1 00:01:17,630 --> 00:01:19,710 Ada metafora untuk... 2 00:01:19,800 --> 00:01:21,960 ...menggambarkan seorang pria dalam genggaman nafsu 3 00:01:22,260 --> 00:01:24,670 dan dikejar oleh keraguan, 4 00:01:24,800 --> 00:01:26,760 yaitu "Rumah yang Terbakar". 5 00:01:28,300 --> 00:01:33,520 RUMAH TERBAKAR KEBAKARAN 6 00:01:44,990 --> 00:01:45,950 Cepatlah! 7 00:01:47,360 --> 00:01:48,490 Kita akan ketinggalan kereta! 8 00:01:50,330 --> 00:01:51,200 Cepat sekarang. 9 00:01:52,700 --> 00:01:53,620 Kamu baik-baik saja? 10 00:01:58,670 --> 00:02:00,250 Dasar jalang bodoh! 11 00:02:04,630 --> 00:02:05,470 Orang goblok! 12 00:02:07,680 --> 00:02:09,640 Sudah cukup! Pulanglah! 13 00:02:29,700 --> 00:02:31,580 Ayahmu... 14 00:02:31,700 --> 00:02:33,580 ...tidak baik. 15 00:02:34,830 --> 00:02:38,290 Kita hanya perlu mengertakkan gigi. 16 00:02:39,210 --> 00:02:39,790 Oke? 17 00:02:42,290 --> 00:02:44,550 Ketika Anda memiliki seorang pria dan seorang wanita, 18 00:02:45,300 --> 00:02:46,760 terkadang ada cinta 19 00:02:46,840 --> 00:02:48,340 Dan terkadang benci. 20 00:02:48,720 --> 00:02:50,930 Dengan orang tuaku apa adanya, 21 00:02:51,260 --> 00:02:53,680 Saya mempelajari ini sejak usia dini. 22 00:03:03,440 --> 00:03:06,190 Tak lama kemudian, pesangon pun terjadi. 23 00:03:07,440 --> 00:03:09,700 Ibu jatuh cinta... 24 00:03:09,740 --> 00:03:10,860 ...dengan seorang siswa muda. 25 00:03:12,410 --> 00:03:14,160 Dia paling bersinar. 26 00:03:14,240 --> 00:03:16,750 Saya melihat perubahan terjadi pada dirinya. 27 00:03:17,790 --> 00:03:22,330 Semuda saya, 28 00:03:22,380 --> 00:03:25,210 Saya merasakan kekuatan mistis... 29 00:03:25,550 --> 00:03:27,420 ...perlahan-lahan mempengaruhi ibuku 30 00:03:27,550 --> 00:03:30,180 yang sangat membosankan 31 00:03:30,220 --> 00:03:32,550 dan mengambilnya dari kami 32 00:03:34,430 --> 00:03:35,260 Kazuo. 33 00:03:36,770 --> 00:03:37,680 Sebuah kata. 34 00:03:44,270 --> 00:03:47,230 Kamu anak yang kokoh 35 00:03:51,530 --> 00:03:54,240 dan sangat peduli pada adik-adikmu. 36 00:03:54,320 --> 00:03:55,910 Jangan menangis 37 00:03:58,620 --> 00:04:00,710 jika kita tidak pernah bertemu lagi. 38 00:04:01,920 --> 00:04:03,920 Karena aku tidak akan melakukannya 39 00:04:05,540 --> 00:04:06,920 Ibu. 40 00:04:08,300 --> 00:04:11,470 Kamu akan pergi bersamanya? 41 00:04:15,680 --> 00:04:20,600 Saat kamu besar nanti, kamu akan mengerti. 42 00:04:34,200 --> 00:04:34,950 Ibu! 43 00:05:09,690 --> 00:05:10,900 Ibu kami meninggalkan kami 44 00:05:11,230 --> 00:05:13,780 dan pergi jauh. 45 00:05:15,410 --> 00:05:18,370 Mungkin Ibu sedang merasakan sakitnya, 46 00:05:18,700 --> 00:05:20,830 tapi sebagai anak terlantar, 47 00:05:20,950 --> 00:05:24,710 kebencian kami padanya datang secara alami. 48 00:05:26,250 --> 00:05:28,880 Pokoknya kembali ke hari ini dari 40 tahun kemudian, 49 00:05:29,750 --> 00:05:32,710 didorong oleh nafsu yang tidak masuk akal, 50 00:05:33,340 --> 00:05:35,590 mengkhianati istri dan anak-anakku, 51 00:05:36,180 --> 00:05:38,550 aku pergi sallying, sendirian dengan seorang wanita muda. 52 00:05:55,950 --> 00:05:57,160 Tuan Katsura! 53 00:06:04,700 --> 00:06:05,580 Berikan aku tasnya. 54 00:06:05,960 --> 00:06:06,710 Terima kasih. 55 00:06:10,250 --> 00:06:12,550 Maaf, saya tidak bisa mendapatkan taksi. 56 00:06:13,510 --> 00:06:14,380 Saya sangat bingung. 57 00:06:14,460 --> 00:06:15,340 Senang Anda berhasil. 58 00:06:17,430 --> 00:06:18,720 Kami sedang bergerak. 59 00:06:18,890 --> 00:06:19,800 Ada apa? 60 00:06:20,930 --> 00:06:22,680 Lagipula aku datang. 61 00:06:23,770 --> 00:06:25,430 Apakah ini hal yang benar untuk dilakukan? 62 00:06:25,600 --> 00:06:28,140 Ya, aku senang kamu datang 63 00:06:32,900 --> 00:06:33,570 Ayo pergi. 64 00:06:40,370 --> 00:06:40,820 Ayo duduk 65 00:06:40,950 --> 00:06:41,740 Ya. 66 00:06:49,620 --> 00:06:50,420 Permisi, 67 00:06:50,960 --> 00:06:52,750 Aku akan membedaki wajahku. 68 00:06:55,340 --> 00:06:58,880 Saya sudah mengenal dekat Keiko selama sepuluh tahun. 69 00:07:00,300 --> 00:07:02,390 Kami berdua dari Kyushu. 70 00:07:02,850 --> 00:07:05,720 Kami bertemu ketika dia datang... 71 00:07:06,270 --> 00:07:08,140 ...dengan surat pengantar. 72 00:07:08,480 --> 00:07:10,270 Ini tarif yang buruk, 73 00:07:10,350 --> 00:07:11,310 tapi tolong. 74 00:07:11,350 --> 00:07:12,360 Terima kasih. 75 00:07:12,610 --> 00:07:13,940 Anda ingin menjadi seorang aktris? 76 00:07:14,190 --> 00:07:14,820 Ya. 77 00:07:15,150 --> 00:07:15,900 Ada pengalaman? 78 00:07:16,150 --> 00:07:16,610 Ya. 79 00:07:16,650 --> 00:07:18,530 Dua tahun di teater kecil di Hakata. 80 00:07:19,320 --> 00:07:20,280 Sebagai seorang penulis 81 00:07:20,410 --> 00:07:21,660 Saya hanya tahu sedikit tentang kehidupan dari para pemain. 82 00:07:21,740 --> 00:07:22,910 Tapi Anda bisa saja... 83 00:07:23,160 --> 00:07:24,280 ...berakhir sendirian 84 00:07:24,410 --> 00:07:25,370 Sendirian? 85 00:07:25,660 --> 00:07:27,160 Pernikahan tidak mungkin dilakukan. 86 00:07:27,250 --> 00:07:28,410 Anda tidak dapat memiliki anak. 87 00:07:30,460 --> 00:07:32,960 Itu yang tidak saya inginkan. 88 00:07:35,460 --> 00:07:37,590 Itu kerajinan yang sulit... 89 00:07:37,670 --> 00:07:38,670 ...untuk mencari nafkah di. 90 00:07:39,170 --> 00:07:41,510 Lalu aku akan bekerja 91 00:07:41,630 --> 00:07:43,470 Tolong perkenalkan saya ke sebuah bar. 92 00:07:43,850 --> 00:07:45,760 Pikirkan Anda dapat meningkatkan keahlian Anda... 93 00:07:45,810 --> 00:07:47,220 ...saat bekerja di bar? 94 00:07:47,520 --> 00:07:49,430 Saya mendengar banyak orang melakukannya. 95 00:07:51,270 --> 00:07:54,810 Seorang gadis berbicara dalam dialek ibu. 96 00:07:54,900 --> 00:07:58,690 Saya menjadi menyukainya. 97 00:08:01,820 --> 00:08:03,530 Selamat datang. Masuk. 98 00:08:03,910 --> 00:08:04,910 Apakah dia gadis baru? 99 00:08:05,370 --> 00:08:06,280 Apa kabarmu? 100 00:08:07,580 --> 00:08:08,540 Selamat. Hari pertama di tempat kerja. 101 00:08:08,580 --> 00:08:10,330 Super! Apa itu? 102 00:08:22,550 --> 00:08:24,720 Cuaca yang sangat bagus. 103 00:08:25,680 --> 00:08:29,770 Mengapa saya merasa sangat gembira? Saya tidak tahu kenapa. 104 00:08:30,770 --> 00:08:34,350 Saat aku sadar hari ini adalah hari ulang tahunku 105 00:08:34,400 --> 00:08:35,940 - kegembiraan yang luar biasa! 106 00:08:36,230 --> 00:08:37,650 Mengingat masa mudaku 107 00:08:37,730 --> 00:08:39,940 ketika ibu masih hidup. 108 00:08:40,240 --> 00:08:43,240 Dan kemudian ide-ide luar biasa... 109 00:08:43,360 --> 00:08:46,240 Saya sangat gembira. 110 00:08:46,370 --> 00:08:48,410 Ini adalah dunia yang menakjubkan. 111 00:08:48,530 --> 00:08:49,240 Jam tangan. 112 00:08:50,200 --> 00:08:50,750 Apa...? 113 00:08:52,290 --> 00:08:53,620 Tolong beritahu saya 114 00:08:53,710 --> 00:08:57,590 kenapa aku begitu dipenuhi dengan kebahagiaan? 115 00:08:58,250 --> 00:09:00,670 Seolah berlayar... 116 00:09:00,760 --> 00:09:02,380 ...di laut. 117 00:09:02,800 --> 00:09:04,970 Di atas adalah... 118 00:09:05,220 --> 00:09:07,760 ...langit biru cerah, 119 00:09:08,300 --> 00:09:11,470 tempat seekor burung putih besar terbang. 120 00:09:12,180 --> 00:09:13,560 Dia seorang ham. 121 00:09:16,270 --> 00:09:16,900 Hmm? 122 00:09:17,940 --> 00:09:19,900 Maaf, tapi kami berangkat. 123 00:09:21,610 --> 00:09:22,440 Sudah selesai, kan? 124 00:09:22,530 --> 00:09:23,150 Pantat! 125 00:09:23,740 --> 00:09:26,280 Ham, katanya? Dan dia pergi? 126 00:09:26,780 --> 00:09:28,780 Saya di atas sana melakukan yang terbaik 127 00:09:28,870 --> 00:09:30,700 dan dia mengatakan itu! 128 00:09:30,910 --> 00:09:32,290 Bukankah itu lebih baik dari... 129 00:09:32,330 --> 00:09:33,870 ...pujian bodoh? 130 00:09:34,210 --> 00:09:35,920 Seorang aktris berkembang pesat... 131 00:09:36,170 --> 00:09:36,960 ... pujian. 132 00:09:37,500 --> 00:09:39,460 Ada pepatah umum 133 00:09:39,880 --> 00:09:40,920 bahkan seekor babi memanjat lebih baik 134 00:09:41,210 --> 00:09:42,210 ketika dipuji 135 00:09:42,300 --> 00:09:42,920 Siapa yang butuh kritik? 136 00:09:43,380 --> 00:09:44,470 Apakah begitu? 137 00:09:44,550 --> 00:09:45,550 Anda hanya tahu cara menulis 138 00:09:45,630 --> 00:09:46,840 tapi tidak ada yang lain 139 00:09:47,550 --> 00:09:48,390 aku minta maaf. 140 00:09:48,550 --> 00:09:49,640 Tidak menyenangkan! Sayonara. 141 00:09:56,770 --> 00:10:00,940 Kepolosannya sangat menyenangkan. 142 00:10:01,820 --> 00:10:05,820 Dia tahu rasa sayangku padanya, 143 00:10:05,950 --> 00:10:07,700 jadi dia terkadang membantuku... 144 00:10:07,820 --> 00:10:10,410 ...dengan tenggat waktu yang mendesak. 145 00:10:12,540 --> 00:10:14,790 Masuk angin, ya? 146 00:10:17,670 --> 00:10:18,670 Tiup hidungmu. 147 00:10:19,880 --> 00:10:22,630 Hanya pekerjaanmu yang menggerakkanku. 148 00:10:23,760 --> 00:10:26,670 Kamu brilian dalam menangkap anak-anak. 149 00:10:40,270 --> 00:10:41,810 Anda tidak harus! 150 00:10:44,820 --> 00:10:47,280 Saya sedang bercanda. 151 00:10:52,830 --> 00:10:53,700 Ah... 152 00:11:09,180 --> 00:11:09,720 Selamat datang. 153 00:11:10,720 --> 00:11:12,720 Dia di sini! 154 00:11:12,800 --> 00:11:13,850 Katsura! 155 00:11:13,970 --> 00:11:14,970 Selamat! 156 00:11:15,220 --> 00:11:16,520 Anda memenangkan Hadiah Naoki! 157 00:11:16,640 --> 00:11:19,520 Bagaimana perasaan Anda tentang hal itu? 158 00:11:24,900 --> 00:11:26,530 Kegembiraan Keiko... 159 00:11:26,900 --> 00:11:29,400 ...lebih berarti bagiku daripada... 160 00:11:29,490 --> 00:11:31,610 ...hadiahnya. 161 00:11:33,200 --> 00:11:37,700 Aku menyesali faktanya bahwa kami belum menjadi sepasang kekasih. 162 00:11:37,790 --> 00:11:41,540 Aku takut dia akan melarikan diri 163 00:11:41,670 --> 00:11:42,630 jika saya mencoba. 164 00:11:43,790 --> 00:11:45,210 Tapi hari ini, 165 00:11:45,550 --> 00:11:49,670 Aku akan membawanya ke utara ke Aomori. 166 00:11:51,380 --> 00:11:53,340 Mengarahkan takdir kita... 167 00:11:53,390 --> 00:11:55,260 ...menuju katalis. 168 00:11:57,390 --> 00:11:58,770 Alasannya... 169 00:11:58,930 --> 00:12:02,440 ...adalah sebuah kesedihan 170 00:12:02,560 --> 00:12:03,730 yang rusak musim panas lalu. 171 00:12:04,310 --> 00:12:07,530 Bangun sayang! 172 00:12:08,440 --> 00:12:10,450 Jiro mulai marah. 173 00:12:10,530 --> 00:12:11,700 Memanggil dokter? 174 00:12:11,900 --> 00:12:12,660 Ya. 175 00:12:13,160 --> 00:12:15,320 Dia sedang dalam perjalanan sekarang. 176 00:12:15,450 --> 00:12:16,620 Tapi sepertinya serius. 177 00:12:16,740 --> 00:12:18,790 Ayo cepat! 178 00:12:24,380 --> 00:12:26,290 Jiro! 179 00:12:26,710 --> 00:12:27,670 Fenobarbital! 180 00:12:27,800 --> 00:12:28,750 Ya. 181 00:12:40,390 --> 00:12:41,350 Dokter, 182 00:12:42,390 --> 00:12:43,390 apakah dia akan baik-baik saja? 183 00:12:43,560 --> 00:12:46,440 Saya ingin dia segera dirawat di rumah sakit. 184 00:12:46,810 --> 00:12:47,940 Apa diagnosis Anda? 185 00:12:48,480 --> 00:12:50,400 Lehernya telah diikat. 186 00:12:50,530 --> 00:12:51,820 Kemungkinan meningitis. 187 00:12:59,660 --> 00:13:01,500 Sekalipun masalah yang telah disembuhkan masih ada, 188 00:13:01,580 --> 00:13:02,870 bukan? 189 00:13:04,170 --> 00:13:06,670 Dengan kelumpuhan 190 00:13:06,790 --> 00:13:08,460 atau kebodohan. 191 00:13:13,550 --> 00:13:15,800 Bersyukurlah dia masih hidup. 192 00:13:16,720 --> 00:13:18,350 Lakukan saja apa yang kita bisa. 193 00:13:19,970 --> 00:13:21,810 Benar... 194 00:13:24,940 --> 00:13:26,940 Nyawa Jiro terselamatkan. 195 00:13:28,360 --> 00:13:30,820 Tapi seperti yang ditakutkan Yoriko, 196 00:13:30,860 --> 00:13:33,360 kelumpuhan dan kebodohan tetap ada. 197 00:13:33,490 --> 00:13:35,700 Setahun berlalu. 198 00:13:37,950 --> 00:13:38,700 Ayah. 199 00:13:39,370 --> 00:13:41,660 Ayah! Jiro kembali! 200 00:13:41,910 --> 00:13:42,950 Buru-buru! Buru-buru! 201 00:13:43,200 --> 00:13:44,160 Saat itu juga. 202 00:13:47,500 --> 00:13:48,540 Kamu kembali, Jiro? 203 00:13:48,630 --> 00:13:49,920 Terima kasih. 204 00:13:52,800 --> 00:13:53,920 Kami kembali. 205 00:14:03,720 --> 00:14:04,810 aku akan membawanya. 