1 00:00:17,976 --> 00:00:19,645 [sospetto] Stai sprecando il tuo tempo. 2 00:00:20,479 --> 00:00:22,648 [Beck] Chi è l'uomo per cui lavori? 3 00:00:26,860 --> 00:00:29,238 Anche se conoscessi il suo nome, Non te lo direi. 4 00:00:32,448 --> 00:00:33,450 Il ragazzo è malvagio. 5 00:00:36,036 --> 00:00:38,288 Le bombe che hai costruito ne uccideranno centinaia. 6 00:00:43,001 --> 00:00:46,463 [l'ufficiale parla tedesco alla radio] 7 00:00:48,131 --> 00:00:51,260 [Beck, in inglese] Hanno mandato quell'aereo per riportarti in Polonia. 8 00:00:53,095 --> 00:00:55,264 Sei preoccupato per la tua ragazza? 9 00:00:56,390 --> 00:00:57,724 Del tuo bambino? 10 00:00:58,934 --> 00:01:00,853 Se mai vorrai rivederli, 11 00:01:02,604 --> 00:01:04,815 aiutami a disinnescare quelle bombe. 12 00:01:09,778 --> 00:01:11,446 C'è un problema con questo. 13 00:01:15,284 --> 00:01:20,289 [il dispositivo emette un segnale acustico] 14 00:01:25,711 --> 00:01:26,712 [statico alla radio] 15 00:01:26,795 --> 00:01:27,963 [Olivia] Sam? 16 00:01:35,012 --> 00:01:36,305 Chi è questo? 17 00:01:36,388 --> 00:01:37,723 Sono Olivia Thatcher. 18 00:01:40,559 --> 00:01:41,935 Cosa stai facendo lì? 19 00:01:43,520 --> 00:01:45,189 Siamo in contatto con Marsha. 20 00:01:47,191 --> 00:01:48,734 Sappiamo che sei preoccupato per lei. 21 00:01:48,817 --> 00:01:51,153 Sappiamo che stai facendo tutto questo per lei. 22 00:01:55,741 --> 00:01:58,911 Sei stato in contatto con Marsha? 23 00:02:06,293 --> 00:02:09,170 [Marsha] Sam. Sono io. 24 00:02:10,214 --> 00:02:13,175 Senti, so che lo sarai preoccupato per me, ma sto bene. 25 00:02:13,800 --> 00:02:16,303 Non lasciare che mi usino contro di te. 26 00:02:16,386 --> 00:02:17,763 Non oggi. 27 00:02:17,846 --> 00:02:19,097 [cani che abbaiano alla radio] 28 00:02:19,181 --> 00:02:20,974 Oh mio Dio... devo andare. 29 00:02:28,607 --> 00:02:29,608 E' al sicuro? 30 00:02:33,570 --> 00:02:34,821 Ci stiamo lavorando. 31 00:02:35,489 --> 00:02:36,823 [Sam] Non è abbastanza. 32 00:02:39,826 --> 00:02:42,955 [Olivia] Sta dicendo lei non vuole che tu faccia questo. 33 00:02:43,038 --> 00:02:46,625 No. No, si sta sacrificando, e non glielo permetterò. 34 00:02:46,708 --> 00:02:49,920 [Olivia] Anche se questo significa ti stai sacrificando? 35 00:02:50,712 --> 00:02:53,257 Stai aiutando l'assassino di tuo figlio a fuggire. 36 00:02:54,591 --> 00:02:56,301 Questo è l'accordo che ho dovuto fare. 37 00:02:56,969 --> 00:02:59,137 E se vuoi salvare questi passeggeri, 38 00:02:59,221 --> 00:03:01,223 allora la consegna deve procedere. 39 00:03:15,737 --> 00:03:17,698 [il dispositivo emette un segnale acustico] 40 00:03:23,036 --> 00:03:25,038 [Suona "Kiss The Sky"] 41 00:03:29,209 --> 00:03:33,672 ♪ Alzo la testa Quanto basta per vedere il cielo ♪ 42 00:03:34,756 --> 00:03:37,384 ♪ E quando andremo non andremo piano ♪ 43 00:03:37,467 --> 00:03:39,761 ♪ Combatteremo come si deve ♪ 44 00:03:40,429 --> 00:03:45,058 ♪ E un giorno lo sarai Esattamente quello che sei ♪ 45 00:03:45,559 --> 00:03:48,228 ♪ Tieni la testa alta ♪ 46 00:03:48,312 --> 00:03:51,106 ♪ Bacia il tuo pugno e tocca il cielo ♪ 47 00:03:51,690 --> 00:03:56,278 ♪ Troppo tardi per evitare che il mondo muoia ♪ 48 00:03:57,487 --> 00:03:59,239 ♪ Un giorno ♪ 49 00:03:59,740 --> 00:04:01,575 ♪ Whoo ♪ 50 00:04:01,658 --> 00:04:03,619 ♪ Saremo tutti lì ♪ 51 00:04:05,412 --> 00:04:08,207 ♪ Sì, sì, sì Sì, sì, sì ♪ 52 00:04:25,390 --> 00:04:27,392 [la canzone finisce] 53 00:04:27,476 --> 00:04:30,854 [sirene che suonano in lontananza] 54 00:04:30,938 --> 00:04:32,981 [la porta suona] 55 00:04:35,567 --> 00:04:37,861 [supervisore della prigione] Portare qualcuno a fare una passeggiata? 56 00:04:38,403 --> 00:04:40,447 SO15 lo ha tenuto in casa tutto il giorno. 57 00:04:41,198 --> 00:04:43,033 [la porta suona] 58 00:04:55,629 --> 00:04:57,172 [la porta suona] 59 00:05:40,132 --> 00:05:41,341 [composizione del telefono] 60 00:05:41,425 --> 00:05:44,469 - [Frohms, in tedesco] Linder, entra. - [telefono che squilla] 61 00:05:44,553 --> 00:05:45,846 Stiamo andando a Britz-Süd. 62 00:05:46,972 --> 00:05:49,172 - [in inglese] Solo un secondo. - [il telefono continua a squillare] 63 00:05:50,475 --> 00:05:52,102 Sì. Tutto bene qui. 64 00:05:53,061 --> 00:05:54,980 Non sono sicuro di cosa sia peggio. 65 00:05:55,063 --> 00:05:58,609 Il fatto che tu abbia perso il controllo, o il fatto che non te ne rendi conto. 66 00:05:58,692 --> 00:06:00,235 Sarà fatto entro un'ora. 67 00:06:01,570 --> 00:06:03,447 [Stuart] Parlami i tuoi amici scozzesi. 68 00:06:03,947 --> 00:06:05,240 E loro? 69 00:06:05,324 --> 00:06:07,075 L'ostaggio se n'è andato. 70 00:06:07,868 --> 00:06:10,746 E se non è in gioco, il gioco finisce. 71 00:06:10,829 --> 00:06:12,831 Indovina chi non avrà la sua parte. 72 00:06:12,915 --> 00:06:15,584 - [Frohms] Lang. Dobbiamo andare. - Yeah Yeah. 73 00:06:17,669 --> 00:06:19,087 [Stuart] Non è solo Marsha. 74 00:06:19,880 --> 00:06:23,217 Ora ho il suo piccolo fidanzato maialino infilando il muso. 75 00:06:23,300 --> 00:06:25,469 Questo non può ritorcersi contro di me. 76 00:06:26,512 --> 00:06:29,264 [Lang] Bene, l'altra opzione è, Faccio saltare il treno proprio adesso. 77 00:06:29,348 --> 00:06:30,599 Porta fuori Nelson. 78 00:06:31,391 --> 00:06:33,101 Nelson è solo metà dell'affare. 79 00:06:33,685 --> 00:06:35,437 Bene, allora, dovrai pagarmi solo la metà. 80 00:06:35,521 --> 00:06:37,356 No. È tutto o niente. 81 00:06:38,190 --> 00:06:40,192 Bailey-Brown deve essere su quel treno, 82 00:06:40,275 --> 00:06:42,694 anche se significa mettendocelo tu stesso. 83 00:06:42,778 --> 00:06:43,862 [la linea si disconnette] 84 00:06:48,033 --> 00:06:50,035 [John] Usciamo di qui o no? 85 00:06:52,120 --> 00:06:54,122 - [il motore si avvia] - [sirena che suona] 86 00:06:57,251 --> 00:06:59,253 [sirene che urlano] 87 00:07:14,351 --> 00:07:15,477 Tutto bene? 88 00:07:17,688 --> 00:07:19,231 Che giornata fuori, questa. 