1
00:00:07,346 --> 00:02:18,665
♪♪♪

2
00:02:41,186 --> 00:02:46,505
(ORANG BERceloteh)

3
00:02:56,664 --> 00:03:00,983
Hai. Saya Devin Villiers, M.D.

4
00:03:01,145 --> 00:03:04,624
Aku tidak bisa tidak memperhatikannya
kalungmu yang cantik.

5
00:03:04,785 --> 00:03:07,264
Dan apa wilayahmu
spesialisasinya, Dr Villiers?

6
00:03:07,425 --> 00:03:10,545
Saya juga membunuh monyet
seperti tikus, gerbil,

7
00:03:10,705 --> 00:03:15,425
sesekali babi berperut buncit,
tapi kebanyakan monyet.

8
00:03:15,586 --> 00:03:17,624
Maksudnya penelitian medis,
sayang.

9
00:03:17,785 --> 00:03:21,824
Tidak. saya hanya suka
untuk membunuh monyet.

10
00:03:21,985 --> 00:03:24,945
Sudah larut malam. Kita harus pergi.
Selamat malam, Dokter.

11
00:03:25,105 --> 00:03:28,504
Selamat malam.
Ya.

12
00:03:29,025 --> 00:03:31,704
Bersikaplah santai padanya malam ini!

13
00:03:34,825 --> 00:03:37,824
(Mendengus)

14
00:03:42,105 --> 00:03:45,544
(ORANG BERSERU)

15
00:03:48,985 --> 00:03:51,864
(Terengah-engah)

16
00:03:56,425 --> 00:03:59,544
(ORANG BERSERU
DALAM KEJUTAN)

17
00:04:00,344 --> 00:04:02,704
Apa?

18
00:04:17,745 --> 00:04:22,024
(DEVIN MENDENGAR)

19
00:04:23,985 --> 00:04:26,663
Apa yang kamu lakukan?
inginkan dariku?

20
00:04:28,666 --> 00:04:31,784
Seseorang tolong bantu saya.

21
00:04:35,465 --> 00:04:38,143
HOLLOW MAN: Dimana itu?
Aku tidak tahu.

22
00:04:38,305 --> 00:04:41,663
keadaanku semakin buruk. saya tidak
memilikinya, bersumpah demi Tuhan.

23
00:04:41,824 --> 00:04:43,823
Jangan main-main denganku!

24
00:04:43,984 --> 00:04:46,864
Tolong, kamu harus percaya padaku!

25
00:04:50,544 --> 00:04:53,024
Saya membutuhkan buffer itu sekarang,
Devin.

26
00:04:53,184 --> 00:04:56,265
Itu terkunci di lemari besi. saya tidak bisa
sampai ke sana, tidak ada yang bisa.

27
00:04:56,424 --> 00:05:00,065
Lalu buat lagi.
Tidak. Tidak, bukan aku.

28
00:05:01,025 --> 00:05:04,102
Lalu siapa?
Siapa yang dapat membuat buffer?

29
00:05:04,263 --> 00:05:07,183
Maggie! Maggie Dalton.

30
00:05:11,304 --> 00:05:14,143
Dia mensintesis senyawa tersebut,
melakukan penelitian.

31
00:05:14,824 --> 00:05:16,704
Tidak ada orang lain, hanya dia.

32
00:05:16,865 --> 00:05:19,064
Maggie Dalton.

33
00:05:20,664 --> 00:05:23,984
Tolong, tolong biarkan aku pergi.

34
00:05:24,143 --> 00:05:28,303
Jangan beritahu siapa pun aku ada di sini.
Anda bahkan tidak pernah melihat saya.

35
00:05:28,905 --> 00:05:31,703
Tidak, tidak. Ya Tuhan, tidak.

36
00:05:41,384 --> 00:05:45,584
(BERNAPAS BERAT)

37
00:05:53,586 --> 00:05:56,984
Tapi aku melihatmu.

38
00:06:07,664 --> 00:06:10,783
Permisi, ada seorang pria
di kamar mandi, berdarah.

39
00:06:10,943 --> 00:06:14,983
Ayo.

40
00:06:25,184 --> 00:06:29,903
(MANUSIA BERBUNGA
PERNAPASAN BERAT)

41
00:06:32,785 --> 00:06:36,223
Oh sial.

42
00:06:53,945 --> 00:06:55,903
MAN: Kami membutuhkan paramedis
segera ke sini.

43
00:06:56,065 --> 00:06:59,182
Bagaimana kita bisa melakukannya
biarkan ini berlalu begitu saja?

44
00:06:59,904 --> 00:07:03,303
(DINDING SlRENS)

45
00:07:05,744 --> 00:07:08,542
(Berceloteh
PADA RADlO POLISI)

46
00:07:22,223 --> 00:07:23,742
Hei.

47
00:07:23,904 --> 00:07:26,462
Tidur saat bekerja?
Aku? Tidak.

48
00:07:26,624 --> 00:07:28,542
Hanya tenggelam dalam pikirannya.

49
00:07:28,703 --> 00:07:31,143
Ya, 40 kedipan mata.

50
00:07:31,303 --> 00:07:32,743
Apa yang kamu temukan?

51
00:07:32,903 --> 00:07:35,623
Ya, mereka bilang begitu
cukup hancur, berkomitmen

52
00:07:35,782 --> 00:07:38,142
beberapa pelanggaran partai yang serius.

53
00:07:38,303 --> 00:07:41,302
Asumsikan tersangka kita
berlumuran darah.

54
00:07:42,064 --> 00:07:44,943
Bagaimana dia keluar
dari sini tanpa disadari?

55
00:07:45,104 --> 00:07:47,423
Dan bertelanjang kaki.

56
00:07:52,143 --> 00:07:54,702
LlSA: Coba lihat.

57
00:07:55,543 --> 00:07:58,182
Kematian melalui ponsel.

58
00:07:58,343 --> 00:08:00,623
Itu yang pertama.

59
00:08:06,823 --> 00:08:08,462
Dia mengeluarkan kartu SlM.

60
00:08:08,623 --> 00:08:10,782
Jadi ada yang punya
buku alamatnya.

61
00:08:10,944 --> 00:08:13,823
Itu tidak bagus.
Tidak.

62
00:08:14,863 --> 00:08:17,623
Maaf, kami tidak
selesai di sini.

63
00:08:19,343 --> 00:08:21,424
Ya Tuhan!
Permisi, permisi.

64
00:08:21,584 --> 00:08:23,422
Maafkan aku, Detektif.

65
00:08:23,583 --> 00:08:25,542
Pria ini adalah salah satunya
dari staf saya.

66
00:08:25,702 --> 00:08:28,582
Saya minta maaf. Bolehkah saya?

67
00:08:28,743 --> 00:08:32,383
Saya Dr William Reisner,
dari Institut Reisner.

68
00:08:32,983 --> 00:08:35,542
Pikirkan tank di Redmond.
Ya.

69
00:08:35,703 --> 00:08:38,103
Dan kadang-kadang,
kita melakukan lebih dari sekedar berpikir.

70
00:08:38,263 --> 00:08:39,902
Ada pemikiran tentang ini?

71
00:08:40,064 --> 00:08:42,543
Kami membuat kontrak dengan
Pentagon, Detektif.

72
00:08:42,703 --> 00:08:45,942
Seperti yang saya yakin dapat Anda bayangkan, kami
memiliki daftar musuh yang panjang.

73
00:08:46,623 --> 00:08:48,662
Bagus, kami ingin sekali mendapatkannya
pernyataan darimu di luar.

74
00:08:48,822 --> 00:08:51,023
Kami akan mengambil alih
dari sini.

75
00:08:51,184 --> 00:08:52,781
(Mengejek)
Atas kewenangan siapa?

76
00:08:52,943 --> 00:08:54,183
Yah, aku sudah membereskannya
dengan atasanmu,

77
00:08:54,343 --> 00:08:56,982
jika itu yang kamu maksud.

78
00:08:57,142 --> 00:08:59,862
Mereka membersihkan Anda untuk mencemari
TKP juga?

79
00:09:04,463 --> 00:09:07,063
Apakah kita baik-baik saja sekarang?
Ya, sempurna.

80
00:09:07,223 --> 00:09:09,102
Mari kita pastikan Forensik
tas tangan,

81
00:09:09,263 --> 00:09:10,543
Aku ingin mendapatkan kuku...

82
00:09:10,703 --> 00:09:11,781
ROLLlNS: Kalian semua
mendengar Kolonel.

83
00:09:11,943 --> 00:09:13,822
Ya, aku mendengar Kolonel.

84
00:09:13,983 --> 00:09:16,902
LlSA: Biarkan saja,
jujur.

85
00:09:19,543 --> 00:09:20,942
FRANK: Kami sedang bergulir
selesai tentang ini?

86
00:09:21,103 --> 00:09:22,182
TOM: Itu bukan aku.

87
00:09:22,342 --> 00:09:23,701
DOD yang mengambil keputusan
yang satu ini.

88
00:09:23,862 --> 00:09:25,102
Reisner ketagihan
dengan Pentagon.

89
00:09:25,262 --> 00:09:26,462
Anda membiarkan mereka
menyelidiki diri mereka sendiri.

90
00:09:26,622 --> 00:09:27,943
Apa aku bilang aku menyukainya?

91
00:09:28,102 --> 00:09:31,582
Ayolah, ini bukan Halliburton
membebankan biaya berlebihan untuk tanpa timbal, Tom.

92
00:09:31,743 --> 00:09:33,382
Ini kasus pembunuhan,
mereka tidak memiliki yurisdiksi.

93
00:09:33,543 --> 00:09:35,421
Baca UU Patriot.

94
00:09:35,582 --> 00:09:37,862
Aku ingin kamu bersikap lembut
menutupi gadis ini.

95
00:09:38,024 --> 00:09:40,341
Besar. Masih membiarkan kami memberi
tiket keluar, kan? Ya.

96
00:09:40,503 --> 00:09:42,822
Dia adalah staf ahli biologi
di Institut.

97
00:09:42,982 --> 00:09:46,542
Reisner mengkhawatirkannya.
Pertunjukan menjaga anak.

98
00:09:46,703 --> 00:09:48,981
Lihat, kamu masih
dalam kasus ini.

99
00:09:49,142 --> 00:09:51,382
Selain itu, dia punya,
seperti, delapan ijazah,

100
00:09:51,543 --> 00:09:52,742
kamu mungkin belajar sesuatu.

101
00:09:52,903 --> 00:09:55,581
Ha ha. Lihat, Tom...
Kita sudah selesai, Frank.

102
00:09:55,742 --> 00:09:58,582
Sekarang keluar dari sini,

103
00:09:59,623 --> 00:10:02,102
sebelum maagku
mulai berdarah.

104
00:10:07,863 --> 00:10:10,621
Apa tadi kalian
lahir di gudang?

105
00:10:16,542 --> 00:10:19,181
LlSA: Saya kira saya seharusnya melakukannya
mempelajari biologi.

106
00:10:19,342 --> 00:10:21,741
Ya benar?

107
00:10:26,223 --> 00:10:28,502
Besar.

108
00:10:29,063 --> 00:10:32,142
Halo, Detektif.
Terima kasih telah membantu kami.

109
00:10:32,823 --> 00:10:35,061
Masuk.

110
00:10:35,223 --> 00:10:36,822
(FRANK SlGHING)

111
00:10:36,983 --> 00:10:38,221
Hei.

112
00:10:38,383 --> 00:10:40,902
Meretas.
Ya.

113
00:10:46,742 --> 00:10:48,222
Ini Dr Margaret Dalton.
Margaret, ini Detektif

114
00:10:48,383 --> 00:10:50,020
Turner dan...

115
00:10:50,182 --> 00:10:51,982
Martinez. Kami akan menjadi
mengambil shift pertama.

116
00:10:52,144 --> 00:10:53,501
MAGGLE: Bagus.

117
00:10:53,662 --> 00:10:56,661
Uh, betapa bahayanya
menurutmu aku ikut?

118
00:10:57,662 --> 00:10:59,982
Ya, kita tidak tahu terlalu banyak
rinciannya, Nona Dalton,

119
00:11:00,142 --> 00:11:03,020
kami hanya, um, keamanan.

120
00:11:05,222 --> 00:11:07,581
Nah, rekan saya
dibunuh,

121
00:11:07,743 --> 00:11:10,862
secara brutal, dari apa yang telah saya alami
mampu menyatukannya.

122
00:11:11,702 --> 00:11:14,862
Dan sejujurnya, saya mengharapkannya
seseorang yang lebih senior,

123
00:11:15,023 --> 00:11:16,981
lebih banyak dalam lingkaran.

124
00:11:17,142 --> 00:11:18,742
Ketua meyakinkanku
mereka dua yang terbaik

125
00:11:18,903 --> 00:11:20,741
pada kekuatan.

126
00:11:20,902 --> 00:11:22,462
Anda akan baik-baik saja, Bu.

127
00:11:22,621 --> 00:11:23,941
Oh, aku-- aku minta maaf,

128
00:11:24,102 --> 00:11:25,661
Saya yakin begitu
sepenuhnya kompeten.

129
00:11:25,822 --> 00:11:28,461
Terima kasih. Apakah kamu keberatan?
jika kita mengamankan tempat itu?

130
00:11:28,623 --> 00:11:31,222
Teruskan.

131
00:11:32,423 --> 00:11:34,861
Selamat malam, William.

132
00:11:35,822 --> 00:11:38,702
Saya akan memeriksanya kembali
di pagi hari.

133
00:11:47,221 --> 00:11:52,621
Baiklah, aku akan ke atas.
Buatlah diri Anda nyaman.

134
00:11:53,341 --> 00:11:55,221
(STAlR BERGERAK)

135
00:11:55,383 --> 00:11:57,180
Maaf, aku hanya akan...
Aku harus memperbaikinya.

136
00:11:57,342 --> 00:11:59,980
Saya mendapat bungalo tahun 1920-an.
Melakukan hal yang sama.

137
00:12:00,142 --> 00:12:02,980
Berderit dan mengerang
seperti hantu.

138
00:12:09,541 --> 00:12:11,301
Anda memeriksa di bawah,
aku akan mengambilnya.

139
00:12:11,461 --> 00:12:13,061
Saya yakin Anda akan melakukannya.