206 00:14:06,520 --> 00:14:06,980 Fumi 207 00:14:16,570 --> 00:14:18,530 Diamlah kamu. Di sini. 208 00:14:29,500 --> 00:14:30,330 Saya akan melakukan itu. 209 00:14:30,420 --> 00:14:31,380 Terima kasih. 210 00:14:45,390 --> 00:14:47,730 Apakah Jiro menyukainya? 211 00:14:47,890 --> 00:14:48,520 Ya 212 00:14:48,850 --> 00:14:52,690 Jiro seperti bayi! 213 00:14:58,360 --> 00:15:00,570 Jangan, kamu hanya akan membuatnya kesal. 214 00:15:00,950 --> 00:15:02,280 Jangan menangis. 215 00:15:03,660 --> 00:15:07,410 Jiro ada di jalur ketiga! 216 00:15:08,290 --> 00:15:10,460 Dia pergi menyelam! 217 00:15:10,920 --> 00:15:16,840 Jiro berusaha di jalur ketiga. 218 00:15:16,920 --> 00:15:24,430 Dia mendapatkan kekuatan. Menyelesaikan dengan baik. 219 00:15:24,640 --> 00:15:27,770 Pergi. Jiro. Pergi. 220 00:15:31,850 --> 00:15:33,810 Itu bagus! 221 00:15:36,480 --> 00:15:40,400 Yata, Satoko, Fumi, 222 00:15:40,570 --> 00:15:42,280 semuanya berenang! 223 00:15:44,370 --> 00:15:45,620 Bergeraklah! Pergi! 224 00:15:53,750 --> 00:15:54,750 Apa kata dokter? 225 00:15:56,210 --> 00:15:58,550 Dia tidak akan membaik. 226 00:15:58,840 --> 00:15:59,920 Jadi begitu. 227 00:16:00,930 --> 00:16:02,760 Aku ingin tahu apakah entah bagaimana... 228 00:16:02,840 --> 00:16:06,180 ...agama bisa menyembuhkannya. 229 00:16:06,310 --> 00:16:07,390 Jangan bodoh. 230 00:16:07,560 --> 00:16:08,770 Bodoh, katamu? 231 00:16:17,570 --> 00:16:18,650 Sejak hari itu, 232 00:16:18,780 --> 00:16:21,360 kami semakin jarang berbicara. 233 00:16:36,670 --> 00:16:39,420 Dia menutup telinganya terhadap protesku 234 00:16:39,800 --> 00:16:42,840 dan membenamkan dirinya dalam agama. 235 00:16:43,840 --> 00:16:47,890 Tapi siapa yang bisa menertawakannya? 236 00:16:49,220 --> 00:16:51,430 Yuriko menikah dengan aku yang tidak punya uang 237 00:16:51,560 --> 00:16:54,900 setelah aku kehilangan pengantin pertamaku, Ritsuko. 238 00:16:55,900 --> 00:16:58,190 Dia telah membesarkan putra Ritsuko 239 00:16:58,230 --> 00:17:00,690 dan melahirkan kelima anak kami. 240 00:17:01,490 --> 00:17:04,320 Saya tahu betul, betapa dia menderita. 241 00:17:05,360 --> 00:17:07,950 Aku tidak boleh menghancurkan rumah bahagianya. 242 00:17:08,780 --> 00:17:10,490 Itu sudah menjadi diktum saya... 243 00:17:10,580 --> 00:17:13,460 ...sejak pernikahan kami. 244 00:17:13,870 --> 00:17:16,960 Namun nasib kami terus berjalan... 245 00:17:17,250 --> 00:17:19,880 ... jalan yang mereka pilih. 246 00:17:22,550 --> 00:17:23,380 Sayang. 247 00:17:24,760 --> 00:17:26,590 Sebuah kartu pos untukmu. 248 00:17:26,760 --> 00:17:27,640 Apa? 249 00:17:27,890 --> 00:17:29,810 Mereka sedang membangun... 250 00:17:29,930 --> 00:17:31,770 ...peringatan untuk Dazai di Aomori. 251 00:17:31,890 --> 00:17:33,520 Ini adalah undangan untuk upacara tersebut. 252 00:17:38,440 --> 00:17:39,570 Maukah kamu pergi? 253 00:17:41,440 --> 00:17:43,280 Tapi itu pada tanggal 9 Agustus. 254 00:17:44,700 --> 00:17:45,610 Apa? 255 00:17:46,280 --> 00:17:48,740 Tanggalnya 256 00:17:48,820 --> 00:17:50,530 ketika Jiro dikutuk. 257 00:17:51,410 --> 00:17:53,700 Kejahatan akan terjadi... 258 00:17:54,460 --> 00:17:56,420 ...di tangan seorang wanita. 259 00:17:57,170 --> 00:17:58,250 Masalah wanita? 260 00:18:00,540 --> 00:18:02,170 Begitulah kata para roh. 261 00:18:02,300 --> 00:18:03,340 Bodoh! 262 00:18:03,960 --> 00:18:06,260 Apakah kamu tidak berlebihan masalah agama ini? 263 00:18:06,840 --> 00:18:08,720 Saya menyadari kepedulian Anda terhadap Jiro. 264 00:18:08,800 --> 00:18:10,350 Tapi jangan ikut campur urusanku. 265 00:18:14,640 --> 00:18:15,680 Apakah begitu? 266 00:18:18,600 --> 00:18:20,610 Sudah terlambat. 267 00:18:22,190 --> 00:18:22,900 Apa maksudnya? 268 00:18:23,780 --> 00:18:25,360 Ya, Keiko, tentu saja 269 00:18:26,490 --> 00:18:28,320 Dia akan menemanimu? 270 00:18:34,620 --> 00:18:38,210 Dazai suka membuat orang bahagia. 271 00:19:12,660 --> 00:19:13,330 Tuan Katsura! 272 00:19:14,580 --> 00:19:15,660 Dia adalah aktris... 273 00:19:15,740 --> 00:19:16,870 ...di drama barumu, bukan? 274 00:19:17,370 --> 00:19:17,870 Ya... 275 00:19:18,290 --> 00:19:20,370 Aku tahu ini agak mendadak... 276 00:19:20,460 --> 00:19:23,500 Tapi apakah dia keberatan membaca... 277 00:19:23,630 --> 00:19:26,260 ... dedikasimu pada Dazai? 278 00:19:26,380 --> 00:19:27,590 Aku? 279 00:19:27,670 --> 00:19:28,670 Silakan. 280 00:19:29,380 --> 00:19:31,180 Itu akan sangat berarti bagi semua orang. 281 00:19:31,470 --> 00:19:33,470 Ayolah, itu pasti semacam ikatan. 282 00:19:33,550 --> 00:19:34,350 Anda membacanya. 283 00:19:34,470 --> 00:19:35,350 Silakan. 284 00:19:36,270 --> 00:19:36,720 Ya. 285 00:19:48,360 --> 00:19:49,490 Kami berbagi masa lalu bersama. 286 00:19:49,570 --> 00:19:51,200 Tidak ada buku 287 00:19:51,240 --> 00:19:53,370 Dan semua barang kami... 288 00:19:53,410 --> 00:19:56,290 ...pergi jalur pegadaian. 289 00:19:56,410 --> 00:19:57,750 Kami sering mengunjungi rumah pelacuran murah... 290 00:19:57,790 --> 00:20:00,370 ...dekat Ohkawabata 291 00:20:01,210 --> 00:20:03,290 tempat kami pelacur 292 00:20:03,380 --> 00:20:05,840 dan minum. 293 00:20:05,920 --> 00:20:08,210 Kami menikmati malam-malam indah itu. 294 00:20:08,300 --> 00:20:10,630 Mencintai mereka. 295 00:20:11,840 --> 00:20:12,970 Katsura, 296 00:20:13,930 --> 00:20:16,260 wanita mempunyai 2 atau 3 pasangan... 297 00:20:16,350 --> 00:20:17,720 ...kotor. 298 00:20:18,390 --> 00:20:20,730 Tapi itu punya seribu... 299 00:20:20,810 --> 00:20:22,730 ...lebih murni dari perawan. 300 00:20:24,610 --> 00:20:25,270 Apakah saya benar? 301 00:20:25,440 --> 00:20:27,570 Ya, saya murni seperti salju. 302 00:20:27,940 --> 00:20:29,280 Ayo! 303 00:20:29,650 --> 00:20:31,450 Cepat. 304 00:20:31,900 --> 00:20:33,200 Hentikan! 305 00:20:33,280 --> 00:20:34,740 Demi Tuhan, gunakan kondom. 306 00:20:34,820 --> 00:20:35,700 Diam. 307 00:20:36,620 --> 00:20:38,580 Kehidupan! Hidup... 308 00:20:38,660 --> 00:20:40,750 ...sangat terfragmentasi. 309 00:20:40,830 --> 00:20:42,960 Tindakan saya dan pikiran murni serampangan. 310 00:20:43,210 --> 00:20:44,630 Sekawanan burung... 311 00:20:44,710 --> 00:20:46,340 ...siap untuk pergi ke selatan. 312 00:20:46,420 --> 00:20:47,710 aku akan mencari tempat yang indah... 313 00:20:47,800 --> 00:20:48,920 ...dekat Kammon. 314 00:20:49,210 --> 00:20:50,170 Dan serahkan ini... 315 00:20:50,260 --> 00:20:52,340 ...dunia yang penuh tipu daya dan arogan 316 00:20:54,510 --> 00:20:56,850 Pikirkan... 317 00:20:58,260 --> 00:21:00,600 Keracunan, ya? 318 00:21:00,770 --> 00:21:02,520 Anda seharusnya mendengarkan. 319 00:21:03,850 --> 00:21:05,520 Jangan berdesak-desakan, bodoh! 320 00:21:05,650 --> 00:21:08,230 Sakit, ya? Sudah menemui dokter? 321 00:21:08,820 --> 00:21:09,900 Aku terlalu bangkrut. 322 00:21:10,400 --> 00:21:11,610 Benar, aku akan mengantarmu. 323 00:21:12,820 --> 00:21:15,320 Bagaimana rasanya? Beri tahu saya. 324 00:21:16,280 --> 00:21:18,950 Seperti tentara yang berbaris melewatinya. 325 00:21:19,700 --> 00:21:21,620 Prosa yang sangat puitis! 326 00:21:21,910 --> 00:21:23,250 Kamu akan membuatku menangis. 327 00:21:25,330 --> 00:21:26,630 Prosa? 328 00:21:28,590 --> 00:21:30,590 Anda tahu apa artinya? 329 00:21:31,510 --> 00:21:32,800 Baiklah, beritahu aku! 330 00:21:34,470 --> 00:21:37,850 Katakan padaku, Chuya Nakahara! 331 00:21:38,470 --> 00:21:39,600 Beri tahu saya! 332 00:21:41,560 --> 00:21:42,600 Ada apa dengan... 333 00:21:42,930 --> 00:21:45,350 ...wajah ikanmu? 334 00:21:46,190 --> 00:21:47,900 Benar, kalau begitu beritahu aku. 335 00:21:48,610 --> 00:21:51,150 Apa bunga favoritmu? 336 00:21:53,190 --> 00:21:54,240 Ya... 337 00:21:54,360 --> 00:21:55,860 Katakan demi Tuhan! 338 00:21:57,530 --> 00:21:58,530 Bunga persik. 339 00:21:59,200 --> 00:22:01,870 Sebutlah diri Anda seorang penulis! 340 00:22:02,330 --> 00:22:03,500 Apa yang salah dengan itu? 341 00:22:03,580 --> 00:22:05,250 Tidak ada yang salah dengan bunga persik. 342 00:22:05,370 --> 00:22:06,420 Diam. Perayap! 343 00:22:07,170 --> 00:22:09,540 Enyah. 344 00:22:13,300 --> 00:22:14,590 Anda memukul saya! 345 00:22:35,490 --> 00:22:36,240 Berhenti! 346 00:22:36,530 --> 00:22:39,410 Kamu menang. 347 00:23:00,470 --> 00:23:02,890 Kesedihan yang kotor. 348 00:23:03,560 --> 00:23:06,350 Sekali lagi, hari ini serpihan salju berjatuhan. 349 00:23:07,940 --> 00:23:13,190 Kesedihan yang kotor. Hari ini... 350 00:23:32,790 --> 00:23:34,420 Minumlah dan lompat sekarang, 351 00:23:34,500 --> 00:23:35,960 Saya pasti akan mati. 352 00:23:36,760 --> 00:23:37,670 Kamu apa? 353 00:23:39,260 --> 00:23:40,220 Bunuh diri, 354 00:23:42,850 --> 00:23:43,760 apa yang kamu katakan? 355 00:23:43,970 --> 00:23:47,430 Bagaimana kalau kita terjun ke bendungan? 356 00:23:47,770 --> 00:23:49,940 Terlalu banyak masalah. Tidur. 357 00:23:50,350 --> 00:23:52,190 Benar, bensin kalau begitu. 358 00:23:54,940 --> 00:23:57,190 Gas mungkin yang terbaik. 359 00:23:58,490 --> 00:23:59,570 Katsura 360 00:24:19,340 --> 00:24:20,300 Ini dia. 361 00:24:21,550 --> 00:24:22,430 Matikan lampu. 362 00:24:22,720 --> 00:24:23,840 Hmm? 363 00:24:25,180 --> 00:24:25,720 Ya. 364 00:25:43,880 --> 00:25:48,260 Saya kira Anda adalah orang yang selamat. 365 00:25:50,720 --> 00:25:51,560 Berengsek. 366 00:25:53,180 --> 00:25:54,350 Merasa seperti... 367 00:25:54,430 --> 00:25:56,400 ...dikhianati oleh pelacurku. 368 00:26:07,610 --> 00:26:10,280 Tidak peduli apa yang saya lakukan, 369 00:26:10,370 --> 00:26:12,620 Aku tidak bisa membawamu kembali. 370 00:26:13,450 --> 00:26:15,660 Melihat foto Anda 371 00:26:15,790 --> 00:26:18,170 dan minum di tengah ilusi ini, 372 00:26:18,290 --> 00:26:22,800 Aku menangis untukmu dan tidak bisa membaca. 373 00:26:24,380 --> 00:26:26,760 Sebagai satu-satunya temanmu yang merugikan 374 00:26:26,840 --> 00:26:28,840 yang rasanya sama pahitnya dengan sake murah 375 00:26:29,220 --> 00:26:31,260 dan membakar perutmu. 376 00:26:32,220 --> 00:26:34,220 Aku tidak akan membawakanmu bunga, 377 00:26:34,470 --> 00:26:36,480 atau barang-barang pernis. 378 00:26:37,350 --> 00:26:42,230 Saya mendengar lagu kekonyolan dalam minuman keras 379 00:26:44,780 --> 00:26:46,530 Dazai! 380 00:26:53,660 --> 00:26:54,910 Dazai! 381 00:26:59,880 --> 00:27:01,380 Dazai! 382 00:27:11,970 --> 00:27:13,970 Kemana kamu pergi? 383 00:27:21,860 --> 00:27:23,400 Yoriko! 384 00:27:24,650 --> 00:27:25,940 Jiro! 385 00:27:31,820 --> 00:27:33,160 Tunggu! 386 00:27:33,370 --> 00:27:35,910 Yoriko! Jiro! 387 00:27:58,480 --> 00:27:59,390 Keiko? 388 00:28:07,820 --> 00:28:09,150 Dimana kita? 389 00:28:09,280 --> 00:28:10,360 Resor sumber air panas. 390 00:28:11,660 --> 00:28:13,200 Kamu bilang pada taksi... 391 00:28:13,280 --> 00:28:14,740 ...untuk datang ke sini. 392 00:28:15,410 --> 00:28:17,290 Tidak dapat mengingat apa pun. 393 00:28:17,950 --> 00:28:19,250 Satu-satunya kamar yang mereka punya? 394 00:28:19,370 --> 00:28:21,370 Jadi sepertinya. 395 00:28:22,580 --> 00:28:24,380 Maaf, aku mabuk berat. 396 00:28:25,630 --> 00:28:26,800 Anda pasti kecewa? 397 00:28:29,590 --> 00:28:32,880 Kamu memanggil nama istrimu. 398 00:28:33,340 --> 00:28:34,180 Hmm... 399 00:28:35,350 --> 00:28:36,810 Dan Jiro juga. 400 00:28:37,470 --> 00:28:40,930 Saya bermimpi buruk. 401 00:28:41,850 --> 00:28:43,850 Yoriko dan Jiro mengikuti... 402 00:28:43,940 --> 00:28:45,690 ...Dazai keluar menuju bendungan. 403 00:28:47,440 --> 00:28:49,440 Seperti perjanjian bunuh diri. 404 00:28:56,490 --> 00:28:57,240 Apa itu? 405 00:29:00,500 --> 00:29:02,460 Aku berusaha sekuat tenaga untuk melupakannya. 406 00:29:03,420 --> 00:29:06,290 Lupakan tentangmu. 407 00:29:08,750 --> 00:29:10,630 Tapi aku tidak bisa. 408 00:29:12,260 --> 00:29:13,930 aku merasa menyesal... 409 00:29:17,350 --> 00:29:20,600 ...kepada istrimu 410 00:29:20,680 --> 00:29:21,930 dan pada Jiro. 411 00:29:26,480 --> 00:29:28,570 Apa yang harus saya lakukan? 412 00:29:31,940 --> 00:29:33,490 Apa yang bisa saya lakukan? 