1 00:03:05,818 --> 00:03:09,310 היי. אני דווין וילייר, מ.ד. 2 00:03:10,623 --> 00:03:14,218 לא יכולתי שלא לשים לב השרשרת המקסימה שלך. 3 00:03:14,294 --> 00:03:16,990 ומה תחום ההתמחות שלך, ד"ר וילייר? 4 00:03:17,630 --> 00:03:18,621 אני הורג קופים, 5 00:03:18,698 --> 00:03:22,395 כמו גם חולדות, גרבילים, מדי פעם חזיר בטן, 6 00:03:22,468 --> 00:03:25,266 אבל בעיקר קופים. 7 00:03:25,572 --> 00:03:28,735 - הוא מתכוון למחקר רפואי, יקירי. - לא. 8 00:03:28,808 --> 00:03:31,436 אני פשוט אוהב להרוג קופים. 9 00:03:32,212 --> 00:03:35,477 כבר מאוחר. אנחנו צריכים ללכת. לילה טוב, דוקטור. 10 00:03:35,548 --> 00:03:36,947 -לילה טוב. - כן. 11 00:03:39,419 --> 00:03:41,110 תירגע עליו הלילה! 12 00:04:12,185 --> 00:04:13,174 מַה? 13 00:04:13,853 --> 00:04:15,650 הו, אלוהים אדירים. 14 00:04:36,609 --> 00:04:38,406 מה אתה רוצה ממני? 15 00:04:41,848 --> 00:04:43,645 שמישהו בבקשה יעזור לי. 16 00:04:48,721 --> 00:04:51,485 - איפה זה? אני לא יודע. 17 00:04:51,557 --> 00:04:55,288 - אני הולך ומחמיר. - אין לי את זה, נשבע באלוהים. 18 00:04:55,361 --> 00:04:56,885 אל תזדיין איתי! 19 00:04:57,597 --> 00:04:59,531 בבקשה, אתה חייב להאמין לי! 20 00:05:04,470 --> 00:05:06,995 אני צריך את המאגר הזה עכשיו, דווין. 21 00:05:07,730 --> 00:05:10,304 זה נעול בכספת. אני לא יכול להגיע לזה, אף אחד לא יכול. 22 00:05:10,677 --> 00:05:13,646 אז תעשה עוד קצת. לא, לא אני. 23 00:05:15,448 --> 00:05:18,212 אז מי? מי יכול לעשות את החיץ? 24 00:05:18,818 --> 00:05:21,184 מגי! מגי דלטון. 25 00:05:26,920 --> 00:05:29,528 היא סינתזה את התרכובת, עשה את המחקר. 26 00:05:29,595 --> 00:05:31,756 אף אחד אחר, רק היא. 27 00:05:31,831 --> 00:05:33,264 מגי דלטון. 28 00:05:36,690 --> 00:05:38,970 בבקשה, בבקשה תן לי ללכת. 29 00:05:39,605 --> 00:05:43,803 אל תספר לאף אחד שהייתי כאן. אפילו לא ראית אותי. 30 00:05:43,876 --> 00:05:45,503 לא, לא. אלוהים, לא. 31 00:06:11,637 --> 00:06:12,831 אבל ראיתי אותך. 32 00:06:24,851 --> 00:06:28,252 סליחה, יש בחור בשירותים, מדמם. 33 00:06:28,321 --> 00:06:29,481 קדימה. 34 00:06:50,676 --> 00:06:51,904 הו, חרא. 35 00:07:12,432 --> 00:07:14,423 אנחנו צריכים כאן פרמדיקים מיד. 36 00:07:15,670 --> 00:07:17,467 איך יכולנו לתת לזה לחמוק? 37 00:07:42,829 --> 00:07:43,818 היי. 38 00:07:44,597 --> 00:07:47,191 - ישן בעבודה? - אני? לא. 39 00:07:47,266 --> 00:07:49,234 פשוט עמוק במחשבות. 40 00:07:49,302 --> 00:07:50,997 כן, 40 קריצות עמוקות. 41 00:07:52,271 --> 00:07:53,761 מה גילית? 42 00:07:53,840 --> 00:07:58,777 ובכן, הם אמרו שהוא די זבל, ביצע כמה עבירות צד חמורות. 43 00:07:59,479 --> 00:08:01,777 נניח שהחשוד שלנו מכוסה בדם. 44 00:08:03,249 --> 00:08:05,615 איך הוא יוצא מכאן בלי לשים לב? 45 00:08:06,719 --> 00:08:08,500 ויחפה. 46 00:08:13,960 --> 00:08:15,188 בדוק את זה. 47 00:08:17,597 --> 00:08:19,640 מוות בפלאפון. 48 00:08:20,366 --> 00:08:21,628 זה דבר ראשון. 49 00:08:29,375 --> 00:08:32,833 הוא הוציא את כרטיס הסים. אז למישהו יש את ספר הכתובות שלו. 50 00:08:33,579 --> 00:08:35,740 - זה לא יכול להיות טוב. - לא. 51 00:08:37,717 --> 00:08:40,150 סליחה, לא סיימנו כאן. 52 00:08:42,154 --> 00:08:44,315 - אלוהים שלי! - סליחה, סליחה. 53 00:08:44,390 --> 00:08:46,119 אני מצטער, בלש. 54 00:08:46,626 --> 00:08:48,526 האיש הזה היה אחד מהצוות שלי. 55 00:08:49,950 --> 00:08:51,188 אני מתנצל. מותר לי? 56 00:08:51,831 --> 00:08:55,824 אני ד"ר וויליאם רייזנר, של מכון רייזנר. 57 00:08:56,680 --> 00:08:59,940 צוות חשיבה ברדמונד. כן. 58 00:08:59,572 --> 00:09:02,600 ולפעמים, אנחנו עושים יותר מאשר לחשוב. 59 00:09:02,740 --> 00:09:05,942 - יש מחשבות על זה? אנחנו חוזים עם הפנטגון, בלש. 60 00:09:06,746 --> 00:09:10,182 כפי שאני בטוח שאתה יכול לדמיין, יש לנו רשימה ארוכה של אויבים. 61 00:09:10,683 --> 00:09:13,490 נהדר, ובכן, נשמח לקבל הצהרה ממך בחוץ. 62 00:09:13,119 --> 00:09:16,850 אנחנו נשתלט מכאן. - בסמכותו של מי? 63 00:09:16,923 --> 00:09:20,552 ובכן, ביררתי את זה עם הממונים עליך, אם לזה אתה מתכוון. 64 00:09:21,661 --> 00:09:24,528 הם מנקים אותך לזהם גם את זירת הפשע? 65 00:09:29,335 --> 00:09:31,667 - האם אנחנו טובים עכשיו? - כן, מושלם. 66 00:09:31,737 --> 00:09:34,672 בוא נוודא ש-Forensics שואב את הידיים, אני רוצה לקבל ציפורן... 67 00:09:34,740 --> 00:09:37,800 כולכם שמעת את הקולונל. כן, שמעתי את הקולונל. 68 00:09:39,178 --> 00:09:40,805 בוא נעזוב את זה, פרנק. 69 00:09:45,170 --> 00:09:47,281 אנחנו מתהפכים על זה? - זה לא אני. 70 00:09:47,353 --> 00:09:49,446 DOD קורא את היריות על זה. 71 00:09:49,522 --> 00:09:50,955 רייזנר התחבר לפנטגון. 72 00:09:51,230 --> 00:09:53,958 אתה נותן להם לחקור את עצמם. - אמרתי שאני אוהב את זה? 73 00:09:54,260 --> 00:09:57,792 בחייך, זה לא הליברטון מטעין יתר על המידה עבור נטול עופרת, טום. 74 00:09:57,863 --> 00:09:59,660 זה תיק רצח, אין להם סמכות שיפוט. 75 00:09:59,732 --> 00:10:01,256 קרא את חוק הפטריוט. 76 00:10:01,801 --> 00:10:04,736 אני צריך שתעשה כיסוי רך על הבחורה הזו. נהדר. 77 00:10:04,804 --> 00:10:07,398 עדיין נותן לנו לחלק כרטיסים, נכון? - כן. 78 00:10:07,473 --> 00:10:09,703 היא הייתה הביולוגית של הצוות במכון. 79 00:10:09,775 --> 00:10:13,108 רייזנר מודאג ממנה. - הופעת בייביסיטר. 80 00:10:13,346 --> 00:10:15,507 תראה, אתה עדיין בתיק. 81 00:10:16,820 --> 00:10:19,574 חוץ מזה, יש לה, כאילו, שמונה תעודות, אולי תלמד משהו. 82 00:10:19,652 --> 00:10:22,712 תראה, טום... סיימנו, פרנק. 83 00:10:23,220 --> 00:10:24,512 עכשיו לך מפה, 84 00:10:26,926 --> 00:10:28,985 לפני שהכיב שלי מתחיל לדמם. 85 00:10:35,468 --> 00:10:37,595 מה, נולדתם ברפת? 86 00:10:44,610 --> 00:10:48,410 אני מניח שהייתי צריך ללמוד ביולוגיה. - כן, נכון? 87 00:10:54,720 --> 00:10:55,709 גָדוֹל. 88 00:10:57,390 --> 00:11:00,655 שלום, בלשים. תודה שעזרת לנו. 89 00:11:01,560 --> 00:11:02,549 היכנס. 90 00:11:04,930 --> 00:11:05,919 היי. 91 00:11:06,599 --> 00:11:08,157 - מתפרק. - כן. 92 00:11:15,841 --> 00:11:19,436 זו ד"ר מרגרט דלטון. מרגרט, אלה הבלשים טרנר ו... 93 00:11:19,512 --> 00:11:22,379 - מרטינז. אנחנו נעבור את המשמרת הראשונה. נהדר. 94 00:11:23,716 --> 00:11:25,911 בכמה סכנה אתה חושב שאני נמצא? 95 00:11:27,520 --> 00:11:32,389 ובכן, אנחנו לא יודעים יותר מדי פרטים, מיס דלטון, אנחנו רק אבטחה. 96 00:11:35,327 --> 00:11:37,887 ובכן, הקולגה שלי נרצח, 97 00:11:37,963 --> 00:11:40,932 באכזריות, ממה שהצלחתי להרכיב. 98 00:11:41,967 --> 00:11:46,267 ובכנות, ציפיתי למישהו בכיר יותר, יותר בלולאה. 99 00:11:47,606 --> 00:11:51,337 המפקד מבטיח לי הם שניים מהמשובחים בכוח. 100 00:11:51,544 --> 00:11:53,680 את תהיי בסדר, גברתי. 101 00:11:53,145 --> 00:11:56,410 הו, אני מצטער, אני בטוח שאתה לגמרי כשיר. 102 00:11:56,482 --> 00:11:59,679 תוֹדָה. אכפת לך אם נאבטח את המקום? 103 00:11:59,752 --> 00:12:00,810 לְהַמשִׁיך. 104 00:12:03,556 --> 00:12:05,230 לילה טוב, וויליאם. 105 00:12:07,159 --> 00:12:09,150 אבדוק שוב בבוקר. 106 00:12:19,205 --> 00:12:22,641 ובכן, אני אהיה למעלה. תרגישי בנוח. 107 00:12:26,512 --> 00:12:29,242 סליחה, בדיוק התכוונתי... אני חייב לתקן את זה. 108 00:12:29,315 --> 00:12:32,409 קיבלתי בונגלו משנות ה-20. עושה את אותו הדבר. 109 00:12:32,485 --> 00:12:34,476 חורק וגניחה כמו רוח רפאים. 110 00:12:42,328 --> 00:12:45,422 - אתה בודק למטה, אני אתחיל. אני בטוח שתצליח. 111 00:12:45,498 --> 00:12:48,899 אוקיי, תעלה למעלה, אני אוריד. לא, לא, קדימה, אני בסדר. 112 00:12:48,968 --> 00:12:51,270 אתה בטוח? - כן, למה שלא אהיה? 113 00:12:51,103 --> 00:12:53,970 אני אוהב את זה כאן למטה עם החריקות והגניחות. 