1 00:00:01,752 --> 00:00:04,338 (música de sintetizador misteriosa) 2 00:01:13,365 --> 00:01:16,034 (pássaros cantando) 3 00:01:27,671 --> 00:01:29,840 (trem tocando) (bebendo) 4 00:01:30,173 --> 00:01:31,049 - Vá, vá, vá! 5 00:01:32,134 --> 00:01:33,385 Uau, ele está indo! 6 00:01:33,719 --> 00:01:35,929 - Eu gosto do vagão. - Totalmente incrível! Sim. 7 00:01:36,263 --> 00:01:37,347 - Vamos! Vá mais rápido! 8 00:01:37,681 --> 00:01:38,807 Vamos! Mais rápido! 9 00:01:40,309 --> 00:01:41,977 Vamos, vamos, vamos! 10 00:01:42,311 --> 00:01:43,520 Vamos, vamos! 11 00:01:43,854 --> 00:01:45,772 Oh! Vamos, mais rápido, vá! 12 00:01:46,106 --> 00:01:46,732 Vamos. 13 00:01:47,941 --> 00:01:52,362 - [David] Ei, veja isso, observe isso, observe isso. 14 00:01:52,696 --> 00:01:53,739 - Deixe-me. - OK. 15 00:01:54,072 --> 00:01:55,991 (música sinistra) 16 00:01:56,325 --> 00:01:59,202 - Desmontar? Oh meu Deus. (risos) 17 00:01:59,536 --> 00:02:02,164 Mais rápido! Mais rápido! - Vamos! Vamos! 18 00:02:32,653 --> 00:02:34,821 - Gostaria de saber quem poderia ser. 19 00:03:12,109 --> 00:03:14,861 - De quem é isso? - Não sei. 20 00:03:17,823 --> 00:03:19,866 - De Haroldo! - (risos) Oh meu Deus. 21 00:03:25,455 --> 00:03:28,125 (Susan rindo) 22 00:03:31,169 --> 00:03:32,254 Vou pegar um bolo. 23 00:03:32,587 --> 00:03:35,716 (David imitando trem) 24 00:03:38,969 --> 00:03:41,722 (música sinistra) 25 00:04:05,495 --> 00:04:07,831 (itens fazendo barulho) 26 00:04:08,165 --> 00:04:09,624 Ei, David, pare com isso. 27 00:04:14,254 --> 00:04:15,881 (itens fazendo barulho) 28 00:04:16,214 --> 00:04:16,840 Davi! 29 00:04:18,341 --> 00:04:20,343 Olha o que minha mãe fez para nós. 30 00:04:20,677 --> 00:04:23,221 (música relaxante) 31 00:04:27,267 --> 00:04:29,853 (Susan grita) 32 00:04:33,648 --> 00:04:36,735 (Susan grita) 33 00:04:37,068 --> 00:04:41,865 (apito do trem tocando) (bebendo) 34 00:04:59,299 --> 00:05:01,051 - Mamãe! Mamãe! -Eva! 35 00:05:02,427 --> 00:05:04,846 - O que você está fazendo aqui? - Papai me trouxe. 36 00:05:05,180 --> 00:05:07,724 - Olá, Suzana. - Você chegou cedo, Tom. 37 00:05:08,767 --> 00:05:09,768 - Bem, tenho algumas coisas para fazer. 38 00:05:10,101 --> 00:05:12,062 Você não pode levá-la agora? - Não, não posso. 39 00:05:12,395 --> 00:05:14,439 Eu tenho que ir para o hospital e obter os resultados dos meus testes. 40 00:05:14,773 --> 00:05:16,316 Vejo você em sua casa às 17h. 41 00:05:17,526 --> 00:05:18,944 Você não consegue acertar nada? 42 00:05:19,277 --> 00:05:21,988 (buzina do carro buzinando) 43 00:05:22,322 --> 00:05:24,908 - Ali está o Sr. Certo. - Pare com isso, Tom. 44 00:05:27,410 --> 00:05:29,162 Adeus, querido. - Tchau, mamãe. 45 00:05:29,496 --> 00:05:30,872 - Seja uma boa menina, hein? - OK. 46 00:05:32,833 --> 00:05:34,584 - Cuide bem dela. - Claro. 47 00:05:38,088 --> 00:05:40,590 (música sombria) 48 00:05:47,138 --> 00:05:49,391 (Tom suspira) 49 00:05:55,730 --> 00:05:58,567 - Você está bem? - Apenas cansado. (suspira) 50 00:05:58,900 --> 00:06:01,194 Que idiota. - Quem? 51 00:06:01,528 --> 00:06:03,405 - Meu ex-marido. (o motor dá partida) 52 00:06:03,738 --> 00:06:06,283 (música dramática) 53 00:06:19,004 --> 00:06:20,130 - Isso não vai demorar muito, não é? 54 00:06:20,463 --> 00:06:22,007 - Não, só levará alguns minutos. 55 00:06:22,340 --> 00:06:23,717 Volto logo. 56 00:06:24,050 --> 00:06:24,676 - Ei, espere. 57 00:06:25,010 --> 00:06:26,136 Não é este o hospital onde eles tiveram 58 00:06:26,469 --> 00:06:27,637 todos aqueles problemas no ano passado? - Que problema? 59 00:06:27,971 --> 00:06:29,514 - Algum paciente ficou louco ou algo assim. 60 00:06:29,848 --> 00:06:33,560 - Ah, por favor. Vejo você em um minuto. 61 00:06:35,061 --> 00:06:37,564 (música misteriosa) 62 00:06:44,029 --> 00:06:46,573 (sirene tocando) 63 00:06:49,659 --> 00:06:52,829 (música sinistra) 64 00:06:53,163 --> 00:06:55,624 - [Locutor Masculino] Dr. Brinkman, por favor apresente-se na UTI. 65 00:06:55,957 --> 00:06:58,376 Dr. Brinkman, por favor compareça à UTI. 66 00:06:58,710 --> 00:07:00,837 - Sim, vou contar ao Dr. Gary que você está subindo. 67 00:07:01,171 --> 00:07:03,131 Multar. Obrigado, tchau. 68 00:07:03,465 --> 00:07:03,965 - Posso te ajudar? 69 00:07:04,299 --> 00:07:05,842 - Sim. Estou aqui para resultados do meu check-up. 70 00:07:06,176 --> 00:07:07,677 - Nome? - Susan Jeremy. 71 00:07:08,011 --> 00:07:09,262 - Quando você foi examinado? 72 00:07:09,596 --> 00:07:11,514 - Semana passada, 7 de fevereiro. 73 00:07:11,848 --> 00:07:13,850 - E seu médico? - Dr. 74 00:07:18,188 --> 00:07:19,731 - [Locutora Feminina] Dr. Beam, por favor informe 75 00:07:20,065 --> 00:07:20,857 para o quarto andar. 76 00:07:22,150 --> 00:07:25,904 - Sim, aqui está. Jeremy, Susan? 77 00:07:26,237 --> 00:07:29,032 - Esse sou eu. - Sala 809, oitavo andar. 78 00:07:29,366 --> 00:07:29,991 - Obrigado. 79 00:07:31,284 --> 00:07:33,787 (música de suspense) 80 00:07:43,129 --> 00:07:46,049 (nós dos dedos estalando) 81 00:07:47,425 --> 00:07:49,177 - [Locutora] Chamando o Sr. Chadwick. 82 00:07:49,511 --> 00:07:53,348 Telefone do Sr. Chadwick na área de recepção principal. 83 00:07:53,682 --> 00:07:56,643 (sino do elevador toca) 84 00:08:03,692 --> 00:08:06,528 (música misteriosa) 85 00:08:32,721 --> 00:08:34,305 - Você poderia ter mais cuidado. 86 00:08:35,515 --> 00:08:37,183 - Junte-se a mim para jantar? 87 00:08:41,062 --> 00:08:42,939 - [Locutora Feminina] Dra. Martin para admissões. 88 00:08:43,273 --> 00:08:46,484 Dr. Martin às admissões, por favor. 89 00:08:46,818 --> 00:08:48,611 - Feliz Dia dos Namorados. 90 00:08:50,780 --> 00:08:55,035 (sino do elevador toca) (portas batem) 91 00:08:55,368 --> 00:08:57,746 (música sinistra) 92 00:09:06,921 --> 00:09:11,843 (porta rangendo) (sussurro misterioso) 93 00:09:38,453 --> 00:09:39,704 (música misteriosa) 94 00:09:40,038 --> 00:09:40,705 (Susan suspira) 95 00:09:41,039 --> 00:09:42,707 - Você não deveria estar aqui, senhora. 