413 00:31:41,280 --> 00:31:41,780 Hmm! 414 00:31:45,950 --> 00:31:47,370 Katakan sesuatu. 415 00:31:48,160 --> 00:31:49,290 Apa? 416 00:31:51,790 --> 00:31:52,960 Apa pun. 417 00:31:55,800 --> 00:31:57,130 Bicara saja. 418 00:31:59,470 --> 00:32:00,720 Benar, masalahnya... 419 00:32:02,930 --> 00:32:07,720 Apa yang bisa kita lakukan sekarang? 420 00:32:08,930 --> 00:32:09,850 Melakukan? 421 00:32:10,810 --> 00:32:12,270 Anda dan saya. 422 00:32:13,650 --> 00:32:16,270 Apa yang kamu inginkan dariku? 423 00:32:16,360 --> 00:32:17,940 Tidak ada apa-apa. 424 00:32:23,370 --> 00:32:25,490 Tidak ada sama sekali. 425 00:32:27,160 --> 00:32:27,990 Benar-benar. 426 00:32:29,660 --> 00:32:31,500 Saya tidak menginginkan apa pun. 427 00:32:32,370 --> 00:32:34,500 Seperti ini saja sudah cukup. 428 00:32:34,710 --> 00:32:35,880 Sama seperti ini. 429 00:32:38,250 --> 00:32:38,800 Ayo pergi. 430 00:32:50,430 --> 00:32:51,640 Ambil gambar? 431 00:32:52,350 --> 00:32:54,480 Saya meminjam kamera. 432 00:32:58,820 --> 00:32:59,610 Siap. 433 00:33:01,490 --> 00:33:02,360 Senyum! 434 00:33:07,370 --> 00:33:07,910 Belum? 435 00:33:08,240 --> 00:33:08,790 Hmm? 436 00:33:10,290 --> 00:33:12,460 Anda merusaknya. Satu lagi. 437 00:34:24,690 --> 00:34:25,650 Selamat Datang di rumah. 438 00:34:27,360 --> 00:34:28,490 Masih bangun? 439 00:34:30,160 --> 00:34:31,830 Saya tidak bisa tidur. 440 00:35:00,150 --> 00:35:00,770 Yoriko... 441 00:35:01,650 --> 00:35:02,480 Apa? 442 00:35:03,820 --> 00:35:06,320 Aku bersama Keiko. 443 00:35:06,820 --> 00:35:08,700 Hanya itu yang akan saya katakan. 444 00:35:12,580 --> 00:35:13,620 Aku tahu. 445 00:35:14,490 --> 00:35:15,500 Kamu tahu? 446 00:35:16,160 --> 00:35:16,870 Bagaimana? 447 00:35:20,580 --> 00:35:24,840 Saya tahu semua yang Anda lakukan. 448 00:35:34,510 --> 00:35:35,890 Selama kamu tahu. 449 00:35:36,180 --> 00:35:37,980 Kalau begitu aku tidak akan membela diri. 450 00:35:38,310 --> 00:35:39,600 Aku tahu ini sulit bagimu, 451 00:35:39,690 --> 00:35:41,350 tapi tolong tunggu sampai aku menyelesaikannya sendiri. 452 00:35:42,770 --> 00:35:43,860 Kemana kamu pergi? 453 00:35:45,570 --> 00:35:46,780 Duduk. 454 00:35:50,450 --> 00:35:51,820 aku sudah memutuskan... 455 00:35:53,200 --> 00:35:55,290 ...untuk meninggalkanmu besok. 456 00:35:55,410 --> 00:35:56,660 Jangan katakan itu! 457 00:35:57,450 --> 00:35:58,660 Bagaimana dengan anak-anak? 458 00:35:58,790 --> 00:36:00,750 Itu sepenuhnya terserah Anda. 459 00:36:01,750 --> 00:36:03,710 Terimalah tanggung jawab Anda. 460 00:36:03,790 --> 00:36:04,920 Saya bersedia. 461 00:36:05,170 --> 00:36:07,170 Tapi sendirian aku tidak bisa berbuat apa-apa. 462 00:36:11,220 --> 00:36:13,510 Anda bisa meminta bantuan Keiko. 463 00:36:14,600 --> 00:36:15,850 Jangan terlalu bodoh! 464 00:36:16,970 --> 00:36:18,520 Bagaimanapun, aku akan pergi. 465 00:36:19,890 --> 00:36:20,850 Jatuh cinta dengan yang lain 466 00:36:20,980 --> 00:36:23,980 Aku benci melihatmu. 467 00:36:27,400 --> 00:36:28,570 Oh ya. 468 00:36:30,360 --> 00:36:32,450 Maaf, tapi bisakah kamu membiarkanku... 469 00:36:32,570 --> 00:36:34,370 ...punya uang? 470 00:36:35,240 --> 00:36:36,660 Aku tidak punya banyak hal untukku. 471 00:36:37,490 --> 00:36:39,160 30.000 sudah cukup. 472 00:36:39,830 --> 00:36:41,410 Apa yang bisa dilakukan 30.000 orang? 473 00:36:44,170 --> 00:36:45,670 Hanya ini yang aku punya. 474 00:36:46,790 --> 00:36:48,170 Kemana kamu akan pergi? 475 00:36:48,920 --> 00:36:50,340 Terima kasih banyak. 476 00:36:52,590 --> 00:36:53,590 Selamat malam. 477 00:37:10,230 --> 00:37:11,740 Fumi? Ingin buang air kecil? 478 00:37:13,490 --> 00:37:14,240 Mari ikut saya. 479 00:37:33,510 --> 00:37:35,470 Ayah. Anda kembali? 480 00:37:35,550 --> 00:37:36,930 Ya, benar. 481 00:37:37,720 --> 00:37:40,140 Ibu menangis. 482 00:37:40,390 --> 00:37:42,180 Karena aku pulang terlambat. 483 00:37:42,270 --> 00:37:43,520 Jadi buatlah dia menangis. 484 00:37:43,810 --> 00:37:45,520 Kamu tidak akan pergi lagi? 485 00:37:45,770 --> 00:37:47,440 Tidak lebih. 486 00:37:47,900 --> 00:37:49,400 Anda akan menuntun saya untuk pergi ke sangat banyak tempat? 487 00:37:49,730 --> 00:37:51,480 Ya, saya akan melakukannya. 488 00:38:22,680 --> 00:38:24,230 Membawa sapu. 489 00:38:26,850 --> 00:38:28,650 Bukan itu! 490 00:38:45,410 --> 00:38:46,830 Kembali. Itu berbahaya. 491 00:38:52,630 --> 00:38:53,670 Pindah. 492 00:38:56,220 --> 00:38:57,180 Selesai. 493 00:38:58,970 --> 00:39:00,550 Di dalam bersamamu. 494 00:39:03,890 --> 00:39:04,890 Saya ingin berayun. 495 00:39:05,180 --> 00:39:07,190 aku akan meluncur. 496 00:39:07,940 --> 00:39:09,190 Pagi Ayah! 497 00:39:15,320 --> 00:39:16,650 Selamat pagi, Pak. 498 00:39:16,860 --> 00:39:17,700 Pagi. 499 00:39:28,580 --> 00:39:31,710 Dukungan Anda selama bertahun-tahun sangat dihargai. 500 00:39:32,460 --> 00:39:33,500 Tidak, sungguh... 501 00:39:33,590 --> 00:39:35,630 Mengenai anak-anak Saya mohon kemurahan hati Anda. 502 00:39:36,260 --> 00:39:37,630 Saya akan membawanya bersama saya 503 00:39:37,720 --> 00:39:39,840 namun tidak memiliki ketahanan. 504 00:39:40,260 --> 00:39:41,430 Sungguh, aku tidak bisa. 505 00:39:41,550 --> 00:39:42,680 Anda tidak akan mempertimbangkan perubahan pikiran? 506 00:39:42,760 --> 00:39:45,180 Tidak, ada apa dengan Jiro dan yang lainnya. 507 00:39:45,260 --> 00:39:46,560 Saya sangat menyesal. 508 00:39:46,810 --> 00:39:48,520 Ibu, taksinya sudah datang. 509 00:39:48,940 --> 00:39:49,770 Yang akan datang. 510 00:39:51,600 --> 00:39:52,230 Tunggu 511 00:40:02,280 --> 00:40:04,280 aku akan menunggu seminggu... 512 00:40:04,370 --> 00:40:05,790 2-3 minggu... 513 00:40:05,870 --> 00:40:06,950 Saya tidak akan pernah kembali. 514 00:40:08,200 --> 00:40:10,960 Tapi terima kasih untuk semuanya. 515 00:40:11,790 --> 00:40:12,750 Pengemudi. 516 00:40:16,420 --> 00:40:18,260 Mau keluar, Bu? 517 00:40:18,460 --> 00:40:19,380 Sampai jumpa! 518 00:40:19,470 --> 00:40:20,590 Harus membeli hadiah untuk kembali. 519 00:40:20,800 --> 00:40:22,220 Sampai jumpa! 520 00:40:22,390 --> 00:40:24,220 Dia benar-benar tidak akan kembali? 521 00:40:24,640 --> 00:40:26,850 Ichiro, panggilkan aku taksi. 522 00:40:27,140 --> 00:40:28,890 Tuannya akan keluar? 523 00:40:28,980 --> 00:40:30,430 Saya akan bekerja di luar hotel. 524 00:40:30,480 --> 00:40:32,440 Tidak akan kembali untuk sementara waktu. 525 00:40:32,560 --> 00:40:33,560 Jaga anak-anak. 526 00:40:42,240 --> 00:40:45,280 Tiga hari berlalu dan seminggu. 527 00:40:45,620 --> 00:40:48,200 Dan tidak ada kabar dari Yoriko. 528 00:40:48,870 --> 00:40:50,830 Apakah akan menceraikannya 529 00:40:50,910 --> 00:40:52,710 dan menikah dengan Keiko? 530 00:40:53,710 --> 00:40:54,790 Pikiran itu berputar... 531 00:40:54,880 --> 00:40:56,710 ...di kepalaku. 532 00:41:07,930 --> 00:41:10,770 Bagaimanapun juga, aku datang kepadamu 533 00:41:11,480 --> 00:41:13,850 Tubuh muda Keiko, suara 534 00:41:13,980 --> 00:41:16,150 dan cintanya padaku... 535 00:41:16,610 --> 00:41:20,280 mulai memegangiku. 536 00:41:20,360 --> 00:41:22,950 Membawaku ke ujung surga. 537 00:41:39,550 --> 00:41:41,460 Jangan biarkan aku pergi, 538 00:41:42,970 --> 00:41:45,300 Aku masih membutuhkanmu. 539 00:41:46,760 --> 00:41:49,220 Saya tidak puas. 540 00:42:00,150 --> 00:42:02,740 Realitas menerobos dengan... 541 00:42:02,860 --> 00:42:05,360 ...gambar Jiro 542 00:42:05,450 --> 00:42:07,700 dan senyum misterius yang dia kenakan. 543 00:42:08,570 --> 00:42:11,490 Anak-anak lain menangis... 544 00:42:11,580 --> 00:42:13,960 ...di kepalaku. 545 00:42:15,460 --> 00:42:16,920 Bisakah Keiko cocok... 546 00:42:17,210 --> 00:42:19,670 ...keluargaku? 547 00:42:20,590 --> 00:42:21,550 Mungkin tidak. 548 00:42:22,630 --> 00:42:24,630 Paling lama sebulan. 549 00:42:24,720 --> 00:42:28,340 Itu akan membuat kami berdua gila. 550 00:42:29,890 --> 00:42:33,180 Dari sudut pandang itu, 551 00:42:33,270 --> 00:42:36,480 Keiko dan saya akan berjalan di atas tali. 552 00:42:37,600 --> 00:42:40,610 Di samping itu, 553 00:42:40,730 --> 00:42:41,940 semuanya berada dalam oposisi. 554 00:42:43,360 --> 00:42:46,490 Yang bisa kami lakukan hanyalah berpegangan tangan 555 00:42:46,610 --> 00:42:49,910 dan berlari melalui tantangan yang berapi-api. 556 00:42:51,580 --> 00:42:53,240 Apakah ini akan berhasil untuk saat ini? 557 00:42:53,950 --> 00:42:54,830 Terima kasih. 558 00:42:56,500 --> 00:42:57,710 Apa kamu yakin...? 559 00:42:57,870 --> 00:42:58,670 Dari apa? 560 00:43:00,330 --> 00:43:01,840 Itu yang harus kamu katakan... 561 00:43:02,210 --> 00:43:03,920 ...seluruh dunia. 562 00:43:04,260 --> 00:43:04,920 Tidak ada kesulitan di sana. 563 00:43:05,210 --> 00:43:06,420 aku tak malu dengan perselingkuhanku... 564 00:43:06,510 --> 00:43:07,930 ...dengan Keiko. 565 00:43:08,510 --> 00:43:10,510 Dengan kedalaman perasaan kita, 566 00:43:10,590 --> 00:43:11,760 itu wajar. 567 00:43:11,970 --> 00:43:13,930 Begitulah cara Anda memandangnya. 568 00:43:14,970 --> 00:43:16,600 Sejujurnya, 569 00:43:16,680 --> 00:43:18,390 tidak ada lagi yang keluar dari penaku. 570 00:43:19,310 --> 00:43:20,810 Saya memutuskan untuk menulis tentang perselingkuhan itu 571 00:43:20,940 --> 00:43:22,520 untuk sementara waktu. 572 00:43:23,320 --> 00:43:24,530 aku akan mengambilnya. 573 00:43:26,940 --> 00:43:27,700 Ya? 574 00:43:29,320 --> 00:43:30,320 Tolong tunggu sebentar. 575 00:43:31,370 --> 00:43:32,490 Dari tempatmu. 576 00:43:33,530 --> 00:43:34,330 Istriku? 577 00:43:34,410 --> 00:43:35,660 Bukan, pembantunya. 578 00:43:37,830 --> 00:43:38,790 Berbicara. 579 00:43:39,870 --> 00:43:41,210 Uang asuransi? 580 00:43:42,840 --> 00:43:44,550 Tagihan listrik dan air? 581 00:43:44,920 --> 00:43:45,550 Sangat bagus, 582 00:43:45,670 --> 00:43:47,130 Saya akan membawa pulang uang itu hari ini. 583 00:43:47,380 --> 00:43:48,630 Ya... 584 00:43:50,340 --> 00:43:51,590 Permisi. 585 00:43:51,760 --> 00:43:53,720 Jika saya dapat memiliki 20.0000 lagi sebelumnya. 586 00:43:53,890 --> 00:43:56,770 Tentu saja, Aku akan mengaturnya kembali di kantor. 587 00:43:56,850 --> 00:43:57,480 Saya menghargainya. 588 00:43:57,600 --> 00:43:58,520 Permisi. 589 00:44:05,570 --> 00:44:06,530 Katsura berbicara. 590 00:44:07,820 --> 00:44:08,740 Anda di sini? 591 00:44:09,610 --> 00:44:10,490 Di bawah? 592 00:44:10,610 --> 00:44:12,160 Ayo naik. 593 00:44:22,750 --> 00:44:23,380 Kazuo 594 00:44:23,500 --> 00:44:24,460 Keiko 595 00:44:33,760 --> 00:44:34,890 Kata apa pun... 596 00:44:35,680 --> 00:44:36,640 ...dari istrimu? 597 00:44:36,720 --> 00:44:37,680 Tidak. 598 00:44:38,720 --> 00:44:39,890 Apa yang akan kamu lakukan? 599 00:44:41,230 --> 00:44:42,940 Pasti sulit bagi anak-anak. 600 00:44:43,310 --> 00:44:43,850 Hmm... 601 00:44:45,360 --> 00:44:48,570 Aku sudah membawa buah. Ingin beberapa? 602 00:44:48,820 --> 00:44:49,900 Tidak, apakah kamu sudah makan siang? 603 00:44:50,190 --> 00:44:51,400 Tidak. 604 00:44:53,570 --> 00:44:55,570 saya tidak bisa. 605 00:44:55,660 --> 00:44:56,870 Aku hanya sedang istirahat. 606 00:44:57,950 --> 00:44:59,870 Aku akan melupakan dialogku. 607 00:44:59,950 --> 00:45:02,250 Saya berusaha keras untuk menghafalnya. 608 00:45:07,290 --> 00:45:08,210 Pelayan itu. 609 00:45:08,300 --> 00:45:09,710 Saya menyuruh mereka membawa pisau buah. 610 00:45:09,880 --> 00:45:10,970 Yang akan datang. 611 00:45:14,300 --> 00:45:17,600 Halo Ayah! 612 00:45:20,600 --> 00:45:23,140 Kenapa kalian semua ada di sini, Ichiro? 613 00:45:23,940 --> 00:45:26,440 Kami semua ingin suguhan untuk dimakan. 614 00:45:26,940 --> 00:45:28,820 Saya pikir mungkin Anda akan membawa kami. 615 00:45:28,940 --> 00:45:30,650 Kalau begitu, mari kita semua... 616 00:45:30,780 --> 00:45:31,740 Tidak masalah 617 00:45:34,490 --> 00:45:36,740 Sudah lama sekali. 618 00:45:38,200 --> 00:45:39,740 Anda semua sudah dewasa. 619 00:45:41,160 --> 00:45:43,250 Halo Fumi dan Satoko sayang. 620 00:45:43,660 --> 00:45:44,920 TIDAK! Pergilah! 