114 00:12:59,780 --> 00:13:01,808 - יש לך נשק חם בבית? - לא. 115 00:13:01,881 --> 00:13:04,941 מישהו אחר משתמש בקביעות במקום שלך? חברים, קרובי משפחה? 116 00:13:05,170 --> 00:13:06,143 לֹא. 117 00:13:06,352 --> 00:13:08,752 אין לך עוזרת בית? הֶחָבֵר? 118 00:13:09,880 --> 00:13:10,282 יש לי חתול. 119 00:13:10,589 --> 00:13:13,490 אני אדם כלבים, בעצמי. זה המשרד שלך? 120 00:13:13,793 --> 00:13:14,851 כֵּן. 121 00:13:15,895 --> 00:13:18,659 בעיקר רק דברים אישיים. 122 00:13:19,980 --> 00:13:21,259 - אכפת לך? - לא, לא, בכלל לא. 123 00:13:33,546 --> 00:13:35,446 רעש גשם עובד בשבילי. 124 00:13:37,950 --> 00:13:40,430 אני צריך לבדוק שם. 125 00:13:41,821 --> 00:13:43,880 אני מניח שאם יש לך כל נטייה מציצנית, 126 00:13:43,956 --> 00:13:44,980 זו עבודה נהדרת, הא? 127 00:13:45,570 --> 00:13:47,890 אל תדאג, אנחנו לוקחים כדורים בשביל דברים כאלה. 128 00:13:52,998 --> 00:13:56,559 אחותי הקטנה, הת'ר. היא סטודנטית ראשונה ב-U-Dub. 129 00:13:58,237 --> 00:13:59,636 חייב להיות קרוב. 130 00:14:01,640 --> 00:14:03,301 או שאני מפצה יתר על המידה. 131 00:14:06,512 --> 00:14:07,979 סיימנו כאן למעלה. 132 00:14:35,740 --> 00:14:37,565 על מה עבדת אתה וד"ר וילייר? 133 00:14:38,177 --> 00:14:40,645 האם אתה מדבר על המקרים שלך עם זרים? 134 00:14:42,470 --> 00:14:44,538 אני עדיין קשור על ידי הסכם סודיות. 135 00:14:44,617 --> 00:14:47,677 לא יכולתי להגיד לך אם אני רוצה. - למה אתה מתכוון "עדיין"? 136 00:14:47,753 --> 00:14:50,813 ובכן, לא עבדתי שם שישה חודשים. שחררו אותי. 137 00:14:50,890 --> 00:14:52,357 מה אתה עושה עכשיו? 138 00:14:52,925 --> 00:14:54,222 אני מובטל. 139 00:14:55,940 --> 00:14:56,823 די תקורה יש לך. 140 00:14:57,196 --> 00:15:00,630 וויליאם רייזנר היה מעסיק אדיב ביותר. 141 00:15:00,499 --> 00:15:02,831 הכל בטוח למטה, פרנק. נהדר. 142 00:15:02,902 --> 00:15:05,370 הנה מספר הטלפון הנייד שלי. שים אותו בחיוג מהיר. 143 00:15:05,437 --> 00:15:07,598 אנחנו נהיה בחוץ אם אתה צריך אותנו. 144 00:15:07,673 --> 00:15:10,938 אחד מאיתנו יכול להישאר בפנים אם תרגיש יותר נוח. 145 00:15:11,977 --> 00:15:13,205 אני אהיה בסדר. 146 00:15:13,679 --> 00:15:17,513 אני רוצה להשאיר את הדלת פתוחה, למקרה שנצטרך להגיע אליך במהירות. 147 00:15:17,583 --> 00:15:18,948 זה סטנדרטי? 148 00:15:20,850 --> 00:15:21,712 ובכן, זה רעיון טוב. 149 00:15:22,888 --> 00:15:24,140 בסדר, אז. 150 00:15:42,241 --> 00:15:45,677 בסדר, כל מי שיש לו שמונה מעלות אין לו זכות להיראות ככה. 151 00:15:45,744 --> 00:15:46,972 כאילו מה? 152 00:15:47,460 --> 00:15:49,276 אה, כן, תתנהג כאילו לא שמת לב. 153 00:15:50,316 --> 00:15:53,444 היא כנראה יכולה להמיס בטון עם העיניים הכחולות האלה. 154 00:15:53,519 --> 00:15:55,248 הם היו ירוקים, למעשה. 155 00:15:58,791 --> 00:16:01,351 - ריינג'ר פעמון. - לא אחד משלנו. 156 00:16:01,760 --> 00:16:05,218 זה לכיוון צפון. אני אקרא לזה בכל מקרה. N-7953? 157 00:16:07,299 --> 00:16:10,291 לואיס, זה טרנר. תביא לי תעודה מזהה דרך Sea-Tac ATC. 158 00:16:10,369 --> 00:16:13,202 ריינג'ר פעמון שאינו משטרתי, מספר זנב N-7-9 159 00:16:13,272 --> 00:16:14,637 - 5-3. ...5- 3. 160 00:16:14,707 --> 00:16:16,299 - 7-9-5-3. הבנתי. - בסדר. 161 00:16:19,211 --> 00:16:20,610 - תהנה. - בסדר. 162 00:16:29,655 --> 00:16:30,815 היי, פרנק. 163 00:16:30,889 --> 00:16:33,619 שמור את זה שם, אתה הולך להפריע לשכנים. 164 00:16:33,859 --> 00:16:37,317 אני בטוח שיש להם דברים טובים יותר לעשות להקשיב לי מזמזם. 165 00:16:39,465 --> 00:16:42,298 אתה מבטיח? כלומר, באמת, באמת מבטיחה? 166 00:16:42,368 --> 00:16:46,361 - אל תדאג. אני נשבע, אם תפריז אותי, אני מת. 167 00:16:46,438 --> 00:16:48,990 אבא שלי יהרוג אותי. 168 00:16:48,607 --> 00:16:52,441 - אני מתכוון לזה. - קדימה. אתה יודע שלעולם לא אעשה את זה. 169 00:16:56,515 --> 00:16:58,642 מה אם ההורים שלי יחזרו הביתה מוקדם? 170 00:16:58,717 --> 00:17:01,982 אבא שלי לפעמים נוסע מסביב לבלוק רק כדי לרמות אותי. 171 00:17:02,540 --> 00:17:03,316 אני אלך לבדוק. 172 00:17:13,966 --> 00:17:15,194 הכל טוב. 173 00:17:38,791 --> 00:17:40,691 סגור את התריסים, בסדר? 174 00:17:50,269 --> 00:17:51,361 בְּסֵדֶר. 175 00:17:52,438 --> 00:17:55,407 עכשיו, שחק קצת עם עצמך, שיהיה לך קצת כיף. 176 00:17:55,474 --> 00:17:58,966 אתה נשמע כמו במאי פורנו. - אתה רוצה. 177 00:18:05,784 --> 00:18:06,978 נֶחְמָד. 178 00:18:12,458 --> 00:18:14,892 היי, פרנק, תסתכל במראה. 179 00:18:17,229 --> 00:18:19,857 השיזוף שלך באריזונה נעלם רשמית. 180 00:18:19,932 --> 00:18:21,456 אתה אחד מאיתנו עכשיו. 181 00:18:22,935 --> 00:18:24,800 מעולה, איך זה קרה? 182 00:18:26,138 --> 00:18:28,402 אני אוהב את זה. זה מתאים לך. 183 00:18:29,740 --> 00:18:30,268 הו, תודה. 184 00:18:41,954 --> 00:18:42,943 לְחַרְבֵּן. 185 00:18:48,160 --> 00:18:49,252 זהו. 186 00:18:51,997 --> 00:18:53,624 קדימה, עוד קצת. 187 00:19:02,975 --> 00:19:04,101 נֶחְמָד. 188 00:19:04,943 --> 00:19:07,343 - זהו. - בסדר, תורך. 189 00:19:13,519 --> 00:19:15,900 מה יש לנו כאן? 190 00:19:16,421 --> 00:19:18,252 בטח האחות, הת'ר. 191 00:19:24,930 --> 00:19:26,921 היי. זאת הת'ר, נכון? 192 00:19:28,400 --> 00:19:29,890 אתה נראה כמו שוטר. 193 00:19:30,502 --> 00:19:32,197 מה גורם לך להגיד את זה? 194 00:19:32,504 --> 00:19:33,596 החליפה שלך. 195 00:19:34,840 --> 00:19:36,865 אף אחד לא באמת ילבש את זה. 196 00:19:38,210 --> 00:19:40,337 אני הבלש מרטינז. 197 00:19:43,115 --> 00:19:44,673 היא מתה, נכון? 198 00:19:44,750 --> 00:19:47,548 ליד המחשב שלה, נחנק מתחת לערימת תדפיסים. 199 00:19:47,619 --> 00:19:48,745 אף אחד לא מצא את הגופה במשך ימים, 200 00:19:48,820 --> 00:19:51,789 ועכשיו יש כמה ביו-תרבות מפחידה צומחת מהאף שלה. 201 00:19:51,857 --> 00:19:53,620 לא, לא, היא בסדר. 202 00:19:55,127 --> 00:19:56,526 הכל בסדר. 203 00:19:58,163 --> 00:19:59,994 זה אומר שהכל לא בסדר. 204 00:20:03,735 --> 00:20:05,566 אה, כן, היא אפרסק. 205 00:20:07,539 --> 00:20:09,837 בסדר, אני חושב שהבנתי. בְּסֵדֶר. 206 00:20:10,943 --> 00:20:12,808 רגע, רק שנייה. 207 00:20:24,890 --> 00:20:25,579 מה אתה עושה? 208 00:20:25,657 --> 00:20:28,490 חשבתי שראיתי מישהו. - מה? 209 00:20:29,394 --> 00:20:30,827 אש, קדימה. 210 00:20:31,396 --> 00:20:32,920 אין כאן אף אחד. 211 00:20:36,100 --> 00:20:37,127 בואו נשחק. 212 00:20:40,405 --> 00:20:42,430 מה לעזאזל לא בסדר איתך? 213 00:20:43,308 --> 00:20:44,639 מישהו כאן. 214 00:20:46,245 --> 00:20:49,305 אשלי, אין כאן אף אחד. אַף אֶחָד. 215 00:20:55,988 --> 00:20:56,977 מגי! 216 00:20:57,689 --> 00:20:58,917 הו, חרא! 217 00:21:06,798 --> 00:21:10,199 הו, הת'ר, אני כל כך מצטער. משהו קרה ברגע האחרון. 218 00:21:10,269 --> 00:21:12,760 כן, הבנתי את זה מההחזקה. 219 00:21:13,405 --> 00:21:15,320 זה רק אמצעי זהירות. 220 00:21:16,441 --> 00:21:19,308 נגד זמן איכות לא מורשה עם אחותך? 221 00:21:19,645 --> 00:21:21,780 זה עניין של עבודה. 222 00:21:21,146 --> 00:21:23,614 חרא הסודיות הזה לא חל עליי. 223 00:21:23,682 --> 00:21:25,673 אין מה לדאוג. 224 00:21:25,751 --> 00:21:28,652 לך להופעה, קח את צ'לסי... - כבר עשיתי. 225 00:21:29,288 --> 00:21:30,414 זה נגמר. 226 00:21:32,240 --> 00:21:34,151 תקשיבי, הת'ר, אני ממש מצטער. 227 00:21:34,626 --> 00:21:38,562 זו פשוט תקופה מטורפת כרגע, אבל זה ייגמר בקרוב, אני מבטיח. 