96 00:09:43,041 --> 00:09:44,834 Estamos fumigando este chão. 97 00:09:45,168 --> 00:09:47,087 - Mas a recepcionista lá embaixo dizia o oitavo andar. 98 00:09:47,420 --> 00:09:49,172 - Este é o nono andar. 99 00:09:49,506 --> 00:09:51,216 É melhor você sair daqui, garoto. 100 00:09:51,549 --> 00:09:53,426 Você vai se despojar. 101 00:09:53,760 --> 00:09:58,556 - Desculpe. 102 00:10:02,393 --> 00:10:05,230 (música misteriosa) 103 00:10:15,949 --> 00:10:18,535 (batendo) Socorro! 104 00:10:23,331 --> 00:10:26,584 (sirene tocando lá fora) 105 00:10:42,809 --> 00:10:44,310 - [Locutor Masculino] Dr. Jacobs, por favor informe 106 00:10:44,644 --> 00:10:46,437 para o nono andar. 107 00:10:46,771 --> 00:10:49,399 Dr. Jacobs, por favor informe para o nono andar. 108 00:10:49,732 --> 00:10:50,441 - Sim, sim. 109 00:10:54,487 --> 00:10:55,905 - [Locutor Masculino] Dr. Jacobs, por favor informe 110 00:10:56,239 --> 00:10:57,615 para o nono andar. 111 00:11:01,995 --> 00:11:04,497 (Jacobs suspira) 112 00:11:07,417 --> 00:11:10,628 (música misteriosa) 113 00:11:10,962 --> 00:11:13,256 (porta fecha) 114 00:11:22,765 --> 00:11:23,516 - Ajude-me! 115 00:11:25,226 --> 00:11:25,977 Alguém! 116 00:11:28,521 --> 00:11:29,272 Ajuda! 117 00:11:56,216 --> 00:11:58,801 (Jacobs tosse) 118 00:12:12,440 --> 00:12:15,109 (retinido de metal) 119 00:12:52,438 --> 00:12:54,774 (porta bate) 120 00:13:44,365 --> 00:13:46,659 (grito abafado) 121 00:13:46,993 --> 00:13:51,789 (rosnado assassino) (esmagamento) 122 00:13:52,415 --> 00:13:53,166 Socorro! 123 00:13:54,500 --> 00:13:55,251 Me ajude! 124 00:14:00,423 --> 00:14:03,343 (elevador zumbindo) 125 00:14:12,685 --> 00:14:15,772 (sino do elevador toca) 126 00:14:18,524 --> 00:14:20,610 - [Locutora Feminina] Dra. Carpinteiro, por favor informe 127 00:14:20,943 --> 00:14:21,944 para a recepção. 128 00:14:30,828 --> 00:14:35,750 (música misteriosa) (respiração pesada) 129 00:14:56,521 --> 00:14:59,440 Dr. Hart, por favor apresente-se na sala seis. 130 00:15:02,485 --> 00:15:05,321 (batendo na porta) 131 00:15:07,240 --> 00:15:10,159 (respiração pesada) 132 00:15:14,956 --> 00:15:15,957 - Dr. Jacobs? 133 00:15:37,854 --> 00:15:38,479 - [Locutora] Dra. Kovak, 134 00:15:38,813 --> 00:15:41,357 reporte-se ao quarto 207 imediatamente. 135 00:15:41,691 --> 00:15:43,901 Dr. Kovak, apresente-se no quarto 207. 136 00:15:55,663 --> 00:15:58,082 (música misteriosa) 137 00:16:00,001 --> 00:16:02,837 (itens fazendo barulho) 138 00:16:11,846 --> 00:16:14,682 (zelador tossindo) 139 00:16:22,482 --> 00:16:25,401 (música de suspense) 140 00:16:48,591 --> 00:16:51,511 (música orquestral intensa) 141 00:16:58,309 --> 00:17:01,729 (coro sinistro cantando) 142 00:17:07,485 --> 00:17:09,445 - É a Dra. Jacobs, alguém a matou! 143 00:17:09,779 --> 00:17:11,405 Ela está lá dentro, pendurada no armário! 144 00:17:12,573 --> 00:17:14,534 Ei! Dr. Jacobs está morto! 145 00:17:14,867 --> 00:17:17,078 Ei! Ei, espere um minuto! 146 00:17:17,411 --> 00:17:19,205 Ei, cara, você tem que me dar uma mão aqui! 147 00:17:19,539 --> 00:17:21,249 Você tem que fazer alguma coisa! 148 00:17:23,251 --> 00:17:24,919 (líquido gotejando) 149 00:17:25,253 --> 00:17:27,630 Ei, cara, onde você está? 150 00:17:27,964 --> 00:17:30,841 (gotículas escorrendo) 151 00:17:54,240 --> 00:17:59,161 (zelador gritando) (gemendo) 152 00:18:11,257 --> 00:18:13,843 (cabeça fervendo) 153 00:18:15,553 --> 00:18:18,472 (respiração pesada) 154 00:18:23,561 --> 00:18:26,397 (matador gritando) 155 00:18:27,356 --> 00:18:30,026 (lamento assassino) 156 00:18:37,992 --> 00:18:40,745 (música dramática) 157 00:18:41,871 --> 00:18:44,457 (telefone tocando) 158 00:19:01,807 --> 00:19:04,727 (o toque continua) 159 00:19:07,480 --> 00:19:09,940 - Por que você não atende? 160 00:19:10,274 --> 00:19:12,401 - Pode ser alguém que eu não quero falar. 161 00:19:12,735 --> 00:19:14,445 - Pode ser que seja a mãe. Faça você quer falar com ela? 162 00:19:14,779 --> 00:19:17,448 - Não particularmente. - Por favor, fale com ela. 163 00:19:17,782 --> 00:19:19,283 - Provavelmente não é ela. - Por favor. 164 00:19:23,537 --> 00:19:26,290 - Olá? - Dr. Davidson, Dr. 165 00:19:26,624 --> 00:19:28,834 reporte-se à emergência imediatamente. 166 00:19:29,168 --> 00:19:32,588 Dr. Davidson, reporte-se a emergência imediatamente. 167 00:19:38,427 --> 00:19:40,930 (música sinistra) 168 00:20:38,821 --> 00:20:41,198 (telefone toca) 169 00:20:50,833 --> 00:20:54,086 (respiração pesada) 170 00:21:00,050 --> 00:21:03,179 (homem tossindo) 171 00:21:03,512 --> 00:21:08,309 (IVs chocalhando) (monitor apitando) 172 00:21:24,658 --> 00:21:26,160 - Posso ajudá-lo? 173 00:21:26,494 --> 00:21:29,205 - Sim. Estou procurando pelo Dr. Jacobs. 174 00:21:29,538 --> 00:21:31,123 - Você já tentou a sala dos médicos? 175 00:21:31,457 --> 00:21:33,667 - Não. Onde fica? - Por ali. 176 00:21:35,085 --> 00:21:36,295 - Obrigado. 177 00:21:36,629 --> 00:21:39,089 (música sinistra) 178 00:21:51,644 --> 00:21:52,436 Com licença? 179 00:21:54,104 --> 00:21:55,314 - Qual é o problema? Você perdeu? 180 00:21:55,648 --> 00:21:57,733 - Estou procurando o Dr. Jacobs. 181 00:21:58,067 --> 00:21:59,276 - Entre. 182 00:21:59,610 --> 00:22:01,612 - Ela não está no escritório? - Não, ela não é. 183 00:22:02,947 --> 00:22:05,324 - Bem, eu a vi por aí aqui há pouco. 184 00:22:05,658 --> 00:22:08,202 Café? - Não, obrigado. 185 00:22:08,536 --> 00:22:10,913 - Eu sou Harry. - Susan Jeremy. 186 00:22:11,247 --> 00:22:13,958 -Jeremy. Eu não vi o seu nome em um resultado de check-up? 187 00:22:14,291 --> 00:22:15,918 - É por isso que estou aqui. 188 00:22:16,252 --> 00:22:19,129 - Olha, Harry, você acha você poderia obter esse resultado 189 00:22:19,463 --> 00:22:20,923 para mim para que eu pudesse seguir meu caminho, 190 00:22:21,257 --> 00:22:23,467 e eu não precisaria ficar aqui o dia todo? 191 00:22:25,302 --> 00:22:26,929 - Não sem a aprovação do Dr. Jacobs. 