621 00:46:12,320 --> 00:46:13,400 Saya makan dulu. 622 00:46:19,280 --> 00:46:19,870 Halo 623 00:46:20,910 --> 00:46:22,160 Merawat anak-anak, ya? 624 00:46:22,240 --> 00:46:22,790 Ya 625 00:46:22,910 --> 00:46:24,460 Halo. 626 00:46:24,790 --> 00:46:25,830 Sebentar. 627 00:46:30,500 --> 00:46:31,800 Saya bertemu dengan Yoriko. 628 00:46:32,960 --> 00:46:35,550 Tidak mungkin dia akan kembali. 629 00:46:35,670 --> 00:46:36,470 Benar-benar? 630 00:46:36,630 --> 00:46:38,840 Dia berbicara tentang 5 juta dalam tunjangan. 631 00:46:38,970 --> 00:46:39,930 Apa rencanamu? 632 00:46:40,180 --> 00:46:40,760 Saya akan menjual rumah itu. 633 00:46:40,850 --> 00:46:41,890 Itu akan menghasilkan sebanyak itu. 634 00:46:42,680 --> 00:46:44,180 Dan anak-anak? 635 00:46:44,350 --> 00:46:45,390 Saya akan menyewa rumah untuk mereka. 636 00:46:45,770 --> 00:46:46,640 Anda punya uang? 637 00:46:46,690 --> 00:46:47,940 Anda akan memberi saya uang muka pada royalti. 638 00:46:48,650 --> 00:46:50,190 Semuanya sangat sederhana untuk Anda. 639 00:46:50,610 --> 00:46:52,730 Bagaimana kamu bisa... 640 00:46:52,820 --> 00:46:53,780 ...membuang semuanya. 641 00:46:53,860 --> 00:46:54,820 Seharusnya kamu tutup mulut. 642 00:46:54,860 --> 00:46:56,200 Tidak memberinya laporan rinci. 643 00:47:20,890 --> 00:47:22,350 Jangan takut! 644 00:47:32,480 --> 00:47:34,940 Menghilangkan kelambu. 645 00:47:47,660 --> 00:47:52,380 Tidak apa-apa. Jangan takut! 646 00:47:53,170 --> 00:47:55,170 Apa yang sedang kamu lakukan? Bantu aku. 647 00:47:55,250 --> 00:47:56,760 Yata tunggu! 648 00:47:58,340 --> 00:48:00,720 Jangan menangis! Tidak apa-apa. 649 00:48:00,800 --> 00:48:02,510 Lilin! 650 00:48:02,890 --> 00:48:03,930 Jangan menangis! 651 00:48:04,260 --> 00:48:04,890 saya kembali! 652 00:48:05,220 --> 00:48:05,850 Menguasai 653 00:48:09,180 --> 00:48:11,480 Mummy, Mummy, takut sekali. 654 00:48:11,600 --> 00:48:12,560 Ayo bantu aku 655 00:48:12,690 --> 00:48:13,900 Aku akan menyalakan beberapa lilin. 656 00:48:14,230 --> 00:48:16,440 Ibu, aku takut. 657 00:48:16,820 --> 00:48:18,440 Tidak ada yang perlu ditakutkan. 658 00:48:19,150 --> 00:48:20,490 Diamlah sekarang. 659 00:48:20,780 --> 00:48:23,280 Satu untuk Satoko, dan Fumi. 660 00:48:23,410 --> 00:48:25,490 Kamu juga, Yata. 661 00:48:28,500 --> 00:48:30,290 Apakah kamu takut? 662 00:48:30,370 --> 00:48:31,370 Tapi tidak lebih, kan? 663 00:48:31,460 --> 00:48:32,540 Tunjukkan pada Jiro lilinnya. 664 00:48:33,210 --> 00:48:35,880 Tidak takut, kan? 665 00:48:36,460 --> 00:48:37,760 Siapa yang menangis? 666 00:48:38,630 --> 00:48:39,970 Satoko? 667 00:48:40,800 --> 00:48:42,180 Semuanya baik-baik saja. 668 00:48:42,930 --> 00:48:44,430 Jangan takut, anak-anak... 669 00:48:47,890 --> 00:48:49,600 Aku telah menyebabkanmu mengalami cobaan berat, 670 00:48:49,680 --> 00:48:51,140 tapi aku kembali. 671 00:48:51,270 --> 00:48:52,690 Aku sudah memutuskan arahku. 672 00:48:53,600 --> 00:48:54,440 Mata kuliahmu? 673 00:48:54,860 --> 00:48:56,860 Aku tidak membutuhkan pesona dewa. 674 00:48:57,780 --> 00:48:59,570 Saya akan tinggal di sini sebagai ibu bagi Jiro 675 00:48:59,650 --> 00:49:01,610 dan yang lainnya. 676 00:49:02,320 --> 00:49:04,160 Itu bagus, 677 00:49:04,490 --> 00:49:05,820 anak-anak akan senang. 678 00:49:08,290 --> 00:49:10,790 Tapi aku punya satu permintaan egois. 679 00:49:11,660 --> 00:49:12,500 Apa itu? 680 00:49:12,870 --> 00:49:15,170 aku akan menghormatimu 681 00:49:15,290 --> 00:49:17,250 sebagai ayah mereka. 682 00:49:17,500 --> 00:49:19,760 Tapi tidak sebagai suamiku, 683 00:49:20,260 --> 00:49:21,380 kamu menyetujuinya? 684 00:49:22,800 --> 00:49:24,390 Yah, aku... 685 00:49:33,850 --> 00:49:36,440 Aku serahkan semuanya ke tanganmu. 686 00:49:36,520 --> 00:49:38,770 Aku akan keluar saja. Salam saya. 687 00:50:08,680 --> 00:50:09,390 Halo? 688 00:50:10,390 --> 00:50:12,600 Ya, ini aku. 689 00:50:13,560 --> 00:50:15,520 Maaf sebelumnya. 690 00:50:15,640 --> 00:50:17,440 Sekarang Yoriko kembali. 691 00:50:17,560 --> 00:50:19,150 Dan aku telah meninggalkan mereka. 692 00:50:19,310 --> 00:50:20,690 Ayo beli apartemen... 693 00:50:20,730 --> 00:50:22,360 ...di suatu tempat bersama-sama. 694 00:50:22,530 --> 00:50:23,360 Bagaimana menurutmu? 695 00:50:27,570 --> 00:50:31,240 Bisakah kamu mendengarku, Kei? 696 00:50:33,580 --> 00:50:34,500 Ya, 697 00:50:35,580 --> 00:50:37,210 Saya akan melakukan apa yang Anda katakan. 698 00:50:40,710 --> 00:50:41,630 Terima kasih. 699 00:50:47,760 --> 00:50:50,600 Apartemen yang aku dan Kei ambil 700 00:50:51,220 --> 00:50:53,220 berada di jalan belakang Asakusa. 701 00:50:53,680 --> 00:50:56,850 Di kota dekat sekali Dunia Terapung. 702 00:51:16,870 --> 00:51:17,920 Bukankah itu indah. 703 00:51:21,170 --> 00:51:22,540 Seperti kincir angin di bawah sinar matahari. 704 00:51:23,300 --> 00:51:24,340 Ya. 705 00:51:36,770 --> 00:51:40,230 Kami hidup pada tahun itu 706 00:51:40,310 --> 00:51:44,650 seolah-olah itu adalah bulan madu kami. 707 00:51:45,900 --> 00:51:49,950 Kebahagiaan bercampur dengan rasa takut, 708 00:51:50,780 --> 00:51:53,490 bahwa itu harus berakhir... 709 00:51:53,620 --> 00:51:56,410 ...runtuh. 710 00:51:57,450 --> 00:52:00,250 Akibat intrinsik tentu saja kami memilih. 711 00:52:00,330 --> 00:52:03,340 Hukuman yang terus mengalir, secara alami. 712 00:52:06,380 --> 00:52:07,800 Saat ini, 713 00:52:07,920 --> 00:52:09,550 Kami, bergandengan tangan, 714 00:52:09,680 --> 00:52:11,510 berjalan-jalan di Asakusa. 715 00:52:19,810 --> 00:52:22,150 Minum di tengah hiruk pikuk kota... 716 00:52:22,270 --> 00:52:24,480 ...memberi kami kesempatan untuk melupakan, 717 00:52:24,570 --> 00:52:28,320 untuk sementara waktu, 718 00:52:28,440 --> 00:52:30,820 beban yang kita tanggung. 719 00:52:31,820 --> 00:52:33,370 Tapi suatu hari... 720 00:52:45,500 --> 00:52:46,500 Tuan Novelis, 721 00:52:46,630 --> 00:52:47,670 kamu telah dirampok! 722 00:52:59,770 --> 00:53:00,640 Rumah, ya? 723 00:53:01,730 --> 00:53:04,690 Saya dari Departemen Kepolisian Asakusa. 724 00:53:05,360 --> 00:53:06,230 Maaf mengganggu. 725 00:53:07,230 --> 00:53:08,860 Anda pasti Katsura? 726 00:53:08,900 --> 00:53:10,440 Dan Anda, Nona Yajima? 727 00:53:10,900 --> 00:53:11,820 Perampokan? 728 00:53:11,900 --> 00:53:15,530 Pelakunya masuk 729 00:53:15,620 --> 00:53:17,240 dan menyerahkan dirinya. 730 00:53:17,740 --> 00:53:18,660 Katsura! 731 00:53:19,330 --> 00:53:21,660 Itu anakmu. 732 00:53:23,210 --> 00:53:24,370 Ichiro? 733 00:53:24,540 --> 00:53:26,920 Jika Anda tidak keberatan menemani kami. 734 00:53:27,630 --> 00:53:29,880 Kamu juga. 735 00:53:30,170 --> 00:53:31,510 Anda adalah saksi materi, setelah semua. 736 00:53:45,600 --> 00:53:46,860 Maaf menahanmu. 737 00:53:47,610 --> 00:53:48,440 Silakan duduk. 738 00:53:49,820 --> 00:53:52,240 Saya pernah mendengar versinya. 739 00:53:54,200 --> 00:53:55,570 Anda meninggalkan rumah 740 00:53:55,610 --> 00:53:57,530 dan dia membenci hal itu. 741 00:53:57,620 --> 00:53:58,910 Ingin menyakiti wanita itu. 742 00:53:59,160 --> 00:54:00,290 Itulah motifnya. 743 00:54:00,620 --> 00:54:01,790 Apa yang harus saya... 744 00:54:02,330 --> 00:54:04,160 Dia masih di bawah umur. 745 00:54:04,290 --> 00:54:06,170 Kami tidak punya keinginan untuk menuntut. 746 00:54:07,580 --> 00:54:09,340 Kita bisa melepaskannya 747 00:54:09,460 --> 00:54:10,750 begitu penjaminnya tiba. 748 00:54:11,210 --> 00:54:13,510 Tentu saja. Saya penjaminnya 749 00:54:13,590 --> 00:54:14,760 Sejak 750 00:54:15,220 --> 00:54:17,390 kami tidak tahu tentang hubunganmu, 751 00:54:18,430 --> 00:54:20,890 Aku sudah meminta istrimu untuk datang. 752 00:54:21,890 --> 00:54:24,270 Dia akan segera datang. 753 00:54:28,610 --> 00:54:29,650 Jika memungkinkan, 754 00:54:29,820 --> 00:54:32,650 Mungkin... secara terpisah? 755 00:54:33,690 --> 00:54:34,650 Ya... 756 00:54:35,150 --> 00:54:37,490 Jika Anda akan memeriksa daftar kerusakan 757 00:54:37,570 --> 00:54:39,530 dan lihat apakah ada yang hilang. 758 00:54:39,620 --> 00:54:41,450 Anda dapat menggunakan formulir ini. 759 00:54:47,500 --> 00:54:50,880 Sebenarnya, aku penggemarmu. 760 00:54:51,420 --> 00:54:53,800 Baca juga novel Anda tentang wanita itu. 761 00:54:55,170 --> 00:54:56,970 Anda telah mendeskripsikan saya secara menyeluruh. 762 00:55:07,600 --> 00:55:09,480 Aku sudah membiarkan hal yang tidak bisa dimaafkan. 763 00:55:09,520 --> 00:55:11,360 Sangat menyesal. 764 00:55:12,520 --> 00:55:15,490 Tidak, sungguh. 765 00:55:15,690 --> 00:55:17,950 Maukah Anda mengisinya? 766 00:55:18,700 --> 00:55:20,740 Menjadikan Anda penjamin atas tindakannya. 767 00:55:20,950 --> 00:55:24,450 Cantumkan alamat Anda di sini. Nama. Segel. 768 00:55:31,290 --> 00:55:32,420 Sudah berabad-abad... 769 00:55:40,680 --> 00:55:42,550 Maafkan saya. 770 00:55:43,640 --> 00:55:44,970 Tanda tangan di sini. Apakah itu? 771 00:55:48,560 --> 00:55:49,640 Saya menghargainya... 772 00:55:54,230 --> 00:55:56,690 Lain kali tidak akan semudah itu, Nak. 773 00:55:58,950 --> 00:56:01,700 Saya harap Anda semua akan mendapat banyak untuk dibicarakan. 774 00:56:07,290 --> 00:56:10,750 Dengar, kenapa kita tidak pergi dan makan bersama? 775 00:56:10,870 --> 00:56:13,590 Aku akan pergi. 776 00:56:17,710 --> 00:56:19,800 Saya juga akan melakukannya. Ayo. 777 00:56:20,680 --> 00:56:22,340 aku akan pergi makan. 778 00:56:22,720 --> 00:56:24,510 Bu, sampai jumpa di rumah. 779 00:56:28,140 --> 00:56:29,230 Sampai jumpa 780 00:56:31,270 --> 00:56:32,350 Hanya kita. 781 00:56:32,600 --> 00:56:33,400 Apa yang kamu suka? 782 00:56:33,560 --> 00:56:34,400 Apa saja. 783 00:56:42,610 --> 00:56:43,450 Lezat, ya? 784 00:56:43,530 --> 00:56:45,160 Itu bagus. 785 00:56:45,780 --> 00:56:47,450 Satu lagi - ini juga. 786 00:56:47,580 --> 00:56:48,250 Ya. 787 00:56:48,870 --> 00:56:49,580 Ayah. 788 00:56:50,710 --> 00:56:52,790 Saya membaca novel Anda tentang perzinahan. 789 00:56:53,500 --> 00:56:54,420 Hmm... 790 00:56:55,290 --> 00:56:56,670 Maukah kamu menceraikan ibu 791 00:56:56,920 --> 00:56:57,880 dan menikahinya? 792 00:56:58,130 --> 00:56:59,340 Aku tidak tahu. 793 00:57:01,420 --> 00:57:02,760 Maukah Anda menulis tentang saya - 794 00:57:03,220 --> 00:57:04,340 tentang perampokan itu? 795 00:57:07,640 --> 00:57:08,560 Ini dia. 796 00:57:09,640 --> 00:57:10,430 Ichiro 797 00:57:10,890 --> 00:57:13,270 Mulai hari ini, aku akan mendampingimu, 798 00:57:13,310 --> 00:57:14,730 tidak peduli apa. 799 00:57:14,810 --> 00:57:16,150 Jika itu sesuatu... 800 00:57:16,270 --> 00:57:17,360 ...kamu percaya, 801 00:57:17,480 --> 00:57:18,400 Aku akan mendampingimu 802 00:57:18,480 --> 00:57:19,820 meskipun itu berarti kematian. 803 00:57:20,490 --> 00:57:21,570 Pesanan Anda. 804 00:57:23,610 --> 00:57:25,450 Tumbuh dengan cepat, Nak. 805 00:57:25,530 --> 00:57:26,870 Lakukan apa yang belum saya selesaikan. 806 00:57:27,580 --> 00:57:28,870 Apa yang belum Anda selesaikan? 807 00:57:30,000 --> 00:57:32,460 Anda selesai 808 00:57:32,540 --> 00:57:33,790 apa yang saya tidak bisa. 809 00:57:35,170 --> 00:57:35,830 Ingin minum? 810 00:57:36,330 --> 00:57:36,750 Hmm... 811 00:57:36,840 --> 00:57:38,130 Selamat datang 812 00:58:05,860 --> 00:58:06,820 Selamat datang di rumah. 813 00:58:11,240 --> 00:58:13,790 Apakah kamu berhasil? 814 00:58:14,210 --> 00:58:16,370 Hanya Ichiro yang bertahan. 815 00:58:17,210 --> 00:58:18,710 Kami makan lalu dia pulang. 816 00:58:21,250 --> 00:58:24,300 Kenapa kamu tidak melakukannya? 817 00:58:27,800 --> 00:58:30,220 aku mengkhawatirkanmu. 818 00:58:33,890 --> 00:58:35,890 Oleh karena itu kamu pulang larut malam? 819 00:58:46,660 --> 00:58:47,700 Hentikan ya! 820 00:58:47,780 --> 00:58:49,870 Jangan sentuh laki-lakiku! 821 00:58:49,910 --> 00:58:51,370 Dasar jalang bodoh! 822 00:58:56,410 --> 00:58:57,290 Hentikan! 823 00:58:59,380 --> 00:59:03,460 Jalang, dia suamiku. 824 00:59:03,550 --> 00:59:05,970 Diam. 825 00:59:07,880 --> 00:59:09,390 Meminta maaf! 826 00:59:09,430 --> 00:59:12,560 Dia adalah suamiku... 827 00:59:12,680 --> 00:59:15,600 Minta maaf! 828 00:59:21,230 --> 00:59:23,650 Saya rasa 829 00:59:23,780 --> 00:59:26,240 Saya harus meminta maaf kepada Yoriko. 