228 00:21:38,630 --> 00:21:39,688 יָמִינָה. 229 00:21:40,198 --> 00:21:41,688 ובכן, בינתיים, 230 00:21:41,767 --> 00:21:45,567 אני הולכת לצלם קריסטל ולהכנס להריון על ידי בחור שאני בקושי מכיר. 231 00:21:47,539 --> 00:21:49,507 לא, אתה לא. אַברָשׁ. 232 00:21:49,574 --> 00:21:53,135 וזה לא היה קונצרט, זה היה שירה סלאם. 233 00:22:02,387 --> 00:22:03,752 הכל בסדר? 234 00:22:04,690 --> 00:22:05,748 בְּסֵדֶר. 235 00:22:07,626 --> 00:22:08,718 לילה טוב. 236 00:22:10,362 --> 00:22:11,522 האם תוכל... 237 00:22:12,831 --> 00:22:15,260 אתה יכול פשוט לוודא שהיא בסדר? 238 00:22:15,801 --> 00:22:16,927 אתה מהמר. 239 00:22:17,469 --> 00:22:18,458 תוֹדָה. 240 00:23:04,616 --> 00:23:05,810 היי, חתלתול. 241 00:23:06,651 --> 00:23:08,812 אתה רוצה להיכנס? כֵּן? קדימה. 242 00:23:09,154 --> 00:23:10,451 קדימה, חתלתול. 243 00:23:11,623 --> 00:23:12,681 קדימה. 244 00:23:16,128 --> 00:23:17,322 קדימה. 245 00:23:23,680 --> 00:23:24,570 קדימה. 246 00:23:33,512 --> 00:23:34,740 הנה לך. 247 00:23:52,931 --> 00:23:55,161 - טרנר. - אני חושב ששמעתי משהו. 248 00:23:55,233 --> 00:23:57,667 ליסה פשוט נכנסה פנימה, כנראה שזו היא. 249 00:23:57,736 --> 00:24:00,364 הישאר בחדר העבודה שלך עד שתשמע מאיתנו. 250 00:24:07,813 --> 00:24:10,111 ליסה, איך הכל הולך שם? 251 00:24:10,182 --> 00:24:12,150 הכל נראה בסדר. אני רק הולך לבדוק למעלה. 252 00:24:12,217 --> 00:24:15,880 בְּסֵדֶר. מגי בחדר העבודה שלה, תוודא שהיא יודעת שהכל בסדר. 253 00:24:56,495 --> 00:24:57,723 מי שם? 254 00:24:57,796 --> 00:25:00,560 זה הבלש מרטינז, גברתי. תישאר בחדר. 255 00:25:02,534 --> 00:25:03,592 ליזה? 256 00:25:05,637 --> 00:25:06,695 ליסה. 257 00:25:22,420 --> 00:25:23,478 חרא. 258 00:25:42,874 --> 00:25:44,000 ליסה! 259 00:25:55,353 --> 00:25:56,342 לְחַרְבֵּן. 260 00:25:56,855 --> 00:25:59,881 קדימה, מותק. קדימה, תישאר איתי. קדימה. 261 00:25:59,958 --> 00:26:00,982 לעזאזל. 262 00:26:02,894 --> 00:26:04,122 הו, ישו. 263 00:26:04,763 --> 00:26:05,821 קדימה. 264 00:26:10,135 --> 00:26:12,126 - הישאר בפנים. - יש לה דופק? 265 00:26:12,203 --> 00:26:14,797 - לא. אני אעשה לחיצות חזה. לִנְשׁוֹם. 266 00:26:17,976 --> 00:26:21,605 - ואחד, ושתיים, ושלושה וארבע... - קדימה, ליסה, תנשמי. לִנְשׁוֹם. 267 00:26:21,680 --> 00:26:24,205 ואחד, ושתיים, ושלושה, וארבע, וחמש. 268 00:26:25,984 --> 00:26:27,884 - תנשום, לעזאזל! - להשתלט! 269 00:26:36,428 --> 00:26:39,420 אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש. 270 00:26:41,320 --> 00:26:42,210 קדימה. 271 00:26:42,801 --> 00:26:44,290 קדימה. קדימה. 272 00:26:44,102 --> 00:26:45,569 - בלש. - מה? 273 00:26:45,637 --> 00:26:47,730 אישוניה מקובעים ומורחבים. 274 00:26:49,700 --> 00:26:50,872 אני מצטער, אין טעם. 275 00:26:58,830 --> 00:27:01,520 - כל היחידות, כל היחידות במיקום. – זז, זז, זז! 276 00:27:01,353 --> 00:27:03,820 צוות שני. עבור לעמדת ברונקו. 277 00:27:03,154 --> 00:27:04,781 - חזור אחורה. - רוג'ר זה. 278 00:27:04,856 --> 00:27:07,170 בסדר, צפה במסכים שלך, צפה במסכים שלך. 279 00:27:07,192 --> 00:27:09,217 אבטח את ההיקף! 280 00:27:09,794 --> 00:27:10,920 שימו לב לחלונות. 281 00:27:10,996 --> 00:27:12,540 חָרָט! 282 00:27:12,530 --> 00:27:13,519 עֶזרָה! 283 00:27:14,332 --> 00:27:16,610 Zulu Two, האם אנחנו ברורים? 284 00:27:17,802 --> 00:27:18,826 מגי? 285 00:27:19,504 --> 00:27:20,698 - מגי! - איפה זה? 286 00:27:20,772 --> 00:27:22,340 אני לא יודע. אני יודע שיש לך את זה. 287 00:27:22,107 --> 00:27:23,631 זה לא כאן, אבל... 288 00:27:23,975 --> 00:27:26,307 יש לנו תנועה למעלה. כל היחידות עוברות למצב. 289 00:27:26,378 --> 00:27:27,777 שים עיניים על המסך! 290 00:27:27,846 --> 00:27:30,781 איפה הוא? איפה הוא? איפה הוא? 291 00:27:30,849 --> 00:27:33,249 שמעתי אותך מדבר איתו. איפה הוא? 292 00:27:34,219 --> 00:27:35,618 תסתלק מהדרך שלי! 293 00:27:37,155 --> 00:27:38,383 עלה למעלה. 294 00:27:38,490 --> 00:27:41,891 - פנה את החדר, עכשיו! מַהֲלָך! - לך! 295 00:27:50,101 --> 00:27:51,568 הם יורים למעלה! 296 00:27:52,203 --> 00:27:53,192 שלילי. 297 00:27:54,105 --> 00:27:55,129 דווח, דווח! 298 00:27:55,206 --> 00:27:57,300 שלילי. קבע היקף. 299 00:27:58,900 --> 00:28:00,307 אזרחים מתפנים, החזיקו אש. 300 00:28:00,779 --> 00:28:03,543 - השגנו אותו? - עדיין מחכה לאישור. 301 00:28:03,615 --> 00:28:05,310 - רולינס! - היה לו, קולונל בישוף. 302 00:28:05,383 --> 00:28:07,351 - הוא היה ממש כאן לפנינו. בישוף, מה קורה? 303 00:28:07,419 --> 00:28:09,110 - אנחנו נשיג אותו. - אין לי שום דבר על המסך. 304 00:28:09,870 --> 00:28:10,111 - אתה רואה? - אני לא יכול לראות אותו! 305 00:28:10,188 --> 00:28:11,177 וויליאם? 306 00:28:11,322 --> 00:28:14,257 כל העניין הזה היה התקנה ארורה. השתמשת בה בתור פיתיון. 307 00:28:14,325 --> 00:28:17,385 הטקטיקה שלנו הייתה הכרחית. אני מצטער. עכשיו פנה החוצה ותן לנו לעשות את העבודה שלנו. 308 00:28:17,462 --> 00:28:20,192 איבדתי את בן זוגי שם, בן זונה! 309 00:28:21,299 --> 00:28:22,823 לך מכאן, עכשיו! 310 00:28:23,735 --> 00:28:24,759 אש חוזרת. 311 00:28:24,836 --> 00:28:26,201 רימון, רימון! 312 00:28:31,676 --> 00:28:33,405 מה לעזאזל קורה? 313 00:28:36,614 --> 00:28:38,343 אני לא יכול לראות דבר ארור! 314 00:28:38,583 --> 00:28:39,607 טאטא למטה. 315 00:28:39,684 --> 00:28:40,946 הבנתי אותו, הבנתי אותו! 316 00:28:41,190 --> 00:28:42,281 יעד! הוציאו אותו! 317 00:28:55,266 --> 00:28:57,131 לך, לך! 318 00:29:10,782 --> 00:29:11,771 קדימה. 319 00:29:12,150 --> 00:29:13,208 לך, לך! 320 00:29:24,620 --> 00:29:25,120 זִיוּן! 321 00:29:26,831 --> 00:29:29,664 פלאמר! ווטקינס! איבדנו את הבלימה. 322 00:29:30,340 --> 00:29:32,229 תוריד את עיני השמיים האלה מהאגורה. 323 00:29:32,303 --> 00:29:35,795 - רולינס! מה לעזאזל קרה? איבדנו את הנושא, אדוני. 324 00:29:36,674 --> 00:29:38,266 כל היחידות, תיפול אחורה! 325 00:29:49,954 --> 00:29:51,546 בסדר, קדימה. לך, לך! 326 00:30:03,268 --> 00:30:05,168 מה לעזאזל היה הדבר הזה? 327 00:30:06,304 --> 00:30:08,295 איזה מין ביולוג אתה? 328 00:30:09,841 --> 00:30:11,274 בן זוגי מת. 329 00:30:11,342 --> 00:30:14,607 הוא רצה אותך. לא ליסה, אתה. אני רוצה תשובות. 330 00:30:14,679 --> 00:30:17,239 תראה, אני לא יודע. 331 00:30:19,184 --> 00:30:22,711 אני מנסה להבין את זה בעצמי. זה לא הגיוני. 332 00:30:36,670 --> 00:30:37,159 בְּסֵדֶר. 333 00:30:37,869 --> 00:30:39,393 נלך לתחנה ונתארגן מחדש. 334 00:30:39,470 --> 00:30:41,461 לא, אתה לא יכול לקחת אותי למשטרה, אתה שוטר. 335 00:30:41,539 --> 00:30:44,269 הוא יידע שאני שם. - אין לך ברירה. 336 00:30:45,643 --> 00:30:46,667 - עזוב! - טרנר. 337 00:30:46,744 --> 00:30:47,836 כן, היי, אחי, זה לואיס. 338 00:30:47,912 --> 00:30:49,641 - על ריינג'ר הפעמונים שלך... אני לא הולך לשוטרים! 339 00:30:49,714 --> 00:30:51,739 מספר הזנב הזה לא מופיע בכל אחד ממאגרי המידע שלנו. 340 00:30:51,816 --> 00:30:53,408 אולי כדאי לך ללכת להביא העיניים שלך נבדקו, אחי. 341 00:30:53,484 --> 00:30:54,473 בלי חרא. 342 00:30:58,489 --> 00:31:02,220 בייקון זה רצח. זה נכון, אנשים, בייקון זה רצח. 343 00:31:02,760 --> 00:31:05,285 נכון! ארוחת הבוקר הורגת. בייקון זה רצח. 344 00:31:11,769 --> 00:31:12,793 לָרוּץ! 345 00:31:19,978 --> 00:31:21,360 סליחה! 346 00:31:21,880 --> 00:31:22,972 לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת! 347 00:31:43,301 --> 00:31:45,963 בדרך זו! בדרך זו! בדרך זו! קדימה. קדימה. 348 00:31:55,580 --> 00:31:56,979 אני בסדר. קדימה! 349 00:32:08,593 --> 00:32:09,582 קדימה. 