192 00:22:30,474 --> 00:22:31,225 - Por favor? 193 00:22:33,227 --> 00:22:34,728 - OK. Vamos. 194 00:22:35,062 --> 00:22:35,896 - [Locutora] Chamando o Sr. Chadwick. 195 00:22:36,230 --> 00:22:40,109 Telefone do Sr. Chadwick na área de recepção principal. 196 00:22:51,787 --> 00:22:53,080 - Aqui estamos. 197 00:22:55,207 --> 00:22:58,460 Vamos ver, "Marcy John, Charles, 198 00:23:00,212 --> 00:23:00,838 Susan Jeremy." 199 00:23:01,171 --> 00:23:02,548 Ta-da. - Obrigado. 200 00:23:02,882 --> 00:23:04,049 - Não tão rápido. 201 00:23:04,383 --> 00:23:05,926 Primeiro você tem que assinar o recibo. 202 00:23:10,848 --> 00:23:13,350 (música misteriosa) 203 00:23:32,828 --> 00:23:35,289 Desculpe, Susan, mas eu preciso um MD para referenda-lo. 204 00:23:35,623 --> 00:23:36,582 - Ah, vamos. 205 00:23:36,916 --> 00:23:39,376 Não, são os regulamentos do hospital. 206 00:23:39,710 --> 00:23:40,920 - Bem, você é médico, não é? 207 00:23:41,253 --> 00:23:43,589 Desculpe. Apenas um humilde estagiário coolie. 208 00:23:43,923 --> 00:23:45,883 Olha, é provável que haja um médico por aqui em algum lugar, 209 00:23:46,216 --> 00:23:47,384 então por que não vamos encontrar um? 210 00:23:56,810 --> 00:24:01,231 - [Locutora Feminina] Dra. Martin às admissões, por favor. 211 00:24:07,488 --> 00:24:10,324 (batendo na porta) 212 00:24:15,537 --> 00:24:16,288 - Entre. 213 00:24:18,248 --> 00:24:19,959 - Olá, Dan. - Olá, Harry. 214 00:24:22,378 --> 00:24:24,088 - Susan Jeremy, este é o Dr. Saxon. 215 00:24:25,172 --> 00:24:25,923 - Olá. - Olá. 216 00:24:27,132 --> 00:24:28,884 - Dan, você poderia pegar um olhe isso para mim, por favor? 217 00:24:29,218 --> 00:24:31,178 Ela é paciente do Dr. Jacobs, mas 218 00:24:31,512 --> 00:24:32,846 você poderia lidar com isso ainda bem, suponho. 219 00:24:33,180 --> 00:24:33,806 - Meu? Por que? 220 00:24:35,432 --> 00:24:36,558 - Bem, é meio urgente. 221 00:24:36,892 --> 00:24:38,477 - Dr. Jacobs mandou você aqui? 222 00:24:38,811 --> 00:24:40,354 - Não, não exatamente. 223 00:24:40,688 --> 00:24:41,897 - Basta ler, sim, Dan? 224 00:24:42,231 --> 00:24:43,774 - O que você está fazendo, Harry? Você está apressado? 225 00:24:44,108 --> 00:24:45,651 Não preciso de mais pacientes. 226 00:24:58,622 --> 00:25:00,082 Tudo bem. 227 00:25:00,416 --> 00:25:01,959 - É isso. Obrigado. 228 00:25:03,002 --> 00:25:05,921 - Vejo você por aí. - Ok, obrigado. 229 00:25:14,638 --> 00:25:15,472 - Sente-se. 230 00:25:25,649 --> 00:25:28,152 (música sinistra) 231 00:25:51,300 --> 00:25:52,384 - Vai demorar muito? 232 00:25:59,725 --> 00:26:00,517 Dr. Saxão? 233 00:26:03,020 --> 00:26:04,521 - O Dr. Jacobs viu isso? 234 00:26:05,773 --> 00:26:06,523 - Não sei. 235 00:26:07,816 --> 00:26:09,193 Por que? Há algo errado? 236 00:26:10,402 --> 00:26:11,403 - Com licença um segundo. 237 00:26:36,095 --> 00:26:38,722 (clique no botão giratório) 238 00:26:47,106 --> 00:26:48,899 (telefone tocando) 239 00:26:49,233 --> 00:26:51,527 (Susan suspira) 240 00:26:55,447 --> 00:26:56,490 -Tom? - Mãe? 241 00:26:57,449 --> 00:26:58,951 -Eva. 242 00:26:59,284 --> 00:27:01,578 Sim, sou eu. Dê-me um beijo. 243 00:27:03,038 --> 00:27:04,414 Obrigado. 244 00:27:04,748 --> 00:27:06,166 Agora me passe, papai. 245 00:27:06,500 --> 00:27:07,209 - Ele saiu. 246 00:27:08,460 --> 00:27:10,379 - Para onde ele foi? - Não sei. 247 00:27:12,005 --> 00:27:13,715 - Você não está aí sozinho, está? 248 00:27:14,049 --> 00:27:16,093 - Sim, mas ele disse que voltaria em breve. 249 00:27:16,426 --> 00:27:17,094 - Você deve estar brincando. 250 00:27:17,427 --> 00:27:19,179 Ele deixou você lá sozinho? 251 00:27:19,513 --> 00:27:20,430 - Quando você vem? 252 00:27:21,974 --> 00:27:23,559 - Vou me atrasar um pouco, querido. 253 00:27:23,892 --> 00:27:25,185 Apenas espere por mim, 254 00:27:25,519 --> 00:27:29,523 e não abra a porta para ninguém, ok? 255 00:27:29,857 --> 00:27:31,733 - OK. 256 00:27:32,067 --> 00:27:32,860 - Ok, tchau. 257 00:27:34,862 --> 00:27:37,614 (respira profundamente) 258 00:27:40,159 --> 00:27:42,661 (música misteriosa) 259 00:28:00,804 --> 00:28:02,222 - Senhorita Jeremy? 260 00:28:02,556 --> 00:28:03,557 Você vem conosco, por favor? 261 00:28:03,891 --> 00:28:05,601 Dr. Saxon está esperando por você. 262 00:28:21,658 --> 00:28:24,119 - [Locutor Masculino] Dr. Brinkman, por favor apresente-se na UTI. 263 00:28:24,453 --> 00:28:26,288 Dr. Brinkman, por favor compareça à UTI. 264 00:28:37,758 --> 00:28:40,093 - O que está acontecendo aqui? 265 00:28:40,427 --> 00:28:42,262 - Seus resultados são inconclusivos. 266 00:28:42,596 --> 00:28:44,723 Temos que fazer mais alguns testes. 267 00:28:45,057 --> 00:28:46,350 - Mas todo esse check-up é apenas um... 268 00:28:46,683 --> 00:28:47,309 - Um o quê? 269 00:28:48,310 --> 00:28:50,354 - Uma simples formalidade. 270 00:28:50,687 --> 00:28:52,105 Fui promovido e só preciso 271 00:28:52,439 --> 00:28:55,150 algum tipo de atestado médico para o meu novo seguro. 272 00:28:55,484 --> 00:28:58,278 - Nenhum check-up é apenas um simples formalidade, senhorita Jeremy. 273 00:29:00,697 --> 00:29:02,741 - Dora, Kitty, podem ir. 274 00:29:03,075 --> 00:29:04,993 - Sim, senhor. - Sim, Dr. Saxon. 275 00:29:13,210 --> 00:29:16,088 - Agora, tire a roupa. 276 00:29:17,756 --> 00:29:18,465 Por favor. 277 00:29:21,176 --> 00:29:21,927 Lá. 278 00:29:25,264 --> 00:29:26,932 - [Locutora Feminina] Dr. Beam, por favor informe 279 00:29:27,266 --> 00:29:28,350 para o quarto andar. 280 00:29:29,768 --> 00:29:33,647 Dr. Beam, por favor informe para o quarto andar. 281 00:29:46,910 --> 00:29:49,496 (música sinistra) 282 00:30:15,605 --> 00:30:16,857 - Dan. - Dr. 283 00:30:17,190 --> 00:30:17,691 - O que diabos aconteceu com Jacobs? 284 00:30:18,025 --> 00:30:19,443 - Eu não faço ideia. - Não consigo encontrá-la em lugar nenhum. 285 00:30:19,776 --> 00:30:21,695 - Nem eu. E eu gostaria de localizá-la rapidamente. 