1
00:00:31,573 --> 00:00:33,575
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
2
00:00:39,039 --> 00:00:40,749
[ചിമ്മിംഗ് തുടരുന്നു]
3
00:00:45,754 --> 00:00:46,755
[അലാറം നിർത്തുന്നു]
4
00:01:14,074 --> 00:01:18,953
ഹ്യുമിൻ്റ്
5
00:01:19,037 --> 00:01:22,832
ഇൻ്റലിജൻസ് ശേഖരണം
മാനുഷിക ഉറവിടങ്ങൾ വഴി
6
00:01:22,916 --> 00:01:24,084
[നിശ്വാസം]
7
00:01:26,127 --> 00:01:28,755
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
8
00:01:50,276 --> 00:01:53,404
{\an8}മഹദോർ, തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യ
9
00:01:53,488 --> 00:01:56,074
{\an8}[വേഗതയിലുള്ള ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
10
00:02:09,212 --> 00:02:10,213
ഹേയ്!
11
00:02:10,839 --> 00:02:12,006
വരിക! വരിക!
12
00:02:13,633 --> 00:02:15,176
ഹേയ്, ഹേയ്. പണം, പണം!
13
00:02:15,260 --> 00:02:16,636
[chuckling]
14
00:02:16,719 --> 00:02:17,804
ഹേയ്, വരൂ!
15
00:02:17,887 --> 00:02:19,305
പണം! ഹേയ്, ഹേയ്.
16
00:02:20,723 --> 00:02:21,724
ഇവിടെ.
17
00:02:22,267 --> 00:02:24,477
വരൂ. വരിക!
18
00:02:25,019 --> 00:02:26,396
ആസ്വദിക്കൂ.
19
00:02:26,479 --> 00:02:27,522
ആസ്വദിക്കൂ!
20
00:02:33,611 --> 00:02:34,904
[ഓപ്പറേറ്റീവ്] സൂ-റിൻ, ഇത് ഞാനാണ്.
21
00:02:35,738 --> 00:02:36,906
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ തിരികെ വയ്ക്കുക.
22
00:02:48,418 --> 00:02:49,419
[ബീപ്പ്]
23
00:03:04,726 --> 00:03:05,768
[ഓപ്പറേറ്റീവ് നെടുവീർപ്പുകൾ]
24
00:03:05,852 --> 00:03:06,853
[ബീപ്പ്]
25
00:03:08,521 --> 00:03:10,148
അവളുടെ സുപ്രധാന അടയാളങ്ങൾ സ്ഥിരതയുള്ളതാണ്.
26
00:03:10,231 --> 00:03:12,358
[ഓപ്പറേറ്റീവ്] ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഇതുവരെയുള്ള എല്ലാ കഠിനാധ്വാനവും.
27
00:03:15,612 --> 00:03:16,613
ഇത് എന്താണ്?
28
00:03:19,574 --> 00:03:20,992
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.
29
00:03:30,418 --> 00:03:33,129
കൊള്ളാം, എനിക്ക് ഒരിക്കലും തന്നിട്ടില്ല
മുമ്പ് ജോലിസ്ഥലത്ത് ഒരു സമ്മാനം.
30
00:03:33,212 --> 00:03:34,255
[ചിരിക്കുന്നു]
31
00:03:34,839 --> 00:03:36,716
പക്ഷേ, ഉം, ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
32
00:03:38,301 --> 00:03:39,302
ശരിക്കും ഞാനാണോ...
33
00:03:40,345 --> 00:03:41,804
ഇന്ന് ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഇറങ്ങണോ?
34
00:03:41,888 --> 00:03:43,806
[ഓപ്പറേറ്റീവ്] ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി രണ്ട് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്,
35
00:03:44,349 --> 00:03:46,559
ബാക്കപ്പ് ടീം ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
വന്ന് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ.
36
00:03:47,602 --> 00:03:48,853
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
37
00:03:48,937 --> 00:03:51,231
നമുക്ക് എല്ലാം കടന്നുപോകേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
38
00:03:51,314 --> 00:03:52,482
അവസാനമായി ഒരു തവണ.
39
00:03:53,775 --> 00:03:54,859
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
40
00:03:56,653 --> 00:03:57,779
എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങിയത്
41
00:03:58,655 --> 00:04:01,824
എന്നെ റഷ്യയിലേക്ക് അയച്ചു
അതിനാൽ എനിക്ക് ജോലി ചെയ്ത് പണം സമ്പാദിക്കാനാകും.
42
00:04:03,243 --> 00:04:05,161
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു വിദേശ കറൻസി സമ്പാദിക്കുന്ന ആളായിരിക്കുമ്പോൾ,
43
00:04:06,621 --> 00:04:09,332
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിക്കണം
മാതൃഭൂമിയിൽ പിന്നിൽ.
44
00:04:10,541 --> 00:04:13,211
അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെയും കുഞ്ഞിനെയും ഉപേക്ഷിച്ചു.
45
00:04:14,420 --> 00:04:16,923
വ്ലാഡിവോസ്റ്റോക്കിൽ എത്തി, പരിശീലനത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി,
46
00:04:17,632 --> 00:04:19,259
ജോലി തുടങ്ങി.
47
00:04:19,884 --> 00:04:21,052
പിന്നെ ഒരു ദിവസം,
48
00:04:21,135 --> 00:04:23,429
ഞാൻ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ,
49
00:04:24,013 --> 00:04:25,640
സംസ്ഥാന സുരക്ഷാ വിഭാഗം ഇവിടെ റെയ്ഡ് നടത്തി
50
00:04:26,391 --> 00:04:29,018
ഉടനെ എന്നോട് കൽപ്പിച്ചു
തിരികെ അയയ്‌ക്കേണ്ടതാണ്.
51
00:04:30,603 --> 00:04:32,689
എന്നിട്ട്... [വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
52
00:04:32,772 --> 00:04:36,317
… അവർ ഞങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി എന്നോടു പറഞ്ഞു
അവർ എന്നെ രജിൻ തുറമുഖത്തേക്ക് അയക്കുകയായിരുന്നു.
53
00:04:37,986 --> 00:04:38,987
മാത്രം…
54
00:04:42,073 --> 00:04:44,242
പകരം ഈ റഷ്യക്കാർ എന്നെ കിട്ടി.
55
00:04:45,285 --> 00:04:47,578
അപ്പോഴാണ് അവർ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുപോയത്.
56
00:04:48,329 --> 00:04:50,331
[കരയുന്നു]
57
00:05:01,217 --> 00:05:04,762
ആ റഷ്യൻ മൃഗങ്ങൾ,
അവർ എന്നെ അവരുടെ കളിപ്പാട്ടം പോലെ ഉപയോഗിച്ചു.
58
00:05:06,723 --> 00:05:09,267
അവർ അത് വീഡിയോയിൽ പോലും പകർത്തി.
59
00:05:10,143 --> 00:05:11,311
അവർ ചെയ്യുമായിരുന്നു
60
00:05:12,145 --> 00:05:15,315
എന്നെ ഈ മരുന്ന് കുത്തിവയ്ക്കൂ
അത് bingdu പോലെ തോന്നി.
61
00:05:15,398 --> 00:05:16,691
ബിംഗ്ഡു പരാമർശിച്ചു.
62
00:05:17,233 --> 00:05:18,568
ഏത് മരുന്നാണ് അവൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കുക.
63
00:05:19,152 --> 00:05:21,446
ലഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്
അവളുടെ വേർതിരിച്ചെടുക്കൽ അംഗീകരിച്ചു.
64
00:05:22,613 --> 00:05:24,615
[സൂ-റിൻ കരയുന്നു]
65
00:05:35,752 --> 00:05:37,420
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]
66
00:05:41,007 --> 00:05:42,008
കുഴപ്പമില്ല.
67
00:05:43,009 --> 00:05:44,218
അപ്പോൾ എന്താണ് bingdu?
68
00:05:45,845 --> 00:05:47,221
മാതൃഭൂമിയിൽ,
69
00:05:47,972 --> 00:05:50,183
ക്രിസ്റ്റൽ മെത്തിനെ bingdu എന്നാണ് പരാമർശിക്കുന്നത്.
70
00:05:50,767 --> 00:05:52,185
-[നിശ്വാസം]
-[Soo-rin] അതിനാൽ ഞാൻ കുടുങ്ങി...
71
00:05:53,227 --> 00:05:56,647
ആ മനുഷ്യരെയെല്ലാം സഹിക്കണം
ആരുടെ മുഖം എനിക്ക് ഓർമയില്ല
72
00:05:56,731 --> 00:05:58,232
അതിലൂടെ കഷ്ടിച്ച് ശ്വസിക്കുന്നു.
73
00:05:59,233 --> 00:06:00,777
പിന്നെ ഒരു ദിവസം...
74
00:06:02,445 --> 00:06:05,448
ഞാൻ ചൈനയിൽ അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
75
00:06:05,531 --> 00:06:07,658
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്
മരുന്നുകളെ കുറിച്ച്.
76
00:06:07,742 --> 00:06:09,660
ആരാണ് അവൾക്ക് കുത്തിവയ്പ്പ് നൽകിയത്
അവർ എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങിയത്?
77
00:06:09,744 --> 00:06:12,038
എന്നാൽ അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഇൻ്റൽ നൽകുന്നു
മനുഷ്യക്കടത്ത് സംബന്ധിച്ച്.
78
00:06:12,121 --> 00:06:13,414
അത് ഇപ്പോൾ അപ്രസക്തമാണ്.
79
00:06:13,498 --> 00:06:15,041
മയക്കുമരുന്ന് വിവരണം പുഷ് ചെയ്യുക.
80
00:06:15,666 --> 00:06:18,211
[ശ്വാസം മുട്ടി] സർ!
നിങ്ങൾ പറയേണ്ടതെന്തും ഞാൻ പറയും!
81
00:06:18,294 --> 00:06:20,296
-ദയവായി എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
- അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അവളെ ഇപ്പോൾ പുറത്താക്കൂ.
82
00:06:20,379 --> 00:06:22,298
-ദയവായി, നേടൂ... [അലർച്ച]
-[മുറുമുറുപ്പ്]
83
00:06:23,508 --> 00:06:25,384
[വാതിൽ മുട്ടൽ]
84
00:06:25,468 --> 00:06:27,136
[ഗുണ്ടാസംഘം 1] ഹേയ്, സുന്ദരനായ ആൺകുട്ടി!
85
00:06:27,220 --> 00:06:28,596
എന്താണ് കുഴപ്പം?
86
00:06:29,764 --> 00:06:31,099
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
87
00:06:31,641 --> 00:06:33,518
- വാതിൽ തുറക്കൂ!
നിങ്ങൾക്ക് ബാക്കപ്പ് ടീമിനെ അയക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
88
00:06:33,601 --> 00:06:35,728
നീ ആദ്യം പുറത്തിറങ്ങ്.
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഉണ്ട്.
89
00:06:36,521 --> 00:06:38,397
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ഇന്ന് തന്നെ അവളെ പുറത്താക്കണം.
90
00:06:38,481 --> 00:06:39,607
ഈ പ്രവർത്തനം അനൗദ്യോഗികമാണ്.
91
00:06:39,690 --> 00:06:41,192
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം നേർത്ത ഹിമത്തിലാണ്.
92
00:06:41,275 --> 00:06:44,112
എക്‌സ്‌ട്രാക്‌ഷനായി ഞങ്ങൾക്ക് അംഗീകാരം ലഭിക്കും
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഇൻ്റൽ ഫയൽ ചെയ്യുന്നു.
93
00:06:44,195 --> 00:06:45,696
നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
94
00:06:45,780 --> 00:06:47,824
-[വാതിലിലെ മുട്ടൽ തുടരുന്നു]
-[ഗുണ്ടാസംഘം 1] വരൂ!
95
00:06:51,035 --> 00:06:52,370
അപ്പോൾ നമുക്ക് കിട്ടിയത് ഇത്രമാത്രം?
96
00:06:54,372 --> 00:06:55,790
ഞങ്ങൾ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?
97
00:06:55,873 --> 00:06:58,209
ഹേയ്, ഞാൻ വരുന്നു!
98
00:06:58,292 --> 00:07:00,294
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
99
00:07:01,045 --> 00:07:03,214
ചെറിയ തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
100
00:07:03,756 --> 00:07:05,716
-എന്നാൽ ഞാൻ അത് ഉടൻ പരിഹരിക്കും, അതിനാൽ--
-എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!
101
00:07:06,676 --> 00:07:07,969
ദയവായി എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ!
102
00:07:08,052 --> 00:07:10,638
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണമെന്നുണ്ട്
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കാണൂ!
103
00:07:10,721 --> 00:07:11,764
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
104
00:07:12,515 --> 00:07:13,516
ശരി, ശരി.
105
00:07:13,599 --> 00:07:15,810
[ഏജൻറ് 1] നിങ്ങൾ ഇത് വലിച്ചിടുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാം തുറന്നുകാട്ടപ്പെടും. ഇപ്പോൾ പുറത്തെടുക്കുക!
106
00:07:15,893 --> 00:07:17,145
ഞാൻ അധിക പണം തരാം.
107
00:07:18,479 --> 00:07:20,398
വരിക! പുറത്തുപോകുക! പുറത്തുപോകുക!
108
00:07:20,982 --> 00:07:23,276
[ഏജൻറ് 1] ഏർപ്പെടരുത്
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും.
109
00:07:23,359 --> 00:07:24,861
പുറത്തു പോകൂ.
110
00:07:27,697 --> 00:07:29,991
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ഹേയ്!
111
00:07:30,533 --> 00:07:32,535
[നിലവിളി, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
112
00:07:32,618 --> 00:07:34,871
സൗത്ത് കൊറിയൻ ഫക്കുകൾ!
113
00:07:35,371 --> 00:07:37,874
നീ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു,
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ നീ എന്നെ തള്ളിക്കളയുകയാണോ?
114
00:07:38,541 --> 00:07:39,625
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു!
115
00:07:39,709 --> 00:07:40,835
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!
116
00:07:41,544 --> 00:07:44,338
[നിലവിളി] ദയവായി! ദയവായി, എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!
117
00:07:45,298 --> 00:07:46,382
ദയവായി!
118
00:07:46,966 --> 00:07:48,759
ദയവായി അവരോടൊപ്പം പോകരുത്... [പിറുപിറുപ്പ്]
119
00:07:49,510 --> 00:07:51,846
[നിലവിളി]
120
00:07:52,555 --> 00:07:54,265
ദയവായി! ദയവായി!
121
00:07:54,348 --> 00:07:56,350
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, നിലവിളി]
122
00:07:56,434 --> 00:07:57,685
ദയവായി!
123
00:07:58,853 --> 00:07:59,979
[Soo-rin] തിരികെ വരൂ!
124
00:08:00,897 --> 00:08:02,607
നിർത്തൂ! നിർത്തൂ!
125
00:08:02,690 --> 00:08:04,400
-[പരിഹാസത്തോടെ] "തിരികെ വരൂ!"
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
126
00:08:04,484 --> 00:08:05,902
-"തിരികെ വരൂ!"
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
127
00:08:05,985 --> 00:08:07,820
-ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം!
-ക്ഷമിക്കണം, ദയവായി!
128
00:08:07,904 --> 00:08:10,239
ഹേയ്, ഹേയ്. പോകൂ, പോകൂ.
129
00:08:10,323 --> 00:08:11,824
- പോകൂ.
-[സൂ-റിൻ] ദയവായി നിർത്തുക!
130
00:08:12,366 --> 00:08:13,659
[മുറുമുറുപ്പ്]
131
00:08:16,120 --> 00:08:18,080
[സൂ-റിൻ കുലുങ്ങി ശ്വസിക്കുന്നു]
132
00:08:18,164 --> 00:08:20,541
ഹേയ്, ഇടപഴകരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
133
00:08:20,625 --> 00:08:22,043
[മുറുമുറുപ്പ്]
134
00:08:28,966 --> 00:08:30,968
[മുറുമുറുപ്പ്]
135
00:08:31,719 --> 00:08:33,346
[നിലവിളി, മുറുമുറുപ്പ്]
136
00:08:40,102 --> 00:08:41,395
[അലർച്ച]
137
00:08:43,606 --> 00:08:44,941
[ഓപ്പറേറ്റീവ് പാൻ്റിംഗ്]
138
00:08:45,024 --> 00:08:46,651
സൂ-റിൻ. സൂ-റിൻ, ഉണരുക.
139
00:08:50,446 --> 00:08:51,656
[ഏജൻറ് 1] ഏജൻ്റ് സോ.
140
00:08:52,156 --> 00:08:53,616
നിങ്ങൾ തോക്ക് എടുത്തില്ല, അല്ലേ?
141
00:08:53,699 --> 00:08:56,160
നിങ്ങൾ തീ തുറന്നാൽ,
ഈ മുഴുവൻ പ്രവർത്തനവും അപഹരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
142
00:09:02,959 --> 00:09:03,960
[അലർച്ച]
143
00:09:04,043 --> 00:09:05,586
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
144
00:09:13,261 --> 00:09:15,221
[മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു]
145
00:09:16,264 --> 00:09:17,557
[ഞരങ്ങുന്നു]
146
00:09:21,644 --> 00:09:23,896
-[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
-[ഗുണ്ടാസംഘം 2 അലറുന്നു]
147
00:09:23,980 --> 00:09:25,523
[മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു]
148
00:09:34,240 --> 00:09:35,241
[നിലവിളി]
149
00:09:41,539 --> 00:09:43,040
[മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു]
150
00:09:48,838 --> 00:09:50,089
[മുറുമുറുപ്പ്]
151
00:09:59,473 --> 00:10:00,725
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
152
00:10:00,808 --> 00:10:02,810
[സൈറൻസ് കരയുന്നു]
153
00:10:04,770 --> 00:10:07,440
{\an8}നാഷണൽ ഇൻ്റലിജൻസ് സർവീസ്
സേഫ് ഹൗസ്, മഹദോർ
154
00:10:07,523 --> 00:10:09,108
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
155
00:10:23,956 --> 00:10:25,124
അവളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളെ പരിശോധിക്കുന്നു.
156
00:10:26,959 --> 00:10:28,252
പ്രതികരണമില്ല.
157
00:10:29,253 --> 00:10:30,796
Soo-rin.
158
00:10:31,672 --> 00:10:33,007
സൂ-റിൻ, ഉണരുക.
159
00:10:33,090 --> 00:10:34,675
[ഡോക്ടർ] ഞാൻ മോണിറ്റർ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുകയാണ്.
160
00:10:37,053 --> 00:10:38,888
ഓക്സിജൻ സാച്ചുറേഷൻ കുറവാണ്.
161
00:10:38,971 --> 00:10:40,973
- ടാങ്ക് എടുക്കുക.
-[മോണിറ്റർ ബീപ്പിംഗ്]
162
00:10:42,683 --> 00:10:44,685
[ഗ്യാസ് ഹിസ്സിംഗ്]
163
00:10:54,987 --> 00:10:56,906
എന്താണ് കുഴപ്പം? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിര കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
164
00:10:56,989 --> 00:10:58,157
അവയെല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
165
00:10:58,240 --> 00:10:59,283
ഞാൻ അവളുടെ കാലുകൾ പരിശോധിക്കട്ടെ.
166
00:11:10,086 --> 00:11:11,837
[വേഗതയിൽ ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുക]
167
00:11:12,922 --> 00:11:14,715
[ഏജൻറ് 1] അതെന്താണ്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
168
00:11:14,799 --> 00:11:15,925
അവൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
169
00:11:16,008 --> 00:11:18,677
{\an8}-[ഫ്ലാറ്റ്‌ലൈനുകൾ നിരീക്ഷിക്കുക]
-അവൾ വി-ഫൈബിലാണ്. CPR ആരംഭിക്കുക.
170
00:11:18,761 --> 00:11:19,929
{\an8}ഞങ്ങൾ അവളെ ഞെട്ടിക്കും.
171
00:11:20,012 --> 00:11:21,055
{\an8}കാർഡിയോപൾമോണറി പുനർ-ഉത്തേജനം
172
00:11:28,187 --> 00:11:29,355
150-ലേക്ക് ചാർജ് ചെയ്യുക.
173
00:11:29,438 --> 00:11:30,898
[വിററിംഗ്, ബീപ്പ്]
174
00:11:32,149 --> 00:11:33,567
എല്ലാവരും മാറി നിൽക്കൂ.