140
00:12:13,221 --> 00:12:14,701
Oke, kamu naik ke atas,
aku akan mencatatnya.

141
00:12:14,863 --> 00:12:16,261
Tidak, tidak, silakan saja, aku baik-baik saja.

142
00:12:16,421 --> 00:12:17,821
Anda yakin?
Ya, kenapa aku tidak?

143
00:12:17,981 --> 00:12:21,221
Saya suka di sini dengan
berderit dan mengerang.

144
00:12:25,583 --> 00:12:27,180
Anda punya senjata api
di dalam rumah?

145
00:12:27,342 --> 00:12:28,422
Tidak.

146
00:12:28,581 --> 00:12:29,980
Orang lain secara teratur
menggunakan tempatmu?

147
00:12:30,141 --> 00:12:31,181
Eh, teman, saudara?

148
00:12:31,342 --> 00:12:32,461
Tidak.

149
00:12:32,622 --> 00:12:34,861
Anda tidak memiliki pembantu rumah tangga?
Pacar?

150
00:12:35,023 --> 00:12:36,820
Saya punya kucing.

151
00:12:36,982 --> 00:12:39,420
Saya sendiri adalah pecinta anjing.
Ini kantormu?

152
00:12:39,581 --> 00:12:41,501
Ya.

153
00:12:41,661 --> 00:12:44,500
Kebanyakan hanya
beberapa hal pribadi.

154
00:12:44,662 --> 00:12:47,660
Apakah kamu keberatan?
Tidak, tidak, tidak sama sekali.

155
00:12:52,703 --> 00:12:56,979
(CRlCKETS CHlRPING
PADA PEMUTAR CD)

156
00:12:58,622 --> 00:13:01,220
Kebisingan curah hujan berhasil untuk saya.

157
00:13:02,822 --> 00:13:06,101
aku, eh, butuh
untuk check-in di sana.

158
00:13:06,821 --> 00:13:08,540
MAGGlE: Saya kira kalau Anda punya
kecenderungan voyeuristik apa pun,

159
00:13:08,702 --> 00:13:09,980
ini pekerjaan yang bagus, ya?

160
00:13:10,141 --> 00:13:12,821
Jangan khawatir, kami minum pil
untuk hal semacam itu.

161
00:13:17,301 --> 00:13:21,061
Adikku, Heather.
Dia mahasiswa baru di U-Dub.

162
00:13:22,302 --> 00:13:25,181
Harus dekat.

163
00:13:25,862 --> 00:13:28,700
Atau saya memberikan kompensasi yang berlebihan.

164
00:13:30,181 --> 00:13:32,820
Kita sudah selesai di sini.

165
00:13:46,901 --> 00:13:50,660
(KLIK KACA)

166
00:13:57,901 --> 00:14:00,540
FRANK: Siapa kamu tadi?
dan Dr Villiers sedang mengerjakannya?

167
00:14:00,701 --> 00:14:03,659
Apakah Anda berdiskusi
kasusmu dengan orang asing?

168
00:14:04,501 --> 00:14:06,939
Aku masih terikat oleh a
perjanjian kerahasiaan.

169
00:14:07,101 --> 00:14:08,501
Aku tidak bisa memberitahumu
jika saya mau.

170
00:14:08,661 --> 00:14:10,061
Apa maksudmu "masih"?

171
00:14:10,220 --> 00:14:12,661
Ya, saya belum bekerja di sana
selama enam bulan. saya dilepaskan.

172
00:14:12,822 --> 00:14:14,539
Apa yang kamu lakukan sekarang?

173
00:14:14,701 --> 00:14:16,700
saya menganggur.

174
00:14:16,861 --> 00:14:18,940
Cukup banyak overhead yang Anda dapatkan.

175
00:14:19,101 --> 00:14:21,859
William Reisner adalah seorang
majikan yang sangat ramah.

176
00:14:22,020 --> 00:14:24,180
Semua aman di bawah, Frank.
Besar.

177
00:14:24,341 --> 00:14:26,700
Ini nomor ponselku.
Letakkan di panggilan cepat.

178
00:14:26,860 --> 00:14:29,020
Kami akan berada tepat di luar
jika Anda membutuhkan kami.

179
00:14:29,182 --> 00:14:32,661
Salah satu dari kita bisa tetap di dalam jika
kamu akan merasa lebih nyaman.

180
00:14:32,822 --> 00:14:34,740
aku akan baik-baik saja.

181
00:14:34,900 --> 00:14:36,661
Saya ingin menyimpannya
pintu tidak terkunci, berjaga-jaga

182
00:14:36,821 --> 00:14:38,379
kami harus segera menghubungi Anda.

183
00:14:38,541 --> 00:14:40,620
Apakah standar itu?

184
00:14:40,782 --> 00:14:43,101
Ya, itu ide yang bagus.

185
00:14:43,741 --> 00:14:46,139
Oke, kalau begitu.

186
00:15:02,221 --> 00:15:03,700
Oke, siapa pun
dengan delapan derajat

187
00:15:03,861 --> 00:15:05,260
tidak punya hak
untuk terlihat seperti itu.

188
00:15:05,420 --> 00:15:06,701
Seperti apa?

189
00:15:06,860 --> 00:15:09,660
Oh, ya, bersikaplah seperti itu
kamu tidak menyadarinya.

190
00:15:09,821 --> 00:15:12,659
Dia mungkin bisa meleleh
konkret dengan mata biru itu.

191
00:15:12,820 --> 00:15:14,580
Sebenarnya warnanya hijau.

192
00:15:14,741 --> 00:15:17,940
(DRONING HELLCOPTER)

193
00:15:18,100 --> 00:15:20,698
Penjaga Lonceng.
Bukan salah satu dari kita.

194
00:15:20,860 --> 00:15:25,740
FRANK: Ini menuju ke utara.
Aku akan tetap meneleponnya. N-7953?

195
00:15:25,901 --> 00:15:28,980
Lewis, ini Turner. Tangkap aku
ID melalui Sea-Tac ATC.

196
00:15:29,141 --> 00:15:31,659
Bell Ranger non-polisi,
nomor ekor N-7-9

197
00:15:31,820 --> 00:15:33,580
5-3.
...5-3.

198
00:15:33,741 --> 00:15:36,340
7-9-5-3. Mengerti.
Oke.

199
00:15:37,420 --> 00:15:40,140
Selamat bersenang-senang.
Oke.

200
00:15:40,739 --> 00:15:44,018
(CRlCKETS CHlRPING)

201
00:15:44,700 --> 00:15:47,699
(Bersenandung)

202
00:15:47,860 --> 00:15:49,099
Hei, Frank.

203
00:15:49,261 --> 00:15:51,419
Simpan di sana, kamu
akan mengganggu tetangga.

204
00:15:51,579 --> 00:15:55,740
Saya yakin mereka mendapatkan hal-hal yang lebih baik
lakukan daripada mendengarkan aku bersenandung.

205
00:15:56,861 --> 00:15:59,539
Anda berjanji? Maksud saya,
sungguh, sungguh janji?

206
00:15:59,700 --> 00:16:03,939
JOSH: Jangan khawatir. aku bersumpah,
jika kamu Paris aku, aku mati.

207
00:16:04,100 --> 00:16:05,660
Ayahku akan membunuhku.

208
00:16:05,821 --> 00:16:10,859
Maksudku itu. Ayo.
Kau tahu aku tidak akan pernah melakukan itu.

209
00:16:13,421 --> 00:16:15,379
Bagaimana jika orang tuaku
pulang lebih awal?

210
00:16:15,540 --> 00:16:18,338
Ayah saya terkadang berkeliling
blok itu hanya untuk menipuku.

211
00:16:18,500 --> 00:16:20,899
Aku akan memeriksanya.

212
00:16:29,900 --> 00:16:33,060
Semuanya baik-baik saja.

213
00:16:38,339 --> 00:16:41,219
(MANUSIA BERBUNGA
PERNAPASAN BERAT)

214
00:16:48,540 --> 00:16:51,299
(SlGHING)

215
00:16:54,180 --> 00:16:55,659
(MANUSIA BERBUNGA
PERNAPASAN BERAT)

216
00:16:55,820 --> 00:16:58,859
ASHLEY: Tutup tirainya,
oke?

217
00:17:04,579 --> 00:17:06,900
(SlGHING)
Baiklah.

218
00:17:07,060 --> 00:17:10,138
Sekarang, bermainlah dengan dirimu sendiri
sedikit, bersenang-senanglah.

219
00:17:10,300 --> 00:17:13,578
Anda terdengar seperti sutradara porno.
Anda berharap.

220
00:17:13,740 --> 00:17:16,699
(PAPAN LANTAI BERDERIT)

221
00:17:19,701 --> 00:17:22,659
Bagus.

222
00:17:22,820 --> 00:17:26,300
(MANUSIA BERBUNGA
PERNAPASAN BERAT)

223
00:17:26,459 --> 00:17:29,299
LlSA: Hei, Frank,
lihat ke cermin.

224
00:17:30,661 --> 00:17:33,339
Arizona Anda berwarna cokelat
secara resmi hilang.

225
00:17:33,500 --> 00:17:35,938
Anda salah satu dari kami sekarang.

226
00:17:36,099 --> 00:17:38,899
Bagus, bagaimana itu bisa terjadi?

227
00:17:39,060 --> 00:17:42,139
Saya menyukainya. Itu cocok untukmu.

228
00:17:42,299 --> 00:17:44,778
Terima kasih.

229
00:17:51,738 --> 00:17:54,299
(BIP)

230
00:17:54,461 --> 00:17:58,059
Sial.

231
00:17:59,699 --> 00:18:01,259
(ASHLEY TERTAWA)

232
00:18:01,420 --> 00:18:04,139
Itu saja.

233
00:18:04,300 --> 00:18:08,099
Ayo, sedikit lagi.

234
00:18:14,699 --> 00:18:16,619
Bagus.

235
00:18:16,781 --> 00:18:19,818
Itu saja.
Oke, giliranmu.

236
00:18:19,979 --> 00:18:23,219
(ASHLEY GlGGLING)

237
00:18:24,939 --> 00:18:27,258
LlSA: Apa yang kita dapatkan di sini?

238
00:18:27,699 --> 00:18:29,938
Pasti saudara perempuannya,
Heather.

239
00:18:35,539 --> 00:18:38,139
Hai. Itu Heather, kan?

240
00:18:39,059 --> 00:18:40,819
Anda terlihat seperti polisi.

241
00:18:40,980 --> 00:18:42,618
Apa yang membuatmu mengatakan itu?

242
00:18:42,779 --> 00:18:45,098
Jasmu.

243
00:18:45,259 --> 00:18:47,818
(BERBICARA DI BAWAH NAPASNYA)
Tidak ada seorang pun yang akan memakainya.

244
00:18:48,420 --> 00:18:51,179
Saya Detektif Martinez.

245
00:18:53,059 --> 00:18:54,658
Dia sudah mati, bukan?

246
00:18:54,820 --> 00:18:57,257
Di depan komputernya, tercekik
di bawah tumpukan cetakan.

247
00:18:57,419 --> 00:18:58,777
Tidak ada yang menemukan mayatnya
selama berhari-hari,

248
00:18:58,939 --> 00:19:00,178
dan sekarang ada beberapa
bio-kultur yang menyeramkan

249
00:19:00,340 --> 00:19:01,658
tumbuh dari hidungnya.

250
00:19:01,818 --> 00:19:04,220
Tidak, tidak, dia baik-baik saja.

251
00:19:04,379 --> 00:19:06,618
Semuanya baik-baik saja.

252
00:19:07,459 --> 00:19:10,218
Berarti semuanya tidak baik-baik saja.

253
00:19:12,938 --> 00:19:15,458
Oh, ya, dia buah persik.

254
00:19:16,738 --> 00:19:19,058
Oke, saya rasa saya mengerti.
Oke.

255
00:19:19,980 --> 00:19:22,497
Tunggu, sebentar.

256
00:19:25,179 --> 00:19:26,898
(TERIAK)

257
00:19:27,059 --> 00:19:29,778
(Terengah-engah)

258
00:19:32,338 --> 00:19:34,058
Apa yang kamu lakukan?

259
00:19:34,220 --> 00:19:37,298
Saya pikir saya melihat seseorang.
Apa?

260
00:19:37,458 --> 00:19:39,298
Astaga, ayolah.

261
00:19:39,459 --> 00:19:41,939
Tidak ada seorang pun di sini.

262
00:19:43,858 --> 00:19:46,097
Ayo bermain.

263
00:19:48,339 --> 00:19:50,658
Apa-apaan ini
ada yang salah denganmu?

264
00:19:50,820 --> 00:19:53,498
Seseorang di sini.

265
00:19:53,659 --> 00:19:57,618
Ashley, tidak ada siapa pun di sini.
Bukan siapa-siapa.

266
00:19:57,779 --> 00:20:00,417
(TERIAK)

267
00:20:03,179 --> 00:20:04,857
HEATHER: Maggie!

268
00:20:05,019 --> 00:20:07,737
Oh sial!

269
00:20:13,219 --> 00:20:14,978
Oh, Heather, aku minta maaf.

270
00:20:15,138 --> 00:20:16,578
Sesuatu muncul di
menit terakhir.

271
00:20:16,739 --> 00:20:19,498
Ya, aku juga sudah memikirkannya
dari pengintaian.

272
00:20:19,659 --> 00:20:22,137
Itu hanya tindakan pencegahan.

273
00:20:22,817 --> 00:20:25,419
Terhadap kualitas yang tidak sah
waktu bersama adikmu?

274
00:20:25,578 --> 00:20:27,257
Itu urusan pekerjaan.

275
00:20:27,419 --> 00:20:29,498
Sialan kerahasiaan itu
tidak berlaku untuk saya.

276
00:20:29,659 --> 00:20:31,298
Tidak ada apa-apa
untuk dikhawatirkan.

277
00:20:31,458 --> 00:20:33,137
Pergi ke konser,
ambil Chelsea...

278
00:20:33,299 --> 00:20:36,497
saya sudah melakukannya. Ini sudah berakhir.

279
00:20:37,459 --> 00:20:39,697
Dengar, Heather,
Saya benar-benar minta maaf.

