1 00:01:37,097 --> 00:01:41,234 Merhaba. Evet, onu alacağım. 2 00:01:41,267 --> 00:01:46,172 Evet Ona söyleyeceğim. Elbette. Hoşçakal. 3 00:01:46,206 --> 00:01:49,609 bir mesajım var senin için. Gizli bir tane. 4 00:01:49,642 --> 00:01:51,578 Ah! 5 00:01:58,418 --> 00:02:01,955 Henüz 13 yaşımdayken, Altın bir ülkeye girdim. 6 00:02:01,988 --> 00:02:05,725 Chimbarozo Cotopaxi elimden tuttu. 7 00:02:22,809 --> 00:02:27,213 Orinoco'nun üzerinde. karşısında yanan Kalahari Çölü. 8 00:02:27,247 --> 00:02:29,716 evcilleştirilmemiş aracılığıyla Veldt'in otlakları. 9 00:03:08,588 --> 00:03:11,358 Nedir? Ne dedi? 10 00:03:16,396 --> 00:03:20,533 O ne dedi? için mi? Sorun değil. Umurumda değil. 11 00:03:20,567 --> 00:03:23,503 Her şey her şey yoluna girecek. 12 00:05:05,472 --> 00:05:07,774 Hils, uyan. 13 00:05:07,807 --> 00:05:11,778 Annem bir şey yaptı çalacağımız yeni şarkı. 14 00:05:47,614 --> 00:05:50,517 B-düz. Dinlemek. 15 00:06:02,829 --> 00:06:05,665 Büyük dalgalar, üç-dört kez yuvarlanıyor. 16 00:06:07,701 --> 00:06:10,837 Ve beni duyduğunda majör akora geçiş yapın, 17 00:06:10,870 --> 00:06:13,640 Dalış yapmanı istiyorum denizin altında. 18 00:06:15,775 --> 00:06:18,044 Dalgaların altına dalın. 19 00:06:18,078 --> 00:06:21,848 Küçük gümüşi balıklar yüzüyor deniz yosununun içinde ve dışında... 20 00:06:21,881 --> 00:06:23,883 altı-sekiz kez. 21 00:06:25,852 --> 00:06:28,755 Ve... dikkat et. İşte köpekbalığı geliyor. 22 00:06:39,532 --> 00:06:42,569 "Sevgili Bayan Du Pre, yayın yapmayı planlıyoruz... 23 00:06:42,602 --> 00:06:45,572 bir çocuk performansı Oyuncak Senfonisi tarafından..." Haydn. 24 00:06:45,605 --> 00:06:47,907 Çok güzel. 25 00:06:47,941 --> 00:06:51,811 "Yönetirseniz çok seviniriz" ve Hilary flüt kısmını çalacaktı." 26 00:06:51,845 --> 00:06:56,716 BBC'den. Çok iyi. Çok iyi. Aferin, Hullabaloo. 27 00:06:56,750 --> 00:06:59,586 Ha! Ya ben? 28 00:06:59,619 --> 00:07:01,688 Yeterince sıkı çalışırsan, belki bir dahaki sefere. 29 00:07:01,721 --> 00:07:03,723 Bu sefer gelmek istiyorum. 30 00:07:03,757 --> 00:07:06,593 Hilary'yle birlikte olmak istiyorum. 31 00:07:06,626 --> 00:07:09,029 Peki, gezintiye çıkamaz mıydı? 32 00:07:09,062 --> 00:07:13,833 Bu bir orkestra, Derek. bir Clapham omnibus değil. 33 00:07:13,867 --> 00:07:16,670 Jackie, bu oldukça yersiz bir şey. 34 00:07:16,703 --> 00:07:18,972 Sen şımartıyorsun Hilary'nin özel günü. 35 00:07:19,005 --> 00:07:22,676 Jackie gelemezse, Gitmeyeceğim. 36 00:07:59,579 --> 00:08:02,849 Gerçekten yeterince özür dileyemiyorum. Ah, hiç de değil. 37 00:08:02,882 --> 00:08:05,652 Herhangi bir miktarda değer Genç Hilary'yi elde etme sorunu. 38 00:08:05,685 --> 00:08:08,755 O gerçekten çok özel. Evet Bunu anlıyorum. 39 00:08:08,788 --> 00:08:12,592 Kız kardeşin olağanüstü bir şey kız. Çok gurur duyuyor olmalısın. 40 00:08:12,625 --> 00:08:15,829 Ah, hepimiz öyleyiz. son derece gurur verici. Güle güle. 41 00:08:18,798 --> 00:08:23,570 Eğer Hilary'yle birlikte olmak istiyorsan, Hilary kadar iyi oynamalısın. 42 00:08:23,603 --> 00:08:26,615 Birlikte olmak istiyorsanız, yapmalısınız birbiriniz kadar iyi olun. Anlamak? 43 00:08:26,639 --> 00:08:28,575 Evet. 44 00:08:44,991 --> 00:08:46,860 Akşam yemeği hazır. 45 00:08:52,632 --> 00:08:55,368 Bu yüzden bence ayrılmalıyız Kapının önünde bir miktar para... 46 00:08:55,402 --> 00:08:58,738 hırsızın alması için böylece artık hırsızlık yapmazdı. 47 00:08:58,772 --> 00:09:01,174 Ne düşünüyorsun? Hımm... 48 00:09:01,207 --> 00:09:04,110 Well, I think that... 49 00:09:12,185 --> 00:09:16,723 Yapmanı istiyorum sayfadaki tüm toplamaları yapın. 50 00:09:18,158 --> 00:09:20,960 Ve sonra senden şunu yapmanı istiyorum... 51 00:09:46,753 --> 00:09:49,889 Ve birincilik ödülü Du Pre kardeşlere gidiyor 52 00:09:49,923 --> 00:09:52,859 Jacqueline ve Hilary. Aferin. 53 00:09:52,892 --> 00:09:56,930 Bir tane var senin için ve bir tane de senin için. 54 00:11:54,080 --> 00:11:57,217 Nefesli çalgılar kategorisinde, 55 00:11:57,250 --> 00:12:00,353 çok net bir kazanan, en yüksek puanla... 56 00:12:00,387 --> 00:12:03,790 bunda şimdiye kadar ödül alan Bu festivalin bir bölümü. 57 00:12:03,823 --> 00:12:05,892 Hilary Du Pre. 58 00:12:08,328 --> 00:12:10,296 Tebrikler. 59 00:12:27,013 --> 00:12:32,252 Seçim yaparken hiç zorluk yaşamadık dize bölümünün kazananı, 60 00:12:32,285 --> 00:12:35,422 her ne kadar biraz sinirlendik... 61 00:12:35,455 --> 00:12:39,225 adayın tercihine göre aşırı vurgulu vücut hareketleri. 62 00:12:39,259 --> 00:12:42,862 Bence bu olmalı ilk kez ol... 63 00:12:42,896 --> 00:12:46,833 kazanan solistlerimiz kız kardeş oldular. 64 00:12:49,202 --> 00:12:51,938 Yargıçlar oybirliğiyle karar verdi... 65 00:12:51,971 --> 00:12:55,075 Bayan seçerken Jacqueline Du Pre. 66 00:13:35,181 --> 00:13:38,318 Bayanlar ve baylar, daha pek çok ödülümüz var 67 00:13:38,351 --> 00:13:41,354 o yüzden hepiniz bunu yapabilirseniz minnettar olurum otur... 68 00:14:14,154 --> 00:14:16,990 Biraz sallanıyor. 69 00:14:17,023 --> 00:14:20,126 Şunlardan birine benziyor şu bobby-soxer tipleri. 70 00:14:20,160 --> 00:14:22,262 Korkarım bu benim hatam. 71 00:14:22,295 --> 00:14:25,965 Çok fazla müzikal yaptılar küçükken yaptıkları hareket. 72 00:14:25,999 --> 00:14:28,401 Bir resim alabilir miyiz? lütfen? Siz de efendim. 73 00:14:28,435 --> 00:14:30,403 Bu çok hoş. Evet. 74 00:14:30,437 --> 00:14:32,972 Sen bana biraz ver güzel, kocaman gülümsemeler. 75 00:14:36,142 --> 00:14:38,378 Hils! Hils! 76 00:14:38,411 --> 00:14:40,180 Gel. 77 00:14:43,550 --> 00:14:46,553 Bu da mı seninkilerden biri? yapar mı oynuyor mu? Ah, evet. 78 00:14:46,586 --> 00:14:49,089 Hilary de kazandı yapmadın mı canım? 79 00:14:49,122 --> 00:14:52,192 Bir aile portremiz olabilir. 80 00:14:52,225 --> 00:14:54,427 Flütünüzü yukarıda tutun. Gülümse o zaman. 81 00:14:54,461 --> 00:14:57,197 Kız kardeşin olağanüstü bir şey kız. Çok gurur duyuyor olmalısın. 82 00:14:57,230 --> 00:15:00,100 Ah, evet, çok gurur duyuyoruz. 83 00:15:01,301 --> 00:15:03,370 Gülümse o zaman. 84 00:15:15,482 --> 00:15:19,085 [ Konuşma, 85 00:15:21,488 --> 00:15:24,324 Peki, iyi ol. 86 00:15:24,357 --> 00:15:26,459 Bir saat içinde sizi alacağız. 87 00:15:26,493 --> 00:15:29,162 İyi ol. Evet. 88 00:15:40,173 --> 00:15:44,144 Şimdi ne yapabileceğinizi görelim. 89 00:15:53,253 --> 00:15:56,222 Bugün bir saat ve sonra bakalım nasıl gidiyoruz. 90 00:15:56,256 --> 00:15:58,591 Ah. 91 00:16:11,438 --> 00:16:14,607 Peki, bu çok hoş. 92 00:16:43,169 --> 00:16:45,505 Hayır. 93 00:16:45,538 --> 00:16:49,542 Şunu... şu kaldırmayı dene, üç titremeden önceki o iyimser... 94 00:16:49,576 --> 00:16:52,278 şöyle bir yay ile... böyle. 95 00:16:59,152 --> 00:17:02,288 Ondan hoşlanıyorum. O benim çello babam. 96 00:17:02,322 --> 00:17:05,525 hergun gelmek istiyorum gün. Her gün gelebilir miyim? 97 00:17:05,558 --> 00:17:09,562 Sakıncası var mı? Biz bir araba almak zorunda kalacak. 98 00:18:35,281 --> 00:18:37,484 İşte bu. 99 00:18:37,517 --> 00:18:39,719 O hazır. 100 00:18:39,753 --> 00:18:44,257 Bayan Du Pre, sen ne düşünüyorsun? Wigmore Hall'da ilk resitaliniz mi olacak? 101 00:18:44,290 --> 00:18:46,760 Muhteşem. Konuştum Ibbs ve Tillot'ya. 102 00:18:46,793 --> 00:18:49,529 Onlar halledecek tanıtım ve biletler. 103 00:18:49,562 --> 00:18:52,565 Ve Ernest Lush'a. O yapacak Ona piyanoda eşlik et. 104 00:18:52,599 --> 00:18:54,601 Ah. 105 00:19:20,560 --> 00:19:24,564 Düz oynuyor. 106 00:19:27,300 --> 00:19:31,571 Bayanlar ve baylar, korkarım ki "A" telim gevşedi, 107 00:19:31,604 --> 00:19:34,674 ve bunu yapmak zorunda kalacağım Çellomu yeniden telleyip yeniden başlayacağım. 108 00:20:19,386 --> 00:20:22,389 Keşke yapsaydı şu kafanı sabit tut. 109 00:20:22,422 --> 00:20:25,725 O kadar gösterişli görünüyor ki, bütün o saçlar etrafta uçuşuyor. 