175
00:11:37,071 --> 00:11:38,072
ക്ലിയർ.
176
00:11:38,572 --> 00:11:40,032
200-ലേക്ക് പോകുക.
177
00:11:40,116 --> 00:11:41,826
ശരി. വീണ്ടും പോകുന്നു.
178
00:11:44,370 --> 00:11:45,454
ക്ലിയർ.
179
00:11:46,372 --> 00:11:48,249
ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി ശ്രമിക്കുന്നു. മായ്‌ക്കുക.
180
00:11:52,920 --> 00:11:54,004
എനിക്ക് പൾസ് വരുന്നില്ല.
181
00:11:55,798 --> 00:11:57,675
[Zo] നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ.
182
00:12:03,931 --> 00:12:05,933
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
183
00:12:08,727 --> 00:12:10,312
[ഏജൻറ് 1] ശരി. ശരി.
184
00:12:10,396 --> 00:12:12,398
[സോ പാൻ്റിംഗ്]
185
00:12:19,196 --> 00:12:20,865
[ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു]
186
00:12:24,243 --> 00:12:25,494
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
187
00:12:25,578 --> 00:12:26,954
വേർതിരിച്ചെടുക്കൽ നിഷേധിച്ചു.
188
00:12:27,746 --> 00:12:30,791
നമ്മൾ അവളെ പുറത്താക്കിയാലും,
അവൾ അധികനാൾ നീണ്ടുനിൽക്കുമായിരുന്നില്ല.
189
00:12:30,875 --> 00:12:32,918
ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് ഞങ്ങൾ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,
190
00:12:34,253 --> 00:12:35,880
കിം സൂ-റിൻ മരിക്കില്ലായിരുന്നു.
191
00:12:37,173 --> 00:12:38,674
അവൾ ഞങ്ങളിൽ വിശ്വാസമർപ്പിച്ചു.
192
00:12:39,884 --> 00:12:41,927
ഈ ബിസിനസ്സിൽ വിശ്വാസം നിലവിലില്ല.
193
00:12:42,011 --> 00:12:43,971
എല്ലാവരും പരസ്പരം മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു.
194
00:12:45,723 --> 00:12:47,057
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.
195
00:12:47,766 --> 00:12:48,934
അത് ശീലമാക്കുക.
196
00:12:49,602 --> 00:12:50,686
ശീലിച്ചാലോ?
197
00:12:51,312 --> 00:12:53,022
ആളുകൾ മരിക്കുന്നത് ശീലമാക്കണോ?
198
00:12:53,606 --> 00:12:55,232
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തുടങ്ങരുത്.
199
00:12:56,817 --> 00:12:58,402
പോകുന്തോറും ഇത് എളുപ്പമാകുന്നു.
200
00:13:13,334 --> 00:13:15,127
{\an8}ദേശീയ ഇൻ്റലിജൻസ് സേവനം
റിപ്പബ്ലിക്ക് ഓഫ് കൊറിയ
201
00:13:15,211 --> 00:13:17,963
{\an8}[director] രണ്ടാം ചീഫ് സോ,
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട ആദ്യത്തെ വിവരദാതാവ് ഇതാണോ?
202
00:13:18,047 --> 00:13:20,424
അതെ, ഇത് അവൻ്റെ ആദ്യത്തേതാണ്,
എന്നാൽ അവൻ നന്നായി ക്രമീകരിക്കുന്നു.
203
00:13:20,508 --> 00:13:23,677
[സംവിധായകൻ] അതെ, നന്നായി,
അത് അൽപ്പം ഞെട്ടിച്ചിരിക്കാം
204
00:13:23,761 --> 00:13:26,180
എന്നാൽ ശ്രീമതി കിം സൂ-റിൻറെ ത്യാഗത്തിന് നന്ദി,
205
00:13:26,263 --> 00:13:27,556
ചിത്രം കൂടുതൽ വ്യക്തമാവുകയാണ്.
206
00:13:28,224 --> 00:13:30,351
നമുക്ക് ഇത്മായി ബന്ധിപ്പിക്കാം
മയക്കുമരുന്ന് വിതരണ ശൃംഖല
207
00:13:30,434 --> 00:13:33,187
ഞങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
Daechi-dong സ്കൂൾ ജില്ലയിൽ.
208
00:13:33,270 --> 00:13:36,982
"ഉത്തര കൊറിയ മയക്കുമരുന്ന് വിതരണം ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കൗമാരക്കാർക്ക്,
209
00:13:37,066 --> 00:13:40,361
താഴ്ത്താനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്
ദക്ഷിണ കൊറിയയുടെ ഭാവി തലമുറകൾ."
210
00:13:40,444 --> 00:13:42,530
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ സാക്ഷ്യം ഉണ്ട്
നിരവധി സ്ത്രീ കൂറുമാറ്റക്കാരുടെ
211
00:13:42,613 --> 00:13:43,739
ഈ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് ഇരയായവർ.
212
00:13:43,822 --> 00:13:46,408
ഉത്തരകൊറിയൻ മയക്കുമരുന്നുകളുടെ സൂചനകൾ
കിം സൂ-റിൻറെ ശരീരത്തിൽ.
213
00:13:46,492 --> 00:13:48,077
HUMINT പ്രവർത്തനം കാരണം,
214
00:13:48,160 --> 00:13:51,372
മനുഷ്യക്കടത്തുകാരുടെ ശൃംഖല
ഉത്തരകൊറിയൻ സ്ത്രീകളെ ലക്ഷ്യമിടുന്നു
215
00:13:51,455 --> 00:13:52,623
ഒടുവിൽ തുറന്നുകാട്ടപ്പെടുന്നു.
216
00:13:52,706 --> 00:13:54,542
-അത് അസംബന്ധമാണ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
217
00:13:55,209 --> 00:13:57,586
- എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ.
-സ്ത്രീകളെ മയക്ക് മരുന്ന് കഴിക്കുന്നു, സർ,
218
00:13:57,670 --> 00:14:00,589
ഉത്തരകൊറിയയിൽ നിന്ന് കടത്തുകയും ചെയ്തു
റഷ്യയുടെയും ചൈനയുടെയും വഴി,
219
00:14:00,673 --> 00:14:02,675
യൂറോപ്പിലേക്കും തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിലേക്കും മറ്റിടങ്ങളിലേക്കും,
220
00:14:02,758 --> 00:14:04,969
വ്ലാഡിവോസ്റ്റോക്ക് കൂടെക്കൂടെ
ഉത്ഭവസ്ഥാനം.
221
00:14:05,052 --> 00:14:07,513
പല സാക്ഷ്യങ്ങളും പരാമർശിക്കുന്നു
ഉത്തര കൊറിയൻ സ്റ്റേറ്റ് സെക്യൂരിറ്റി,
222
00:14:07,596 --> 00:14:09,640
അതിനാൽ നയതന്ത്ര ദൗത്യങ്ങളും സംശയാസ്പദമാണ്.
223
00:14:10,307 --> 00:14:11,392
ഏറ്റവും പുതിയ ഇൻ്റൽ ഇതാ.
224
00:14:11,475 --> 00:14:14,645
ഞങ്ങളുടെ റഷ്യൻ ടീം ഞങ്ങൾക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ ലഭിച്ചു
വ്ലാഡിവോസ്റ്റോക്ക് മാഫിയ ശൃംഖലയിൽ.
225
00:14:17,565 --> 00:14:18,983
{\an8}ഹ്യൂമിൻ്റ് സോഴ്‌സുകളുടെ ലിസ്റ്റ്
തീയതി വരെ അന്വേഷിച്ചു
226
00:14:23,612 --> 00:14:24,780
വ്ലാഡിവോസ്റ്റോക്ക് മാഫിയ
അലക്സി സോകോലോവ്
227
00:14:24,864 --> 00:14:25,865
ഉത്തര കൊറിയൻ ഡ്രഗ് പ്രൊഡ്യൂസർ
228
00:14:25,948 --> 00:14:26,991
[സംവിധായകൻ] ഞാൻ കാണുന്നു.
229
00:14:28,742 --> 00:14:29,994
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കേസ് നടത്തി.
230
00:14:30,578 --> 00:14:33,622
ഉത്തര കൊറിയയ്ക്കും റഷ്യയ്ക്കും ഒപ്പം
പരസ്പരം അടുത്ത് വളരുന്നു,
231
00:14:33,706 --> 00:14:36,125
അമേരിക്കയും ചൈനയും പോലും ഭയാനകമാണ്.
232
00:14:36,208 --> 00:14:39,295
ശരിക്കും ഒരു ഇൻ്റർനാഷണൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ
അവരുടെ അതിർത്തികളിലെ കുറ്റകൃത്യ വലയം,
233
00:14:39,378 --> 00:14:40,963
അത് തുറന്നുകാട്ടേണ്ടത് ഞങ്ങളാണ്…
234
00:14:41,547 --> 00:14:44,174
-[നിശ്വാസം]
- കഴിയുന്നതും വേഗം റിപ്പോർട്ട് സമാഹരിക്കുക.
235
00:14:44,258 --> 00:14:46,719
ഏജൻ്റ് സോ, നിങ്ങൾ പോകൂ
വ്ലാഡിവോസ്റ്റോക്ക് ഉടൻ.
236
00:14:48,637 --> 00:14:52,933
{\an8}വ്ലാഡിവോസ്റ്റോക്ക്, റഷ്യ
237
00:14:53,017 --> 00:14:56,186
{\an8}അരിരാങ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്
238
00:14:56,270 --> 00:14:58,731
ശുഭ സായാഹ്നം. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എടുക്കട്ടെ?
239
00:15:01,400 --> 00:15:03,027
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നത് ഇതാദ്യമാണോ?
240
00:15:04,778 --> 00:15:05,821
സ്വാഗതം.
241
00:15:07,072 --> 00:15:08,782
- ഇവിടെ!
-[Zo] ഓ.
242
00:15:08,866 --> 00:15:09,867
ശുഭ സായാഹ്നം.
243
00:15:10,451 --> 00:15:11,702
നിങ്ങൾ നേരത്തെ ഇവിടെയുണ്ട്.
244
00:15:11,785 --> 00:15:13,203
അല്ല, ഒരു നിമിഷം മുമ്പാണ് ഞാനിവിടെ എത്തിയത്.
245
00:15:13,287 --> 00:15:14,538
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.
246
00:15:14,622 --> 00:15:15,623
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
247
00:15:16,874 --> 00:15:18,334
[groans]
248
00:15:18,417 --> 00:15:20,252
അവർ സമ്പന്നരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
249
00:15:20,336 --> 00:15:21,503
അവർക്ക് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ നൽകുക.
250
00:15:26,592 --> 00:15:27,718
സ്വാഗതം, മാന്യരേ.
251
00:15:32,139 --> 00:15:34,308
ഓ, ഇതാദ്യമായാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുന്നത്.
252
00:15:35,059 --> 00:15:36,060
എന്താണ് നല്ലത്?
253
00:15:37,061 --> 00:15:38,562
നിങ്ങൾ ദക്ഷിണ കൊറിയയിൽ നിന്നാണോ?
254
00:15:44,693 --> 00:15:45,986
അപ്പോൾ?
255
00:15:46,070 --> 00:15:47,905
എനിക്ക് പണമുണ്ട്, ഞാൻ പണമടയ്ക്കുന്ന ഒരു ഉപഭോക്താവാണ്.
256
00:15:47,988 --> 00:15:48,989
അതൊരു പ്രശ്നമാണോ?
257
00:15:49,782 --> 00:15:51,659
അത്ര മോശമാണ്
മാതൃഭൂമി വിഭജിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
258
00:15:51,742 --> 00:15:53,786
നമ്മൾ അതിരുകൾ വെക്കാൻ പാടില്ല
നമ്മുടെ ഭക്ഷണത്തിലും.
259
00:15:55,412 --> 00:15:56,830
-നിങ്ങൾക്കാകുമോ?
-ഹും?
260
00:15:58,207 --> 00:16:01,043
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഇവിടെ ഓടുന്നു
ഒരു വലിയ ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ ബിസിനസ്സ്.
261
00:16:01,126 --> 00:16:02,628
ഞാൻ അവന് ഒരു നല്ല സമയം കാണിച്ചുകൊടുത്താൽ,
262
00:16:02,711 --> 00:16:06,131
ഈ അത്താഴം നയിച്ചേക്കാം
ഫലവത്തായ പങ്കാളിത്തത്തിലേക്ക്.
263
00:16:06,215 --> 00:16:07,216
ആഹ്.
264
00:16:08,926 --> 00:16:10,469
അരിരംഗ്
ചെ സിയോൺ-ഹ്വ
265
00:16:10,552 --> 00:16:12,137
ഓ, മിസ്. ചേ സിയോൻ-ഹ്വാ?
266
00:16:12,221 --> 00:16:13,555
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ കരുതുന്നു,
267
00:16:14,098 --> 00:16:17,768
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ച് കൂടെ പോകും
നിങ്ങൾ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നതെന്തും കൊണ്ട്.
268
00:16:19,228 --> 00:16:21,271
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും.
269
00:16:21,355 --> 00:16:23,357
ഒരു ഇടപാട് നടത്താനാകില്ല
എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ.
270
00:16:23,440 --> 00:16:24,608
[ചിരിക്കുന്നു]
271
00:16:30,531 --> 00:16:33,033
{\an8}5 മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം
272
00:16:33,117 --> 00:16:35,828
{\an8}തുമെൻ നദി പ്രദേശം, ഫാങ്ചുവാൻ
ഉത്തരകൊറിയ-ചൈന-റഷ്യ അതിർത്തി
273
00:16:37,287 --> 00:16:39,289
[എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
274
00:16:42,459 --> 00:16:44,128
നാശം.
275
00:16:44,211 --> 00:16:47,381
നിങ്ങളുടെ തല നേരെ വച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ അവസാനിക്കും.
276
00:16:52,720 --> 00:16:53,887
എന്നിരുന്നാലും ഞങ്ങൾ ചൈനയിലല്ല.
277
00:16:53,971 --> 00:16:55,139
ഇത് റഷ്യൻ പ്രദേശമല്ലേ?
278
00:16:55,222 --> 00:16:58,308
ചൈനീസ് പൊതു സുരക്ഷ
വളരെ കഠിനമായി തകർത്തു.
279
00:16:58,392 --> 00:17:02,354
റഷ്യൻ ഭാഗത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് സുരക്ഷിതമാണ്
അവിടെ നിന്ന് നിങ്ങളെ ചൈനയിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നു.
280
00:17:02,438 --> 00:17:04,440
[കാറ്റ് അലറുന്നു]
281
00:17:19,038 --> 00:17:20,039
[എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടൽ]
282
00:17:22,291 --> 00:17:24,293
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
283
00:17:32,634 --> 00:17:33,677
[മുറുമുറുപ്പ്]
284
00:17:33,761 --> 00:17:34,762
[ആക്രോശിക്കുന്നു]
285
00:17:37,264 --> 00:17:39,308
-[ഞരങ്ങുന്നു]
- ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്!
286
00:17:39,391 --> 00:17:40,642
ഒപ്പം ധൈര്യമായി ജീവിക്കുക!
287
00:17:41,685 --> 00:17:43,812
ബോസ്! ബോസ്! Bingdu, bingdu.
288
00:17:43,896 --> 00:17:45,397
ഇത് പുതിയതാണ്. മുന്തിയത്.
289
00:17:45,481 --> 00:17:47,566
ഒരു സാമ്പിൾ പരീക്ഷിക്കുക. നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
290
00:17:47,649 --> 00:17:48,859
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.
291
00:17:48,942 --> 00:17:51,445
അടുത്ത തവണ, ഞങ്ങളുടെ കോൺസൽ ജനറൽ
നിങ്ങളെ ബന്ധിക്കും.
292
00:17:51,528 --> 00:17:52,946
[പിരിഞ്ഞവൻ അലറുന്നു]
293
00:17:56,742 --> 00:17:57,785
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
294
00:17:59,578 --> 00:18:00,704
[മുറുമുറുപ്പ്]
295
00:18:02,206 --> 00:18:04,374
[വിറച്ചു ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
296
00:18:27,689 --> 00:18:29,691
-[groans]
-[ഉയർന്ന പിച്ച് റിംഗിംഗ്]
297
00:18:33,737 --> 00:18:35,322
തെറ്റായ ചരക്ക് വൃത്തിയാക്കുക.
298
00:18:36,240 --> 00:18:37,533
വൃത്തിയായി ചെയ്യുക.
299
00:18:40,035 --> 00:18:43,122
[പിരിഞ്ഞുപോയവർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
300
00:18:46,291 --> 00:18:47,709
99% ശുദ്ധി
301
00:18:48,377 --> 00:18:49,419
ഇത് മികച്ചതാണ്.
302
00:18:55,592 --> 00:18:57,761
ആദ്യം അവയിലെ സാധനങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.
303
00:19:21,660 --> 00:19:23,662
[ചിരിച്ചു]
304
00:19:25,414 --> 00:19:27,416
[രണ്ടുപേരും ഞരങ്ങുന്നു]
305
00:19:28,250 --> 00:19:29,459
[ചിരിക്കുന്നു]
306
00:19:31,211 --> 00:19:32,713
രാത്രി താമസിക്കുക.
307
00:19:34,506 --> 00:19:35,757
[രണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
308
00:19:36,508 --> 00:19:38,260
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
309
00:19:39,595 --> 00:19:40,721
ഷിറ്റ്.
310
00:19:48,604 --> 00:19:51,315
[നിലവിളി]
311
00:19:51,398 --> 00:19:53,400
[ഞരക്കം]
312
00:19:55,110 --> 00:19:57,946
[പിറുപിറുത്ത്] നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് കലഹിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഒരു…
313
00:19:58,030 --> 00:19:59,198
[ഞരക്കം]
314
00:19:59,281 --> 00:20:00,449
[നിലവിളി]
315
00:20:07,789 --> 00:20:09,041
[ഞരങ്ങുന്നു]
316
00:20:13,503 --> 00:20:16,340
ഞാൻ പാർക്ക് ജിയോൺ ആണ്
സംസ്ഥാന സുരക്ഷാ മന്ത്രാലയവുമായി.
317
00:20:16,882 --> 00:20:18,508
[രണ്ടുപേരും ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]
318
00:20:18,592 --> 00:20:22,596
മനുഷ്യക്കടത്തും പൗരന്മാരെ കടത്തലും
അതിർത്തി കടന്ന് നിയമവിരുദ്ധമാണ്...
319
00:20:25,015 --> 00:20:26,475
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാനാണ് വന്നത്.
320
00:20:40,864 --> 00:20:43,033
നീ വരുന്നു എന്ന് കേട്ടു.
സഖാവ് ക്യാപ്റ്റൻ,
321
00:20:43,533 --> 00:20:46,078
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല
വളരെ വേഗം ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.
322
00:20:48,997 --> 00:20:50,874
[ശ്വസിക്കുന്നു, ശ്വസിക്കുന്നു]
323
00:20:53,252 --> 00:20:54,962
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
324
00:20:58,006 --> 00:21:01,760
{\an8}വടക്കൻ കൊറിയൻ കോൺസുലേറ്റ് ജനറൽ
വ്ലാഡിവോസ്റ്റോക്കിൽ
325
00:21:03,929 --> 00:21:07,057
എക്‌സിബിറ്റ് 8, എക്‌സിബിറ്റ് 5, എക്‌സിബിറ്റ് 3
326
00:21:15,357 --> 00:21:16,358
ഇത് അൺലോക്ക് ചെയ്യുക.
327
00:21:19,611 --> 00:21:21,863
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
328
00:21:31,623 --> 00:21:33,041
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
329
00:21:33,125 --> 00:21:36,003
ശരി, എൻ്റെ പ്രിയ സഖാവ് പാർക്ക്.
330
00:21:36,086 --> 00:21:38,672
നീ ഇവിടെ എത്തിയതേ ഉള്ളൂ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം തന്നെ ഫലങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു.
331
00:21:39,214 --> 00:21:42,259
പൂർത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിട്ടു
അന്വേഷണം, കോൺസൽ ജനറൽ സഖാവ്.
332
00:21:42,342 --> 00:21:45,387
നിങ്ങൾ പ്യോങ്‌യാങ്ങിൽ നിന്നാണ് വന്നത്
നേരെ ജോലിക്ക് പോയി.
