက် ဆက်ရန်]
227
00:34:04,835 --> 00:34:06,044
[ဟောက်၊ ငိုခြင်း]
228
00:34:14,679 --> 00:34:15,721
[နှိုးစက် ဆက်ရန်]
229
00:34:32,445 --> 00:34:33,446
[နှိုးစက် ရပ်တန့်ခြင်း]
230
00:34:44,124 --> 00:34:45,208
[လူက အော်တယ်]
231
00:34:49,046 --> 00:34:50,046
[လူက ဟစ်အော်သည်]
232
00:34:59,015 --> 00:35:00,016
[လူအော်သံ]
233
00:35:01,099 --> 00:35:02,099
[သော့ခတ်လှည့်များ]
234
00:35:03,603 --> 00:35:04,604
[ညည်းသံများ]
235
00:35:05,312 --> 00:35:06,312
[အော်ဟစ်]
236
00:35:08,774 --> 00:35:11,318
[လူက ညည်းသည်]
237
00:35:39,554 --> 00:35:40,554
[ညည်း]
238
00:36:29,730 --> 00:36:30,731
[အသံတိတ်သွားသည်]
239
00:36:47,414 --> 00:36:48,415
[ဟောဟဲ]
240
00:38:14,292 --> 00:38:15,710
[ခြေရာများ နီးကပ်လာသည်]
241
00:38:22,968 --> 00:38:23,969
[ဖန်ခွက်ကို ခေါက်ခြင်း]
242
00:39:00,047 --> 00:39:01,048
[ဟောဟဲ]
243
00:40:04,485 --> 00:40:05,905
[လေးလံသော ခြေရာများ]
244
00:40:45,402 --> 00:40:47,737
[အလင်းခြေရာများ]
245
00:40:57,455 --> 00:40:59,457
[လေးလံသော ခြေရာများ]
246
00:41:05,505 --> 00:41:06,798
[ထွက်ခွာသွားသော ခြေရာများ]
247
00:41:24,857 --> 00:41:26,276
[ဟောဟဲ]
248
00:41:26,901 --> 00:41:27,901
[လက်ဝါးကပ်တိုင်မီးများ]
249
00:41:46,671 --> 00:41:47,672
[ဟောဟဲ]
250
00:42:05,232 --> 00:42:06,275
[ထိပုတ်ပါ]
251
00:45:39,111 --> 00:45:40,239
[ချောင်းမြောင်းများ]
252
00:45:54,210 --> 00:45:55,210
[လက်ဝါးကပ်တိုင်မီးများ]
253
00:46:09,268 --> 00:46:10,269
[လက်ဝါးကပ်တိုင်မီးများ]
254
00:46:21,280 --> 00:46:22,281
[ဟောဟဲ]
255
00:46:23,573 --> 00:46:24,824
[အော်သံများ]
256
00:46:41,090 --> 00:46:42,216
[လူက အော်တယ်]
257
00:46:42,301 --> 00:46:43,302
[ညည်း]
258
00:46:43,385 --> 00:46:44,385
[ဟောဟဲ]
259
00:47:40,359 --> 00:47:41,359
[ခေါင်းကို ခေါက်သည်]
260
00:48:17,311 --> 00:48:18,311
[သော့ခတ်လှည့်များ]
261
00:48:58,812 --> 00:48:59,813
[ညည်းသံများ]
262
00:49:11,240 --> 00:49:12,534
[ဟောက်၊ ငိုခြင်း]
263
00:49:15,704 --> 00:49:16,705
[ရှိုက်သံ]
264
00:49:31,385 --> 00:49:33,304
[ဟောက်]
265
00:49:33,387 --> 00:49:34,681
[လက်မထပ်]
266
00:49:38,602 --> 00:49:39,811
[ဟောက်]
267
00:50:03,960 --> 00:50:04,961
[ဟောဟဲ]
268
00:50:25,022 --> 00:50:26,023
[ရှိုက်သံ]
269
00:50:35,074 --> 00:50:36,075
[ဟောက်၊ ငိုခြင်း]
270
00:51:24,624 --> 00:51:26,042
[ကြက်ခြေခတ် တံကျင်တုတ်များ]
271
00:51:33,299 --> 00:51:34,300
[ညွှတ်ချည်ခြင်း]
272
00:51:40,347 --> 00:51:41,348
[ညွှတ်ချည်ခြင်း]
273
00:51:54,445 --> 00:51:55,446
[ညွှတ်ချည်ခြင်း]
274
00:52:02,453 --> 00:52:03,622
ဒီလောက် မလွယ်ဘူးလား။
275
00:52:10,294 --> 00:52:11,295
ဆာရာ?