110 00:20:25,759 --> 00:20:29,629 İşte burada. 111 00:20:29,662 --> 00:20:32,499 Ah. Bu harikaydı. 112 00:20:32,532 --> 00:20:35,769 Bir düğünde çalmamı istiyorlar İtalya'da. 113 00:20:35,802 --> 00:20:38,538 Bu bir prensesin düğünü. 114 00:20:38,571 --> 00:20:41,441 Gelecek misin? ben olurdum kendi başıma dehşete düştüm. Ah, Jack... 115 00:20:41,474 --> 00:20:43,743 Tebrikler. sen harikaydı. Teşekkür ederim. 116 00:20:43,777 --> 00:20:48,314 Affedersiniz millet. Dikkat, lütfen. Teşekkür ederim. 117 00:20:48,348 --> 00:20:50,784 Jackie'nin ilk çıkışı çok iyi geçti. 118 00:20:50,817 --> 00:20:52,786 Eminim sen de aynı fikirde olursun. 119 00:20:52,819 --> 00:20:56,356 Ve bu olayı işaretlemek için, çok cömert bir arkadaş, 120 00:20:56,389 --> 00:20:58,825 Anonim kalmak isteyenler, 121 00:20:58,858 --> 00:21:01,394 ona bunu teklif etti. 122 00:21:09,569 --> 00:21:12,839 Bu en iyilerinden biri şimdiye kadar yapılmış çellolar. 123 00:21:14,641 --> 00:21:17,844 Buna Davidov denir. 124 00:21:23,983 --> 00:21:26,853 Sihir verniğin içindedir. 125 00:21:26,886 --> 00:21:29,856 O yüzden onu uzak tutmalısın aşırı sıcaklıklardan. 126 00:21:29,889 --> 00:21:32,692 Başka bir sorun sigortadır. 127 00:21:32,726 --> 00:21:35,795 Öyleyse buna izin verme gözünüzün önünden uzakta. 128 00:21:35,829 --> 00:21:38,832 Sana dünyayı verecek, Jackie, 129 00:21:38,865 --> 00:21:41,568 ama bunu kendin vermelisin. 130 00:22:19,706 --> 00:22:22,575 Bellissimo! Evet, bellissimo! 131 00:22:22,609 --> 00:22:24,878 Bellissimo! Evet, çok iyi! 132 00:22:24,911 --> 00:22:28,648 Şşşt, şşt. 133 00:23:04,684 --> 00:23:09,489 Bu çok gürültülü. 134 00:23:09,522 --> 00:23:13,960 Tamam aşkım. İşte Hilary'ye ve Jackie ve onunla yelken açan herkes. 135 00:23:17,831 --> 00:23:20,533 Aa. 136 00:23:20,567 --> 00:23:22,902 Bak Hils. 137 00:23:28,842 --> 00:23:31,611 Cennetteyiz. 138 00:23:31,644 --> 00:23:34,981 Ah, söndür şu lanet ışığı. 139 00:23:50,997 --> 00:23:54,534 Affedersiniz. Var kız kardeşimi gördün mü? 140 00:23:54,567 --> 00:23:57,270 Kız kardeşin Jacqueline Du Pre mi? Evet bu doğru. 141 00:23:57,303 --> 00:24:02,042 Şu anda Berlin'de olacak. O C'de Haydn Çello Konçertosu çalınıyor. 142 00:24:02,075 --> 00:24:04,044 Ah. 143 00:24:06,146 --> 00:24:10,884 Londra'ya geri mi döneceksin? Evet Sanırım öyle. 144 00:24:50,056 --> 00:24:52,792 Dur, dur, dur, dur, dur. 145 00:24:54,627 --> 00:24:56,896 Bu ne saçmalık eğlenmek mi? 146 00:24:56,930 --> 00:25:00,600 Sakin ol kızım. Kıpırdama. 147 00:25:00,633 --> 00:25:05,105 Uygun bir ürün üretmek mümkün değil uygun şekilde hareket edilmeyen ton. 148 00:25:18,184 --> 00:25:20,954 Tekniğin yok. 149 00:25:20,987 --> 00:25:23,990 Tamam. Teknik öğretilebilir. 150 00:25:24,024 --> 00:25:27,927 Sadece geri dönmemiz gerekiyor başlangıç ve yeniden başlama. 151 00:25:27,961 --> 00:25:32,966 - Beklemiş olabileceğiniz konser tarihlerini iptal edin. - Evet Bay Bentley. 152 00:25:42,409 --> 00:25:46,713 Ah Hilary, harika kız kardeşin nasıl? 153 00:25:46,746 --> 00:25:49,215 Emin değilim. O uzakta şu anda. Rusya'da. 154 00:25:49,249 --> 00:25:51,017 Ah. 155 00:26:08,034 --> 00:26:11,204 Denemeye devam et. 156 00:26:11,237 --> 00:26:14,207 İşte bu! 157 00:26:17,110 --> 00:26:19,079 Ah! Bunu hissettim. 158 00:26:19,112 --> 00:26:22,949 Ah! Şimdi dinle. Aferin oğlum. 159 00:26:22,982 --> 00:26:25,819 Nedir bu? Bu Moskova Radyosu. 160 00:26:27,887 --> 00:26:32,859 Jackie'nin duyacağı şey bu eğer kablosuz bağlantıyı dinliyorsa. 161 00:26:39,132 --> 00:26:41,067 Hayır. 162 00:26:42,469 --> 00:26:47,007 Hayır. Hayır! HAYIR! HAYIR! 163 00:26:52,779 --> 00:26:55,015 Bunun yerine bu parçanın provasını yapıyorum 164 00:26:55,048 --> 00:26:57,984 sadece yapmanı istiyorum B-bemol oynama alıştırması yapın. 165 00:26:59,786 --> 00:27:02,756 Sadece B-bemol notası mı? Not. 166 00:27:02,789 --> 00:27:04,891 Sadece not. 167 00:27:14,300 --> 00:27:17,070 Millet, Jacks'ten gelen paket! 168 00:27:19,839 --> 00:27:22,275 Yardım? Hadi. Aç şunu. 169 00:27:22,308 --> 00:27:27,080 Açamıyorum. Burada. Burada, burada, burada. Bana izin ver. 170 00:27:31,251 --> 00:27:33,920 Bu onun çamaşırı. 171 00:27:33,953 --> 00:27:38,258 Sanırım bunu elde etmek zor olmalı çamaşırlarının yabancı bir ülkede yıkanması. 172 00:27:45,865 --> 00:27:47,967 İyi günler hanımefendi. 173 00:27:48,001 --> 00:27:50,804 Yeğenim öğrenci... 174 00:27:59,045 --> 00:28:01,281 Ah, Bayan Du Pre. Evet? 175 00:28:01,314 --> 00:28:04,951 olup olmadığımı merak ediyordum sana bir konser ayarlayabilirim. 176 00:28:04,984 --> 00:28:07,887 - İstediğin ben değilim. Bu benim kız kardeşim. - Ama sen Hilary Du Pre'sin. 177 00:28:07,921 --> 00:28:10,056 Flütçü. Peki, istediğim sensin. Evet. 178 00:28:10,090 --> 00:28:14,294 Bach, Si Minör. Ah. Ah, özür dilerim. 179 00:28:14,327 --> 00:28:16,996 oynamama izin verilmiyor Sınavım bitene kadar konserler. 180 00:28:17,030 --> 00:28:20,100 - Peki sınavın ne zaman? - Aslına bakılırsa şimdi. 181 00:28:20,133 --> 00:28:22,302 Peki bu durumda bekleyeceğim. 182 00:28:27,974 --> 00:28:30,076 Lütfen. 183 00:28:30,110 --> 00:28:32,278 İyi. 184 00:28:32,312 --> 00:28:34,280 İyi. 185 00:28:34,314 --> 00:28:36,116 İyi. 186 00:28:42,288 --> 00:28:45,759 Bunu bizim için tekrar denemek ister misin? lütfen Hilary? 187 00:28:54,267 --> 00:28:56,302 Tekrar. 188 00:29:03,309 --> 00:29:05,078 Yine! 189 00:29:17,390 --> 00:29:19,859 Bayan Du Pre mi? 190 00:30:19,686 --> 00:30:22,088 Rezervasyonumu alabilecek miyim? 191 00:30:23,189 --> 00:30:26,226 Ah, çok üzgünüm. 192 00:30:26,259 --> 00:30:29,162 Peki, kaçtın. Seni evine kadar takip ettim. 193 00:30:31,364 --> 00:30:33,933 Sakıncası yok, değil mi? 194 00:30:35,268 --> 00:30:37,404 Hayır, 195 00:30:37,437 --> 00:30:40,874 Aslına bakılırsa. 196 00:30:43,176 --> 00:30:47,113 Seni içeri davet ederdim ama... 197 00:30:47,147 --> 00:30:49,282 biraz garip. 198 00:30:49,315 --> 00:30:51,885 Kız kardeşim eve yeni geldi. 199 00:31:00,193 --> 00:31:02,162 Peki... 200 00:31:04,330 --> 00:31:06,132 En iyisi içeri girelim. 201 00:31:08,101 --> 00:31:10,070 Ne yaptığını sanıyorsun? 202 00:31:10,103 --> 00:31:12,405 Peki, Eğer beni çaya davet etmeyeceksen 203 00:31:12,439 --> 00:31:16,142 sadece yapmam gerekecek kendimce bir rahatsızlık. 204 00:31:16,176 --> 00:31:18,545 Sen... 205 00:31:18,578 --> 00:31:24,084 Ah! Biliyorsun... açlıktan ölüyorum. 206 00:31:25,552 --> 00:31:28,154 Vay! Buraya gel. 207 00:31:36,196 --> 00:31:38,965 Hils! 208 00:31:40,200 --> 00:31:43,370 Merhaba. Bu kim? Kiffer. 209 00:31:43,403 --> 00:31:46,172 Kiffer Finzi. ben Hilary'ye aşık. 210 00:31:46,206 --> 00:31:49,976 Ve sen Hilary'nin kız kardeşi mi? Ne yapıyorsunuz? 211 00:31:50,010 --> 00:31:52,145 Ben bir müzisyenim. 212 00:31:52,178 --> 00:31:54,481 Ah, Hils'in ayak izlerini takip ediyorum, sen misin? İyi misin? 213 00:31:56,016 --> 00:31:58,518 Merhaba. Kiffer Finzi. 214 00:31:58,551 --> 00:32:00,487 Tanıştığımıza çok memnun oldum. 215 00:32:00,520 --> 00:32:03,089 Başlamamın bir sakıncası yok öyle mi? 216 00:32:03,123 --> 00:32:05,468 - Sınavlar gerçekten iştah açıyor. - Sınavın... Nasıl geçti? 217 00:32:05,492 --> 00:32:09,996 - Ah... - Meşhur. Kendisine profesyonel rezervasyonlar teklif edildi. 218 00:32:10,030 --> 00:32:14,200 Yapılacak beş sterlin Bach B Minor gelecek hafta Newbury'de. Öyle değil mi? 219 00:32:14,234 --> 00:32:16,302 Evet. 220 00:32:16,336 --> 00:32:20,073 Onunla gurur duyuyor olmalısın. Evet Ben öyleyim. 221 00:32:20,106 --> 00:32:22,776 Bunlar çok lezzetli. bu kesinlikle dışarıya atıyorum. 222 00:32:22,809 --> 00:32:26,312 Sırılsıklam olduk. olacak Anne olayım mı? Peki. 223 00:32:26,346 --> 00:32:30,383 Orada. Ah, güzel bir fincan çay. 224 00:32:30,417 --> 00:32:35,088 O tam bir çığlık. Çok utanç vericiydi. 225 00:32:35,121 --> 00:32:37,157 Peki onunla birlikte oldun mu? 226 00:32:39,526 --> 00:32:43,263 Tabii ki değil. 