333
00:21:46,930 --> 00:21:48,932
ഒന്നും ചെയ്യാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ ഇരിക്കും?
334
00:21:49,474 --> 00:21:52,269
ഇത് നോക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആളുകൾക്ക്?
335
00:21:53,687 --> 00:21:56,273
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു അവസരം തരാം
കുറച്ച് സ്വയം പ്രതിഫലനം ചെയ്യാൻ.
336
00:21:56,356 --> 00:21:59,067
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടുള്ളതെല്ലാം,
ജനനം മുതൽ ഇന്നുവരെ.
337
00:22:00,068 --> 00:22:01,445
അത് എഴുതാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
338
00:22:02,779 --> 00:22:05,532
നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാ കുറ്റകൃത്യങ്ങളും,
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടവ പോലും.
339
00:22:21,590 --> 00:22:23,842
-[പേന ക്ലിക്കുചെയ്യൽ]
-[ഞരങ്ങുന്ന]
340
00:22:25,802 --> 00:22:27,179
[ഗളിക്കുന്നു]
341
00:22:28,972 --> 00:22:31,099
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായാൽ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകണം.
342
00:22:32,184 --> 00:22:34,728
നാട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി,
ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ.
343
00:22:35,312 --> 00:22:36,480
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
344
00:22:39,191 --> 00:22:41,026
ഓ, ഗീസ്.
345
00:22:41,109 --> 00:22:42,569
നിനക്ക് ജലദോഷം പിടിക്കും.
346
00:22:44,112 --> 00:22:45,781
ഹേയ്, അവന് കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ ഇടൂ.
347
00:22:50,535 --> 00:22:51,995
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം.
348
00:22:52,079 --> 00:22:54,247
[കാലടിപ്പാടുകൾ]
349
00:22:55,665 --> 00:22:57,667
[ക്ലാസിക്കൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
350
00:23:06,843 --> 00:23:08,845
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
351
00:23:09,387 --> 00:23:11,515
നമ്മുടെ റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ കലാസംഘം
വളരെ ജനപ്രിയമാണ്.
352
00:23:12,641 --> 00:23:16,103
മരം വെട്ടുന്നവർ ഇവിടെ വന്ന് സ്വയം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
വിദേശ കറൻസി സമ്പാദിക്കുന്ന മരണം വരെ.
353
00:23:17,020 --> 00:23:19,606
[ഞരങ്ങുന്നു] പക്ഷേ അവർക്ക് മത്സരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആ സ്ത്രീ സഖാക്കൾക്കൊപ്പം.
354
00:23:23,693 --> 00:23:24,820
നമുക്ക് ഇരിക്കാം.
355
00:23:29,241 --> 00:23:30,951
-[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
-[രക്ഷകർ അഭിനന്ദിക്കുന്നു]
356
00:23:33,578 --> 00:23:35,038
[കേൾക്കാനാവാത്ത]
357
00:23:35,122 --> 00:23:36,373
[രക്ഷാധികാരി] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
358
00:23:37,082 --> 00:23:38,375
അതെ? മറ്റൊന്ന്?
359
00:23:38,458 --> 00:23:39,668
അതെ, നമുക്ക് മറ്റൊരു റൗണ്ട് ചെയ്യാം.
360
00:23:41,294 --> 00:23:42,754
[കോൺസൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] സഖാവ് പാർക്ക്.
361
00:23:42,838 --> 00:23:45,715
നിങ്ങൾ വ്‌ലാഡിയിലേക്ക് വന്നതിനാൽ,
നിങ്ങൾ അവരുടെ വോഡ്ക പരീക്ഷിക്കണം.
362
00:23:45,799 --> 00:23:47,175
ഞാൻ കടന്നുപോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
363
00:23:47,259 --> 00:23:48,802
എൻ്റെ പ്രിയ സഖാവ് പാർക്ക്,
364
00:23:48,885 --> 00:23:51,638
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് വ്യക്തമാണ്
ധാരാളം ലോയൽറ്റി ടെസ്റ്റുകൾ.
365
00:23:52,264 --> 00:23:53,348
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
366
00:23:54,766 --> 00:23:55,809
ഞാൻ അൽപ്പം പരിഭ്രമത്തിലാണ്.
367
00:23:57,435 --> 00:23:58,937
പ്രശസ്ത സഖാവ് പാർക്ക് ജിയോൺ,
368
00:23:59,020 --> 00:24:01,648
ആരാണ് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി കൊണ്ടുവരിക
നീ മരിച്ചാലും
369
00:24:02,440 --> 00:24:03,984
എന്നെ നിരീക്ഷിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.
370
00:24:04,067 --> 00:24:07,487
പലതും അന്വേഷിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
നമ്മുടെ പൗരന്മാരുടെ തിരോധാനം
371
00:24:07,571 --> 00:24:10,949
റഷ്യൻ മാഫിയ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ ഫലമായി
അതിർത്തി മേഖലയിൽ.
372
00:24:15,745 --> 00:24:17,164
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
373
00:24:17,247 --> 00:24:20,125
സേവിച്ച റിപ്പബ്ലിക് ഹീറോ
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് ഞങ്ങളുടെ ബെർലിൻ ബ്രാഞ്ചിൽ?
374
00:24:20,625 --> 00:24:22,085
അയാളുടെ പേര് പ്യോ ജോങ്-സിയോങ് എന്നായിരുന്നു.
375
00:24:22,919 --> 00:24:24,171
അദ്ദേഹം സംസ്ഥാന സുരക്ഷയിലായിരുന്നു.
376
00:24:24,254 --> 00:24:25,797
-[അഭിനന്ദിക്കുന്നു]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
377
00:24:26,715 --> 00:24:29,509
സുപ്രീം ലീഡർ സഖാവിന് ശേഷം
കിം ജോങ് ഇൽ അന്തരിച്ചു.
378
00:24:29,593 --> 00:24:32,304
അവിശ്വസ്‌തത വ്യാപകമായിരുന്നു
ബെർലിൻ ബ്രാഞ്ചിൽ.
379
00:24:32,387 --> 00:24:34,598
-അപ്പോഴാണ് അദ്ദേഹം കൂറുമാറാൻ ശ്രമിച്ചത്.
-[പരമ്പരാഗത സംഗീതം വായിക്കൽ]
380
00:24:34,681 --> 00:24:37,184
അതിനെല്ലാം നടുവിൽ അവൻ്റെ ഭാര്യ,
തൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ ഗർഭം ധരിച്ചിരുന്നയാൾ,
381
00:24:37,267 --> 00:24:38,935
വെടിയേറ്റ് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
382
00:24:39,519 --> 00:24:41,563
അവൻ ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചതിനാൽ അവൾ മരിച്ചു,
383
00:24:41,646 --> 00:24:44,232
അവൻ വിശ്വാസത്തിൽ മുഴുകി
പാർട്ടി അദ്ദേഹത്തെ സ്ഥാപിച്ചു എന്ന്.
384
00:24:44,316 --> 00:24:46,902
അദ്ദേഹം ബെർലിനിൽ നിന്ന് അകത്തു കയറി,
പ്യോങ്‌യാങ്ങിനെ തലകീഴായി മാറ്റുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു.
385
00:24:48,111 --> 00:24:49,571
അവനെയും തടയാൻ ആർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല.
386
00:24:50,780 --> 00:24:51,990
അവൻ ശക്തനായിരുന്നു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
387
00:24:52,073 --> 00:24:56,369
അവസാനം, പ്യോ ജോങ്-സിയോങ് അത് ചെയ്തു
വ്ലാഡിവോസ്റ്റോക്കിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും.
388
00:24:56,953 --> 00:24:58,872
കോൺസൽ ജനറൽ, സഖാവ് നിങ്ങളെ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്.
389
00:25:01,041 --> 00:25:03,960
ഒരു പീപ്പിൾസ് റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ ഹീറോ പോലും
എങ്ങനെയെങ്കിലും അവസാനിപ്പിക്കാം
390
00:25:04,044 --> 00:25:08,089
തണുത്തുറഞ്ഞ പ്രതലത്തിനു താഴെ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
ഇവിടെ വ്‌ലാഡിയിലെ സമുദ്രം.
391
00:25:09,382 --> 00:25:12,928
എന്നാൽ ആ കഥ വ്യത്യസ്തമാണ്
എനിക്കറിയാവുന്നതിൽ നിന്ന്.
392
00:25:15,013 --> 00:25:16,264
പാർട്ടി വസ്തുതകൾ തീരുമാനിച്ചു.
393
00:25:16,348 --> 00:25:17,641
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് വേണം?
394
00:25:19,142 --> 00:25:20,143
[പരിഹസിക്കുന്നു]
395
00:25:23,647 --> 00:25:24,731
Listen carefully.
396
00:25:25,649 --> 00:25:28,568
ആ രാജ്യദ്രോഹികൾ മാതൃഭൂമിയിൽ നിന്ന് പലായനം ചെയ്യുമ്പോൾ
അവർ അവരുടേതാണ്,
397
00:25:28,652 --> 00:25:31,196
അവർക്ക് അതിജീവിക്കാൻ വഴിയില്ല,
അങ്ങനെ അവർ സ്വയം വിൽക്കുന്നു,
398
00:25:31,279 --> 00:25:32,322
അവർ പിടിക്കപ്പെടുമ്പോൾ,
399
00:25:32,405 --> 00:25:34,741
തങ്ങളെ ഫ്രെയിമിൽ ഏർപെടുത്തിയതാണെന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നു
ദക്ഷിണ കൊറിയൻ ഇൻ്റലിജൻസ് വഴി
400
00:25:34,824 --> 00:25:37,661
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും വിദേശി അവരെ അതിൽ വഞ്ചിച്ചു,
അതിനാൽ അവർ നിരപരാധികളാണ്.
401
00:25:39,037 --> 00:25:42,874
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ അറസ്റ്റു ചെയ്തതുപോലെ ഒരു ബ്രോക്കർ
ഇടയ്‌ക്കിടെ വന്നേക്കാം,
402
00:25:42,958 --> 00:25:44,251
എന്നാൽ പലപ്പോഴും അല്ല.
403
00:25:44,918 --> 00:25:48,171
മനുഷ്യക്കടത്ത് പോലെയുള്ള സംഘടിത കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ
ഒരു വ്യാമോഹമാണ്.
404
00:25:49,214 --> 00:25:50,215
അതിനർത്ഥം, നിങ്ങൾ…
405
00:25:51,299 --> 00:25:53,468
എന്നെ നിരീക്ഷിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
സഖാവ് പാർക്ക്.
406
00:25:54,261 --> 00:25:55,845
അത് മാത്രമാണ് വിശദീകരണം.
407
00:25:57,264 --> 00:26:00,058
നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ
അത് അന്വേഷണം ആവശ്യപ്പെടുമോ?
408
00:26:03,228 --> 00:26:06,231
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
അന്വേഷിക്കാൻ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുക.
409
00:26:09,526 --> 00:26:10,610
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
410
00:26:25,917 --> 00:26:27,127
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
411
00:26:28,378 --> 00:26:30,046
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം അറിയുമോ?
412
00:26:34,634 --> 00:26:36,803
അതാണ് എല്ലാം. ദയവായി ആസ്വദിക്കൂ.
413
00:26:45,228 --> 00:26:48,064
[കൺസൽ] സഖാവ് സിയോൺ-ഹ്വാ
ഇവിടുത്തെ ഏറ്റവും ജനപ്രീതിയുള്ള സ്ത്രീ തൊഴിലാളിയാണ്.
414
00:26:49,232 --> 00:26:51,443
അത് പോലും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അവളുമായി കണ്ണ് സമ്പർക്കം പുലർത്തുക.
415
00:26:54,362 --> 00:26:55,530
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
416
00:26:55,613 --> 00:26:57,991
-[രക്ഷകർ അഭിനന്ദിക്കുന്നു]
-നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും ഒരു ചരിത്രമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
417
00:26:59,576 --> 00:27:00,577
ക്ഷമിക്കണം.
418
00:27:01,369 --> 00:27:02,579
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?
419
00:27:03,580 --> 00:27:04,581
[ചിരിക്കുന്നു]
420
00:27:05,332 --> 00:27:06,333
നന്ദി.
421
00:27:26,770 --> 00:27:28,772
["വിടവാങ്ങൽ" കളിക്കുന്നു]
422
00:27:53,922 --> 00:27:59,803
[Seon-hwa, കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ]
♪ എങ്ങനെയെങ്കിലും നിങ്ങൾ മനസ്സിൽ വരും ♪
423
00:27:59,886 --> 00:28:04,224
♪ നിങ്ങൾ തണുത്ത മനസ്സുള്ള ആളാണെങ്കിൽ പോലും ♪
424
00:28:05,892 --> 00:28:11,189
♪ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചതിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ ♪
425
00:28:12,315 --> 00:28:16,069
♪ എനിക്ക് മറക്കാൻ കഴിയില്ല ♪
426
00:28:17,987 --> 00:28:23,410
♪ ചിലപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ്സ് ചെയ്യും ♪
427
00:28:23,993 --> 00:28:27,997
♪ ഞാൻ വൃത്താകൃതിയിലുള്ള ചന്ദ്രനെ നോക്കുമ്പോൾ ♪
428
00:28:29,958 --> 00:28:35,255
♪ ഞങ്ങൾ അന്ന് രാത്രി ചെയ്ത പ്രതിജ്ഞയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു ♪
429
00:28:36,256 --> 00:28:40,510
♪ കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു ♪
430
00:28:41,886 --> 00:28:47,809
♪ ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു പോയെങ്കിലും ദൂരെയാണ് ♪
431
00:28:47,892 --> 00:28:52,272
♪ പർവ്വതങ്ങൾക്ക് മുകളിലൂടെ ♪
432
00:28:53,982 --> 00:28:59,279
♪ നമ്മുടെ രണ്ട് ഹൃദയങ്ങളാണെങ്കിലും ♪
433
00:28:59,946 --> 00:29:04,743
♪ കടൽ കടന്ന് പിരിഞ്ഞു ♪
434
00:29:05,994 --> 00:29:11,958
♪ ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിൽ വരും ♪
435
00:29:12,041 --> 00:29:16,212
♪ നിങ്ങൾ തണുത്ത മനസ്സുള്ള ആളാണെങ്കിൽ പോലും ♪
436
00:29:18,006 --> 00:29:23,178
♪ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചതിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ ♪
437
00:29:23,261 --> 00:29:24,429
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
438
00:29:24,512 --> 00:29:25,972
♪ എനിക്ക് മറക്കാൻ കഴിയില്ല ♪
439
00:29:26,055 --> 00:29:27,056
ജിയോൺ ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യുക.
440
00:29:28,975 --> 00:29:29,976
എന്ത്?
441
00:29:41,821 --> 00:29:43,740
അയ്യോ, എന്തൊരു ഭീരു. [നിശ്വാസം]
442
00:29:43,823 --> 00:29:45,909
അവൻ തൻ്റെ കുറ്റങ്ങൾ നേരത്തെ സമ്മതിച്ചിരുന്നു.
443
00:29:45,992 --> 00:29:48,495
തൻ്റെ കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കാൻ അവൻ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നത്
എന്നിട്ട് ഇത് ചെയ്യണോ?
444
00:29:50,205 --> 00:29:53,708
എന്നിട്ടും, അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ അവൻ തന്നാലാവുന്നതെല്ലാം ചെയ്തു
ഒരു പൂർണ്ണ പ്രസ്താവന നൽകിക്കൊണ്ട്.
445
00:29:57,712 --> 00:30:00,465
ആളുകളെ കൈമാറുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം പറയുന്നു
അതിർത്തിയിൽ.
446
00:30:00,548 --> 00:30:02,509
അവർക്കായി അവൻ എത്രമാത്രം നേടി
അവർ ആരായിരുന്നു എന്നും.
447
00:30:02,592 --> 00:30:03,760
എല്ലാം ഉണ്ട്.
448
00:30:04,469 --> 00:30:07,555
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല
അവൻ അവരെ അതിർത്തി കടന്ന ശേഷം.
449
00:30:07,639 --> 00:30:10,099
അവനെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ ആളുകളെ മറികടക്കുന്നു,
450
00:30:10,183 --> 00:30:11,351
പണം എടുത്തു പിരിയുക.
451
00:30:11,434 --> 00:30:12,811
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ എന്ത് പറയാനാണ്?
452
00:30:12,894 --> 00:30:13,937
വീഡിയോ റെക്കോർഡുകളുടെ കാര്യമോ?
453
00:30:14,020 --> 00:30:16,272
അവനെ രേഖപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കൽപിച്ചിട്ടില്ല
അദ്ദേഹം തൻ്റെ പ്രസ്താവന എഴുതുമ്പോൾ.
454
00:30:16,356 --> 00:30:18,608
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ നിരീക്ഷണത്തിൽ വച്ചു.
455
00:30:18,691 --> 00:30:20,109
ഇതിനെക്കുറിച്ച് വികാരാധീനരാകരുത്.
456
00:30:20,819 --> 00:30:22,403
കാര്യങ്ങൾ ഉരുളുക
അതിനാൽ പ്യോങ്‌യാങ്ങിലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുടുംബം
457
00:30:22,487 --> 00:30:24,322
എത്രയും വേഗം അന്വേഷിക്കാം.
458
00:30:25,406 --> 00:30:26,783
ഇത് ഇപ്പോൾ അവസാനിച്ചതിനാൽ,
459
00:30:27,826 --> 00:30:29,327
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്യോങ്‌യാങ്ങിലേക്ക് മടങ്ങുക
460
00:30:29,410 --> 00:30:30,787
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും നേരത്തെ, അല്ലേ?
461
00:30:34,415 --> 00:30:35,917
[നിശ്വാസം]
462
00:30:49,222 --> 00:30:51,891
സഖാവ് ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾ പോയി
അവനെ റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ ഒരുപാട് ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു,
463
00:30:51,975 --> 00:30:54,811
പക്ഷേ അവൻ അങ്ങനെയൊരു കോലാഹലം ഉണ്ടാക്കി
ഇത് സംഭവിച്ചു.
464
00:31:06,281 --> 00:31:08,950
എന്തായാലും കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ അവസാന സന്ദർശനം മുതൽ.
465
00:31:09,450 --> 00:31:11,744
നിങ്ങൾ കുറച്ച് കാഴ്ചകൾ കാണണം
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ പൊതിയുമ്പോൾ.
466
00:31:14,914 --> 00:31:16,958
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
467
00:31:31,723 --> 00:31:33,933
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെപ്പോലെ കൂടുതൽ സമയം എടുക്കരുത്.
468
00:31:34,017 --> 00:31:35,810
എന്തെങ്കിലും വിചാരിച്ചാൽ
സംഭവിക്കാം, എന്നെ വിളിക്കൂ.
469
00:31:40,440 --> 00:31:41,941
[മണിനാദം]
470
00:32:01,920 --> 00:32:03,212
[ഡോർബെൽ ഡിംഗ്സ്]
471
00:32:23,733 --> 00:32:25,234
[വിസിൽ]
472
00:32:48,299 --> 00:32:49,884
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
-[Zo] തണുപ്പാണ്, അല്ലേ?
473
00:32:52,387 --> 00:32:53,596
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
474
00:33:04,732 --> 00:33:06,901
[അടിയിടൽ, ഇടിമുഴക്കം]
475
00:33:06,985 --> 00:33:08,361
[വസ്തുക്കൾ കരയുന്നു]
476
00:33:09,570 --> 00:33:11,572
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
477
00:33:21,374 --> 00:33:22,458
[beeps]
478
00:33:24,210 --> 00:33:25,420
[ഏജൻറ് 2] സിഗ്നൽ സാധാരണ.
479
00:33:25,503 --> 00:33:26,504
തുടരുക.
480
00:33:33,094 --> 00:33:34,095
[Zo] ഹും...
481
00:33:34,178 --> 00:33:36,222
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഏതാണ്ട് പുറത്തായി
അവളുടെ മരുന്ന്, അല്ലേ?
482
00:33:41,477 --> 00:33:43,479
അവളുടെ കാൻസർ സർജറിന് വേണ്ടി
സിയോളിൽ ചെയ്തു,
483
00:33:43,563 --> 00:33:45,023
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിച്ചു,
484
00:33:45,106 --> 00:33:47,525
നിങ്ങൾ ഇതിലൂടെ പോകാൻ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അത് അധികാരപ്പെടുത്തും.