286 00:30:22,029 --> 00:30:23,447 Eu gostaria de uma explicação sobre isso. 287 00:30:39,713 --> 00:30:41,965 (discussão silenciosa) 288 00:31:06,198 --> 00:31:08,950 Senhorita Jeremy, você está pronta? - Sim. 289 00:31:15,374 --> 00:31:17,709 - Você poderia se sentar, por favor? 290 00:31:53,578 --> 00:31:55,330 (estômago ronca) 291 00:31:55,664 --> 00:31:56,373 Inspire. 292 00:31:58,792 --> 00:31:59,543 Fora. 293 00:32:02,963 --> 00:32:03,797 Inspire. 294 00:32:05,715 --> 00:32:06,466 Fora. 295 00:32:08,468 --> 00:32:09,219 Em. 296 00:32:10,846 --> 00:32:11,596 Fora. 297 00:32:30,615 --> 00:32:35,203 (ar sibilando) (bombeamento) 298 00:32:50,927 --> 00:32:53,305 Deite-se de costas, por favor. 299 00:33:36,765 --> 00:33:39,601 (estômago roncando) 300 00:33:56,076 --> 00:33:57,953 - Estou vendo você, Hal. O que você está fazendo? 301 00:34:02,207 --> 00:34:03,250 - Nada, senhorita Kay. 302 00:34:04,292 --> 00:34:05,919 Apenas passear. 303 00:34:06,253 --> 00:34:07,295 - Volte para sua enfermaria. 304 00:34:28,817 --> 00:34:31,611 - Inspire. (Susan respirando profundamente) 305 00:34:31,945 --> 00:34:32,737 Expire. 306 00:34:35,699 --> 00:34:36,533 Inspire. 307 00:34:38,410 --> 00:34:39,327 Expire. 308 00:34:42,664 --> 00:34:43,498 Inspire. 309 00:34:45,709 --> 00:34:46,459 Fora. 310 00:34:49,421 --> 00:34:50,255 Inspire. 311 00:34:51,923 --> 00:34:52,674 Fora. 312 00:34:55,385 --> 00:34:56,720 Mais uma vez. 313 00:34:58,471 --> 00:34:59,806 Fora. 314 00:35:00,140 --> 00:35:00,765 É isso. 315 00:35:02,225 --> 00:35:03,059 Outra vez. 316 00:35:04,853 --> 00:35:05,604 E fora. 317 00:35:14,029 --> 00:35:17,115 (música de suspense) 318 00:37:07,767 --> 00:37:10,353 (relógio correndo) 319 00:37:15,358 --> 00:37:16,776 - Esta é a sua cama. Espere aqui. 320 00:37:17,736 --> 00:37:19,946 - Quanto tempo isso vai demorar? 321 00:37:20,280 --> 00:37:22,282 - Falta pouco, só eu os resultados chegam. 322 00:37:24,659 --> 00:37:28,079 (metal tilintando constantemente) 323 00:37:45,430 --> 00:37:48,099 (contas chocalhando) 324 00:37:52,979 --> 00:37:53,730 - Olá? 325 00:37:56,566 --> 00:38:01,488 (coro sinistro cantando) (respiração pesada) 326 00:38:35,647 --> 00:38:38,233 (música sinistra) 327 00:38:59,921 --> 00:39:00,630 - [Locutora Feminina] Atenção, por favor. 328 00:39:00,964 --> 00:39:02,048 Atenção por favor. 329 00:39:02,382 --> 00:39:04,676 Todos os pacientes são solicitados voltar para seus quartos 330 00:39:05,009 --> 00:39:07,262 neste momento para verificação final da cama. 331 00:39:07,595 --> 00:39:10,640 Todos os pacientes, por favor para retornar ao seu quarto. 332 00:39:10,974 --> 00:39:14,018 Hospital Santo Agostinho gostaria de desejar a todos vocês 333 00:39:14,352 --> 00:39:17,522 um Feliz Dia dos Namorados e uma boa noite. 334 00:39:17,856 --> 00:39:20,316 (música sinistra) 335 00:39:36,749 --> 00:39:41,671 (talo da máquina de escrever) (música misteriosa) 336 00:40:19,167 --> 00:40:22,003 (maçaneta range) 337 00:40:26,591 --> 00:40:27,967 - Olá, Suzy. - Olá, Nanci. 338 00:40:28,301 --> 00:40:29,510 - Vamos tomar uma xícara de café. 339 00:40:29,844 --> 00:40:31,512 - (suspira) Não, eu tenho para terminar esses relatórios 340 00:40:31,846 --> 00:40:33,598 para esta Susan Jeremy. 341 00:40:33,932 --> 00:40:35,558 - (suspira) Bem, posso trazer algo de volta para você? 342 00:40:35,892 --> 00:40:36,976 - Não, obrigado. Estou bem. 343 00:40:38,102 --> 00:40:39,562 Peguei minha pêra. (ambos riem) 344 00:40:39,896 --> 00:40:43,358 - Ok, vejo você mais tarde. - Ok, tchau. 345 00:41:00,667 --> 00:41:03,086 (Suzy suspira) 346 00:41:17,141 --> 00:41:22,063 (coro sinistro cantando) (música ameaçadora) 347 00:41:31,823 --> 00:41:34,784 (abafando gritos) 348 00:41:35,118 --> 00:41:39,914 (Suzy gritando) (bate de faca) 349 00:41:46,379 --> 00:41:49,048 (ratos guinchando) 350 00:41:49,966 --> 00:41:50,967 -Tudo bem, Suzy? 351 00:42:10,528 --> 00:42:11,571 Aqui está, Dan. 352 00:42:16,993 --> 00:42:17,827 - Você leu? 353 00:42:18,786 --> 00:42:20,830 - Acabei de dar uma olhada. - Vamos ver. 354 00:42:32,383 --> 00:42:33,634 - Não faz sentido. 355 00:42:33,968 --> 00:42:35,678 - Pelo contrário, é bastante explícito. 356 00:42:37,221 --> 00:42:38,598 - Os sintomas estão todos errados. 357 00:42:39,599 --> 00:42:42,185 Na verdade, os sintomas são totalmente inexistentes. 358 00:42:42,518 --> 00:42:45,813 - Sintomas? Lembre-se aquele cowboy na ala 117? 359 00:42:46,147 --> 00:42:49,275 Todos os seus sintomas indicavam que ele teve infecção hepática aguda. 360 00:42:49,609 --> 00:42:53,321 E acabou sendo caxumba. 361 00:42:53,654 --> 00:42:56,491 - Cristo, isso é praticamente uma maldita sentença de morte. 362 00:42:56,824 --> 00:42:58,034 -Suzy, espere até... 363 00:42:59,243 --> 00:43:00,286 Hum. 364 00:43:00,620 --> 00:43:02,330 (porta rangendo) 365 00:43:02,663 --> 00:43:05,291 (Nancy gritando) 366 00:43:07,460 --> 00:43:10,421 Alguém, qualquer um, ajude! Ah, eles mataram Suzy! 367 00:43:10,755 --> 00:43:12,548 Eu não sei o que é aconteceu. Eles mataram Suzy! 368 00:43:12,882 --> 00:43:16,636 (Nancy ofegante) (gemido assassino) 369 00:43:16,969 --> 00:43:19,514 (ossos quebrando) 370 00:43:21,432 --> 00:43:24,102 (música dramática) 371 00:43:39,450 --> 00:43:40,618 - Bem, receio que estejamos vou ter que manter você 372 00:43:40,910 --> 00:43:43,579 aqui por um tempo. - Por que? 373 00:43:43,913 --> 00:43:45,581 - Algumas discrepâncias nos testes. 374 00:43:45,915 --> 00:43:46,833 - Mas... - Teremos que mantê-lo 375 00:43:47,166 --> 00:43:48,918 sob observação por alguns dias. 376 00:43:50,878 --> 00:43:52,880 - É sério? - Não. 377 00:43:54,966 --> 00:43:55,716 Não é nada. 378 00:43:57,426 --> 00:43:59,637 - Você pode me contar a verdade. 379 00:43:59,971 --> 00:44:01,639 É sério? 380 00:44:01,973 --> 00:44:03,850 - Sim. Pode ser. 381 00:44:05,935 --> 00:44:08,604 (música dramática) 382 00:44:15,695 --> 00:44:18,281 (relógio correndo) 383 00:44:27,248 --> 00:44:30,001 (colheres tilintando) 384 00:44:37,675 --> 00:44:39,427 - Dizem que ela está terrivelmente doente. 