227 00:32:49,235 --> 00:32:52,372 Neden? Sen var mısın birisiyle birlikte miydin? 228 00:32:54,341 --> 00:32:58,211 Cevabımı düşünüyorum ve aklımı okumak zorunda kalacaksın. 229 00:32:58,244 --> 00:33:00,180 Elbette. 230 00:33:05,151 --> 00:33:07,587 Ah, Lordum, başardınız. 231 00:33:07,620 --> 00:33:10,390 Kızıl renkte okuyorsun. 232 00:33:10,423 --> 00:33:14,394 Peki ya sen? Hils mi? Herhangi biriyle birlikte oldum. 233 00:33:14,427 --> 00:33:17,130 Peki, aklımı okuman gerekecek. 234 00:33:20,567 --> 00:33:23,837 Zavallı Hils. Belki bir gün. 235 00:33:23,870 --> 00:33:26,439 Belki de hayır. 236 00:33:48,695 --> 00:33:52,565 "Hilary Du Pre muazzam bir flütçü anlatım ve teknik yetenek. 237 00:33:52,599 --> 00:33:56,102 Belli ki onun bir önünde büyük bir gelecek var." 238 00:33:56,136 --> 00:33:59,239 Jackie'den bahsediyor mu? Neden Jackie'den mi bahsediyor? Oynamıyordu. 239 00:33:59,272 --> 00:34:01,641 senden isteyebilir miyim sesini alçaltmak ister misin? 240 00:34:01,675 --> 00:34:04,644 Jackie uyuyor ama biz bilmiyoruz onu rahatsız etmek hoşuma gidiyor. Ne, o burada mı? 241 00:34:04,678 --> 00:34:08,181 Evet, yatakta. Peki, kalkıp yorumunu okumalı. 242 00:34:08,214 --> 00:34:11,418 - Hayır, onu uyandırmamalısın. Hilary, söyle ona. - Kiffer. 243 00:34:11,451 --> 00:34:14,187 - Nereye gidiyor? - Yukarı! Yataktan kalk! 244 00:34:14,220 --> 00:34:18,324 Hilary, senin arkadaş çok fazla gürültü yapıyor. 245 00:34:18,358 --> 00:34:20,260 Yukarı! Yukarı! Yukarı! 246 00:34:24,497 --> 00:34:27,200 Bak, oku. 247 00:34:27,233 --> 00:34:29,602 Ah, fotoğraflara geçiyoruz. 248 00:34:29,636 --> 00:34:32,472 Gelebilir miyim? Hayır, gelemezsin. Bu bir randevu. 249 00:34:32,505 --> 00:34:35,475 göreceğiz Jules ve Jim. Şşşt. 250 00:34:35,508 --> 00:34:39,145 - Kulağa Fransızca geliyor. Nerede çalıyor? - Fransa'da. 251 00:34:39,179 --> 00:34:42,148 François Truffaut'ya ait ve bu Wardour Caddesi'ndeki Scala'da oynuyorum. 252 00:34:42,182 --> 00:34:44,651 Orası Soho'da. Evet. 253 00:34:44,684 --> 00:34:47,253 Gidebileceğimizi düşündüm Önce Maison Bertaux'ya, 254 00:34:47,287 --> 00:34:50,223 olduğumuz gibi görüyoruz Fransız havasında. 255 00:34:50,256 --> 00:34:54,694 Beyazların olduğunun farkındasın köle tacirleri o bölgede çalışıyor, değil mi? 256 00:34:54,728 --> 00:34:58,231 Kendine saygısı olan hiçbir erkek bunu yapmaz bir kadından böyle bir yere gitmesini isteyin. 257 00:34:58,264 --> 00:35:01,167 Bu söz konusu bile olamaz. 258 00:35:02,335 --> 00:35:05,739 Üzgünüm. Tamamen söz konusu olamaz. 259 00:35:10,343 --> 00:35:15,215 Peki, o zaman yükselme şansı yok. Hadi. 260 00:36:04,798 --> 00:36:07,334 Jack'ler. 261 00:36:11,504 --> 00:36:13,473 Jack'ler. 262 00:36:15,442 --> 00:36:18,445 Kiffer bana sordu onunla evlenmek. Ne? 263 00:36:18,478 --> 00:36:21,448 Kiffer bana onunla evlenme teklif etti. 264 00:36:21,481 --> 00:36:24,250 Kuyu? Ne düşünüyorsun? 265 00:36:25,719 --> 00:36:28,221 Bu çok saçma. 266 00:36:30,056 --> 00:36:34,761 Bak, Hils. onunla evlenmene gerek yok. 267 00:36:38,631 --> 00:36:41,301 Bunun ne olduğunu biliyor musun? 268 00:36:41,334 --> 00:36:44,604 Bu, canım, bir Hollanda şapkası. 269 00:36:44,637 --> 00:36:47,741 Bu bir doğum kontrol yöntemi. Gerçekten öyle mi? 270 00:36:51,311 --> 00:36:54,814 Nasıl aldın o mu? Doktor beni ayarladı. 271 00:36:54,848 --> 00:36:57,717 Haydi Hils. 272 00:36:59,352 --> 00:37:02,622 Birlikte bir daire alalım ve çılgına dön. 273 00:37:02,655 --> 00:37:06,393 Sahip olduğumuz tüm erkeklere sahip olabiliriz istedim. Kiffer'la evleneceğim. 274 00:37:09,429 --> 00:37:11,631 Onu seviyorum. 275 00:37:12,832 --> 00:37:16,403 Beni seviyor. O seni sevmiyor 276 00:37:16,436 --> 00:37:19,572 Sadece almak istiyor külotunun içine. 277 00:37:19,606 --> 00:37:22,676 Evlenmek zorunda değilsin ne zaman bir vidayı hayal etsen. 278 00:37:22,709 --> 00:37:25,679 işte bunlar için. Evlenmek istiyorum. 279 00:37:27,480 --> 00:37:29,649 Peki, onunla evlenemezsin. 280 00:37:36,423 --> 00:37:39,392 öylece gidemezsin ben. Seni bırakmıyorum. 281 00:37:39,426 --> 00:37:42,796 Artık burada değilsin. Bir daha asla olmayacaksın. 282 00:37:42,829 --> 00:37:46,833 - Duymadın mı? Çelloyu bırakıyorum. - Aptal olma. 283 00:37:46,866 --> 00:37:51,671 Ne istersem onu ​​yapabilirim. Yapmıyorsun Çello dışında her şeyi biliyorum. 284 00:37:51,705 --> 00:37:55,408 hiçbir şey bilmiyorum flüt dışında. 285 00:37:55,442 --> 00:37:59,679 Biz bebeğiz, Jack'ler. Kiffer bana gülüyor. 286 00:37:59,713 --> 00:38:01,715 O halde neden onunla evleniyorsun? 287 00:38:03,950 --> 00:38:06,720 Çünkü o yapar kendimi özel hissediyorum. 288 00:38:06,753 --> 00:38:11,725 Peki, bu büyük bir olay çünkü gerçek şu ki... 289 00:38:11,758 --> 00:38:13,893 sen özel değilsin. 290 00:38:25,605 --> 00:38:28,508 Benim adıma mutlu olacağını düşünmüştüm. 291 00:38:45,658 --> 00:38:48,895 Bu çok hoş. 292 00:39:27,500 --> 00:39:30,503 MERHABA. Aman Tanrım. 293 00:39:30,537 --> 00:39:32,706 Sen ne giyiyorsun? 294 00:39:32,739 --> 00:39:35,709 Ah, muhteşem. Danny bunu benim için aldı. 295 00:39:35,742 --> 00:39:40,747 Bu arada bu Danny. Danny, bu baba. Baba-O. 296 00:39:47,921 --> 00:39:51,925 Barenboim'mı? düşündüm Arjantinliydi. 297 00:39:51,958 --> 00:39:55,662 Kesinlikle bir Alman olmalı isim. Yahudi olması gerektiğini düşünüyorum. 298 00:39:55,695 --> 00:39:59,733 Ah. Ah hayatım. 299 00:39:59,766 --> 00:40:02,836 Büyük bir kahvaltı yaptım bu sabah... O bir domuz. 300 00:40:04,671 --> 00:40:07,540 Ama daha pek çok şeyim var. İskeleler, şunu çıkar. 301 00:40:07,574 --> 00:40:10,944 Neyse anneciğim, evlenmek için gerçekten çok sabırsızlanıyoruz 302 00:40:10,977 --> 00:40:13,480 ama Tanrı bilir ne zaman zamanımız olacak. 303 00:40:15,582 --> 00:40:18,918 Elbette. Yapmamak en iyisi acele et bu işlerde canım. 304 00:40:18,952 --> 00:40:21,988 Peki, Mayıs ayına kadar tamamen doluyum. 305 00:40:22,022 --> 00:40:24,624 Ve sonra Danny'nin Haziran ayına kadar rezervasyon yaptırdım. 306 00:40:24,657 --> 00:40:27,560 O kadar gösterişçi ki, ama çok yakışıklı, değil mi? 307 00:40:27,594 --> 00:40:30,897 Gerçekten sadece havaalanlarında buluşuyoruz. biz birlikte daha fazla ortak rezervasyon yapacağız. 308 00:40:30,930 --> 00:40:33,576 Bir nevi Beatles gibi bir ikili gibi. Aslında dört Beatles var. 309 00:40:33,600 --> 00:40:35,568 Var mı? Mm-hmm. 310 00:40:35,602 --> 00:40:38,505 Her neyse, evlendiğimizde 311 00:40:38,538 --> 00:40:41,741 bir yerde evleneceğiz Kudüs'teki Ağlama Duvarı gibi. 312 00:40:41,775 --> 00:40:45,278 Yahudi olmak için Yahudi olman gerekmez mi? Ağlama Duvarı'nda evlenmek mi? 313 00:40:45,311 --> 00:40:48,081 Yahudi olacağım. Zaten ders alıyorum. 314 00:40:48,114 --> 00:40:50,917 Ders değil, talimat. 315 00:40:50,950 --> 00:40:53,053 Peki sen ne düşünüyorsun? 316 00:40:56,890 --> 00:40:59,859 Neden komik konuşuyorsun? 317 00:40:59,893 --> 00:41:02,662 Ben öyle miyim? 318 00:41:02,696 --> 00:41:06,299 Kimse Yahudi olmaz. sen öylece Yahudiliğe geçilemez. 319 00:41:06,332 --> 00:41:09,903 Güle güle, Canım. Onu bana bırak. 320 00:41:09,936 --> 00:41:12,505 Dürüst olmak gerekirse, Ben halledebilirim. Ah... 321 00:41:16,609 --> 00:41:19,879 Jackie yapamaz muhtemelen Yahudi olabilir, Tanrı aşkına. 322 00:41:19,913 --> 00:41:22,315 O sarışın. 323 00:41:22,349 --> 00:41:25,852 Ah. 324 00:41:25,885 --> 00:41:30,957 Onlara diyorlar Arthur ve Guinevere müzik Camelot'tan. 325 00:41:30,990 --> 00:41:34,894 Jacqueline arasında gelişen aşk Du Pre ve Arjantinli piyanist, 326 00:41:34,928 --> 00:41:38,631 Daniel Barenboim aldı klasik müzik dünyası fırtına gibi. 327 00:41:38,665 --> 00:41:41,935 Biraz daha yukarı. İşte bu. 328 00:41:41,968 --> 00:41:44,838 Onları şimdi görebiliyorum... en muhteşemi kendi neslinin müzik yetenekleri. 