485
00:33:49,027 --> 00:33:51,279
അവളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുവരുന്നത് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എളുപ്പമായിരിക്കില്ല,
486
00:33:51,863 --> 00:33:55,199
എന്നാൽ ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ വരുമ്പോൾ,
രാഷ്ട്രീയം, അല്ലെങ്കിൽ രാജ്യദ്രോഹം പോലും എന്താണ് പ്രധാനം?
487
00:33:55,283 --> 00:33:59,203
ആർട്ടിക്കിൾ മൂന്ന്, അധ്യായം ഒന്ന്
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയയുടെ ഭരണഘടന
488
00:33:59,287 --> 00:34:03,082
കൊറിയ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു എന്ന് പറയുന്നു
മുഴുവൻ കൊറിയൻ പെനിൻസുലയുടെയും.
489
00:34:05,001 --> 00:34:06,794
നമ്മുടെ ഭരണഘടന പ്രകാരം,
490
00:34:06,878 --> 00:34:10,381
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും ഞങ്ങളുടെ പൗരന്മാരാണ്.
491
00:34:12,717 --> 00:34:14,677
[Seon-hwa] ഞാൻ ഇന്ന് എൻ്റെ തീരുമാനമെടുത്താൽ...
492
00:34:16,012 --> 00:34:17,055
[Zo] Hmm.
493
00:34:17,638 --> 00:34:19,223
…കൂടുതൽ എത്ര ദിവസം
494
00:34:20,516 --> 00:34:22,977
എന്നെ കിട്ടാൻ വേണ്ടി വരുമോ
എൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെ നിന്നോ?
495
00:34:26,147 --> 00:34:28,107
ഹ്വാങ് ചി-സങ്ങിനെക്കുറിച്ചുള്ള റിപ്പോർട്ട്,
വ്ലാഡിവോസ്റ്റോക്കിലെ കോൺസൽ ജനറൽ
496
00:34:30,610 --> 00:34:31,611
[നിശ്വാസം]
497
00:34:39,577 --> 00:34:41,496
അരിരംഗ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്
498
00:34:45,583 --> 00:34:47,919
[ഏജൻറ്] ചേ സിയോൺ-ഹ്വയുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ്
അസ്ഥിരമാവുകയാണ്.
499
00:34:48,002 --> 00:34:49,587
ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ...
500
00:34:50,588 --> 00:34:51,798
ഞങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗുകളെ കുറിച്ച്?
501
00:34:51,881 --> 00:34:53,132
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കുടുംബം?
502
00:34:53,216 --> 00:34:54,759
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു] ഓ...
503
00:34:54,842 --> 00:34:56,511
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.
504
00:34:56,594 --> 00:34:57,595
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു,
505
00:34:58,387 --> 00:34:59,972
നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
506
00:35:00,640 --> 00:35:02,433
[ഞരങ്ങുന്നു] ആരെങ്കിലും...
507
00:35:02,517 --> 00:35:04,519
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
508
00:35:05,311 --> 00:35:07,772
എന്നോട് വളരെ അടുപ്പമുള്ള ഒരാൾ...
509
00:35:07,855 --> 00:35:08,856
[Zo] Mm-hmm.
510
00:35:09,482 --> 00:35:11,234
…ഇന്ന് നേരത്തെ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ എത്തി
511
00:35:12,151 --> 00:35:14,278
സഖാവ് കോൺസൽ ജനറലും
അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
512
00:35:14,362 --> 00:35:16,572
ആരാണത്? അവർ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണോ?
513
00:35:17,615 --> 00:35:19,158
[നിശ്വാസം] എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ...
514
00:35:21,202 --> 00:35:22,495
[നിശ്വാസം] സാരമില്ല.
515
00:35:22,578 --> 00:35:25,540
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതുവരെ എൻ്റെ ചിന്തകൾ സംഘടിപ്പിച്ചു.
516
00:35:25,623 --> 00:35:28,376
എന്നാൽ ആദ്യം, ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ക്രമീകരണത്തെക്കുറിച്ച്.
517
00:35:59,240 --> 00:36:00,408
ശുദ്ധി 99%
518
00:36:03,995 --> 00:36:06,122
[Zo] ഇതാണ് മാഫിയ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ തലവൻ
519
00:36:06,205 --> 00:36:08,666
ഏറ്റവും വലിയ മയക്കുമരുന്ന് പ്രവർത്തനം നടത്തുന്നു
വ്ലാഡിവോസ്റ്റോക്കിൽ.
520
00:36:08,749 --> 00:36:10,501
നിങ്ങൾ അവനെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
521
00:36:10,585 --> 00:36:13,337
ഉത്തര കൊറിയൻ കോൺസൽ ജനറൽ
ഇവിടെ വ്ലാഡിയിൽ എന്തോ ആണ്
522
00:36:13,421 --> 00:36:14,755
മാഫിയയുമായി ഒത്തുകളിക്കുകയുമാണ്.
523
00:36:15,381 --> 00:36:16,424
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
524
00:36:16,507 --> 00:36:19,844
നമുക്ക്... നോക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
അവനെപ്പോലെ ശക്തനായ ഒരാൾ.
525
00:36:19,927 --> 00:36:22,805
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് bingdu എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?
526
00:36:23,431 --> 00:36:25,391
ഞങ്ങൾ ഒരു ഡേറ്റിന് പോകുമ്പോഴെല്ലാം,
527
00:36:25,474 --> 00:36:27,143
സഖാവ് മാനേജർ അത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു.
528
00:36:27,226 --> 00:36:30,521
അവൾ ഡോസേജുകളുടെ കൃത്യമായ ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് സ്വയം എടുക്കുകയില്ല.
529
00:36:30,605 --> 00:36:32,899
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അത് ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് നൽകുന്നത്?
530
00:36:32,982 --> 00:36:35,401
ഞങ്ങൾ സേവിക്കാൻ പോകുമ്പോഴെല്ലാം
ഉപഭോക്താക്കൾ അവരുടെ പാനീയങ്ങൾ,
531
00:36:35,902 --> 00:36:37,862
ഞങ്ങൾ അത് സ്ലിപ്പ് ചെയ്യുന്നു
അവരറിയാതെ.
532
00:36:38,654 --> 00:36:39,655
പിന്നെ…
533
00:36:41,657 --> 00:36:43,743
പിന്നെ ഞങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെ കിടക്കും.
534
00:36:44,952 --> 00:36:47,872
ശേഷം,
ഉപഭോക്താക്കൾ അത് ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ,
535
00:36:48,831 --> 00:36:50,750
അപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ അത് പണത്തിന് വിൽക്കാൻ തുടങ്ങുന്നത്.
536
00:36:50,833 --> 00:36:51,834
ഇത് വളരെ ലളിതമാണോ?
537
00:36:54,170 --> 00:36:55,213
അത് പരാജയപ്പെടുന്നത് ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.
538
00:36:55,296 --> 00:36:56,422
ഇത് എല്ലാ സമയത്തും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
539
00:36:58,633 --> 00:36:59,800
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്
540
00:37:01,302 --> 00:37:03,804
എനിക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
ഇത് എങ്ങനെ മുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്,
541
00:37:04,722 --> 00:37:06,515
അത് എന്നെ നശിപ്പിക്കുമോ?
542
00:37:07,975 --> 00:37:08,976
ഇല്ല.
543
00:37:10,061 --> 00:37:11,062
ഇല്ല.
544
00:37:11,854 --> 00:37:14,815
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
സത്യസന്ധമായും പൂർണ്ണമായും,
545
00:37:14,899 --> 00:37:17,151
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് പോലെ, മതി.
546
00:37:18,653 --> 00:37:21,989
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് എടുക്കാം
കഴിഞ്ഞ തവണ നമ്മൾ എവിടെയാണ് നിർത്തിയിരുന്നത്?
547
00:37:29,372 --> 00:37:31,707
[Seon-hwa] ചില സഖാക്കൾ
റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ കുഴപ്പത്തിലായി
548
00:37:32,333 --> 00:37:34,418
ഒപ്പം സ്റ്റേറ്റ് സെക്യൂരിറ്റി എടുത്തു.
549
00:37:34,502 --> 00:37:37,255
അവർ ആയിരുന്നെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
മാതൃരാജ്യത്തേക്ക് തിരിച്ചയച്ചു.
550
00:37:37,338 --> 00:37:40,424
എന്നാൽ അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾക്ക് പോലും ലഭിക്കില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വിവരങ്ങൾ
551
00:37:40,508 --> 00:37:43,135
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് തിരികെ ഉണ്ടാക്കിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും.
552
00:37:43,219 --> 00:37:46,180
അവരിൽ ഒരാളെ നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
553
00:37:46,264 --> 00:37:49,767
അവൾ മുതിർന്ന പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളായിരുന്നു,
ഞാൻ വരുന്നതിന് മുമ്പ് ഇവിടെ എത്തിയവർ.
554
00:37:50,518 --> 00:37:52,895
ശ്രമിക്കുന്നതായി അവർ ആരോപിച്ചു
ദക്ഷിണ കൊറിയയിലേക്ക് മാറാൻ.
555
00:37:52,979 --> 00:37:55,273
അവർ അവളെ എടുത്ത ശേഷം,
എനിക്ക് അവളുമായുള്ള എല്ലാ ബന്ധവും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
556
00:37:56,357 --> 00:37:58,567
അവളുടെ പേര് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
557
00:37:59,235 --> 00:38:00,403
കിം…
558
00:38:00,486 --> 00:38:01,862
സൂ-റിൻ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
559
00:38:11,789 --> 00:38:15,418
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്ന പേരാണോ?
560
00:38:22,008 --> 00:38:24,802
കൂറുമാറിയവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്ന സംസ്ഥാന ഉദ്യോഗസ്ഥർ
അവരെ തിരിച്ചയക്കുകയും,
561
00:38:26,137 --> 00:38:27,638
അവർ രഹസ്യമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
562
00:38:31,017 --> 00:38:33,185
അത് കോൺസുലേറ്റ് സഖാക്കളാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.
563
00:38:34,937 --> 00:38:36,897
ആളായിരുന്നു വന്നത്
നിന്നെ നേരത്തെ കാണാൻ...
564
00:38:39,442 --> 00:38:41,068
അതും കോൺസുലേറ്റിൽ നിന്നോ?
565
00:38:59,128 --> 00:39:00,129
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
566
00:39:02,048 --> 00:39:03,174
[മുറുമുറുപ്പ്]
567
00:39:32,078 --> 00:39:34,080
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
568
00:39:54,725 --> 00:39:56,394
[Zo] ഉടൻ നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്.
569
00:40:01,107 --> 00:40:03,359
[ഏജൻറ് 2] അവൾ കഷ്ടിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഈ പുതിയ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും
570
00:40:03,442 --> 00:40:04,652
അവൾ ഇന്ന് കണ്ടുമുട്ടിയതായി പറയുന്നു.
571
00:40:05,236 --> 00:40:06,737
അവൾ അത് സൂചിപ്പിച്ചു.
572
00:40:07,405 --> 00:40:10,866
ആരെയെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കാൻ അവൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
തന്നെത്തന്നെ നമുക്ക് കൂടുതൽ വിലപ്പെട്ടതാക്കാൻ.
573
00:40:12,910 --> 00:40:15,329
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ശരിക്കും ഒന്നും അറിയില്ല
ഛേ സിയോൺ-ഹ്വയെക്കുറിച്ച്.
574
00:40:15,955 --> 00:40:18,499
[സോ] നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും പരസ്പരം അറിയില്ല
അത് ശരിയാണ്, നമുക്കുണ്ടോ?
575
00:40:19,625 --> 00:40:21,502
എന്നെ ഇവിടെ ജോലിക്ക് നിയോഗിച്ചപ്പോൾ,
576
00:40:22,044 --> 00:40:24,296
ആദ്യത്തെ കാര്യം നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞോ, സർ?
577
00:40:25,172 --> 00:40:26,590
നിങ്ങൾ ഒരു കുടുംബം തുടങ്ങില്ലെന്ന്
578
00:40:26,674 --> 00:40:29,760
നിങ്ങളുടെ ജോലിയെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നതിനാൽ
അവരെ അപകടത്തിലാക്കിയേക്കാം
579
00:40:29,844 --> 00:40:32,596
നിങ്ങൾ ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കുക പോലും ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്ന കുടുംബത്തോടൊപ്പം.
580
00:40:33,222 --> 00:40:34,598
അതിനെക്കുറിച്ച്?
581
00:40:34,682 --> 00:40:37,268
[ഏജൻറ് 2] നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുന്നു എന്നത് മാത്രമാണ്
ചേ സിയോൺ-ഹ്വയോട് വളരെ ദയയുണ്ട്.
582
00:40:38,853 --> 00:40:40,479
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? അവളെ പീഡിപ്പിക്കണോ?
583
00:40:40,563 --> 00:40:43,482
[ഏജൻറ് 2] ഇന്ന് അവളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ്
പതിവിലും വളരെ അസ്ഥിരമായിരുന്നു.
584
00:40:44,066 --> 00:40:46,819
ആ തലത്തിൽ അത് മറികടക്കേണ്ടതായിരുന്നു
വഞ്ചനാപരമായ പ്രതികരണത്തിലേക്ക്,
585
00:40:47,403 --> 00:40:49,864
അത് ഒരുതരം സംശയാസ്പദവുമാണ്
അത് ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല എന്ന്.
586
00:40:50,531 --> 00:40:53,242
അവൾ ആയിരിക്കാം എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
അവളുടെ പ്രതികരണങ്ങൾ അടിച്ചമർത്താൻ പരിശീലിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
587
00:41:09,133 --> 00:41:12,344
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് മരുന്ന് കിട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
ഇതുപോലെ ചെയ്യേണ്ടി വന്നാലും.
588
00:41:13,012 --> 00:41:16,724
ആ റഷ്യൻ ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ ഏജൻ്റിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
വലിയ ഭാഗ്യമായിരുന്നു.
589
00:41:17,308 --> 00:41:19,768
അതെല്ലാം നിനക്ക് നന്ദി
അമ്മേ, എന്നെ നോക്കുന്നു.
590
00:41:20,352 --> 00:41:22,146
ഞാൻ ആമുഖം പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ.
591
00:41:22,229 --> 00:41:23,397
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തു…
592
00:41:23,481 --> 00:41:24,482
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
593
00:41:25,065 --> 00:41:27,276
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ചെറിയ സമ്മാനം തന്നു, അല്ലേ?
594
00:41:28,777 --> 00:41:30,779
ഇത് പ്യോങ്‌യാങ്ങിലേക്ക് അയയ്‌ക്കരുത്.
595
00:41:30,863 --> 00:41:32,031
നിങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിക്കുക.
596
00:41:34,575 --> 00:41:36,785
നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനല്ല
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ ഷോയ്ക്ക്, നിങ്ങളാണോ?
597
00:41:37,328 --> 00:41:38,329
എൻ്റെ പ്രകടനമാണ്.
598
00:41:38,412 --> 00:41:40,164
ഞാൻ തളർന്നോ ഇല്ലയോ എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
599
00:41:48,088 --> 00:41:49,089
[നിശ്വാസം]
600
00:42:00,601 --> 00:42:02,811
സഖാവിനോട് എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ?
601
00:42:04,188 --> 00:42:06,315
ഓ. പക്ഷേ അവൾക്ക് ഒരു ഷോ ചെയ്യാനുണ്ട്.
602
00:42:08,484 --> 00:42:09,902
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയ ഉടൻ വരൂ.
603
00:42:16,825 --> 00:42:17,826
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
604
00:42:19,161 --> 00:42:20,287
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
605
00:42:25,834 --> 00:42:26,919
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
606
00:42:44,228 --> 00:42:45,437
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
607
00:42:48,399 --> 00:42:50,150
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
608
00:42:51,735 --> 00:42:52,736
[മണം പിടിക്കുന്നു]
609
00:42:54,905 --> 00:42:56,240
ശരി, ഉണ്ടോ...
610
00:42:57,157 --> 00:42:58,450
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
611
00:43:00,828 --> 00:43:02,746
എനിക്ക് ഒരു ഷോ ചെയ്യാനുണ്ട്. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
612
00:43:06,083 --> 00:43:07,585
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരയുകയായിരുന്നു.
613
00:43:10,546 --> 00:43:11,714
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
614
00:43:11,797 --> 00:43:13,215
അതിനാണോ വന്നത്?
615
00:43:15,175 --> 00:43:16,927
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന ജോലി എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
616
00:43:18,804 --> 00:43:20,848
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ട്രാക്കുകൾ മറയ്ക്കുന്നു
617
00:43:21,640 --> 00:43:23,267
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ തടയുമോ?
618
00:43:28,981 --> 00:43:30,941
നിനക്കെങ്ങനെ ഇത്ര ഹൃദയശൂന്യമായി പോകാൻ കഴിഞ്ഞു?
619
00:43:35,362 --> 00:43:36,864
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടു,
620
00:43:37,531 --> 00:43:39,116
അതിനാൽ ഞാൻ ഉപജീവനത്തിനായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
621
00:43:39,199 --> 00:43:40,993
പണത്തിനു വേണ്ടിയാണോ നീ ഇവിടെ വരെ വന്നത്?
622
00:43:44,371 --> 00:43:45,581
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
623
00:43:46,373 --> 00:43:47,875
ഇവിടെ ഭയങ്കര തണുപ്പാണ്.
624
00:43:48,792 --> 00:43:50,044
[നിശ്വാസം]
625
00:43:50,127 --> 00:43:51,712
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
626
00:44:08,687 --> 00:44:09,688
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
627
00:44:11,857 --> 00:44:13,692
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
628
00:44:43,430 --> 00:44:44,848
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
629
00:44:49,978 --> 00:44:51,355
GEUM TAE-HYUK
630
00:44:52,731 --> 00:44:54,608
[ചി-സങ്] ഹേയ്, എങ്ങനെയാണ് ഇരുവരും കണ്ടുമുട്ടിയത്?
631
00:44:55,818 --> 00:44:57,694
ക്യാപ്റ്റൻ പാർക്ക് ജിയോൺ ആയിരുന്നു
ഛേ സിയോൺ-ഹ്വയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
632
00:44:57,778 --> 00:44:59,279
അവൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന ക്ലയൻ്റുകളുടെ എണ്ണം കൊണ്ട്,
633
00:44:59,363 --> 00:45:02,116
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണമെങ്കിലും പെഗ് ചെയ്യാൻ കഴിയണം
ഒരു പ്രതിവിപ്ലവകാരിയായി.
634
00:45:02,199 --> 00:45:03,867
അവളുടെ മുഴുവൻ ചരിത്രവും ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.
635
00:45:08,038 --> 00:45:11,834
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ബ്രോക്കറുടെ മൃതദേഹം ഒഴിവാക്കി,
ക്യാപ്റ്റൻ പാർക്ക് ജിയോണിനോട് ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?
636
00:45:12,376 --> 00:45:13,877
അവനോട് സത്യം പറയൂ.
637
00:45:13,961 --> 00:45:15,879
അത് പ്യോങ്‌യാങ് നിരസിച്ചു
ശരീരം തിരികെ എടുക്കാൻ.
638
00:45:15,963 --> 00:45:18,173
അവനെപ്പോലെ ഓടുന്ന തെണ്ടികൾ
സിസ്റ്റം വഴി
639
00:45:18,257 --> 00:45:20,175
ഊതിപ്പെരുപ്പിക്കും
നമ്മുടെ റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ കുറ്റകൃത്യ നിരക്ക്.
640
00:45:20,759 --> 00:45:23,220
പാർക്ക് ജിയോൺ ഇവിടെ വന്നിട്ടും
ഞങ്ങളെ ടാബുകൾ നിലനിർത്താൻ,
641
00:45:23,846 --> 00:45:26,223
അവൻ കേടുവരുത്താൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല
പാർട്ടിയുടെ പ്രശസ്തി.
642
00:45:26,306 --> 00:45:29,226
പോലീസ് നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടു
ഞങ്ങളുമായി സഹകരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?
643
00:45:29,309 --> 00:45:31,728
എനിക്കൊരു കാര്യം ഉറപ്പിച്ചാൽ മതി
നയതന്ത്ര ആവശ്യങ്ങൾക്കായി.
