1 00:00:04,588 --> 00:00:06,924 [gli uccelli gracchiano] 2 00:00:34,076 --> 00:00:36,662 [tremante, sussulto] 3 00:00:37,704 --> 00:00:40,457 [tira su col naso, ansimando] 4 00:00:44,837 --> 00:00:47,464 [macchina in avvicinamento] 5 00:00:54,763 --> 00:00:56,515 [grugnisce, ansimando] 6 00:01:02,813 --> 00:01:04,313 - Andiamo, ragazze. - Merda. 7 00:01:04,397 --> 00:01:06,483 - [cane abbaia] - Oh, Dio. [pantaloni] 8 00:01:11,196 --> 00:01:12,573 Non andrà lontano da qui. 9 00:01:13,073 --> 00:01:14,157 Non a piedi. 10 00:01:14,241 --> 00:01:16,159 - Dovremmo chiamare Lang. - Che cosa? 11 00:01:16,869 --> 00:01:18,328 E dirgli che hai fatto una cazzata? Dai. 12 00:01:22,332 --> 00:01:24,084 - [Marsha grugnisce] - [abbaiare] 13 00:01:29,298 --> 00:01:30,382 [grugniti] 14 00:01:30,465 --> 00:01:32,301 [grugniti, pantaloni] 15 00:01:36,263 --> 00:01:38,140 [abbaiare continua] 16 00:01:38,223 --> 00:01:40,225 [chiacchiere radiofoniche] 17 00:01:45,063 --> 00:01:46,103 [in tedesco] Cos'è successo? 18 00:01:46,356 --> 00:01:48,400 Sono scappati. Ma ho preso contatto. 19 00:01:48,483 --> 00:01:49,961 [in inglese] Ehi, ehi, ehi. Contatto? 20 00:01:49,985 --> 00:01:51,129 [in tedesco] Controllo. Cosa sta succedendo? 21 00:01:51,153 --> 00:01:52,487 [in inglese] A chi hai sparato? 22 00:01:53,572 --> 00:01:55,199 EHI! Dov'è il treno? 23 00:01:55,282 --> 00:01:56,718 [Murnau, in tedesco] Stiamo localizzando il treno. 24 00:01:56,742 --> 00:01:58,678 - Nessun aggiornamento sulle vittime. - [in inglese] Cosa hanno detto? 25 00:01:58,702 --> 00:02:00,822 [Murnau, in tedesco] Resta in attesa per ulteriori istruzioni. 26 00:02:05,501 --> 00:02:07,920 [Clara] Devono averlo fatto cambiato riga in qualche modo. 27 00:02:08,002 --> 00:02:10,506 Questo per quanto riguarda il tuo "vicolo cieco". 28 00:02:11,798 --> 00:02:14,301 Il comandante Lupo l'aveva fatto un'identità positiva su entrambi. 29 00:02:14,384 --> 00:02:15,594 Ha avuto una possibilità, l'ha presa. 30 00:02:16,053 --> 00:02:18,096 Sì, ma non sappiamo chi ha colpito... 31 00:02:18,388 --> 00:02:21,350 Ad ogni modo, c'è un dirottatore a terra, uno da andare. 32 00:02:21,558 --> 00:02:24,645 E non appena trovano il treno, finiamo il lavoro. 33 00:02:24,728 --> 00:02:25,729 [Ada] Clara... 34 00:02:31,693 --> 00:02:33,695 [Clara] 2600, per favore, entra. 35 00:02:34,696 --> 00:02:35,864 Otto, ci sei? 36 00:02:36,657 --> 00:02:38,325 Stanno tutti bene? Dove sei? 37 00:02:38,408 --> 00:02:41,370 [in inglese] Otto, no, non rispondere. 38 00:02:44,122 --> 00:02:45,832 - [Otto] Lascia che mi fermi e ti aiuti. - No. 39 00:02:47,167 --> 00:02:48,168 No, non ci si ferma. 40 00:02:48,669 --> 00:02:50,629 - Questo non fa per me. - Fanculo. 41 00:02:50,712 --> 00:02:53,507 [grugnisce] Perché mi hanno sparato? 