276
00:52:21,848 --> 00:52:22,849
ဆာရာ?
277
00:52:39,531 --> 00:52:42,159
- [ကျူးကျော်သူ] မြေကြီးပေါ်တွင်။
- [အိမ်နီးချင်း] အိုး။
278
00:52:42,242 --> 00:52:44,037
[intruder] မြေပေါ်။ လွှတ်လိုက်ပါ။
279
00:52:44,120 --> 00:52:46,413
- အဲဒါက ဖုန်းတစ်လုံးပဲ။
- လွှတ်လိုက်ပါ။ လက်နှစ်ဖက်ကို ခေါင်းနောက်မှာထားပါ။
280
00:52:46,497 --> 00:52:49,208
- ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။ ကျွန်တော်က သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ပါ။
- ငါသူတို့ကိုမြင်နိုင်တဲ့လက်ကို။
281
00:52:49,291 --> 00:52:51,251
ဘာဒုက္ခမှ မလိုချင်ဘူး။
ငါပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ပါ။
282
00:52:51,335 --> 00:52:52,796
ကျွန်တော့်နာမည်က John Stanley ပါ။
283
00:52:52,879 --> 00:52:54,630
- ငါက "မင်းရဲ့ဒူးပေါ်မှာ" သခင်။
- အိုကေ!
284
00:52:54,714 --> 00:52:56,800
ငါက အိမ်နီးချင်း၊
ကိုယ့်ရည်းစားကို ရှာနေတာ။
285
00:52:56,883 --> 00:52:59,426
- ID တစ်ခုခုပြပါ။
- ငါ့ပိုက်ဆံအိတ်ထဲမှာရှိတယ်၊ ဟုတ်လား။ ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။
286
00:52:59,510 --> 00:53:02,346
- ငါသူတို့ကိုမြင်နိုင်တဲ့လက်ကို။
- ငါ့ပိုက်ဆံအိတ်ကို သွားလိုက်ဦးမယ်။
287
00:53:02,429 --> 00:53:05,557
ဖုန်းကိုချလိုက်တော့မယ်။
ငါ့ပိုက်ဆံအိတ်ကို လှမ်းယူပါ။ ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။
288
00:53:19,739 --> 00:53:21,281
- မင်းဘေးမှာနေလား။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
289
00:53:22,408 --> 00:53:23,408
အိုကေတယ်နော်။
290
00:53:24,911 --> 00:53:25,911
အိုကေတယ်နော်။
291
00:53:29,040 --> 00:53:30,166
ငါ မင်းကို ကြောက်ဖို့ တောင်းပန်ပါတယ်။
292
00:53:30,249 --> 00:53:31,333
တစ်ခုရှိပြီ...
293
00:53:32,209 --> 00:53:33,209
ဝူး!
294
00:53:33,627 --> 00:53:34,921
ယရှေု! အင်း...
295
00:53:35,004 --> 00:53:37,757
- ဒီမှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။ အင်း...
296
00:53:37,841 --> 00:53:39,258
ခေါ်ဆိုမှုတစ်ခုအား ကျွန်ုပ်တုံ့ပြန်ခဲ့သည်။
297
00:53:39,341 --> 00:53:42,302
ငါဒီကိုရောက်ပြီး ဒီလိုနေရာမျိုးတွေ့တယ်။
အထဲမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။
298
00:53:42,386 --> 00:53:44,471
သူကျွန်တော့်ကို ဖြတ်ပြေးလာသည်။
ငါ့ကိုအေးစေတယ်။
299
00:53:44,555 --> 00:53:47,599
ဖုန်းမဆက်ဘဲ နိုးလာတယ်
ငါ့သေနတ် သို့မဟုတ် ငါ့ရေဒီယို။
300
00:53:47,683 --> 00:53:48,893
အရန်သိမ်းရန် ဖုန်းခေါ်ရန် လိုအပ်ပါသည်။
301
00:53:48,977 --> 00:53:51,311
-ဒီမှာနေတာဘယ်သူလဲသိလား။
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ Maddie ပါ။
302
00:53:51,395 --> 00:53:52,981
Maddie Young သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ သူငယ်ချင်းဖြစ်သည်။
303
00:53:53,064 --> 00:53:54,065
သူမ တစ်ယောက်တည်း နေတာလား။
304
00:53:54,149 --> 00:53:56,901
အင်း။ ငါ့ကောင်မလေး ဒီကိုလာ
အချိန်တိုင်း။ ဖြစ်မယ်ထင်တယ်...