329 00:41:44,871 --> 00:41:47,774 Bayan Du Pre şaşkına döndü İngiliz kamuoyu... 330 00:41:47,807 --> 00:41:50,777 muhteşem yorumuyla Elgar'ın Çello Konçertosu'ndan. 331 00:41:50,810 --> 00:41:53,580 - İskeleler! - Zafer dolu bir seri için giyinmiş... 332 00:41:53,613 --> 00:41:56,049 Şimdi onu mahvettin. 333 00:41:56,082 --> 00:41:59,886 Muhteşem çift az önce nişanlandıklarını duyurdu. 334 00:41:59,919 --> 00:42:02,689 Bayan Du Pre Yahudiliğe geçiş, 335 00:42:02,722 --> 00:42:05,792 ve evlenmeyi planlıyorlar Barenboim'in benimsediği İsrail'in evi... 336 00:42:05,825 --> 00:42:08,728 altın şehir Kudüs'te. 337 00:42:08,762 --> 00:42:11,097 Mazeltov! 338 00:43:25,905 --> 00:43:29,009 İkisi de uyuyor. 339 00:43:29,042 --> 00:43:30,977 Gelen. 340 00:43:34,214 --> 00:43:36,016 Ha! 341 00:43:40,186 --> 00:43:43,023 Mmm. Mm-hmm. 342 00:43:52,999 --> 00:43:57,037 Ah! Ah! Ah! Ah, Donuyor! 343 00:43:57,070 --> 00:44:01,274 Evet, soğuk parmaklar çok uyarıcı. Kesinlikle değiller. 344 00:44:01,307 --> 00:44:03,076 Şşş. 345 00:44:11,985 --> 00:44:14,487 Ne? 346 00:44:14,521 --> 00:44:17,057 Tamam. 347 00:44:21,995 --> 00:44:24,898 Kafana dikkat et. 348 00:44:27,067 --> 00:44:30,770 Ah! 349 00:44:30,804 --> 00:44:33,973 Burnunuz da soğuk! 350 00:44:35,942 --> 00:44:38,345 Birisi geliyor. Olamazlar. 351 00:44:38,378 --> 00:44:40,814 Evet, öyleler, biliyorsun. 352 00:44:55,328 --> 00:44:57,263 Bu Jackie. 353 00:45:15,115 --> 00:45:18,318 Ah, tatlım. 354 00:45:18,351 --> 00:45:20,286 Ah! 355 00:45:22,122 --> 00:45:24,057 Peki, neden bize söylemedin? 356 00:45:37,170 --> 00:45:40,807 hepsini yürümek zorunda mıyım oraya giden yol var mı? 357 00:45:40,840 --> 00:45:42,809 Hadi ama. 358 00:45:50,450 --> 00:45:52,419 - Daha fazla şarap mı? - Tamam. 359 00:45:52,452 --> 00:45:54,888 Evet lütfen. 360 00:45:54,921 --> 00:45:57,023 Hilary, dinle. 361 00:45:57,057 --> 00:45:59,292 Ah, hayır. Artık unuttum. Bok! 362 00:45:59,325 --> 00:46:01,294 Nasıl gidiyor? 363 00:46:01,327 --> 00:46:05,999 Ah, Bunu biliyorum. Bunu biliyorum. Evet! 364 00:46:06,032 --> 00:46:08,168 Dvorjak! Dvorjak! Karnaval Uvertürü. 365 00:46:08,201 --> 00:46:10,437 Hayır, hayır. hayır. Kesinlikle adil değil. Evet! 366 00:46:10,470 --> 00:46:13,239 Siz ikiniz telepatiksiniz. Bu doğru. Bu doğru. 367 00:46:13,273 --> 00:46:16,076 - Ah, saçmalık. - Bir tane daha yap. 368 00:46:16,109 --> 00:46:20,413 Pekala. 369 00:46:20,447 --> 00:46:23,616 Tamam. 370 00:46:23,650 --> 00:46:26,119 Dinliyor musun? Evet, tamam. 371 00:46:29,122 --> 00:46:32,859 Bunu biliyorum. bu Deus Natales, Kiffer'in babası tarafından. 372 00:46:32,892 --> 00:46:35,628 Bunu bilmelisin. 373 00:46:35,662 --> 00:46:38,398 Peki, devam et. Bir tane daha yap. 374 00:46:38,431 --> 00:46:40,333 Tamam... 375 00:46:40,367 --> 00:46:42,369 Dokunmayın. Sadece düşün. 376 00:46:45,905 --> 00:46:48,441 Elbette. 377 00:46:48,475 --> 00:46:52,045 Bu "Gerçekten Sen Kinks'ten Got Me". 378 00:46:52,078 --> 00:46:54,347 Kesinlikle. 379 00:46:54,381 --> 00:46:56,883 Sadece bunu söylüyorsun. Hayır, bu doğru. 380 00:46:56,916 --> 00:46:59,986 Her zaman ne olduğunu biliyoruz diğeri düşünüyor. 381 00:47:00,020 --> 00:47:03,390 - Şu an ne düşündüğümü biliyorsun değil mi kardeşim? - Tam olarak değil. 382 00:47:03,423 --> 00:47:06,960 - Evet, öyle. - Hayır, yapmıyorum. 383 00:47:06,993 --> 00:47:08,995 Sana söyleyeceğim. Hayır. 384 00:47:09,029 --> 00:47:11,164 Yani, söyle bana. 385 00:47:16,336 --> 00:47:19,372 Kiffer'la yatmak istiyorum. 386 00:47:24,511 --> 00:47:26,946 Sakıncası yok değil mi kardeşim? 387 00:47:26,980 --> 00:47:30,417 Her zaman bunu yapacağımızı söyledik. her şeyi paylaş, hatırladın mı? 388 00:47:39,426 --> 00:47:41,227 Ne? 389 00:47:43,430 --> 00:47:48,001 Nedir? Hiç bir şey. sanırım hepimiz yatmalıyız. 390 00:47:48,034 --> 00:47:53,073 istemiyorum Yatağa git. Bütün gece uyanık kalabilirdim. 391 00:49:05,078 --> 00:49:07,280 Çok dikkatli olmalısın... 392 00:49:07,313 --> 00:49:09,549 çünkü çok kolay solucanların üzerinde durmak. 393 00:49:09,582 --> 00:49:12,252 Neden etrafına bakmıyorsun? 394 00:49:12,285 --> 00:49:15,555 sanırım yapabilirsin birinin üzerinde durmak. 395 00:49:18,458 --> 00:49:20,636 ben sadece şuraya gidiyorum Williams'ın peynir dükkanı, bebeğim. 396 00:49:20,660 --> 00:49:24,564 - Seninle geleceğim. - Jet lag yaşadığını sanıyordum. 397 00:49:24,597 --> 00:49:27,167 Yürüyüşün faydası olacaktır. 398 00:49:30,570 --> 00:49:33,173 Siz ikiniz birlikte gidin ve ben oluklarla devam edebilir. 399 00:49:33,206 --> 00:49:34,607 İyi. 400 00:49:37,177 --> 00:49:41,247 - Aslında en kısa zamanda burada kalsam iyi olur. - Ben de. O zaman anlaştık. 401 00:49:41,281 --> 00:49:44,217 Kiffer peynir almaya gidiyor, ve burada kalıyoruz. 402 00:49:44,250 --> 00:49:46,486 Lanet peyniri alacağım, Elbette. 403 00:49:54,327 --> 00:49:58,231 - Bence onunla gitmelisin. - Neden? 404 00:49:58,264 --> 00:50:00,567 Çünkü yolu bilmiyor. 405 00:50:06,573 --> 00:50:09,042 Jackie! 406 00:50:13,213 --> 00:50:15,181 Jackie! 407 00:50:27,527 --> 00:50:29,329 Jackie! 408 00:50:33,600 --> 00:50:35,568 Jackie! 409 00:50:38,204 --> 00:50:40,173 Jackie! 410 00:50:40,206 --> 00:50:43,610 Jackie! 411 00:50:45,445 --> 00:50:47,380 Jackie! 412 00:50:53,319 --> 00:50:55,255 Jackie mi? 413 00:50:58,758 --> 00:51:00,727 Jackie. 414 00:51:00,760 --> 00:51:03,663 Benden uzak dur! 415 00:51:03,697 --> 00:51:06,332 Sen beni sevmiyorsun! 416 00:51:06,366 --> 00:51:09,202 Hiçbir pislik beni sevmiyor! 417 00:51:09,235 --> 00:51:11,504 Tek istediğim sikişmek. 418 00:51:15,442 --> 00:51:18,511 Jackie. Jackie. 419 00:51:21,381 --> 00:51:26,386 Haydi. Tek istediğim sikişmek sikiş aşkına! 420 00:51:27,721 --> 00:51:30,523 Sorun değil. 421 00:51:32,325 --> 00:51:34,260 Sorun değil. 422 00:51:38,665 --> 00:51:40,667 Hayır. 423 00:51:40,700 --> 00:51:44,437 Hayır. 424 00:51:44,471 --> 00:51:47,774 - Mecburuz. - Hayır buna mecbur değiliz. 425 00:51:47,807 --> 00:51:52,178 - Neden bunu yapmak zorunda kalalım ki? Neden birileri bunu yapmak zorunda olsun ki? - Çünkü o benim kız kardeşim. 426 00:51:52,212 --> 00:51:54,647 Peki, bunu bulacaksın öyle bir şey değil... 427 00:51:54,681 --> 00:51:57,384 normalde bu kız kardeşler birbirinize sorun. 428 00:51:57,417 --> 00:52:00,286 - Çünkü korkuyorum. - Evet, beni korkutmuyor. 429 00:52:03,390 --> 00:52:05,625 Eminim öyle olur sadece bir kez ol. 430 00:52:05,658 --> 00:52:10,663 Sadece bir kez, ha? Belirli bir pozisyon var mı? 431 00:52:10,697 --> 00:52:15,735 Sadece kanıta ihtiyacı var. Neyin kanıtı, Tanrı aşkına, Hils? 432 00:52:15,769 --> 00:52:19,572 Birinin onu sevdiğinin kanıtı. 433 00:52:31,351 --> 00:52:33,219 Az önce gitti. 434 00:52:34,854 --> 00:52:37,724 Tek kelime etmedim. Değil mi... 435 00:52:37,757 --> 00:52:40,226 nişanlarını iptal et. 436 00:52:48,368 --> 00:52:51,338 Sana nasıl görünüyor? 437 00:52:51,371 --> 00:52:55,275 Peki, biraz tuhaf davranıyordu. 438 00:53:14,461 --> 00:53:16,439 Neden, bu güzel. Neden istediğini anlayabiliyorum... 439 00:53:16,463 --> 00:53:18,498 onun yerine buraya gelmek Los Angeles'tan. 440 00:53:21,634 --> 00:53:24,037 İptaller konusunda endişelenmeyin, bu arada. 441 00:53:24,070 --> 00:53:26,573 Onlara baktım. 442 00:53:26,606 --> 00:53:28,708 Herkes çok anlayış. Hiç kimse... 443 00:53:28,742 --> 00:53:30,777 sana baskı yapmak istiyor yani... 444 00:53:32,379 --> 00:53:34,314 endişelenme. 445 00:53:35,648 --> 00:53:37,617 Sen... 446 00:53:41,621 --> 00:53:43,757 Yani... 447 00:53:43,790 --> 00:53:47,794 Baba hangisi? Hangisi? 448 00:53:47,827 --> 00:53:49,872 Ah, bir arduvaz madeni var dağın diğer tarafında. 449 00:53:49,896 --> 00:53:54,467 Kiffer, Bakın Theresa ne buldu. 450 00:53:54,501 --> 00:53:57,370 Bana biraz izin verir misin? 451 00:54:02,676 --> 00:54:04,644 Düşünüyordum. 452 00:54:06,413 --> 00:54:08,848 Eğer Kiffer ve Hilary bunu yapabiliyorsa, biz de yapabiliriz. 