280
00:20:39,858 --> 00:20:41,338
Ini adil
saat yang gila saat ini,

281
00:20:41,498 --> 00:20:43,617
tapi itu akan segera berakhir,
Saya berjanji.

282
00:20:43,779 --> 00:20:45,258
Benar.

283
00:20:45,419 --> 00:20:46,657
Nah, sementara itu,

284
00:20:46,818 --> 00:20:48,218
Aku akan pergi menembak
kristal dan hamil

285
00:20:48,379 --> 00:20:50,537
oleh seseorang yang hampir tidak kukenal.

286
00:20:52,378 --> 00:20:54,577
Tidak, kamu tidak. Primadona.

287
00:20:54,739 --> 00:20:58,137
Dan itu bukan konser,
itu adalah bantingan puisi.

288
00:21:06,738 --> 00:21:07,858
Semuanya baik-baik saja?

289
00:21:08,018 --> 00:21:10,778
Oke.

290
00:21:11,539 --> 00:21:14,057
Selamat malam.

291
00:21:14,219 --> 00:21:16,336
Bisakah kamu...

292
00:21:16,498 --> 00:21:19,217
Bisakah kamu
memastikan dia baik-baik saja?

293
00:21:19,378 --> 00:21:20,976
Anda yakin.

294
00:21:21,138 --> 00:21:23,937
Terima kasih.

295
00:21:28,218 --> 00:21:31,538
(MANUSIA BERBUNGA
PERNAPASAN BERAT)

296
00:22:03,697 --> 00:22:06,656
(KUcing mengeong)

297
00:22:06,817 --> 00:22:08,217
Hai, kucing.

298
00:22:08,379 --> 00:22:10,776
Anda ingin masuk?
Ya? Ayo.

299
00:22:10,937 --> 00:22:12,856
Ayolah, kucing.

300
00:22:13,017 --> 00:22:15,817
Ayo.

301
00:22:15,978 --> 00:22:17,937
(MANUSIA BERBUNGA
PERNAPASAN BERAT)

302
00:22:18,098 --> 00:22:21,217
Ayolah.

303
00:22:22,137 --> 00:22:24,056
(KUcing mengeong)

304
00:22:24,218 --> 00:22:26,777
Ayolah.

305
00:22:34,217 --> 00:22:36,377
Ini dia.

306
00:22:36,537 --> 00:22:39,937
(STAlR BERGERAK)

307
00:22:50,897 --> 00:22:53,336
(PELEPON BERDering)
tukang balik.

308
00:22:53,497 --> 00:22:55,097
MAGGLE: Saya kira begitu
mendengar sesuatu.

309
00:22:55,257 --> 00:22:57,096
Lisa baru saja masuk ke dalam,
itu mungkin dia.

310
00:22:57,257 --> 00:23:00,217
Tetap di dalam ruang belajar Anda
sampai Anda mendengar kabar dari kami.

311
00:23:07,098 --> 00:23:09,176
Lisa, bagaimana kabarnya?
masuk ke sana?

312
00:23:09,337 --> 00:23:11,056
Semuanya tampak baik-baik saja. aku hanya
akan memeriksa ke atas.

313
00:23:11,218 --> 00:23:12,616
Oke. Maggie ada di dalam dirinya
belajar, pastikan

314
00:23:12,777 --> 00:23:15,417
dia tahu semuanya baik-baik saja.

315
00:23:52,377 --> 00:23:54,176
(KACA pecah)

316
00:23:54,337 --> 00:23:55,816
Siapa disana?

317
00:23:55,977 --> 00:23:59,416
Itu Detektif Martinez,
Bu. Tetap di kamar.

318
00:24:00,017 --> 00:24:02,256
Frank: Lisa?

319
00:24:02,738 --> 00:24:05,176
Lisa.

320
00:24:16,936 --> 00:24:18,536
(LLSA BERTERIAK)

321
00:24:18,697 --> 00:24:21,136
Sial.

322
00:24:21,298 --> 00:24:24,376
(Aduh MENENGAH)

323
00:24:28,497 --> 00:24:31,416
(Frank terengah-engah)

324
00:24:38,256 --> 00:24:40,897
Lisa!

325
00:24:49,856 --> 00:24:51,856
Kotoran.

326
00:24:52,017 --> 00:24:54,375
Ayolah sayang. Ayolah,
tinggallah bersamaku. Ayo.

327
00:24:54,537 --> 00:24:57,175
Brengsek.

328
00:24:57,655 --> 00:24:59,016
Ya Tuhan.

329
00:24:59,176 --> 00:25:02,136
Ayo.

330
00:25:03,457 --> 00:25:04,855
(PEMBUKAAN PINTU)

331
00:25:05,016 --> 00:25:06,416
Tetap di dalam.
Apakah dia punya denyut nadi?

332
00:25:06,577 --> 00:25:09,296
Tidak, aku akan melakukan kompresi dada.
Bernapas.

333
00:25:12,257 --> 00:25:13,736
MAGGlE: Dan satu, dan dua,
dan tiga, dan empat...

334
00:25:13,896 --> 00:25:15,416
Ayo Lisa, bernapaslah.
Bernapas.

335
00:25:15,577 --> 00:25:18,056
Dan satu, dan dua, dan tiga,
dan empat, dan lima.

336
00:25:18,217 --> 00:25:20,097
Bernapaslah, sialan!
Mengambil alih!

337
00:25:29,977 --> 00:25:33,536
Frank: Satu, dua,
tiga, empat, lima.

338
00:25:33,697 --> 00:25:35,015
Ayo.

339
00:25:35,177 --> 00:25:36,655
Ayo. Ayo.

340
00:25:36,817 --> 00:25:38,456
Detektif.
Apa?

341
00:25:38,616 --> 00:25:41,376
Pupil matanya sudah diperbaiki
dan melebar.

342
00:25:41,937 --> 00:25:44,896
Maaf, tidak ada gunanya.

343
00:25:45,816 --> 00:25:48,695
(MANUSIA BERBUNGA
PERNAPASAN BERAT)

344
00:25:50,578 --> 00:25:52,776
KOMANDO PADA RADlO:
Semua unit,

345
00:25:52,936 --> 00:25:54,016
semua unit pada posisinya.

346
00:25:54,176 --> 00:25:55,295
KOMANDO 2:
Bergerak, bergerak, bergerak!

347
00:25:55,456 --> 00:25:56,535
Tim kedua.
Pindah ke posisi Bronco.

348
00:25:56,696 --> 00:25:57,855
Ambil kembali.
KOMANDO 3: Yakinlah.

349
00:25:58,016 --> 00:25:59,815
Oke, perhatikan layarmu,
perhatikan layar Anda.

350
00:25:59,977 --> 00:26:01,455
KOMANDO 4:
Amankan perimeternya!

351
00:26:01,616 --> 00:26:02,696
Awasi jendelanya.

352
00:26:02,857 --> 00:26:04,096
MAGGLE: Turner!

353
00:26:04,256 --> 00:26:05,936
Membantu!

354
00:26:06,096 --> 00:26:08,935
Zulu Dua,
apakah kita jelas?

355
00:26:09,097 --> 00:26:12,055
Maggie?
Maggie!

356
00:26:12,217 --> 00:26:13,496
HOLLOW MAN: Dimana itu?

357
00:26:13,657 --> 00:26:15,455
MAGGLE: Saya tidak tahu.
Aku tahu kamu memilikinya.

358
00:26:15,616 --> 00:26:17,416
Itu bukan di sini, tapi...

359
00:26:17,576 --> 00:26:19,735
ROLLlNS: Kita dapat
gerakan ke atas.

360
00:26:19,897 --> 00:26:21,054
Semua unit bergerak ke posisinya.

361
00:26:21,216 --> 00:26:22,414
Jaga matamu
di layar!

362
00:26:22,575 --> 00:26:24,815
Dimana dia? Dimana dia?
Dimana dia?

363
00:26:24,976 --> 00:26:26,415
Saya mendengar Anda berbicara dengannya.
Dimana dia?

364
00:26:26,576 --> 00:26:28,415
MANUSIA BERBUNGA:
Minggir dari hadapanku!

365
00:26:28,576 --> 00:26:29,776
Naik ke atas.

366
00:26:29,937 --> 00:26:31,254
ROLLlNS: Bersihkan
kamarnya, sekarang! Bergerak!

367
00:26:31,416 --> 00:26:33,777
Frank: Ayo!

368
00:26:42,936 --> 00:26:44,215
KOMANDO:
Mereka menembak ke atas!

369
00:26:44,376 --> 00:26:45,614
Negatif.

370
00:26:45,775 --> 00:26:46,975
Laporkan, lapor!

371
00:26:47,136 --> 00:26:49,015
Negatif.
Menegaskan perimeter.

372
00:26:49,176 --> 00:26:50,776
Warga sipil membersihkan,
tahan api.

373
00:26:50,936 --> 00:26:52,135
Apakah kita berhasil menangkapnya?

374
00:26:52,297 --> 00:26:53,454
BlSHOP: Masih menunggu
pada konfirmasi.

375
00:26:53,616 --> 00:26:55,095
Rollin!
Miliki dia, Kolonel Bishop.

376
00:26:55,256 --> 00:26:57,096
Dia ada di sini, di depan
kita. Uskup, apa yang terjadi?

377
00:26:57,255 --> 00:26:59,135
Kami akan menangkapnya.

378
00:26:59,295 --> 00:27:00,736
KOMANDO: Saya mengerti
tidak ada apa pun di layarku.

379
00:27:00,897 --> 00:27:02,014
Apakah kamu melihat?
Saya tidak bisa melihatnya!

380
00:27:02,175 --> 00:27:03,295
MAGGLE: William?

381
00:27:03,456 --> 00:27:04,655
Semua ini terjadi
pengaturan sialan.

382
00:27:04,816 --> 00:27:05,975
Anda menggunakan dia sebagai umpan.

383
00:27:06,136 --> 00:27:07,215
Taktik kami adalah
diperlukan. Saya minta maaf.

384
00:27:07,377 --> 00:27:08,416
Sekarang bersihkan dan
mari kita lakukan tugas kita.

385
00:27:08,576 --> 00:27:10,134
Saya kehilangan pasangan saya di sana,
kamu bajingan!

386
00:27:10,296 --> 00:27:12,854
RElSNER: Keluar dari sini,
sekarang!

387
00:27:13,816 --> 00:27:13,895
KOMANDO: Ulangi tembakan.

388
00:27:14,057 --> 00:27:16,136
KOMANDO: Granat, granat!

389
00:27:16,297 --> 00:27:19,775
(SEMUA BERTERIAK)

390
00:27:19,937 --> 00:27:22,055
Apa yang sedang terjadi?

391
00:27:22,215 --> 00:27:25,094
KOMANDO 1 : Saya tidak bisa melihat
suatu hal yang sialan!

392
00:27:25,255 --> 00:27:27,817
KOMANDO 2:
Sapu ke bawah.

393
00:27:27,975 --> 00:27:29,374
KOMANDO 3:
Aku menangkapnya, aku menangkapnya!

394
00:27:29,535 --> 00:27:32,254
Target!
Bawa dia keluar!

395
00:27:40,936 --> 00:27:44,335
Pergi pergi!

396
00:27:58,736 --> 00:28:00,334
Ayo.

397
00:28:00,495 --> 00:28:03,815
Frank: Ayo, ayo!

398
00:28:09,135 --> 00:28:12,214
(MANUSIA HOLLOW MENDENGAR)

399
00:28:12,376 --> 00:28:14,015
Sial!

400
00:28:14,176 --> 00:28:16,093
tukang ledeng! Watkins!
Kita sudah kehilangan kendali.

401
00:28:16,255 --> 00:28:18,136
Dapatkan Mata Langit itu
dari uang receh.

402
00:28:18,295 --> 00:28:20,214
Rollin! Apa
apa yang terjadi?

403
00:28:20,376 --> 00:28:22,215
Kami kehilangan topik pembicaraan, Pak.

404
00:28:22,375 --> 00:28:24,455
KOMANDO: Semua unit,
mundur!

405
00:28:24,616 --> 00:28:27,855
(DRONING HELLCOPTER)

406
00:28:35,174 --> 00:28:38,135
Oke, ayolah. Pergi pergi!

407
00:28:39,415 --> 00:28:42,655
(Keduanya terengah-engah)

408
00:28:47,696 --> 00:28:50,294
Apa-apaan ini
apakah benda itu?

409
00:28:50,935 --> 00:28:53,854
Jenis apa
ahli biologi kan?

410
00:28:54,015 --> 00:28:55,614
Rekan saya sudah meninggal.

411
00:28:55,775 --> 00:28:57,775
Dia menginginkanmu.
Bukan Lisa, kamu.

412
00:28:57,935 --> 00:28:59,293
Saya ingin jawaban.

413
00:28:59,455 --> 00:29:02,534
Dengar, aku tidak tahu.

414
00:29:03,175 --> 00:29:04,575
Saya mencoba untuk memahami
ini diriku sendiri.

415
00:29:04,736 --> 00:29:06,774
Itu tidak masuk akal.

416
00:29:19,335 --> 00:29:21,214
Baiklah.

417
00:29:21,375 --> 00:29:22,934
Kami akan pergi ke stasiun
dan berkumpul kembali.

418
00:29:23,095 --> 00:29:24,574
Tidak, kamu tidak bisa membawaku
kepada polisi, kamu adalah polisi.

419
00:29:24,735 --> 00:29:27,215
Dia akan tahu aku ada di sana.
Anda tidak punya pilihan.

420
00:29:27,375 --> 00:29:28,813
(PELEPON BERDering)

421
00:29:28,974 --> 00:29:30,094
Lepaskan!
Tukang bubut.

422
00:29:30,255 --> 00:29:31,095
Ya, hei, kawan,
itu Lewis.

423
00:29:31,255 --> 00:29:32,934
Tentang Bell Ranger-mu...
Aku tidak akan pergi ke polisi!

424
00:29:33,094 --> 00:29:34,534
Nomor ekor itu tidak muncul
ada di database kami mana pun.

425
00:29:34,695 --> 00:29:36,133
Mungkin kamu harus pergi
periksakan matamu, kawan.

426
00:29:36,295 --> 00:29:38,813
Tidak apa-apa.

427
00:29:40,735 --> 00:29:42,294
ACTlVlST: Bacon adalah pembunuhan.