385 00:44:39,760 --> 00:44:42,013 - Mas ela é tão jovem e adorável. 386 00:44:42,346 --> 00:44:45,474 - Jovem e adorável por fora, talvez. 387 00:44:45,808 --> 00:44:48,895 Velho e podre por dentro, 388 00:44:49,228 --> 00:44:52,231 pútrido e sujo. - Ah, que pena. 389 00:44:53,316 --> 00:44:57,528 - Eu me pergunto o que a incomoda? - Todos os seus ossos estão em decomposição, 390 00:44:57,862 --> 00:45:00,114 e seus órgãos estão todos rançosos. 391 00:45:00,448 --> 00:45:04,160 E o sangue dela é tão maligno quanto lodo. 392 00:45:04,493 --> 00:45:05,620 - Você poderia calar a boca! 393 00:45:07,914 --> 00:45:09,707 (música dramática) 394 00:45:10,041 --> 00:45:13,211 - Ah, bem, aqui está ela, já em pé e ao redor. 395 00:45:13,544 --> 00:45:15,087 - Tenho que sair daqui, Harry. 396 00:45:15,421 --> 00:45:16,756 Isso é insuportável, eu simplesmente aguento mais. 397 00:45:17,089 --> 00:45:19,258 - Tudo bem, tudo bem. Agora, apenas acalme-se. 398 00:45:19,592 --> 00:45:20,259 Quero que você me diga uma coisa. 399 00:45:20,593 --> 00:45:22,303 Há quanto tempo você está Paciente do Dr. Jacobs? 400 00:45:22,637 --> 00:45:24,555 - Três anos, talvez quatro. - Hum-hmm. 401 00:45:26,474 --> 00:45:27,934 E quando foi a última vez que ela fez um check-up em você? 402 00:45:28,267 --> 00:45:28,893 - Há dois anos. 403 00:45:31,312 --> 00:45:33,606 - Você sabe como foram os resultados? 404 00:45:33,940 --> 00:45:34,982 - Ela disse que eu estava em ótima forma, 405 00:45:35,316 --> 00:45:37,777 exceto que eu tinha pressão arterial baixa. 406 00:45:38,110 --> 00:45:39,278 - Nada mais. - Não. 407 00:45:41,989 --> 00:45:42,615 Você tem certeza? 408 00:45:42,949 --> 00:45:44,617 Você não está segurando nada de volta para nós, agora, não é? 409 00:45:44,951 --> 00:45:45,785 - Claro que não. 410 00:45:47,662 --> 00:45:49,121 - Ok, vou te dizer uma coisa, 411 00:45:50,623 --> 00:45:52,708 vamos dar uma olhada nos arquivos do Dr. Jacobs. 412 00:45:55,002 --> 00:45:57,588 (música sinistra) 413 00:46:07,723 --> 00:46:09,934 Apenas seja legal. Agora, isso é altamente irregular. 414 00:46:10,268 --> 00:46:12,311 - O que estamos fazendo? -Sh. 415 00:46:14,897 --> 00:46:16,065 Vou verificar alguma coisa. 416 00:46:19,360 --> 00:46:21,862 (abertura da porta) 417 00:46:54,645 --> 00:46:57,064 - Bem, e quanto a isso? - O que? O que é? 418 00:46:57,398 --> 00:46:58,649 - Não se preocupe, querido. 419 00:46:58,983 --> 00:47:00,693 Estaremos com você aqui em uma hora. 420 00:47:01,027 --> 00:47:02,737 - (suspira) Ah, graças a Deus. 421 00:47:03,070 --> 00:47:05,448 - Você simplesmente volta para sua ala e fique quieto. 422 00:47:05,781 --> 00:47:08,409 - Bem, por que eles estão mantendo eu aqui em primeiro lugar? 423 00:47:09,577 --> 00:47:11,370 Dr. Saxon age como se Estou morrendo ou algo assim. 424 00:47:11,704 --> 00:47:12,955 - Não se preocupe com isso. 425 00:47:13,289 --> 00:47:14,540 Você me deixou cuidar disso. 426 00:47:14,874 --> 00:47:16,417 Alguém está tentando fazer um trabalho fraudulento com você, 427 00:47:16,751 --> 00:47:18,336 e eu me pergunto quem é. 428 00:47:18,669 --> 00:47:19,962 Você acabou de voltar para o seu quarto. 429 00:47:37,980 --> 00:47:40,566 (bate suavemente) 430 00:47:42,610 --> 00:47:43,361 Dr. Saxão? 431 00:47:48,074 --> 00:47:50,659 (telefone tocando) 432 00:47:56,916 --> 00:48:00,795 Olá? Não, não, este é Harry. 433 00:48:01,128 --> 00:48:02,838 Sim, ok, já vou. 434 00:48:03,172 --> 00:48:03,798 Qual andar? 435 00:48:04,965 --> 00:48:06,634 Tudo bem, já vou. 436 00:48:14,225 --> 00:48:16,727 (buzina do carro buzinando) 437 00:48:48,217 --> 00:48:49,718 - Olá. - Sim, posso te ajudar? 438 00:48:50,052 --> 00:48:52,596 - Sim, estou procurando Susan Jeremy. 439 00:48:52,930 --> 00:48:54,014 - Ela é uma paciente? 440 00:48:54,348 --> 00:48:56,809 - Ela acabou de entrar pegue alguns resultados de testes. 441 00:48:57,143 --> 00:48:58,352 - Eu vejo. Deixe-me tentar. 442 00:49:01,814 --> 00:49:04,775 Sim. Temos um novo admissão de Susan Jeremy? 443 00:49:07,153 --> 00:49:08,904 Eu vejo. Obrigado. 444 00:49:09,238 --> 00:49:11,198 Experimente o posto de enfermagem do oitavo andar. 445 00:49:11,532 --> 00:49:13,325 Acho que eles poderão ajudá-lo nisso. 446 00:49:13,659 --> 00:49:16,036 (música misteriosa) 447 00:49:22,710 --> 00:49:23,794 - Ah, quem você está procurando? 448 00:49:24,128 --> 00:49:26,630 - Senhorita Susan Jeremy. eu tenho estou esperando há duas horas. 449 00:49:26,964 --> 00:49:27,465 - Bem, não sei se 450 00:49:27,798 --> 00:49:29,467 ela pode receber visitantes ou não. 451 00:49:29,800 --> 00:49:30,926 - O que? Por quê? 452 00:49:31,260 --> 00:49:31,927 - Ah, gatinha? 453 00:49:32,261 --> 00:49:33,804 Agora, ele quer ver a Srta. Jeremy. 454 00:49:34,930 --> 00:49:35,890 - Você é um parente? 455 00:49:36,807 --> 00:49:38,684 - O que diabos você quer dizer? 456 00:49:39,018 --> 00:49:40,394 - Melhor verificar com o Dr. Saxon. 457 00:49:41,395 --> 00:49:42,354 - O que está acontecendo aqui? 458 00:49:42,688 --> 00:49:44,690 - Bem, você vê, ela está sob observação. 459 00:49:45,024 --> 00:49:47,276 - Observação? Bem, o que isso significa? 460 00:49:47,610 --> 00:49:49,320 - Significa que ela está sob observação. 461 00:49:49,653 --> 00:49:51,572 - Bem, isso explica tudo. Onde? 462 00:49:54,033 --> 00:49:57,244 - OK. Ao virar desta esquina, 8-B. 463 00:49:57,578 --> 00:49:58,621 Faça isso rápido. 464 00:50:09,131 --> 00:50:11,425 - Jack! Oh! - Ei. 465 00:50:13,177 --> 00:50:15,429 - Ah, Deus. - O que é tudo isso? 466 00:50:15,763 --> 00:50:17,765 - Eles não vão me deixar ir. - Por que? O que está acontecendo? 467 00:50:18,098 --> 00:50:18,933 - Eles disseram que algo está errado. 