453 00:54:08,882 --> 00:54:12,385 Buraya yakın bir ev alabiliriz. eğer istersen. 454 00:54:12,419 --> 00:54:14,554 Neredeyse hiçbir maliyeti olmayacaktı. 455 00:54:16,556 --> 00:54:19,325 İhtiyacımız olan her şeye sahip olabilirdik. Küçük bir stüdyomuz olabilir. 456 00:54:19,359 --> 00:54:22,495 Prova odaları, telefonlar... 457 00:54:22,529 --> 00:54:25,532 Bir helikopter pistimiz olabilir. 458 00:54:25,565 --> 00:54:27,834 Sen ne diyorsun? 459 00:54:36,843 --> 00:54:39,546 ona vermeye çalışıyorum istediği her şey. Ben-ben... 460 00:54:39,579 --> 00:54:41,648 Ne istediğini bilmiyorum. 461 00:54:44,517 --> 00:54:46,686 Onun ne istediğini biliyor musun? 462 00:54:46,720 --> 00:54:48,688 Tam olarak değil. 463 00:54:55,462 --> 00:54:57,397 Ona iyi bak. öyle değil mi Kiffer? 464 00:55:16,483 --> 00:55:18,885 Bu daha iyi. Yine sadece biz varız. 465 00:56:42,535 --> 00:56:45,739 Tost yiyemeyeceğini biliyorsun. ben neden sorup durduğunu bilmiyorum. 466 00:56:47,507 --> 00:56:50,944 Baba, kızarmış ekmek istiyorum. Tost? 467 00:56:50,977 --> 00:56:54,547 Kızartmak mı? kızarmış ekmek istiyorum çok. Tost yiyebilir miyiz? 468 00:56:54,581 --> 00:56:58,752 Şey, benim hiç bir deneyimim olmadı Henüz ateşi yakma şansım yok. 469 00:56:58,785 --> 00:57:00,787 Peki o zaman ateşi yakacağız değil mi? 470 00:57:00,820 --> 00:57:04,524 Hadi. Ateşi yakalım. Tamam, burada. 471 00:57:04,557 --> 00:57:07,560 Orada. Bunlardan bazılarını al... 472 00:57:07,594 --> 00:57:09,529 ve onları ateşe verin. 473 00:57:13,733 --> 00:57:15,902 Bir milyon hissediyorum bu sabah dolar. 474 00:57:15,935 --> 00:57:18,038 Tam olarak buydu doktor emretti. 475 00:57:30,316 --> 00:57:32,752 Teşekkür ederim Hils. 476 00:57:34,788 --> 00:57:36,856 Sakıncası yok, değil mi? 477 00:57:36,890 --> 00:57:38,858 Hayır, elbette değil. 478 00:57:42,162 --> 00:57:44,497 İşte hepimiz buradayız. 479 00:57:46,332 --> 00:57:50,003 Harika olmaz mıydı? sonsuza kadar böyle kalabilir miyiz? 480 00:57:52,772 --> 00:57:55,675 Hadi. Biraz koy ateşte daha fazla kütük. 481 00:59:36,743 --> 00:59:38,978 Haydi! Hadi! Biraz daha yüksek! 482 00:59:39,012 --> 00:59:41,147 Haydi! Topu at! 483 00:59:41,181 --> 00:59:42,958 At onu! At onu! At onu! At onu! At onu! At onu! 484 00:59:42,982 --> 00:59:45,118 Haydi! Haydi! 485 00:59:45,151 --> 00:59:48,755 Faul millet! Hadi. 486 00:59:53,893 --> 00:59:56,830 Haydi. Hadi gidelim. 487 01:00:06,873 --> 01:00:09,909 İşte Kif. 488 01:00:09,943 --> 01:00:11,778 Hadi. 489 01:00:17,183 --> 01:00:19,686 Ne... Ne yapıyorsun? 490 01:00:19,719 --> 01:00:22,155 seni öpüyorum. 491 01:00:22,188 --> 01:00:24,257 Benim, Hils. 492 01:00:24,290 --> 01:00:27,160 Biliyorum. 493 01:00:27,193 --> 01:00:29,963 Sen benim karımsın. 494 01:00:43,843 --> 01:00:45,712 Peki ya Jacks? Peki ya ona? 495 01:00:48,281 --> 01:00:50,250 Uyanacak. Bakmak! 496 01:00:50,283 --> 01:00:52,786 Umurumda değil. 497 01:01:06,800 --> 01:01:10,804 Şşş. Şşş. Kiffer, şşş. 498 01:01:10,837 --> 01:01:12,972 Kiffer! Kiffer! 499 01:01:14,908 --> 01:01:17,077 Kiffer. 500 01:01:27,087 --> 01:01:29,823 Kiffer. Şşş. 501 01:01:29,856 --> 01:01:34,294 Durmak. Bırak beni! Bırak beni! 502 01:01:34,327 --> 01:01:37,230 Bırak beni! O asla şimdi benimle tekrar konuş. 503 01:01:38,932 --> 01:01:41,935 Başlamak zorundasın ona hayır diyor. 504 01:01:41,968 --> 01:01:44,738 Ona ne kadar çok verirsen, daha fazlasını istiyor. 505 01:01:47,574 --> 01:01:49,909 Hayır demeye başlamalısın, Hilary. 506 01:02:06,359 --> 01:02:08,895 Sana her şeyi verdim. 507 01:02:15,368 --> 01:02:19,339 Küçüklüğümüzden beri, İstediğin her şeye evet dedim. 508 01:02:24,944 --> 01:02:26,880 Jackie, dinle. 509 01:02:29,315 --> 01:02:31,951 Jackie! 510 01:02:36,322 --> 01:02:38,258 Jackie... 511 01:02:45,432 --> 01:02:47,400 Üzgünüm. 512 01:03:25,105 --> 01:03:29,642 Chimbarozo Cotopaxi elimden tuttu. 513 01:03:29,676 --> 01:03:31,878 Orinoco'nun üzerinde. 514 01:03:31,911 --> 01:03:34,481 Yanan çölün karşısında. 515 01:03:34,514 --> 01:03:37,117 Evcilleştirilmemiş otlakların arasından. 516 01:03:37,150 --> 01:03:39,252 Cennetteyiz. 517 01:03:41,154 --> 01:03:43,423 Ah, söndür şu lanet ışığı. 518 01:03:50,363 --> 01:03:52,332 Şşt! Şşşt! 519 01:03:54,701 --> 01:03:57,370 Gel, Gitmeliyiz. Bir uçağın var. 520 01:03:57,404 --> 01:04:00,440 - Ne? - Bu akşamki konseriniz için Almanya'ya uçağınız. 521 01:04:03,076 --> 01:04:06,413 - Peki ya kız kardeşim? - İngiltere uçağına götürülecek. 522 01:04:06,446 --> 01:04:09,149 Her şey ayarlandı. Acele etmelisin. 523 01:05:31,131 --> 01:05:34,067 Çok güzel. Romantik. 524 01:05:34,100 --> 01:05:36,369 Bunu anlıyoruz. 525 01:05:36,403 --> 01:05:39,606 Gerçekten mi? Korkarım yapmıyorum açıkçası, kahrolası bir kelimeyi anla. 526 01:05:39,639 --> 01:05:42,175 Lütfen? 527 01:05:42,208 --> 01:05:44,310 Danke. Biraz. 528 01:05:44,344 --> 01:05:46,446 Uh,Ich bin ein Hamburger. 529 01:06:10,203 --> 01:06:12,172 Ya. Harikalar Çubuğu! 530 01:06:41,634 --> 01:06:44,604 Ah, özür dilerim. Üzgünüm. 531 01:06:44,637 --> 01:06:47,440 Yanlış numara. Enschuldigan. 532 01:06:53,446 --> 01:06:55,582 Merhaba, Anne. Hilary orada mı? Yapabilir miyim? 533 01:06:57,350 --> 01:07:01,087 Ah, özür dilerim. S-Üzgünüm, yanlış numara. Üzgünüm. 534 01:07:39,225 --> 01:07:42,662 Fantastik. Fantastiko, Querida. 535 01:07:42,696 --> 01:07:46,399 Casals seyirciler arasındaydı bu gece. En çok o etkilendi. 536 01:07:46,433 --> 01:07:48,377 Eğer onur duyarız akşam yemeğinde bize katılırsın. 537 01:07:48,401 --> 01:07:50,537 Ah, çok isterim. 538 01:07:50,570 --> 01:07:53,206 Sadece, sorun şu ki, kokuyorum. 539 01:07:53,239 --> 01:07:55,342 Affedersin? 540 01:07:55,375 --> 01:07:57,577 Ter akıyor oynarken benden uzak dur. 541 01:07:57,610 --> 01:08:01,648 Peki ya Pablo? O var mı aynı sorun mu? Bakmak. Dios mio! 542 01:08:04,417 --> 01:08:08,188 Affedersiniz. Kıyafetlerim kirli. ve onları yıkamak istiyorum. 543 01:08:08,221 --> 01:08:10,357 Yıkamak mı? Evet? 544 01:08:10,390 --> 01:08:13,393 Kirli mi? Yıkamak mı? 545 01:08:13,426 --> 01:08:16,596 Si. Lavadero. Peki, fiş yok ve çok küçük. 546 01:08:16,629 --> 01:08:20,233 Hayır. Lavadero. Lavelo alli. 547 01:08:20,266 --> 01:08:24,938 Entiendo yok, hanımefendi. Lavelo alli. 548 01:08:24,971 --> 01:08:28,541 Her şeyi yıkadık. 549 01:08:28,575 --> 01:08:32,679 Lo siento çok, hanımefendi. Çok güzel, senora. 550 01:08:32,712 --> 01:08:36,216 Çok siento, senora. Hayır, HAYIR. Bu bir çamaşır makinesi mi? 551 01:08:38,818 --> 01:08:40,620 ¿Evet! ¡Esos ingilizceleri! 552 01:09:45,318 --> 01:09:48,288 Maestro seni gördüğüme sevindim. 553 01:09:48,321 --> 01:09:50,724 O senin öyle olduğunu düşünüyor harika bir çellist olacak. 554 01:09:50,757 --> 01:09:55,295 Her şeyin yolunda olup olmadığını bilmek istiyor. Burada mutluluk var mı? 555 01:09:55,328 --> 01:09:58,765 Tanrım, evet. Bir sürü şey. Sadece... 556 01:09:58,798 --> 01:10:01,334 Sadece çello. 557 01:10:01,368 --> 01:10:03,336 Gerçekten çok saçma. 558 01:10:03,370 --> 01:10:07,474 ama sadece istemiyorum sonuçta çellist olmak. 559 01:10:07,507 --> 01:10:10,677 Ben hiçbir zaman çellist olmayı istemedim. görüyorsun. Bunların hepsi sadece büyük bir kandırmaca. 560 01:10:10,710 --> 01:10:14,070 Bir gün sadece oynuyordum ve ertesi gün Ertesi gün, önümüzdeki iki yıl için rezervasyon yaptırdım. 561 01:10:15,382 --> 01:10:16,862 Çellodan nefret ediyorum eğer bilmek istiyorsan. 562 01:10:18,685 --> 01:10:20,720 Bunu yanlış anladığımı düşünüyorum. 563 01:10:22,589 --> 01:10:25,658 Evet. Teşekkür ederim. 564 01:11:34,527 --> 01:11:37,664 Ev. 565 01:11:37,697 --> 01:11:40,600 bu benim ev kokuyor. 566 01:13:03,683 --> 01:13:05,852 Merhaba. Bu kim? 567 01:13:05,885 --> 01:13:08,555 Kiffer. Kiffer Finzi. 568 01:13:08,588 --> 01:13:10,757 Hilary'ye aşığım. 