89 00:07:20,357 --> 00:07:24,152 [Murnau, in tedesco] Il convoglio è in movimento. ETA 20 minuti. 90 00:07:25,654 --> 00:07:27,414 [Olivia, in inglese] Lo stiamo facendo davvero? 91 00:07:28,031 --> 00:07:29,575 [giornalista che parla tedesco in TV] 92 00:07:29,658 --> 00:07:31,618 Rinunciare a un prigioniero in diretta TV. 93 00:07:32,286 --> 00:07:33,412 Sarai crocifisso. 94 00:07:34,037 --> 00:07:36,665 [Ada] Fino a quando non sapremo chi controlla le bombe, non abbiamo scelta. 95 00:07:37,958 --> 00:07:39,501 Quanti ostaggi su quel treno? 96 00:07:40,252 --> 00:07:41,920 Abbiamo salvato 54 persone. 97 00:07:42,588 --> 00:07:44,798 Ce ne sono almeno altri 100 ancora a bordo. 98 00:07:45,674 --> 00:07:49,845 [Ada sospira] Ok. beh, solo perché la stampa vuole uno spettacolo 99 00:07:49,928 --> 00:07:51,930 non significa che dobbiamo dargliene uno. 100 00:07:53,891 --> 00:07:54,975 [in tedesco] Scendi là. 101 00:07:56,518 --> 00:07:58,520 [giornalista che parla tedesco] 102 00:07:58,604 --> 00:08:01,607 INCIDENTE TERRORISTICO NELLA U-BAHN 103 00:08:06,153 --> 00:08:08,906 - [suona il clacson] - [i giornalisti parlano indistintamente] 104 00:08:10,449 --> 00:08:12,117 [ronzio dell'elicottero] 105 00:08:15,204 --> 00:08:17,206 [giornalisti che gridano] 106 00:08:32,471 --> 00:08:34,472 [chiacchiere della polizia alla radio] 107 00:08:38,018 --> 00:08:39,561 Maledetto inferno. 108 00:08:45,526 --> 00:08:47,194 Questo per quanto riguarda un perimetro sicuro! 109 00:08:47,277 --> 00:08:50,364 L'ho detto alla Bundespolizei ci servivano almeno 500 metri 110 00:08:50,447 --> 00:08:54,493 ma immagino tutti immagina davvero le loro possibilità oggi. 111 00:08:55,202 --> 00:08:56,745 Spero che vi piaccia un pubblico... 112 00:08:57,663 --> 00:08:59,122 La distrazione è buona. 113 00:08:59,915 --> 00:09:03,035 Ci avvicineremo al treno da dietro, ispezionare gli esplosivi da sotto. 114 00:09:03,460 --> 00:09:05,128 Ho brutte notizie a riguardo. 115 00:09:05,921 --> 00:09:07,464 Ho intervistato il fabbricante di bombe... 116 00:09:09,299 --> 00:09:10,884 E' un circuito che sta crollando? 117 00:09:12,594 --> 00:09:16,139 L'unica persona che può fermarlo è quello che tiene il grilletto. 118 00:09:23,564 --> 00:09:25,399 [chiacchiere alla radio della polizia] 119 00:09:32,281 --> 00:09:34,241 [gente che chiacchiera] 120 00:09:37,786 --> 00:09:38,787 [sospira] 121 00:09:48,005 --> 00:09:49,923 Terra di nessuno. 122 00:09:53,802 --> 00:09:56,180 - [Suono del sistema PA] - [annunciatore della metropolitana] Britz-Süd. 123 00:09:56,930 --> 00:10:00,392 [in inglese] Ancora qualche minuto finché non saremo fuori dal tunnel. 124 00:10:01,476 --> 00:10:03,187 Portaci semplicemente a quel deposito, Otto. 125 00:10:05,314 --> 00:10:06,899 E poi per te sarà finita. 126 00:10:09,276 --> 00:10:10,319 [Otto] Mmm. 127 00:10:12,112 --> 00:10:13,238 Ma non per te. 128 00:10:16,283 --> 00:10:17,367 No. 129 00:10:18,160 --> 00:10:20,078 [sospira] Non per me. 130 00:10:21,455 --> 00:10:22,706 [sospira] 131 00:10:23,582 --> 00:10:25,250 [ronzio dell'elicottero] 132 00:10:26,585 --> 00:10:28,795 [chiacchiere radiofoniche indistinte] 133 00:10:41,266 --> 00:10:45,103 [ufficiale di controllo] Nightsun, Seacat-1, aggiorna posizione e resistenza. 134 00:10:45,187 --> 00:10:48,941 [pilota] Seacat-1, qui Nightsun. Avvicinamento all'area target. 135 00:10:49,024 --> 00:10:51,944 Carburante rimanente a 3-0 minuti. 136 00:10:52,027 --> 00:10:53,111 Nessun segno di vita. 137 00:10:55,572 --> 00:10:56,740 Possiamo fare un altro giro? 138 00:10:56,823 --> 00:10:59,201 [pilota] Roger. Inizierò un quadrato in espansione da qui. 139 00:11:09,503 --> 00:11:10,879 [Olivia] Abbiamo qualcosa? 140 00:11:11,630 --> 00:11:13,757 Hanno identificato la dirottatrice. 141 00:11:13,841 --> 00:11:16,093 Il suo vero nome è Mona Hakimi. 142 00:11:16,176 --> 00:11:19,221 Un medico da combattimento addestrato dalle forze speciali marocchine. 143 00:11:19,304 --> 00:11:21,390 Potresti voler distogliere lo sguardo per la parte successiva. 144 00:11:23,100 --> 00:11:25,811 Stiamo controllando il suo nome attraverso vari database, 145 00:11:25,894 --> 00:11:27,771 ma finora non abbiamo trovato nulla... 146 00:11:27,855 --> 00:11:28,856 Aspetta. 147 00:11:30,607 --> 00:11:31,775 Il tatuaggio. 148 00:11:32,568 --> 00:11:34,212 Dev'essere lui, Sam si incontrava al bar. 149 00:11:34,236 --> 00:11:35,737 Quale barra? 150 00:11:35,821 --> 00:11:37,155 OH. 151 00:11:38,115 --> 00:11:39,116 [Ada] "La trincea?" 152 00:11:39,199 --> 00:11:41,994 [Olivia] Sì. È popolare con veterani militari. 153 00:11:45,330 --> 00:11:47,291 Sam voleva che lo trovassimo. 154 00:11:47,374 --> 00:11:49,334 Voleva che lo sapessimo chi lo stava incastrando. 155 00:11:55,966 --> 00:11:57,092 [Ada] È stato intelligente. 156 00:11:58,051 --> 00:11:59,052 [sospira] 157 00:11:59,970 --> 00:12:01,346 Ma purtroppo... 158 00:12:01,430 --> 00:12:02,431 Sì. 159 00:12:03,015 --> 00:12:04,850 Non può dirci chi per cui stava lavorando. 160 00:12:05,642 --> 00:12:08,478 [Ada] No, ma questo va bene. Ci stiamo avvicinando. Continua a lavorarci su. 161 00:12:08,562 --> 00:12:09,789 [in tedesco] Signor Diehl, dove siamo? 162 00:12:09,813 --> 00:12:12,649 - Qual è l'ultima posizione del treno? - [Edward parla tedesco] 163 00:12:22,576 --> 00:12:24,536 STAZIONE BERGMANNSTRASSE 164 00:12:28,582 --> 00:12:29,791 [Faber, in inglese] Sera. 165 00:12:29,875 --> 00:12:31,793 Sembra che mi sia persa tutta l'eccitazione. 166 00:12:31,877 --> 00:12:33,128 [Impiegato della U-bahn] Hmm. 167 00:12:33,212 --> 00:12:34,463 Stai aspettando di chiudere? 168 00:12:35,005 --> 00:12:36,465 La polizia è ancora laggiù. 169 00:12:38,634 --> 00:12:40,219 Cosa si aspettano di trovare? 