350 00:32:20,271 --> 00:32:21,533 הו, חרא. 351 00:32:23,775 --> 00:32:24,901 הו, אלוהים. 352 00:33:19,964 --> 00:33:21,295 הו, אלוהים. 353 00:33:32,343 --> 00:33:33,571 הו, אלוהים. 354 00:33:41,152 --> 00:33:42,517 משיח טוב. 355 00:34:25,897 --> 00:34:29,492 כן, הוא פשוט נכנס. תקשיב, אני צריך להתקשר אליך בחזרה. 356 00:34:34,772 --> 00:34:37,104 - אתה בסדר? - כן. 357 00:34:40,278 --> 00:34:44,271 כולנו די מזועזעים כאן. היא הייתה שוטרת טובה, פרנק. 358 00:34:44,715 --> 00:34:47,582 ובכן, היא הייתה קצת יותר מזה. 359 00:34:47,652 --> 00:34:51,190 ד"ר דלטון, אני יכול להביא לך משהו? קצת מים, קפה? 360 00:34:51,890 --> 00:34:54,991 אני צריך מחשב נייד, טלפון קווי מאובטח, וקצת פרטיות תעזור. 361 00:34:57,395 --> 00:35:01,580 - אפשר לדבר איתך בחוץ לשנייה? - כן. תסלחו לנו. 362 00:35:09,730 --> 00:35:11,439 החבר'ה האלה מזדיינים איתנו, הם יודעים מי עשה את זה. 363 00:35:11,509 --> 00:35:13,409 - כן. - כן? 364 00:35:13,478 --> 00:35:15,241 ובכן, תן את הפקודה, אנחנו נרדף אחריו. 365 00:35:15,313 --> 00:35:17,508 יש לי 100 שוטרים שרוצים לצאת לרחובות, 366 00:35:17,582 --> 00:35:19,174 ולהריץ את הזבל הזה למטה. 367 00:35:19,250 --> 00:35:21,684 אבל הפקודות שלי הן לעצור אותם, וזה אומר שגם אתה. 368 00:35:21,752 --> 00:35:23,879 איזה פקודות? של מי הפקודות, שלהם? 369 00:35:24,589 --> 00:35:26,921 אני יודע הכל על קבלת פקודות גרועות, טום. 370 00:35:26,991 --> 00:35:28,856 ובכן, שמור על הבשר האישי שלך לצאת מזה, פרנק. 371 00:35:28,926 --> 00:35:30,325 אני לא מבקש ממך לשתול ראיות. 372 00:35:30,394 --> 00:35:32,259 מתי התחלת להתכופף עבור הבנים הגדולים? 373 00:35:32,330 --> 00:35:34,764 אני אפילו לא מזהה אותך יותר. - עשית מה שיכולת. 374 00:35:34,832 --> 00:35:37,699 עכשיו אני צריך שתסתלק. - להתרחק ממה? 375 00:35:39,370 --> 00:35:40,860 להתרחק ממה? 376 00:35:42,807 --> 00:35:46,743 אתה יודע מה יש שם בחוץ, נכון? אני יודע מספיק כדי להשאיר את זה בשקט. 377 00:35:47,245 --> 00:35:51,978 תראה, אנחנו מחזיקים אותה עד שהפדלים מגיעים לכאן, אנחנו מעבירים את המשמורת, ואנחנו חופשיים הביתה. 378 00:35:53,170 --> 00:35:54,600 כֵּן. 379 00:35:54,986 --> 00:35:56,817 עוד תיק נמחק, נכון? 380 00:36:05,630 --> 00:36:08,463 אנחנו מעבירים אותך לתא מעצר. - אני מצטער? 381 00:36:08,733 --> 00:36:10,633 רק עד שהפד' יגיע לכאן. 382 00:36:11,936 --> 00:36:13,130 הפדרלים? 383 00:36:13,738 --> 00:36:15,467 זה למען הבטיחות שלך. 384 00:37:03,354 --> 00:37:05,481 בסדר, חבר'ה, היא כולה שלך. 385 00:37:11,929 --> 00:37:13,210 בדרך זו. 386 00:37:16,500 --> 00:37:19,526 אולי תרצה להשתמש בשירותים לפני שאתה נכנס לשם. 387 00:37:19,604 --> 00:37:22,664 אלה שמחזיקים בשירותים בתאים יכול להיות די מגעיל, נכון? 388 00:37:24,175 --> 00:37:26,973 - זה שם. אתה רוצה שאני אקח אותה? - בטח. 389 00:37:33,384 --> 00:37:35,818 תמשיך ללכת. שמעת אותי, לך. 390 00:37:38,256 --> 00:37:40,918 עַכשָׁיו! מָהִיר. קומה שניה. 391 00:37:42,293 --> 00:37:44,818 אנחנו נהיה בחוץ, אל תנסה כלום. 392 00:38:04,148 --> 00:38:05,410 האם זה נכון? 393 00:38:13,658 --> 00:38:15,285 היי, צ'סלי? - כן? 394 00:38:16,761 --> 00:38:19,457 אכפת לך להסתכל על הראש? אני צריך לרוץ בחזרה למעלה. 395 00:38:19,530 --> 00:38:22,829 - אז תמשיך. ניקח את זה מכאן. תודה. 396 00:38:53,864 --> 00:38:55,695 ככה, ככה. קדימה. 397 00:39:43,414 --> 00:39:46,781 - למה אתה עוזר לי? אני רוצה לדעת למה ליסה מתה. עַכשָׁיו. 398 00:40:06,170 --> 00:40:07,637 מה אתה עושה? 399 00:40:08,906 --> 00:40:09,998 גָלוּי לֵב! 400 00:40:10,708 --> 00:40:13,506 ספר לי כל מה שאתה יודע, או שאנחנו חוזרים. 401 00:40:15,479 --> 00:40:17,947 אני לא יכול לחזור לשם! - אבל אני יכול. 402 00:40:19,450 --> 00:40:20,747 זו השיחה שלך. 403 00:40:24,522 --> 00:40:26,422 בסדר, בסדר! בְּסֵדֶר. 404 00:40:31,950 --> 00:40:33,630 הנה, תלבש את זה. 405 00:40:34,165 --> 00:40:36,565 - מה קורה? - צא החוצה. 406 00:40:46,430 --> 00:40:49,410 תראה, הוא רק שוטר, למען השם. תן לי לתקן אותו עכשיו. 407 00:40:49,480 --> 00:40:51,243 יש לנו תנופה של 90 מעלות מסביב לאגם. 408 00:40:51,315 --> 00:40:52,907 אין גשר, עד כאן. 409 00:40:52,983 --> 00:40:54,883 מה שישים אותם בסביבה הכללית הזו. 410 00:40:54,952 --> 00:40:57,614 אם טרנר יגרום לדלטון לדבר, זה נגמר. 411 00:40:58,622 --> 00:41:00,487 - לכולנו. הוא לא יעשה זאת, זו הבטחה. 412 00:41:00,558 --> 00:41:04,500 יחידת הסיור של סיאטל מצאה מוסטנג נטוש ליד מפרץ יוניון. 413 00:41:04,128 --> 00:41:07,894 תוציא את טרנר דרך הרשת, ולקבל את התמונה שלו לתחנות הטלוויזיה המקומיות. 414 00:41:07,965 --> 00:41:08,989 כן, אדוני. 415 00:41:10,568 --> 00:41:13,935 איך מישהו כזה פשוט לחמוק מהידיים שלנו? 416 00:41:14,400 --> 00:41:15,904 באמת התעליתם על עצמכם הפעם. 417 00:41:15,973 --> 00:41:18,669 בדרך כלל כשאתם עושים בלגן, לפחות אתה יכול לראות את זה. 418 00:41:18,742 --> 00:41:19,800 תוֹדָה. 419 00:41:28,519 --> 00:41:29,577 רד למטה! 420 00:41:32,356 --> 00:41:35,348 אנו זקוקים לסיוע בהקמת מחסום ב-5th Street Bridge. 421 00:41:35,426 --> 00:41:37,121 יחידה 23, נא להגיב. 422 00:41:40,331 --> 00:41:42,458 בסדר. קדימה. תיכנס, תיכנס. 423 00:41:50,341 --> 00:41:53,469 - מה אנחנו עושים? אנחנו חייבים להמשיך לנוע. 424 00:41:53,544 --> 00:41:56,138 אם נישאר במקום אחד, השוטרים יתפסו אותנו. 425 00:41:56,213 --> 00:41:57,703 זו איזו הצלה. 426 00:41:58,382 --> 00:42:01,317 אני לא עושה את זה בשבילך. אני צריך מידע. 427 00:42:15,633 --> 00:42:17,123 בסדר, תתחיל לדבר. 428 00:42:22,606 --> 00:42:25,200 לפני חמש שנים, צוות של ביולוגים מולקולריים 429 00:42:25,276 --> 00:42:27,574 שבר את הקוד לאי-נראות אנושית. 430 00:42:27,778 --> 00:42:30,338 אבל התוכנית בוטלה, כמעט בן לילה. 431 00:42:30,414 --> 00:42:31,438 מַדוּעַ? 432 00:42:31,515 --> 00:42:34,600 כל הצוות הראשון מלבד שניים נהרגו. 433 00:42:34,118 --> 00:42:36,109 משהו השתבש בצורה רצינית. 434 00:42:37,555 --> 00:42:41,582 שנה לאחר מכן, רייזנר התחיל שוב עם מימון סמוי מה-DOD. 435 00:42:41,659 --> 00:42:45,117 המבצע קיבל שם קוד אביר שקט, עם "K". 436 00:42:45,195 --> 00:42:46,253 חָמוּד. 437 00:42:47,364 --> 00:42:51,630 הרעיון היה ליצור הנשק האולטימטיבי לביטחון לאומי, 438 00:42:51,702 --> 00:42:53,363 חייל בלתי ניתן לזיהוי. 439 00:42:54,805 --> 00:42:57,831 רייזנר הצליח להתרבות תוצאות הבדיקה המקוריות. 440 00:42:57,908 --> 00:43:00,536 ואז הוא קרא לי לתקן את הליקויים. 441 00:43:00,945 --> 00:43:03,914 יש פגם בקוד האי-נראות. 442 00:43:03,981 --> 00:43:07,917 הסרום הופך את הרקמה האנושית לבלתי נראית, אבל יש לזה גם תופעות לוואי איומות. 443 00:43:07,985 --> 00:43:11,648 במילים פשוטות, הסרום מאפשר אור שיעבור ישירות דרכנו... 444 00:43:11,722 --> 00:43:13,986 הייתי שם, אני מאמין לך. - בסדר, אבל הקרינה... 445 00:43:14,580 --> 00:43:16,993 רק ספר לי על הבחור. - זה פוגע בתאים שלך. 446 00:43:17,610 --> 00:43:19,860 - עם הזמן, זה הורג אותם. - דלג על ההרצאה המדעית. 447 00:43:19,163 --> 00:43:21,688 פשוט ספר לי עליו, ותעשה את זה פשוט. 448 00:43:23,200 --> 00:43:24,189 בְּסֵדֶר. 449 00:43:25,269 --> 00:43:27,703 נבדקים גוססים, לא טוב. 450 00:43:29,730 --> 00:43:32,702 אז פיתחתי תרכובת נקרא "החיץ", כדי להשאיר אותו בחיים. 451 00:43:34,878 --> 00:43:36,778 שמו היה מייקל גריפין. 452 00:43:37,214 --> 00:43:40,877 הוא היה כוחות מיוחדים. הוא היה באפגניסטן, איראן, עיראק. 453 00:43:43,454 --> 00:43:44,819 איך אתה מרגיש? 