569 01:13:12,692 --> 01:13:14,894 Çok geç kalmayacağım. 570 01:13:14,928 --> 01:13:17,464 Seni görmek için geri döndüm. 571 01:13:20,700 --> 01:13:23,603 Fazla kalmayacağım. 572 01:13:23,636 --> 01:13:25,939 Çok komikti! 573 01:13:25,972 --> 01:13:28,575 Bir iş bulacağım, 574 01:13:28,608 --> 01:13:31,478 ve ben de olacağım senin gibi sıradan bir insan. 575 01:13:31,511 --> 01:13:34,047 Olamaz bir milyon yılda sıradan bir şey! 576 01:13:34,080 --> 01:13:36,683 Ve sen bilmiyorsun Çellonuz dışında herhangi bir şey. 577 01:13:38,084 --> 01:13:40,553 Hiçbir şey bilmiyorum flüt dışında. 578 01:13:40,587 --> 01:13:43,790 Jackie, biz bebeğiz. 579 01:13:43,823 --> 01:13:45,992 Kiffer bana gülüyor. 580 01:13:46,026 --> 01:13:48,561 O halde neden onunla evleniyorsun? 581 01:13:48,595 --> 01:13:51,664 Çünkü o yapar kendimi özel hissediyorum. 582 01:13:54,067 --> 01:13:57,003 Bunu anlamıyorsun, çünkü... 583 01:13:57,037 --> 01:14:00,573 kimsen yok kendinizi özel hissetmenizi sağlamak için. 584 01:14:00,607 --> 01:14:02,809 Bu büyük bir olay. 585 01:14:04,844 --> 01:14:07,514 Çünkü gerçek şu ki senin özel olmadığını. 586 01:14:08,848 --> 01:14:11,584 Eğer bunun olduğunu düşünüyorsanız sıradan bir insan... 587 01:14:11,618 --> 01:14:14,788 olmaktan daha kolaydır olağanüstü biri, yanılıyorsun. 588 01:14:19,559 --> 01:14:22,039 Eğer o çellon olmasaydı seni desteklersem bir hiç olursun. 589 01:15:17,751 --> 01:15:20,787 Ah, Freud. 590 01:15:20,820 --> 01:15:22,922 Freud'u sever misin? 591 01:15:22,956 --> 01:15:25,191 Evet. 592 01:15:25,225 --> 01:15:28,628 Eğer yapmasaydı çok daha iyi olurdu. Atom bombasını icat etti ama değil mi? 593 01:15:36,703 --> 01:15:39,205 Sen Jacqueline Du Pre misin? Evet Ben öyleyim. 594 01:15:39,239 --> 01:15:41,675 Senin hakkında bir şeyler duydum. Ben Daniel Barenboim. 595 01:15:41,708 --> 01:15:44,744 Ben de senin hakkında bir şeyler duydum. Gerçekten mi? Ne duydun? 596 01:15:44,778 --> 01:15:46,946 seni duydum glandüler ateşi vardı. 597 01:15:46,980 --> 01:15:49,949 Bu doğru. 598 01:15:49,983 --> 01:15:52,028 Çok bulaşıcı, değil mi? o yüzden mesafeni korusan iyi olur. 599 01:15:52,052 --> 01:15:54,688 Bu bulaşıcı değil. bulaşıcıdır. 600 01:15:54,721 --> 01:15:56,990 Bedensel olarak sahip olmalısın diğer kişiyle iletişim kurun. 601 01:15:57,023 --> 01:15:59,993 Ah, böylece benimle konuşabilirsin. ama beni öpemezsin. 602 01:16:01,861 --> 01:16:03,797 Jackie'yi mi? 603 01:16:03,830 --> 01:16:06,900 Bunu takside bırakmışsın. 604 01:16:06,933 --> 01:16:10,103 Aptal kız. Teşekkür ederim. 605 01:16:10,136 --> 01:16:12,939 Yani sen bir müzisyensin. Evet Ben bir müzisyenim. 606 01:16:12,972 --> 01:16:16,743 Müzisyen olduğumu çok iyi biliyorsun. Aslında çok ünlü bir müzisyen. 607 01:16:16,776 --> 01:16:19,079 Peki, bir müzisyene benzemiyorsun. 608 01:16:19,112 --> 01:16:22,115 Gerçekten mi? Peki nedir müzisyenler nasıl görünmeli? 609 01:16:22,148 --> 01:16:24,150 Genellikle bu kadar sarışın değillerdir. 610 01:16:24,184 --> 01:16:26,619 Danny, gitmeliyiz. 611 01:16:27,687 --> 01:16:29,856 Gitmem gerekiyor. 612 01:16:29,889 --> 01:16:32,625 seninle konuşmayı çok isterim bazen glandüler ateş hakkında. 613 01:17:36,990 --> 01:17:40,060 Paderewski madalyası. 614 01:17:40,093 --> 01:17:42,028 Beethoven madalyası. 615 01:17:44,998 --> 01:17:48,068 Adını sen koy. 616 01:17:48,101 --> 01:17:50,070 Peki, 617 01:17:50,103 --> 01:17:52,872 Bir yetenek kazandım Camden'deki yarışma. 618 01:17:52,906 --> 01:17:57,177 Mm-Hmm? Ve Purley'de kazandım. 619 01:17:58,978 --> 01:18:01,848 Purley nerede? Ah, bunu bilemezsin. 620 01:18:03,116 --> 01:18:06,219 Moskova. 621 01:18:06,252 --> 01:18:08,054 Moskova'da kazandım. Hmm. 622 01:18:10,190 --> 01:18:12,258 Bayan Mouncey'i ağlattım. 623 01:18:14,361 --> 01:18:16,296 Bayan Mouncey kim? 624 01:18:18,298 --> 01:18:21,534 Bayan Mouncey kimdir? 625 01:18:24,070 --> 01:18:27,207 Bayan Mouncey kimdir? 626 01:18:27,240 --> 01:18:29,309 Kendisi benim matematik öğretmenimdir. 627 01:18:32,145 --> 01:18:34,280 Senden ne haber? 628 01:18:34,314 --> 01:18:36,816 Hiç kimseyi ağlattın mı? 629 01:18:39,285 --> 01:18:42,055 Hayır, Hiçbir zaman kimseyi ağlatmadım. 630 01:18:47,260 --> 01:18:49,029 Teşekkür ederim. 631 01:18:53,333 --> 01:18:56,770 tedavi ettiğim için üzgünüm çok kötüsün. 632 01:18:59,039 --> 01:19:01,341 bilmeliydim beni asla yarı yolda bırakmayacaksın. 633 01:20:27,394 --> 01:20:30,196 Şimdi, bu... Beethoven böyle çalınır. 634 01:20:33,700 --> 01:20:37,037 Hayır, çok hızlısın. Onu atıyorsun. 635 01:20:37,070 --> 01:20:39,339 Hayır, tekrar yapman gerekecek. 636 01:20:39,372 --> 01:20:42,242 Tempoyu ben belirlediğimi düşünüyorum. 637 01:20:42,275 --> 01:20:45,378 İyi misin? Evet, Ellerim soğudu. 638 01:20:45,412 --> 01:20:47,347 Tamam aşkım. 639 01:20:50,316 --> 01:20:54,220 Şunu dinle. Kulağa geliyor sanki bir otobüse koşuyormuşsun gibi. 640 01:20:54,254 --> 01:20:57,390 Hiçbir zaman koşmadım hayatımda bir otobüs. 641 01:21:04,230 --> 01:21:06,933 Ellerinizi sıcak tutmak için. Ah, Danny! 642 01:21:08,301 --> 01:21:12,005 Yay konusunda çok kuvvetlidir. ha? 643 01:21:12,038 --> 01:21:15,408 Yani alışılmadık bir durum olmalı Burada koltuğun altında ne kadar yer var. 644 01:21:15,442 --> 01:21:17,711 Ve... 645 01:21:17,744 --> 01:21:20,280 Ter. Ter asıl sorun. 646 01:21:20,313 --> 01:21:23,216 Böylece dikişlerin olması gerekiyor normalden çok daha güçlü, değil mi? 647 01:21:23,249 --> 01:21:26,019 Anladım. 648 01:22:31,151 --> 01:22:33,486 Üzgünüm. Sorun değil. 649 01:22:33,520 --> 01:22:35,488 Bunu sevecekler. 650 01:22:47,100 --> 01:22:49,102 biz nasılız şeyi yapacağım... 651 01:22:49,135 --> 01:22:50,575 o iki adam olmadan mı? 652 01:23:08,221 --> 01:23:10,190 Ben aradım ona üç ya da dört kez. 653 01:23:10,223 --> 01:23:13,126 Haplarımı gördün mü? herhangi bir yerde mi? Haplarımı kaybettim. 654 01:23:13,159 --> 01:23:14,603 Haplarının nerede olduğunu bilmiyorum. Ah, hadi. 655 01:23:14,627 --> 01:23:17,564 Bok. 656 01:23:17,597 --> 01:23:20,133 Haplar konusunda endişelenme. 657 01:23:20,166 --> 01:23:24,304 olmadan oynayamam haplar. Elbette yapabilirsin. 658 01:23:24,337 --> 01:23:26,306 Hapların hiçbir etkisi yok ne olursa olsun senin üzerinde. 659 01:23:26,339 --> 01:23:28,141 Onları buldum. 660 01:23:39,319 --> 01:23:41,688 Danny, Oynayamasaydım beni hâlâ sever miydin? 661 01:23:41,721 --> 01:23:45,558 Ne? dedim ki, Oynayamasaydım beni hâlâ sever miydin? 662 01:23:45,592 --> 01:23:48,294 Eğer olsaydın, sen olmazdın oynayamadım. Hayır, bilmek istiyorum. 663 01:23:50,330 --> 01:23:52,399 "Ey beden müzikle sallandı. 664 01:23:52,432 --> 01:23:54,434 "Ey parlak bakış. 665 01:23:56,536 --> 01:23:59,139 "Nasıl bilebiliriz ki... 666 01:23:59,172 --> 01:24:01,474 danstaki dansçı?" 667 01:24:05,445 --> 01:24:08,124 Bazen oynamamayı dilemez misin? sıradan olabileceğini mi düşünüyorsun? 668 01:24:08,148 --> 01:24:10,150 Peki ne? 669 01:24:10,183 --> 01:24:12,419 Ülkede yaşamak ekmek mi pişiriyorsun? 670 01:24:12,452 --> 01:24:15,588 Tavuk mu besliyorsunuz? 671 01:24:15,622 --> 01:24:18,391 Yılda bir kez oynuyoruz bir grup amatörle mi? 672 01:24:18,425 --> 01:24:21,294 Kardeşime hakaret etmeye nasıl cesaret edersin? böyle! Ona hakaret etmiyordum. 673 01:24:21,327 --> 01:24:23,472 Ben sadece diyordum ki... Peki, en azından hayatını seçti. 674 01:24:23,496 --> 01:24:26,433 Senin ve benim gibi değil. Biz sadece eğitimli ucubeleriz! 675 01:24:26,466 --> 01:24:29,235 Bak, hadi içeri girelim taksiye bin ve sonra bunun hakkında konuş. 676 01:24:33,406 --> 01:24:36,242 Kabalık etmiyordum. 677 01:24:54,527 --> 01:24:57,664 Ah, geleceğini neden bize söylemedin? 678 01:28:56,903 --> 01:28:59,506 Kalkamıyorum. Ne? 679 01:28:59,539 --> 01:29:01,541 Kalkamıyorum. 