305
00:53:56,985 --> 00:53:57,986
သူမနာမည်ကဘာလဲ။
306
00:53:58,862 --> 00:54:00,362
ဆာရာ။ ဆာရာရီး။
307
00:54:00,947 --> 00:54:03,950
အိုကေတယ်နော်။ စာရာ။ တောင်းပန်ပါတယ်။
မိတ္တူကူးရန် သင့်ဖုန်းကို ခေါ်သုံးနိုင်ပါသလား။
308
00:54:04,033 --> 00:54:05,659
ငါခေါ်သင့်နေပြီ၊
309
00:54:05,744 --> 00:54:08,121
ဒါပေမယ့် ဒီအလုပ်ကိုပဲ စလုပ်ခဲ့တယ်၊
ငါဒီကိုရောက်တဲ့အခါ...
310
00:54:08,204 --> 00:54:11,040
- မင်းရဲလား။
- ဒုဝန်ကြီး။ ရုံမျှသာဖြစ်သော်လည်း၊
311
00:54:12,374 --> 00:54:14,753
ရဲမှူးကို ခေါ်လို့ရတယ်၊
မင်းသာသုံးလို့ရရင်...
312
00:54:17,964 --> 00:54:18,965
ဒီမှာပါ။
313
00:54:20,257 --> 00:54:21,257
ကျေးဇူးပါ။
314
00:54:27,723 --> 00:54:30,101
ဟုတ်တယ်၊ ဒီမှာ 811 Fairhope မှာ 7-19 ရထားတယ်။
315
00:54:30,726 --> 00:54:33,562
အတင်းအကြပ် ဝင်ခွင့် လက္ခဏာများ။
တရားခံက ကုန်းပေါ်တက်။
316
00:54:37,192 --> 00:54:39,651
ဤနေရာတွင် အခြားမည်သူမျှမရှိ၊
ဒါပေမယ့် အိမ်နီးချင်းတစ်ယောက်ပေါ်လာတယ်။
317
00:54:40,945 --> 00:54:42,279
အင်း။ အိုကေတယ်နော်။
318
00:54:43,572 --> 00:54:44,573
မကြာခင်ပြန်ဆုံကြမယ်။
319
00:54:46,366 --> 00:54:47,493
ဟေး အဲဒါကို မင်းမြင်လား။
320
00:54:52,539 --> 00:54:53,875
ဟုတ်တယ်ဗျ၊
321
00:54:56,252 --> 00:54:58,295
ဒီကောင်မလေး Maddie၊
သူ့မှာ ရည်းစားရှိလား
322
00:54:59,546 --> 00:55:00,631
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမထင်ဘူး။
323
00:55:01,381 --> 00:55:02,381
ဟမ်
324
00:55:02,424 --> 00:55:06,221
အနီးနားရှိ မိသားစု ? အခြားမည်သူမဆို ဖြစ်နိုင်သည်။
အိမ်ထဲကို ဝင်လို့ရလား။
325
00:55:06,846 --> 00:55:09,431
မဟုတ်ဘူး၊ သူမဟာ သူ့ကိုယ်သူ တော်တော်ထိန်းတယ်။
326
00:55:10,474 --> 00:55:12,227
- မင်းလက်တွေအဆင်ပြေရဲ့လား
- အိုဟုတ်တာပေါ့။
327
00:55:12,811 --> 00:55:15,897
ကောင်လေးက ကိုယ့်ကို ထွန်လိုက်တာ။
သူက ကျွန်တော့်ကို ထရပ်ကားနဲ့ တိုက်တယ်။
328
00:55:16,647 --> 00:55:20,860
သူဖြစ်မယ်...
အမှန်တော့ မင်းရဲ့ အရွယ်အစားလောက်သာ။
329
00:55:20,944 --> 00:55:22,028
ဂျွတ်နဲ့တူတယ်သိလား။
330
00:55:22,111 --> 00:55:23,238
Linebacker အမျိုးအစား။
331
00:55:24,197 --> 00:55:25,197
ကြောက်စရာကောင်။
332
00:55:27,158 --> 00:55:28,201
အဲဒါကို ပြန်ရနိုင်မလား။
333
00:55:29,828 --> 00:55:30,829
ဖုန်း။
334
00:55:31,745 --> 00:55:32,579
အိုး!