830 00:59:41,840 --> 00:59:42,670 Apakah kamu baik-baik saja? 831 00:59:43,460 --> 00:59:45,340 Ada apa? Kenapa... 832 00:59:45,880 --> 00:59:46,920 Mungkin itu mual di pagi hari 833 00:59:47,880 --> 00:59:48,800 Mual di pagi hari? 834 00:59:51,260 --> 00:59:52,220 Bagaimana menurutmu? 835 00:59:52,930 --> 00:59:54,390 Apakah kamu tidak tahu? 836 00:59:54,470 --> 00:59:55,930 Bagaimana? 837 00:59:56,600 --> 00:59:57,980 Ini pertama kalinya bagiku. 838 01:00:00,650 --> 01:00:02,770 Jika saya, 839 01:00:05,230 --> 01:00:07,240 Aku akan melahirkan bayinya. 840 01:00:08,740 --> 01:00:10,240 Maukah kamu membantuku? 841 01:00:26,380 --> 01:00:28,720 Hayashi. Ini dia. 842 01:00:29,170 --> 01:00:30,260 Terima kasih banyak. 843 01:00:31,180 --> 01:00:32,220 Nakajima. 844 01:00:32,300 --> 01:00:33,140 Saya minta maaf. 845 01:00:33,260 --> 01:00:34,760 Aku akan menyelesaikannya nanti. 846 01:00:34,970 --> 01:00:35,850 Hargai itu. 847 01:00:36,430 --> 01:00:38,140 Terima kasih. 848 01:00:38,350 --> 01:00:38,890 Terima kasih. 849 01:00:39,350 --> 01:00:39,850 aku akan berangkat. 850 01:00:46,190 --> 01:00:46,780 Kembali, ya? 851 01:00:46,900 --> 01:00:47,860 Saya harus bicara. 852 01:00:48,570 --> 01:00:49,320 Maaf mengganggu. 853 01:00:49,490 --> 01:00:50,320 Permisi. 854 01:00:53,200 --> 01:00:53,820 Apa itu? 855 01:00:55,870 --> 01:00:57,240 saya sedang hamil. 856 01:00:57,740 --> 01:01:00,250 Tidak salah, kata dokter. 857 01:01:01,540 --> 01:01:02,330 Jadi begitu. 858 01:01:05,710 --> 01:01:07,420 Mereka menanyakan banyak pertanyaan kepada saya. 859 01:01:10,510 --> 01:01:12,470 Bahkan bertanya apakah saya sudah menikah. 860 01:01:14,510 --> 01:01:18,350 Mereka bilang itu tidak mudah untuk melakukan aborsi 861 01:01:20,430 --> 01:01:22,890 dan menyuruhku untuk melahirkan. 862 01:01:25,400 --> 01:01:28,480 Saya ingin memilikinya juga! 863 01:01:33,200 --> 01:01:34,450 Anda benar-benar menginginkannya? 864 01:01:35,740 --> 01:01:36,740 Jika demikian... 865 01:01:36,910 --> 01:01:38,280 Jika ya...? 866 01:01:39,490 --> 01:01:41,580 Jika iya, milikilah, 867 01:01:41,700 --> 01:01:42,870 Aku akan mendampingimu. 868 01:01:46,670 --> 01:01:49,550 Tidak, bagaimana caranya? 869 01:01:50,460 --> 01:01:52,220 Ini akan menjadi yang ke-6 bagimu. 870 01:01:52,550 --> 01:01:53,970 Dan tidak sah. 871 01:01:54,260 --> 01:01:55,180 Saya akan mendaftarkannya. 872 01:01:55,260 --> 01:01:56,180 Tidak 873 01:01:56,890 --> 01:01:59,510 Saya punya peran besar 874 01:01:59,640 --> 01:02:00,890 dan latihan dimulai minggu depan. 875 01:02:01,140 --> 01:02:02,770 Ini peluang besar saya. 876 01:02:03,310 --> 01:02:04,600 Itu berarti aborsi. 877 01:02:04,770 --> 01:02:06,190 Di mana? 878 01:02:06,440 --> 01:02:07,230 Ya... 879 01:02:07,270 --> 01:02:08,650 Temukan satu, segera! 880 01:02:09,440 --> 01:02:11,690 Besok, 881 01:02:11,780 --> 01:02:13,400 atau akan terlambat. 882 01:02:13,740 --> 01:02:14,950 Ya, tapi... 883 01:02:16,910 --> 01:02:18,320 Pergi lihat sekarang. 884 01:02:19,580 --> 01:02:21,830 Tetaplah bersamaku 885 01:02:21,950 --> 01:02:24,500 ketika saya melakukan aborsi besok, bisakah kamu? 886 01:02:25,580 --> 01:02:26,790 saya ingin 887 01:02:26,880 --> 01:02:28,750 tapi saat ini... 888 01:02:28,840 --> 01:02:30,380 Anda tahu 889 01:02:30,630 --> 01:02:32,840 bagaimana jadwalku. 890 01:02:34,170 --> 01:02:36,760 Saya punya 180 halaman untuk menyelesaikannya besok. 891 01:02:39,600 --> 01:02:42,850 Saya benar-benar minta maaf. 892 01:02:44,560 --> 01:02:45,480 Anda? 893 01:02:48,480 --> 01:02:49,610 Saya mengerti 894 01:02:49,650 --> 01:02:52,280 Keiko... 895 01:02:52,530 --> 01:02:55,570 Ayo tulis blockbuster Anda! 896 01:02:57,450 --> 01:02:59,490 Keiko... 897 01:03:00,530 --> 01:03:02,160 Jangan harap aku kembali. 898 01:03:09,130 --> 01:03:09,920 Saya minta maaf. 899 01:03:10,590 --> 01:03:12,130 Pekerjaan saya bisa sangat bergairah 900 01:03:12,250 --> 01:03:14,340 jika tidak ada gangguan seperti ini 901 01:03:17,590 --> 01:03:18,510 Keiko 902 01:03:23,600 --> 01:03:26,310 Ini hanya rumor... 903 01:03:26,430 --> 01:03:27,690 ...Aku pernah mendengarnya... 904 01:03:28,520 --> 01:03:32,150 Katakan padaku. Keiko! 905 01:03:32,270 --> 01:03:36,280 Tampaknya Keiko dan... 906 01:03:36,360 --> 01:03:38,200 dan Tuan Shimamura... 907 01:03:38,360 --> 01:03:39,490 Ludahkan, kawan! 908 01:03:39,950 --> 01:03:41,410 Siapa Shimamura ini? 909 01:03:41,700 --> 01:03:43,410 Anda tahu, pialang kekuasaan. 910 01:03:43,580 --> 01:03:45,870 Shimamura 911 01:03:45,950 --> 01:03:48,370 Dalam perang ia mempunyai komando khusus. 912 01:03:48,460 --> 01:03:50,580 Memimpin gerombolan perampok di Manchuria. 913 01:03:50,670 --> 01:03:52,540 Apa hubungannya dengan Keiko? 914 01:03:52,840 --> 01:03:54,420 Anda tidak tahu? 915 01:03:54,710 --> 01:03:55,510 Tidak. 916 01:03:56,460 --> 01:03:57,470 Aku seharusnya tidak... 917 01:03:58,260 --> 01:03:59,720 Itu... 918 01:04:00,890 --> 01:04:02,470 Seperti ini... 919 01:04:02,550 --> 01:04:03,640 Itu... 920 01:04:03,720 --> 01:04:06,180 Dia memujanya seperti pahlawan wanita di sini. 921 01:04:06,430 --> 01:04:07,310 Menyembahnya? 922 01:04:13,270 --> 01:04:15,570 Ya, itu hanya rumor. 923 01:04:15,650 --> 01:04:17,690 Tapi Anda harus berhati-hati. 924 01:04:17,740 --> 01:04:19,740 Hati-hati terhadap apa? 925 01:04:20,820 --> 01:04:23,160 Dia punya koneksi dunia bawah. 926 01:04:23,240 --> 01:04:25,830 Surga membantumu jika mereka mengira dia dan kamu... 927 01:04:25,910 --> 01:04:26,740 Maksudku, mereka mungkin... 928 01:04:26,830 --> 01:04:27,830 Mereka bahkan mungkin membunuhmu. 929 01:04:27,910 --> 01:04:29,790 Membunuh? Bunuh aku? 930 01:04:30,290 --> 01:04:31,250 Apa yang kamu katakan? 931 01:04:31,500 --> 01:04:32,880 Kedengarannya seperti novel murahan. 932 01:04:36,630 --> 01:04:37,920 Ayo minum. 933 01:04:38,210 --> 01:04:40,380 Tapi naskahnya... 934 01:04:40,510 --> 01:04:42,510 Aku ingin mendengar ceritamu selanjutnya. 935 01:04:42,590 --> 01:04:45,760 Tapi tenggat waktu... 180 halaman lagi... 936 01:04:45,890 --> 01:04:47,640 Aku akan menyelesaikannya nanti. Ayo pergi... 937 01:04:47,720 --> 01:04:48,560 Ya. 938 01:04:50,350 --> 01:04:51,730 Tunggu... 939 01:04:53,690 --> 01:04:55,900 Apa ini? 940 01:04:56,190 --> 01:04:57,360 Bunuh aku? Mereka tidak akan menangkapku dengan mudah. 941 01:04:58,070 --> 01:04:59,690 Itu hanya rumor lama. 942 01:04:59,780 --> 01:05:00,700 Hanya rumor lama. 943 01:05:00,780 --> 01:05:02,200 Aku akan menantangnya berduel sekarang. 944 01:05:02,280 --> 01:05:03,740 Tidak, ayo pulang... 945 01:05:03,990 --> 01:05:04,990 Apa yang kamu katakan? 946 01:05:05,070 --> 01:05:06,490 Aku akan menghadapi Shimamura! 947 01:05:06,660 --> 01:05:07,490 Jangan konyol. 948 01:05:07,580 --> 01:05:09,200 Dapatkan alamatnya. 949 01:05:09,330 --> 01:05:10,710 Sudah kubilang dia punya pengawal. 950 01:05:11,000 --> 01:05:12,170 Saya tidak takut pada mereka. 951 01:05:12,290 --> 01:05:14,000 Dapatkan alamatnya untukku! 952 01:05:14,080 --> 01:05:15,170 Tidak. Ayo kembali. 953 01:05:15,380 --> 01:05:17,170 Saya akan menemukannya sendiri! 954 01:05:17,250 --> 01:05:18,670 Batas waktu! 955 01:05:19,380 --> 01:05:21,170 Dapatkan tidur malam yang nyenyak. 956 01:05:21,630 --> 01:05:23,180 Anda mabuk. 957 01:05:23,380 --> 01:05:25,970 Saya tidak mabuk. Turun! 958 01:05:27,760 --> 01:05:29,560 Apakah Anda baik-baik saja, tuan? 959 01:05:29,640 --> 01:05:30,430 Brengsek 960 01:06:44,970 --> 01:06:48,300 Bunuh diri terbangun. 961 01:06:49,510 --> 01:06:50,470 Bunuh diri? 962 01:06:51,350 --> 01:06:53,430 Anda mengoceh tentang hal itu sepanjang malam. 963 01:06:53,680 --> 01:06:56,310 Kamu bilang Keiko mengkhianatimu 964 01:06:56,390 --> 01:06:59,110 Anda akan menuju ke atas seekor anjing trotoar yang terkutuk 965 01:06:59,440 --> 01:07:00,480 Saya mengatakan itu? 966 01:07:01,190 --> 01:07:02,570 Anda mabuk dan dipukuli 967 01:07:02,690 --> 01:07:04,530 Aku mengeluarkanmu 968 01:07:04,650 --> 01:07:06,780 Lalu Anda ingin bunuh diri. 969 01:07:07,530 --> 01:07:09,240 Itu adalah cobaan yang nyata. 970 01:07:12,330 --> 01:07:15,000 Katanya kau Katsura, sang novelis. 971 01:07:15,660 --> 01:07:17,790 Berpisah dari istri dan lima anakmu... 972 01:07:18,040 --> 01:07:20,540 ...untuk seorang aktris. 973 01:07:20,670 --> 01:07:21,670 Dan sekarang, 974 01:07:21,790 --> 01:07:23,210 keenammu sedang dalam perjalanan? 975 01:07:23,380 --> 01:07:24,550 Saya mengatakan itu? 976 01:07:26,670 --> 01:07:28,680 Ya, tapi kamu manis. 977 01:07:29,010 --> 01:07:32,350 Saya pikir novelis itu sangat muluk-muluk. 978 01:07:32,720 --> 01:07:34,680 Tapi bunuh diri - 979 01:07:34,970 --> 01:07:37,480 atas kekasih? 980 01:07:38,560 --> 01:07:39,980 Jarang sekali... 981 01:07:40,060 --> 01:07:41,190 ...di saat-saat seperti ini. 982 01:07:41,270 --> 01:07:42,110 Saya harus menangis. 983 01:07:42,230 --> 01:07:44,280 Maaf karena banyak masalah. 984 01:07:45,530 --> 01:07:46,740 Apakah kamu benar-benar menyesal? 985 01:07:48,650 --> 01:07:51,240 Kalau begitu kamu harus datang ke klubku. 986 01:07:51,660 --> 01:07:53,120 Saya Yoko. 987 01:07:53,660 --> 01:07:55,410 Aku tidak akan pernah memaafkanmu jika kamu tidak melakukannya, 988 01:07:55,580 --> 01:07:56,370 oke? 989 01:07:56,540 --> 01:07:57,500 Ya baiklah. 990 01:08:03,380 --> 01:08:04,170 Halo? 991 01:08:06,050 --> 01:08:08,380 Ya, ini aku. 992 01:08:15,520 --> 01:08:17,640 Jawaban saya? 993 01:08:18,600 --> 01:08:19,980 Saya minta maaf. 994 01:08:20,140 --> 01:08:21,770 Saya perlu lebih banyak waktu untuk memikirkannya. 995 01:08:23,730 --> 01:08:28,110 Untuk pergi, sejauh ini, 996 01:08:28,190 --> 01:08:29,490 sulit bagiku... 997 01:08:35,410 --> 01:08:36,490 aku minta maaf. 998 01:09:01,640 --> 01:09:02,440 Masuk. 999 01:09:04,520 --> 01:09:06,570 Saya sangat senang Anda kembali. 1000 01:09:06,690 --> 01:09:08,110 Maaf tentang tadi malam. 1001 01:09:08,280 --> 01:09:09,240 Tidak sama sekali, 1002 01:09:09,360 --> 01:09:10,360 itu ulahku. 1003 01:09:10,440 --> 01:09:11,740 Tidak, sungguh, aku minta maaf. 1004 01:09:12,990 --> 01:09:15,370 Di atas itu, bisakah Anda menyelesaikannya hari ini? 1005 01:09:15,490 --> 01:09:17,160 Anda tahu, saya bertanggung jawab... 1006 01:09:17,290 --> 01:09:18,200 Tentu saja. 1007 01:09:18,580 --> 01:09:19,700 Saya akan melakukan yang terbaik. 1008 01:09:19,790 --> 01:09:22,040 Ini akan ketat. 1009 01:09:22,120 --> 01:09:23,370 Jadi buatlah jadwal dengan pencetak. 1010 01:09:23,620 --> 01:09:25,080 Ya, segera. 1011 01:09:26,130 --> 01:09:26,750 aku akan menunggu. 1012 01:09:50,530 --> 01:09:53,070 Jangan berkelahi, keluarlah. 1013 01:09:54,740 --> 01:09:56,410 Halo. 1014 01:09:59,120 --> 01:10:00,120 Ya. Saya mengerti. 1015 01:10:00,660 --> 01:10:01,790 Diam! 1016 01:10:03,660 --> 01:10:05,710 Bagian proofreading, kan? 1017 01:10:07,340 --> 01:10:08,710 Ya saya mengerti. 1018 01:10:31,280 --> 01:10:33,530 Jadi, bahkan novel ini... 1019 01:10:33,610 --> 01:10:37,070 ...merinci urusan cintaku 1020 01:10:37,160 --> 01:10:40,030 sedang ditulis... 1021 01:10:40,120 --> 01:10:42,120 ...dengan bantuan istriku. 1022 01:10:42,200 --> 01:10:43,500 Saya pikir itu cukup menunjukkan kebodohan saya. 1023 01:10:44,370 --> 01:10:46,790 Sungguh, Saya tidak punya hak untuk menuliskan kesedihan 1024 01:10:47,670 --> 01:10:51,000 yang terjadi di antara seorang pria dan seorang wanita. 1025 01:10:51,090 --> 01:10:54,130 Orang-orang di sekitarku semuanya adalah orang baik 1026 01:10:55,630 --> 01:10:58,390 siapa yang semuanya menderita... 1027 01:10:58,550 --> 01:11:00,390 ...karena kebodohanku. 1028 01:11:01,140 --> 01:11:03,390 Seorang gadis muda yang belum menikah... 1029 01:11:03,520 --> 01:11:07,190 ...akan melahirkan anak haramku. 1030 01:11:09,610 --> 01:11:13,360 Bahkan seperti yang sering dikatakan istri saya... 1031 01:11:13,440 --> 01:11:15,440 ...atas rasa sakit dan penderitaanku. 1032 01:11:15,490 --> 01:11:18,360 Dia disuruh tidur selama 10 hari. 1033 01:11:19,660 --> 01:11:20,740 Itu bohong. 