468 00:50:19,266 --> 00:50:22,436 - Errado? O que você quer dizer? - Não sei. 469 00:50:22,770 --> 00:50:23,270 Eles estão me tratando 470 00:50:23,604 --> 00:50:25,064 como se eu tivesse lepra ou algo assim, 471 00:50:26,148 --> 00:50:27,775 exceto que eles não vão me dizer nada. 472 00:50:28,108 --> 00:50:28,609 - Bem, como você se sente? 473 00:50:28,943 --> 00:50:31,153 - Sinto-me perfeitamente bem. - Olha, Sue, sério? 474 00:50:31,487 --> 00:50:33,739 - Estou bem, honesto. 475 00:50:34,073 --> 00:50:36,325 Exceto que estou muito preocupado com Eva. 476 00:50:36,659 --> 00:50:37,952 Tom a deixou sozinha em seu apartamento. 477 00:50:38,285 --> 00:50:39,912 Ela está sentada lá, esperando por nós. 478 00:50:41,455 --> 00:50:42,581 Vamos sair daqui. 479 00:50:43,541 --> 00:50:45,459 - Você pode? - Eu não vejo 480 00:50:45,793 --> 00:50:46,502 quem vai me impedir. 481 00:50:46,835 --> 00:50:47,753 - OK. Vista-se, vamos. 482 00:50:48,087 --> 00:50:49,046 - Eu nem sei onde estão minhas roupas. 483 00:50:49,380 --> 00:50:50,005 Eu irei exatamente como estou. 484 00:50:50,339 --> 00:50:51,131 - Você tem que sair ou algo assim? 485 00:50:51,465 --> 00:50:53,509 - Por que se preocupar? Eu nunca entrei. 486 00:50:53,842 --> 00:50:56,220 (música tensa) 487 00:51:14,321 --> 00:51:17,992 - Indo para algum lugar? - Sim, estou verificando. 488 00:51:18,325 --> 00:51:20,119 - Leve a senhorita Jeremy de volta para a ala dela, por favor. 489 00:51:20,452 --> 00:51:21,287 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 490 00:51:21,620 --> 00:51:23,539 - Eu não vou voltar para aquele zoológico! 491 00:51:23,872 --> 00:51:25,374 - Você terá uma sala privada. -Eu estou-- 492 00:51:25,708 --> 00:51:27,251 - Assim que houver um disponível. 493 00:51:27,585 --> 00:51:29,420 - Não quero um quarto privado, quero sair! 494 00:51:30,379 --> 00:51:32,965 Fora! - Vamos, senhorita Jeremy. 495 00:51:33,299 --> 00:51:35,843 - Tire suas mãos de mim. Harry disse que eu poderia ir embora. 496 00:51:36,176 --> 00:51:37,928 - Harry fez? Sob autoridade de quem? 497 00:51:38,262 --> 00:51:39,513 Leve-a de volta para o quarto dela. 498 00:51:39,847 --> 00:51:41,140 - Vamos, você tem que ir. Agora, acalme-se. 499 00:51:41,473 --> 00:51:42,850 - Jack! Pelo amor de Deus! 500 00:51:43,183 --> 00:51:45,185 Não fique aí parado! Faça alguma coisa! 501 00:51:45,519 --> 00:51:46,312 - Vamos. - Jack! 502 00:51:46,645 --> 00:51:48,397 - Espere um minuto! Isso é necessário? 503 00:51:48,731 --> 00:51:49,940 - Necessário? - Sim. 504 00:51:50,274 --> 00:51:51,734 - Sim, temo que sim. - Por que? 505 00:51:52,067 --> 00:51:52,943 - Ela está muito doente. 506 00:51:54,653 --> 00:51:57,531 - Doente? Você não pode me dizer mais nada? 507 00:51:57,865 --> 00:51:59,158 Por favor, estamos noivos. 508 00:51:59,491 --> 00:52:01,118 - Há um banco fora do meu escritório. 509 00:52:01,452 --> 00:52:02,953 Por que você não vai se sentar? 510 00:52:03,287 --> 00:52:04,413 Eu te conto mais tarde. 511 00:52:07,875 --> 00:52:10,461 (música sinistra) 512 00:52:33,734 --> 00:52:34,568 - [Locutor Masculino] Will o cavalheiro esperando 513 00:52:34,902 --> 00:52:37,946 no oitavo andar, por favor atender o telefone do corredor? 514 00:52:38,280 --> 00:52:40,074 O cavalheiro estará esperando no oitavo andar 515 00:52:40,407 --> 00:52:41,909 por favor atenda o telefone do hall? 516 00:52:43,077 --> 00:52:44,370 - Sou o único cavalheiro no corredor. 517 00:52:44,703 --> 00:52:45,454 Você está me ligando? 518 00:52:46,955 --> 00:52:47,581 Claro que ainda estou aqui. 519 00:52:47,915 --> 00:52:49,875 Disseram-me que eu poderia esperar, então esperei. Sim. 520 00:52:51,168 --> 00:52:53,379 Sim, o que? Quarto 9117 521 00:52:53,712 --> 00:52:55,089 Não? Espere, não consigo ouvir você. 522 00:52:56,590 --> 00:52:58,801 Não, serviço para... certo, certo, vou encontrá-lo. 523 00:53:01,595 --> 00:53:04,598 (música de suspense) 524 00:53:32,251 --> 00:53:34,670 (ambos gritam) 525 00:53:37,256 --> 00:53:37,923 - Saltando Cristo! 526 00:53:38,257 --> 00:53:40,926 Você me assustou pra caralho! 527 00:53:41,260 --> 00:53:42,886 Sinto muito, sinto muito. 528 00:53:43,846 --> 00:53:47,516 - (grunhidos) Me desculpe. 529 00:53:47,850 --> 00:53:50,310 (música sinistra) 530 00:54:12,124 --> 00:54:14,710 (Jack tossindo) 531 00:54:30,309 --> 00:54:33,812 (sussurros misteriosos cantando) 532 00:54:36,440 --> 00:54:39,568 (colheres tilintando) (estalo) 533 00:54:39,902 --> 00:54:44,698 - Dr. Jacobs? Dr. - Esse não é o Dr. Jacobs. 534 00:54:45,157 --> 00:54:48,327 - Ora, não, é um bom rapaz. 535 00:54:48,660 --> 00:54:50,788 - Bem, onde está o Dr. Jacobs? 536 00:55:05,844 --> 00:55:08,847 (música de suspense) 537 00:55:54,476 --> 00:55:57,062 (Jack tossindo) 538 00:56:26,008 --> 00:56:29,678 (sussurros misteriosos conversando) 539 00:56:53,911 --> 00:56:55,329 - [Homem] Aqui. 540 00:56:58,165 --> 00:56:59,082 Aproxime-se. 541 00:57:25,400 --> 00:57:27,110 Ela é sua amante? 542 00:57:31,949 --> 00:57:32,866 - Perdão? 543 00:57:34,201 --> 00:57:36,036 - [Homem] Vocês estão dormindo juntos? 544 00:57:39,331 --> 00:57:43,752 Ela deixa você segurá-la em seus braços? 545 00:57:45,629 --> 00:57:50,133 Você pode tocá-la onde quiser? 546 00:57:50,467 --> 00:57:52,761 Em todos os seus lugares secretos? 547 00:57:57,224 --> 00:58:00,185 - O que é isso, alguns piada de mau gosto ou algo assim? 548 00:58:00,519 --> 00:58:03,563 (música de suspense) 549 00:58:08,193 --> 00:58:10,612 (vi zumbido) 550 00:58:15,784 --> 00:58:20,664 Por favor, me ajude! Por favor, não! (gritando) 551 00:58:21,164 --> 00:58:26,086 (rosnado assassino) (esmagamento) 552 00:58:28,630 --> 00:58:33,552 (relógio correndo) (música misteriosa) 553 00:59:02,873 --> 00:59:06,126 (passos se aproximando) 554 01:00:27,332 --> 01:00:30,085 (Susan gritando) 555 01:00:38,135 --> 01:00:38,885 Ajude-me! 556 01:00:41,138 --> 01:00:42,055 Oh! Me ajude! 557 01:00:44,432 --> 01:00:45,684 Alguém pode me ajudar? 