644
00:45:31,812 --> 00:45:34,940
ഇന്ന് വന്ന ഉത്തരകൊറിയൻ,
അവൻ ഏത് മുറിയിലായിരുന്നു?
645
00:45:46,827 --> 00:45:49,955
ഹോട്ടലിലുണ്ടായിരുന്ന ആ മനുഷ്യൻ
ഉത്തര കൊറിയൻ കോൺസുലേറ്റ്, അല്ലേ?
646
00:45:51,165 --> 00:45:54,042
ഉത്തര കൊറിയൻ കോൺസുലേറ്റ് പതിവായി
അയച്ച തൊഴിലാളികളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു,
647
00:45:54,126 --> 00:45:55,586
അതുകൊണ്ട് ഒന്നും ആകില്ല.
648
00:45:56,462 --> 00:46:00,716
ചേ സിയോൺ-ഹ്വ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു എന്ന്
അവളെ നന്നായി അറിയാവുന്നവൻ അവളെ കാണാൻ വന്നു.
649
00:46:00,799 --> 00:46:03,469
നിരീക്ഷണം വിശകലനം ചെയ്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം
ഉത്തര കൊറിയൻ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിന്ന്.
650
00:46:03,552 --> 00:46:05,679
-[ബീപ്പ്]
-ശരി. ഞാനത് തയ്യാറാക്കിത്തരാം.
651
00:46:17,024 --> 00:46:18,650
-ഒരു നിമിഷം, ഏജൻ്റ് ഇം?
-അതെ?
652
00:46:18,734 --> 00:46:20,068
[സോ] ഹും.
653
00:46:21,612 --> 00:46:24,114
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ? അവൻ നമ്മുടെ ഡാറ്റാബേസിൽ ഉണ്ടോ?
654
00:46:24,198 --> 00:46:26,867
ഹും. അവൻ്റെ മുഖം ഇല്ല
പരിചിതമായി തോന്നുന്നു. ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.
655
00:46:26,950 --> 00:46:28,327
അത് എനിക്ക് അയച്ചുതരിക.
656
00:46:29,912 --> 00:46:30,913
[Zo] ഇവിടെ.
657
00:46:31,497 --> 00:46:34,541
ഉത്തര കൊറിയൻ കോൺസൽ ജനറൽ
വ്യക്തിപരമായി അവനെ ഓടിച്ചു,
658
00:46:35,083 --> 00:46:37,878
പക്ഷേ, അവർക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു
തിടുക്കത്തിൽ പോയി.
659
00:46:37,961 --> 00:46:40,506
തുടർന്ന് അവർ കാറിൽ കയറി
നേരെ തിരിച്ചു കോൺസുലേറ്റിലേക്ക് പോയി.
660
00:46:40,589 --> 00:46:43,217
{\an8}[Im] ഞങ്ങളുടെ ഡാറ്റാബേസ്, യുഎസ്, ജപ്പാൻ...
661
00:46:43,300 --> 00:46:44,718
{\an8}ഒന്നും വരുന്നില്ല.
662
00:46:44,801 --> 00:46:48,055
എന്നാൽ സാഹചര്യങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
അത് ഒരുപക്ഷെ ചേ സിയോൺ-ഹ്വയുടെ ആളായിരിക്കാം, അല്ലേ?
663
00:46:51,225 --> 00:46:52,768
ഛേ സിയോൺ-ഹ്വയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഞാൻ പരിശോധിക്കും.
664
00:46:52,851 --> 00:46:55,687
ഈ പുതിയ ആൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ
കോൺസുലേറ്റിന് സമീപം എവിടെയും
665
00:46:55,771 --> 00:46:58,649
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും റസ്റ്റോറൻ്റ് തൊഴിലാളികൾക്ക് ചുറ്റും
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ ഡോർമിറ്ററി.
666
00:47:02,444 --> 00:47:04,571
സർ, താങ്കൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് ആദ്യം കാണണം.
667
00:47:07,074 --> 00:47:08,075
[ക്ലിക്ക്]
668
00:47:20,671 --> 00:47:21,797
ഇതും സാർ.
669
00:47:22,965 --> 00:47:25,592
ഇന്ന് രാവിലെ,
ഒരു കാർ കോൺസുലേറ്റിൽ പ്രവേശിച്ചു
670
00:47:26,260 --> 00:47:28,762
എന്നാൽ പിന്നെ എന്തിനാണ് ഒരു സന്ദർശകൻ വരുന്നത്?
671
00:47:28,845 --> 00:47:30,347
അതിലും പ്രധാനമായി…
672
00:47:33,392 --> 00:47:35,727
അനധികൃതമായി എന്തോ കടത്തിക്കൊണ്ടുപോയി
കോൺസുലേറ്റിൽ നിന്ന്.
673
00:47:38,021 --> 00:47:41,525
ഇത് പുരുഷനുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആരാണ് ഛേ സിയോൺ-ഹ്വയെ കാണാൻ വന്നത്?
674
00:47:43,068 --> 00:47:44,486
[ഞാൻ] ഹും, ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ,
675
00:47:45,320 --> 00:47:48,115
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്തേക്കാം എന്ന് തോന്നുന്നു
പ്രണയബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുക.
676
00:47:48,198 --> 00:47:51,034
ഒരു കാമുകൻ ഉള്ളിൽ കാത്തിരിക്കും,
തണുപ്പിൽ പുറത്തല്ല.
677
00:47:51,118 --> 00:47:52,119
അപ്പോൾ ഒരു മുൻ.
678
00:48:00,711 --> 00:48:02,087
[Zo] ഈ വ്യക്തി പരിശീലനം നേടിയ ആളാണ്.
679
00:48:02,170 --> 00:48:04,256
അദ്ദേഹം കോൺസൽ ജനറലിനൊപ്പം നീങ്ങുമ്പോൾ,
അവൻ ചുറ്റളവ് പരിശോധിക്കുന്നു.
680
00:48:04,339 --> 00:48:07,801
അവൻ ചേ സിയോൺ-ഹ്വയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ,
അവൻ എക്സ്പോഷർ പരമാവധി നിലനിർത്തുന്നു.
681
00:48:10,220 --> 00:48:12,055
എനിക്കവളോട് വല്ലാത്തൊരു തോന്നൽ.
682
00:48:12,139 --> 00:48:15,559
ഒന്നു നോക്കൂ. ഇത് ദൃശ്യങ്ങളാണ്
തെരുവിലെ ക്യാമറയിൽ നിന്ന്. കണ്ടോ?
683
00:48:17,311 --> 00:48:19,646
അതാണ് കോൺസുലേറ്റ് ജീവനക്കാരൻ
ഞങ്ങൾ ഹോട്ടലിൽ കണ്ടു, അല്ലേ?
684
00:48:20,689 --> 00:48:21,940
അവനും അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്.
685
00:48:23,066 --> 00:48:25,986
ചെയ്യുന്ന ആൾ
ചുറ്റളവ് പരിശോധനകൾ ഇവിടെ സ്ലിപ്പ് ചെയ്യുന്നു.
686
00:48:29,239 --> 00:48:30,657
എന്തോ അവനെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
687
00:48:31,283 --> 00:48:33,118
ചേ സിയോൺ-ഹ്വ തുറന്നുകാട്ടപ്പെടാം.
688
00:48:40,626 --> 00:48:42,085
[നിശ്വാസം]
689
00:48:43,629 --> 00:48:48,550
{\an8}4 മാസം മുമ്പ്
690
00:48:53,805 --> 00:48:55,265
[സോ] മിസ് ചേ, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
691
00:48:55,349 --> 00:48:57,059
ഞങ്ങൾ അന്തസ്സില്ലാത്ത ആളുകളല്ല.
692
00:49:00,979 --> 00:49:02,981
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
693
00:49:03,065 --> 00:49:04,232
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
694
00:49:05,442 --> 00:49:08,362
ഇത് നിങ്ങളെ വളരെയധികം പരിഭ്രാന്തരാക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോയി പോകാം.
695
00:49:12,366 --> 00:49:13,367
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്,
696
00:49:13,950 --> 00:49:16,620
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നത് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അമ്മയ്ക്ക് കുറച്ച് മരുന്ന്.
697
00:49:22,209 --> 00:49:26,004
{\an8}നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്നുള്ളവരാണോ
നാഷണൽ ഇൻ്റലിജൻസ് സർവീസ്?
698
00:49:26,088 --> 00:49:27,839
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അനിശ്ചിതത്വമുണ്ടെങ്കിൽ,
699
00:49:28,465 --> 00:49:30,050
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
700
00:49:30,842 --> 00:49:31,843
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.
701
00:49:31,927 --> 00:49:34,554
പാർട്ടിക്ക് നേരത്തെ അറിയാം
ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെ വന്നതാണ്.
702
00:49:35,222 --> 00:49:37,474
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
എൻ്റെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കണോ?
703
00:49:37,557 --> 00:49:40,602
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണെങ്കിൽ ഞങ്ങളും അപകടത്തിലാണ്.
704
00:49:44,481 --> 00:49:45,565
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
705
00:49:46,441 --> 00:49:49,653
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് എന്ന്.
706
00:50:05,460 --> 00:50:07,337
വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് അവരെ പുറത്തെടുക്കാം.
707
00:50:07,963 --> 00:50:11,216
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഇത് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരെയും അപകടത്തിലാക്കും.
708
00:50:11,800 --> 00:50:14,428
അവളുടെ സാക്ഷ്യം ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചിട്ടില്ല,
ഞങ്ങൾക്ക് അംഗീകാരമില്ല.
709
00:50:14,511 --> 00:50:15,762
അപ്പോൾ നമ്മൾ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?
710
00:50:15,846 --> 00:50:18,098
ഞങ്ങൾ ഓടുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അഭയാർത്ഥികൾക്കുള്ള ഒരു ട്രാവൽ ഏജൻസി?
711
00:50:18,682 --> 00:50:20,726
ഛേ സിയോൺ-ഹ്വ ഞങ്ങളോട് വെറുതെ പറഞ്ഞാലോ
ഞങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
712
00:50:20,809 --> 00:50:23,645
നമ്മൾ മാർക്ക് ആണെങ്കിലോ
അവൾ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണോ?
713
00:50:23,729 --> 00:50:25,605
ഞങ്ങൾ അവളെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഇപ്പോൾ നാല് മാസത്തിലേറെയായി.
714
00:50:26,606 --> 00:50:27,607
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
715
00:50:29,443 --> 00:50:30,986
ഇത് കിം സൂ-റിന്നിനെ കുറിച്ചാണോ?
716
00:50:37,784 --> 00:50:38,869
അവൾ എൻ്റെ വിവരദാതാവാണ്.
717
00:50:39,578 --> 00:50:40,579
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
718
00:51:23,705 --> 00:51:24,915
[നിശ്വാസം]
719
00:51:40,889 --> 00:51:42,724
[ചുമ]
720
00:51:43,475 --> 00:51:45,644
[മാനേജർ] നിങ്ങൾ വെട്ടിലാക്കിയിട്ടില്ല
പുകവലിക്കാരനാകാൻ.
721
00:51:49,064 --> 00:51:50,315
ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല, അല്ലേ?
722
00:51:50,982 --> 00:51:52,275
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
723
00:51:54,820 --> 00:51:55,821
ശരിക്കും അല്ല.
724
00:51:57,155 --> 00:51:58,990
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, അത് ചെയ്യുക.
725
00:51:59,074 --> 00:52:00,408
അകത്ത് കുപ്പിയിൽ സൂക്ഷിക്കരുത്.
726
00:52:02,828 --> 00:52:04,621
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങളായി.
727
00:52:04,704 --> 00:52:07,165
ഒപ്പം ആ റഷ്യൻ വ്യവസായി
ശരിക്കും നിങ്ങളോട് ശരിയായി പെരുമാറുന്നു.
728
00:52:09,084 --> 00:52:11,002
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് കംബോഡിയയിൽ ഒരു സ്ഥലം നടത്തിയിരുന്നു,
729
00:52:11,086 --> 00:52:13,922
അവൾക്ക് ഒരു ജോലിക്കാരിയും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ഉപഭോക്താവിന് വേണ്ടി വീണു
730
00:52:14,005 --> 00:52:15,257
അവനോടൊപ്പം ഓടിപ്പോയി.
731
00:52:16,007 --> 00:52:17,175
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം...
732
00:52:19,427 --> 00:52:21,179
ആ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുമ്പോൾ
733
00:52:21,263 --> 00:52:23,557
ഞങ്ങളിൽ മാനേജ്‌മെൻ്റിലുള്ളവർ
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
734
00:52:25,559 --> 00:52:28,979
അതുകൊണ്ട് എന്നെയോ മറ്റാരെയോ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
735
00:52:29,062 --> 00:52:30,689
നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ വേണ്ടത് ചെയ്യുക.
736
00:52:31,231 --> 00:52:34,109
നിങ്ങളുടെ അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്
അവസാനം ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ പശ്ചാത്തപിക്കുകയും ചെയ്യും.
737
00:52:37,195 --> 00:52:38,196
[സിയോൺ-ഹ്വ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
738
00:52:42,701 --> 00:52:43,827
[നിശ്വാസം]
739
00:53:04,556 --> 00:53:05,682
വോയ്സ് മെമ്മോകൾ
20 റെക്കോർഡിംഗുകൾ
740
00:53:07,350 --> 00:53:08,518
4 രേഖപ്പെടുത്തുന്നു
741
00:53:09,769 --> 00:53:13,648
[Im] ഇതാണ് ഛേ സിയോൺ-ഹ്വ പാടുന്നത്
ജന്മദിന സമ്മാനമായി പാർക്ക് ജിയോണിനുള്ള ഒരു ഗാനം.
742
00:53:14,190 --> 00:53:15,567
[Geon] നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
743
00:53:15,650 --> 00:53:17,819
[Seon-hwa] ഹും. നിങ്ങൾ ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ മായ്‌ക്കുക.
744
00:53:17,903 --> 00:53:19,988
[ജിയോൺ] ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
ഞാനത് മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്തതല്ല.
745
00:53:20,071 --> 00:53:21,072
[Seon-hwa] വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.
746
00:53:21,156 --> 00:53:23,408
[ജിയോൺ നെടുവീർപ്പിട്ടു] വരൂ. തയ്യാറാണോ?
747
00:53:23,909 --> 00:53:26,828
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.
748
00:53:27,454 --> 00:53:32,918
[സിയോൺ-ഹ്വ, കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ]
♪ എങ്ങനെയെങ്കിലും നിങ്ങൾ മനസ്സിൽ വരും ♪
749
00:53:33,835 --> 00:53:38,089
♪ നിങ്ങൾ തണുത്ത മനസ്സുള്ള ആളാണെങ്കിൽ പോലും ♪
750
00:53:39,424 --> 00:53:45,513
♪ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചതിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ ♪
751
00:53:46,514 --> 00:53:50,894
♪ എനിക്ക് മറക്കാൻ കഴിയില്ല ♪
752
00:53:52,020 --> 00:53:57,943
♪ ചിലപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ്സ് ചെയ്യും ♪
753
00:53:58,652 --> 00:54:02,656
♪ ഞാൻ വൃത്താകൃതിയിലുള്ള ചന്ദ്രനെ നോക്കുമ്പോൾ ♪
754
00:54:03,865 --> 00:54:10,205
♪ ഞങ്ങൾ അന്ന് രാത്രി ചെയ്ത പ്രതിജ്ഞയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു ♪
755
00:54:10,288 --> 00:54:11,331
[ഹമ്മിംഗ്]
756
00:54:12,165 --> 00:54:15,835
♪ കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു ♪
757
00:54:15,919 --> 00:54:17,796
ഹ്വാങ് ചി-സങ്ങിനെക്കുറിച്ചുള്ള റിപ്പോർട്ട്,
വ്ലാഡിവോസ്റ്റോക്കിലെ കോൺസൽ ജനറൽ
758
00:54:17,879 --> 00:54:19,255
♪ എന്നിരുന്നാലും... ♪
759
00:54:19,339 --> 00:54:20,340
[പാടുന്നത് നിർത്തുന്നു]
760
00:54:23,551 --> 00:54:25,095
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]
761
00:54:27,555 --> 00:54:29,474
[humming]
762
00:54:31,726 --> 00:54:32,978
[ടിക്കിംഗ്]
763
00:54:33,895 --> 00:54:35,063
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
764
00:54:42,195 --> 00:54:44,322
[മുറുമുറുപ്പ്]
765
00:54:48,618 --> 00:54:49,619
[മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു]
766
00:54:53,081 --> 00:54:54,541
[ഞരങ്ങുന്നു]
767
00:54:55,959 --> 00:54:58,169
[Tae-hyuk] ഹേയ്, അവനെ ഇപ്പോൾ ഉപദ്രവിക്കരുത്,
സഖാവ് ക്യാപ്റ്റൻ.
768
00:54:58,670 --> 00:54:59,754
അത് നമ്മൾ മാത്രമാണ്.
769
00:55:02,674 --> 00:55:03,717
ശാന്തമാകുക.
770
00:55:05,760 --> 00:55:09,180
ശരി, ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ സ്വയം കുടിച്ചോ?
771
00:55:11,725 --> 00:55:16,312
നോക്കൂ, സഖാവ് കോൺസൽ ജനറൽ
നിങ്ങളെ അടിയന്തിരമായി കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
772
00:55:30,744 --> 00:55:31,828
അത് ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
773
00:55:33,121 --> 00:55:36,833
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞിരുന്നോ?
774
00:55:37,792 --> 00:55:39,169
I was barking up the wrong tree.
775
00:55:39,794 --> 00:55:42,422
നിങ്ങൾ വന്നിട്ടില്ലെന്ന് മനസ്സിലായി
എന്നെ നിരീക്ഷിക്കാൻ ഈ വഴിയെല്ലാം.
776
00:55:42,505 --> 00:55:44,799
സഖാവിനെ തേടിയാണ് നിങ്ങൾ വന്നത്.
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
777
00:55:44,883 --> 00:55:45,884
സബ്ജക്റ്റ് പ്രൊഫൈൽ: ചേ സിയോൺ-ഹ്വ
778
00:55:45,967 --> 00:55:47,343
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
779
00:55:48,094 --> 00:55:49,637
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
780
00:55:50,346 --> 00:55:52,307
ഓ, കുട്ടി. ഞാൻ വീണ്ടും തെറ്റിദ്ധരിച്ചോ?
781
00:55:53,600 --> 00:55:54,726
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,
782
00:55:54,809 --> 00:55:56,978
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നീ എന്തിന് നുണ പറയുന്നു
783
00:55:57,062 --> 00:55:58,146
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നതിനെ കുറിച്ച്.
784
00:55:58,229 --> 00:56:00,273
അങ്ങനെ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ
അതിനാണ് നീ ഇവിടെ വന്നത്
785
00:56:00,356 --> 00:56:01,357
ഞാൻ മുട്ടിൽ തട്ടി.
786
00:56:02,609 --> 00:56:03,735
നമുക്ക് നോക്കാം, അല്ലേ?
787
00:56:06,780 --> 00:56:09,657
കഴിഞ്ഞ ഒരു മാസമായി,
ഈ റഷ്യൻ വ്യവസായി
788
00:56:09,741 --> 00:56:11,743
സഖാവിനെ ഛേ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
അതേ ഹോട്ടൽ മുറിയിലേക്ക്
789
00:56:11,826 --> 00:56:13,036
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും.
790
00:56:15,330 --> 00:56:17,373
എന്നാൽ കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും അവിടെ കാണുന്നുണ്ടോ?
791
00:56:17,457 --> 00:56:20,960
അവർ എപ്പോഴും തൊട്ടടുത്ത മുറിയിലാണ്
കൃത്യം അതേ ദിവസം.
792
00:56:23,338 --> 00:56:26,174
ഹൂ. എന്തിനാണ് അവൾ ഒഴിഞ്ഞ മുറിയിലേക്ക് കുമ്പിടുന്നത്?
793
00:56:26,257 --> 00:56:28,301
ഇതുവരെ, എല്ലാം വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയും.
794
00:56:29,010 --> 00:56:30,428
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക.
795
00:56:44,734 --> 00:56:46,694
[ചിരിക്കുന്നു]
ഇവിടെയാണ് ഇത് രസകരമാകുന്നത്.