428
00:29:42,455 --> 00:29:44,854
Itu benar, semuanya,
bacon adalah pembunuhan.

429
00:29:45,015 --> 00:29:48,973
Itu benar! Sarapan membunuh.
Bacon adalah pembunuhan.

430
00:29:52,094 --> 00:29:54,854
Berlari!

431
00:29:58,695 --> 00:30:01,254
PRIA: Permisi!

432
00:30:03,374 --> 00:30:05,255
Frank: Lanjutkan!

433
00:30:23,975 --> 00:30:27,493
FRANK: Lewat sini! Lewat sini!
Lewat sini! Ayo. Ayo.

434
00:30:28,935 --> 00:30:32,094
(TANDA MOBIL Klakson)

435
00:30:35,495 --> 00:30:38,013
saya baik-baik saja. Ayo!

436
00:30:47,895 --> 00:30:50,494
Ayo.

437
00:30:56,094 --> 00:30:59,333
(MANUSIA HOLLOW MENDENGAR)

438
00:30:59,894 --> 00:31:02,094
Oh sial.

439
00:31:02,694 --> 00:31:05,574
Ya Tuhan.

440
00:31:50,574 --> 00:31:54,333
(Pria berongga terengah-engah)

441
00:31:54,494 --> 00:31:56,412
(MANUSIA BERBUNGA MENGERUT)

442
00:31:56,574 --> 00:31:59,572
Ya Tuhan.

443
00:32:02,655 --> 00:32:06,453
(MANUSIA HOLLOW MENDENGAR)

444
00:32:08,454 --> 00:32:11,613
Ya Tuhan.

445
00:32:17,133 --> 00:32:20,132
Ya Tuhan.

446
00:32:42,734 --> 00:32:48,253
(MANUSIA BERBUNGA MENGERUT)

447
00:32:49,415 --> 00:32:54,612
(Terengah-engah)

448
00:32:59,654 --> 00:33:03,172
TOM: Ya, dia baru saja masuk.
Dengar, aku harus meneleponmu kembali.

449
00:33:08,253 --> 00:33:11,252
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya.

450
00:33:13,493 --> 00:33:15,533
Kami semua sangat terguncang
di sekitar sini.

451
00:33:15,694 --> 00:33:17,571
Dia polisi yang baik, Frank.

452
00:33:17,733 --> 00:33:20,333
Ya, memang benar
sedikit lebih dari itu.

453
00:33:20,493 --> 00:33:23,532
Dr Dalton, bisakah saya menghubungi Anda
sesuatu? Air, kopi?

454
00:33:23,694 --> 00:33:25,492
Saya butuh laptop,
telepon rumah yang aman,

455
00:33:25,653 --> 00:33:28,492
dan beberapa privasi
akan sangat membantu.

456
00:33:29,773 --> 00:33:31,932
Bisakah saya berbicara dengan Anda
di luar sebentar?

457
00:33:32,093 --> 00:33:34,613
Ya. Permisi.

458
00:33:41,254 --> 00:33:43,213
Orang-orang ini sedang bersama kita,
mereka tahu siapa yang melakukan ini.

459
00:33:43,374 --> 00:33:45,453
Ya.
Ya?

460
00:33:45,613 --> 00:33:47,413
Baiklah, berikan perintah,
kita akan mengejarnya.

461
00:33:47,573 --> 00:33:49,212
Aku punya polisi
yang ingin turun ke jalan,

462
00:33:49,373 --> 00:33:50,932
dan larikan tas sialan itu.

463
00:33:51,094 --> 00:33:52,452
Tapi perintahku adalah
untuk menahan mereka,

464
00:33:52,614 --> 00:33:53,732
dan itu berarti kamu juga.

465
00:33:53,893 --> 00:33:55,972
Perintah apa?
Perintah siapa, perintah mereka?

466
00:33:56,133 --> 00:33:58,213
Aku tahu semuanya
menerima perintah yang buruk, Tom.

467
00:33:58,374 --> 00:33:59,972
Yah, jagalah pribadimu
keluarlah dari sini, Frank.

468
00:34:00,132 --> 00:34:01,492
Aku tidak bertanya padamu
untuk menanam bukti.

469
00:34:01,653 --> 00:34:03,333
Kapan Anda mulai membungkuk
berakhir untuk anak-anak besar?

470
00:34:03,492 --> 00:34:04,852
Aku bahkan tidak mengenalinya
kamu lagi.

471
00:34:05,012 --> 00:34:06,173
Anda melakukan apa yang Anda bisa.

472
00:34:06,335 --> 00:34:09,973
Sekarang aku ingin kamu pergi.
Menjauh dari apa?

473
00:34:10,134 --> 00:34:12,972
Menjauh dari apa?

474
00:34:13,652 --> 00:34:14,732
Anda tahu apa yang ada di luar sana,
bukan?

475
00:34:14,893 --> 00:34:17,492
Saya cukup tahu
untuk meninggalkannya sendirian.

476
00:34:18,574 --> 00:34:20,172
Lihat, kami menahannya
'sampai FBI tiba di sini,

477
00:34:20,333 --> 00:34:23,012
kami mentransfer hak asuh,
dan kami pulang bebas.

478
00:34:23,613 --> 00:34:25,093
Ya.

479
00:34:25,253 --> 00:34:27,852
Kasus lain selesai, bukan?

480
00:34:35,373 --> 00:34:38,131
Kami akan memindahkan Anda ke a
sel penahan. Saya minta maaf?

481
00:34:38,293 --> 00:34:41,051
Hanya sampai FBI tiba di sini.

482
00:34:41,574 --> 00:34:43,053
FBI?

483
00:34:43,213 --> 00:34:46,092
Ini demi keselamatanmu sendiri.

484
00:34:58,853 --> 00:35:03,012
(MANUSIA BERBUNGA
PERNAPASAN BERAT)

485
00:35:05,733 --> 00:35:09,211
(Mendengus)

486
00:35:09,372 --> 00:35:12,413
(Mengerang)

487
00:35:30,852 --> 00:35:33,452
Baiklah teman-teman,
dia milikmu sepenuhnya.

488
00:35:39,213 --> 00:35:41,971
Lewat sini.

489
00:35:43,653 --> 00:35:44,932
Anda mungkin ingin
menggunakan kamar kecil

490
00:35:45,092 --> 00:35:46,491
sebelum kamu masuk ke sana.

491
00:35:46,653 --> 00:35:50,532
Mereka yang memegang toilet sel
bisa menjadi sangat buruk, bukan?

492
00:35:51,172 --> 00:35:52,451
Itu di sana. kamu
ingin aku membawanya?

493
00:35:52,613 --> 00:35:55,332
CHESLEY: Tentu.

494
00:35:59,973 --> 00:36:03,132
Teruslah berjalan.
Anda mendengar saya, pergi.

495
00:36:04,932 --> 00:36:08,170
Sekarang! Cepat. Lantai dua.

496
00:36:08,332 --> 00:36:11,691
Kami akan berada tepat di luar,
jangan mencoba apa pun.

497
00:36:30,372 --> 00:36:33,572
Apakah itu benar?

498
00:36:38,291 --> 00:36:41,171
Hei, Chesley?
Ya?

499
00:36:41,331 --> 00:36:43,772
Anda keberatan memperhatikan kepalanya?
Aku harus lari kembali ke atas.

500
00:36:43,932 --> 00:36:46,091
Kalau begitu, lanjutkan saja. Kami akan melakukannya
ambil dari sini.

501
00:36:46,252 --> 00:36:49,492
Terima kasih.

502
00:37:12,091 --> 00:37:16,772
(MANUSIA BERBUNGA
PERNAPASAN BERAT)

503
00:37:17,692 --> 00:37:20,811
FRANK: Lewat sini, lewat sini.
Ayo.

504
00:37:21,332 --> 00:37:25,210
(MANUSIA BERBUNGA
PERNAPASAN BERAT)

505
00:37:28,891 --> 00:37:33,451
(BAHASA INGGRIS REVVING)

506
00:38:04,091 --> 00:38:15,811
Mengapa kamu membantuku? saya ingin
tahu kenapa Lisa meninggal. Sekarang.

507
00:38:18,133 --> 00:38:21,610
(Berceloteh tentang RADLO POLISI)

508
00:38:26,093 --> 00:38:28,569
Apa yang kamu lakukan?

509
00:38:29,011 --> 00:38:30,530
Jujur!

510
00:38:30,691 --> 00:38:33,650
Ceritakan semua yang kamu tahu,
atau kita akan kembali.

511
00:38:34,452 --> 00:38:35,650
(DINDING SlRENS)

512
00:38:35,811 --> 00:38:38,729
Saya tidak bisa kembali ke sana!
Tapi saya bisa.

513
00:38:38,891 --> 00:38:41,330
Itu panggilanmu.

514
00:38:43,811 --> 00:38:46,810
Oke oke! Oke.

515
00:38:50,451 --> 00:38:53,010
Ini, pakai itu.

516
00:38:53,172 --> 00:38:56,010
Apa yang terjadi?
Keluar.

517
00:39:04,972 --> 00:39:06,330
RElSNER: Lihat, dia adil
seorang polisi, demi Tuhan.

518
00:39:06,490 --> 00:39:07,611
Beri aku perbaikan padanya sekarang.

519
00:39:07,772 --> 00:39:09,290
Kami punya 90 derajat
berayun di sekitar danau.

520
00:39:09,450 --> 00:39:10,850
Tidak ada jembatan,
sampai di sini.

521
00:39:11,011 --> 00:39:12,691
Yang akan menempatkan mereka
di sekitar umum ini.

522
00:39:12,852 --> 00:39:16,050
Jika Turner mengerti
Dalton untuk bicara, semuanya sudah berakhir.

523
00:39:16,692 --> 00:39:18,571
Untuk kita semua.
Dia tidak akan melakukannya, itu janji.

524
00:39:18,730 --> 00:39:20,290
PETUGAS: Unit patroli Seattle
telah menemukan Mustang ditinggalkan

525
00:39:20,451 --> 00:39:21,771
dekat Teluk Union.

526
00:39:21,931 --> 00:39:23,450
Letakkan Turner di atasnya
Net, dan dapatkan fotonya

527
00:39:23,612 --> 00:39:25,131
ke stasiun TV lokal.

528
00:39:25,291 --> 00:39:27,610
ROLLlNS: Ya, Pak.

529
00:39:27,772 --> 00:39:30,691
Bagaimana seseorang seperti itu
lepas begitu saja dari tangan kita?

530
00:39:31,492 --> 00:39:33,010
FRANK: Benar sekali
kali ini.

531
00:39:33,170 --> 00:39:35,570
Biasanya ketika kalian membuat
berantakan, setidaknya Anda bisa melihatnya.

532
00:39:35,731 --> 00:39:37,770
MAGGLE: Terima kasih.

533
00:39:40,290 --> 00:39:42,489
(SlGHING)

534
00:39:45,490 --> 00:39:47,970
Turun!

535
00:39:48,970 --> 00:39:50,250
WANITA DI RADLO POLISI:
Kami membutuhkan bantuan

536
00:39:50,411 --> 00:39:51,571
menyiapkan penghalang jalan
di Jembatan 5th Street.

537
00:39:51,732 --> 00:39:54,450
Unit 23, mohon ditanggapi.

538
00:39:55,332 --> 00:39:57,450
(DINDING SlRENS)

539
00:39:57,610 --> 00:39:59,768
Oke. Ayo.
Masuk, masuk.

540
00:40:05,971 --> 00:40:09,010
MAGGLE: Apa yang kita lakukan?
FRANK: Kita harus terus bergerak.

541
00:40:09,691 --> 00:40:11,610
Jika kita tinggal di satu tempat,
polisi akan menangkap kita.

542
00:40:11,771 --> 00:40:13,529
Ini adalah penyelamatan.

543
00:40:13,691 --> 00:40:16,569
Aku tidak melakukan ini untukmu.
Saya butuh informasi.

544
00:40:30,171 --> 00:40:32,689
Oke, mulailah bicara.

545
00:40:36,771 --> 00:40:39,209
Lima tahun lalu, sebuah tim
dari ahli biologi molekuler

546
00:40:39,370 --> 00:40:41,610
memecahkan kodenya
untuk tembus pandang manusia.

547
00:40:41,771 --> 00:40:44,250
Tapi programnya adalah
dibatalkan, hampir dalam semalam.

548
00:40:44,410 --> 00:40:45,769
Mengapa?

549
00:40:45,930 --> 00:40:47,810
Semua kecuali dua dari tim utama
terbunuh.

550
00:40:47,970 --> 00:40:51,170
Ada yang tidak beres
salah besar.

551
00:40:51,331 --> 00:40:53,049
Setahun kemudian, Reisner
dimulai lagi

552
00:40:53,211 --> 00:40:55,129
dengan pendanaan terselubung
dari Departemen Pertahanan.

553
00:40:55,291 --> 00:40:58,369
Operasi itu diberi nama sandi
Silent Knight, dengan huruf "K."

554
00:40:58,531 --> 00:41:00,730
Imut-imut.

555
00:41:00,891 --> 00:41:03,008
Idenya adalah untuk mencipta
nasional tertinggi

556
00:41:03,170 --> 00:41:07,529
senjata keamanan, an
prajurit yang tidak terdeteksi.

557
00:41:07,690 --> 00:41:10,449
Reisner berhasil mereproduksi
hasil tes aslinya.

558
00:41:10,610 --> 00:41:13,529
Lalu dia memanggilku masuk
untuk memperbaiki cacat tersebut.

559
00:41:13,690 --> 00:41:16,490
Ada cacat
dalam kode tembus pandang.

560
00:41:16,651 --> 00:41:18,050
Serumnya berubah
jaringan manusia tidak terlihat,

561
00:41:18,210 --> 00:41:20,409
tapi ternyata juga ada
efek samping yang mengerikan.

562
00:41:20,570 --> 00:41:22,769
Sederhananya, serum memungkinkan
ringan untuk dilewati secara langsung

563
00:41:22,930 --> 00:41:24,330
melalui kita...

564
00:41:24,491 --> 00:41:26,369
Saya—saya ada di sana, saya percaya Anda.
Oke, tapi radiasinya...

565
00:41:26,530 --> 00:41:27,930
Katakan saja padaku
tentang pria itu.