558 01:00:46,017 --> 01:00:47,394 (homens gemendo) (chocalho do equipamento) 559 01:00:47,727 --> 01:00:50,313 (Susan gritando) 560 01:00:50,647 --> 01:00:52,899 (música tensa) 561 01:00:56,736 --> 01:00:59,406 (Susan ofegante) 562 01:01:48,580 --> 01:01:49,623 (porta batendo) 563 01:01:49,956 --> 01:01:54,544 (Susan ofegante) (gritando) 564 01:01:59,257 --> 01:02:00,967 - Está tudo bem! Está tudo bem! 565 01:02:01,301 --> 01:02:03,303 Está tudo bem. - Jack! É Jack! 566 01:02:03,637 --> 01:02:05,847 -Jack saiu. - Não, ele não fez! 567 01:02:06,181 --> 01:02:07,682 Não, ele está aqui. (soluçando) 568 01:02:08,016 --> 01:02:09,476 Alguém cortou a cabeça dele! 569 01:02:09,809 --> 01:02:10,769 - Susan, você está sendo irracional! 570 01:02:11,102 --> 01:02:12,854 - Não! Não! - Pare com isso! 571 01:02:13,188 --> 01:02:14,397 - Não! 572 01:02:14,731 --> 01:02:16,524 - Não! Não! -Susan, pare. 573 01:02:17,734 --> 01:02:18,693 - Pare com isso! 574 01:02:19,027 --> 01:02:20,278 Vamos, Kitty, tire-a daqui. 575 01:02:20,612 --> 01:02:22,530 Vamos! Vamos! - Não! Não! 576 01:02:22,864 --> 01:02:25,742 - Ok, mostre-nos onde ele está. - Não! Não! 577 01:02:27,827 --> 01:02:29,204 Eu não quero vê-lo! - Vamos, Suzana. 578 01:02:29,537 --> 01:02:31,498 - Tudo bem. Ok, Susan, onde está? 579 01:02:31,831 --> 01:02:33,833 - Está ali naquela caixa! 580 01:02:36,503 --> 01:02:37,254 Prossiga. 581 01:02:40,507 --> 01:02:43,009 (música tensa) 582 01:02:49,432 --> 01:02:50,225 Vá em frente, abra-o. 583 01:03:07,742 --> 01:03:10,954 - Então você tem uma admiradora desconhecida, Susan. 584 01:03:11,288 --> 01:03:12,998 - Era a cabeça do Jack! 585 01:03:13,331 --> 01:03:14,541 - Foi só um pesadelo, Susan. 586 01:03:14,874 --> 01:03:15,458 - Que diabos foi! 587 01:03:15,792 --> 01:03:17,002 - E eles viram isso? 588 01:03:21,381 --> 01:03:22,882 - Eles não estavam aqui. 589 01:03:23,216 --> 01:03:25,051 - Ah, eles não estavam aqui? 590 01:03:25,385 --> 01:03:26,845 - Era a cabeça do Jack! 591 01:03:27,178 --> 01:03:29,556 - Não, não foi. Não, não foi! 592 01:03:31,474 --> 01:03:33,727 Quero que você pare com essa bobagem. 593 01:03:34,060 --> 01:03:37,147 - Dr. Saxon, Harry pegou meu prontuário médico 594 01:03:37,480 --> 01:03:39,983 do arquivo do Dr. Jacobs. - Ele o quê? 595 01:03:40,317 --> 01:03:41,651 - Ele disse que não havia razão para me manter 596 01:03:41,985 --> 01:03:43,945 neste maldito hospital. 597 01:03:44,279 --> 01:03:45,655 - Ele abriu os arquivos do Dr. Jacobs? 598 01:03:46,948 --> 01:03:49,784 - Ele disse que alguém está tentando me enganar. 599 01:03:50,118 --> 01:03:51,286 - O que ele fez com seu prontuário? 600 01:03:51,619 --> 01:03:53,830 - Não sei, ele levou com ele. 601 01:03:54,164 --> 01:03:54,789 - Tudo bem. 602 01:03:56,249 --> 01:03:58,084 Existem fotostáticas de todos os arquivos dos médicos 603 01:03:58,418 --> 01:03:59,794 nos arquivos lá em cima. 604 01:04:01,087 --> 01:04:02,922 Vou verificar isso pela manhã. 605 01:04:03,256 --> 01:04:04,674 - Por que não agora? 606 01:04:06,676 --> 01:04:08,511 Vá em frente, confira agora! 607 01:04:11,306 --> 01:04:12,891 - Aqui, Susan, pegue isso. 608 01:04:49,636 --> 01:04:50,553 Essa é uma garota. 609 01:04:53,264 --> 01:04:55,266 Boa noite. - Boa noite. 610 01:05:14,911 --> 01:05:17,831 (música de suspense) 611 01:05:42,814 --> 01:05:45,400 (telefone tocando) 612 01:06:06,087 --> 01:06:09,007 (respiração pesada) 613 01:06:34,699 --> 01:06:38,536 (sussurro sinistro) 614 01:07:16,115 --> 01:07:18,910 (barulhos mais leves) 615 01:08:20,346 --> 01:08:23,391 (sino do elevador toca) 616 01:09:18,446 --> 01:09:21,032 (Susan grita) 617 01:09:22,867 --> 01:09:24,577 - Me dê um cigarro, hein? 618 01:09:28,539 --> 01:09:30,750 O que você está fazendo esgueirando-se por este lugar? 619 01:09:33,002 --> 01:09:35,797 Aposto que você está esperando para o seu namorado, hein? 620 01:09:36,130 --> 01:09:38,257 - Estou tentando escapar daqui. 621 01:09:38,591 --> 01:09:41,386 - Ei, qual é a sua grande correria? 622 01:09:42,720 --> 01:09:46,140 Você sabe, fique por aqui. Vamos nos divertir. 623 01:09:48,101 --> 01:09:52,897 - Que tal um beijinho? (gritando) 624 01:09:53,231 --> 01:09:55,525 (música tensa) 625 01:09:57,652 --> 01:09:59,987 (Hal rosna) 626 01:10:48,286 --> 01:10:51,539 (Susan respira alto) 627 01:11:23,196 --> 01:11:27,116 (música sinistra) (Suspiros saxões) 628 01:11:27,450 --> 01:11:29,243 (gemido saxão) (Susan suspira) 629 01:11:29,577 --> 01:11:32,705 (coro misterioso cantando) 630 01:11:35,875 --> 01:11:40,713 (sangue borbulhando) (ofegante) 631 01:11:44,759 --> 01:11:48,095 - (choramingando) Socorro! Ajuda! 632 01:11:48,429 --> 01:11:49,138 Ajuda! Ajuda! 633 01:11:50,848 --> 01:11:53,351 (Susan chorando) 634 01:11:54,685 --> 01:11:56,312 Não! Não! - Pegue sedativos para ela! 635 01:11:56,646 --> 01:11:59,607 Relaxar! Qual é o problema com você? 636 01:11:59,941 --> 01:12:03,569 - Não! Não! (gritando) 637 01:12:03,903 --> 01:12:06,113 - Vão colocar ela nas alças! 638 01:12:06,447 --> 01:12:08,991 - Isso deveria fazê-la calar a boca! 639 01:12:10,117 --> 01:12:14,997 - Parar! Pare com isso! (todos lutando) 640 01:12:15,456 --> 01:12:18,334 Tire suas mãos de mim. Droga, fora! 641 01:12:18,668 --> 01:12:20,336 O que você está fazendo? 642 01:12:20,670 --> 01:12:22,713 Sua enfermeira estúpida, estúpida! 643 01:12:23,047 --> 01:12:25,842 Estou tentando te dizer Acabei de ver um assassinato! 644 01:12:26,175 --> 01:12:28,386 - Esta é como a última vez. - O que você está fazendo comigo? 645 01:12:28,719 --> 01:12:31,138 Você não tem o direito de fazer isso! (gritando) 646 01:12:31,472 --> 01:12:34,183 - É para o seu próprio bem. - Sua enfermeira estúpida! 647 01:12:34,517 --> 01:12:35,393 Escute-me! 648 01:12:36,936 --> 01:12:38,312 Sua enfermeira estúpida! 649 01:12:38,646 --> 01:12:41,023 Alguém o matou, ele está morto! 650 01:12:43,359 --> 01:12:47,697 Quem você pensa que é? Todo esse hospital é uma loucura! 651 01:12:48,030 --> 01:12:51,367 Vocês não entendem alguém acabou de ser assassinado? 