680 01:29:11,451 --> 01:29:13,386 Onu bana ver. 681 01:29:45,919 --> 01:29:47,887 Danny, 682 01:29:50,056 --> 01:29:53,026 Ölümcül bir hastalığım var. 683 01:29:53,059 --> 01:29:56,463 Ama endişelenmemelisin. Çünkü bunu çok hafif bir şekilde anladım. 684 01:30:03,837 --> 01:30:05,805 Bak... 685 01:30:05,839 --> 01:30:07,941 ya seni göremezse? 686 01:30:07,974 --> 01:30:11,711 Peki, elbette beni görecek. Ben onun kız kardeşiyim. 687 01:30:16,616 --> 01:30:18,685 Çok hoş. insanlar çok nazik. 688 01:30:18,718 --> 01:30:22,622 Bütün bu çiçeklere ve kartlara sahibim ve çikolatalar. Çok şişmanlayacağım. 689 01:30:22,655 --> 01:30:25,725 Biliyor musun, öyle rahatladım ki sadece MS. Durumun ciddi olduğunu biliyorum 690 01:30:25,759 --> 01:30:27,794 ama delirdiğimi sanıyordum! 691 01:30:30,096 --> 01:30:32,565 Merhaba Jack. 692 01:30:35,869 --> 01:30:37,804 Seni görmek güzel. 693 01:30:39,673 --> 01:30:42,008 Hilary. 694 01:30:46,913 --> 01:30:50,650 Bu... 695 01:30:50,684 --> 01:30:54,287 Buradaki kız kardeşim sana anlatacak. Bu Buradaki taşralı hödük benim kız kardeşim. 696 01:30:54,320 --> 01:30:57,057 Bu Dame Margot Fonteyn. O benim bir arkadaşım. 697 01:30:57,090 --> 01:31:00,860 Seninle tanışmak çok güzel Bayan Margot. Memnun. 698 01:31:00,894 --> 01:31:03,963 Kız kardeşim sana anlatacak. ben en tuhaf şekilde davranıyor. 699 01:31:06,099 --> 01:31:08,702 Ama biliyorsun, tüm bunlar oluyor... 700 01:31:08,735 --> 01:31:12,072 sinir uçlarım hasarlı veya başka bir şey. Sağ. 701 01:31:12,105 --> 01:31:14,741 Ve gitmem gerekebilir tekerlekli sandalyeye. Hayır. 702 01:31:14,774 --> 01:31:17,744 Ama uzun yıllar boyunca değil. Yıllar alır. 703 01:31:17,777 --> 01:31:20,817 Ve bu, aralıklarla olur, ve zaten tedavinin eşiğindeler. 704 01:31:22,649 --> 01:31:24,884 Peki sana kim bakacak? o zaman? 705 01:31:24,918 --> 01:31:28,688 Şey, Danny o kadar meşgul ki, değil mi ve... 706 01:31:28,722 --> 01:31:32,158 Daire tamamen yanlış. Bu sadece Kif ve bunun hakkında konuştum ve biz... 707 01:31:32,192 --> 01:31:34,861 Dame Margot çok nazik davrandı bana dairesini ödünç vermeyi teklif etti. 708 01:31:34,894 --> 01:31:37,097 Görüyorsunuz, Kensington'da. 709 01:31:37,130 --> 01:31:40,767 Aslında saklanamam şehir dışında olabilir miyim? 710 01:31:40,800 --> 01:31:43,069 Hilary tavuk besliyor. Eskiden müzisyendi 711 01:31:43,103 --> 01:31:46,039 ama şimdi hepsi tavuklar ve çocuklar. değil mi Hils? 712 01:31:46,072 --> 01:31:49,843 Çocuk sahibi olmayı çok isterim. Hilary'de bunlardan yığınla var. 713 01:31:49,876 --> 01:31:51,911 Aslında kendine gelmek istersen... 714 01:31:51,945 --> 01:31:54,147 emprenye edilmiş, bunu kocasına sormalısın. 715 01:31:54,180 --> 01:31:58,018 Son derece doğurgandır ve eğer ona nazikçe sor, onu sana ödünç verecektir. 716 01:32:04,157 --> 01:32:07,894 O hiçbir zaman tam olarak haklı olmadı Rusya'ya gittiğinden beri biliyorsun. 717 01:32:07,927 --> 01:32:10,096 Bence... Sessiz ol, Derek. 718 01:32:10,130 --> 01:32:13,566 Bunun şu anlama geldiğini düşünmüyorsun oynamayı bırakması mı gerekecek? 719 01:32:14,868 --> 01:32:17,837 Hayır. Tabii ki hayır. 720 01:32:17,871 --> 01:32:20,807 Hoşçakal baba. Güle güle tatlım. 721 01:32:24,744 --> 01:32:28,648 Elbette her şey çok korkunç ama çıldırmaktan iyidir. 722 01:32:28,682 --> 01:32:30,583 O olduğundan emindim çıldırmak üzereydi. 723 01:32:54,007 --> 01:32:56,643 Tamam, bunu tekrar yapacağım. 724 01:32:56,676 --> 01:32:58,611 Dikkatli olmak. Dikkatli olmak. 725 01:33:00,146 --> 01:33:02,415 Aman Tanrım. 726 01:33:02,449 --> 01:33:05,685 Bu çok iyi! Kapa çeneni! 727 01:33:05,719 --> 01:33:07,754 Bu iyi! Bu iyi! Bilirsin, bu iyi! 728 01:33:11,791 --> 01:33:13,927 Düşeceğim. 729 01:33:18,298 --> 01:33:20,433 Bugün bir iş teklifi aldım. 730 01:33:20,467 --> 01:33:22,869 Zaten bir işin olduğunu sanıyordum. 731 01:33:25,271 --> 01:33:28,842 Kenara çekilin. Hareket edemiyorum. 732 01:33:28,875 --> 01:33:31,745 Elbette. Seni oraya taşıyacağım. 733 01:33:40,954 --> 01:33:42,922 Tamam aşkım. 734 01:33:51,097 --> 01:33:53,867 Sanat Yönetmeni... 735 01:33:53,900 --> 01:33:55,935 Orchestre de Paris'in. 736 01:34:03,276 --> 01:34:05,245 Ah. 737 01:34:05,278 --> 01:34:08,682 Ah. 738 01:34:11,184 --> 01:34:14,988 Birçok yönden, şimdikinden daha iyi olurdu. 739 01:34:15,021 --> 01:34:17,724 Bilirsin, Her zaman tek bir yerde olurdum. 740 01:34:17,757 --> 01:34:20,126 Bir gece Manchester'da değil ve bir sonraki Chicago, biliyor musun? 741 01:34:20,160 --> 01:34:22,228 sen her zaman aynı yerde. 742 01:34:24,097 --> 01:34:26,066 Evet. 743 01:34:28,134 --> 01:34:29,936 Paris. 744 01:34:31,171 --> 01:34:34,074 Biliyorum. Londra olsaydı... 745 01:34:34,107 --> 01:34:37,143 Ah, elbette yapmalısın. Elbette. 746 01:34:37,177 --> 01:34:40,847 Paris o kadar uzakta değil. sen eve çok sık gelebilirim. 747 01:34:46,986 --> 01:34:50,824 Bunu düşüneceğiz. Verecek Fransızca pratik yapma şansım olsun. 748 01:34:50,857 --> 01:34:52,935 çok çalıştım aslında benim dilimde. 749 01:34:52,959 --> 01:34:54,928 Bu iyi. 750 01:34:54,961 --> 01:34:57,831 Joder.Bunun ne olduğunu biliyor musun? 751 01:34:57,864 --> 01:35:00,166 Bence de. 752 01:35:00,200 --> 01:35:03,003 İspanyolca "siktir" anlamına geliyor. 753 01:35:16,916 --> 01:35:19,019 Svahili dili. 754 01:36:14,107 --> 01:36:16,176 nasıl olduğunu merak ettim onsuz yola devam ediyorlardı. 755 01:36:16,209 --> 01:36:20,080 Ben onsuz değilim. O her hafta sonu eve gelir. 756 01:36:20,113 --> 01:36:24,150 Neyse, bir kez daha kolay olacak Tekrar düzgün oynamaya başlıyorum. 757 01:36:24,184 --> 01:36:26,853 Ayrıca, Çok sayıda ziyaretçi alıyorum. 758 01:36:26,886 --> 01:36:29,055 Bütün çiçeklere bak. Sevimli. 759 01:36:31,925 --> 01:36:33,960 Bu da ne? 760 01:36:33,993 --> 01:36:36,062 Bu benim yeni bebek arabam. 761 01:36:36,096 --> 01:36:38,331 Ama ihtiyacın yok Henüz tekerlekli sandalye var mı? 762 01:36:38,365 --> 01:36:41,034 Ah, anlıyorum. 763 01:36:41,067 --> 01:36:43,346 Sanırım eğer yersem farklı ya da daha fazla egzersiz yaptım... 764 01:36:43,370 --> 01:36:46,339 bunların hiçbiri olmayacaktı. Hepsi benim hatam. Bu mu? 765 01:36:46,373 --> 01:36:49,075 Hayır, sadece şaşırdım. hepsi bu. 766 01:36:49,109 --> 01:36:51,411 Ah, hepsi benim hatam. Bunların hepsi psikolojik. 767 01:36:51,444 --> 01:36:53,980 Eğer psikolojikse bu senin hatan. Sen benim annemsin. 768 01:36:54,014 --> 01:36:56,983 Bunun kimsenin hatası olmadığına eminim. 769 01:36:57,017 --> 01:36:59,252 O kekleri yemeyin Baba. Bunlar ziyaretçilerim için. 770 01:37:02,122 --> 01:37:04,090 Üzgünüm Jacks. 771 01:37:28,548 --> 01:37:31,017 Ben bir çello dehası mıyım? 772 01:37:31,051 --> 01:37:33,420 Öyle olduğunu biliyorsun. 773 01:37:36,022 --> 01:37:38,224 Danny, Sadece tekrar oynamak istiyorum. 774 01:37:42,228 --> 01:37:47,000 Lanet üçgeni oynayacağım. ben sadece yeniden müzik yapmak istiyorum. 775 01:37:47,033 --> 01:37:51,171 Tamam aşkım. Onu bana bırak. 776 01:38:38,084 --> 01:38:40,587 Aman tanrım! Benim! 777 01:39:50,490 --> 01:39:52,625 Öğretiyorum... 778 01:39:52,659 --> 01:39:55,428 oynamak kadar ödüllendirici olabilir, kendi yöntemiyle. 779 01:39:55,462 --> 01:39:58,665 Sizce de öyle değil mi? Ne? 780 01:39:58,698 --> 01:40:02,135 Öğretmenlik şöyle olabilir dedim kendi tarzında oynamak kadar ödüllendirici. 781 01:40:02,168 --> 01:40:04,504 Hilary nerede? 782 01:40:04,537 --> 01:40:06,539 Ayrılmak zorunda kaldı erken. Uzun bir yolculuk. 783 01:40:06,573 --> 01:40:09,342 Hilary'yi istiyorum. Sağ. 784 01:40:09,376 --> 01:40:13,446 Araba burada mı diye bakacağım. Margaret, çiçekler. 785 01:40:15,582 --> 01:40:18,351 Danny. 786 01:40:22,389 --> 01:40:25,258 Mm-hmm? sanırım işitme duyum gidiyor. 787 01:40:42,275 --> 01:40:44,444 Onun için çok cesur, bunu düşündüğünde. 788 01:40:44,477 --> 01:40:47,380 Davul çalamayacak kadar tabii bütün dünya ona bakmıyorsa. 