566
00:41:28,091 --> 00:41:29,328
Ini merusak sel Anda.

567
00:41:29,490 --> 00:41:31,129
Seiring waktu, hal itu membunuh mereka.
Lewati kuliah sains.

568
00:41:31,290 --> 00:41:34,689
Ceritakan saja padaku tentang dia,
dan membuatnya sederhana.

569
00:41:35,331 --> 00:41:36,928
Oke.

570
00:41:37,090 --> 00:41:40,369
Subjek tes sekarat, tidak bagus.

571
00:41:40,529 --> 00:41:42,849
Jadi saya mengembangkan sebuah senyawa
disebut "penyangga",

572
00:41:43,010 --> 00:41:45,929
untuk membuatnya tetap hidup.

573
00:41:46,090 --> 00:41:48,369
Namanya Michael Griffin.

574
00:41:48,529 --> 00:41:50,048
Dia adalah Pasukan Khusus.

575
00:41:50,210 --> 00:41:53,169
Dia pernah berada di Afghanistan,
Iran, Irak.

576
00:41:54,330 --> 00:41:57,249
Bagaimana perasaanmu?

577
00:41:57,410 --> 00:42:01,169
Aku merasa seperti aku akan melakukannya
meluncurkan. Saya merasa siap.

578
00:42:06,650 --> 00:42:09,689
Terima kasih, Dok,
untuk kesempatan ini.

579
00:42:10,690 --> 00:42:13,329
Siapa namamu?

580
00:42:14,050 --> 00:42:17,049
Dr Dalton. Maggie.

581
00:42:17,209 --> 00:42:19,129
Maggie.

582
00:42:19,289 --> 00:42:21,489
Jaga aku baik-baik, Maggie.

583
00:42:26,251 --> 00:42:27,769
Bagaimana kabarnya?

584
00:42:27,929 --> 00:42:29,529
TEKNOLOGI: Tekanan darah
normal, detak jantung normal.

585
00:42:29,689 --> 00:42:32,729
Respon kulit galvanik
menunjukkan stres yang rendah.

586
00:42:32,891 --> 00:42:37,368
Dia tersenyum.

587
00:42:38,330 --> 00:42:40,969
Ayo lakukan ini.

588
00:43:04,689 --> 00:43:07,488
(Mendengus)

589
00:43:07,650 --> 00:43:11,889
(Mengerang)

590
00:43:17,329 --> 00:43:30,248
♪♪♪

591
00:43:32,809 --> 00:43:35,209
MAGGlE: Reisner memberitahuku
ujian kami berjalan dengan baik.

592
00:43:35,370 --> 00:43:37,128
Tapi ketika mereka memberinya
buffer beberapa hari kemudian,

593
00:43:37,288 --> 00:43:38,969
dia tiba-tiba meninggal.

594
00:43:39,129 --> 00:43:41,849
Entah bagaimana buffernya
telah gagal.

595
00:43:42,970 --> 00:43:45,848
Tentu saja aku menyalahkan diriku sendiri.

596
00:43:46,010 --> 00:43:47,848
Saya tidak bisa melihat kebenarannya.

597
00:43:48,009 --> 00:43:52,049
Reisner biarkan aku pergi,
tapi aku tidak bisa melepaskannya.

598
00:43:52,929 --> 00:43:56,289
Saya harus tahu
mengapa buffer gagal.

599
00:43:57,848 --> 00:44:01,048
Dan malam ini aku mengetahuinya.

600
00:44:01,209 --> 00:44:03,927
Buffernya tidak gagal.

601
00:44:04,089 --> 00:44:06,928
Mereka tidak pernah memberikannya padanya.

602
00:44:10,130 --> 00:44:13,128
Itu semua tentang pembuatan
dunia menjadi tempat yang lebih aman.

603
00:44:13,290 --> 00:44:16,688
Ya. Kerja bagus.

604
00:44:20,329 --> 00:44:25,488
(DRONING HELLCOPTER)

605
00:44:26,730 --> 00:44:28,207
DlSPATCHER: Beritahu Perintah
ada pos pemeriksaan

606
00:44:28,369 --> 00:44:30,049
di setiap jembatan
dan jalan keluar kota.

607
00:44:30,210 --> 00:44:31,568
Jika Turner dan Dalton mencoba
untuk meninggalkan Seattle malam ini,

608
00:44:31,728 --> 00:44:34,368
kami akan menangkap mereka.

609
00:44:34,529 --> 00:44:35,888
Bukan hanya kita yang menjadi polisi
harus khawatir tentang,

610
00:44:36,049 --> 00:44:37,248
kamu menyadarinya.

611
00:44:37,408 --> 00:44:38,848
Anda punya yang tidak terlihat
pembunuh di luar sana

612
00:44:39,008 --> 00:44:40,209
berperang sendiri.

613
00:44:40,369 --> 00:44:41,888
Dan aku akan membawanya masuk.
Anda telah kehilangan kendali atas dia.

614
00:44:42,049 --> 00:44:44,168
Griffin selalu beroperasi
di ambang anarki.

615
00:44:44,329 --> 00:44:46,807
Ketika dia pergi berperang,
dia masuk dalam, dia menjadi hitam.

616
00:44:46,969 --> 00:44:48,888
Jadi kenapa?
apakah dia akan mendengarkanmu?

617
00:44:49,049 --> 00:44:51,087
Dia masih seorang tentara,
dan aku masih CO-nya.

618
00:44:51,248 --> 00:44:54,127
Griffin tidak bisa mendapatkan buffer.

619
00:44:54,288 --> 00:44:56,049
Sesederhana itu.

620
00:44:56,209 --> 00:44:58,648
Sekarang Anda menemukannya dan mengakhirinya.

621
00:44:58,809 --> 00:45:02,128
Seperti yang saya katakan,
dia tidak akan sampai ke Dalton.

622
00:45:02,289 --> 00:45:06,608
Tidak ada yang terjadi padanya.
Tidak ada yang melibatkan saya.

623
00:45:06,769 --> 00:45:09,847
Apakah kita jelas?
Kami adalah.

624
00:45:11,368 --> 00:45:13,249
Frank: Tunggu di sini.

625
00:45:28,569 --> 00:45:30,448
(STATUS GAS
PINTU CHlME DERING)

626
00:45:55,329 --> 00:45:57,008
(Ponsel berbunyi bip)

627
00:45:57,169 --> 00:45:58,847
SUARA WANITA: Pernah
sembilan pesan baru.

628
00:45:59,009 --> 00:46:00,768
Untuk mendengarkan Anda...

629
00:46:00,927 --> 00:46:03,727
HEATHER: Yesus,
Saya melihatnya di TV.
Kamu ada di mana?

630
00:46:14,169 --> 00:46:18,408
Apakah feri ke Edmonds
masih berjalan pada jam segini?

631
00:46:19,089 --> 00:46:21,568
Aku tidak tahu.

632
00:46:33,770 --> 00:46:37,087
Semoga Anda menyukai tuna kalengan.

633
00:46:40,329 --> 00:46:41,927
(telepon berdering)

634
00:46:42,088 --> 00:46:43,807
Uskup di sini.
Ponsel Dalton menjadi panas.

635
00:46:43,969 --> 00:46:44,927
Berapa lama sampai Anda mendapatkan perbaikan?

636
00:46:45,088 --> 00:46:47,448
Kami sedang melakukan triangulasi sekarang, Pak,
seharusnya kurang dari satu menit.

637
00:46:47,609 --> 00:46:50,327
BlSHOP: Saya akan segera ke sini.

638
00:46:51,528 --> 00:46:53,527
Oke, jadi selesaikan memberitahuku
tentang pria Michael Griffin ini.

639
00:46:53,688 --> 00:46:55,127
Apa lagi yang kamu tahu
tentang dia?

640
00:46:55,288 --> 00:46:57,088
Tidak ada, saya hanya bertemu dengannya
beberapa kali.

641
00:46:57,248 --> 00:46:58,526
Ya, pria itu seorang tentara.

642
00:46:58,688 --> 00:47:00,648
Dia dijunjung tinggi
halo, kamu tahu itu.

643
00:47:00,808 --> 00:47:02,206
Ya.

644
00:47:02,368 --> 00:47:04,208
Jadi mereka menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk berlatih
dia, jutaan orang di program ini,

645
00:47:04,368 --> 00:47:05,886
mengapa mereka
mencoba membunuhnya?

646
00:47:06,048 --> 00:47:07,648
Aku tidak tahu, Turner.

647
00:47:07,808 --> 00:47:09,606
Kamu tahu, kamu sebenarnya
pada bola, Maggie.

648
00:47:09,768 --> 00:47:11,248
Aku terkejut kamu tidak melakukannya
menjalankan tempat itu.

649
00:47:11,407 --> 00:47:12,648
Saya sedang dalam penelitian.

650
00:47:12,808 --> 00:47:14,727
Departemen Pembunuhan
pasti sedang berada di lorong.

651
00:47:14,888 --> 00:47:16,288
Ayolah, kamu memberitahuku
sepanjang waktu kamu di sana,

652
00:47:16,448 --> 00:47:17,607
kamu tidak bertanya
satu pertanyaan?

653
00:47:17,769 --> 00:47:19,168
Lihat, aku sedang melakukan sesuatu
lebih besar dari diriku.

654
00:47:19,327 --> 00:47:21,167
saya sedang bekerja
untuk keamanan nasional.

655
00:47:21,328 --> 00:47:24,447
Wah, betapa patriotiknya Anda.
Saya merasa jauh lebih aman.

656
00:47:28,008 --> 00:47:31,208
Jadi bagaimana sekarang, jenius?

657
00:47:33,608 --> 00:47:35,807
Belok kiri ke atas sana,
pergi ke jalan antar negara bagian.

658
00:47:35,968 --> 00:47:38,447
Dalam dua jam kita akan sampai
Oregon. Dia tidak akan pernah menemukan kita.

659
00:47:38,608 --> 00:47:40,167
Itu rencana besarmu,
bermain petak umpet

660
00:47:40,328 --> 00:47:41,446
dengan pria tak kasat mata itu?

661
00:47:41,607 --> 00:47:43,287
Tanpa buffer, serumnya
menyerang organ tubuhnya.

662
00:47:43,448 --> 00:47:45,087
Dia tidak bisa hidup
selama lebih dari sebulan.

663
00:47:45,246 --> 00:47:46,847
Kami tidak akan kemana-mana.
itu membunuh rekanku.

664
00:47:47,009 --> 00:47:49,887
aku tidak--aku tidak
membalikkan punggungku pada hal itu.

665
00:47:50,809 --> 00:47:52,847
Dia sedang mencoba
untuk melindungimu.

666
00:47:53,008 --> 00:47:56,046
Dia mungkin masih hidup
jika kamu mengatakan yang sebenarnya.

667
00:48:06,008 --> 00:48:09,726
Saya mendapat pesan.
Beberapa menit yang lalu.

668
00:48:11,009 --> 00:48:13,527
Besar.

669
00:48:13,688 --> 00:48:16,166
Anda baru saja mengubah diri Anda sendiri
ke dalam suar pelacakan.

670
00:48:16,327 --> 00:48:17,807
Saya hanya mencoba
telepon adikku, biarkan dia

671
00:48:17,968 --> 00:48:19,047
tahu bahwa aku baik-baik saja.

672
00:48:19,207 --> 00:48:21,966
Siapa yang mengirim pesan itu?

673
00:48:22,488 --> 00:48:23,847
Lihat, orang ini sudah pernah
mengirimiku pesan selama berbulan-bulan,

674
00:48:24,008 --> 00:48:25,486
sejak saya mulai bekerja
untuk Reisner.

675
00:48:25,647 --> 00:48:28,406
Peringatan kecil.
Tidak ada yang spesifik.

676
00:48:28,566 --> 00:48:30,567
Tapi dia berhenti, sampai sekarang.

677
00:48:30,728 --> 00:48:33,646
Siapa pun orangnya pasti sudah tahu
tentang penyerangan terhadap rumahmu.

678
00:48:33,808 --> 00:48:36,647
Pasti melacakmu.

679
00:48:38,168 --> 00:48:38,605
MAGGlE: Kemana kita akan pergi?

680
00:48:38,767 --> 00:48:41,447
2058 Ludlow. Temui sahabat penamu.

681
00:48:41,608 --> 00:48:43,767
Bagaimana kita tahu dia tidak
salah satu orang jahat?

682
00:48:43,927 --> 00:48:46,366
Kami tidak melakukannya.

683
00:49:02,807 --> 00:49:05,127
Banyak orang
benci bekerja malam, ya?

684
00:49:05,287 --> 00:49:07,446
Aku, aku tidak keberatan sama sekali.

685
00:49:07,608 --> 00:49:08,966
(Tertawa)

686
00:49:09,128 --> 00:49:11,727
Itu tenang.
Anda dapat mendengar diri Anda sendiri berpikir.

687
00:49:11,888 --> 00:49:13,926
Anda tahu apa yang saya maksud?

688
00:49:14,088 --> 00:49:16,086
HOLLOW MAN: Oh, I know
apa yang kamu maksud.

689
00:49:16,248 --> 00:49:18,486
Aku benci tempat ini
lebih dari yang Anda tahu.

690
00:49:18,647 --> 00:49:23,206
Ya, ini bukan untuk semua orang,
itu sudah pasti.

691
00:49:23,367 --> 00:49:25,686
Tidak, tidak.

692
00:49:25,847 --> 00:49:28,327
Itu aku.

693
00:49:30,407 --> 00:49:32,885
Permisi, Bu.
Ya?

694
00:49:33,047 --> 00:49:35,208
Anda tahu di mana saya bisa
menemukan Kolonel Bishop?

695
00:49:35,367 --> 00:49:37,367
Eh, ini yang terakhir
pintu di sebelah kirimu.

696
00:49:37,527 --> 00:49:38,886
Terima kasih.

697
00:49:39,047 --> 00:49:42,206
Anda memiliki suara yang bagus.
Itu Carolina Utara, kan?

698
00:49:44,686 --> 00:49:47,526
Halo?

699
00:49:48,768 --> 00:49:51,406
Cherry Point, Bu.

700
00:49:57,968 --> 00:49:59,286
Lalu lacak kembali nomornya.

701
00:49:59,447 --> 00:50:02,207
Saya ingin tahu siapa
melakukan panggilan terakhir itu.