170 00:12:40,928 --> 00:12:43,597 [Impiegato della U-bahn] A quanto pare qualcuno è scomparso. 171 00:12:43,680 --> 00:12:45,766 - Un po' sbadato secondo me. - [telefono che squilla] 172 00:12:46,350 --> 00:12:47,351 Scusami. 173 00:12:51,271 --> 00:12:53,190 Il messaggio di Marsha non ha fatto alcuna differenza. 174 00:12:53,941 --> 00:12:57,569 Sia Winter che Sam sembrano concentrati per far scendere i passeggeri dal treno, 175 00:12:58,153 --> 00:12:59,154 in un modo o nell'altro. 176 00:12:59,238 --> 00:13:02,324 [Faber] E sono entrambi preparati per mettere Bailey-Brown su quel treno. 177 00:13:02,407 --> 00:13:04,701 Anche se nessuno lo sa chi tira le fila. 178 00:13:05,202 --> 00:13:06,703 [Olivia] C'è qualcosa. 179 00:13:06,787 --> 00:13:09,122 Le persone dietro a tutto questo, sono mercenari. 180 00:13:09,206 --> 00:13:10,457 Ex militare? 181 00:13:10,541 --> 00:13:11,542 Sembra di sì. 182 00:13:12,501 --> 00:13:14,378 E si sono incontrati tutti qui, a Berlino. 183 00:13:15,170 --> 00:13:17,172 Qualcuno all'interno. 184 00:13:23,846 --> 00:13:25,806 [in tedesco] Siamo a cinque minuti dal deposito. 185 00:13:26,682 --> 00:13:27,891 [ufficiale] Copialo. 186 00:13:27,975 --> 00:13:29,101 [si fa beffe] 187 00:13:29,852 --> 00:13:33,355 [in inglese] Bene, speriamo che il tuo treno sia puntuale. 188 00:13:37,901 --> 00:13:39,987 [cani che abbaiano] 189 00:13:40,946 --> 00:13:42,990 - [ronzio dell'elicottero] - [locale] Andiamo. 190 00:13:43,073 --> 00:13:44,157 [ansima] Ecco. 191 00:13:47,327 --> 00:13:49,204 Dobbiamo trovarla prima di loro. 192 00:13:49,288 --> 00:13:51,331 Non rischierà di nuovo le alture. 193 00:13:52,207 --> 00:13:53,458 E dovranno fare rifornimento 194 00:13:53,542 --> 00:13:55,169 - tra non molto. - [il dispositivo emette un segnale acustico] 195 00:13:57,629 --> 00:13:59,256 Immagino che qualcun altro lo abbia scoperto. 196 00:13:59,882 --> 00:14:00,924 Non è felice. 197 00:14:01,425 --> 00:14:02,593 [locale] La prenderemo. 198 00:14:03,594 --> 00:14:05,954 Se vuole essere trovata, alla fine si arrenderà. 199 00:14:06,471 --> 00:14:08,348 Digli di tirare su il collo, cazzo. 200 00:14:09,016 --> 00:14:11,560 - [Alasdair] Oh, vuoi dirglielo? - Dai. 201 00:14:11,643 --> 00:14:13,061 [cani che abbaiano] 202 00:14:16,315 --> 00:14:17,357 Niente qui. 203 00:14:24,239 --> 00:14:26,241 - [sirene che urlano] - [parlando indistintamente] 204 00:14:27,034 --> 00:14:28,035 Fermare. 205 00:14:29,369 --> 00:14:30,996 Controllare la parte inferiore del veicolo. 206 00:14:31,079 --> 00:14:33,332 [sospira] Fanculo l'amor. Io le disse di non muoversi. 207 00:14:33,415 --> 00:14:34,708 [Zahra] Beh, forse doveva farlo. 208 00:14:34,791 --> 00:14:36,627 Digli di continuare a cercare, ok? 209 00:14:37,377 --> 00:14:39,463 Va bene, Vedrò se riesco a contattarla. 210 00:14:41,006 --> 00:14:44,166 [Zahra] Senti, anche se guidassimo tutta la notte, non ce l'avremmo fatta fino al mattino. 211 00:14:45,219 --> 00:14:48,305 La nostra migliore possibilità di fermare tutto questo è qui. 212 00:14:49,681 --> 00:14:50,724 Dai. 213 00:14:52,226 --> 00:14:53,977 [la porta suona] 214 00:15:07,449 --> 00:15:08,909 PROVE - DICHIARAZIONE DEL TESTIMONE 215 00:15:08,992 --> 00:15:10,869 [Olivia] Ho parlato con Peter Faber. 216 00:15:11,537 --> 00:15:12,817 Pensa che ci sia un uomo all'interno. 217 00:15:13,539 --> 00:15:16,583 Forse è proprio lui, Sam stava cercando di condurci a. 218 00:15:17,584 --> 00:15:21,922 "Il testimone ha descritto l'uomo come un tipo da ufficiale britannico." 219 00:15:23,173 --> 00:15:25,676 Se Faber crede che ci sia un uomo nascosto, 220 00:15:26,760 --> 00:15:28,846 forse è uno dei suoi. 221 00:15:29,721 --> 00:15:30,722 [allarme a tutto volume] 222 00:15:30,806 --> 00:15:35,060 [reporter, in tedesco] Siamo in diretta qui al deposito della U-Bahn Britz-Süd, 223 00:15:35,143 --> 00:15:37,563 dove sembra che le cose stiano degenerando... 224 00:15:37,646 --> 00:15:39,857 Ora stiamo vedendo un treno U-5 225 00:15:39,940 --> 00:15:42,401 credevo di essere quello giusto dirottato oggi. 226 00:15:43,110 --> 00:15:45,863 Cosa accadrà dopo è la grande domanda... 227 00:16:08,135 --> 00:16:09,219 [in inglese] Beh... 228 00:16:10,721 --> 00:16:12,014 non si può tornare indietro adesso. 229 00:16:17,686 --> 00:16:20,564 Spegni le luci. Non voglio che vedano. 230 00:16:22,816 --> 00:16:23,942 Ascolta. 231 00:16:25,402 --> 00:16:29,281 Spegnerò le luci per la tua sicurezza. 232 00:16:33,619 --> 00:16:34,828 Ora ci siamo quasi. 233 00:16:36,079 --> 00:16:38,540 Ma devi ascoltare alle mie istruzioni. 234 00:16:38,624 --> 00:16:42,044 Perché nessuna persona è al sicuro, 235 00:16:42,127 --> 00:16:44,922 finché non sarete scesi tutti da questo treno. 236 00:16:45,005 --> 00:16:46,525 Signore, comunque scendiamo, vero? 237 00:16:47,299 --> 00:16:49,051 [Colin] Sì, sì. Tu... l'hai sentito. 238 00:16:49,968 --> 00:16:51,553 Dovremo solo mantenere la calma. 239 00:16:51,637 --> 00:16:54,973 [Sam] Ora, so che tu sono su questo treno da molto tempo, 240 00:16:55,057 --> 00:16:57,768 ma questa è la fine della corsa. 241 00:16:58,810 --> 00:17:02,940 E lo giuro sulla mia vita, okay, scenderai. 242 00:17:04,608 --> 00:17:05,651 Desideri. 243 00:17:08,444 --> 00:17:10,071 [ronzio dell'elicottero] 244 00:17:14,076 --> 00:17:15,868 - [Colin] Va bene. - Tutto questo è per noi? 245 00:17:15,953 --> 00:17:17,329 [Colin] Ehi, ragazzi, questo è tutto. 246 00:17:28,464 --> 00:17:31,093 [il dispositivo emette un segnale acustico] 247 00:17:32,803 --> 00:17:35,889 [Murnau, in tedesco] A tutte le unità, mantenete il perimetro sicuro. 248 00:17:35,973 --> 00:17:38,141 - [chiacchiere alla radio della polizia] - Copialo. 249 00:17:41,562 --> 00:17:43,202 [in inglese] E quando saranno tutti spenti... 250 00:17:44,356 --> 00:17:45,357 e allora? 