454 00:43:46,724 --> 00:43:49,750 אני מרגיש שאני עומד להתפוצץ. אני מרגיש מוכן. 455 00:43:56,433 --> 00:43:58,833 תודה, דוק, על ההזדמנות הזו. 456 00:44:00,404 --> 00:44:02,650 איך קוראים לך? 457 00:44:03,841 --> 00:44:05,604 ד"ר דלטון. מגי. 458 00:44:07,344 --> 00:44:08,538 מגי. 459 00:44:09,279 --> 00:44:11,509 תשמרי עליי היטב, מגי. 460 00:44:16,620 --> 00:44:19,919 - מה שלומו? - לחץ דם תקין, דופק תקין. 461 00:44:19,990 --> 00:44:23,357 תגובת עור גלוונית מראה מתח נמוך. 462 00:44:23,427 --> 00:44:24,917 הוא מחייך. 463 00:44:29,330 --> 00:44:30,557 בוא נעשה את זה. 464 00:45:26,900 --> 00:45:28,558 רייזנר אמר לי שהבדיקה שלנו עברה טוב. 465 00:45:28,726 --> 00:45:32,526 אבל כשנתנו לו את החיץ כמה ימים לאחר מכן, הוא מת לפתע. 466 00:45:32,596 --> 00:45:34,860 איכשהו המאגר נכשל. 467 00:45:36,767 --> 00:45:38,894 כמובן, האשמתי את עצמי. 468 00:45:39,937 --> 00:45:41,404 לא יכולתי לראות את האמת. 469 00:45:41,805 --> 00:45:45,571 רייזנר שחרר אותי, אבל לא יכולתי להרפות. 470 00:45:46,910 --> 00:45:50,400 הייתי צריך לדעת למה החיץ נכשל. 471 00:45:52,490 --> 00:45:54,170 והלילה גיליתי. 472 00:45:55,686 --> 00:45:57,620 המאגר לא נכשל. 473 00:45:58,655 --> 00:46:00,714 הם מעולם לא נתנו לו. 474 00:46:04,995 --> 00:46:07,828 הכל היה על יצירת העולם מקום בטוח יותר. 475 00:46:08,310 --> 00:46:09,896 כֵּן. עבודה יפה. 476 00:46:22,246 --> 00:46:25,409 תגיד לפקודה שיש מחסומים בכל גשר וכביש מחוץ לעיר. 477 00:46:25,482 --> 00:46:28,974 אם טרנר ודלטון נסה לעזוב את סיאטל הלילה, אנחנו נתפוס אותם. 478 00:46:30,154 --> 00:46:32,918 זה לא רק השוטר שאנחנו צריכים לדאוג לגביו, אתה מבין את זה. 479 00:46:32,990 --> 00:46:35,925 יש לך מתנקש בלתי נראה שם בחוץ נלחם במלחמה שלו. 480 00:46:35,993 --> 00:46:38,120 - ואני אביא אותו. - איבדת שליטה עליו. 481 00:46:38,195 --> 00:46:40,755 גריפין תמיד מנותח על גבול האנרכיה. 482 00:46:40,831 --> 00:46:43,493 כשהוא נכנס לקרב, הוא נכנס עמוק, הוא הולך לשחור. 483 00:46:43,567 --> 00:46:45,398 אז למה לעזאזל הוא יקשיב לך? 484 00:46:45,469 --> 00:46:47,903 הוא עדיין חייל, ואני עדיין המפקד שלו. 485 00:46:47,971 --> 00:46:50,201 גריפין לא יכול לקבל את החיץ. 486 00:46:51,208 --> 00:46:52,869 זה כל כך פשוט. 487 00:46:53,110 --> 00:46:55,704 עכשיו אתה מוצא אותו ומסיים את זה. 488 00:46:55,779 --> 00:46:58,339 כמו שאמרתי, הוא לא יגיע לדלטון. 489 00:46:59,820 --> 00:47:02,609 לא קורה לה כלום. שום דבר שמעורב בי. 490 00:47:04,870 --> 00:47:06,555 - אנחנו ברורים? - אנחנו. 491 00:47:08,692 --> 00:47:10,570 חכה כאן. 492 00:47:56,730 --> 00:47:59,167 יש לך תשע הודעות חדשות. כדי להאזין ל... שלך 493 00:47:59,877 --> 00:48:02,505 אלוהים, ראיתי את זה בטלוויזיה. איפה אתה? 494 00:48:13,857 --> 00:48:17,540 עושה את המעבורת לאדמונדס עדיין פועל בשעה זו? 495 00:48:19,263 --> 00:48:20,753 אני לא יודע. 496 00:48:34,678 --> 00:48:36,737 מקווה שאתה אוהב טונה משומרת. 497 00:48:42,953 --> 00:48:44,853 בישוף כאן. התא של דלטון פשוט התחמם. 498 00:48:44,922 --> 00:48:46,583 כמה זמן עד שתגיע לתיקון? 499 00:48:46,657 --> 00:48:49,570 אנחנו עושים טריאנגולציה עכשיו, אדוני, צריך להיות פחות מדקה. 500 00:48:49,126 --> 00:48:50,559 אני אהיה כאן. 501 00:48:53,230 --> 00:48:55,630 אוקיי, אז תסיים לספר לי על הבחור הזה של מייקל גריפין. 502 00:48:55,699 --> 00:48:59,135 - מה עוד אתה יודע עליו? - כלום, פגשתי אותו רק כמה פעמים. 503 00:48:59,202 --> 00:49:02,968 ובכן, הבחור הוא חייל. הוא זוכה להערכה גבוהה, ידעת את זה. 504 00:49:03,400 --> 00:49:04,166 כֵּן. 505 00:49:04,274 --> 00:49:06,742 אז הם הקדישו שנים לאימון שלו, מיליונים בתוכנית, 506 00:49:06,810 --> 00:49:08,107 למה הם מנסים להרוג אותו? 507 00:49:08,178 --> 00:49:10,900 אין לי מושג, טרנר. 508 00:49:10,800 --> 00:49:11,809 את יודעת, את ממש על הכדור, מגי. 509 00:49:11,882 --> 00:49:13,645 אני מופתע שלא ניהלתם את המקום. 510 00:49:13,717 --> 00:49:15,207 הייתי במחקר. 511 00:49:15,285 --> 00:49:17,276 מחלקת ההרג בטח הייתי במסדרון. 512 00:49:17,354 --> 00:49:19,830 קדימה, אתה אומר לי כל הזמן שהיית שם, 513 00:49:19,156 --> 00:49:20,248 לא שאלת שאלה אחת? 514 00:49:20,324 --> 00:49:22,349 תראה, עשיתי משהו גדול ממני. 515 00:49:22,426 --> 00:49:24,155 עבדתי למען הביטחון הלאומי. 516 00:49:24,227 --> 00:49:27,685 ובכן, כמה פטריוטי מצידך. אני מרגיש הרבה יותר בטוח. 517 00:49:31,368 --> 00:49:33,336 אז מה עכשיו, גאון? 518 00:49:37,140 --> 00:49:39,335 קח שמאלה למעלה, עלה על הכביש המהיר. 519 00:49:39,409 --> 00:49:41,969 בעוד שעתיים נהיה באורגון. הוא לעולם לא ימצא אותנו. 520 00:49:42,450 --> 00:49:44,741 זו התוכנית הגדולה שלך, לשחק מחבואים עם הבחור הבלתי נראה? 521 00:49:44,815 --> 00:49:47,283 בלי החיץ, הסרום תוקף את האיברים שלו. 522 00:49:47,351 --> 00:49:48,716 הוא לא יכול לחיות יותר מחודש. 523 00:49:48,785 --> 00:49:50,810 אנחנו לא הולכים לשום מקום. הממזר הזה הרג את בן זוגי. 524 00:49:50,887 --> 00:49:53,219 אני לא מפנה לזה את הגב. 525 00:49:54,825 --> 00:49:57,890 היא ניסתה להגן עליך. 526 00:49:57,294 --> 00:50:00,195 אולי היא עדיין בחיים אם היית אומר את האמת. 527 00:50:10,941 --> 00:50:13,739 קיבלתי הודעה. לפני כמה דקות. 528 00:50:15,812 --> 00:50:17,600 גָדוֹל. 529 00:50:18,715 --> 00:50:21,240 פשוט הפכת את עצמך לתוך משואה מעקב. 530 00:50:21,318 --> 00:50:23,752 רק ניסיתי להתקשר לאחותי, תודיע לה שאני בסדר. 531 00:50:23,820 --> 00:50:25,651 מי שלח את ההודעה? 532 00:50:27,457 --> 00:50:29,516 תראה, הבחור הזה שלח לי הודעות במשך חודשים, 533 00:50:29,593 --> 00:50:31,288 מאז שהתחלתי לעבוד ברייזנר. 534 00:50:31,361 --> 00:50:33,829 אזהרות קטנות. שום דבר ספציפי. 535 00:50:34,331 --> 00:50:36,356 אבל הוא הפסיק, עד עכשיו. 536 00:50:36,433 --> 00:50:39,766 מי שזה לא בטח ידע על ההתקפה על הבית שלך. 537 00:50:39,836 --> 00:50:41,633 בטח עוקב אחריך. 538 00:50:44,700 --> 00:50:47,670 - לאן אנחנו הולכים? - 2058 לודלו. הכירו את חברכם לעט. 539 00:50:47,844 --> 00:50:50,335 איך אנחנו יודעים הוא לא אחד הרעים? 540 00:50:50,414 --> 00:50:51,506 אנחנו לא. 541 00:51:10,670 --> 00:51:12,592 הרבה אנשים שונאים לעבוד בלילות, הא? 542 00:51:12,669 --> 00:51:14,796 לי, זה לא מפריע לי בכלל. 543 00:51:15,972 --> 00:51:18,941 זה שקט. אתה יכול לשמוע את עצמך חושב. 544 00:51:19,643 --> 00:51:21,235 אתה יודע למה אני מתכוון? 545 00:51:21,311 --> 00:51:23,336 הו, אני יודע למה אתה מתכוון. 546 00:51:23,647 --> 00:51:26,445 אני שונא את המקום הזה יותר ממה שאתה יכול לדעת. 547 00:51:26,516 --> 00:51:30,850 ובכן, זה לא מתאים לכולם, זה בטוח. 548 00:51:31,488 --> 00:51:32,978 לא, זה לא. 549 00:51:34,157 --> 00:51:35,488 זאת אני. 550 00:51:38,762 --> 00:51:41,230 - סליחה, גברתי. - כן? 551 00:51:41,531 --> 00:51:44,220 אתה יודע איפה אני יכול למצוא קולונל בישוף? 552 00:51:44,301 --> 00:51:46,963 זו הדלת האחרונה משמאלך. תודה לך. 553 00:51:47,170 --> 00:51:50,503 יש לך קול נחמד. זאת צפון קרולינה, נכון? 554 00:51:53,877 --> 00:51:55,710 שלום? 555 00:51:57,747 --> 00:51:59,510 צ'רי פוינט, גברתי. 556 00:52:01,451 --> 00:52:02,748 דובדבן... 557 00:52:06,560 --> 00:52:10,220 ואז חזרה לעקוב אחר המספר שלה. אני רוצה לדעת מי עשה את השיחה האחרונה. 558 00:52:12,262 --> 00:52:14,389 תתקשר אלי כשתקבל מכה. 559 00:52:22,339 --> 00:52:23,465 כן, בדקתי את זה, בנאדם. 560 00:52:23,540 --> 00:52:26,441 יש לך כמה נקודות ניצחון, אולי זוג חסרי בית, זהו. 561 00:52:26,510 --> 00:52:30,241 -זהו? היי, היי, אתה בטוח? כן, כבודו של צופית, בנאדם. 