335
00:55:32,663 --> 00:55:33,705
[ရယ်မော]
336
00:55:33,789 --> 00:55:35,875
ဟုတ်ပါတယ်။ ဆောရီး။
337
00:55:35,959 --> 00:55:39,170
ငါ့အတွက် ငတုံး။ အင်အားသုံးတယ်။
338
00:55:47,262 --> 00:55:50,722
ခေါ်ဆိုမှုကို တုံ့ပြန်ခဲ့ကြောင်း သင်ပြောခဲ့သည်။
အဲဒါ Maddie ကလား။
339
00:55:51,640 --> 00:55:53,893
ပေးပို့သူထံမှ...တကယ်တော့
340
00:55:54,768 --> 00:55:58,314
တစ်စုံတစ်ယောက် လာခေါ်တယ်လို့ ပြောကြတယ်။
နေထိုင်သူလို့ပဲ ယူဆတယ်။
341
00:55:59,023 --> 00:56:03,069
ဟုတ်တယ်၊ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ သူမ မတတ်နိုင်လို့ပါ။
ထိုသို့ခေါ်ဆိုရန်။ သူမသည် နားပင်းပြီး ဆွံ့အသည်။
342
00:56:05,154 --> 00:56:06,154
ဟမ်။
343
00:56:09,700 --> 00:56:12,871
ကောင်းပြီ၊ ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
ဖုန်းခေါ်တဲ့ မင်းရည်းစား။
344
00:56:18,167 --> 00:56:19,168
[ဟောဟဲ]
345
00:56:21,921 --> 00:56:23,131
[ညွှတ်ချည်ခြင်း]
346
00:56:29,262 --> 00:56:30,263
[ဟောက်]
347
00:56:32,723 --> 00:56:33,724
[ဟောဟဲ]
348
00:56:38,604 --> 00:56:39,813
[ကြက်ခြေခတ်သံများ]
349
00:56:51,326 --> 00:56:52,784
ဆွံ့အ နားမကြား၊ ဟမ်။
350
00:56:53,744 --> 00:56:54,745
တော်တော်ကြမ်းတယ်။
351
00:56:55,579 --> 00:56:57,831
သူမ အမြဲတမ်း မကြားနိုင်တော့ဘူးလား?
352
00:56:59,750 --> 00:57:01,127
မဟုတ်ဘူး၊ အမြဲတမ်းမဟုတ်ဘူး။
353
00:57:02,836 --> 00:57:05,173
ဆယ်ကျော်သက်အရွယ်ကတည်းက တွေးခဲ့တာ။
ဦးနှောက်အမြှေးရောင်။
354
00:57:10,261 --> 00:57:16,142
ဒါတောင် တစ်ယောက်တည်းနေရတာ...
သူမ ဖြတ်သန်းနိုင်ရမည်။
355
00:57:16,225 --> 00:57:17,726
ကတိမတည်နိုင်ပေမယ့်...
356
00:57:19,020 --> 00:57:22,941
...သူ့မှာ သော့အပိုရှိတယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။
ခြံနားက စိုက်ခင်းထဲမှာ၊
357
00:57:24,691 --> 00:57:25,985
အဲဒါက ကောင်းမှာ မဟုတ်ဘူးလား။
358
00:57:26,069 --> 00:57:27,069
အင်း။
359
00:57:28,779 --> 00:57:29,613
ကိုယ့်...?
360
00:57:29,696 --> 00:57:32,241
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ဟိုမှာ၊
အဲဒီထောင့်မှာ။
361
00:57:36,120 --> 00:57:37,454
ဒါဆို ဘယ်သူလို့ထင်လဲ။
362
00:57:38,373 --> 00:57:39,915
သူခိုးသူခိုးလိုလား။
363
00:57:39,999 --> 00:57:42,751
- ပိုဆိုးတာတော့ မဟုတ်ဘူးလို့ ကျွန်တော် မျှော်လင့်ပါတယ်။
- ငါသေချာပါတယ်။
364
00:57:42,834 --> 00:57:45,380
သူတို့ခေါ်ရင်၊
သူတို့ ဒီနေရာကနေ ငရဲကို လွတ်သွားနိုင်တယ်။
365
00:57:46,297 --> 00:57:47,881
သူ့ကားက တော်တော်ကောင်းတာပဲ၊
366
00:57:49,092 --> 00:57:51,468
[ကျူးကျော်သူ] အိုး ဟုတ်တယ်။ အဲဒါကိုကြည့်။ Jeez!
367
00:57:53,972 --> 00:57:57,183
ဒါဆို ဘယ်လောက်ကြာမယ်ထင်လဲ။
မြင်းတပ်ရောက်လာဖို့လား။
368
00:57:57,266 --> 00:57:58,892
ဆယ်ယောက်လောက်။ ဆယ့်ငါး၊ ရှိမယ်။
369
00:57:58,977 --> 00:57:59,978
တကယ်လား?