251 00:17:46,149 --> 00:17:47,860 [Sam] Credo che lo scoprirò. 252 00:17:49,486 --> 00:17:50,571 E cosa dirò loro? 253 00:17:53,115 --> 00:17:54,491 Beh, digli la verità. 254 00:17:55,576 --> 00:17:56,869 Che sei stato costretto a farlo. 255 00:17:56,952 --> 00:17:59,705 [ridacchia] Non sono stato costretto a farlo. 256 00:18:01,290 --> 00:18:02,332 Sono stato pagato. 257 00:18:02,875 --> 00:18:04,376 Ho preso i soldi. 258 00:18:05,919 --> 00:18:09,298 Vorrei non averlo fatto, ma non lo voglio. 259 00:18:09,381 --> 00:18:10,382 Ottone. 260 00:18:11,675 --> 00:18:12,926 Hai salvato vite umane. 261 00:18:16,138 --> 00:18:17,973 Non ne ho proprio voglia. 262 00:18:26,857 --> 00:18:28,400 [Sam] Okay, Clara, ci siamo. 263 00:18:31,486 --> 00:18:32,696 Ti vediamo, Sam. 264 00:18:34,573 --> 00:18:36,366 Hai aggiornamenti su Marsha? 265 00:18:44,875 --> 00:18:45,876 [sospira] 266 00:18:49,796 --> 00:18:51,048 Uh, mi dispiace, Sam. 267 00:18:53,258 --> 00:18:55,594 [inspira profondamente, sospira] 268 00:18:58,639 --> 00:19:00,390 [pilota] Venti minuti al rifornimento del bingo. 269 00:19:01,391 --> 00:19:05,521 Potrebbe essere ovunque. Dovremo chiamarlo presto. 270 00:19:05,604 --> 00:19:07,272 Faremo il giro ancora una volta. 271 00:19:13,403 --> 00:19:15,447 [respirando pesantemente] 272 00:19:19,868 --> 00:19:22,412 [grugniti, sussulti] 273 00:19:23,330 --> 00:19:26,050 [supervisore della prigione] Non usa le sue telefonate settimanali. Non l'ha mai fatto. 274 00:19:26,208 --> 00:19:27,584 [Daniel] Non è abbastanza stupido. 275 00:19:28,085 --> 00:19:29,503 Qualche visitatore? 276 00:19:29,586 --> 00:19:31,880 Puoi controllare i log, ma non è un ragazzo popolare. 277 00:19:32,464 --> 00:19:33,715 Tiene la testa bassa. 278 00:19:34,424 --> 00:19:36,024 È un caso un po' triste, secondo me. 279 00:19:36,051 --> 00:19:38,679 Stronzate. Sta parlando con qualcuno. Deve esserlo. 280 00:19:39,471 --> 00:19:40,514 Te lo sei proprio perso. 281 00:19:43,684 --> 00:19:45,602 Questo posto è a tenuta stagna. 282 00:19:45,686 --> 00:19:47,813 CCTV ovunque, comprese le celle. 283 00:19:47,896 --> 00:19:51,400 Per non parlare del fatto che la sua sorte ho messo delle intercettazioni audio nella maggior parte di essi. 284 00:19:51,483 --> 00:19:54,403 Quindi, se ci è sfuggito qualcosa, anche tu. 285 00:19:57,698 --> 00:19:58,866 Dov'è stato? 286 00:19:59,449 --> 00:20:00,784 Sono appena tornato dal suo allenamento. 287 00:20:01,451 --> 00:20:02,661 Conosce le regole, quello. 288 00:20:02,744 --> 00:20:04,121 Gli piace entrare nei suoi passi. 289 00:20:04,997 --> 00:20:06,999 È andato lì appena è tornato? 290 00:20:07,541 --> 00:20:08,625 Più o meno, sì. 291 00:20:08,709 --> 00:20:09,751 [Daniele] Hmm. 292 00:20:14,631 --> 00:20:16,216 [la porta suona] 293 00:20:17,301 --> 00:20:18,302 Aspetta. 294 00:20:23,473 --> 00:20:24,850 [la porta suona] 295 00:20:28,187 --> 00:20:29,188 Braccia fuori. 296 00:20:29,271 --> 00:20:30,772 Oh, lascia perdere, Greggsy. 297 00:20:30,856 --> 00:20:32,107 [Gregg] Conosci la procedura. 298 00:20:56,924 --> 00:20:58,091 Che cos'è questo? 299 00:21:03,096 --> 00:21:04,264 [sospira] 300 00:21:04,348 --> 00:21:07,100 L'anello nuziale di mia madre sulla catena di mio fratello. 301 00:21:07,851 --> 00:21:10,437 - Me lo toglierai davvero di dosso? - Vai avanti. 302 00:21:11,104 --> 00:21:12,773 - Sì, non la pensavo così. - Andare. 303 00:21:20,197 --> 00:21:21,240 [la porta suona] 304 00:21:22,115 --> 00:21:24,576 Non di più. [respirando pesantemente] 305 00:21:24,660 --> 00:21:25,661 Ho finito. 306 00:21:28,080 --> 00:21:29,456 Le persone che lavorano per me... 307 00:21:30,624 --> 00:21:32,209 Decido io quando hanno finito. 308 00:21:37,631 --> 00:21:38,715 [la porta suona] 309 00:21:38,799 --> 00:21:41,093 [giornalista] ...trattenuto gli ostaggi sono arrivati 310 00:21:41,176 --> 00:21:44,388 presso il deposito di Britz-Süd nel sud-est della città. 311 00:21:44,471 --> 00:21:47,641 In questa fase, c'è ancora nessuna informazione confermata 312 00:21:47,724 --> 00:21:51,019 riguardo all'autore del reato, il motivo o le richieste 313 00:21:51,103 --> 00:21:55,148 o, cosa più importante, la condizione di coloro che sono tenuti a bordo. 314 00:21:55,232 --> 00:21:58,110 Tuttavia, stiamo assistendo a molto movimento 315 00:21:58,193 --> 00:22:01,572 come unità di polizia e specializzate occuparsi della situazione... 316 00:22:02,072 --> 00:22:04,324 - [sirene che urlano] - [giornalisti che gridano] 317 00:22:19,631 --> 00:22:21,317 - Dov'è l'altro ragazzo? - [Frohms] Non lo so. 318 00:22:21,341 --> 00:22:23,719 Era con noi alla Bergmannstrasse. Ma non risponde. 319 00:22:23,802 --> 00:22:25,971 [Lang] Guarda, va bene. Possiamo gestirlo. 320 00:22:26,054 --> 00:22:27,514 Facciamola finita con questa cosa. 321 00:22:28,223 --> 00:22:31,727 [Murnau] Non andrà da nessuna parte finché tutti gli ostaggi non saranno al sicuro. 322 00:22:32,895 --> 00:22:33,896 [in tedesco] Seguitemi. 323 00:22:33,979 --> 00:22:34,980 [in inglese] Muoviti. 324 00:22:47,117 --> 00:22:48,827 [Sam] Clara, hai aggiornamenti? 325 00:22:48,911 --> 00:22:50,454 Dov'è John Bailey-Brown? 326 00:22:51,663 --> 00:22:54,249 [Clara] Lo sta portando la polizia nel deposito adesso. 327 00:22:54,833 --> 00:22:57,211 Aspetteranno fuori il raggio dell'esplosione. 328 00:23:01,340 --> 00:23:02,860 [Frohms, in tedesco] Siamo in posizione. 329 00:23:06,762 --> 00:23:08,055 [in inglese] E' lui? 330 00:23:15,437 --> 00:23:18,357 [Sam] Okay, mando i passeggeri a voi uno per uno. 331 00:23:25,572 --> 00:23:26,907 Grazie, Sam. 332 00:23:27,950 --> 00:23:31,328 Una volta rilasciato l'ultimo ostaggio, manderemo il prigioniero sul treno. 333 00:23:32,329 --> 00:23:33,330 [Sam] Capito. 334 00:23:33,413 --> 00:23:35,374 [Ada] Speriamo di non arrivare a questo. 