562 00:52:32,249 --> 00:52:33,580 בְּסֵדֶר. כָּאן. 563 00:52:33,783 --> 00:52:36,843 בכל עת, השוטר. אני אוהב את החרא הסמוי הזה. 564 00:52:37,420 --> 00:52:38,717 אה, רגע. 565 00:52:39,550 --> 00:52:41,523 אתה יודע, אולי תרצה להשתמש הכניסה האחורית. 566 00:52:41,591 --> 00:52:43,115 זה מריח יותר טוב. 567 00:52:52,736 --> 00:52:54,226 - בישוף. - שלפנו את ההודעה, אדוני. 568 00:52:54,304 --> 00:52:55,999 - מי שלח את זה? - תעודת הזהות של המתקשר היה מקושקשת, 569 00:52:56,720 --> 00:52:57,403 זה מפענח בזמן שאנחנו מדברים. 570 00:52:57,474 --> 00:53:02,360 אבל יש לי את הטקסט כאן, זה אמור לעלות על המסך שלך. 571 00:53:05,315 --> 00:53:07,215 באיזו שעה זה נשלח? 572 00:53:08,510 --> 00:53:10,315 הסוכן מור, שלום? אתה שם? 573 00:53:16,893 --> 00:53:19,191 מייקל? זה אתה? 574 00:53:32,242 --> 00:53:35,643 היי, אני באמת מצטער על כל זה. 575 00:53:51,328 --> 00:53:54,820 ובכן, לשנייה שם חשבתי שבעצם סלחו לי. 576 00:53:58,835 --> 00:54:01,395 אני יודע שאתה עוקב אחריה, תגיד לי איפה היא. 577 00:54:01,471 --> 00:54:04,963 אתה לא צריך את מגי דלטון. אני יכול להביא לך את החיץ. 578 00:54:05,308 --> 00:54:08,334 אבל אתה חייב לחזור. הלכת רחוק מדי. 579 00:54:08,478 --> 00:54:11,208 - עכשיו למה שאסמוך על בוגד? - מה? 580 00:54:12,480 --> 00:54:14,881 סידרת אותי. אתה נותן להם להרוס אותי. 581 00:54:14,951 --> 00:54:17,215 ובכן, אתה לא יכול להיות כזה תמים, מייקל. 582 00:54:17,287 --> 00:54:20,510 היינו צריכים כספת לכשלים כדי להגן על שלמות התוכנית. 583 00:54:20,123 --> 00:54:21,249 שַׁקרָן! 584 00:54:25,161 --> 00:54:28,187 הצלתי אותך. אחרי מה שעשית בעיראק. 585 00:54:28,265 --> 00:54:31,166 הצלת אותי להיות שפן ניסיונות ארור. 586 00:54:32,636 --> 00:54:34,399 אם זה לא היה בשביל הפרויקט הזה, 587 00:54:34,471 --> 00:54:36,405 היית עומד בפני בית משפט צבאי על פשעי מלחמה 588 00:54:36,473 --> 00:54:38,310 ונסע ל-Leavenworth! 589 00:54:48,752 --> 00:54:52,415 עט? אתה דוקר אותי בעט ארור? 590 00:54:53,890 --> 00:54:54,954 טוב, כדאי להזדרז. 591 00:54:56,726 --> 00:55:00,930 אני בא לקחת אותך. אני בא לקחת אותך, בישוף. 592 00:55:00,463 --> 00:55:01,953 אתה איש מת! 593 00:55:02,320 --> 00:55:04,125 בוא נראה איזה מין חייל אתה. 594 00:55:04,200 --> 00:55:06,134 טען את האקדח הזה, חייל! 595 00:55:57,870 --> 00:56:00,215 איבדת את זה. איבד את הראייה של האויב. 596 00:56:00,357 --> 00:56:02,825 אני רואה את האויב ברור מתמיד. 597 00:56:03,226 --> 00:56:07,260 הם בכל מקום. לפעמים ממש מולך. 598 00:56:08,231 --> 00:56:12,429 אתה לא מבין? אני יכול ללכת לכל מקום, לראות כל דבר, כל אחד. 599 00:56:14,104 --> 00:56:16,766 אני עם אנשים כשהם חושבים שהם לבד. 600 00:56:16,840 --> 00:56:18,705 - מייקל. אני רואה מה הם עושים, 601 00:56:18,775 --> 00:56:22,541 אני יודע מה הם חושבים. זה מגעיל אותי. 602 00:56:22,812 --> 00:56:24,905 לא מגיע להם לחיות. 603 00:56:26,150 --> 00:56:28,575 אני צריך לסיים את המשימה שלנו, גאווין, 604 00:56:29,419 --> 00:56:31,785 ואתה לא תעצור אותי. 605 00:56:40,960 --> 00:56:41,324 לודלו. 606 00:56:44,934 --> 00:56:46,731 הנה אני בא, מגי. 607 00:56:47,737 --> 00:56:49,898 תודה על הטיפ, קולונל. 608 00:58:06,883 --> 00:58:08,646 זה רעיון גרוע. 609 00:58:11,688 --> 00:58:13,315 בואו נמשיך. 610 00:58:15,240 --> 00:58:16,116 לַחֲכוֹת. 611 00:58:56,933 --> 00:58:59,868 שלום? סלח לי, קולונל בישוף, אני פשוט... 612 00:59:16,185 --> 00:59:17,675 קיבלת את ההודעה שלי. 613 00:59:17,754 --> 00:59:20,222 אין אור. אין אור. 614 00:59:22,580 --> 00:59:23,423 הו, אלוהים. 615 00:59:25,161 --> 00:59:27,425 הו, הלוואי שלא היית עושה את זה. 616 00:59:27,830 --> 00:59:29,229 מי אתה? 617 00:59:33,690 --> 00:59:34,730 טימותי לורן. 618 00:59:35,905 --> 00:59:37,839 אבל זה רק שם. 619 00:59:38,708 --> 00:59:42,337 נמחק מזמן, ד"ר דלטון. 620 00:59:46,249 --> 00:59:49,582 שים את הידיים שלך במקום שאוכל לראות אותן. - אני לא מזיק. 621 00:59:50,720 --> 00:59:53,985 יש לי שלושה סוגי סרטן נדירים, 622 00:59:54,290 --> 00:59:59,125 כל מספר של איברים כושלים, ואי סובלנות מוחלטת לאור. 623 01:00:00,496 --> 01:00:04,230 כל יום, אני רק קצת יותר מת, 624 01:00:05,401 --> 01:00:07,426 וקצת יותר גלוי. 625 01:00:09,706 --> 01:00:11,710 כַּמוּבָן. 626 01:00:11,808 --> 01:00:13,503 היו אחרים. 627 01:00:13,943 --> 01:00:16,700 היו שלושה, למעשה. 628 01:00:16,846 --> 01:00:19,872 מספר אחד נמשך שמונה ימים. 629 01:00:21,217 --> 01:00:24,448 אני מספר שתיים. ומספר שלוש, ובכן, 630 01:00:25,622 --> 01:00:29,580 אני מאמין שכבר נפגשתם. 631 01:00:37,367 --> 01:00:40,290 - מה זה? זה קולונל בישוף, אדוני. 632 01:00:45,575 --> 01:00:46,735 יֵשׁוּעַ. 633 01:00:48,778 --> 01:00:50,400 גריפין. 634 01:00:51,314 --> 01:00:52,804 כספת הסרום. 635 01:00:52,882 --> 01:00:55,476 הכספת מאובטחת, אדוני. - טוב. 636 01:00:55,952 --> 01:00:58,450 תנקה את זה. אבל, אדוני, אני... 637 01:00:58,121 --> 01:01:00,146 יש לי את היושב ראש של ועדת המדע של הבית 638 01:01:00,223 --> 01:01:02,540 מגיע לכאן מחר. 639 01:01:02,425 --> 01:01:03,858 נקה את זה. 640 01:01:19,809 --> 01:01:21,743 מבצע אביר שקט 641 01:01:24,781 --> 01:01:27,249 מעולם לא עסק בביטחון לאומי. 642 01:01:28,840 --> 01:01:30,848 זה היה רק ​​על ביטחון מדיני. 643 01:01:31,354 --> 01:01:34,187 כָּאן. הסנאטור פול הייז. 644 01:01:34,957 --> 01:01:39,870 נפטר מחנק אסטמטי חריף ב-21 באפריל. 645 01:01:39,796 --> 01:01:43,493 המשאף שלו לא נגע ליד מיטתו. 646 01:01:45,968 --> 01:01:47,492 וויאט ג'נינגס. 647 01:01:47,870 --> 01:01:51,704 שופט במעגל התשיעי, שבר את צווארו כשהוא נופל במורד גרם מדרגות, 648 01:01:52,141 --> 01:01:55,304 מוקף בעדים, 27 באפריל. 649 01:01:56,179 --> 01:01:57,544 רגליים מגושמות. 650 01:02:00,583 --> 01:02:02,847 - האם זה... - וורן אשנבורג. 651 01:02:03,619 --> 01:02:06,213 ראש מבצעי CIA בדימוס. 652 01:02:06,389 --> 01:02:10,120 נפל מספינת הדיג שלו וטבע. 653 01:02:11,270 --> 01:02:12,289 3 במאי. 654 01:02:12,428 --> 01:02:14,953 הוא הורג את האויבים הפוליטיים שלהם. 655 01:02:15,198 --> 01:02:17,189 אבל אז למה כולם? 656 01:02:17,667 --> 01:02:21,501 ובכן, אז הקורבנות להיות אקראי יותר. 657 01:02:22,605 --> 01:02:24,664 הם פשוט אנשים רגילים. 658 01:02:24,841 --> 01:02:27,435 אמא כדורגל, נהגת משאית, 659 01:02:28,770 --> 01:02:30,545 בנקאי השקעות, בלש. 660 01:02:31,247 --> 01:02:34,808 כולם מקובצים בצפון מערב, בשבועיים האחרונים. 661 01:02:37,153 --> 01:02:41,749 - הוא מנסה לטשטש את האג'נדה האמיתית שלו. אני חושב שזו האג'נדה האמיתית שלו. 662 01:02:42,525 --> 01:02:44,322 אנחנו חייבים לסיים את זה. 663 01:02:45,161 --> 01:02:48,358 איפה מדרגות האש? - שם. קיר דרום. 664 01:02:48,431 --> 01:02:49,955 לְהַמשִׁיך. לָלֶכֶת. 665 01:02:53,903 --> 01:02:56,269 לְהַמשִׁיך. זה ממש שם. 666 01:03:01,611 --> 01:03:04,102 הבנתי, הבנתי. בסדר, לך, לך. 667 01:03:05,214 --> 01:03:07,114 - קדימה. - לך, לך. 668 01:03:57,600 --> 01:03:59,329 אני מחבב אותך, טרנר. 669 01:03:59,435 --> 01:04:03,201 בדרך הקטנה שלך תשע עד חמש, אתה לוחם אמיתי. 670 01:04:05,908 --> 01:04:07,967 פשוט תן לזה לקרות, חבר. 671 01:04:21,624 --> 01:04:22,750 תזיין אותי. 672 01:04:22,825 --> 01:04:25,726 כואב להסתכל במראה, לא? 673 01:05:24,120 --> 01:05:25,348 היכנס. 674 01:05:32,862 --> 01:05:34,989 - איפה הוא? אני לא יודע. 675 01:05:35,498 --> 01:05:36,965 ולורנס? 676 01:05:52,748 --> 01:05:54,716 אני לא יודע מה לעשות. 677 01:06:00,890 --> 01:06:03,450 פגעתי בקיר. איך עוצרים אותו? 678 01:06:05,261 --> 01:06:08,560 אני לא יודע. אתה השוטר. 