370
00:58:00,979 --> 00:58:04,815
မင်းငါ့ကို ဖြတ်ကျော်သွားလို့ ဝမ်းသာတယ်။ မနေနိုင်ဘူး။
တစ်ညလုံး ဒီမှာ အပြင်ထွက်ပြီး သွေးထွက်တယ်။
371
00:58:04,898 --> 00:58:06,525
ဟုတ်ကဲ့ လာလည်လို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
372
00:58:08,987 --> 00:58:09,988
ဒီမှာ မင်းပြောတာလား။
373
00:58:10,862 --> 00:58:12,531
ဟုတ်တယ်၊ ငါထင်တယ် ကျွန်တော်မသေချာဘူး။
374
00:58:18,371 --> 00:58:19,830
[ကန်ခြင်း]
375
00:58:25,294 --> 00:58:26,294
လွယ်ပါတယ်။
376
00:58:27,255 --> 00:58:28,255
လွယ်ပါတယ်။
377
00:58:29,715 --> 00:58:31,217
ဟေး ဟေး ဟေး!
378
00:58:31,300 --> 00:58:33,136
ဟေ့၊ လာ။ ပြီးပြီ။ ပြီးပြီ။
379
00:58:34,053 --> 00:58:35,053
ပြီးပြီ။
380
00:58:38,016 --> 00:58:39,225
[ယောဟန် ငိုသည်]
381
00:58:47,858 --> 00:58:52,904
ကျွန်တော့်မှာ ဆယ်ယောက်မှာ အခွင့်အရေးနှစ်ပုံလောက်ရှိမယ်ထင်တယ်။
ရန်ဖြစ်လျှင်။
382
00:58:55,241 --> 00:58:56,533
မင်းက အရမ်းကြီးပဲ။
383
00:58:58,202 --> 00:58:59,037
[ဂျွန်ဟောက်]
384
00:58:59,120 --> 00:59:02,123
သူမ ပေါ်လာတာ တကယ်ကို ဝမ်းသာပါတယ်။
ဘယ်တုန်းက ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
385
00:59:06,710 --> 00:59:09,464
ရှိုက်! ရပါတယ်။ ရပါတယ်။ ရပါတယ်။
386
00:59:17,596 --> 00:59:18,597
[အော်ဟစ်]
387
00:59:28,274 --> 00:59:29,649
[ကျူးကျော်ဝင်ရောက်ခြင်း]
388
00:59:31,610 --> 00:59:32,610
ပြေး!
389
00:59:34,905 --> 00:59:35,905
ပြေး!
390
01:00:31,295 --> 01:00:32,588
သင်မပြေးနိုင်ပါ။
391
01:00:32,671 --> 01:00:33,672
[အသံပဲ့တင်ထပ်]
392
01:00:51,607 --> 01:00:53,276
[ကျူးကျော်သူ အသက်ရှူသံများ၊ John ပလုတ်ကျင်းခြင်း]
393
01:00:56,862 --> 01:00:57,863
[ကျူးကျော်ဝင်ရောက်သူ]
394
01:01:05,454 --> 01:01:07,623
[အမျိုးသမီးအသံ]
မင်းမပြေးနိုင်ဘူး။ သင်မပြေးနိုင်ပါ။
395
01:01:07,706 --> 01:01:09,417
ထိုခြေထောက်ပေါ်မှ မင်းသူ့ကို မကျော်နိုင်ပါ။
396
01:01:10,041 --> 01:01:13,504
- ဒီခြေထောက်ကို ငါမကျော်နိုင်ဘူး။
- တံပွေးသည် ပြီးပြည့်စုံသော ရိုက်ချက်ဖြစ်ရမည်။
397
01:01:13,588 --> 01:01:14,963
နှလုံး သို့မဟုတ် ဦးနှောက်တွင်။
398
01:01:15,046 --> 01:01:16,882
အခြားမည်သည့်အရာမှ ဖြတ်မည်မဟုတ်ပါ။
399
01:01:16,965 --> 01:01:17,799
ပြီးပြည့်စုံသော ရိုက်ချက်။
400
01:01:17,883 --> 01:01:20,051
ဒါက တာဝေးပစ်လက်နက်ပါ။
401
01:01:20,135 --> 01:01:21,304
အိမ်ထဲမှာ အသုံးမဝင်ပါဘူး။
402
01:01:21,387 --> 01:01:24,973
အနီးကပ်က တကယ်ကို ခက်ခဲပါတယ်၊
သေနတ်နဲ့ ပစ်သတ်ဖို့ နီးနေရမယ်။
403
01:01:26,057 --> 01:01:27,185
သူရွေ့နေလိမ့်မည်။
404
01:01:28,352 --> 01:01:30,229
၎င်းကို မည်သို့တင်ရမည်ကို သင်ပင် မသိနိုင်ပါ။
405
01:01:30,812 --> 01:01:32,565
- အပြင်ထွက်ပါ။
- ပါဝါပြန်ဖွင့်ပါ။
406
01:01:32,648 --> 01:01:34,442
အပြင်ထွက်ပါ။ ပါဝါပြန်ဖွင့်ပါ။
407
01:01:34,525 --> 01:01:36,693