702
00:50:02,367 --> 00:50:05,166
Hubungi saya jika Anda mendapat pukulan.

703
00:50:12,087 --> 00:50:13,366
Ya, aku sudah memeriksanya,
laki-laki.

704
00:50:13,526 --> 00:50:14,767
Anda mendapat beberapa wino saat mengangguk,

705
00:50:14,927 --> 00:50:16,125
mungkin beberapa
tunawisma, itu saja.

706
00:50:16,286 --> 00:50:20,166
Itu saja? Hei, hei, kamu yakin?
Ya, kehormatan Scout, kawan.

707
00:50:22,207 --> 00:50:23,565
Baiklah. Di Sini.

708
00:50:23,726 --> 00:50:26,006
Kapan saja, Petugas.
Aku suka omong kosong yang menyamar ini.

709
00:50:26,927 --> 00:50:28,326
Tunggu.

710
00:50:28,486 --> 00:50:30,246
Anda tahu, Anda mungkin ingin
gunakan pintu belakang.

711
00:50:30,407 --> 00:50:32,925
Baunya lebih enak.

712
00:50:41,247 --> 00:50:42,605
Uskup.
Kami menarik pesannya, Pak.

713
00:50:42,766 --> 00:50:44,246
Siapa yang mengirimkannya?
ID penelepon diacak,

714
00:50:44,406 --> 00:50:45,805
itu sedang didekripsi
saat kita berbicara.

715
00:50:45,967 --> 00:50:48,725
Tapi saya punya teks yang benar
di sini, seharusnya begitu

716
00:50:48,887 --> 00:50:51,326
muncul di layar Anda.

717
00:50:53,207 --> 00:50:55,366
Jam berapa dikirimnya?

718
00:50:55,527 --> 00:50:56,926
(KLIK TELEPON)

719
00:50:57,087 --> 00:51:00,005
Agen Moore, halo?
kamu di sana?

720
00:51:04,247 --> 00:51:07,286
Michael? Apakah itu kamu?

721
00:51:19,046 --> 00:51:22,725
Hei, sungguh
maaf tentang semua ini.

722
00:51:25,607 --> 00:51:29,286
(Berceloteh tentang RADLO POLISI)

723
00:51:37,407 --> 00:51:38,686
Baiklah, sebentar
di sanalah aku berpikir

724
00:51:38,847 --> 00:51:41,646
Saya sebenarnya sudah dimaafkan.

725
00:51:44,566 --> 00:51:46,046
MANUSIA HOLLOW: Saya tahu
kamu sedang melacaknya.

726
00:51:46,205 --> 00:51:47,366
Katakan padaku di mana dia berada.

727
00:51:47,527 --> 00:51:50,605
Anda tidak membutuhkan Maggie Dalton.
Saya bisa memberi Anda buffer.

728
00:51:50,766 --> 00:51:53,805
Tapi kamu harus masuk kembali.
Anda sudah bertindak terlalu jauh.

729
00:51:53,967 --> 00:51:57,204
Sekarang mengapa saya harus mempercayai a
pengkhianat? Apa?

730
00:51:57,366 --> 00:52:00,165
Anda menjebak saya.
Anda membiarkan mereka menghancurkan saya.

731
00:52:00,325 --> 00:52:02,366
Ya, kamu tidak bisa
bersikaplah naif, Michael.

732
00:52:02,527 --> 00:52:03,965
Kami membutuhkan brankas
untuk melindungi

733
00:52:04,126 --> 00:52:05,165
integritas program.

734
00:52:05,326 --> 00:52:08,285
Pembohong!

735
00:52:09,726 --> 00:52:12,606
aku menyelamatkanmu.
Setelah apa yang Anda lakukan di Irak.

736
00:52:12,767 --> 00:52:16,845
Anda menyelamatkan saya
seekor kelinci percobaan.

737
00:52:17,446 --> 00:52:18,765
Jika tidak
untuk proyek ini,

738
00:52:18,927 --> 00:52:20,484
kamu pasti sudah melakukannya
diadili di pengadilan militer karena kejahatan perang

739
00:52:20,646 --> 00:52:22,246
dan dikotak
ke Leavenworth!

740
00:52:22,406 --> 00:52:24,565
(Mendengus)

741
00:52:32,566 --> 00:52:36,524
Pena? Anda menusuk saya
dengan pena sialan?

742
00:52:37,006 --> 00:52:39,844
Baiklah, sebaiknya kamu cepat.

743
00:52:40,006 --> 00:52:41,645
Aku datang untuk menjemputmu.

744
00:52:41,806 --> 00:52:43,564
Aku datang untuk menjemputmu,
Uskup.

745
00:52:43,726 --> 00:52:45,566
Kamu sudah mati!

746
00:52:45,726 --> 00:52:47,404
Mari kita lihat jenisnya
kamu adalah prajurit.

747
00:52:47,565 --> 00:52:50,325
Isi pistol itu, prajurit!

748
00:52:51,726 --> 00:52:54,206
(Terengah-engah)

749
00:52:54,365 --> 00:52:57,085
(PAPAN LANTAI BERDERIT)

750
00:53:05,606 --> 00:53:09,085
(TERIAK)

751
00:53:38,045 --> 00:53:41,084
Anda kehilangannya.
Kehilangan pandangan terhadap musuh.

752
00:53:41,246 --> 00:53:43,524
Saya melihat musuh
lebih jelas dari sebelumnya.

753
00:53:43,685 --> 00:53:45,284
Mereka ada dimana-mana.

754
00:53:45,446 --> 00:53:48,484
Terkadang benar
di depanmu.

755
00:53:48,645 --> 00:53:50,005
Apakah kamu tidak mengerti?

756
00:53:50,165 --> 00:53:53,924
Saya bisa pergi ke mana pun, lihat
apa pun, siapa pun.

757
00:53:54,725 --> 00:53:57,084
Saya bersama orang-orang ketika mereka
pikir mereka sendirian.

758
00:53:57,245 --> 00:53:59,125
Michael. Saya melihat apa yang mereka lakukan,

759
00:53:59,285 --> 00:54:02,605
Saya tahu apa yang mereka pikirkan.
Itu membuatku jijik.

760
00:54:02,767 --> 00:54:05,605
Mereka tidak layak untuk hidup.

761
00:54:05,765 --> 00:54:09,404
Saya harus menyelesaikannya
misi kami, Gavin,

762
00:54:09,565 --> 00:54:12,404
dan kamu tidak akan menghentikanku.

763
00:54:19,367 --> 00:54:21,924
Ludlow.

764
00:54:23,924 --> 00:54:26,644
Ini aku datang, Maggie.

765
00:54:26,805 --> 00:54:29,405
Terima kasih atas tipnya, Kolonel.

766
00:54:30,006 --> 00:54:33,364
(Berdentang)

767
00:54:45,405 --> 00:54:49,284
(TIKUS MENCIcit)

768
00:55:42,565 --> 00:55:46,083
Ini adalah ide yang buruk.

769
00:55:47,045 --> 00:55:49,804
Ayo lanjutkan.

770
00:56:30,725 --> 00:56:32,043
Tunggu.

771
00:56:32,204 --> 00:56:34,683
Halo? Permisi,
Kolonel Bishop, saya hanya...

772
00:56:49,045 --> 00:56:50,843
LAURENTS: Anda menerima pesan saya.

773
00:56:51,005 --> 00:56:53,844
Tidak ada cahaya. Tidak ada cahaya.

774
00:56:54,763 --> 00:56:57,243
Astaga.

775
00:56:57,725 --> 00:56:59,923
Oh, semoga saja
belum melakukan itu.

776
00:57:00,084 --> 00:57:02,483
Siapa kamu?

777
00:57:05,124 --> 00:57:07,684
Timotius Laurents.

778
00:57:07,844 --> 00:57:10,283
Tapi itu hanya sebuah nama.

779
00:57:10,444 --> 00:57:15,202
Sudah lama terhapus,
Dr.Dalton.

780
00:57:17,604 --> 00:57:19,442
Letakkan tanganmu di mana
Saya bisa melihatnya.

781
00:57:19,604 --> 00:57:22,123
Saya tidak berbahaya.

782
00:57:22,283 --> 00:57:27,524
Saya mengidap tiga jenis kanker langka, apa saja
jumlah organ yang gagal,

783
00:57:27,684 --> 00:57:31,364
dan total
intoleransi terhadap cahaya.

784
00:57:31,523 --> 00:57:36,164
Setiap hari, aku hanya
sedikit lagi mati,

785
00:57:36,324 --> 00:57:39,203
dan sedikit lebih terlihat.

786
00:57:40,405 --> 00:57:42,082
MAGGLE: Tentu saja.

787
00:57:42,244 --> 00:57:44,043
Ada yang lain.

788
00:57:44,205 --> 00:57:46,963
LAUREN: Ada tiga,
sebenarnya.

789
00:57:47,125 --> 00:57:51,043
Nomor satu
berlangsung delapan hari.

790
00:57:51,204 --> 00:57:55,243
Saya nomor dua.
Dan nomor tiga, ya,

791
00:57:55,403 --> 00:57:58,763
saya percaya
kamu sudah pernah bertemu.

792
00:58:06,803 --> 00:58:07,883
Apa itu?

793
00:58:08,044 --> 00:58:10,123
AlDE: Ini Kolonel Bishop, Pak.

794
00:58:14,645 --> 00:58:17,243
Yesus.

795
00:58:18,004 --> 00:58:20,002
Grifon.

796
00:58:20,164 --> 00:58:21,763
Gudang serum.

797
00:58:21,923 --> 00:58:24,523
AlDE: Lemari besinya aman, Pak.
Bagus.

798
00:58:24,684 --> 00:58:26,683
Bersihkan ini.
Tapi, Tuan, saya...

799
00:58:26,844 --> 00:58:28,642
Aku sudah mendapatkan ketuanya
Komite Sains Rumah

800
00:58:28,803 --> 00:58:30,522
datang ke sini besok.

801
00:58:30,684 --> 00:58:34,123
Bersihkan itu.

802
00:58:47,523 --> 00:58:52,202
LAUREN: Operasi
Ksatria Diam

803
00:58:52,363 --> 00:58:55,242
tidak pernah ada
keamanan nasional.

804
00:58:55,403 --> 00:58:58,443
Hanya itu saja
tentang keamanan politik.

805
00:58:58,602 --> 00:59:01,723
Di Sini. Senator Paul Hayes.

806
00:59:01,885 --> 00:59:06,522
Meninggal karena asma akut
sesak napas pada 21 April.

807
00:59:06,683 --> 00:59:11,283
Inhalernya tidak tersentuh
di samping tempat tidurnya.

808
00:59:12,523 --> 00:59:14,562
Wyatt Jennings.

809
00:59:14,723 --> 00:59:18,323
Hakim Sirkuit Kesembilan, mematahkan miliknya
leher jatuh dari tangga,

810
00:59:18,483 --> 00:59:22,242
dikelilingi oleh para saksi,
27 April.

811
00:59:22,402 --> 00:59:25,521
Kaki kikuk.

812
00:59:26,564 --> 00:59:29,242
apakah itu...
Warren Eschenburg.

813
00:59:29,403 --> 00:59:32,043
Pensiunan ClA
kepala operasi.

814
00:59:32,203 --> 00:59:36,362
Jatuh dari perahu nelayannya
dan tenggelam.

815
00:59:36,524 --> 00:59:38,322
3 Mei.

816
00:59:38,484 --> 00:59:40,562
Dia membunuh
musuh politik mereka.

817
00:59:40,723 --> 00:59:43,003
Tapi mengapa semuanya?

818
00:59:43,164 --> 00:59:47,483
LAUREN:
Nah, kemudian para korban
menjadi lebih acak.

819
00:59:47,643 --> 00:59:49,602
Mereka hanyalah orang-orang biasa.

820
00:59:49,762 --> 00:59:52,721
Seorang ibu sepak bola,
seorang supir truk,

821
00:59:52,883 --> 00:59:55,802
seorang bankir investasi,
seorang detektif.

822
00:59:55,963 --> 01:00:01,281
Semua berkerumun di Barat Laut,
dalam dua minggu terakhir.

823
01:00:01,443 --> 01:00:03,562
Dia mencoba untuk menutupinya
agendanya yang sebenarnya.

824
01:00:03,724 --> 01:00:06,642
Saya pikir itu benar
agendanya yang sebenarnya.

825
01:00:06,803 --> 01:00:08,602
Kita harus mengakhiri ini.

826
01:00:08,763 --> 01:00:10,843
(PECAHAN KACA BERGERAK)

827
01:00:11,004 --> 01:00:12,881
Dimana tangga daruratnya?
Di sana. tembok selatan.

828
01:00:13,043 --> 01:00:16,121
FRANK: Silakan. Pergi.

829
01:00:17,803 --> 01:00:20,922
Teruskan.
Itu tepat di sana.

830
01:00:25,524 --> 01:00:28,682
Aku mengerti, aku mengerti.
Oke, ayo, ayo.

831
01:00:28,843 --> 01:00:31,322
Ayo.
Pergi pergi.

832
01:00:35,043 --> 01:00:38,162
(MANUSIA BERBUNGA
BERNAPAS DALAM-dalam)

833
01:01:14,763 --> 01:01:18,602
(MANUSIA HOLLOW MENDENGAR)

834
01:01:19,243 --> 01:01:20,642
Aku menyukaimu, Turner.

835
01:01:20,803 --> 01:01:25,361
Di jam sembilan sampai jam lima Anda sendiri
ngomong-ngomong, kamu adalah pejuang sejati.

836
01:01:26,802 --> 01:01:29,242
Biarkan saja itu terjadi, kawan.

837
01:01:32,683 --> 01:01:35,162
(MANUSIA HOLLOW MENDENGAR)

838
01:01:41,962 --> 01:01:43,521
PRIA HOLLOW: Persetan denganku.

839
01:01:43,683 --> 01:01:46,401
Sungguh menyakitkan untuk melihatnya
di cermin, bukan?

840
01:02:10,522 --> 01:02:13,240
(TANDA Klakson)

841
01:02:19,961 --> 01:02:22,802
(Terkesiap)

842
01:02:23,961 --> 01:02:27,281
(Terengah-engah)

843
01:02:31,562 --> 01:02:34,241
(DENGAN PINTU LOGAM)

844
01:02:41,802 --> 01:02:44,281
Masuk.