679 01:06:27,283 --> 01:06:28,375 אֵל. 680 01:06:38,527 --> 01:06:40,324 אנחנו חייבים להמשיך לנוע. 681 01:07:04,754 --> 01:07:06,850 מה אנחנו עושים? 682 01:07:06,155 --> 01:07:08,521 אני אקח אותך לתחנה, להעלות אותך לאוטובוס. 683 01:07:08,591 --> 01:07:10,786 לך למקום שמעולם לא היית בו, לשכב נמוך לכמה חודשים. 684 01:07:10,860 --> 01:07:11,884 אתה אמור להיות בסדר. 685 01:07:11,961 --> 01:07:13,292 אתה לא בא. 686 01:07:13,362 --> 01:07:16,240 נתת לי את כל המידע שאני צריך. אני יכול להתמודד עם השאר מכאן. 687 01:07:16,980 --> 01:07:19,261 אתה עדיין הולך לרדוף אחרי גריפין? - אין לי ברירה. 688 01:07:20,136 --> 01:07:22,161 איך אתה הולך למצוא אותו? 689 01:07:22,471 --> 01:07:25,338 עדיין לא ממש הבנתי את החלק הזה. 690 01:07:26,742 --> 01:07:30,178 - אתה יודע איך להשתמש באחד כזה? - כן. 691 01:07:31,947 --> 01:07:34,177 איך אתה הולך להגן על עצמך? אני לא יודע. 692 01:07:34,250 --> 01:07:37,549 אנשים אומרים שיש לי חיוך נחמד, אולי זה יעזור. 693 01:07:40,560 --> 01:07:41,353 אני יכול להשיג אקדח אחר, מגי. 694 01:07:41,424 --> 01:07:45,155 אני רוצה ללכת ל-24 ולראשי. יש לי איש קשר ב-הטיימס. 695 01:07:47,530 --> 01:07:49,225 מה, אתה חושב חבורה של חנונים עם מכונות כתיבה 696 01:07:49,298 --> 01:07:50,424 הולכים להגן עליך מפני גריפין? 697 01:07:50,499 --> 01:07:51,659 אני לא מחפש הגנה. 698 01:07:51,734 --> 01:07:53,463 - מה אתה מחפש? - כדי לסיים את זה. 699 01:07:53,536 --> 01:07:56,300 אנחנו מוציאים את הבשורה, זה ימנע מרייזנר לרדוף אחרינו, 700 01:07:56,372 --> 01:07:59,205 וגריפין יהיה האחרון מסוגו. 701 01:08:00,242 --> 01:08:03,507 ברגע שאתה יוצא לציבור, גריפין יבוא מיד אליך. 702 01:08:03,579 --> 01:08:04,807 אני יודע. 703 01:08:06,115 --> 01:08:08,150 למה שתעשה את זה? 704 01:08:09,518 --> 01:08:11,543 כי אין לי ברירה. 705 01:08:21,564 --> 01:08:24,362 אתה יודע, תמשיך ככה, אולי אשנה את דעתי לגביך. 706 01:08:24,433 --> 01:08:27,231 אל תטרח. אני עדיין חושב שאתה שוטר טיפש גדול. 707 01:08:27,470 --> 01:08:30,303 אבל יש לך חיוך נחמד. תודה. 708 01:08:31,440 --> 01:08:34,773 אני רק רוצה להתקשר לאחותי ותגיד לה שאני בסדר. 709 01:08:35,411 --> 01:08:36,503 בַּטוּחַ. 710 01:08:48,491 --> 01:08:52,825 החוקרים נשארים במקום מתקרית המשטרה אמש, 711 01:08:52,895 --> 01:08:57,590 ולמרות שהיו לא נחשפו פרטים חדשים בנוגע למקרה זה, 712 01:08:57,133 --> 01:09:01,661 פקידי אכיפת חוק מבקשים כעת את עזרת הציבור 713 01:09:01,737 --> 01:09:04,570 במעקב אחר אדם זה. 714 01:09:04,874 --> 01:09:08,810 פרנק טרנר נחשב חמוש ומסוכן. 715 01:09:08,878 --> 01:09:10,675 הוא מתואר כ... 716 01:09:11,313 --> 01:09:13,247 שתוק! לִשְׁתוֹק! 717 01:09:18,387 --> 01:09:19,445 אוקיי, קיבלתי אות. 718 01:09:19,522 --> 01:09:21,615 עשרים שניות, ואז אתה מושך את הסוללה, קיבלת? 719 01:09:21,690 --> 01:09:22,748 לָלֶכֶת. 720 01:09:24,793 --> 01:09:26,454 אַברָשׁ. אַברָשׁ? 721 01:09:28,630 --> 01:09:29,496 מי זה? 722 01:09:41,143 --> 01:09:43,976 זה היה גריפין. הוא רוצה להיפגש. 723 01:09:44,914 --> 01:09:47,474 אני מציל את חייו או שאאבד את אחותי. 724 01:09:47,850 --> 01:09:49,440 אני בא איתך. בוא נלך. 725 01:09:49,118 --> 01:09:52,417 לא, לא. הוא אמר, מישהו מופיע חוץ ממני, הת'ר מתה. 726 01:09:52,488 --> 01:09:54,422 אתה חושב שהוא ישחרר אותך, שניכם? 727 01:09:54,490 --> 01:09:55,684 אני לא יודע, אבל אני חייב לנסות. 728 01:09:55,758 --> 01:09:58,560 אנחנו חייבים לנסות. מאיפה משיגים את החוצץ? 729 01:09:58,127 --> 01:10:00,270 אני חייב להכין את זה בעצמי. 730 01:10:00,529 --> 01:10:03,464 ל-U-Dub יש מעבדה הגונה. אני יכול להיכנס לשם. 731 01:10:03,599 --> 01:10:05,590 איפה הוא רוצה להיפגש? 732 01:10:06,402 --> 01:10:08,666 מגי, את לא יכולה לעשות את זה לבד. 733 01:10:08,938 --> 01:10:10,371 איפה הוא רוצה להיפגש? 734 01:10:10,439 --> 01:10:13,897 הוא רק אמר שיהיה בטרמינל קינג קאונטי בשעה 7:00. 735 01:10:23,686 --> 01:10:25,210 תשומת לבך, בבקשה. 736 01:10:25,287 --> 01:10:27,778 Northwest Flyer עם שירות לספוקן, 737 01:10:29,592 --> 01:10:32,755 יוצא כעת, מסלול 11. הכל על הסיפון. 738 01:11:02,324 --> 01:11:04,918 בסדר, בוא נלך לשם. בוא נלך. 739 01:11:22,278 --> 01:11:23,404 כֵּן. 740 01:11:30,819 --> 01:11:33,913 החוקרים נשארים במקום מתקרית המשטרה אמש. 741 01:11:48,937 --> 01:11:52,498 פקידי אכיפת חוק ממקדים כעת את תשומת הלב שלהם 742 01:11:52,574 --> 01:11:54,405 בתחומים שונים... 743 01:11:55,411 --> 01:11:56,901 מהבנתי, 744 01:11:56,979 --> 01:11:59,743 החוקרים מתמקדים באחד משלהם, 745 01:11:59,815 --> 01:12:01,942 בלש במשטרת סיאטל. 746 01:12:02,551 --> 01:12:04,178 פרנק טרנר נחשב 747 01:12:04,253 --> 01:12:05,845 - חמוש ומסוכן. - חרא. 748 01:12:05,921 --> 01:12:08,913 המשטרה דוחקת בכל אחד מי אולי ראה אותו... 749 01:12:08,991 --> 01:12:11,840 - הת'ר. לא, מגי, לא. 750 01:12:11,160 --> 01:12:12,787 איפה הוא? זה בסדר. 751 01:12:22,805 --> 01:12:23,829 לָלֶכֶת. 752 01:12:31,246 --> 01:12:32,508 הבנתי אותך. 753 01:12:36,752 --> 01:12:39,152 הת'ר, לך. לָלֶכֶת! 754 01:12:39,388 --> 01:12:40,446 לֹא! 755 01:12:41,123 --> 01:12:42,112 לָלֶכֶת! 756 01:12:49,865 --> 01:12:51,590 שלום. 757 01:12:54,670 --> 01:12:57,537 האור בוער. זה יותר גרוע מאי פעם. 758 01:12:59,808 --> 01:13:01,833 תעשה כל מה שאני אומר, או שאני אלך מכאן 759 01:13:01,910 --> 01:13:04,242 והרוג את אחותך עכשיו. 760 01:13:04,580 --> 01:13:06,775 - תוריד את הבגדים שלך. - מה? 761 01:13:06,915 --> 01:13:08,780 - למה? - הו, בבקשה, פשוט תעשה את זה! 762 01:13:08,851 --> 01:13:10,978 מייקל, בוא נלך. אני יכול להכין... - עכשיו! 763 01:13:16,492 --> 01:13:18,460 יש לנו ויזואלי על הנושא. 764 01:13:21,930 --> 01:13:24,398 עכשיו בפעם האחרונה, הפשט. 765 01:13:28,537 --> 01:13:29,902 זהו. 766 01:13:32,274 --> 01:13:34,902 אתה יודע, תמיד חיבבתי אותך, דוק. 767 01:13:39,948 --> 01:13:42,644 אל תתנו לו לצאת מעיניכם. זה הבחור שלנו. 768 01:13:44,987 --> 01:13:46,454 סליחה, אתה יודע מה השעה? 769 01:13:46,522 --> 01:13:47,716 שמי הבלש פרנק טרנר. 770 01:13:47,790 --> 01:13:48,882 אני כאן עם אחותך. - לא... 771 01:13:48,957 --> 01:13:49,981 אני צריך לדעת איפה היא. 772 01:13:50,580 --> 01:13:51,389 רק תתרחקי ממני. - תקשיב לי. 773 01:13:51,460 --> 01:13:52,722 הכל הולך להיות בסדר. אני כאן כדי לעזור. 774 01:13:52,795 --> 01:13:54,319 לא, אני אצעק. - הת'ר. 775 01:13:56,640 --> 01:13:58,999 אל תתנו לסיאטל PD לקחת את טרנר למעצר, 776 01:13:59,670 --> 01:14:00,534 אתה מבין אותי? 777 01:14:00,602 --> 01:14:02,934 תקשיב, אתה עושה כל מה שצריך. 778 01:14:03,500 --> 01:14:04,666 אני כמעט שם. 779 01:14:05,340 --> 01:14:08,309 חולצה, מכנסיים, תחתונים, כל האנצ'ילדה. 780 01:14:11,213 --> 01:14:12,976 הכל בסדר? 781 01:14:14,917 --> 01:14:16,111 מוּשׁלָם. 782 01:14:18,320 --> 01:14:19,947 מושלם, תודה. 783 01:14:20,322 --> 01:14:22,790 טוֹב. זה מה שאנחנו אוהבים לשמוע. 784 01:14:23,725 --> 01:14:25,560 כל הכבוד. 785 01:14:25,494 --> 01:14:26,893 לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. 786 01:14:29,765 --> 01:14:32,962 עכשיו תגיד לי איפה הם. אָנָא. 787 01:14:35,404 --> 01:14:37,531 בחנות? בחנות? 788 01:14:37,940 --> 01:14:39,305 חכה כאן. 789 01:14:40,750 --> 01:14:42,407 יש לנו רץ. אני צריך גיבוי. 790 01:14:43,479 --> 01:14:44,707 מגי? 791 01:14:45,514 --> 01:14:47,175 הזמן עבר, מגי. 792 01:14:47,916 --> 01:14:49,611 אנחנו יוצאים מכאן ביחד. 793 01:14:50,419 --> 01:14:52,944 עכשיו אתה מקבל טעימה מהתרופה שלך. 794 01:14:55,791 --> 01:14:57,190 לא, לא, ילדה, אל תצעקי. 