335 00:23:37,000 --> 00:23:38,001 [Sam] Otto. 336 00:23:38,794 --> 00:23:40,420 Avrò bisogno del tuo aiuto, ok? 337 00:23:42,297 --> 00:23:45,008 Prima di andare, fai semplicemente strada. 338 00:23:45,634 --> 00:23:47,177 Assicurati che i passeggeri scendano sani e salvi. 339 00:23:49,346 --> 00:23:50,597 Ovviamente. 340 00:23:56,103 --> 00:23:58,438 [inspira profondamente] Questo è il mio lavoro. 341 00:24:04,069 --> 00:24:05,696 [Otto, in tedesco] Stai attento. 342 00:24:06,363 --> 00:24:07,531 [Otto sospira] 343 00:24:20,294 --> 00:24:22,296 [la porta del treno suona] 344 00:24:25,591 --> 00:24:27,134 [Sam, in inglese] Okay, uno per uno. 345 00:24:28,093 --> 00:24:29,219 Segui l'autista. 346 00:24:30,512 --> 00:24:33,932 Vai direttamente alla polizia. Non fermarti e non voltarti. 347 00:24:36,435 --> 00:24:37,436 E' finita. 348 00:24:38,687 --> 00:24:39,688 Andare. 349 00:24:45,319 --> 00:24:47,321 [musica dolce] 350 00:24:53,035 --> 00:24:56,038 [il dispositivo emette un segnale acustico] 351 00:25:01,210 --> 00:25:02,419 [Sam] Ok, uno per uno. 352 00:25:02,503 --> 00:25:04,588 Bello e lento, proprio come ho detto. 353 00:25:06,089 --> 00:25:07,090 Dai. 354 00:25:16,225 --> 00:25:18,977 [Otto, in tedesco] Ok, in questo modo. Quaggiù, andiamo... 355 00:25:19,061 --> 00:25:20,604 [la musica dolce continua] 356 00:25:23,815 --> 00:25:24,816 [Otto parla tedesco] 357 00:25:24,900 --> 00:25:28,403 [in inglese] Vai in questa direzione. Vai in questa direzione, per favore. 358 00:25:33,367 --> 00:25:34,910 [Otto parla tedesco] 359 00:25:35,953 --> 00:25:37,287 [gente che chiacchiera] 360 00:25:42,209 --> 00:25:43,627 [la musica dolce continua] 361 00:25:49,007 --> 00:25:50,509 [Otto parla tedesco] 362 00:25:54,263 --> 00:25:55,615 [Frohms, in inglese] ti dirò una cosa... 363 00:25:55,639 --> 00:25:57,700 - [John] Che cos'è? - [Frohms] Preferirei andarmene 364 00:25:57,724 --> 00:25:59,434 quel treno piuttosto che salirci. 365 00:26:00,352 --> 00:26:02,020 Sì, beh, accetterò qualunque cosa accada. 366 00:26:06,275 --> 00:26:08,360 [Faber] Lo apprezzo mi stai portando in giro. 367 00:26:09,236 --> 00:26:13,740 [Impiegato della U-bahn] Sì, è esattamente come l'hai lasciato nell'ottobre dell'86. 368 00:26:13,824 --> 00:26:14,992 [Faber] Mmm. 369 00:26:18,036 --> 00:26:19,705 [Faber] A-E cosa c'è lì dentro? 370 00:26:19,788 --> 00:26:21,582 In realtà è il mio vecchio dominio. 371 00:26:27,421 --> 00:26:29,381 Adesso però sono tutti computer, no? 372 00:26:30,340 --> 00:26:31,550 Raccontamelo. 373 00:26:39,683 --> 00:26:41,059 Puoi semplicemente... 374 00:26:41,143 --> 00:26:42,394 [musica minacciosa] 375 00:26:42,477 --> 00:26:44,229 [Le chiavi dell'impiegato della U-Bahn tintinnano] 376 00:26:55,574 --> 00:26:57,201 [la musica minacciosa si intensifica] 377 00:26:58,493 --> 00:26:59,494 [sussulta] 378 00:27:01,788 --> 00:27:03,040 Penso che lo abbiamo trovato! 379 00:27:05,250 --> 00:27:08,712 [ufficiale 2, in tedesco] Tutte le unità. Ufficiale a terra. Ripeto... 380 00:27:11,548 --> 00:27:13,884 Signor Fromhms. Vieni con me, per favore. 381 00:27:16,261 --> 00:27:17,513 [in inglese] Stai bene qui? 382 00:27:17,596 --> 00:27:18,889 Mm-hmm. 383 00:27:19,556 --> 00:27:22,434 [tintinnano i tasti, scattano le manette] 384 00:27:28,732 --> 00:27:30,067 [Otto parla tedesco] 385 00:27:30,776 --> 00:27:32,027 [in inglese] Continua ad andare avanti. 386 00:27:32,110 --> 00:27:33,529 [Frohms, in tedesco] Allora, che succede? 387 00:27:34,363 --> 00:27:36,216 - [Murnau] C'è un problema... - [Frohms] Va bene. 388 00:27:36,240 --> 00:27:37,908 [Murnau] Hanno trovato il tuo collega. 389 00:27:37,991 --> 00:27:40,577 [in inglese] Allora, qual è il problema, eh? una volta che sarò lì? 390 00:27:41,787 --> 00:27:42,788 Vai avanti e basta. 391 00:27:42,871 --> 00:27:44,122 "Vai con esso?" 392 00:27:44,206 --> 00:27:45,767 Vai con cosa? Non mi hai detto niente. 393 00:27:45,791 --> 00:27:48,335 - Dove sono diretto? - Stai zitto e stai al gioco. 394 00:27:48,418 --> 00:27:50,170 Prima che stacchino la spina. 395 00:27:50,254 --> 00:27:51,648 [John] Cosa intendi con staccare la spina? 396 00:27:51,672 --> 00:27:53,966 [respirando tremante] 397 00:27:57,094 --> 00:27:58,428 [musica pensierosa] 398 00:27:59,346 --> 00:28:00,806 Verrai anche tu, vero? 399 00:28:00,889 --> 00:28:02,099 Mei, 400 00:28:03,851 --> 00:28:04,852 vai e basta. 401 00:28:12,776 --> 00:28:15,821 E Nelson? Che piani ha per lui, eh? 402 00:28:15,904 --> 00:28:17,906 - Perché ti interessa? - Io non. 403 00:28:18,782 --> 00:28:20,909 Ma come farai a proteggermi? contro di lui? 404 00:28:20,993 --> 00:28:23,620 Beh, non è armato, vero? Quindi rilassati. 405 00:28:24,204 --> 00:28:27,040 No. Non salirò su quel treno finché non sarai al mio livello. 406 00:28:32,796 --> 00:28:34,631 Dai. Sono l'ultimo. 407 00:28:34,715 --> 00:28:36,216 No, non posso. 408 00:28:37,259 --> 00:28:39,052 [John] Ancora no mi ha dato qualche risposta. 409 00:28:39,636 --> 00:28:42,848 - Non preoccuparti, garantisco per te. - [John] Questo si sta trasformando in uno scherzo. 410 00:28:43,557 --> 00:28:45,058 Non sono preoccupato per me. 411 00:28:45,142 --> 00:28:46,476 [John] Che diavolo sta succedendo? 412 00:28:47,269 --> 00:28:49,354 [Lang] Basta, non fare una scenata. 413 00:28:49,438 --> 00:28:51,148 Devo tornare indietro. Andare. 414 00:28:51,231 --> 00:28:52,566 [musica minacciosa] 415 00:28:58,739 --> 00:29:00,240 Sam. Sam! 416 00:29:01,617 --> 00:29:03,845 - Non è quello che pensi. - Otto, cosa ci fai qui? 417 00:29:03,869 --> 00:29:06,246 - Vattene da qui. - [ansima] No. Qualcosa non va. 418 00:29:06,330 --> 00:29:08,290 Guardalo. [pantaloni] 419 00:29:10,125 --> 00:29:11,668 Sembra felice di scappare? 420 00:29:13,629 --> 00:29:14,630 No. 421 00:29:14,713 --> 00:29:16,715 [parla indistintamente] Andiamo. 