သူသည် ခလုတ်ကို လှန်လိုက်နိုင်သည်။
သို့မဟုတ် ဝါယာကြိုးများကို ဖြတ်ပါ။
408
01:01:38,321 --> 01:01:40,030
- ပုန်းအောင်း။
- ပုန်းအောင်း။
409
01:01:40,113 --> 01:01:42,325
အိပ်ခန်း၊ ရေချိုးခန်း၊ အပေါ်ထပ်။
410
01:01:42,408 --> 01:01:44,452
Windows တစ်ခုစီတွင် သူလိုအပ်သမျှသည် ကျောက်တုံးတစ်ခုဖြစ်သည်။
411
01:01:44,535 --> 01:01:45,702
သူလိုအပ်သမျှသည် ကျောက်တုံးတစ်ခုဖြစ်သည်။
412
01:01:45,785 --> 01:01:48,038
အထပ်မှာ အဖုံးမရှိဘူး၊
အတားအဆီးအတွက် တံခါးမရှိ။
413
01:01:48,121 --> 01:01:51,166
အကောင်းဆုံးအခြေအနေမှာ၊ သူက မင်းကိုမတွေ့ဘူး။
မင်းက သွေးထွက်အောင် လုပ်တယ်။
414
01:01:51,917 --> 01:01:53,793
... မတွေ့လို့ သွေးထွက်အောင် လုပ်တယ်။
415
01:01:54,920 --> 01:01:56,464
- အပြင်မှာ။
- အပြင်သို့ဦးတည်ပါ။
416
01:01:56,547 --> 01:01:58,216
- တွားသွားနေရာ။
- အပြင်ပြန်သွားပါ။
417
01:01:58,299 --> 01:01:59,883
- တွားသွားနေရာ။
- တွားသွားနေရာ။
418
01:01:59,966 --> 01:02:02,220
- အဲဒါကို တစ်ခါတည်း စမ်းကြည့်တယ်။
- သင်ကြိုးစားခဲ့တာကို သူသိတယ်။
419
01:02:02,303 --> 01:02:05,556
လေ့ကျင့်ရန် နေရာအနည်းငယ်သာရှိသည်။
သူသိရင် မင်းအဲဒီမှာ...
420
01:02:06,973 --> 01:02:08,725
သူသိရင် ငါရှိနေတယ်...
421
01:02:08,808 --> 01:02:10,727
ဒီလောက်ကြာမယ်မထင်ဘူး။
422
01:02:11,312 --> 01:02:15,774
- ဒီလောက်ကြာမယ်မထင်ဘူး။
- မင်းအေးတယ်၊ မူးတယ်၊ ချွေးထွက်တယ်။
423
01:02:16,567 --> 01:02:18,985
သင်၏လက်သည်းများသည် အပြာရောင်ဖြစ်သည်။
သင့်အမြင်အာရုံ မှုန်ဝါးလာသည်။
424
01:02:19,069 --> 01:02:22,155
ကျွန်ုပ်တို့ အချိန်ကုန်နေပါသည်။
425
01:02:24,074 --> 01:02:27,160
လမ်းတောင်မလျှောက်နိုင်တာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
မတ်တပ်ရပ်၊ သို့မဟုတ် မြင်ပါသလား။
426
01:02:28,036 --> 01:02:30,248
အနှေးနဲ့အမြန်ဆိုသလို၊ သူ ဒီကိုလာမယ်။
427
01:02:30,331 --> 01:02:31,582
ကျွန်တော် သွေးထွက်နေတာကို သူသိတယ်။
428
01:02:31,666 --> 01:02:33,833
သူ ဒီအိမ်မှာ ရောက်တာနဲ့ ပြီးသွားပြီ။
429
01:02:33,917 --> 01:02:36,629
သူက ပိုကြီး၊ ပိုအားကောင်းပြီး ပိုမြန်တယ်။
430
01:02:38,673 --> 01:02:40,048
ပြီးတော့ သူ့မှာ အားသာချက်ရှိတယ်။
431
01:02:40,591 --> 01:02:41,925
သူ့မှာ အားသာချက်ရှိတယ်။
432
01:02:42,008 --> 01:02:43,009
သူ မင်းကို ကြားနိုင်တယ်။
433
01:02:45,471 --> 01:02:46,972
မပြေးနိုင်ပါ။
434
01:02:47,055 --> 01:02:48,223
မဖျောက်နိုင်ပါ။
435
01:02:48,307 --> 01:02:49,517
ကျွန်ုပ်တို့ မစောင့်နိုင်ပါ။
436
01:02:50,058 --> 01:02:52,060
မင်းအပြင်သွား၊ မင်းသေပြီ။
437
01:02:56,189 --> 01:02:57,525
အဆုံးသတ်များလွန်းသည်။
438
01:02:59,443 --> 01:03:00,569
သူတို့အားလုံး အတူတူပါပဲ။
439
01:03:01,320 --> 01:03:02,321
အားလုံးအတူတူပါပဲ။
440
01:03:02,862 --> 01:03:06,950
ဆိုလိုတာက အဆုံးသတ်တစ်ခုပဲရှိတယ်။
သူမျှော်လင့်မည်မဟုတ်။
441
01:03:07,493 --> 01:03:08,494
အဆုံးသတ်...