789 01:40:47,414 --> 01:40:50,450 Üzgünüm. ben Gerçekten onu görmeye gitmemiz gerektiğini düşünüyorum. 790 01:40:50,483 --> 01:40:53,887 Şimdi geriye dönersek daha sessiz olacak. Onu görmek isterim. 791 01:40:53,920 --> 01:40:58,525 Keşke gidip onu görebilseydin. sen uzun zamandır onu görmeye gitmemiştim. 792 01:40:58,558 --> 01:41:01,394 Çok sayıda ziyaretçisi olacak. ve beni görmek istemiyor. 793 01:41:03,496 --> 01:41:06,599 - Çok mutsuz görünüyor. - Anne, bu hiç de şaşırtıcı değil. 794 01:41:06,633 --> 01:41:08,635 Ama mutluydu 795 01:41:08,668 --> 01:41:11,204 ve şimdi öyle olmadığını söylüyor. 796 01:41:11,237 --> 01:41:14,240 Düşündüm ki... eğer ona bunu gösterebilirdim... 797 01:41:17,177 --> 01:41:20,347 Ne için? Eh, kanıt olarak. 798 01:41:20,380 --> 01:41:23,183 Ona hatırlatabilir. 799 01:41:27,721 --> 01:41:31,224 anne, herkes fotoğraflara gülümsüyor. 800 01:42:09,729 --> 01:42:14,200 Merhaba. Danny mi? MERHABA. Nasılsın? 801 01:42:14,234 --> 01:42:16,369 Tamam aşkım. 802 01:42:16,403 --> 01:42:19,706 Seni özlüyorum. 803 01:42:19,739 --> 01:42:23,710 Dinle, Bu hafta sonu eve gidemeyeceğim. 804 01:42:23,743 --> 01:42:26,713 Mahler. 805 01:42:26,746 --> 01:42:30,550 Mahler'den her zaman nefret ettim. Artık ondan daha çok nefret ediyorum. 806 01:42:30,583 --> 01:42:33,687 Belki gelecek hafta Eve döneceğim. Umarım. 807 01:42:33,720 --> 01:42:37,290 Neydi o? 808 01:42:37,323 --> 01:42:40,260 Ne? O gürültü. 809 01:42:40,293 --> 01:42:44,597 Ne tür bir gürültü? 810 01:42:47,467 --> 01:42:49,703 Hiçbir şey değil. 811 01:42:49,736 --> 01:42:52,839 Muhtemelen benim tekrar çalındığını duydum. 812 01:42:52,872 --> 01:42:55,442 Ağlayan bir bebeğin sesi gibiydi. 813 01:42:55,475 --> 01:42:57,410 Anlıyorum. 814 01:42:59,045 --> 01:43:03,216 Tekrar çalan işitme duyum olsa gerek. öyle değil mi? 815 01:43:06,820 --> 01:43:09,322 Seni sonra arayacağım. 816 01:43:15,495 --> 01:43:17,464 Seni piç. 817 01:43:40,620 --> 01:43:44,324 Hilary nerede? O... 818 01:43:44,357 --> 01:43:46,760 Çocuklara virüs bulaştı 819 01:43:46,793 --> 01:43:50,363 ve yapmadılar yakalamanı istiyorum. 820 01:43:50,397 --> 01:43:52,665 Tipik. 821 01:43:54,734 --> 01:43:56,703 Ne zaman... 822 01:43:56,736 --> 01:44:00,306 sen oynuyorsun, 823 01:44:00,340 --> 01:44:05,345 herkes... seni seviyor. 824 01:44:05,378 --> 01:44:07,347 Ne zaman... 825 01:44:07,380 --> 01:44:09,349 sen dur, 826 01:44:09,382 --> 01:44:11,384 yalnızsın. 827 01:44:11,418 --> 01:44:14,587 O kadar da kötü olmadığından eminim. Jack'ler. 828 01:44:16,122 --> 01:44:19,459 Bak... Şuna bak. 829 01:44:19,492 --> 01:44:22,529 Müzik ve hareket. 830 01:44:25,498 --> 01:44:29,636 Ah... Ah, Tanrı aşkına, 831 01:44:29,669 --> 01:44:32,472 dur... ağlama. 832 01:46:38,565 --> 01:46:40,967 anlamıyorum ne istiyor. 833 01:46:41,001 --> 01:46:43,670 Sanırım o içeride bir çeşit acı. 834 01:46:47,640 --> 01:46:51,578 senin olduğun şeyler var söylemek istiyorum. Bunu görebiliyorum. 835 01:46:51,611 --> 01:46:55,782 Ama bunları söyleyemezsiniz. veya onları anlayamayız. 836 01:46:55,815 --> 01:46:58,752 Ama birisi var düşüncelerini kim duyuyor? 837 01:46:58,785 --> 01:47:02,255 Üzülmeyin. Tanrı onları duyar hepsi. Her düşüncenizi duyar. 838 01:47:13,600 --> 01:47:15,568 Evet? 839 01:47:15,602 --> 01:47:18,972 Ah, bu Hilary. Jacqueline'in kız kardeşi. 840 01:47:19,005 --> 01:47:22,876 Ah, Anlıyorum. Bu kardeşim Piers. 841 01:47:22,909 --> 01:47:25,512 - Merhaba. - 842 01:47:25,545 --> 01:47:30,083 Bu şok edici değil mi? hava? Evet. 843 01:47:30,116 --> 01:47:32,986 Peki nereye gidiyor? 844 01:48:10,590 --> 01:48:14,627 hiçbir şey alamıyorum aşağı. Günlerdir çabalıyorum. 845 01:48:22,369 --> 01:48:24,537 Deneyebilir miyim? 846 01:48:45,692 --> 01:48:48,795 Şşş, şşş, şşş. İşte bu. 847 01:48:52,098 --> 01:48:56,636 İşte bu. Yukarı git. Yukarı git. 848 01:48:56,670 --> 01:48:58,104 Hadi. 849 01:49:07,847 --> 01:49:10,183 Artık seni istediğim yere getirdim. 850 01:49:10,216 --> 01:49:12,786 Hadi. 851 01:49:22,696 --> 01:49:26,066 O zaman hâlâ orada bir yerlerdesin, Jack, öyle mi? 852 01:49:31,705 --> 01:49:33,139 Hadi. 853 01:49:36,743 --> 01:49:40,113 Ha? Hala içeridesin orada bir yerde mi? 854 01:49:48,188 --> 01:49:49,989 İyi kız. 855 01:49:56,196 --> 01:49:57,997 İyi kız. 856 01:50:01,201 --> 01:50:03,837 Birini sevdiğinde, 857 01:50:03,870 --> 01:50:08,241 resimleri onlarla kalıyor her zaman kalbindesin. 858 01:50:08,274 --> 01:50:12,245 Nasıl düşündüğünüzü gösteren resimler onları düşündüğünüzde onlardan. 859 01:50:12,278 --> 01:50:16,082 Annemle, o gün BBC'de davulu kırdın. 860 01:50:16,116 --> 01:50:19,252 Ne zaman düşünürsen o kişiyi kaybettin, 861 01:50:19,285 --> 01:50:24,024 bir resimle başlarsınız ve sonra onları tekrar bulursun. 862 01:50:24,057 --> 01:50:28,028 ne olduğumu bilmek ister misin seni ne zaman düşündüğümü düşün? 863 01:50:28,061 --> 01:50:31,231 İnsanlar söylediğinde Bana "Jacqueline Du Pre" 864 01:50:31,264 --> 01:50:36,169 bir gün düşünüyorum uzun zaman önce sahildeydi 865 01:50:36,202 --> 01:50:39,072 senden çok önce çello çalabiliyordu. 866 01:50:39,105 --> 01:50:43,910 Ondan önce Jacqueline Du Pre ya da bu. 867 01:50:45,345 --> 01:50:48,081 Ve bir oyun oynuyorduk. 868 01:50:51,051 --> 01:50:56,089 Henüz 13 yaşımdayken, 869 01:50:56,122 --> 01:50:59,859 Altın bir ülkeye girdim. 870 01:50:59,893 --> 01:51:05,031 Chimbarozo Cotopaxi elimden tuttu. 871 01:51:05,065 --> 01:51:08,068 Orinoco'nun üzerinde. 872 01:51:08,101 --> 01:51:11,771 Yananların karşısında Kalahari Çölü. 873 01:51:11,805 --> 01:51:15,809 Evcilleştirilmemiş otlakların içinden Veldt'ten. Bozkırların üstünde... 874 01:51:17,110 --> 01:51:19,079 Ve ev. 875 01:51:21,915 --> 01:51:25,952 Ne yaptığını hatırlıyor musun? O gün bana Jackie mi dedin? 876 01:51:28,288 --> 01:51:33,827 Sen dedin ki... her şey her şey yoluna girecekti. 877 01:51:38,264 --> 01:51:41,234 Ve sonunda öyle oldu. 878 01:51:59,252 --> 01:52:02,355 ...yüzlerce yollar kapatıldı... 879 01:52:02,389 --> 01:52:05,358 ve rayın büyük parçaları ağ kullanım dışı. 880 01:52:05,392 --> 01:52:08,161 İçişleri Bakanı başkanlık ediyor Bakanların acil toplantısı... 881 01:52:08,194 --> 01:52:11,164 yollarını tartışmak acil durumla ilgilenmek. 882 01:52:11,197 --> 01:52:15,568 Çello sanatçısı Jacqueline Du Pre Londra'daki evinde öldü. 883 01:52:15,602 --> 01:52:18,004 42 yaşındaydı. 884 01:52:18,038 --> 01:52:22,275 Jacqueline Du Pre başladı Beş yaşında çello öğren... 885 01:52:22,308 --> 01:52:26,279 ve daha önce de birçok ödül kazandık mesleğinin zirvesine yükseliyor. 886 01:52:26,312 --> 01:52:31,117 Özellikle şununla hatırlanacak: Elgar'ın Çello Konçertosu'ndaki performansı. 887 01:52:33,286 --> 01:52:35,255 Arabayı durdur Piers. 888 01:52:35,288 --> 01:52:37,857 Arabayı durdurun. 889 01:52:48,301 --> 01:52:50,437 Aman Tanrım! 890 01:52:50,470 --> 01:52:54,207 Jackie! 891 01:52:58,978 --> 01:53:00,413 Hils, nereye gidiyorsun? 892 01:53:08,188 --> 01:53:11,858 Ben henüz 13 yaşımdayken 893 01:53:11,891 --> 01:53:15,328 Altın bir ülkeye gittim. 894 01:53:15,362 --> 01:53:19,966 Chimbarozo Cotopaxi elimden tuttu. 895 01:53:21,434 --> 01:53:24,104 Orinoco'nun üzerinde. 896 01:53:24,137 --> 01:53:27,240 Ateşin karşısında Kalahari çölü. 897 01:53:27,273 --> 01:53:31,478 Evcilleştirilmemiş aracılığıyla Veldt'in otlakları. 898 01:53:31,511 --> 01:53:34,381 Bozkırların üstünde... 899 01:53:34,414 --> 01:53:36,216 Ve ev. 900 01:53:50,063 --> 01:53:52,365 Ne istiyorsun? 901 01:53:52,399 --> 01:53:56,236 Hiç bir şey. Sadece seni görmek için. 902 01:53:56,269 --> 01:53:58,338 Hoşçakal. 903 01:53:58,371 --> 01:54:00,940 Jackie. 904 01:54:02,008 --> 01:54:04,377 Sadece sana söylemek istedim... 905 01:54:04,411 --> 01:54:08,148 her şey bu her şey yoluna girecek. 906 01:54:08,172 --> 01:54:11,172 Altyazılar Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org