422 00:29:16,798 --> 00:29:19,051 - [Otto] Allora, cos'è questo? - Cosa ci fa qui? 423 00:29:19,718 --> 00:29:20,719 Chi? 424 00:29:21,762 --> 00:29:23,805 Questo è il ragazzo abbiamo parlato. 425 00:29:23,889 --> 00:29:25,974 - [Otto] Il tizio con il detonatore? - SÌ. 426 00:29:26,558 --> 00:29:27,744 [in tedesco] Mi stai prendendo per il culo! 427 00:29:27,768 --> 00:29:30,395 [in inglese] No, no, no. Va bene. 428 00:29:30,479 --> 00:29:31,522 Perché è una buona cosa? 429 00:29:35,609 --> 00:29:38,487 Sono pronto a morire oggi, ma scommetto il tizio con il detonatore no. 430 00:29:41,240 --> 00:29:43,492 E' Lang. Roberto Lang. 431 00:29:43,575 --> 00:29:44,701 [Olivia] Il tuo collega? 432 00:29:44,785 --> 00:29:47,246 Sì. E' un ex militare. 433 00:29:47,329 --> 00:29:48,705 Ha avuto accesso a tutto. 434 00:29:48,789 --> 00:29:52,459 Perfettamente posizionato per eseguire il tutto operazione proprio sotto il mio dannato naso. 435 00:29:52,543 --> 00:29:53,961 Dev'essere lui che ha incontrato Sam. 436 00:29:54,044 --> 00:29:57,548 E credimi, non ha paura a sporcarsi le mani. 437 00:29:57,631 --> 00:30:00,092 - Va bene. Sai dov'è? - Dove pensi? 438 00:30:00,175 --> 00:30:02,302 [reporter 2 che parla tedesco] 439 00:30:03,470 --> 00:30:04,638 [Olivia] Oh, Dio. 440 00:30:08,433 --> 00:30:09,643 E' lui. 441 00:30:21,196 --> 00:30:23,198 No, no, no. [balbetta] Questo fa schifo. 442 00:30:28,871 --> 00:30:30,330 Cosa... cosa stai cazzo... 443 00:30:30,414 --> 00:30:32,791 - Cosa stai... cosa stai facendo? - E' meglio così. 444 00:30:32,875 --> 00:30:35,127 - [la porta del treno emette un segnale acustico] -Nelson! 445 00:30:37,379 --> 00:30:38,964 [L'annunciatore parla tedesco] 446 00:30:39,047 --> 00:30:41,607 [John, in inglese] Tirami fuori da qui, Lang! Cosa fai? 447 00:30:41,842 --> 00:30:43,051 Lang, cosa stai facendo? 448 00:30:45,179 --> 00:30:47,014 [musica piena di suspense] 449 00:30:52,519 --> 00:30:55,147 [reporter 2 che parla tedesco] 450 00:31:03,197 --> 00:31:04,823 [in inglese] Che diavolo sta facendo Sam? 451 00:31:06,742 --> 00:31:07,993 È intelligente. 452 00:31:11,246 --> 00:31:15,792 Se Lang è il killer, Sam lo sa non farà saltare il treno mentre è a bordo. 453 00:31:18,170 --> 00:31:20,589 [musica tesa] 454 00:31:21,256 --> 00:31:24,009 [il dispositivo emette un segnale acustico] 455 00:31:24,092 --> 00:31:26,261 [John] Pensavo che lo fossi qui hai il controllo, Lang. 456 00:31:26,845 --> 00:31:28,972 Dove stiamo andando? Dov'è Nelson? 457 00:31:29,598 --> 00:31:31,478 [Lang] Beh, c'è solo un posto dove può essere... 458 00:31:41,401 --> 00:31:43,403 [ronzio dell'elicottero] 459 00:32:03,966 --> 00:32:05,467 [Giovanni geme] 460 00:32:09,137 --> 00:32:11,181 Mi hai mentito! Cos'è questo? 461 00:32:12,266 --> 00:32:13,892 Tirami fuori da questa situazione, Lang! 462 00:32:13,976 --> 00:32:15,269 Aspettare! Cosa fai? 463 00:32:15,352 --> 00:32:17,062 [grida] 464 00:32:17,145 --> 00:32:18,146 Dio! 465 00:32:20,399 --> 00:32:22,776 Stronzo! [grida] 466 00:32:25,904 --> 00:32:27,197 Stronzo! 467 00:32:30,617 --> 00:32:31,743 [Otto respira tremante] 468 00:32:37,916 --> 00:32:38,917 Dov'è? 469 00:32:40,711 --> 00:32:41,795 Non lo so. 470 00:32:41,879 --> 00:32:45,799 È stato un bel trucco, ma lascia che te lo chieda ancora. 471 00:32:49,595 --> 00:32:51,013 Dove si trova? 472 00:32:53,891 --> 00:32:56,171 - [Il sistema PA suona] - [Sam] Avevi ragione la prima volta. 473 00:33:01,648 --> 00:33:04,151 Allora, andiamo. Cos'hai? 474 00:33:14,036 --> 00:33:16,496 No. Avrei pensato che lo fossi uno scatto migliore di così. 475 00:33:17,998 --> 00:33:19,041 Riprova. 476 00:33:27,132 --> 00:33:28,258 Oh, caro. 477 00:33:29,718 --> 00:33:32,304 [Lang] Va bene, facciamolo in un altro modo. 478 00:33:34,389 --> 00:33:35,974 [segnale acustico] 479 00:33:36,934 --> 00:33:39,436 [il segnale acustico si intensifica] 480 00:33:40,771 --> 00:33:42,439 Non penso che tu ce l'abbia in te, Lang. 481 00:33:44,149 --> 00:33:45,234 E so cosa diresti. 482 00:33:46,652 --> 00:33:47,819 Ucciderai semplicemente Marsha. 483 00:33:48,820 --> 00:33:50,697 Un messaggio e basta. 484 00:33:52,616 --> 00:33:54,368 Ecco perché voglio proporti un accordo. 485 00:33:55,369 --> 00:33:57,371 [Marsha ansima] 486 00:34:12,219 --> 00:34:14,221 [musica tesa] 487 00:34:14,888 --> 00:34:16,598 [la corteccia crepita] 488 00:34:19,643 --> 00:34:21,603 [Marsha] Andiamo, andiamo... 489 00:34:30,445 --> 00:34:31,572 Merda. 490 00:34:33,072 --> 00:34:35,033 [Lang] Questo è tutto. Bello e lento. 491 00:34:40,664 --> 00:34:42,123 Ci vuoi morti entrambi. 492 00:34:42,916 --> 00:34:44,126 Ok, ho capito. 493 00:34:44,835 --> 00:34:47,379 Ma credimi, non ho motivo volerlo mantenere in vita. 494 00:34:49,547 --> 00:34:52,676 E' il minimo che si merita per quello che è successo a Kai. 495 00:34:52,759 --> 00:34:54,136 [ridacchia] Cristo. 496 00:34:54,636 --> 00:34:55,804 Chi diavolo è Kai? 497 00:34:55,888 --> 00:34:57,556 Kai è mio figlio! 498 00:34:59,558 --> 00:35:01,268 Mio figlio! L'hai ucciso! 499 00:35:03,145 --> 00:35:04,813 [ride] 500 00:35:04,897 --> 00:35:06,398 [Sam] Sai chi è Kai. 501 00:35:06,481 --> 00:35:08,400 È questo che ti ha fatto pensare? 502 00:35:08,483 --> 00:35:10,485 [Giovanni ride] 503 00:35:18,452 --> 00:35:21,121 E' l'unico modo in cui potremmo prenderti per fare quello che volevamo. 504 00:35:21,205 --> 00:35:22,873 Non lo farei se fossi in te. 505 00:35:24,249 --> 00:35:26,168 No, a meno che tu non voglia perdere Marsha. 506 00:35:26,251 --> 00:35:27,628 [respirando tremante] 507 00:35:27,711 --> 00:35:29,213 Fottiti! 508 00:35:29,713 --> 00:35:31,715 [suona una musica malinconica] 509 00:35:35,636 --> 00:35:37,846 [Marsha ansima] 510 00:35:44,019 --> 00:35:45,854 [musica tesa] 511 00:35:54,154 --> 00:35:55,155 Ok. 512 00:36:00,285 --> 00:36:02,162 [Lang] Allora, vai avanti, qual è il tuo problema? 