442
01:03:08,577 --> 01:03:11,997
သင်မပြေးနိုင်၊ ဝှက်ထားရန် သို့မဟုတ် စောင့်မနေနိုင်လျှင်...
443
01:03:13,582 --> 01:03:15,293
... အဲဒါ ဘာကျန်လဲ။
444
01:03:20,130 --> 01:03:21,716
သူ့ကိုသတ်ပါ။
445
01:03:30,098 --> 01:03:33,018
ဟုတ်တယ်... ဒီတိုက်ပွဲကို ငါဘယ်တော့မှ အောင်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။
446
01:03:45,489 --> 01:03:47,450
အိုး၊ ဂျွန်၊ ဂျွန်၊ ဂျွန်။
447
01:03:48,992 --> 01:03:50,328
ဒီအရာတွေက မင်းကိုသေစေလိမ့်မယ်။
448
01:04:10,723 --> 01:04:11,890
John ဘယ်လိုထင်လဲ။
449
01:04:13,392 --> 01:04:14,392
ဟမ်?
450
01:04:15,226 --> 01:04:18,063
ငါအဲဒီကိုသွားရမှာလား...
ပြီးတော့ ဒါကို ကျော်သွားမလား။
451
01:04:26,029 --> 01:04:27,029
အင်း။
452
01:04:27,698 --> 01:04:28,824
မင်းပြောတာမှန်တယ်။
453
01:04:30,534 --> 01:04:32,077
ခဏလောက်စောင့်ရမယ်...
454
01:04:33,537 --> 01:04:35,121
... သူမ သွေးမဆုံးမချင်း။
455
01:04:36,624 --> 01:04:38,083
ရိုက်ချက်မရိုက်ချင်ဘူး...
456
01:04:38,875 --> 01:04:41,796
သူ့ ရည်မှန်းချက်က ပိုကောင်းလာလျှင်
သူမ၏စီရင်ချက်ထက်
457
01:04:43,672 --> 01:04:44,672
[meows]
458
01:04:46,550 --> 01:04:47,676
အိုး၊ ဟိုမှာ။
459
01:04:55,266 --> 01:04:56,266
ဟေ့။
460
01:04:58,604 --> 01:04:59,605
ဒါ မင်းအိမ်လား။
461
01:05:02,273 --> 01:05:03,567
မင်းအမေအဲဒီမှာနေလား။
462
01:05:04,735 --> 01:05:05,735
စစ်ဆေးကြည့်ရအောင်။
463
01:05:07,863 --> 01:05:08,863
ဪ!
464
01:05:11,032 --> 01:05:12,535
အိမ်ကနေ ကြိုဆိုပါတယ် အသဲ။
465
01:05:14,412 --> 01:05:17,832
ရပါတယ်။ မကြာခင် မေမေ့ကို တွေ့တော့မယ်။
466
01:05:19,708 --> 01:05:21,419
ဒါမှမဟုတ် အနည်းဆုံးတော့ သူ မင်းကို တွေ့လိမ့်မယ်...
467
01:05:24,797 --> 01:05:25,964
... ရှေ့ကို လှမ်းထိုးတယ်...