796
00:56:46,778 --> 00:56:50,406
ആ രണ്ടു മുറികൾ
ആ വാതിലിലൂടെ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
797
00:56:51,574 --> 00:56:53,827
ഇത് മറ്റൊരു ഹോട്ടലിൽ നിന്നുള്ളതാണ്
രണ്ട് മാസം മുമ്പ്.
798
00:56:54,536 --> 00:56:57,038
രണ്ട് മുറികളിലെ താമസക്കാർ
വ്യത്യസ്‌ത സമയങ്ങളിൽ വരികയും പോകുകയും ചെയ്യുക,
799
00:56:57,122 --> 00:56:59,958
പക്ഷേ, വീണ്ടും, അവർ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ബന്ധിപ്പിച്ച മുറികൾ അതേ ദിവസം തന്നെ.
800
00:57:00,041 --> 00:57:01,668
ഇവിടെ മറ്റൊരു ഹോട്ടൽ ഉണ്ട്.
801
00:57:01,751 --> 00:57:03,378
-[നിശ്വാസം]
- ഇത് മൂന്ന് മാസം മുമ്പുള്ളതാണ്.
802
00:57:03,461 --> 00:57:04,963
എപ്പോഴും ഒരേ കാര്യം തന്നെയാണ്.
803
00:57:05,046 --> 00:57:07,173
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് കൃത്യമായി എന്നോട് കാണിക്കുന്നത്?
804
00:57:09,050 --> 00:57:10,051
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
805
00:57:11,219 --> 00:57:12,720
അതുകൊണ്ടല്ലേ നീ ഇവിടെ വന്നത്?
806
00:57:16,850 --> 00:57:19,435
ഇതാണെങ്കിൽ പ്രശ്നമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന എന്തെങ്കിലും,
807
00:57:19,519 --> 00:57:21,187
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ ഇത് ഒരു പ്രശ്നമാണ്.
808
00:57:22,814 --> 00:57:25,900
ഛേ സിയോൺ-ഹ്വ ആയിരുന്നു
ദക്ഷിണ കൊറിയ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു.
809
00:57:51,801 --> 00:57:52,802
[ലൈൻ വളയങ്ങൾ]
810
00:57:52,886 --> 00:57:54,888
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
811
00:57:59,934 --> 00:58:00,935
അതെ സർ.
812
00:58:01,728 --> 00:58:03,438
ഒരു കാർ വിട്ടു
ഉത്തര കൊറിയൻ കോൺസുലേറ്റ്.
813
00:58:04,481 --> 00:58:07,400
അവർ റെയ്ഡ് ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു
റസ്റ്റോറൻ്റ് സ്റ്റാഫ് ഡോമുകൾ.
814
00:58:08,026 --> 00:58:09,527
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഈ മണിക്കൂറിൽ അത് ചെയ്യുന്നത്?
815
00:58:09,611 --> 00:58:10,904
കാത്തിരിക്കുക. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
816
00:58:10,987 --> 00:58:13,490
ഞാൻ സംഭവസ്ഥലത്തേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ച് എന്നെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.
817
00:58:13,573 --> 00:58:15,492
ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം ചെയ്യാൻ.
818
00:58:15,575 --> 00:58:18,703
ഞങ്ങളുടെ ജോലി ഇൻ്റൽ ശേഖരിക്കുക എന്നതാണ്,
നിരീക്ഷിക്കുക, ഞങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട്--
819
00:58:18,786 --> 00:58:20,580
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
820
00:58:35,011 --> 00:58:37,013
[കീർത്തടിക്കുന്നു]
821
00:58:41,643 --> 00:58:43,353
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
822
00:58:47,190 --> 00:58:48,858
[കച്ചവടം തുടരുന്നു]
823
00:58:55,448 --> 00:58:56,908
[Geon] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
824
00:58:58,493 --> 00:58:59,577
[Seon-hwa] നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.
825
00:59:00,328 --> 00:59:01,663
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
826
00:59:09,295 --> 00:59:10,547
[ജിയോൺ] ആരാണ് ഈ ആളുകൾ?
827
00:59:14,342 --> 00:59:15,718
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും മറ്റുള്ളവരോട് പറയുക,
828
00:59:17,512 --> 00:59:19,639
എങ്കിലും എന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറയ്ക്കരുത്
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണമെങ്കിൽ.
829
00:59:21,683 --> 00:59:24,060
അവർ നിങ്ങളെ മുദ്രകുത്തിയാൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ചാരന്മാരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതിന് രാജ്യദ്രോഹിയോ?
830
00:59:24,143 --> 00:59:25,937
ഇതിനാണോ നീ എന്നെ അന്വേഷിച്ചത്?
831
00:59:27,021 --> 00:59:28,815
സംസ്ഥാന സുരക്ഷയ്ക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
832
00:59:31,568 --> 00:59:33,486
നിങ്ങൾ ദക്ഷിണ കൊറിയക്കാർക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുകയാണോ?
833
00:59:35,863 --> 00:59:38,992
അന്വേഷണം തുടങ്ങിയാൽ,
അവർ നിങ്ങളെ തകർക്കും.
834
00:59:40,410 --> 00:59:42,537
നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചുവെന്ന് സമ്മതിക്കുക
ദക്ഷിണ കൊറിയക്കാരുമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ.
835
00:59:42,620 --> 00:59:45,498
എന്നാൽ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് ഇൻ്റൽ ലഭിക്കൂ
എനിക്ക് കൈമാറാൻ.
836
00:59:45,582 --> 00:59:46,791
[Tae-hyuk] എനിക്ക് എന്തോ കിട്ടി.
837
00:59:47,667 --> 00:59:51,004
ഞാൻ അമേരിക്കൻ ഡോളർ കണ്ടെത്തി
സഖാവ് ചെയുടെ ഡോർമിറ്ററിയിൽ.
838
00:59:52,714 --> 00:59:54,549
-[നിശ്വാസം]
- മുറി മുഴുവൻ തിരയുക.
839
00:59:54,632 --> 00:59:56,467
നിങ്ങൾ ഒന്നും ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക!
840
00:59:58,553 --> 01:00:01,014
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് ഡോളർ?
-നിങ്ങൾ അൽപ്പം മാറിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?
841
01:00:01,097 --> 01:00:02,390
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
842
01:00:18,239 --> 01:00:20,742
[വിസിൽ]
843
01:00:29,208 --> 01:00:30,418
[നിശ്വാസം]
844
01:00:53,900 --> 01:00:55,526
[ചി-സങ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു] സഖാവ് ചേ,
845
01:00:55,610 --> 01:00:57,570
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനമായ ഒരു ജീവിതമാണ് നയിച്ചത്,
അല്ലേ?
846
01:00:57,654 --> 01:00:59,072
ജൂചെ 103 (2014),
17 വയസ്സായപ്പോൾ ഞാൻ പ്രവേശിച്ചു...
847
01:00:59,155 --> 01:01:00,573
28 വർഷം കുറവാണെന്ന് ചിലർ പറയും.
848
01:01:00,657 --> 01:01:02,075
ഇത് വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണെന്ന് മറ്റുള്ളവർ പറയും.
849
01:01:02,158 --> 01:01:03,993
എന്തായാലും,
ഇത്രയും സത്യസന്ധമായി എഴുതിയതിന് നന്ദി.
850
01:01:04,077 --> 01:01:05,453
ഇപ്പോൾ, സഖാവേ,
851
01:01:06,454 --> 01:01:08,873
നിങ്ങൾക്ക് ആഴത്തിൽ വേദന തോന്നിയിരിക്കണം
സഖാവ് പാർക്ക്, അല്ലേ?
852
01:01:10,583 --> 01:01:13,044
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ചൈനയിൽ കള്ളക്കടത്ത് നടത്തി പിടിക്കപ്പെട്ടു
853
01:01:13,127 --> 01:01:16,005
മറയ്ക്കാൻ വേണ്ടത്ര ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കാൻസർ ചികിത്സ.
854
01:01:16,089 --> 01:01:19,258
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു
പ്യോങ്‌യാങ് സംഗീത സർവകലാശാല
855
01:01:19,342 --> 01:01:21,719
ഇവിടെ വരൂ
വിദേശ കറൻസി സമ്പാദിക്കാൻ,
856
01:01:21,803 --> 01:01:24,055
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ സഹിക്കുന്നു, എൻ്റെ നന്മ.
857
01:01:24,138 --> 01:01:26,057
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
858
01:01:26,140 --> 01:01:29,435
സഖാവ് പാർക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന്
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
859
01:01:29,519 --> 01:01:31,312
എന്നാൽ അവനാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നതിനുപകരം
860
01:01:31,396 --> 01:01:34,190
തെറ്റുകൾ മറയ്ക്കാൻ
അവൻ്റെ ഭാവി മരുമക്കളുടെ,
861
01:01:34,691 --> 01:01:37,360
അദ്ദേഹം വ്യക്തിപരമായി ചുമതലയേറ്റു
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ
862
01:01:37,443 --> 01:01:40,571
ആൺകുട്ടികളാണെങ്കിൽ ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
പ്രണയത്തെക്കാൾ ജോലി ചെയ്യുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
863
01:01:40,655 --> 01:01:42,365
ഞാനും പ്രണയത്തിൽ നിന്ന് വീഴുമായിരുന്നു.
864
01:01:46,327 --> 01:01:47,829
ഇതെല്ലാം സത്യമാണ്, അല്ലേ?
865
01:01:49,580 --> 01:01:51,249
ഇത് പരമമായ സത്യമാണ്. ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
866
01:01:53,876 --> 01:01:55,962
താങ്കൾ എഴുതിയതെല്ലാം സത്യമായതിനാൽ...
867
01:01:56,587 --> 01:01:57,839
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
868
01:01:58,840 --> 01:02:01,426
… നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കൽ കൂടി എഴുതാം
കൃത്യമായി അതേ, അല്ലേ?
869
01:02:04,887 --> 01:02:06,514
ഒരു വാക്ക് പോലും മാറ്റാതെ.
870
01:02:06,597 --> 01:02:07,932
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
871
01:02:34,250 --> 01:02:35,877
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
872
01:02:53,102 --> 01:02:56,189
[ഓഡിയോ ഫീഡ്‌ബാക്ക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
873
01:02:59,442 --> 01:03:01,944
[ചി-സങ്] നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ
നിങ്ങൾ മൂന്ന് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
874
01:03:02,779 --> 01:03:05,323
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾൽ നിന്ന്
13 വർഷം മുമ്പ് ബന്ധപ്പെട്ടത്.
875
01:03:05,823 --> 01:03:08,034
ഒപ്പം നിന്നുള്ള ഓർമ്മകളും
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് ഇതും സമാനമാണ്.
876
01:03:09,452 --> 01:03:11,621
അപ്പോൾ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ വരുന്നത്
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് മുതൽ അല്ലേ?
877
01:03:12,622 --> 01:03:13,915
ക്ഷമിക്കണം?
878
01:03:15,041 --> 01:03:17,418
വന്ന ഉപഭോക്താക്കളുടെ എണ്ണം
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക്
879
01:03:17,502 --> 01:03:19,378
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എഴുതിയതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.
880
01:03:20,755 --> 01:03:23,633
പിന്നെ എത്ര തവണ പോയി
കുളിമുറിയിലേക്കുള്ളതും തെറ്റാണ്.
881
01:03:24,634 --> 01:03:26,844
[Seon-hwa] കോൺസൽ ജനറൽ സഖാവ്.
882
01:03:28,638 --> 01:03:30,890
അതെനിക്ക് സാധിക്കുമോ
കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കാൻ, ദയവായി?
883
01:03:33,017 --> 01:03:35,603
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ ഇങ്ങനെ വരണ്ടുപോയത്?
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിഷമമുണ്ടോ?
884
01:03:40,691 --> 01:03:41,984
പിന്നീട് വെള്ളം കുടിക്കാം.
885
01:03:48,741 --> 01:03:50,576
വീണ്ടും എഴുതി സത്യം പറയൂ.
886
01:03:50,660 --> 01:03:51,661
[പേന ക്ലിക്കുകൾ]
887
01:03:53,579 --> 01:03:54,622
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
888
01:04:01,254 --> 01:04:02,255
[പേന ക്ലിക്കുകൾ]
889
01:04:02,338 --> 01:04:04,131
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
890
01:04:27,488 --> 01:04:29,323
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
891
01:04:58,185 --> 01:04:59,186
[പേന ക്ലിക്കുകൾ]
892
01:05:04,275 --> 01:05:05,276
[പേന ക്ലിക്കുകൾ]
893
01:05:05,776 --> 01:05:06,777
വെള്ളം…
894
01:05:09,113 --> 01:05:10,197
എനിക്ക് കുറച്ച് തരാമോ?
895
01:05:12,992 --> 01:05:14,160
എത്ര സങ്കടകരമാണ്.
896
01:05:15,870 --> 01:05:16,996
അവൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വിളമ്പുക.
897
01:05:54,659 --> 01:05:56,077
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുത്ത് പിടിക്കുക.
898
01:05:56,786 --> 01:05:57,787
സ്വയം ധൈര്യപ്പെടുത്തുക.
899
01:06:37,159 --> 01:06:38,160
[ഫോൺ മണിനാദം]
900
01:06:45,751 --> 01:06:48,921
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
901
01:06:49,922 --> 01:06:51,924
[അടച്ച അലർച്ച]
902
01:07:01,642 --> 01:07:03,644
[panting]
903
01:07:04,520 --> 01:07:07,481
നമ്മുടെ റിപ്പബ്ലിക്കിലെ മികച്ച വിദഗ്ധൻ
നിങ്ങളോട് വ്യക്തിപരമായി ഇടപെടുന്നു.
904
01:07:08,607 --> 01:07:10,401
ഇത് തികച്ചും ഒരു ബഹുമതിയാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
905
01:07:10,484 --> 01:07:11,986
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
906
01:07:13,070 --> 01:07:15,114
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഹൃദയഭേദകമായ ഒരു പ്രണയബന്ധം പുലർത്തിയിരുന്നു.
907
01:07:18,117 --> 01:07:20,870
കൊള്ളാം. നിങ്ങൾക്ക് വിലയേറിയ ഒരു സമ്മാനം ലഭിച്ചു, അല്ലേ?
908
01:07:22,788 --> 01:07:24,373
അവർ എനിക്ക് അനുയോജ്യമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
909
01:07:27,626 --> 01:07:28,878
[ചിരിക്കുന്നു]
910
01:07:28,961 --> 01:07:29,962
ഹും?
911
01:07:41,390 --> 01:07:42,683
നിങ്ങൾ ഒന്നും സൂചിപ്പിച്ചില്ല
912
01:07:43,893 --> 01:07:47,104
ദക്ഷിണ കൊറിയൻ ഏജൻ്റിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ചെറിയ സമ്മാനം തന്നത് ആരാണ്.
913
01:07:50,316 --> 01:07:51,317
[ചി-സങ്] കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.
914
01:07:53,360 --> 01:07:55,404
[കീർത്തടിക്കുന്നു]
915
01:07:56,989 --> 01:07:58,407
[ജിയോൺ] ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
916
01:07:58,491 --> 01:08:00,910
കൈക്കൂലി അത്
ദക്ഷിണ കൊറിയൻ ഏജൻ്റ് അവൾക്ക് നൽകി
917
01:08:00,993 --> 01:08:02,369
എനിക്ക് കൈമാറണം
918
01:08:03,079 --> 01:08:05,414
ലോയൽറ്റി ഫണ്ടുകളായി പ്യോങ്‌യാങ്ങിലേക്ക് അയച്ചു.
919
01:08:06,791 --> 01:08:09,794
ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല
കാരണം പ്രവർത്തനത്തെ തരംതിരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
920
01:08:09,877 --> 01:08:11,962
അവളെ തിരിച്ചയക്കുന്നത് ശരിയല്ല
ഇതുപോലെ ഉടൻ.
921
01:08:12,046 --> 01:08:15,049
ഒരു തരംതിരിച്ച പ്രവർത്തനം
ലോക്കൽ കോൺസൽ ജനറലിന് അറിയില്ലേ?
922
01:08:15,132 --> 01:08:16,884
ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് അത് പോലെ.
923
01:08:17,468 --> 01:08:19,386
ഇത് എൻ്റെ ദൗത്യവുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?
924
01:08:19,470 --> 01:08:23,474
അന്വേഷണമാണ് നിങ്ങളുടെ ദൗത്യമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ചില തിരോധാനങ്ങൾ, അല്ലേ?
925
01:08:25,518 --> 01:08:27,520
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക? നിയമങ്ങൾ നിയമങ്ങളാണ്.
926
01:08:29,105 --> 01:08:30,397
നിന്നെ ഞാൻ തന്നെ ഓടിക്കട്ടെ.
927
01:08:31,023 --> 01:08:33,234
തുറമുഖ പരിശോധനകൾ വളരെ സുഗമമായി നടക്കുന്നു
928
01:08:33,317 --> 01:08:34,944
അത് ആരെങ്കിലുമാകുമ്പോൾ
അവർ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ശീലിച്ചിരിക്കുന്നു.
929
01:08:49,416 --> 01:08:52,253
[ജിയോൺ] നിങ്ങൾ പ്യോങ്‌യാങ്ങിൽ അവസാനിച്ചാലും,
നിങ്ങൾ തെറ്റായ പ്രസ്താവനകൾ നൽകിയെന്ന് അവരോട് പറയുക
930
01:08:52,336 --> 01:08:54,130
അതിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.
931
01:08:54,755 --> 01:08:57,800
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും
ദക്ഷിണ കൊറിയൻ ഏജൻ്റുമാർ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ.
932
01:09:01,345 --> 01:09:03,264
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.
933
01:09:13,482 --> 01:09:15,359
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
934
01:09:16,068 --> 01:09:17,903
ജീവിക്കാൻ കഴിവുള്ളവർ വേണം.
935
01:09:57,568 --> 01:09:58,569
[ജിയോൺ] ഹേയ്!
936
01:09:59,695 --> 01:10:02,823
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള എല്ലാ വിവരങ്ങളും എനിക്ക് തരൂ
ഇതുവരെ ദക്ഷിണ കൊറിയൻ ഏജൻ്റുമാരിൽ.
937
01:10:02,907 --> 01:10:05,326
എന്താണ്, നിങ്ങൾ റൗണ്ട് അപ്പ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
ദക്ഷിണ കൊറിയൻ ചാരന്മാർ
938
01:10:05,409 --> 01:10:06,994
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?
939
01:10:12,166 --> 01:10:14,585
എല്ലാ ബിസിനസ്സുകളുടെയും
ദക്ഷിണ കൊറിയൻ മുന്നണികളാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു,
940
01:10:14,668 --> 01:10:16,045
ഇതാണ് ഏറ്റവും സംശയാസ്പദമായത്.
941
01:10:17,338 --> 01:10:19,381
നാല് മാസം മുമ്പാണ് ഉടമസ്ഥാവകാശം മാറിയത്.
942
01:10:19,465 --> 01:10:22,176
പുതിയ ഉടമയെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്
ഹോട്ടൽ മുറിയിലെ ആ പയ്യൻ
943
01:10:22,259 --> 01:10:24,720
-ചേ സിയോൺ-ഹ്വയുടെ അടുത്ത്.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാത്തത്?
944
01:10:28,015 --> 01:10:30,100
ശരി, കാരണം ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
നിനക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു.
945
01:10:30,893 --> 01:10:33,395
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പിടിയും കിട്ടാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ആ ബ്രോക്കറെ പോലെ,
946
01:10:33,479 --> 01:10:35,147
-അപ്പോൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചു--
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരെ അടിക്കും.
947
01:10:35,231 --> 01:10:37,274
സഖാവില്ലാതെ
കോൺസൽ ജനറലിൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ,
948
01:10:38,776 --> 01:10:39,902
ഞങ്ങൾ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
949
01:10:40,486 --> 01:10:42,571
നമ്മുടെ പോസ്റ്റുകൾ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചാലോ,
ഞങ്ങൾ അകലെയായിരിക്കുമ്പോൾ,
950
01:10:42,655 --> 01:10:44,448
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാനിരുന്നോ?
951
01:10:44,531 --> 01:10:45,532
അത് ശരിയാണ്.
952
01:10:46,075 --> 01:10:48,118
നമ്മൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.
953
01:11:08,389 --> 01:11:09,431
[guard] എല്ലാം വ്യക്തമാണ്!