513 00:36:03,664 --> 00:36:04,831 Uccidici entrambi. 514 00:36:04,915 --> 00:36:06,250 Vai tranquillo. 515 00:36:07,376 --> 00:36:09,044 Lascia vivere Marsha. 516 00:36:10,629 --> 00:36:11,797 Questo è tutto ciò che chiedo. 517 00:36:15,717 --> 00:36:16,802 Mi dispiace. 518 00:36:17,594 --> 00:36:19,930 - [Otto] Andiamo. - Questo non fa per me. 519 00:36:25,143 --> 00:36:26,603 E' quello che pensavo avresti detto. 520 00:36:31,733 --> 00:36:33,402 [Lang grugnisce] 521 00:36:33,485 --> 00:36:34,695 [stridore dei freni] 522 00:36:39,783 --> 00:36:40,951 [Otto] Sam! 523 00:36:41,034 --> 00:36:43,453 Otto, vai e basta! Vai e basta. 524 00:36:43,537 --> 00:36:45,539 - [Sam grugnisce] - [il dispositivo emette un segnale acustico] 525 00:36:47,124 --> 00:36:48,125 [Otto] Sam! 526 00:36:49,042 --> 00:36:50,335 Merda. [ansimando] 527 00:36:51,545 --> 00:36:53,046 Dobbiamo uscire. 528 00:36:55,174 --> 00:36:57,176 [ronzio dell'elicottero] 529 00:36:58,927 --> 00:37:00,554 [osservatore] Okay, ragazzi, avete visto? 530 00:37:00,637 --> 00:37:03,348 [pilota] Afferma, l'una. Deve essere lei. 531 00:37:03,974 --> 00:37:06,894 - [osservatore] Possiamo farcela? - [pilota] Scopriamolo. 532 00:37:06,977 --> 00:37:08,645 [ronzio dell'elicottero] 533 00:37:16,278 --> 00:37:17,738 [cani che abbaiano] 534 00:37:21,241 --> 00:37:24,036 [il segnale acustico del dispositivo si intensifica] 535 00:37:35,088 --> 00:37:36,089 [il telefono emette un segnale acustico] 536 00:37:38,217 --> 00:37:39,218 [il tunnel rimbomba] 537 00:37:43,764 --> 00:37:45,766 [suona una musica triste] 538 00:38:05,702 --> 00:38:07,704 [suono dell'allarme] 539 00:38:11,792 --> 00:38:12,793 E' finita. 540 00:38:15,337 --> 00:38:17,714 Questo è ciò che significa, giusto? Sono esplosi. 541 00:38:24,471 --> 00:38:26,098 Quanto dista da qui? 542 00:38:29,101 --> 00:38:30,727 Circa cinque minuti a piedi. 543 00:38:32,062 --> 00:38:33,063 Perché? 544 00:38:34,189 --> 00:38:35,357 Olivia... 545 00:38:36,650 --> 00:38:37,943 non è sicuro. 546 00:38:44,283 --> 00:38:47,578 [Olivia] Peter, sono io. Sono diretto alla Cattedrale. 547 00:38:50,831 --> 00:38:53,917 [l'allarme continua] 548 00:38:54,001 --> 00:38:58,380 [reporter 3] Nella capitale tedesca, segnalazioni di un'esplosione 549 00:38:58,463 --> 00:39:03,468 e fumo visibile che sale dalle aree del sistema sotterraneo. 550 00:39:03,552 --> 00:39:06,847 Testimoni oculari in superficie hanno parlato di una forte esplosione... 551 00:39:06,930 --> 00:39:09,016 - [telefono che squilla] - ...che poteva essere ascoltato e percepito. 552 00:39:09,099 --> 00:39:11,685 E mentre la fonte esatta rimane non confermato, 553 00:39:11,768 --> 00:39:12,978 sembra probabile che... 554 00:39:21,778 --> 00:39:23,655 Gli ostaggi sono stati rilasciati 555 00:39:23,739 --> 00:39:26,700 ma diverse persone erano ancora a bordo del treno 556 00:39:26,783 --> 00:39:28,994 quando è tornato nel tunnel. 557 00:39:29,077 --> 00:39:31,496 - [linea telefonica che squilla] - [sirene che urlano] 558 00:39:34,750 --> 00:39:36,793 [giornalista 3] ...arrivando ai punti di accesso chiave... 559 00:39:38,378 --> 00:39:42,925 I dettagli non sono stati ancora forniti riguardo a ciò che ha specificamente spinto... 560 00:39:43,008 --> 00:39:45,427 Non mi chiami. Ti chiamo. Conosci il sistema. 561 00:39:45,511 --> 00:39:48,472 [Lang] È fatto. Sono morti. 562 00:39:48,972 --> 00:39:49,973 Entrambi? 563 00:39:50,057 --> 00:39:51,558 SÌ. 564 00:39:52,100 --> 00:39:54,937 [Stuart] Bene, va bene. Allora, qual è il problema? 565 00:39:55,020 --> 00:39:56,104 Sanno che sono io. 566 00:39:57,147 --> 00:39:59,858 Ho bisogno di un'uscita, e dovrai pagarmi di più. 567 00:40:01,235 --> 00:40:02,986 Potresti voler ascoltarlo. 568 00:40:03,487 --> 00:40:05,489 [musica minacciosa] 569 00:40:11,411 --> 00:40:12,412 Alzalo. 570 00:40:13,956 --> 00:40:16,309 [Stuart] Ciò che è fatto è fatto, Lang. Non puoi cambiare i termini adesso. 571 00:40:16,333 --> 00:40:17,626 Lo stai registrando? 572 00:40:17,709 --> 00:40:19,086 Lo sono adesso. 573 00:40:19,169 --> 00:40:21,421 Cheapside è la mia azienda adesso. Sono il re della collina. 574 00:40:22,005 --> 00:40:23,590 Non possono toccarmi. 575 00:40:24,174 --> 00:40:25,235 [Lang] Sì, grazie a me. 576 00:40:25,259 --> 00:40:27,094 Se sono entrambi morti, come ho chiesto, 577 00:40:27,177 --> 00:40:29,721 poi avrai la tua parte del denaro del Regno, come avevamo concordato. 578 00:40:29,805 --> 00:40:31,682 [Sam, Otto tossiscono] 579 00:40:31,765 --> 00:40:33,225 [Otto] Stai bene? 580 00:40:33,308 --> 00:40:35,894 [Sam] Sì, andiamo. Lang! 581 00:40:36,478 --> 00:40:39,439 - Lang! - Chi è quello? Cosa sta succedendo? 582 00:40:42,442 --> 00:40:44,653 [tosse] 583 00:40:51,743 --> 00:40:52,995 - Vai. - Grazie. 584 00:41:02,754 --> 00:41:03,755 Lo abbiamo preso. 585 00:41:06,383 --> 00:41:09,511 [reporter] Ce ne sono ancora nessuna risposta chiara in questa fase. 586 00:41:09,595 --> 00:41:13,599 E servizi di emergenza rimanere concentrati sulla risoluzione della situazione. 587 00:41:13,682 --> 00:41:15,684 [musica tesa] 588 00:41:19,563 --> 00:41:20,689 [Sam] Lang! 589 00:41:26,111 --> 00:41:27,112 Lang! 590 00:41:29,573 --> 00:41:31,575 [la musica tesa continua] 591 00:41:38,415 --> 00:41:41,752 [ufficiale, in tedesco] Sospetti a piedi, dirigendosi verso est lungo il fiume. 592 00:41:41,835 --> 00:41:43,253 - [cani che abbaiano] - [persona] Ecco. 593 00:41:43,337 --> 00:41:45,631 - [Alasdair] Ehi, andiamo. - [esclama il locale] 594 00:41:45,714 --> 00:41:48,133 [la musica si intensifica] 595 00:41:48,217 --> 00:41:49,426 [cani che abbaiano] 596 00:41:58,101 --> 00:41:59,561 [urlo delle sirene] 597 00:42:06,401 --> 00:42:07,986 [ronzio dell'elicottero] 598 00:42:08,070 --> 00:42:11,073 [osservatore, in inglese] Allontanarsi dalla proprietà. 