1034 01:11:22,200 --> 01:11:23,160 Apa? 1035 01:11:23,240 --> 01:11:25,080 Saya tidak mengatakan itu. 1036 01:11:26,040 --> 01:11:30,250 Dan itu hanya 5 hari. 1037 01:11:31,040 --> 01:11:32,630 Ya, itu lisensi puitis. 1038 01:11:33,960 --> 01:11:34,590 Maaf. 1039 01:11:35,260 --> 01:11:36,170 Untuk melanjutkan. 1040 01:11:36,300 --> 01:11:37,050 Ya 1041 01:11:37,430 --> 01:11:41,600 Itu yang saya ketahui dengan baik. 1042 01:11:41,720 --> 01:11:44,680 Bagiku itu tampak sangat alami 1043 01:11:46,100 --> 01:11:50,310 seolah-olah aku ingin pergi ke rumah yang terbakar 1044 01:11:50,400 --> 01:11:52,110 dan lihatlah hasil karyaku sendiri. 1045 01:11:58,450 --> 01:12:00,160 Keiko membenci tipu dayaku 1046 01:12:00,240 --> 01:12:02,530 dan pergi untuk tidak kembali. 1047 01:12:03,280 --> 01:12:05,700 Kehilangan gadis itu... 1048 01:12:06,000 --> 01:12:09,040 ...Aku sangat menyukai 10 tahun penuh. 1049 01:12:09,170 --> 01:12:11,080 Kebingungan, 1050 01:12:11,170 --> 01:12:12,710 di usiaku, 1051 01:12:12,790 --> 01:12:15,090 telah membuatku hampa. 1052 01:12:16,170 --> 01:12:17,090 Selesai. 1053 01:12:17,760 --> 01:12:18,590 Terima kasih 1054 01:12:19,470 --> 01:12:20,510 Nakajima, aku sudah selesai. 1055 01:12:21,140 --> 01:12:22,300 Ya 1056 01:12:23,800 --> 01:12:25,140 Terima kasih banyak. 1057 01:12:30,190 --> 01:12:31,100 Yoriko. 1058 01:12:32,020 --> 01:12:34,520 Apa itu? 1059 01:12:36,780 --> 01:12:38,610 Anak-anak semuanya... 1060 01:12:38,690 --> 01:12:40,400 ... terserang flu. 1061 01:12:41,780 --> 01:12:44,240 Perawat Jiro berhenti untuk menikah, 1062 01:12:44,330 --> 01:12:46,620 itu sudah berusaha. 1063 01:12:46,790 --> 01:12:48,290 Anda tidak bisa mendapatkan penggantinya? 1064 01:12:50,540 --> 01:12:52,500 Itu tidak mudah. 1065 01:12:53,330 --> 01:12:54,420 Aku akan memanggil dokter. 1066 01:12:54,710 --> 01:12:56,300 Tidak, aku baik-baik saja. 1067 01:12:59,720 --> 01:13:01,380 Tidak ada yang bisa kita lakukan? 1068 01:13:04,350 --> 01:13:06,680 Hanya satu hal yang harus dilakukan. 1069 01:13:06,760 --> 01:13:08,220 Kita harus menyingkirkan Jiro. 1070 01:13:08,520 --> 01:13:10,310 Bukankah itu kejam? 1071 01:13:10,560 --> 01:13:12,020 Itu lebih kejam pada yang lain 1072 01:13:12,060 --> 01:13:13,350 jika kamu pingsan. 1073 01:13:54,310 --> 01:13:55,350 Saya minta maaf. 1074 01:13:55,560 --> 01:13:57,230 Barang-barangnya. 1075 01:13:59,530 --> 01:14:00,440 Terima kasih. 1076 01:14:00,480 --> 01:14:01,530 Tolong jangan khawatir. 1077 01:14:56,670 --> 01:14:57,290 Jiro 1078 01:14:57,370 --> 01:14:59,750 Pergi. Jiro. Pergi. 1079 01:15:29,410 --> 01:15:30,490 Apa yang sedang kamu lakukan? 1080 01:15:34,450 --> 01:15:36,460 Voodoo. 1081 01:15:38,210 --> 01:15:39,000 Apa? 1082 01:15:40,040 --> 01:15:42,340 Buatlah sulit bagiku 1083 01:15:42,540 --> 01:15:44,510 dan aku akan membunuhmu. 1084 01:15:59,020 --> 01:16:00,650 Mengapa diam? 1085 01:16:03,440 --> 01:16:06,320 Kapan kamu akan menikah denganku? 1086 01:16:07,190 --> 01:16:08,450 Kapan? 1087 01:16:15,490 --> 01:16:17,000 Kemana kamu pergi? 1088 01:16:17,710 --> 01:16:19,120 saya khawatir. 1089 01:16:21,580 --> 01:16:23,750 Maaf aku tidak bisa pergi. 1090 01:16:25,050 --> 01:16:26,170 Bagaimana tadi? 1091 01:16:35,560 --> 01:16:38,560 Saya melakukan aborsi. 1092 01:16:41,100 --> 01:16:43,770 Seorang gadis di pemeran membantu saya. 1093 01:16:45,150 --> 01:16:46,230 Jadi... 1094 01:16:47,070 --> 01:16:49,490 Bagaimana kabarmu secara fisik? 1095 01:17:03,580 --> 01:17:08,260 Biar kuberitahu padamu. 1096 01:17:08,420 --> 01:17:09,760 Kamu tidak terlalu memikirkanku. 1097 01:17:10,260 --> 01:17:12,130 Tidak menyadari nilaiku. 1098 01:17:12,300 --> 01:17:13,720 Anda hanya melihat permukaannya saja. 1099 01:17:14,050 --> 01:17:16,350 Di sisi lain ada aku yang lain 1100 01:17:18,310 --> 01:17:20,270 yang bersinar dan berkilau... 1101 01:17:20,310 --> 01:17:23,980 ...seperti harta karun. 1102 01:17:24,100 --> 01:17:26,480 Setengah tersembunyi dalam kabut. 1103 01:17:26,610 --> 01:17:27,980 Saat kabut hilang, 1104 01:17:28,070 --> 01:17:31,110 Aku berjalan masuk dan keluar dari panggungmu 1105 01:17:31,150 --> 01:17:34,110 dan menjadi yang paling cerdas, 1106 01:17:34,700 --> 01:17:36,280 seperti Putri Bulan. 1107 01:17:36,490 --> 01:17:37,280 Ya 1108 01:17:37,740 --> 01:17:39,120 aku adalah dia. 1109 01:17:39,750 --> 01:17:41,160 Hanya Kazuo Katsura... 1110 01:17:41,250 --> 01:17:43,620 ... tidak menyadarinya. 1111 01:17:43,750 --> 01:17:46,170 Saat aku kembali ke bintang, 1112 01:17:46,290 --> 01:17:49,090 tidak peduli seberapa kerasnya kamu berseru, 1113 01:17:49,170 --> 01:17:51,220 Saya tidak akan kembali. 1114 01:17:51,380 --> 01:17:53,090 Perlakukan saya dengan baik. 1115 01:17:55,390 --> 01:17:59,100 Saya akan. Mohon maafkan saya. 1116 01:17:59,180 --> 01:18:01,270 Saya harus mulai menulis lagi. 1117 01:18:20,790 --> 01:18:24,330 Bagaimana Anda menyelesaikan naskahnya? 1118 01:18:25,710 --> 01:18:26,630 Hmm 1119 01:18:28,420 --> 01:18:30,420 Akhirnya aku menyuruh Yoriko datang. 1120 01:18:43,020 --> 01:18:44,350 Aku benci itu! 1121 01:18:46,230 --> 01:18:47,190 Beri tahu saya. 1122 01:18:48,480 --> 01:18:50,190 Kenapa aku harus... 1123 01:18:50,230 --> 01:18:51,570 ...menderita begitu? 1124 01:18:55,700 --> 01:18:57,200 Beri tahu saya. 1125 01:18:57,700 --> 01:18:58,990 Mengapa? 1126 01:19:01,080 --> 01:19:03,000 Itu juga sulit bagiku. 1127 01:19:03,080 --> 01:19:04,330 Apakah itu? 1128 01:19:04,710 --> 01:19:07,170 Ceritakan padaku tentang hal itu. 1129 01:19:07,460 --> 01:19:09,210 Bagaimana? Seperti apa? 1130 01:19:10,750 --> 01:19:12,340 Karena kamu... 1131 01:19:12,420 --> 01:19:14,550 ...gadis dari Shimamura itu! 1132 01:19:14,670 --> 01:19:16,260 Sama seperti film sialan itu! 1133 01:19:17,130 --> 01:19:18,390 Saya diberitahu hal itu. 1134 01:19:18,590 --> 01:19:19,600 Cerita lama itu? 1135 01:19:20,510 --> 01:19:22,600 Saya sudah mendengarnya. 1136 01:19:23,060 --> 01:19:24,560 Itu adalah kesalahpahaman. 1137 01:19:24,680 --> 01:19:26,060 Itu Keiko yang berbeda! 1138 01:19:26,350 --> 01:19:28,190 Itu bukan aku. 1139 01:19:31,020 --> 01:19:32,360 Kamu sangat bodoh! 1140 01:19:33,440 --> 01:19:34,690 Mengapa penampilannya? 1141 01:19:35,990 --> 01:19:37,110 Apakah kamu cemburu? 1142 01:19:37,240 --> 01:19:38,240 Kamu meninggalkanku karena kebutuhanku, Idiot! 1143 01:19:38,360 --> 01:19:40,200 Dan bersembunyilah untuk merasa cemburu! 1144 01:19:44,160 --> 01:19:44,620 Apa yang sedang kamu lakukan? 1145 01:19:45,250 --> 01:19:47,500 Pulanglah ke istrimu! 1146 01:19:48,120 --> 01:19:49,040 Keluar! 1147 01:19:53,050 --> 01:19:55,090 Kamu menyakitiku! 1148 01:19:55,550 --> 01:19:57,170 Sakit apa? 1149 01:19:59,220 --> 01:20:04,180 Brengsek! Pulanglah ke istrimu! 1150 01:20:05,220 --> 01:20:05,970 Keluar! 1151 01:20:06,100 --> 01:20:07,270 Jalang bodoh. 1152 01:20:19,240 --> 01:20:22,280 Hentikan! 1153 01:20:22,370 --> 01:20:23,580 Aku bilang hentikan 1154 01:20:24,790 --> 01:20:25,740 Hentikan! 1155 01:20:28,660 --> 01:20:29,750 Kamu menyakitiku... 1156 01:20:36,760 --> 01:20:38,260 Hentikan. 1157 01:20:39,470 --> 01:20:41,010 Ada apa denganmu? 1158 01:20:41,130 --> 01:20:42,720 Aku bilang hentikan 1159 01:20:55,520 --> 01:20:57,480 Tuan Katsura! 1160 01:21:01,110 --> 01:21:02,110 Tuan Katsura! 1161 01:21:04,410 --> 01:21:06,330 Anda mendobrak pintu saya! 1162 01:21:06,990 --> 01:21:07,580 Saya minta maaf. 1163 01:21:07,700 --> 01:21:08,620 Apakah kamu baik-baik saja? 1164 01:21:08,700 --> 01:21:09,660 Pulang. 1165 01:21:29,020 --> 01:21:30,480 Keluar. 1166 01:21:32,730 --> 01:21:35,110 Tinggalkan tempatku. 1167 01:21:36,060 --> 01:21:37,150 Keluar. 1168 01:22:35,460 --> 01:22:38,710 Saya tidak punya tujuan akhir. 1169 01:22:39,630 --> 01:22:41,380 Tulang rusuk retak... 1170 01:22:41,460 --> 01:22:43,090 ... membuatku demam. 1171 01:22:43,760 --> 01:22:44,720 Pikiran tentang istirahat kita... 1172 01:22:44,970 --> 01:22:48,220 ... membuatku takut. 1173 01:22:52,310 --> 01:22:54,600 Jadi saya meninggalkan Tokyo. 1174 01:22:54,640 --> 01:22:57,190 Menulis serial... 1175 01:22:57,440 --> 01:23:00,230 ...saat aku melakukan perjalanan. 1176 01:23:00,320 --> 01:23:02,570 Menjelajah melalui feri ini... 1177 01:23:02,650 --> 01:23:05,150 ...untuk pulau-pulau. 1178 01:23:07,070 --> 01:23:07,660 Tuan Novelis! 1179 01:23:08,370 --> 01:23:11,790 Apa yang terjadi padamu? 1180 01:23:13,080 --> 01:23:14,410 Itu kamu. 1181 01:23:14,750 --> 01:23:16,370 Apakah kamu terluka? 1182 01:23:16,790 --> 01:23:18,540 Tulang rusuk retak. 1183 01:23:19,330 --> 01:23:20,630 Saya bertarung dengannya 1184 01:23:21,130 --> 01:23:22,130 dan dia menendangku. 1185 01:23:22,300 --> 01:23:25,590 Aku yakin itu menyakitkan, Maaf. 1186 01:23:27,260 --> 01:23:28,800 Aku hanya ingin memberi kejutan. 1187 01:23:29,010 --> 01:23:30,430 Ternyata saya lebih terkejut. 1188 01:23:30,640 --> 01:23:34,180 Setiap kali kita bertemu, aku hancur berkeping-keping. 1189 01:23:34,680 --> 01:23:35,480 Benar. 1190 01:23:36,730 --> 01:23:38,650 Tapi kenapa kamu naik kapal? 1191 01:23:39,270 --> 01:23:42,650 Dia mengusirku. 1192 01:23:43,320 --> 01:23:44,360 Saya mengerti 1193 01:23:44,610 --> 01:23:45,490 Dan kamu? 1194 01:23:45,610 --> 01:23:46,490 Aku? 1195 01:23:47,200 --> 01:23:52,030 Pergi menemui orang-orang tua. 1196 01:23:52,740 --> 01:23:55,700 Jadi kamu dari Lima Pulau? 1197 01:23:56,000 --> 01:23:56,620 Ya. 1198 01:23:57,040 --> 01:23:58,790 Pulau Nozaki, di sana. 1199 01:24:05,260 --> 01:24:08,010 Itu saja! Pulau Nozaki! 1200 01:24:08,630 --> 01:24:09,510 Saya mengerti 1201 01:24:09,550 --> 01:24:10,680 Sudah berapa lama? 1202 01:24:11,180 --> 01:24:12,550 Sekitar 10 tahun. 1203 01:24:13,220 --> 01:24:14,100 Ya Tuhan. 1204 01:24:14,310 --> 01:24:16,220 Membuatku jauh lebih tua. 1205 01:24:16,730 --> 01:24:18,520 Tampaknya pulau yang sepi. 1206 01:24:19,560 --> 01:24:20,520 Ya. 1207 01:24:21,060 --> 01:24:23,060 Ibu menulis surat untuk memberitahuku... 1208 01:24:23,520 --> 01:24:25,360 ...populasinya berkurang. 1209 01:24:43,460 --> 01:24:46,710 Gereja di sana tidak memiliki pendeta. 1210 01:24:47,260 --> 01:24:48,720 Anda beragama Katolik? 1211 01:24:49,220 --> 01:24:51,550 Dulu, tapi tidak sekarang. 1212 01:24:52,300 --> 01:24:53,430 Karena mendiang ayahku... 1213 01:24:53,550 --> 01:24:54,430 ...beragama Katolik. 1214 01:24:54,640 --> 01:24:56,970 Lihat! Lihat rusa? 1215 01:25:05,650 --> 01:25:07,230 Saya ingin melihat-lihat. 1216 01:25:07,480 --> 01:25:08,530 Apakah ada penginapan? 1217 01:25:08,990 --> 01:25:10,990 Tidak, tidak ada. 1218 01:25:12,160 --> 01:25:13,660 Namun jika Anda benar-benar menginginkannya, 1219 01:25:13,780 --> 01:25:15,410 kamu bisa tinggal bersama kami. 1220 01:25:16,200 --> 01:25:17,990 Saya ingin sekali, apakah Anda yakin? 1221 01:25:18,120 --> 01:25:19,080 Tentu saja. 1222 01:25:19,250 --> 01:25:21,040 Ini adalah reruntuhan sebuah rumah. 1223 01:26:25,060 --> 01:26:26,730 Ini dia. 1224 01:26:31,110 --> 01:26:33,450 Bu, aku pulang! 1225 01:26:40,620 --> 01:26:42,620 Tokuko! 1226 01:26:43,290 --> 01:26:45,500 Tokuko, kamu kembali! 1227 01:26:55,800 --> 01:26:58,350 Saya ayah tirinya. 1228 01:26:59,220 --> 01:27:00,470 Saya Katsura. 1229 01:27:01,680 --> 01:27:03,430 Katsura adalah seorang penulis terkenal. 1230 01:27:04,020 --> 01:27:05,690 Dia ingin melihat sekeliling. 1231 01:27:06,020 --> 01:27:07,350 Kalau begitu... 1232 01:27:08,060 --> 01:27:09,730 Ibu, Tokuko kembali! 1233 01:27:10,020 --> 01:27:11,400 Membawa seorang penulis bersamanya. 1234 01:27:13,530 --> 01:27:15,650 Ya Tuhan! 1235 01:27:16,200 --> 01:27:18,110 Terima kasih telah menjaganya putriku. 1236 01:27:18,200 --> 01:27:20,200 Terima kasih telah menerimaku. 1237 01:27:21,160 --> 01:27:23,500 Jangan kasar, 1238 01:27:23,620 --> 01:27:25,160 masuk ke dalam. 1239 01:27:25,540 --> 01:27:26,500 Silakan. 1240 01:27:26,580 --> 01:27:28,170 Terima kasih. 1241 01:27:30,130 --> 01:27:31,290 Silakan duduk. 1242 01:27:32,960 --> 01:27:35,170 Namamu Tokuko? 