954
01:11:24,780 --> 01:11:28,117
ഒരിക്കൽ ഞാൻ രജിൻ തുറമുഖത്തെത്തി.
അവർ എന്നെ ഉടൻ വിചാരണ ചെയ്യുമോ?
955
01:11:30,327 --> 01:11:32,538
പാർട്ടി അതിൻ്റെ നിയമങ്ങൾക്കനുസൃതമായി പ്രവർത്തിക്കും.
956
01:11:41,880 --> 01:11:43,382
വ്ലാഡിവോസ്റ്റോക്ക് പോർട്ട്
957
01:11:43,465 --> 01:11:44,842
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
958
01:12:00,190 --> 01:12:01,984
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
959
01:12:21,628 --> 01:12:22,963
ഷിറ്റ്! [പാൻ്റ്സ്]
960
01:12:39,355 --> 01:12:41,273
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
961
01:13:14,139 --> 01:13:15,474
ഹേയ്, സഹോദരാ.
962
01:13:15,557 --> 01:13:16,558
[ചി-പാടി] ഹേയ്.
963
01:13:18,811 --> 01:13:19,770
[ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
964
01:13:28,529 --> 01:13:30,823
[ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
965
01:14:06,859 --> 01:14:09,945
[ചി-സങ്] അവളെ തിരിച്ചടവായി കണക്കാക്കുക
ബ്രോക്കറുടെ ശരീരം പരിപാലിക്കുന്നതിന്.
966
01:14:10,821 --> 01:14:12,656
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച വിദേശ കറൻസി വരുമാനക്കാരിയാണ്.
967
01:14:13,699 --> 01:14:15,117
നിങ്ങൾക്ക് ബ്രോക്കറെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നോ?
968
01:14:15,742 --> 01:14:17,536
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
969
01:14:17,619 --> 01:14:21,498
പ്യോങ്‌യാങ് എനിക്ക് ഇത് അയച്ചു
ഹോട്ട്‌ഷോട്ട് ഇൻവെസ്റ്റിഗേറ്റർ എന്നെക്കുറിച്ച് നിരീക്ഷണം നടത്തുക.
970
01:14:22,332 --> 01:14:23,500
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.
971
01:14:23,584 --> 01:14:25,711
ഞാൻ അവനെ കൊന്ന് ഉടൻ തിരിച്ചയക്കും.
972
01:14:33,218 --> 01:14:34,344
ധൈര്യമായി ജീവിക്കുക!
973
01:14:53,739 --> 01:14:55,741
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
974
01:14:58,911 --> 01:15:00,037
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
975
01:15:06,752 --> 01:15:09,087
മാനേജർ സോ
976
01:15:12,841 --> 01:15:14,218
കൊറിയ ജനറൽ ട്രേഡിംഗ് കമ്പനി
977
01:15:17,304 --> 01:15:18,931
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
978
01:15:36,490 --> 01:15:38,075
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
979
01:15:42,162 --> 01:15:43,330
[മുറുമുറുപ്പ്]
980
01:15:45,332 --> 01:15:48,502
ഹ്വാങ് ചി-സുങ്ങിൻ്റെ തെളിവുകൾ
റഷ്യൻ ക്രിമിനലുകളുമായുള്ള ഇടപാടുകൾ
981
01:15:50,963 --> 01:15:51,964
ഫോട്ടോഗ്രാഫിക് തെളിവുകൾ
982
01:15:56,468 --> 01:15:58,345
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം തുടരുന്നു]
983
01:16:24,246 --> 01:16:26,582
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
984
01:17:30,646 --> 01:17:31,647
[അസോസിയേറ്റ് 1] ഇതുപോലെ.
985
01:17:33,357 --> 01:17:35,734
-ദൈവമേ!
-ഹേയ്, വിഡ്ഢികൾ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
986
01:17:36,360 --> 01:17:38,487
എനിക്ക് എത്ര പണം ചിലവായി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
987
01:17:52,376 --> 01:17:55,712
ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ആണ്. അത് ആകാൻ പോകുന്നു
മോസ്കോ വരെ യാത്ര ചെയ്യുന്നു.
988
01:17:55,796 --> 01:17:59,466
ഞാൻ ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതിയിരുന്നോ
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും കണക്കാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
989
01:18:17,984 --> 01:18:19,611
-[gasps]
-[പാൻ്റ്സ്]
990
01:18:23,949 --> 01:18:26,493
[സംസാരിക്കുന്നു]
991
01:18:31,373 --> 01:18:32,791
[ലേലക്കാരൻ] അതിനാൽ എന്നോട് പറയൂ, മാന്യരേ,
992
01:18:32,874 --> 01:18:35,877
{\an8}ആരാണ് അവകാശവാദമുന്നയിക്കുക
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഈ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയോട്?
993
01:18:35,961 --> 01:18:37,379
[grunts]
994
01:18:44,344 --> 01:18:45,679
[മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു]
995
01:18:49,099 --> 01:18:50,767
[നിലവിളി, മുറുമുറുപ്പ്]
996
01:18:55,313 --> 01:18:56,606
[അലർച്ച]
997
01:19:02,154 --> 01:19:03,739
[മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു]
998
01:19:10,036 --> 01:19:11,496
[നിലവിളി, മുറുമുറുപ്പ്]
999
01:19:12,748 --> 01:19:14,708
[മുറുമുറുപ്പ്]
1000
01:19:19,755 --> 01:19:21,757
[ഞരങ്ങുന്ന]
1001
01:19:30,557 --> 01:19:32,184
നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനെ കാണാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
1002
01:19:32,267 --> 01:19:34,269
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1003
01:19:35,562 --> 01:19:36,563
[ആക്രോശിക്കുന്നു]
1004
01:19:36,646 --> 01:19:38,231
[മുറുമുറുപ്പ്]
1005
01:19:39,232 --> 01:19:40,650
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1006
01:19:49,075 --> 01:19:50,202
ഏജൻ്റ് IM: എന്നെ വിളിക്കൂ
1007
01:19:54,915 --> 01:19:56,666
[panting]
1008
01:19:56,750 --> 01:19:58,752
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
1009
01:19:59,669 --> 01:20:01,838
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകനെ രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ,
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരൂ.
1010
01:20:03,131 --> 01:20:04,883
[Zo] ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത് എന്നെങ്കിലും പറയൂ.
1011
01:20:05,592 --> 01:20:07,969
നിങ്ങൾ കാരണം,
ഒരു നിരപരാധിയെ കൈമാറിയിട്ടുണ്ട്.
1012
01:20:08,553 --> 01:20:10,263
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതില്ല.
1013
01:20:10,347 --> 01:20:13,892
ഇതറിഞ്ഞാൽ മതി. ഞാൻ തകർക്കും
ഓരോ മിനിറ്റിലും അവളുടെ ശരീരത്തിൽ ഒരു അസ്ഥി
1014
01:20:13,975 --> 01:20:15,060
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ.
1015
01:20:19,314 --> 01:20:20,774
ഇതാണോ ചേ സിയോൺ-ഹ്വയുടെ കാമുകൻ?
1016
01:20:22,108 --> 01:20:24,444
ഞാൻ സ്ഥലത്തുണ്ട്
അവളെ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് പാർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്.
1017
01:20:24,528 --> 01:20:26,321
ബുൾഷിറ്റ്. അവൾ കൈമാറപ്പെട്ടു.
1018
01:20:27,864 --> 01:20:31,701
നിങ്ങളുടെ കോൺസൽ ജനറലിൻ്റെ പക്കൽ തെളിവുണ്ട്
ചേ സിയോൺ-ഹ്വയെ റഷ്യക്കാർക്ക് കൈമാറി.
1019
01:20:32,536 --> 01:20:35,121
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ഏജൻ്റിനെ പരിശോധിക്കുക.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് അവൾക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയും.
1020
01:20:38,500 --> 01:20:40,710
[ജിയോൺ] ഓരോ മിനിറ്റിലും ഒരു അസ്ഥി ഞാൻ പറയും.
1021
01:20:40,794 --> 01:20:42,671
-[എല്ലുകൾ പൊട്ടുന്നു]
-[ഞാൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
1022
01:20:45,382 --> 01:20:47,467
[ചിരിച്ചു]
1023
01:21:00,981 --> 01:21:03,108
മാനേജർ ZO:
നിലവിലെ ലൊക്കേഷൻ
1024
01:21:09,698 --> 01:21:10,991
[ഞരങ്ങുന്നു]
1025
01:21:13,201 --> 01:21:15,912
{\an8}ഇത് ചേ സിയോൺ-ഹ്വയുടേതാണ്
അവസാനം അറിയപ്പെടുന്ന സ്ഥാനം.
1026
01:21:18,999 --> 01:21:20,000
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1027
01:21:22,168 --> 01:21:24,004
വെറുതെ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്. വൃത്തിയായി ചെയ്യുക.
1028
01:21:24,880 --> 01:21:26,840
ഇതൊരു ലളിതമായ കേസല്ല
1029
01:21:26,923 --> 01:21:29,759
നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരിൽ ഒരാളുടെ വീഴ്ച
ഒരു ഉപഭോക്താവ് ഓടിപ്പോകുന്നു.
1030
01:21:30,468 --> 01:21:32,554
ഇത് ഒത്തുകളിയുടെ ഒരു കേസാണ്
ഒരു വിമത ചാരനുമായി.
1031
01:21:33,138 --> 01:21:34,180
നിൻ്റെ മകനല്ലേ
1032
01:21:35,223 --> 01:21:37,142
കിം ഇൽ സുങ് സർവകലാശാലയിലേക്കാണ് പോയത്
ഈ വർഷം?
1033
01:21:38,059 --> 01:21:40,020
ക്യാപ്റ്റൻ പാർക്ക് ജിയോണിനെ ഞാൻ കേട്ടു
1034
01:21:40,645 --> 01:21:43,273
ചേ സിയോൺ-ഹ്വയോട് പറയൂ
തൻ്റെ സ്വാധീനം ഉപയോഗിക്കാൻ പോവുകയാണെന്ന്
1035
01:21:43,356 --> 01:21:46,484
അവർ ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ തോന്നിപ്പിക്കാൻ
എല്ലാം ഒരുമിച്ച്.
1036
01:21:47,903 --> 01:21:49,446
എൻ്റെ ചെവി കൊണ്ട് അവൻ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
1037
01:21:49,529 --> 01:21:51,823
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാത്തത്?
1038
01:21:51,907 --> 01:21:53,450
എനിക്ക് അറിയാമെന്ന് പാർക്ക് ജിയോൺ കണ്ടെത്തി.
1039
01:21:54,200 --> 01:21:55,744
അവൻ എന്നോട് വായ അടച്ചിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
1040
01:21:56,286 --> 01:21:59,623
ഇത് സ്റ്റേറ്റ് സെക്യൂരിറ്റി ബിസിനസ്സാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
എന്നെ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ അയാൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
1041
01:21:59,706 --> 01:22:02,042
- പിന്നെ ദക്ഷിണ കൊറിയൻ ചാരൻ?
-അല്ലേ?
1042
01:22:02,125 --> 01:22:03,501
"ഹാ"? [ചിരിക്കുന്നു]
1043
01:22:03,585 --> 01:22:04,628
ആ...
1044
01:22:04,711 --> 01:22:07,923
ഛേ സിയോൺ-ഹ്വ ആയിരുന്നു
രഹസ്യമായി കൂടിക്കാഴ്ചയും ഏകോപിപ്പിക്കലും
1045
01:22:08,006 --> 01:22:09,841
ഒരു ദക്ഷിണ കൊറിയൻ ചാരനൊപ്പം, ഒപ്പം, ഓ...
1046
01:22:15,722 --> 01:22:16,932
ലോയൽറ്റി ഫണ്ടുകൾ.
1047
01:22:17,015 --> 01:22:18,808
ഓ, ലോയൽറ്റി ഫണ്ടുകൾ.
1048
01:22:19,768 --> 01:22:23,355
പാർക്ക് ജിയോണിന് ഇക്കാര്യം അറിയാമായിരുന്നു
പണം തടഞ്ഞു
1049
01:22:23,939 --> 01:22:25,357
അവൾക്ക് ദക്ഷിണ കൊറിയയിൽ നിന്ന് കിട്ടിയത്
1050
01:22:25,440 --> 01:22:28,234
വ്യാജമായി
അവ ലോയൽറ്റി ഫണ്ടുകളാണെന്ന്.
1051
01:22:28,944 --> 01:22:33,239
ക്യാപ്റ്റൻ പാർക്ക് ജിയോണും ചെ സിയോൺ-ഹ്വയും
നമ്മുടെ മഹത്തായ റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ രാജ്യദ്രോഹികളാണ്!
1052
01:22:33,782 --> 01:22:35,325
ഒപ്പം കൈയടിയും.
1053
01:22:35,408 --> 01:22:36,993
[അഭിനന്ദിക്കുന്നു]
1054
01:22:37,994 --> 01:22:41,456
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സാക്ഷ്യം ഉറപ്പിച്ചു,
നമുക്ക് രാജ്യദ്രോഹിയായ പാർക്ക് ജിയോണിനെ പിടിക്കാം.
1055
01:22:49,839 --> 01:22:51,841
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു, പുനരവലോകനം]
1056
01:22:51,925 --> 01:22:53,259
[ടയറുകൾ squealing]
1057
01:23:00,266 --> 01:23:01,851
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1058
01:23:05,772 --> 01:23:07,190
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1059
01:23:14,739 --> 01:23:16,741
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
1060
01:23:29,963 --> 01:23:32,257
അത് തുടരുക,
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിക്കും.
1061
01:23:32,340 --> 01:23:34,092
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ തന്നെ അത് ചെയ്യും!
1062
01:23:34,175 --> 01:23:35,427
എന്നെ തൊടുന്ന ആർക്കും
1063
01:23:37,095 --> 01:23:38,179
എന്നോടൊപ്പം മരിക്കുന്നു.
1064
01:23:53,445 --> 01:23:55,196
പാർക്ക് ജിയോൺ പോകുന്നു
ലേലശാലയിലേക്ക്.
1065
01:23:55,280 --> 01:23:56,364
ഏയ്, നിനക്ക് പറ്റില്ല...
1066
01:23:57,866 --> 01:23:59,659
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അവിടെ പോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല!
1067
01:24:02,037 --> 01:24:03,538
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
1068
01:24:06,833 --> 01:24:07,959
ബിച്ച്!
1069
01:24:08,835 --> 01:24:10,003
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, മുറുമുറുപ്പ്]
1070
01:24:13,840 --> 01:24:15,592
[ചിരിച്ചു]
1071
01:24:33,943 --> 01:24:34,986
അതെ?
1072
01:24:35,653 --> 01:24:37,447
പ്യോങ്‌യാങ്ങിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞ ആൾ,
1073
01:24:37,530 --> 01:24:39,115
അവൻ അവിടേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്
പെൺകുട്ടിയെ തിരയുന്നു.
1074
01:25:21,407 --> 01:25:22,450
അവൻ തനിച്ചാണോ?
1075
01:25:23,034 --> 01:25:24,619
അവൻ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
1076
01:25:24,702 --> 01:25:26,246
അവനെ കൊല്ലുക, അവൻ്റെ അവയവങ്ങൾ വിൽക്കുക. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
1077
01:25:26,329 --> 01:25:27,664
നിങ്ങൾക്ക് സൗകര്യപ്രദമായത് ചെയ്യുക.
1078
01:25:27,747 --> 01:25:28,832
എനിക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം ഞാൻ അവിടെ എത്തും.
1079
01:25:29,749 --> 01:25:32,168
-[ദൂരെ വെടിയൊച്ചകൾ]
-[പരിഹസിക്കുന്നു]
1080
01:25:32,252 --> 01:25:34,921
ആ തെണ്ടി എങ്ങനെ ചെയ്തു
ഇത്ര വേഗം അവിടെ എത്തണോ?
1081
01:25:40,301 --> 01:25:41,636
[grunts]
1082
01:26:03,741 --> 01:26:05,743
[ഞരക്കം, ഞരക്കം]
1083
01:26:12,667 --> 01:26:13,668
[നിലവിളി]
1084
01:26:16,045 --> 01:26:19,632
ഞാൻ ഉത്തര കൊറിയക്കാരിയെ തിരയുകയാണ്
ആരാണ് ഇവിടെ എത്തിയത്.
1085
01:26:20,258 --> 01:26:22,343
ഇത് വീണ്ടും കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്. നമുക്ക് പോകാം!
1086
01:26:23,011 --> 01:26:24,012
ഷിറ്റ്.
1087
01:26:24,095 --> 01:26:25,513
-ഫക്ക്.
-[അസോസിയേറ്റ് 2] കുഴപ്പമില്ല.
1088
01:26:25,597 --> 01:26:26,681
വിഷമിക്കേണ്ട.
1089
01:26:27,307 --> 01:26:28,808
[അസോസിയേറ്റ് 3] ഹേയ്. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
1090
01:26:28,892 --> 01:26:30,685
[അസോസിയേറ്റ് 2]
എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല. കുഴപ്പമില്ല.
1091
01:26:34,063 --> 01:26:35,356
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
1092
01:26:35,440 --> 01:26:36,649
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
1093
01:26:37,775 --> 01:26:39,944
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
1094
01:26:54,334 --> 01:26:56,002
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
1095
01:27:06,638 --> 01:27:08,014
നിർത്തുക!
1096
01:27:08,097 --> 01:27:09,182
നിർത്തുക!
1097
01:27:50,390 --> 01:27:51,391
[മുറുമുറുപ്പ്]
1098
01:28:22,672 --> 01:28:23,923
[നിലവിളി]
1099
01:28:26,217 --> 01:28:28,678
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1100
01:28:31,055 --> 01:28:32,974
[തോക്ക് ക്ലിക്ക്]
1101
01:28:50,742 --> 01:28:52,368
[അലക്സി] ശാന്തനാകൂ!
1102
01:28:52,994 --> 01:28:54,162
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല!
1103
01:28:54,245 --> 01:28:57,248
[clamoring]
1104
01:29:10,803 --> 01:29:12,472
[നിലവിളി]
1105
01:29:12,555 --> 01:29:14,807
[ഞരങ്ങൽ, ഞരക്കം]
1106
01:29:14,891 --> 01:29:16,267
[നിലവിളി]
1107
01:29:16,351 --> 01:29:17,477
[അസോസിയേറ്റ് 3] ബിച്ച്!
1108
01:29:17,560 --> 01:29:19,103
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
1109
01:29:21,606 --> 01:29:23,316
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[അസോസിയേറ്റ് 2] ഫക്ക്!
1110
01:29:23,858 --> 01:29:25,360
[നിലവിളി]
1111
01:29:26,110 --> 01:29:27,653
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1112
01:29:42,168 --> 01:29:44,212
[ഉയർന്ന ശബ്ദമുള്ള റിംഗിംഗ്]
1113
01:30:05,733 --> 01:30:07,193
[സിയോൺ-ഹ്വ വിമ്പേഴ്‌സ്]
1114
01:30:13,908 --> 01:30:15,201
-[സോ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1115
01:30:16,244 --> 01:30:17,286
[grunts]
1116
01:30:24,585 --> 01:30:26,754
[ഞരക്കം]
1117
01:30:26,838 --> 01:30:29,132
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1118
01:31:25,229 --> 01:31:26,272
[തോക്ക് ക്ലിക്ക്]
1119
01:31:27,690 --> 01:31:28,691
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1120
01:31:31,694 --> 01:31:33,070
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1121
01:31:35,156 --> 01:31:37,241
സിയോൺ-ഹ്വയ്ക്കായി നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്രയും ദൂരം വരുന്നത്?
1122
01:31:39,202 --> 01:31:40,494
അവൾ എൻ്റെ ഹ്യൂമിൻ്റ് ആണ്.
1123
01:31:41,287 --> 01:31:43,497
നിങ്ങൾ ജനങ്ങളാണ്
ആരാണ് അവളെ നരകത്തിൽ എത്തിച്ചത്.
1124
01:31:44,248 --> 01:31:46,667
നിങ്ങൾ അവളെ റഷ്യക്കാർക്ക് വിറ്റു.
1125
01:31:46,751 --> 01:31:48,211
ഞാൻ അവളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
1126
01:31:49,629 --> 01:31:51,422
എന്നിട്ട് ഇതിനകം എന്നെ വെടിവെച്ച് അവളെ കണ്ടെത്തുക.