795 01:14:57,359 --> 01:14:59,884 לך תזדיין! אמרתי לך לבוא לבד! 796 01:15:00,195 --> 01:15:01,822 כאב בתחת! 797 01:15:06,535 --> 01:15:07,627 לָרוּץ! 798 01:15:13,675 --> 01:15:15,336 הת'ר, רוץ, רוץ! 799 01:15:18,647 --> 01:15:19,705 לֹא! 800 01:15:20,215 --> 01:15:21,443 לַעֲזוֹב. 801 01:15:22,551 --> 01:15:23,779 אַברָשׁ! 802 01:15:29,124 --> 01:15:30,182 הנח את האקדח. 803 01:15:30,259 --> 01:15:31,453 הו! אוי אלוהים! 804 01:15:33,962 --> 01:15:36,396 רגע, רגע, רגע, אל תירה. אל תירה. 805 01:15:36,465 --> 01:15:38,831 אתה לא מבין. אני שוטר. 806 01:15:40,350 --> 01:15:43,610 עזור לי! מִישֶׁהוּ! 807 01:15:43,672 --> 01:15:45,710 לֹא! עזור לי! 808 01:15:47,209 --> 01:15:49,734 בְּתוֹך. בוא נלך! קדימה, זוז, זוז! 809 01:15:52,514 --> 01:15:55,278 בסדר, אני אוריד את זה, לאט. 810 01:15:56,151 --> 01:15:57,948 תחזיק את זה שם. 811 01:15:58,153 --> 01:15:59,279 קיבלנו אותו. 812 01:16:00,422 --> 01:16:01,912 פשוט תסתלק. 813 01:16:04,226 --> 01:16:05,989 תחזיק את האש המזוינת שלך! 814 01:16:06,128 --> 01:16:08,153 חזור, כל היחידות, החזיקו את האש שלכם! 815 01:16:08,864 --> 01:16:09,888 תחזיק את האש שלך! 816 01:16:09,965 --> 01:16:11,865 - קבל צוות נוסף מאחור! - אין לו לאן ללכת! 817 01:16:18,140 --> 01:16:19,767 - מהדרך. מַהֲלָך. - לך, לך! 818 01:16:32,721 --> 01:16:33,881 דבר איתי. 819 01:16:33,956 --> 01:16:36,584 טרנר בתיק, SWAT מפר שער הביטחון בזמן שאנחנו מדברים. 820 01:16:36,658 --> 01:16:39,957 מה עם דלטון וגריפין? אנחנו לא יודעים אם הם עדיין בפנים, אדוני. 821 01:16:40,280 --> 01:16:42,223 למה אתה מתכוון, אתה לא יודע? 822 01:16:42,297 --> 01:16:43,764 הדברים זורמים מאוד, אדוני. 823 01:16:56,912 --> 01:17:00,750 טרנר, אנחנו יודעים מי אתה. פשוט צא החוצה. 824 01:17:09,658 --> 01:17:13,424 יש לך תוכנית לפתור את המצב המזוין הזה או לא? 825 01:17:14,830 --> 01:17:16,320 תישאר מהדרך שלי לעזאזל. 826 01:17:56,400 --> 01:17:57,130 לְחַרְבֵּן. 827 01:18:14,690 --> 01:18:18,910 לא, לא, רגע. לַחֲכוֹת! אתה צריך אותי. 828 01:18:19,610 --> 01:18:22,553 אני יכול להתקשר למכון והחוצץ יהיה כאן בעוד 10 דקות. 829 01:18:22,964 --> 01:18:25,330 תקשיב, תקשיב טוב. 830 01:18:25,834 --> 01:18:28,962 התוכנית הזו יכולה להמשיך. אני אהפוך אותך לשותף. 831 01:18:29,604 --> 01:18:32,334 עובדים יחד למען מטרה גדולה יותר. 832 01:18:32,708 --> 01:18:36,700 השוטר טיפל, מייקל, זה רק אנחנו עכשיו. 833 01:18:36,244 --> 01:18:37,871 אני לא מייקל. 834 01:18:42,617 --> 01:18:43,845 חָרָט? 835 01:18:46,755 --> 01:18:47,983 אתה לא תירה בי. 836 01:18:48,560 --> 01:18:50,923 איך אתה יודע? אתה יכול לראות את זה בעיניים שלי? 837 01:18:51,159 --> 01:18:54,185 כן, רק אחורה, זה מה שאתה עושה הכי טוב. 838 01:19:12,681 --> 01:19:14,308 בגדים אלה מיועדים לחולי כוויות. 839 01:19:14,382 --> 01:19:17,715 הם יגנו עליך מפני האור עד שהחיץ נכנס. 840 01:19:19,387 --> 01:19:21,252 כמה זמן זה ייקח? 841 01:19:22,224 --> 01:19:24,210 אתה אמור להרגיש הקלה בקרוב. 842 01:19:24,326 --> 01:19:26,556 תן לי את זרועך. אתה קודם כל. 843 01:19:27,596 --> 01:19:29,655 חצי בשבילך, חצי בשבילי. 844 01:19:31,399 --> 01:19:33,424 אני לא יכול להיות בטוח שזה יעבוד ללא מנה מלאה. 845 01:19:33,502 --> 01:19:35,800 בואו ננסה, בסדר? 846 01:19:35,871 --> 01:19:37,964 לא שאני לא סומך עליך. 847 01:19:38,730 --> 01:19:40,439 לא, אני לא סומך עליך. קדימה. 848 01:19:48,830 --> 01:19:50,677 הנה לך. ילדה טובה. 849 01:20:00,962 --> 01:20:02,827 רק תן לזה שנייה. 850 01:20:11,406 --> 01:20:14,705 הזמנתי את החדר הזה בקוד הגישה שלי לתלמיד שפג תוקפו, 851 01:20:15,310 --> 01:20:19,303 אז כל החלטה שאתה מתכוון לקבל, אני מציע לך לעשות את זה מהר. 852 01:20:23,180 --> 01:20:24,815 בסדר, אני מוכן. 853 01:20:29,925 --> 01:20:33,417 אני לא אזדקק לזה שוב, נכון? - לא, זה יעשה את זה. 854 01:20:38,567 --> 01:20:41,229 - בכל זאת. - יש את הווריד, ממש שם. 855 01:20:41,903 --> 01:20:43,336 ממש שם. 856 01:20:43,939 --> 01:20:45,236 הו, טוב. 857 01:20:54,516 --> 01:20:55,608 כֵּן. 858 01:20:58,486 --> 01:21:02,217 אתה גיבור אמיתי, מגי. בדיוק כמוני. 859 01:21:06,695 --> 01:21:08,925 אוקיי, השגת את מה שרצית. 860 01:21:08,997 --> 01:21:10,396 שְׁלֵמוּת. 861 01:21:11,233 --> 01:21:14,310 כמה אנשים בחייהם להשיג את זה? 862 01:21:14,102 --> 01:21:17,663 בעל מושלם, אבא מושלם, אזרח. 863 01:21:18,840 --> 01:21:22,332 אני אף אחד מהדברים האלה, אבל אני הנשק המושלם, 864 01:21:22,677 --> 01:21:24,508 ושילמת אותי. 865 01:21:27,482 --> 01:21:31,612 אני יכול להתקרב כל כך לאנשים בלי שהם ידעו אי פעם שאני שם. 866 01:21:33,388 --> 01:21:35,830 אני מצטער, מגי. 867 01:21:57,178 --> 01:22:00,110 חכם מאוד! חכמה מאוד, מגי! 868 01:22:05,220 --> 01:22:08,246 אתה חושך קטן ונמרץ, אתה יודע את זה? 869 01:22:11,259 --> 01:22:14,920 קדימה, מגי, בשביל מה את רצה? 870 01:22:14,162 --> 01:22:15,823 אתה לא מבין? 871 01:22:17,165 --> 01:22:19,650 בואי לשם, מגי! 872 01:22:22,337 --> 01:22:23,895 קדימה, מותק! 873 01:22:24,720 --> 01:22:25,767 אני הולך להשיג אותך. 874 01:22:26,708 --> 01:22:28,835 בחייך, למה את בורחת, מותק? 875 01:22:28,910 --> 01:22:30,935 אני רק אמצא אותך מאוחר יותר, 876 01:22:31,120 --> 01:22:33,742 תוריד את כל הבגדים שלי, ותפוס אותך. 877 01:22:37,285 --> 01:22:38,513 מה... 878 01:22:41,723 --> 01:22:43,122 מי שם? 879 01:22:43,758 --> 01:22:45,123 נחשו מי? 880 01:22:46,594 --> 01:22:47,788 גָלוּי לֵב! 881 01:22:47,996 --> 01:22:50,692 מגי. מה עשית, מגי? 882 01:22:54,235 --> 01:22:55,532 הו, חרא. 883 01:22:56,671 --> 01:22:57,865 חָרָט? 884 01:23:21,763 --> 01:23:22,957 גָלוּי לֵב? 885 01:23:38,947 --> 01:23:40,730 הו, חרא. 886 01:23:43,651 --> 01:23:46,677 מגי, תיכנסי פנימה. טרנר, הוא ממש מאחוריך! 887 01:23:49,557 --> 01:23:51,252 הבנתי אותך, טרנר. 888 01:23:51,459 --> 01:23:52,653 חָרָט! 889 01:23:53,194 --> 01:23:54,491 הבנתי אותך. 890 01:23:56,398 --> 01:23:57,956 בֶּן כַּלבָּה. 891 01:23:59,834 --> 01:24:01,995 - היזהרו! - סיימת! 892 01:24:02,937 --> 01:24:05,929 - אתה באמת כאב בתחת! תן לו ללכת. תן לו ללכת. 893 01:24:06,875 --> 01:24:09,360 - טרנר? - בן זונה. 894 01:24:13,615 --> 01:24:14,809 גָלוּי לֵב? 895 01:24:20,388 --> 01:24:22,583 לא נשאר לאן לברוח, מגי. 896 01:24:58,593 --> 01:25:00,390 מה עשית לי? 897 01:25:00,862 --> 01:25:03,126 מה היה בבקבוקון הזה, מגי? 898 01:25:06,401 --> 01:25:07,766 רעל עכברים. 899 01:25:09,270 --> 01:25:10,601 רעל עכברים? 900 01:25:13,608 --> 01:25:16,236 זה פשוט נהדר. גָדוֹל! 901 01:25:17,450 --> 01:25:18,706 אישה טיפשה. 902 01:25:19,647 --> 01:25:21,512 גם אתה התאבדת. 903 01:25:21,583 --> 01:25:25,849 Warfarin, C19-H16-O4. 904 01:25:26,488 --> 01:25:29,753 הדם שלך מתדלדל, הלב שלך מואץ. 905 01:25:32,600 --> 01:25:33,823 אתה מדמם. 906 01:25:41,936 --> 01:25:45,599 אני זוכר בבירור שאמרתי לך לטפל בי היטב. 907 01:25:48,877 --> 01:25:50,902 עשית עבודה ממש מחורבן. 908 01:26:07,729 --> 01:26:09,822 אתה מרגיש את זה עדיין, טרנר? 909 01:26:10,365 --> 01:26:12,128 מה זה עושה לך? 910 01:26:14,335 --> 01:26:15,597 טֶרֶם. 911 01:26:20,608 --> 01:26:21,905 עכשיו אני כן. 912 01:27:10,124 --> 01:27:12,149 עדיין אין זכר אליו. 913 01:27:12,227 --> 01:27:13,660 אל תדאג. 914 01:27:15,630 --> 01:27:16,826 הוא יבוא למצוא אותי. 915 01:27:24,906 --> 01:27:26,271 הוא חייב.