652 01:12:51,701 --> 01:12:53,077 Deixe-me sair disso! 653 01:12:54,203 --> 01:12:56,873 Por favor, ajude! - Pegue o quadril dela. 654 01:12:57,206 --> 01:12:59,041 - Me ajude! Ajuda! 655 01:12:59,375 --> 01:13:02,128 Você não entende alguém acabou de ser assassinado? 656 01:13:02,461 --> 01:13:04,922 O que há de errado com este hospital? 657 01:13:05,256 --> 01:13:06,966 - E agora? - É outra convulsão. 658 01:13:07,300 --> 01:13:09,218 Não estou tendo uma convulsão! 659 01:13:09,552 --> 01:13:11,971 - Ela disse que viu alguém mate o Dr. Saxon com um machado. 660 01:13:12,305 --> 01:13:14,056 - Ele não tentou, ele o matou! 661 01:13:14,390 --> 01:13:17,059 - Algum tipo de alucinação ajuste, assim como da última vez. 662 01:13:17,393 --> 01:13:19,520 Parece um típico ataque de delirium tremens. 663 01:13:19,854 --> 01:13:21,314 - Saxon estava reclamando por falta de sintomas. 664 01:13:21,647 --> 01:13:22,607 Isto é claramente sintomático. 665 01:13:22,940 --> 01:13:24,942 - O que há de errado com todos neste hospital? 666 01:13:25,276 --> 01:13:27,820 (Susan gemendo) 667 01:13:29,322 --> 01:13:31,449 (feixe geme) 668 01:13:31,782 --> 01:13:33,326 Por que você não me escuta? 669 01:13:33,659 --> 01:13:35,703 Estou tentando te dizer alguém foi morto esta noite. 670 01:13:36,037 --> 01:13:36,913 - Mantenha-a sob observação. 671 01:13:37,246 --> 01:13:38,164 Se mais disso, eu estou vai ter que operar. 672 01:13:38,497 --> 01:13:39,707 - Estou tentando te contar uma coisa! 673 01:13:40,041 --> 01:13:41,375 Por que você não me escuta? 674 01:13:41,709 --> 01:13:43,628 - Tente dormir, Susan. - Certo! 675 01:13:43,961 --> 01:13:46,589 Tentar dormir? Acabei de ver um assassinato! 676 01:13:47,715 --> 01:13:48,633 Seu idiota! 677 01:13:50,593 --> 01:13:51,510 Oh! Me ajude! 678 01:13:53,846 --> 01:13:57,016 Todo mundo neste hospital enlouqueceu! 679 01:13:57,350 --> 01:13:57,975 Me ajude! 680 01:13:59,143 --> 01:14:03,564 Oh, Deus, você apenas senta aí como um completo idiota? 681 01:14:03,898 --> 01:14:04,523 Me ajude! 682 01:14:14,116 --> 01:14:16,786 (música sinistra) 683 01:14:28,506 --> 01:14:31,425 (respiração pesada) 684 01:14:33,135 --> 01:14:35,388 (gritando) 685 01:14:43,562 --> 01:14:45,022 - Não chegue perto de mim! 686 01:14:45,356 --> 01:14:47,149 Ah, Deus, me ajude! 687 01:14:47,483 --> 01:14:48,192 Oh meu Deus! 688 01:14:49,443 --> 01:14:53,489 Me ajude! (gritando) 689 01:14:53,823 --> 01:14:58,619 (grito abafado) (coro sinistro cantando) 690 01:14:59,704 --> 01:15:02,540 (gemendo de dor) 691 01:16:08,814 --> 01:16:11,317 (música de suspense) 692 01:16:32,713 --> 01:16:37,635 (Feixe vomita) (coro sinistro cantando) 693 01:16:46,185 --> 01:16:49,105 (respiração pesada) 694 01:17:05,996 --> 01:17:09,667 (sussurros sinistros conversando) 695 01:17:35,359 --> 01:17:40,281 (Susan gritando) (música intensa) 696 01:17:53,961 --> 01:17:56,797 (grito abafado) 697 01:18:00,551 --> 01:18:03,637 (sino do elevador toca) 698 01:18:07,808 --> 01:18:08,559 Socorro! 699 01:18:12,897 --> 01:18:17,818 (respirando pesadamente) (grito abafado) 700 01:18:34,001 --> 01:18:34,835 Socorro! Ajuda! 701 01:18:39,798 --> 01:18:44,720 (Susan gritando) (choramingando) 702 01:18:46,764 --> 01:18:47,514 Não! Não! 703 01:18:49,475 --> 01:18:50,226 Não! 704 01:18:51,185 --> 01:18:55,689 Não! (gritando) 705 01:19:02,488 --> 01:19:03,239 Não! 706 01:19:04,573 --> 01:19:08,118 Não! (gritando) 707 01:19:08,452 --> 01:19:10,829 (Susan chorando) 708 01:19:14,458 --> 01:19:17,753 (ambos respirando pesadamente) 709 01:19:33,435 --> 01:19:35,854 (Susan suspira) 710 01:19:42,236 --> 01:19:44,446 -Harry! - Não é o Harry! 711 01:19:44,780 --> 01:19:46,198 É Haroldo. 712 01:19:46,532 --> 01:19:48,325 Você se lembra? É o Haroldo! 713 01:19:48,659 --> 01:19:50,369 Não é Harry, é Harold. Lembrar? 714 01:19:51,829 --> 01:19:54,832 Não é Harry, é Haroldo. Você se lembra? 715 01:19:55,165 --> 01:19:56,500 Não é Harry, é Harold! 716 01:19:56,834 --> 01:19:58,043 Você se lembra? 717 01:19:58,377 --> 01:20:01,130 Não é Harry, é Harold. Lembrar? 718 01:20:01,463 --> 01:20:02,339 Lembrar? Lembrar? 719 01:20:02,673 --> 01:20:06,427 - (suspiro) O que você quer? 720 01:20:06,760 --> 01:20:09,346 - O que eu sempre quis. 721 01:20:09,680 --> 01:20:11,140 (respiração trêmula) 722 01:20:11,473 --> 01:20:14,768 (coro sinistro cantando) 723 01:20:26,447 --> 01:20:27,281 Seu coração. 724 01:20:33,078 --> 01:20:37,958 (Susan gritando) - É você, Dr. Jacobs? 725 01:20:40,794 --> 01:20:43,547 (Harold gemendo) 726 01:20:44,965 --> 01:20:49,887 (Susan gritando) (música tensa) 727 01:21:01,273 --> 01:21:04,026 (Susan ofegante) 728 01:21:04,360 --> 01:21:09,114 (líquido gotejando) (passos se aproximando) 729 01:21:26,382 --> 01:21:29,468 (lutas respiratórias) 730 01:22:31,905 --> 01:22:34,658 (Harold gemendo) 731 01:22:47,504 --> 01:22:52,426 (vidro estilhaçando) (Susan suspira) 732 01:23:05,147 --> 01:23:08,525 (ambos respirando pesadamente) 733 01:23:42,643 --> 01:23:46,063 (Susan gritando) Não! Não! 734 01:23:48,065 --> 01:23:52,903 (Harold grunhindo) (gemendo) 735 01:24:03,163 --> 01:24:05,916 (Susan gritando) 736 01:24:31,233 --> 01:24:34,069 (Susan choramingando) 737 01:25:02,556 --> 01:25:05,267 (Harold gemendo) 738 01:25:18,864 --> 01:25:22,326 (esmagamento de sangue) 739 01:25:22,659 --> 01:25:25,120 (Harold gemendo) 740 01:25:26,580 --> 01:25:29,249 (Harold ofegante) 741 01:25:45,182 --> 01:25:47,601 (música tensa) 742 01:26:11,500 --> 01:26:14,169 (ambos gritando) 743 01:26:27,891 --> 01:26:32,813 (Susan gritando) (Harold gemendo) 744 01:27:05,762 --> 01:27:08,598 (Harold gritando) 745 01:27:12,602 --> 01:27:17,315 - Socorro! (gritando) 746 01:27:17,649 --> 01:27:20,277 (Harold gemendo) 747 01:27:25,365 --> 01:27:28,201 (Harold gritando) 748 01:27:37,586 --> 01:27:40,088 (música sombria) 749 01:27:47,387 --> 01:27:49,055 - [Eva] Mamãe, mamãe! 750 01:28:59,042 --> 01:29:01,461 (música funky wah-wah)