1127
01:31:56,636 --> 01:31:57,803
[മുറുമുറുപ്പ്]
1128
01:32:01,515 --> 01:32:02,558
[മുറുമുറുപ്പ്]
1129
01:32:07,396 --> 01:32:08,648
നിങ്ങൾ കൊറിയയിൽ നിന്നാണോ?
1130
01:32:10,358 --> 01:32:11,359
ഉത്തര കൊറിയ?
1131
01:32:12,985 --> 01:32:15,488
നമുക്ക് തല നേരെയാക്കാം
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
1132
01:32:22,954 --> 01:32:26,540
[ചിരിച്ചു]
1133
01:32:28,709 --> 01:32:29,710
[ജിയോൺ ഞരങ്ങുന്നു]
1134
01:32:36,217 --> 01:32:37,843
[ദൂരെ വെടിയൊച്ചകൾ]
1135
01:32:44,475 --> 01:32:45,476
[മുറുമുറുപ്പ്]
1136
01:32:46,644 --> 01:32:47,812
[gasps]
1137
01:32:51,148 --> 01:32:52,650
[പിറുപിറുപ്പ്, നിലവിളി]
1138
01:32:53,943 --> 01:32:54,986
-[ഞരങ്ങുന്നു]
-[തോക്ക് ക്ലിക്ക്]
1139
01:32:55,069 --> 01:32:56,737
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1140
01:33:15,715 --> 01:33:17,758
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, വിമ്പറുകൾ]
1141
01:33:45,619 --> 01:33:47,079
[ഞരക്കം]
1142
01:33:54,712 --> 01:33:56,380
[തോക്ക് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
1143
01:33:58,215 --> 01:33:59,258
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
1144
01:33:59,884 --> 01:34:00,926
[വെടിയേറ്റ]
1145
01:34:05,306 --> 01:34:06,432
[മുറുമുറുപ്പ്]
1146
01:34:09,060 --> 01:34:10,353
[ഞരങ്ങുന്നു]
1147
01:34:15,066 --> 01:34:16,108
[അലർച്ച]
1148
01:34:16,817 --> 01:34:17,902
[ഞരങ്ങുന്നു]
1149
01:34:31,916 --> 01:34:33,084
[groans]
1150
01:34:38,339 --> 01:34:39,340
[ഞരങ്ങുന്നു]
1151
01:34:39,423 --> 01:34:40,800
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
1152
01:34:46,263 --> 01:34:47,681
[അലർച്ച]
1153
01:34:54,855 --> 01:34:56,607
[ഞരങ്ങുന്നു]
1154
01:34:57,233 --> 01:34:58,442
[അലർച്ച]
1155
01:35:00,569 --> 01:35:01,570
[ഞരങ്ങുന്നു]
1156
01:35:27,680 --> 01:35:29,557
[strains]
1157
01:35:29,640 --> 01:35:30,683
[മുറുമുറുപ്പ്]
1158
01:35:31,684 --> 01:35:33,018
[വൈകാരികത]
1159
01:35:34,228 --> 01:35:35,479
[ഞരങ്ങുന്നു]
1160
01:35:38,107 --> 01:35:39,650
[മുറുമുറുപ്പ്]
1161
01:35:45,739 --> 01:35:46,907
[ഞരങ്ങുന്നു]
1162
01:35:49,660 --> 01:35:50,786
[ഞരങ്ങുന്നു]
1163
01:35:55,249 --> 01:35:56,584
[ജിയോൺ അലറുന്നു]
1164
01:35:59,003 --> 01:36:00,337
[പിറുപിറുപ്പ്, ഞരക്കം]
1165
01:36:05,718 --> 01:36:06,927
[അലർച്ച]
1166
01:36:17,271 --> 01:36:19,106
-[സിസ്ലിംഗ്]
-[ജിയോൺ ഞരങ്ങുന്നു]
1167
01:36:34,038 --> 01:36:36,582
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1168
01:37:34,848 --> 01:37:36,850
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
1169
01:38:13,220 --> 01:38:15,014
[എല്ലാവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1170
01:38:26,942 --> 01:38:29,486
[കാർ ലോക്ക് ബീപ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]
1171
01:38:34,325 --> 01:38:35,409
എല്ലാവരും, ഇറങ്ങുക!
1172
01:38:35,492 --> 01:38:37,870
[പിരിഞ്ഞുപോയവർ പിറുപിറുക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]
1173
01:38:39,496 --> 01:38:40,748
മറയ്ക്കുക! മറയ്ക്കുക!
1174
01:38:41,373 --> 01:38:42,374
കവർ ചെയ്യൂ!
1175
01:38:43,042 --> 01:38:44,043
വേഗം!
1176
01:38:46,170 --> 01:38:47,212
[നിലവിളി]
1177
01:38:48,005 --> 01:38:49,381
[പിരിഞ്ഞുപോയവർ നിലവിളിക്കുന്നു]
1178
01:38:55,804 --> 01:38:57,389
[നിലവിളി]
1179
01:39:01,727 --> 01:39:02,853
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.
1180
01:39:06,357 --> 01:39:07,858
- ഷിറ്റ്.
-[ചി-സങ്] പാർക്ക് ജിയോൺ!
1181
01:39:07,941 --> 01:39:10,569
ചെറിയ തെണ്ടിയേ, ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ!
1182
01:39:10,653 --> 01:39:14,281
നാശനഷ്ടം എത്രയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ റിപ്പബ്ലിക്കിൽ ഇപ്പോൾ ചെയ്തോ?
1183
01:39:17,701 --> 01:39:19,828
[നിലവിളി] അതിനാൽ ഇത് സത്യമാണ്!
1184
01:39:19,912 --> 01:39:22,998
നിങ്ങൾ ദക്ഷിണ കൊറിയക്കാർക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ പിന്നിൽ കുത്തുന്ന രാജ്യദ്രോഹി!
1185
01:39:23,082 --> 01:39:25,084
[ചുമ]
1186
01:39:26,585 --> 01:39:28,212
എല്ലാവരും ഒരേ ടീമായതിനാൽ,
1187
01:39:28,712 --> 01:39:31,215
ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഉയർത്തണം
കൊറിയൻ ഏകീകരണ പതാക!
1188
01:39:31,924 --> 01:39:33,342
[മുറുമുറുപ്പ്]
1189
01:39:34,468 --> 01:39:36,679
-പാർക്ക് ജിയോൺ, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
-[പിരിഞ്ഞുപോയവർ ഞരങ്ങുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]
1190
01:39:36,762 --> 01:39:38,639
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറത്തിറങ്ങിയാൽ മാത്രമേ ഇത് അവസാനിക്കൂ!
1191
01:39:38,722 --> 01:39:39,932
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
1192
01:39:41,892 --> 01:39:44,103
മോസ്കോ മാഫിയ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കയറും.
1193
01:39:44,186 --> 01:39:47,606
എന്നാൽ ബാക്കി ഞാൻ എടുക്കും
അത് ക്യാപിറ്റോളിലേക്ക് തിരികെ അയയ്ക്കുക!
1194
01:39:50,025 --> 01:39:51,735
കഴിയുന്നവർ ജീവിക്കണം!
1195
01:39:51,819 --> 01:39:53,696
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]
1196
01:40:06,667 --> 01:40:08,043
[മുറുമുറുപ്പ്]
1197
01:40:18,971 --> 01:40:19,972
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1198
01:40:27,855 --> 01:40:28,856
[gasps]
1199
01:40:32,401 --> 01:40:33,610
[മുറുമുറുപ്പ്]
1200
01:40:42,286 --> 01:40:45,122
[ഞരക്കം, ഞരക്കം]
1201
01:40:54,339 --> 01:40:55,674
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1202
01:40:55,758 --> 01:40:57,050
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1203
01:41:26,413 --> 01:41:27,831
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1204
01:41:34,421 --> 01:41:35,923
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
1205
01:41:46,016 --> 01:41:47,017
ഇറങ്ങുക!
1206
01:41:48,268 --> 01:41:49,645
[മുറുമുറുപ്പ്]
1207
01:41:53,899 --> 01:41:55,400
[ഞരങ്ങുന്നു]
1208
01:41:57,361 --> 01:41:58,612
കവർ ചെയ്യൂ!
1209
01:42:33,355 --> 01:42:34,356
[മുറുമുറുപ്പ്]
1210
01:42:40,696 --> 01:42:42,322
ഷിറ്റ്!
1211
01:42:42,948 --> 01:42:44,116
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1212
01:42:45,534 --> 01:42:47,035
[grunting]
1213
01:42:57,504 --> 01:42:59,131
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1214
01:42:59,214 --> 01:43:04,011
[എല്ലാവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1215
01:43:14,062 --> 01:43:15,188
[മുറുമുറുപ്പ്]
1216
01:43:16,732 --> 01:43:19,192
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
1217
01:43:19,276 --> 01:43:20,319
ഇല്ല!
1218
01:43:20,402 --> 01:43:21,486
ഇല്ല!
1219
01:43:22,946 --> 01:43:24,489
എന്നെ വിടൂ!
1220
01:43:24,573 --> 01:43:27,075
[നിലവിളി] ഇല്ല!
1221
01:43:33,957 --> 01:43:35,208
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1222
01:43:37,002 --> 01:43:38,795
[കരഞ്ഞു] ദയവായി. ദയവായി…
1223
01:43:41,924 --> 01:43:43,634
ദയവായി അവനെ രക്ഷിക്കൂ. ഞാൻ യാചിക്കുന്നു!
1224
01:43:43,717 --> 01:43:45,469
ദയവായി അവനെ രക്ഷിക്കൂ!
1225
01:43:46,094 --> 01:43:47,095
ദയവായി…
1226
01:43:48,221 --> 01:43:50,015
ദയവായി അവനെ സഹായിക്കൂ!
1227
01:43:52,059 --> 01:43:53,727
-[തോക്ക് ക്ലിക്ക്]
-[മുറുമുറുപ്പ്]
1228
01:43:55,479 --> 01:43:57,356
-[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1229
01:44:07,449 --> 01:44:09,451
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1230
01:44:16,124 --> 01:44:17,459
അരുത്. ദയവായി ചെയ്യരുത്.
1231
01:44:25,634 --> 01:44:27,427
[പിറുപിറുപ്പ്, ഞരക്കം]
1232
01:44:33,558 --> 01:44:34,851
[വിമ്പേഴ്‌സ്]
1233
01:44:36,812 --> 01:44:37,980
നാശം.
1234
01:44:38,063 --> 01:44:39,314
[പാൻ്റ്സ്] ഇല്ല!
1235
01:44:39,398 --> 01:44:40,440
ഷിറ്റ്.
1236
01:44:41,525 --> 01:44:42,651
ഇല്ല!
1237
01:44:49,783 --> 01:44:51,618
[Grunting, groaning]
1238
01:44:58,375 --> 01:44:59,501
[ഞരങ്ങുന്നു]
1239
01:45:22,983 --> 01:45:24,693
[പരിഹസിക്കുന്നു]
1240
01:45:53,513 --> 01:45:55,140
[പിരിഞ്ഞുപോയവർ ശ്വാസംമുട്ടുന്നു, ഞരക്കം]
1241
01:46:13,325 --> 01:46:17,245
എന്തായാലും എല്ലാവരും പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കുന്നു,
അപ്പോൾ ഈ വൃത്തികേട് ചെയ്തിട്ട് എന്ത് കാര്യം?
1242
01:46:18,246 --> 01:46:20,540
എല്ലാ ദൈവവും
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് ഭിക്ഷാടകർ മരിക്കുന്നു
1243
01:46:20,624 --> 01:46:22,542
നിന്നെപ്പോലുള്ള തെണ്ടികൾ കാരണം!
1244
01:46:42,062 --> 01:46:44,981
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1245
01:46:49,111 --> 01:46:50,862
[ചുമ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1246
01:46:58,370 --> 01:46:59,621
[ചുമ]
1247
01:47:05,168 --> 01:47:06,711
[silence]
1248
01:47:26,648 --> 01:47:28,150
[നിശബ്ദത തുടരുന്നു]
1249
01:47:36,533 --> 01:47:37,784
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1250
01:47:38,869 --> 01:47:40,370
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക്… നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
1251
01:47:42,247 --> 01:47:43,582
[നിശബ്ദത]
1252
01:47:59,514 --> 01:48:01,892
[കേൾക്കാവുന്ന ഡയലോഗ് ഇല്ല]
1253
01:48:01,975 --> 01:48:03,602
[കാറ്റ് അലറുന്നു]
1254
01:48:30,295 --> 01:48:32,130
[നിശബ്ദത തുടരുന്നു]
1255
01:48:46,728 --> 01:48:48,730
[കേൾക്കാവുന്ന ഡയലോഗ് ഇല്ല]
1256
01:49:23,890 --> 01:49:25,558
[നിശബ്ദത തുടരുന്നു]
1257
01:49:55,046 --> 01:49:57,257
[നിശബ്ദത തുടരുന്നു]
1258
01:50:19,946 --> 01:50:22,657
[Zo] ഈ റഷ്യൻ സംഘടന
ഈ ഇരകളെ കടത്തി
1259
01:50:22,741 --> 01:50:25,744
സ്ത്രീകളെയും ചൂഷണം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ദ്വിതീയ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക്,
1260
01:50:25,827 --> 01:50:27,996
അശ്ലീലം വിതരണം ചെയ്യുന്നു
നിയമവിധേയമാക്കിയ വെബ്സൈറ്റുകളിലേക്ക്,
1261
01:50:28,079 --> 01:50:30,498
വേശ്യാവൃത്തിയും മയക്കുമരുന്ന് വിതരണവും.
1262
01:50:30,582 --> 01:50:32,000
സൃഷ്ടിക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കുന്നു
1263
01:50:32,083 --> 01:50:35,837
ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളറിലധികം വരുമാനം
ഓരോ മാസവും.
1264
01:50:37,630 --> 01:50:39,299
[സംസാരിക്കുന്നു]
1265
01:50:41,551 --> 01:50:43,303
അതിനാൽ വിതരണ വഴികൾ
1266
01:50:43,386 --> 01:50:45,597
ഉത്തര കൊറിയൻ ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുന്ന മരുന്നുകൾക്കായി
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്
1267
01:50:45,680 --> 01:50:46,806
ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.
1268
01:50:46,890 --> 01:50:48,183
എനിക്ക് ഒന്ന് ചോദിക്കാമോ...
1269
01:50:48,266 --> 01:50:50,143
വിഭാഗം മേധാവി സോ,
നിങ്ങളുടെ ഫയലിൽ ഒരു കുറിപ്പുണ്ട്
1270
01:50:50,226 --> 01:50:53,480
ഒരു വിവരദാതാവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം അത് പ്രസ്താവിക്കുന്നു
മുൻ മഹാദോർ ഓപ്പറേഷൻ സമയത്ത്,
1271
01:50:53,563 --> 01:50:55,440
നിങ്ങൾ വിഷാദരോഗത്തിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ കാണിച്ചു
സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും.
1272
01:50:55,523 --> 01:50:57,359
നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും തീരുമാനങ്ങളായിരുന്നു
അത് സ്വാധീനിച്ചോ?
1273
01:50:57,442 --> 01:51:00,195
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു ചോദ്യമല്ല
വിഭാഗം ചീഫ് സോ അഭിസംബോധന ചെയ്യണം.
1274
01:51:00,278 --> 01:51:01,863
അവൻ്റെ പങ്കാളി ഉത്തരം നൽകണം.
1275
01:51:01,946 --> 01:51:04,199
{\an8}ഏജൻ്റ് ഇം, നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
1276
01:51:06,242 --> 01:51:08,828
എന്നായിരിക്കും എൻ്റെ വിലയിരുത്തൽ
അവൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ വികാരങ്ങൾ
1277
01:51:08,912 --> 01:51:10,705
ഒരിക്കലും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല
ഡ്യൂട്ടി ലൈനിൽ.
1278
01:51:10,789 --> 01:51:12,248
ഛേ സിയോൺ-ഹ്വയുടെ കാര്യമോ?
1279
01:51:12,749 --> 01:51:14,292
{\an8}ക്ഷമിക്കണം?
1280
01:51:15,126 --> 01:51:16,669
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്
1281
01:51:17,253 --> 01:51:19,255
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അത്തരമൊരു തീരുമാനം എടുത്തത്
1282
01:51:19,339 --> 01:51:22,008
അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി ഞങ്ങൾ പോയപ്പോൾ.
1283
01:51:22,092 --> 01:51:25,095
ശരി, വേറെ എന്ത് ചോയ്സ്
അവൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നോ?
1284
01:51:26,888 --> 01:51:28,181
അവളെ ജപ്പാനിലേക്ക് വേർതിരിച്ചു.
1285
01:51:28,890 --> 01:51:30,850
ഞങ്ങൾ അവളെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതിനിടയിൽ
ഞങ്ങളുടെ എംബസിയിൽ,
1286
01:51:31,935 --> 01:51:35,105
ഞങ്ങൾ ഒരു ബ്രോക്കറെ ഏർപ്പാടാക്കി
അമ്മയുടെ കൂറുമാറ്റം നടപ്പിലാക്കാൻ.
1287
01:51:35,980 --> 01:51:37,315
മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്
പേര്: LIM SUN-AE
1288
01:51:37,399 --> 01:51:39,317
[Zo] എന്നാൽ അവൾ മരിച്ചു
ട്രാൻസിറ്റ് സമയത്ത് ഹൃദയസ്തംഭനം.
1289
01:51:40,652 --> 01:51:42,529
ചേ സിയോൺ-ഹ്വയ്ക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1290
01:51:43,154 --> 01:51:45,698
എന്നിട്ടും അവൾ ചോദിച്ചില്ല
പകരം ഏതെങ്കിലും നഷ്ടപരിഹാരത്തിന്.
1291
01:51:45,782 --> 01:51:47,117
അവൾ മാത്രം…
1292
01:51:47,200 --> 01:51:49,577
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണം
എന്നെ ആരും അറിയാത്തിടത്ത്...
1293
01:51:52,580 --> 01:51:54,582
അതിനാൽ എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ കഴിയും.
1294
01:52:02,006 --> 01:52:03,007
സർ.
1295
01:52:08,721 --> 01:52:13,184
പാർക്ക് ജിയോൺ എന്തോ മന്ത്രിച്ചു
അവൻ മരിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ.
1296
01:52:13,977 --> 01:52:16,855
അവൻ നിന്നോട് ചേ സിയോൻ-ഹ്വയെ പുറത്താക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടോ?
1297
01:52:20,608 --> 01:52:21,609
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.
1298
01:52:23,736 --> 01:52:25,822
സുഖം പ്രാപിക്കുമോ എന്ന് അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു.
1299
01:52:27,991 --> 01:52:29,242
തനിക്ക് ജീവിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
1300
01:52:54,017 --> 01:52:55,852
[സംസാരിക്കുന്നു]
1301
01:52:55,935 --> 01:52:56,936
ബൈ-ബൈ.
1302
01:52:57,020 --> 01:52:59,147
[സുഹൃത്ത്] വിട! വീണ്ടും നന്ദി.
1303
01:53:00,315 --> 01:53:01,483
വിട. [ചിരിക്കുന്നു]
1304
01:53:01,566 --> 01:53:02,567
കാണാം!
1305
01:53:16,331 --> 01:53:17,332
[grunts]
1306
01:53:23,046 --> 01:53:24,047
[മുറുമുറുപ്പ്]
1307
01:53:36,059 --> 01:53:38,061
[പള്ളിയിൽ മണി മുഴങ്ങുന്നു]
1308
01:53:44,150 --> 01:53:45,735
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1309
01:58:56,629 --> 01:58:58,297
{\an8}എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും,
ലൊക്കേഷനുകൾ, ഓർഗനൈസേഷനുകൾ,
1310
01:58:58,381 --> 01:59:00,049
{\an8}ഈ സിനിമയിലെ സംഭവങ്ങളും
സാങ്കൽപ്പികമാണ്
1311
01:59:00,133 --> 01:59:02,135
ഏതെങ്കിലും സാമ്യം
യഥാർത്ഥ ലൊക്കേഷനുകളിലേക്ക്, വ്യക്തികൾ,
1312
01:59:02,218 --> 01:59:03,594
അല്ലെങ്കിൽ സംഭവങ്ങൾ തികച്ചും യാദൃശ്ചികമാണ്