845
01:02:50,083 --> 01:02:52,601
Dimana dia?
Aku tidak tahu.

846
01:02:52,762 --> 01:02:55,281
Dan Laurent?

847
01:03:02,323 --> 01:03:05,641
(BERGERAK)

848
01:03:09,722 --> 01:03:12,522
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

849
01:03:17,602 --> 01:03:20,521
FRANK: Saya menabrak tembok.
Bagaimana kita menghentikannya?

850
01:03:21,522 --> 01:03:25,121
MAGGLE: Saya tidak tahu.
Anda polisinya.

851
01:03:53,201 --> 01:03:55,961
FRANK: Kita harus terus bergerak.

852
01:04:18,761 --> 01:04:20,121
Apa yang kita lakukan?

853
01:04:20,281 --> 01:04:22,000
Aku akan mengantarmu ke
stasiun, mengantarmu ke bus.

854
01:04:22,162 --> 01:04:24,120
Pergilah ke suatu tempat yang belum pernah Anda kunjungi
telah, berbaring rendah selama beberapa bulan.

855
01:04:24,281 --> 01:04:25,400
Kamu seharusnya baik-baik saja.

856
01:04:25,561 --> 01:04:26,761
Anda tidak akan datang.

857
01:04:26,922 --> 01:04:28,079
Anda telah memberi saya
semua informasi yang saya perlukan.

858
01:04:28,241 --> 01:04:29,361
saya bisa mengatasinya
sisanya dari sini.

859
01:04:29,521 --> 01:04:30,560
Kamu masih akan melakukannya
mengejar Griffin?

860
01:04:30,722 --> 01:04:32,881
Saya tidak punya pilihan.

861
01:04:33,042 --> 01:04:35,041
Bagaimana kabarmu?
akan menemukannya?

862
01:04:35,202 --> 01:04:38,001
Aku belum cukup
sudah menemukan bagian itu.

863
01:04:39,401 --> 01:04:41,079
Anda tahu caranya
menggunakan salah satu dari ini?

864
01:04:41,241 --> 01:04:44,280
Ya-ish.

865
01:04:44,441 --> 01:04:45,801
Bagaimana kabarmu?
melindungi dirimu sendiri?

866
01:04:45,962 --> 01:04:47,120
Aku tidak tahu.

867
01:04:47,280 --> 01:04:50,520
Kata orang, aku mempunyai senyuman yang manis,
mungkin itu akan membantu.

868
01:04:52,121 --> 01:04:53,641
Saya bisa mendapatkan senjata lain,
Maggie.

869
01:04:53,802 --> 01:04:57,201
Saya ingin pergi ke tanggal 24 dan Utama.
Saya punya kontak di The Times.

870
01:04:59,361 --> 01:05:00,799
Apa, menurutmu banyak
kutu buku dengan mesin ketik

871
01:05:00,961 --> 01:05:02,200
akan melindungimu
dari Griffin?

872
01:05:02,362 --> 01:05:03,440
aku tidak mencari
untuk perlindungan.

873
01:05:03,601 --> 01:05:05,000
Anda cari apa?
Untuk menyelesaikan ini.

874
01:05:05,162 --> 01:05:07,519
Jika kita menyebarkan beritanya, itu akan berhenti
Reisner datang mengejar kita,

875
01:05:07,680 --> 01:05:10,600
dan Griffin akan menjadi seperti itu
yang terakhir dari jenisnya.

876
01:05:11,520 --> 01:05:14,480
Setelah Anda go public, Griffin
akan mendatangimu.

877
01:05:14,640 --> 01:05:16,961
Aku tahu.

878
01:05:17,121 --> 01:05:20,241
Mengapa Anda melakukan itu?

879
01:05:20,401 --> 01:05:23,040
Karena saya tidak punya pilihan.

880
01:05:31,841 --> 01:05:34,679
Kau tahu, kau teruskan ini, aku
mungkin berubah pikiran tentangmu.

881
01:05:34,841 --> 01:05:37,639
Jangan repot-repot. saya masih berpikir
kamu polisi yang sangat bodoh.

882
01:05:37,801 --> 01:05:40,721
Tapi kamu mempunyai senyuman yang manis.
Terima kasih.

883
01:05:41,600 --> 01:05:45,040
Aku hanya ingin menelepon adikku
dan katakan padanya aku baik-baik saja.

884
01:05:45,560 --> 01:05:47,040
Tentu.

885
01:05:47,202 --> 01:05:50,800
(MANUSIA BERBUNGA
BERNAPAS DALAM-dalam)

886
01:05:57,961 --> 01:05:59,881
Masih ada penyelidik
di tempat kejadian

887
01:06:00,041 --> 01:06:01,839
dari tadi malam
insiden polisi,

888
01:06:02,000 --> 01:06:04,360
dan meskipun sudah ada
tidak ada detail baru yang terungkap

889
01:06:04,519 --> 01:06:07,561
mengenai kasus ini, hukum
pejabat penegakan hukum

890
01:06:07,720 --> 01:06:10,200
sekarang meminta
bantuan masyarakat

891
01:06:10,360 --> 01:06:13,479
dalam melacak
individu ini.

892
01:06:13,641 --> 01:06:17,120
Frank Turner dipertimbangkan
bersenjata dan berbahaya.

893
01:06:17,281 --> 01:06:18,760
Dia digambarkan sebagai...

894
01:06:18,920 --> 01:06:19,999
(MANUSIA HOLLOW MENDENGAR)

895
01:06:20,161 --> 01:06:21,319
(TERIAK HEATHER)

896
01:06:21,480 --> 01:06:24,079
MANUSIA HOLLOW: Diam! Diam!

897
01:06:26,641 --> 01:06:27,959
Oke, aku mendapat sinyal.

898
01:06:28,120 --> 01:06:29,679
Dua puluh detik, lalu Anda menarik
baterainya, mengerti?

899
01:06:29,840 --> 01:06:32,279
Pergi.

900
01:06:32,440 --> 01:06:35,280
Primadona. Primadona?

901
01:06:35,880 --> 01:06:38,599
Siapa ini?

902
01:06:48,200 --> 01:06:51,598
Itu adalah Griffin.
Dia ingin bertemu.

903
01:06:51,760 --> 01:06:54,480
Saya menyelamatkan hidupnya
atau aku kehilangan saudara perempuanku.

904
01:06:54,999 --> 01:06:56,398
aku ikut denganmu.
Ayo pergi.

905
01:06:56,560 --> 01:06:59,079
Tidak, tidak. Katanya, siapa pun menunjukkan
tapi aku, Heather mati.

906
01:06:59,240 --> 01:07:00,920
Kamu pikir dia akan membiarkanmu
pergi, kalian berdua?

907
01:07:01,081 --> 01:07:02,319
Saya tidak tahu,
tapi aku harus mencobanya.

908
01:07:02,480 --> 01:07:04,440
Kita harus mencoba.
Di mana Anda mendapatkan buffernya?

909
01:07:04,601 --> 01:07:06,679
Saya harus membuatnya sendiri.

910
01:07:06,840 --> 01:07:09,640
U-Dub memiliki laboratorium yang layak.
Saya bisa masuk ke sana.

911
01:07:09,801 --> 01:07:12,318
Dimana dia ingin bertemu?

912
01:07:12,480 --> 01:07:14,639
Maggie,
kamu tidak bisa melakukannya sendirian.

913
01:07:14,799 --> 01:07:16,159
Dimana dia ingin bertemu?

914
01:07:16,320 --> 01:07:19,438
Dia hanya mengatakan untuk berada di
Terminal King County pada pukul 7:00.

915
01:07:27,560 --> 01:07:30,158
WANITA DI P.A. SISTEM:
Mohon perhatiannya.

916
01:07:30,320 --> 01:07:32,920
Selebaran Barat Laut
dengan layanan ke Spokane,

917
01:07:33,080 --> 01:07:37,879
sekarang berangkat, trek 11.
Semua naik.

918
01:08:18,241 --> 01:08:19,919
WANITA: Baiklah,
ayo pergi ke sana. Ayo pergi.

919
01:08:20,079 --> 01:08:23,320
PRIA: Ya.

920
01:08:34,280 --> 01:08:35,918
REPORTER WANITA:
Masih ada penyelidik

921
01:08:36,080 --> 01:08:41,479
di lokasi kejadian tadi malam
insiden polisi.

922
01:08:48,519 --> 01:08:53,479
Aparat penegak hukum adalah
sekarang memfokuskan perhatian mereka

923
01:08:53,640 --> 01:08:57,479
di berbagai daerah...

924
01:08:57,640 --> 01:08:59,158
Dari pemahaman saya,

925
01:08:59,318 --> 01:09:01,078
penyelidik fokus
pada salah satu dari mereka sendiri,

926
01:09:01,240 --> 01:09:03,677
seorang detektif polisi Seattle.

927
01:09:03,839 --> 01:09:06,158
Frank Turner dipertimbangkan
bersenjata dan berbahaya.

928
01:09:06,320 --> 01:09:08,159
Kotoran.

929
01:09:08,320 --> 01:09:10,639
Polisi mendesak siapa pun
siapa yang mungkin pernah melihatnya...

930
01:09:10,799 --> 01:09:12,518
Heather.
Tidak, Maggie, tidak.

931
01:09:12,680 --> 01:09:15,119
Dimana dia? Tidak apa-apa.

932
01:09:23,239 --> 01:09:26,278
Pergi.

933
01:09:31,519 --> 01:09:34,198
HOLLOW MAN: Mengerti.

934
01:09:36,718 --> 01:09:39,878
Heather, pergilah. Pergi!

935
01:09:40,359 --> 01:09:41,398
TIDAK!

936
01:09:41,559 --> 01:09:43,238
Pergi!

937
01:09:49,358 --> 01:09:51,558
Halo.

938
01:09:54,158 --> 01:09:57,597
HOLLOW MAN: Lampunya menyala.
Ini lebih buruk dari sebelumnya.

939
01:09:58,960 --> 01:10:00,878
Lakukan semua yang saya katakan,
atau aku akan keluar dari sini

940
01:10:01,039 --> 01:10:03,078
dan bunuh adikmu
sekarang.

941
01:10:03,239 --> 01:10:05,278
Buka pakaianmu.
Apa?

942
01:10:05,440 --> 01:10:07,318
Mengapa?
Oh, tolong, lakukan saja!

943
01:10:07,479 --> 01:10:08,678
Michael, ayo berangkat.

944
01:10:08,839 --> 01:10:11,598
Aku bisa membuat... Sekarang!

945
01:10:14,800 --> 01:10:17,679
PENJAGA: Kami punya visualnya
pada subjek.

946
01:10:20,279 --> 01:10:23,358
Sekarang untuk terakhir kalinya, lepaskan.

947
01:10:26,398 --> 01:10:29,118
Itu saja.

948
01:10:29,920 --> 01:10:32,837
Anda tahu, saya selalu melakukannya
menyukaimu, Dok.

949
01:10:37,158 --> 01:10:38,718
MANUSIA PENGAWASAN BERAKHIR
RADlO: Jangan biarkan dia
keluar dari pandanganmu.

950
01:10:38,879 --> 01:10:41,399
Itu orang kita.

951
01:10:42,480 --> 01:10:43,998
Permisi, Anda tahu
jam berapa sekarang?

952
01:10:44,159 --> 01:10:45,398
Namaku
Detektif Frank Turner.

953
01:10:45,560 --> 01:10:46,677
Aku di sini bersama adikmu.
Tidak...

954
01:10:46,839 --> 01:10:48,037
Saya perlu tahu
dimana dia berada.

955
01:10:48,198 --> 01:10:49,199
Menjauhlah dariku.
Dengarkan aku.

956
01:10:49,359 --> 01:10:50,198
Semuanya akan baik-baik saja.
Saya di sini untuk membantu.

957
01:10:50,359 --> 01:10:52,518
Tidak, aku akan berteriak.
Primadona.

958
01:10:53,158 --> 01:10:55,518
Jangan biarkan PD Seattle
menahan Turner,

959
01:10:55,679 --> 01:10:56,957
apakah kamu mengerti aku?

960
01:10:57,119 --> 01:10:59,437
Dengar, kamu melakukan apa saja
dibutuhkan.

961
01:10:59,598 --> 01:11:01,559
Saya hampir sampai.

962
01:11:01,719 --> 01:11:03,917
Kemeja, celana, pakaian dalam,
seluruh enchilada.

963
01:11:05,198 --> 01:11:06,997
(Mengetuk Pintu)

964
01:11:07,158 --> 01:11:10,677
Apakah semuanya baik-baik saja?

965
01:11:10,838 --> 01:11:13,837
(Berbisik)
Sempurna.

966
01:11:13,998 --> 01:11:15,798
MAGGlE: Sempurna, terima kasih.

967
01:11:15,960 --> 01:11:18,558
Bagus.
Itu yang ingin kami dengar.

968
01:11:19,478 --> 01:11:21,117
Bagus sekali.

969
01:11:21,279 --> 01:11:23,638
Terus berlanjut.

970
01:11:25,159 --> 01:11:28,598
Sekarang beritahu aku di mana mereka berada.
Silakan.

971
01:11:30,518 --> 01:11:32,877
Di toko?
Di toko?

972
01:11:33,038 --> 01:11:35,038
Tunggu disini.

973
01:11:35,199 --> 01:11:37,837
Kami punya pelari.
Saya butuh cadangan.

974
01:11:38,438 --> 01:11:40,037
Frank: Maggie?

975
01:11:40,198 --> 01:11:42,438
HOLLOW MAN: Waktunya habis, Maggie.

976
01:11:42,917 --> 01:11:44,798
MANUSIA BERBUNGA:
Kami sedang berjalan keluar
dari sini bersama-sama.

977
01:11:44,958 --> 01:11:49,039
Sekarang Anda bisa merasakannya
obat Anda sendiri.

978
01:11:52,519 --> 01:11:53,757
Tidak, tidak, gadis,
jangan berteriak.

979
01:11:53,918 --> 01:11:54,957
PRIA HOLLOW: Persetan!
Sudah kubilang padamu untuk datang sendiri!

980
01:11:55,118 --> 01:11:57,597
Sakit di pantat!