1243 01:27:35,340 --> 01:27:37,090 Ya, Tokuko Tanayoshi, 1244 01:27:37,220 --> 01:27:38,550 nama yang bagus. 1245 01:27:38,760 --> 01:27:39,550 Tokuko. 1246 01:27:39,720 --> 01:27:40,680 Terima kasih. 1247 01:27:41,050 --> 01:27:43,140 Apakah kamu minum sake? 1248 01:27:43,600 --> 01:27:46,640 Saya suka setetes. Anda ingin beberapa? 1249 01:27:47,100 --> 01:27:48,190 Terima kasih. 1250 01:27:48,600 --> 01:27:49,730 Kami akan makan beberapa. 1251 01:27:50,400 --> 01:27:52,020 Apakah kita punya sake? 1252 01:27:52,110 --> 01:27:53,360 Atau hanya minuman keras putih? 1253 01:27:53,480 --> 01:27:54,690 Demi! 1254 01:27:55,150 --> 01:27:56,990 Kami punya banyak! 1255 01:27:57,070 --> 01:27:58,700 Tapi tunggu, 1256 01:27:59,030 --> 01:28:00,660 Aku akan mengambil ikan juga. 1257 01:28:00,990 --> 01:28:02,240 Jangan repot-repot. 1258 01:28:02,330 --> 01:28:03,490 Sake akan banyak. 1259 01:28:04,330 --> 01:28:05,750 Rasanya lebih enak... 1260 01:28:06,000 --> 01:28:06,960 ...dengan ikannya. 1261 01:28:27,390 --> 01:28:30,440 Maaf sudah menunggu. Ini tarif yang buruk. 1262 01:28:30,520 --> 01:28:32,310 Ini pesta. 1263 01:28:32,440 --> 01:28:34,610 Minuman, tuan. 1264 01:28:34,690 --> 01:28:35,610 Saya akan melakukannya, terima kasih juga. 1265 01:28:37,150 --> 01:28:38,280 Minumlah bersamaku. 1266 01:28:38,450 --> 01:28:39,030 Terima kasih. 1267 01:28:39,150 --> 01:28:40,110 Anda tidak harus! 1268 01:28:42,320 --> 01:28:43,280 Mengapa? 1269 01:28:43,700 --> 01:28:45,540 Hanya satu. 1270 01:28:45,620 --> 01:28:46,700 Bahkan tidak satu pun. 1271 01:28:47,410 --> 01:28:48,790 Anda tahu bagaimana dia mendapatkan... 1272 01:28:49,040 --> 01:28:50,210 ...setelah minum. 1273 01:28:53,500 --> 01:28:56,800 Kalau begitu aku akan menghangatkannya untukmu. 1274 01:28:58,470 --> 01:29:00,470 Bantu dirimu sendiri. 1275 01:29:03,340 --> 01:29:07,270 Tokuko menderita karena kelalaianku. 1276 01:29:08,020 --> 01:29:10,140 Ini seluruhnya salahku. 1277 01:29:10,560 --> 01:29:14,020 Terserah - masih terlalu dini untuk menangis. 1278 01:29:14,270 --> 01:29:16,190 Kita bisa menangis lagi nanti. 1279 01:29:16,520 --> 01:29:18,360 Aku tidak pulang ke rumah untuk itu. 1280 01:29:18,570 --> 01:29:21,070 Minum habis. 1281 01:29:32,170 --> 01:29:33,210 Tuan Novelis 1282 01:29:37,550 --> 01:29:39,420 Anda bekerja lembur. 1283 01:29:40,220 --> 01:29:41,010 Teh? 1284 01:29:41,170 --> 01:29:42,010 Terima kasih. 1285 01:29:43,680 --> 01:29:44,510 Anda datang menemui orang tua Anda, 1286 01:29:44,550 --> 01:29:45,640 bukan? 1287 01:29:45,720 --> 01:29:48,100 Bicaralah dengan ibumu. 1288 01:29:48,970 --> 01:29:50,680 Jangan khawatir. 1289 01:29:51,680 --> 01:29:52,520 Apa ini? 1290 01:29:52,640 --> 01:29:54,350 Buah lokal. 1291 01:29:54,480 --> 01:29:55,560 Penemuan yang langka. 1292 01:30:30,770 --> 01:30:31,720 Ayahmu? 1293 01:30:32,100 --> 01:30:34,390 Dia melakukannya lagi, pengacau yang berisik. 1294 01:30:34,600 --> 01:30:35,560 Biarkan dia. 1295 01:30:36,400 --> 01:30:37,360 Lagu lokal? 1296 01:30:37,440 --> 01:30:38,980 Tidak, Okinawa. 1297 01:30:39,070 --> 01:30:40,020 Dia dari sana. 1298 01:30:40,440 --> 01:30:41,440 Dan kamu? 1299 01:30:42,570 --> 01:30:44,150 Aku dan ibu lahir di sini. 1300 01:30:44,490 --> 01:30:46,320 Almarhum ayahku juga. 1301 01:30:53,960 --> 01:30:55,120 Apa maksudnya? 1302 01:30:57,290 --> 01:31:00,750 Pelacur terbuat dari perak. 1303 01:31:01,500 --> 01:31:03,170 Seorang istri adalah emas. 1304 01:31:05,470 --> 01:31:08,300 Dan kamu, kekasihku sayang... 1305 01:31:08,680 --> 01:31:10,510 ...adalah harta karun dunia ini. 1306 01:31:11,260 --> 01:31:12,640 Harta karun dunia ini. 1307 01:31:15,640 --> 01:31:17,770 Sangat berisik! Bagaimana kita bisa tidur? 1308 01:31:17,980 --> 01:31:19,060 Hentikan, demi Tuhan. 1309 01:31:30,990 --> 01:31:32,160 Pegang aku. 1310 01:31:32,290 --> 01:31:33,540 Jangan katakan apa pun. 1311 01:32:53,780 --> 01:32:58,250 Saya tinggal di sini selama 2 tahun. 1312 01:33:00,080 --> 01:33:02,040 Benar-benar? Itu bagus. 1313 01:33:02,750 --> 01:33:03,960 Seperti kandang 1314 01:33:04,090 --> 01:33:05,210 tempat Maria melahirkan Yesus. 1315 01:33:06,500 --> 01:33:08,210 Suatu hal yang buruk untuk dikatakan! 1316 01:33:13,590 --> 01:33:17,310 Saya punya bayi di sini. 1317 01:33:18,060 --> 01:33:20,060 Gagal. 1318 01:33:26,480 --> 01:33:28,740 Miliknya. Dia memperkosa saya. 1319 01:34:59,530 --> 01:35:01,290 Manusia selalu... 1320 01:35:01,370 --> 01:35:03,200 ...melakukan hal-hal bodoh. 1321 01:35:05,580 --> 01:35:08,170 Saat aku bertarung dengan Kei, 1322 01:35:08,290 --> 01:35:10,750 Saya hampir mencekiknya. 1323 01:35:13,170 --> 01:35:16,340 Cinta yang begitu besar hingga aku rela mati demi dia. 1324 01:35:16,470 --> 01:35:19,140 Aku cukup membencinya hingga bisa membunuh. 1325 01:35:19,760 --> 01:35:22,970 Akankah aku merasa lebih baik jika aku membunuhnya? 1326 01:35:24,140 --> 01:35:25,180 Tentu saja tidak. 1327 01:35:25,270 --> 01:35:27,440 Saat aku melihat pemandangan yang indah, 1328 01:35:27,560 --> 01:35:29,060 Saya menjadi tenang 1329 01:35:29,190 --> 01:35:31,400 dan ingin menunjukkannya padanya. 1330 01:35:31,610 --> 01:35:34,280 Itu cerita yang bodoh. 1331 01:35:36,530 --> 01:35:41,160 Namun sebuah kebodohan yang aku hargai. 1332 01:35:44,290 --> 01:35:47,120 Begitu banyak rasa sakit dan kesedihan 1333 01:35:47,210 --> 01:35:49,040 selagi kita menikmati, 1334 01:35:49,130 --> 01:35:51,000 kita mendambakan kebahagiaan. 1335 01:35:54,590 --> 01:35:58,430 Kamu, ibu dan ayahmu. 1336 01:35:59,680 --> 01:36:02,470 Aku cinta kalian semua. 1337 01:36:11,770 --> 01:36:12,980 Tuan Novelis! 1338 01:36:13,150 --> 01:36:17,150 Lari ke arahku dari sana. 1339 01:36:18,320 --> 01:36:18,740 Dari sana? 1340 01:36:18,990 --> 01:36:19,570 Ya. 1341 01:36:22,450 --> 01:36:25,540 Anda tidak bisa berhenti dan jatuh. 1342 01:36:25,660 --> 01:36:27,290 Menakutkan, bukan? 1343 01:36:27,460 --> 01:36:29,540 Saya menyelam, 1344 01:36:29,620 --> 01:36:31,330 malam bulan purnama. 1345 01:36:34,710 --> 01:36:37,220 Saya tenggelam ke dasar. 1346 01:36:37,760 --> 01:36:39,590 Untungnya, saya terlalu pandai berenang. 1347 01:36:41,970 --> 01:36:44,310 Seperti dongeng kuno? 1348 01:36:45,470 --> 01:36:47,640 Bunda Maria versiku. 1349 01:36:49,020 --> 01:36:50,100 Memahami? 1350 01:36:51,560 --> 01:36:52,480 Ya. 1351 01:36:53,520 --> 01:36:55,650 Ayo kembali. 1352 01:36:57,240 --> 01:37:01,110 Aku harus bersikap baik padanya. 1353 01:37:02,700 --> 01:37:06,040 Bagaimanapun, dia adalah ayahku. 1354 01:37:24,140 --> 01:37:26,140 Maukah kamu menungguku di Nagasaki? 1355 01:37:26,560 --> 01:37:27,220 Hmm... 1356 01:37:28,680 --> 01:37:30,690 Hotel yang mana? 1357 01:37:30,980 --> 01:37:31,980 Hotel Tepi Laut 1358 01:37:33,020 --> 01:37:35,360 Aku akan segera melupakannya. 1359 01:37:35,610 --> 01:37:37,320 Terima kasih banyak. 1360 01:37:37,780 --> 01:37:39,490 Maaf, 1361 01:37:39,570 --> 01:37:42,070 itu sangat hemat. Selamat tinggal 1362 01:37:44,780 --> 01:37:46,120 Berhati-hatilah. 1363 01:37:48,700 --> 01:37:50,540 Tunggu! aku datang! 1364 01:37:51,210 --> 01:37:53,790 Tokuko 1365 01:37:54,750 --> 01:37:56,500 Mundur, cepat! 1366 01:37:57,340 --> 01:37:59,760 Waktuku tepat. 1367 01:38:00,010 --> 01:38:01,510 Saya menikmati perjalanan itu. 1368 01:38:02,050 --> 01:38:03,380 Tapi ibumu, 1369 01:38:03,470 --> 01:38:04,430 dia menangis. 1370 01:38:04,680 --> 01:38:06,050 Tidak apa-apa. 1371 01:38:06,180 --> 01:38:07,970 Dia sangat khawatir, 1372 01:38:08,060 --> 01:38:09,680 tentang Ayah dan aku. 1373 01:38:09,970 --> 01:38:11,980 Lain hari dan dia akan menjadi gila. 1374 01:38:12,060 --> 01:38:12,770 Tidak apa-apa. 1375 01:38:13,060 --> 01:38:15,190 Tokuko... 1376 01:38:15,610 --> 01:38:17,020 Sayonara. 1377 01:38:17,360 --> 01:38:20,360 Hati-hati di jalan. 1378 01:38:21,490 --> 01:38:24,320 Itu menandai dimulainya 1379 01:38:24,410 --> 01:38:25,530 Yoko dan aku... 1380 01:38:25,620 --> 01:38:26,450 ...petualangan yang aneh. 1381 01:38:54,060 --> 01:38:57,480 Kenikmatannya yang mutlak ocehanku yang tanpa tujuan... 1382 01:38:57,610 --> 01:39:01,360 ...benar-benar mengejutkanku. 1383 01:39:02,610 --> 01:39:04,780 Bagi saya, sekarang, 1384 01:39:05,030 --> 01:39:08,660 dia adalah teman yang sempurna. 1385 01:39:08,740 --> 01:39:13,160 Dia tidak pernah bertanya: "Apa yang kamu inginkan? 1386 01:39:13,250 --> 01:39:15,670 Kemana tujuan kita? Untuk berapa lama?" 1387 01:39:15,790 --> 01:39:18,500 Dia tidak pernah menanyaiku. 1388 01:39:20,420 --> 01:39:21,550 Tahu apa ini? 1389 01:39:21,750 --> 01:39:23,260 Singkirkan! 1390 01:39:42,360 --> 01:39:44,030 Ini luar biasa! 1391 01:39:45,950 --> 01:39:47,740 Jangan kesal! Ini sangat reyot. 1392 01:39:49,030 --> 01:39:50,700 Kamu laki-laki? 1393 01:39:51,200 --> 01:39:52,700 Cepatlah... 1394 01:39:57,160 --> 01:39:58,500 Kami berhasil! 1395 01:40:49,430 --> 01:40:51,390 Dirgahayu! 1396 01:41:07,740 --> 01:41:09,200 Jangan menangis. 1397 01:41:09,780 --> 01:41:11,320 Bertindaklah sesuai usia Anda. 1398 01:41:11,780 --> 01:41:14,280 Aku sangat kedinginan 1399 01:41:14,990 --> 01:41:16,580 Sangat dingin 1400 01:41:17,450 --> 01:41:21,420 Jangan menangis. Di pelukanku. 1401 01:42:53,800 --> 01:42:56,050 Cuaca semakin dingin. 1402 01:42:56,720 --> 01:42:58,050 Bagaimana kalau kita mulai? 1403 01:42:58,430 --> 01:42:59,180 Ayo. 1404 01:43:00,680 --> 01:43:01,970 Lihat. 1405 01:45:51,730 --> 01:45:53,480 Sudah Natal, 1406 01:45:54,520 --> 01:45:56,520 dan sedang turun salju. 1407 01:45:58,530 --> 01:46:00,650 Namun, tidak biasa jika ada guntur. 1408 01:46:03,160 --> 01:46:06,160 Saatnya untuk menyelesaikan. 1409 01:46:07,620 --> 01:46:08,620 Menyelesaikan? 1410 01:46:10,120 --> 01:46:11,080 Selesaikan apa? 1411 01:46:11,790 --> 01:46:14,170 Ini. 1412 01:46:15,170 --> 01:46:19,510 Saya menerima lamaran. 1413 01:46:19,550 --> 01:46:21,130 Aku sudah menundanya. 1414 01:46:22,170 --> 01:46:25,680 Dijanjikan... 1415 01:46:25,970 --> 01:46:28,640 ...jawaban menjelang Natal. 1416 01:46:29,970 --> 01:46:31,390 Coba tebak dari mana dia berasal? 1417 01:46:32,060 --> 01:46:32,770 Tidak tahu. 1418 01:46:33,980 --> 01:46:35,350 Singapura. 1419 01:46:40,230 --> 01:46:44,070 Seorang lelaki tua yang kaya, 1420 01:46:44,400 --> 01:46:47,370 dengan banyak simpanan dan anak-anak. 1421 01:46:47,990 --> 01:46:51,330 Dia seorang duda, 1422 01:46:51,660 --> 01:46:53,620 jadi aku akan menjadi istri pertama. 1423 01:47:01,550 --> 01:47:04,010 Bahkan saat kembali ke tempat ibuku, 1424 01:47:04,300 --> 01:47:06,340 Saya tidak bisa memutuskan. 1425 01:47:07,760 --> 01:47:09,560 Tapi bepergian bersamamu... 1426 01:47:09,640 --> 01:47:11,180 ...telah mengkristalkannya. 1427 01:47:15,020 --> 01:47:17,060 Saya sendiri sangat menikmatinya. 1428 01:47:18,400 --> 01:47:21,280 Saya benar-benar punya. 1429 01:47:22,990 --> 01:47:27,070 Tapi aku tidak bisa melakukan ini... 1430 01:47:27,280 --> 01:47:29,620 ...selamanya. 1431 01:47:31,950 --> 01:47:34,620 Bagaimana menurutmu? 1432 01:47:39,040 --> 01:47:41,250 Itu bukan tempatku... 1433 01:47:41,340 --> 01:47:44,050 ...untuk menentukan masa depanmu. 1434 01:47:45,590 --> 01:47:48,550 aku akan merindukanmu. 1435 01:47:51,050 --> 01:47:53,270 Tapi tidak bisa menghentikanmu. 1436 01:47:54,220 --> 01:48:00,480 Sayang sekali. 1437 01:48:08,160 --> 01:48:10,280 Segalanya sulit bagimu. 1438 01:48:11,490 --> 01:48:16,120 Seorang istri, 5 anak 1439 01:48:16,790 --> 01:48:18,710 dan seorang simpanan. 1440 01:48:20,790 --> 01:48:23,050 Sertakan saya 1441 01:48:24,300 --> 01:48:26,670 dan jumlahnya tidak cukup untuk dibagikan. 1442 01:48:33,180 --> 01:48:35,640 Saya akan naik kereta pertama besok. 1443 01:48:36,100 --> 01:48:37,060 Cium aku. 1444 01:49:08,260 --> 01:49:09,130 Apa itu? 1445 01:49:10,010 --> 01:49:11,430 Kami akan mengatakannya di sini. 1446 01:49:11,550 --> 01:49:12,590 Aku akan pergi ke stasiun. 1447 01:49:13,680 --> 01:49:14,510 Tidak, 1448 01:49:14,720 --> 01:49:17,020 bukan di peron. 1449 01:49:18,730 --> 01:49:20,270 Terima kasih untuk semuanya. 