468
01:05:26,047 --> 01:05:27,047
[အော်ဟစ်]
469
01:05:29,008 --> 01:05:30,008
[ညည်း]
470
01:05:46,359 --> 01:05:47,277
[ဟောက်]
471
01:05:47,360 --> 01:05:48,360
[အရိုးကျိုးခြင်း]
472
01:05:49,946 --> 01:05:50,946
[အရိုးကွဲအက်ခြင်း]
473
01:05:54,577 --> 01:05:55,578
[အရိုးကွဲအက်ခြင်း]
474
01:06:06,505 --> 01:06:07,505
[သော့ခတ်လှည့်များ]
475
01:06:18,308 --> 01:06:19,309
[ငိုကြွေးခြင်း]
476
01:06:42,457 --> 01:06:43,458
လာနေတယ်။
477
01:08:20,138 --> 01:08:21,139
[စာရိုက်ခြင်း]
478
01:09:11,023 --> 01:09:12,023
[သော့ခတ်လှည့်များ]
479
01:10:17,756 --> 01:10:18,757
ဘာလဲ သိလား။
480
01:10:23,971 --> 01:10:26,305
မင်းငါ့ကို စွဲလန်းနေတာလို့ ငါထင်တယ်။
481
01:10:29,308 --> 01:10:31,103
နေရာမှန်ရောက်ရင် လောင်းမယ်...
482
01:10:32,353 --> 01:10:33,688
... ငါ မင်းကို ဟစ်အော်အောင်လုပ်နိုင်တယ်။
483
01:10:50,205 --> 01:10:52,124
[လူအော်သံ]
484
01:12:18,085 --> 01:12:19,294
မင်းက အမိုက်စား။
485
01:12:24,049 --> 01:12:25,800
[အော်ဟစ်]
486
01:12:28,469 --> 01:12:29,972
[ညည်း]
487
01:12:36,519 --> 01:12:38,146
[နှိုးစက်သံ၊ လူအော်သံ]
488
01:12:41,524 --> 01:12:42,525
[အသံတိတ်သွားသည်]
489
01:12:46,321 --> 01:12:47,572
[အသံတိတ်သွားသည်၊ အချက်ပေးသံများ]
490
01:12:59,417 --> 01:13:01,336
[လူက ဟစ်အော်သည်]
491
01:13:07,633 --> 01:13:08,676
[လူက အော်တယ်]
492
01:13:25,651 --> 01:13:26,819
[လူက အော်တယ်]
493
01:13:31,741 --> 01:13:34,369
[ရိုက်ခတ်သံများ]
494
01:13:35,661 --> 01:13:37,455
[နှလုံးခုန်သံတွေ တိတ်သွားသည်]
495
01:13:39,374 --> 01:13:40,583
[နှလုံးခုန်နှေးခြင်း]
496
01:13:45,796 --> 01:13:47,341
[နှလုံးခုန်နှေးခြင်း]
497
01:13:57,725 --> 01:13:58,936
[နှလုံးခုန်နှေးခြင်း]
498
01:14:06,026 --> 01:14:07,402
[အသံတိတ်သွားသည်၊ အချက်ပေးသံများ]
499
01:14:11,739 --> 01:14:12,950
[Maddie အသက်ရှူသံများ]
500
01:14:13,033 --> 01:14:14,368
[လူက ညည်းသည်]
501
01:14:14,450 --> 01:14:15,994
[လူက ဖျတ်ခနဲ၊ ငိုသည်]
502
01:14:16,078 --> 01:14:17,079
[Maddie အသက်ရှူသံများ]
503
01:14:23,834 --> 01:14:25,337
[လူက ညည်းတယ်၊ Maddie အသက်ရှူကြပ်တယ်]
504
01:14:28,798 --> 01:14:29,840
[ Maddie ငိုသည် ]
505
01:14:42,354 --> 01:14:43,646
[ဟောဟဲ]
506
01:14:49,152 --> 01:14:50,153
[ငိုသံတွေ ရပ်သွားသည်]
507
01:15:06,378 --> 01:15:07,795
[ချောင်းဆိုးခြင်း၊ ချောင်းဆိုးခြင်း]
508
01:15:17,014 --> 01:15:18,432
[လေတိုက်ခြင်း၊ တုန်လှုပ်ခြင်း]
509
01:15:43,373 --> 01:15:44,373
[ဖုန်းလော့ခ်ဖွင့်ခြင်း]
510
01:17:05,621 --> 01:17:06,622
[ကြောင်မွေများ]
511
01:17:32,064 --> 01:17:34,066
[ဥဩများ ချဉ်းကပ်လာသည်]
512
01:17:54,920 --> 01:17:55,921
[အသံတိတ်သွားသည်]