981
01:12:00,279 --> 01:12:02,197
Berlari!

982
01:12:08,439 --> 01:12:10,597
Heather, lari, lari!

983
01:12:10,757 --> 01:12:12,477
TIDAK!

984
01:12:12,639 --> 01:12:15,397
Melepaskan.

985
01:12:15,559 --> 01:12:17,797
Primadona!

986
01:12:22,118 --> 01:12:24,437
Letakkan senjatanya.

987
01:12:24,597 --> 01:12:26,837
WANITA: Oh! Astaga!

988
01:12:26,998 --> 01:12:28,958
Tunggu, tunggu, tunggu, jangan--
jangan tembak. Jangan tembak.

989
01:12:29,118 --> 01:12:31,917
Anda tidak mengerti.
Saya seorang polisi.

990
01:12:34,038 --> 01:12:36,478
Bantu aku! Seseorang!

991
01:12:36,637 --> 01:12:38,958
TIDAK! Bantu aku!

992
01:12:39,118 --> 01:12:40,516
ANGGOTA TIM SWAT:
Di dalam. Ayo pergi!

993
01:12:40,678 --> 01:12:43,996
Ayo, minggir, minggir!

994
01:12:44,678 --> 01:12:47,997
Oke, aku akan melakukannya
letakkan, pelan-pelan.

995
01:12:48,638 --> 01:12:50,236
ANGGOTA TIM SWAT:
Tahan di sana.

996
01:12:50,397 --> 01:12:52,237
ANGGOTA TIM SWAT 2 :
Kami menangkapnya.

997
01:12:52,398 --> 01:12:55,316
Mundur saja.

998
01:12:56,837 --> 01:12:58,237
Tahan apimu!

999
01:12:58,398 --> 01:13:00,476
Ulangi, semua unit,
tahan tembakanmu!

1000
01:13:00,638 --> 01:13:02,797
Tahan tembakanmu!

1001
01:13:04,917 --> 01:13:07,357
Suruh tim lain berkeliling
kembali! Dia tidak punya tempat tujuan!

1002
01:13:09,279 --> 01:13:12,036
Minggir. Bergerak.
Pergi pergi!

1003
01:13:23,078 --> 01:13:24,317
Bicaralah padaku.

1004
01:13:24,478 --> 01:13:25,517
Turner ada di dalam tas.

1005
01:13:25,678 --> 01:13:26,995
SWAT melanggar
gerbang keamanan saat kita berbicara.

1006
01:13:27,157 --> 01:13:28,277
Bagaimana dengan Dalton?
dan Griffin?

1007
01:13:28,438 --> 01:13:29,837
Kami tidak tahu
jika mereka masih di dalam, Pak.

1008
01:13:29,997 --> 01:13:31,917
Apa maksudmu,
kamu tidak tahu?

1009
01:13:32,077 --> 01:13:33,957
Segalanya sangat lancar, Pak.

1010
01:13:39,197 --> 01:13:42,396
(Obrolan TIM SWAT)

1011
01:13:46,477 --> 01:13:48,397
ANGGOTA TIM SWAT:
Turner, kami tahu siapa Anda.

1012
01:13:48,557 --> 01:13:53,076
Ayo keluar saja.

1013
01:13:58,717 --> 01:14:01,836
Apakah Anda punya rencana untuk menyelesaikannya
situasi sialan ini atau tidak?

1014
01:14:03,559 --> 01:14:06,197
Tetaplah di sini
keluar dari jalanku.

1015
01:14:24,237 --> 01:14:27,396
(BIP)

1016
01:14:42,958 --> 01:14:45,396
Sial.

1017
01:15:00,837 --> 01:15:04,757
Tidak, tidak, tunggu.
Tunggu! Anda membutuhkan saya.

1018
01:15:04,916 --> 01:15:06,556
Saya bisa menelepon Institut
dan memiliki buffer di sini

1019
01:15:06,717 --> 01:15:08,436
dalam 1 0 menit.

1020
01:15:08,597 --> 01:15:09,876
(GUN COCKING)

1021
01:15:10,037 --> 01:15:11,275
Dengar, dengarkan baik-baik.

1022
01:15:11,436 --> 01:15:14,875
Program ini bisa berjalan.
Aku akan menjadikanmu pasangan.

1023
01:15:15,037 --> 01:15:17,996
Bekerja sama
untuk tujuan yang lebih besar.

1024
01:15:18,157 --> 01:15:21,355
Polisi sudah diurus,
Michael, hanya kita sekarang.

1025
01:15:21,516 --> 01:15:23,957
Aku bukan Michael.

1026
01:15:27,437 --> 01:15:31,235
Tukang bubut?

1027
01:15:31,396 --> 01:15:32,756
Anda tidak akan menembak saya.

1028
01:15:32,917 --> 01:15:35,596
Bagaimana kamu tahu?
Bisakah kamu melihatnya di mataku?

1029
01:15:35,756 --> 01:15:37,954
Ya, mundur saja,
itulah yang terbaik yang bisa kamu lakukan.

1030
01:15:56,717 --> 01:15:58,395
MAGGlE: Pakaian ini
adalah untuk pasien luka bakar.

1031
01:15:58,556 --> 01:15:59,796
Mereka akan melindungimu
dari terang sampai

1032
01:15:59,957 --> 01:16:02,395
buffer mulai masuk.

1033
01:16:02,997 --> 01:16:05,274
MANUSIA BERBUNGA:
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

1034
01:16:05,436 --> 01:16:07,476
Anda akan segera merasa lega.

1035
01:16:07,637 --> 01:16:10,556
Berikan aku lenganmu.
Kamu yang pertama.

1036
01:16:10,718 --> 01:16:13,516
Setengah untukmu,
setengah untukku.

1037
01:16:14,436 --> 01:16:16,356
Saya tidak yakin itu akan berhasil
tanpa dosis penuh.

1038
01:16:16,516 --> 01:16:18,756
Mari kita mencobanya,
ya?

1039
01:16:18,916 --> 01:16:20,596
Bukan itu
Aku tidak percaya padamu.

1040
01:16:20,756 --> 01:16:23,756
Tidak, aku tidak percaya padamu.
Ayo.

1041
01:16:30,717 --> 01:16:33,756
Ini dia.
Anak yang baik.

1042
01:16:43,197 --> 01:16:46,196
Tunggu sebentar.

1043
01:16:52,715 --> 01:16:55,515
Saya memesan kamar ini pada saya
kode sandi siswa kedaluwarsa,

1044
01:16:55,676 --> 01:16:58,075
jadi apapun keputusannya
kamu berniat untuk membuat,

1045
01:16:58,236 --> 01:17:01,795
Saya sarankan Anda melakukannya dengan cepat.

1046
01:17:03,876 --> 01:17:07,155
Baiklah, saya siap.

1047
01:17:10,675 --> 01:17:12,835
Aku tidak membutuhkan ini
sekali lagi, ya?

1048
01:17:12,996 --> 01:17:16,434
Tidak, ini akan berhasil.

1049
01:17:16,917 --> 01:17:18,835
(Terkesiap)

1050
01:17:18,996 --> 01:17:21,876
Tetap saja. Itu venanya,
di sana.

1051
01:17:22,037 --> 01:17:23,875
Di sana.

1052
01:17:24,037 --> 01:17:26,275
Oh bagus.

1053
01:17:26,436 --> 01:17:29,395
(Meluncur dengan lega)

1054
01:17:34,036 --> 01:17:37,476
Ya.

1055
01:17:38,076 --> 01:17:41,634
Anda adalah pahlawan sejati, Maggie.
Sama seperti saya.

1056
01:17:45,916 --> 01:17:47,876
Oke, kamu mengerti
apa yang kamu inginkan.

1057
01:17:48,037 --> 01:17:49,955
Kesempurnaan.

1058
01:17:50,116 --> 01:17:52,956
Berapa banyak orang di dalamnya
seumur hidup bisa mencapainya?

1059
01:17:53,117 --> 01:17:57,115
Suami yang sempurna,
ayah yang sempurna, warga negara.

1060
01:17:57,276 --> 01:18:00,796
Saya bukan salah satu dari hal-hal ini,
tapi akulah senjata yang sempurna,

1061
01:18:00,956 --> 01:18:05,474
dan kamu menyempurnakanku.

1062
01:18:05,996 --> 01:18:07,555
Aku bisa sedekat ini
orang tanpa mereka

1063
01:18:07,716 --> 01:18:10,474
pernah mengetahui aku ada di sana.

1064
01:18:11,875 --> 01:18:13,755
Maafkan aku, Maggie.

1065
01:18:13,916 --> 01:18:16,554
(Keduanya mendengus)

1066
01:18:34,396 --> 01:18:38,276
Sangat pintar!
Pintar sekali, Maggie!

1067
01:18:41,956 --> 01:18:48,034
Anda seorang gadis kecil yang bersemangat,
kamu tahu itu?

1068
01:18:48,195 --> 01:18:49,594
(MANUSIA BERBUNGA TERTAWA)

1069
01:18:49,756 --> 01:18:50,875
Ayolah, Maggie,
untuk apa kamu berlari?

1070
01:18:51,037 --> 01:18:52,795
Apakah kamu tidak mengerti?

1071
01:18:52,955 --> 01:18:56,074
Ayolah, Maggie!

1072
01:18:58,397 --> 01:18:59,795
Ayo sayang!

1073
01:18:59,956 --> 01:19:02,274
Aku akan menjemputmu.

1074
01:19:02,796 --> 01:19:04,354
Ayolah,
kenapa kamu lari, sayang?

1075
01:19:04,515 --> 01:19:06,554
aku hanya akan pergi
menemuimu nanti,

1076
01:19:06,715 --> 01:19:09,875
buka semua pakaianku,
dan menangkapmu.

1077
01:19:12,635 --> 01:19:15,715
Apa...

1078
01:19:16,875 --> 01:19:18,833
Siapa disana?

1079
01:19:18,995 --> 01:19:21,395
FRANK: Coba tebak siapa?

1080
01:19:21,556 --> 01:19:23,114
Jujur!

1081
01:19:23,274 --> 01:19:25,835
Maggie.
Apa yang kamu lakukan, Maggie?

1082
01:19:29,034 --> 01:19:31,555
Oh sial.

1083
01:19:31,715 --> 01:19:33,595
Tukang bubut?

1084
01:19:42,275 --> 01:19:44,995
(MANUSIA BERBUNGA BERTERIAK)

1085
01:19:55,795 --> 01:19:58,674
jujur?

1086
01:20:11,957 --> 01:20:14,434
Oh sial.

1087
01:20:16,235 --> 01:20:17,594
FRANK: Maggie, masuklah.

1088
01:20:17,754 --> 01:20:20,034
Turner, dia tepat di belakangmu!

1089
01:20:20,195 --> 01:20:21,874
(MANUSIA HOLLOW TERTAWA)

1090
01:20:22,036 --> 01:20:24,115
Aku mengerti kamu, Turner.

1091
01:20:24,274 --> 01:20:25,673
MAGGLE: Turner!

1092
01:20:25,835 --> 01:20:27,995
aku mengerti kamu.

1093
01:20:28,594 --> 01:20:31,034
Dasar bajingan.

1094
01:20:31,715 --> 01:20:33,153
MAGGLE: Awas!

1095
01:20:33,315 --> 01:20:34,835
HOLLOW MAN: Anda sudah selesai!

1096
01:20:34,995 --> 01:20:36,473
Anda benar-benar a
sakit di pantat!

1097
01:20:36,635 --> 01:20:38,835
Biarkan dia pergi. Biarkan dia pergi.

1098
01:20:38,995 --> 01:20:40,874
Tukang bubut?
Kamu bangsat.

1099
01:20:45,154 --> 01:20:47,753
Jujur?

1100
01:20:51,715 --> 01:20:54,634
HOLLOW MAN: Tidak ada tempat
dibiarkan lari, Maggie.

1101
01:21:13,194 --> 01:21:16,394
(MANUSIA HOLLOW MENDENGAR)

1102
01:21:28,354 --> 01:21:30,273
Apa yang kamu lakukan padaku?

1103
01:21:30,433 --> 01:21:33,353
Apa yang ada di dalam botol itu,
Maggie?

1104
01:21:35,595 --> 01:21:38,313
Racun tikus.

1105
01:21:38,755 --> 01:21:41,354
Racun tikus?

1106
01:21:42,674 --> 01:21:45,513
Itu bagus sekali. Besar!

1107
01:21:46,075 --> 01:21:48,274
Kamu wanita bodoh.

1108
01:21:48,434 --> 01:21:50,553
MANUSIA BERBUNGA:
Kamu juga bunuh diri.

1109
01:21:50,713 --> 01:21:54,754
Warfarin, C19-H1 6-O4.

1110
01:21:54,914 --> 01:22:00,193
Darahmu menipis,
jantungmu semakin cepat.

1111
01:22:00,354 --> 01:22:03,753
Anda mengalami pendarahan.

1112
01:22:10,034 --> 01:22:13,833
Saya ingat dengan jelas menceritakannya
kamu harus menjagaku dengan baik.

1113
01:22:16,593 --> 01:22:20,593
Anda melakukan pekerjaan yang sangat buruk.

1114
01:22:34,554 --> 01:22:36,832
Apakah kamu sudah merasakannya, Turner?

1115
01:22:36,994 --> 01:22:39,833
Apa pengaruhnya terhadap Anda?

1116
01:22:40,834 --> 01:22:42,473
Belum.

1117
01:22:42,635 --> 01:22:44,752
(MANUSIA HOLLOW MENGERUT)

1118
01:22:44,914 --> 01:22:46,873
(Frank terengah-engah)

1119
01:22:47,034 --> 01:22:50,153
Sekarang saya melakukannya.

1120
01:22:53,714 --> 01:23:06,153
♪♪♪

1121
01:23:28,554 --> 01:23:31,552
(Mengerang)

1122
01:23:34,593 --> 01:23:36,353
Masih belum ada tanda-tanda keberadaannya.

1123
01:23:36,514 --> 01:23:38,753
Jangan khawatir.

1124
01:23:38,913 --> 01:23:42,033
Dia akan datang mencariku.

1125
01:23:48,394 --> 01:23:51,712
MAGGIE: Dia harus melakukannya.

1126
01:23:55,354 --> 01:27:34,950
♪♪♪