599 00:42:12,157 --> 00:42:14,743 Gli agenti armati stanno arrivando. 600 00:42:17,663 --> 00:42:19,081 Via! Via! Via! 601 00:42:27,047 --> 00:42:28,090 [Lupo] In ginocchio! 602 00:42:30,509 --> 00:42:31,969 Mani dietro la testa! 603 00:42:34,304 --> 00:42:35,305 Entrambi. 604 00:42:36,515 --> 00:42:37,891 Identificati due sospetti. 605 00:42:38,559 --> 00:42:39,685 [invio] Copia. 606 00:42:39,768 --> 00:42:43,021 Si stanno arrendendo. In attesa di un aggiornamento sulla vittima. 607 00:42:48,026 --> 00:42:49,903 [Alasdair] Va bene! Va bene! 608 00:42:53,407 --> 00:42:56,034 [la musica tesa si intensifica] 609 00:42:57,578 --> 00:42:59,246 È tutto finito, Robert! 610 00:43:00,539 --> 00:43:02,207 [Lupo] In ginocchio! 611 00:43:03,333 --> 00:43:04,918 Mettiti in ginocchio! 612 00:43:05,002 --> 00:43:08,088 [il telefono vibra] 613 00:43:09,631 --> 00:43:12,467 Smettila di muoverti o spariamo! 614 00:43:14,178 --> 00:43:15,762 Se fossi in te non risponderei. 615 00:43:17,973 --> 00:43:19,266 Sai chi è? 616 00:43:20,851 --> 00:43:22,144 Ho una buona idea. 617 00:43:24,646 --> 00:43:26,273 Quindi sai che non si fermerà mai. 618 00:43:26,356 --> 00:43:27,858 [il telefono continua a squillare] 619 00:43:31,445 --> 00:43:32,779 Sono l'unico rimasto. 620 00:43:39,995 --> 00:43:43,916 [Lupo] Ultimo avvertimento! Muoviti ancora e spareremo! 621 00:43:50,380 --> 00:43:52,591 NO! No, no, no! 622 00:43:57,137 --> 00:44:00,140 - [ufficiale che parla tedesco] - [suona una musica malinconica] 623 00:44:03,143 --> 00:44:07,481 [il ronzio continua] 624 00:44:07,564 --> 00:44:10,734 [osservatore, in inglese] Stiamo vedendo movimento all'interno della cabina. Stand-by. 625 00:44:19,451 --> 00:44:21,411 [pantaloni] 626 00:44:29,336 --> 00:44:32,631 [reporter 3] Scene cupe per le strade di Berlino stasera. 627 00:44:32,714 --> 00:44:36,510 Ma un'apparente fine della crisi, con rapporti della polizia tedesca 628 00:44:36,593 --> 00:44:38,637 tutti gli autori del reato arrestato o ucciso. 629 00:44:38,720 --> 00:44:40,097 [guardia] Allontanati dalla porta! 630 00:44:43,642 --> 00:44:45,352 Dai! 631 00:44:47,271 --> 00:44:48,856 - [grugnito] - Giù a terra! 632 00:44:48,939 --> 00:44:51,650 - [grugnito] - Giù! Metti le mani dietro la schiena! 633 00:44:51,733 --> 00:44:53,151 - Mossa! - Mossa! 634 00:44:59,366 --> 00:45:01,994 [Stuart geme, ansima] 635 00:45:12,254 --> 00:45:15,007 Sam è vivo, così come Marsha. 636 00:45:15,090 --> 00:45:16,967 [gemendo] 637 00:45:17,050 --> 00:45:21,305 Tutto quello che hai mai ottenuto è distruggere la tua stessa famiglia. 638 00:45:22,556 --> 00:45:23,765 [grugniti] 639 00:45:27,227 --> 00:45:29,479 [Stuart] Torna qui! Torna qui! 640 00:45:29,563 --> 00:45:32,149 Ti ammazzo! Ti ammazzo! 641 00:45:33,066 --> 00:45:34,443 Sai chi sono adesso? 642 00:45:35,194 --> 00:45:36,570 Sai chi sono adesso? 643 00:45:40,407 --> 00:45:44,036 [geme] Non berrò mai più. 644 00:45:44,119 --> 00:45:45,287 Lo hai detto a Praga. 645 00:45:46,371 --> 00:45:48,916 [passeggeri che parlano tedesco] 646 00:45:50,792 --> 00:45:52,920 [in inglese] Ottimo. Adesso saliamo su un autobus. 647 00:45:53,003 --> 00:45:54,338 Andiamo a casa, George. 648 00:45:54,421 --> 00:45:56,632 [ufficiali che parlano tedesco] 649 00:46:09,978 --> 00:46:11,980 [ronzio dell'elicottero] 650 00:46:16,985 --> 00:46:18,665 [Ada, in tedesco] Tutti gli ostaggi sono salvi. 651 00:46:20,113 --> 00:46:21,949 Grazie, Cancelliere. 652 00:46:22,032 --> 00:46:24,451 C'erano molte persone coinvolte. 653 00:46:27,913 --> 00:46:31,458 Se vuoi scusarmi, c'è ancora molto lavoro da fare. 654 00:46:34,336 --> 00:46:35,504 [Edward] Okay, gente. 655 00:46:35,587 --> 00:46:37,381 La rete è tornata operativa. 656 00:46:38,173 --> 00:46:39,591 Potrebbe essere una lunga notte. 657 00:46:41,635 --> 00:46:42,636 Signorina Berger... 658 00:46:45,264 --> 00:46:47,891 Vai a casa e dormi un po'. 659 00:46:47,975 --> 00:46:50,060 Va tutto bene, ho un caffè fresco. 660 00:46:50,143 --> 00:46:51,311 Il tuo turno è finito. 661 00:46:52,312 --> 00:46:54,147 Il mio turno è finito otto ore fa! 662 00:46:58,068 --> 00:46:59,486 Grazie mille. 663 00:47:02,072 --> 00:47:04,074 [la musica malinconica continua] 664 00:47:06,702 --> 00:47:08,912 [il sistema emette un segnale acustico, si accende] 665 00:47:13,792 --> 00:47:17,254 [chiacchiere radiofoniche] 666 00:47:33,979 --> 00:47:35,981 [stridore dei freni] 667 00:47:57,461 --> 00:47:59,505 [Faber, in inglese] Ero accecato dall'ossessione. 668 00:48:01,632 --> 00:48:02,674 Tu ed io entrambi. 669 00:48:06,261 --> 00:48:07,346 [Olivia sussulta] 670 00:48:08,305 --> 00:48:09,389 [sospira] 671 00:48:09,473 --> 00:48:10,474 Sam? 672 00:48:11,517 --> 00:48:12,518 Olivia. 673 00:48:13,435 --> 00:48:16,146 Sì. Sto solo restituendo degli oggetti smarriti. 674 00:48:22,277 --> 00:48:23,904 Pensavo che avresti voluto chiamarla. 675 00:48:29,451 --> 00:48:30,494 E' al sicuro? 676 00:48:31,954 --> 00:48:32,955 Sì. 677 00:48:35,999 --> 00:48:37,084 Grazie. 678 00:48:41,922 --> 00:48:43,924 [Suona "Don't Go to Strangers"] 679 00:48:44,925 --> 00:48:47,594 - [telefono che squilla] - [linea crepitante] 680 00:48:47,678 --> 00:48:48,762 [Marsha] Sam? 681 00:48:48,846 --> 00:48:49,847 Sì. 682 00:48:51,849 --> 00:48:53,183 Sono qui, sì. 683 00:48:53,267 --> 00:48:54,268 [Marsha sussulta] 684 00:48:55,269 --> 00:48:56,436 Sono proprio qui. 685 00:48:59,606 --> 00:49:03,110 ♪ Se mi trovo in mezzo alla folla ♪ 686 00:49:03,694 --> 00:49:06,947 ♪ Chiama il mio nome, chiamalo ad alta voce ♪ 687 00:49:07,781 --> 00:49:09,783 ♪ Non andare dagli sconosciuti ♪ 688 00:49:10,492 --> 00:49:13,620 ♪ Donna, invocami ♪ 689 00:49:15,873 --> 00:49:19,459 ♪ Agita il braccio in aria ♪ 690 00:49:20,169 --> 00:49:23,505 ♪ Fammi sapere che ci sei ♪ 691 00:49:24,214 --> 00:49:29,428 ♪ In caso di dubbio Oh, donna, chiamami ♪