1450 01:49:21,100 --> 01:49:23,060 Baiklah... Selamat tinggal. 1451 01:49:32,530 --> 01:49:35,030 Jadi kami berpisah. 1452 01:49:35,780 --> 01:49:37,620 Sangat dekat... 1453 01:49:37,700 --> 01:49:39,540 ...bahwa protes tidak diperlukan. 1454 01:49:40,250 --> 01:49:44,170 Seorang teman yang baik hati dan lembut bagi saya. 1455 01:49:44,250 --> 01:49:46,750 Kami berbagi waktu dan cinta kami. 1456 01:49:47,630 --> 01:49:49,720 Itu Yoko. 1457 01:50:17,990 --> 01:50:19,330 Permisi. 1458 01:50:30,210 --> 01:50:34,510 Keiko... 1459 01:50:34,720 --> 01:50:36,090 Tuan Novelis! 1460 01:50:36,550 --> 01:50:37,430 Baru saja kembali? 1461 01:50:38,220 --> 01:50:39,640 Bukankah kamu bersama Keiko? 1462 01:50:40,140 --> 01:50:40,640 Tidak. 1463 01:50:40,770 --> 01:50:42,560 Sehari sebelum kemarin, 1464 01:50:42,640 --> 01:50:43,770 dia bilang dia akan pergi. 1465 01:50:44,520 --> 01:50:45,230 Dia melakukannya? 1466 01:50:45,310 --> 01:50:46,060 Sampai jumpa 1467 01:50:46,190 --> 01:50:47,150 Sampai jumpa. 1468 01:50:59,030 --> 01:51:00,540 Tunggu sebentar. 1469 01:51:01,240 --> 01:51:02,290 Harap tunggu. 1470 01:51:12,670 --> 01:51:15,590 Saya minta maaf. 1471 01:51:16,130 --> 01:51:18,100 Bisakah saya minta 2000 untuk taksi? 1472 01:51:18,510 --> 01:51:19,300 Ya. 1473 01:51:22,720 --> 01:51:23,430 Di Sini. 1474 01:51:23,520 --> 01:51:24,350 Terima kasih 1475 01:51:37,450 --> 01:51:38,030 Di sini. 1476 01:51:38,160 --> 01:51:38,780 Terima kasih. 1477 01:51:50,540 --> 01:51:52,630 Ini aku - kembali ke rumah. 1478 01:51:53,210 --> 01:51:54,300 Sudah lama sekali. 1479 01:51:54,630 --> 01:51:55,630 Ya 1480 01:51:56,220 --> 01:51:58,550 Hadiah untukmu. Ekor kuning. 1481 01:52:00,350 --> 01:52:02,310 Itu sebabnya kamu bangkrut? 1482 01:52:02,350 --> 01:52:03,390 Ya, benar. 1483 01:52:04,310 --> 01:52:05,310 Apa? 1484 01:52:05,480 --> 01:52:06,060 Bir... 1485 01:52:06,180 --> 01:52:07,190 Tidak ada satupun. 1486 01:52:10,650 --> 01:52:12,190 Anak-anak tertidur? 1487 01:52:12,360 --> 01:52:13,070 Ya 1488 01:52:14,650 --> 01:52:16,030 Bisakah saya membantu Anda? 1489 01:52:16,110 --> 01:52:17,200 Tidak. 1490 01:52:19,570 --> 01:52:23,080 Kamu seharusnya menginap Tahun Baru. 1491 01:52:24,290 --> 01:52:25,580 Tinggal di mana? 1492 01:52:28,580 --> 01:52:31,460 Di mana saja. 1493 01:52:50,100 --> 01:52:51,440 Tapi dengan ikannya, 1494 01:52:52,520 --> 01:52:54,270 ini seperti Tahun Baru yang sesungguhnya. 1495 01:53:09,330 --> 01:53:11,540 Selamat Tahun Baru Ayah! 1496 01:53:12,380 --> 01:53:14,170 Dimana paket merah kita? 1497 01:53:14,250 --> 01:53:17,010 Benar, setelahnya. 1498 01:53:17,130 --> 01:53:18,590 Ayo, bangun. 1499 01:53:18,670 --> 01:53:21,340 Para tamu sedang menunggu. 1500 01:53:21,510 --> 01:53:22,760 Tamu? Siapa? 1501 01:53:23,220 --> 01:53:25,140 Penerbit Anda. 1502 01:53:26,260 --> 01:53:28,140 Maukah kamu bangun! 1503 01:53:28,270 --> 01:53:29,230 Bangun! 1504 01:53:30,350 --> 01:53:31,190 Dia di sini. 1505 01:53:31,390 --> 01:53:32,440 Ayah ada di sini. 1506 01:53:32,980 --> 01:53:34,310 Maaf membuatmu menunggu. 1507 01:53:34,360 --> 01:53:35,570 Selamat tahun baru. 1508 01:53:35,650 --> 01:53:36,690 Tuan rumah yang terbakar ada di sini. 1509 01:53:37,190 --> 01:53:38,150 Selamat tahun baru. 1510 01:53:38,280 --> 01:53:39,740 Baiklah, kamu akhirnya pulang... 1511 01:53:40,070 --> 01:53:41,570 Bagaimana kamu tahu aku akan kembali? 1512 01:53:41,950 --> 01:53:43,370 Kami di sini untuk menemui Yoriko, 1513 01:53:43,530 --> 01:53:44,660 bukan kamu. 1514 01:53:46,540 --> 01:53:49,120 Agung! 1515 01:53:52,420 --> 01:53:53,500 Mereka bilang kamu pergi ke Kyushu 1516 01:53:53,630 --> 01:53:54,750 Apakah kamu mengunjungi kampung halamanmu? 1517 01:53:55,340 --> 01:53:56,420 Di semua tempat. 1518 01:53:56,500 --> 01:53:58,090 Disensor, bukan? 1519 01:53:59,460 --> 01:54:00,670 Tidak biasa bagi tuannya untuk pulang ke rumah dalam keadaan bangkrut. 1520 01:54:01,220 --> 01:54:03,010 Apalagi di malam tahun baru. 1521 01:54:03,260 --> 01:54:04,340 Benar 1522 01:54:04,510 --> 01:54:06,010 Setidaknya dia membawa ikan. 1523 01:54:06,140 --> 01:54:07,260 Itu adalah sentuhan utamanya. 1524 01:54:09,310 --> 01:54:10,980 Salam untuk tahun yang akan datang. 1525 01:54:11,180 --> 01:54:12,640 Salam. 1526 01:54:31,450 --> 01:54:33,370 Keluar? 1527 01:54:33,750 --> 01:54:35,170 Saya kehabisan rokok. 1528 01:54:35,290 --> 01:54:36,420 Kami punya banyak. 1529 01:54:36,590 --> 01:54:39,670 Kami memerlukan lebih banyak lagi, segera kembali. 1530 01:54:53,230 --> 01:54:54,020 Halo? 1531 01:54:54,060 --> 01:54:56,560 Kamu kembali? Ini aku. 1532 01:54:57,150 --> 01:54:57,560 Tapi... 1533 01:54:57,690 --> 01:54:59,690 Berada di sana. 1534 01:55:20,710 --> 01:55:21,500 Halo! 1535 01:55:22,130 --> 01:55:25,180 Saya punya tamu. 1536 01:55:26,130 --> 01:55:27,090 Jadi? 1537 01:55:27,340 --> 01:55:28,470 Saya akan kembali. 1538 01:55:28,600 --> 01:55:30,430 Jika Anda tidak keberatan, silakan masuk. 1539 01:55:31,600 --> 01:55:32,720 Silakan masuk. 1540 01:55:46,490 --> 01:55:48,450 Sasaki, dari para pemeran. 1541 01:55:48,740 --> 01:55:50,280 Tuan Katsura, penulis. 1542 01:55:50,740 --> 01:55:51,950 Senang bertemu dengan Anda. 1543 01:55:53,040 --> 01:55:54,080 Maaf mengganggu. 1544 01:55:58,540 --> 01:55:59,540 Baiklah, aku akan berangkat. 1545 01:55:59,710 --> 01:56:01,540 Tidak mengganggu saya. 1546 01:56:01,750 --> 01:56:03,050 Saya akan kembali. 1547 01:56:03,760 --> 01:56:05,550 Dan pinjam ini. 1548 01:56:05,630 --> 01:56:06,420 Silakan. 1549 01:56:07,340 --> 01:56:08,390 Permisi. 1550 01:56:11,350 --> 01:56:12,260 Saya minta maaf. 1551 01:56:24,030 --> 01:56:24,530 Sampai jumpa 1552 01:56:36,500 --> 01:56:37,410 aku minta maaf. 1553 01:56:38,330 --> 01:56:41,080 Mengganggu hubungan asmaraku. 1554 01:56:42,500 --> 01:56:43,420 Hubungan cinta? 1555 01:56:43,590 --> 01:56:44,500 Mengapa ya. 1556 01:56:46,130 --> 01:56:47,470 Apakah itu aneh? 1557 01:56:50,340 --> 01:56:51,140 Silakan. 1558 01:56:56,640 --> 01:56:57,640 Tiga bulan 1559 01:56:59,060 --> 01:57:00,600 dan tidak satu kata pun. 1560 01:57:02,190 --> 01:57:06,440 Saya juga menginginkan perubahan. 1561 01:57:22,670 --> 01:57:23,460 Jangan 1562 01:57:26,090 --> 01:57:27,510 Tolong jangan. 1563 01:57:28,050 --> 01:57:28,760 Mengapa tidak? 1564 01:57:29,420 --> 01:57:30,590 Kenapa tidak, Kei? 1565 01:57:31,380 --> 01:57:34,220 Itu tidak akan berhasil bagi kami. 1566 01:57:36,010 --> 01:57:37,100 saya lelah. 1567 01:57:41,730 --> 01:57:43,020 Kazuo 1568 01:57:44,150 --> 01:57:47,280 Tolong jangan tanya saya untuk memainkan peran buruk ini. 1569 01:58:03,040 --> 01:58:03,750 Halo? 1570 01:58:04,500 --> 01:58:05,380 Ya. 1571 01:58:07,170 --> 01:58:08,130 Istrimu. 1572 01:58:16,640 --> 01:58:19,270 Halo? Oke 1573 01:58:22,770 --> 01:58:25,100 Saya akan segera pergi. 1574 01:58:29,570 --> 01:58:32,150 Jiro baru saja meninggal. 1575 01:58:48,590 --> 01:58:49,500 Silakan. 1576 01:59:16,530 --> 01:59:19,660 Tepat setelah makan malam. 1577 01:59:21,450 --> 01:59:26,210 Berenang di TV baru saja dimulai. 1578 01:59:28,420 --> 01:59:31,460 Mereka semua sangat menikmatinya. 1579 01:59:32,510 --> 01:59:34,630 Jiro juga. 1580 01:59:36,090 --> 01:59:38,760 Lalu tiba-tiba... 1581 01:59:39,640 --> 01:59:40,390 Ya? 1582 01:59:42,520 --> 01:59:45,140 Dia menyelam... 1583 01:59:45,600 --> 01:59:47,600 ...dari tempat tidur 1584 01:59:50,400 --> 01:59:54,150 seolah-olah dia seorang starter, menyelam. 1585 01:59:54,240 --> 01:59:56,240 Sebelum kita sempat bereaksi, 1586 01:59:59,160 --> 02:00:01,530 dia lebih dulu... 1587 02:00:02,740 --> 02:00:07,040 ...ke dinding sejauh 2 meter. 1588 02:00:08,330 --> 02:00:11,170 Saya tidak menawarkan alasan. 1589 02:00:47,000 --> 02:00:49,750 Maaf, Jiro. 1590 02:01:24,490 --> 02:01:25,620 Untuk menyucikanmu dengan garam. 1591 02:01:54,610 --> 02:01:57,610 Beberapa paket telah tiba. 1592 02:01:58,190 --> 02:01:59,030 Paket? 1593 02:01:59,150 --> 02:02:00,280 Dari Asakusa. 1594 02:02:00,610 --> 02:02:02,280 Saya tidak tahu apa itu, 1595 02:02:02,360 --> 02:02:04,280 jadi aku memasukkannya ke dalam ruang belajarmu. 1596 02:02:38,780 --> 02:02:39,690 Lihat. 1597 02:02:40,740 --> 02:02:43,200 Maaf tentang waktunya 1598 02:02:44,070 --> 02:02:46,410 tapi aku mendapat telepon dari Kei. 1599 02:02:47,370 --> 02:02:48,620 Dia bilang dia mengirimimu beberapa paket, 1600 02:02:48,700 --> 02:02:50,160 tapi masih ada sesuatu tertinggal di sana. 1601 02:02:50,370 --> 02:02:52,710 Tadinya aku akan memberitahumu setelah pemakaman. 1602 02:03:11,560 --> 02:03:13,430 Masuklah. Ini terbuka. 1603 02:03:32,500 --> 02:03:35,370 Dimana barang-barangmu? 1604 02:03:37,500 --> 02:03:38,460 Maaf 1605 02:03:39,420 --> 02:03:41,550 Saya tidak pergi ke pemakaman Jiro. 1606 02:03:42,550 --> 02:03:44,340 Dan untuk melakukan ini pada saat seperti itu. 1607 02:03:46,090 --> 02:03:49,550 Apakah ini akhir dari kita? 1608 02:03:51,680 --> 02:03:54,060 Apakah dia memberitahumu... 1609 02:03:54,100 --> 02:03:55,180 ...kamu meninggalkan sesuatu di sini? 1610 02:04:05,110 --> 02:04:06,070 Ini? 1611 02:04:09,410 --> 02:04:13,370 Anda seharusnya membuangnya saja. 1612 02:04:13,660 --> 02:04:15,160 Itu hanya dalih... 1613 02:04:15,660 --> 02:04:19,380 ...untuk bertemu denganmu 1614 02:04:20,130 --> 02:04:21,590 dan memberimu ini. 1615 02:04:31,470 --> 02:04:36,060 Saya tidak bisa menghancurkannya. 1616 02:04:40,060 --> 02:04:41,440 Ini aneh. 1617 02:04:59,620 --> 02:05:01,750 saya pikir... 1618 02:05:02,000 --> 02:05:04,300 ... tinggal bersamamu adalah yang terbaik. 1619 02:05:05,550 --> 02:05:08,220 Tapi itu menjadi terlalu sulit. 1620 02:05:11,510 --> 02:05:15,470 Mari kita berpisah. 1621 02:05:25,190 --> 02:05:27,360 Lalu... Selamat tinggal. 1622 02:05:42,420 --> 02:05:47,000 Bagaimana kalau kita minum perpisahan? 1623 02:05:47,170 --> 02:05:50,760 Saya memiliki pertunangan. 1624 02:05:51,760 --> 02:05:53,010 Jadi itu saja? 1625 02:06:02,980 --> 02:06:05,520 Selamat tinggal! 1626 02:06:07,480 --> 02:06:08,530 Selamat tinggal! 1627 02:07:44,500 --> 02:07:46,580 Ayah! 1628 02:07:48,250 --> 02:07:53,590 Apa yang sedang kamu lakukan? 1629 02:07:54,260 --> 02:07:56,430 foto ayah. 1630 02:07:59,600 --> 02:08:01,100 Dengan siapa? 1631 02:08:01,260 --> 02:08:02,600 Siapa yang lainnya? 1632 02:08:02,680 --> 02:08:03,770 Siapa? 1633 02:08:04,430 --> 02:08:05,430 Hentikan, 1634 02:08:05,980 --> 02:08:07,100 itu berbahaya. 1635 02:08:07,350 --> 02:08:08,560 Kemana kalian semua pergi? 1636 02:08:08,650 --> 02:08:10,150 Ibu pergi berbelanja. 1637 02:08:10,690 --> 02:08:12,320 Kami akan mengantarnya pergi. 1638 02:08:12,530 --> 02:08:13,650 Ini cukup jauh. 1639 02:08:13,730 --> 02:08:14,690 Saya akan segera kembali. 1640 02:08:15,030 --> 02:08:17,740 Bisakah Anda membeli kubis Cina. 1641 02:08:18,660 --> 02:08:19,570 Untuk apa? 1642 02:08:19,700 --> 02:08:21,410 Kupikir aku akan membuat acar. 1643 02:08:21,780 --> 02:08:23,410 Aku akan pulang sebentar. 1644 02:08:24,370 --> 02:08:26,370 Saya pikir Anda akan mengatakan itu. 1645 02:08:27,210 --> 02:08:27,750 Mengapa? 1646 02:08:29,540 --> 02:08:32,340 Saya tahu semua yang Anda lakukan. 1647 02:08:34,340 --> 02:08:35,800 Sampai jumpa! 1648 02:08:36,510 --> 02:08:39,340 Sampai jumpa! 1649 02:08:46,980 --> 02:08:49,400 Ayo main TERLALU BERAT UNTUK DITANGGUNG! 1650 02:08:49,440 --> 02:08:50,650 Ya! 1651 02:08:50,730 --> 02:08:54,980 Yata, di atas sini. Ichiro juga. 1652 02:08:55,110 --> 02:08:56,780 Apa? Anda akan turun. 1653 02:08:57,030 --> 02:08:58,530 Apa itu! Ayolah 1654 02:09:00,780 --> 02:09:03,240 Ayo pergi! 1655 02:09:03,330 --> 02:09:04,490 TERLALU BERAT UNTUK DITANGGUNG! 1656 02:09:04,580 --> 02:09:06,620 TERLALU BERAT UNTUK DITANGGUNG! 1657 02:09:07,040 --> 02:09:10,040 Ya Tuhan, ini TERLALU BERAT UNTUK DITANGGUNG! 1658 02:09:10,170 --> 02:09:12,080 TERLALU BERAT UNTUK DITANGGUNG! 1659 02:09:12,330 --> 02:09:15,000 TERLALU BERAT UNTUK DITANGGUNG! 1660 02:09:15,090 --> 02:09:16,960 TERLALU BERAT UNTUK DITANGGUNG!