42 00:02:53,590 --> 00:02:55,693 - [Sam] Stava mirando a me. - [sospira, geme, sussulta] 43 00:02:55,717 --> 00:02:56,718 Deve averlo mancato. 44 00:02:57,219 --> 00:02:58,887 A queste persone non manca niente, cazzo. 45 00:03:01,765 --> 00:03:03,559 - Gesù. - Non possiamo andare avanti così. 46 00:03:04,059 --> 00:03:05,060 [Sam] Dobbiamo farlo. 47 00:03:05,143 --> 00:03:06,454 Siamo così vicini. Siamo così vicini. 48 00:03:06,478 --> 00:03:09,940 Se riusciamo a far scendere tutti da questo treno. Dai a queste persone quello che vogliono. 49 00:03:10,858 --> 00:03:12,901 [ansimando] 50 00:03:13,652 --> 00:03:15,863 [espira] Finché hanno Marsha... 51 00:03:17,906 --> 00:03:19,283 allora è quello che dobbiamo fare. 52 00:03:19,366 --> 00:03:21,410 [Jess respira tremante] 53 00:03:25,247 --> 00:03:26,331 [gemiti] 54 00:03:26,874 --> 00:03:27,916 [sussulta] 55 00:03:36,758 --> 00:03:38,760 [Suona "Kiss The Sky"] 56 00:03:42,931 --> 00:03:47,394 ♪ Alzo la testa Quanto basta per vedere il cielo ♪ 57 00:03:48,478 --> 00:03:51,106 ♪ E quando andremo non andremo piano ♪ 58 00:03:51,190 --> 00:03:53,483 ♪ Combatteremo come si deve ♪ 59 00:03:54,151 --> 00:03:58,780 ♪ E un giorno lo sarai Esattamente quello che sei ♪ 60 00:03:59,281 --> 00:04:01,950 ♪ Tieni la testa alta ♪ 61 00:04:02,034 --> 00:04:04,828 ♪ Bacia il tuo pugno e tocca il cielo ♪ 62 00:04:05,412 --> 00:04:10,000 ♪ Troppo tardi per evitare che il mondo muoia ♪ 63 00:04:11,210 --> 00:04:12,961 ♪ Un giorno ♪ 64 00:04:13,462 --> 00:04:15,297 ♪ Whoo ♪ 65 00:04:15,380 --> 00:04:17,341 ♪ Saremo tutti lì ♪ 66 00:04:19,134 --> 00:04:21,928 ♪ Sì, sì, sì Sì, sì, sì ♪ 67 00:04:39,112 --> 00:04:41,114 [la canzone finisce] 68 00:04:41,740 --> 00:04:43,134 [Ada, in tedesco] Allora, dov'è quel treno? 69 00:04:43,158 --> 00:04:46,036 Ha cambiato i punti poco prima della Bergmannstrasse. 70 00:04:46,119 --> 00:04:48,830 Supponiamo che sia da qualche parte sull'U6. 71 00:04:49,206 --> 00:04:51,625 Non diamo per scontato nulla. Trovalo. 72 00:04:59,007 --> 00:05:00,926 Se localizziamo il treno, lo uccideranno. 73 00:05:01,718 --> 00:05:03,887 Questo è fuori dal nostro controllo, Clara. 74 00:05:08,600 --> 00:05:09,601 [Jess] Come facevano a saperlo? 75 00:05:11,854 --> 00:05:12,896 Andiamo. 76 00:05:15,607 --> 00:05:16,942 Come lo sapevano? 77 00:05:18,110 --> 00:05:21,154 Non mi avrebbero mai sparato a meno che non pensassero che fossi un ostile. 78 00:05:23,532 --> 00:05:24,533 Dimmi. 79 00:05:25,617 --> 00:05:26,618 Dai! 80 00:05:27,244 --> 00:05:28,871 - [tira su col naso] - Come lo sapevano? 81 00:05:29,538 --> 00:05:30,747 Sì. Glielo abbiamo detto. 82 00:05:33,709 --> 00:05:34,710 L'abbiamo fatto. 83 00:05:35,961 --> 00:05:36,962 Va bene? 84 00:05:38,046 --> 00:05:39,464 Beh, dovevamo farlo. 85 00:05:41,466 --> 00:05:42,467 Cosa ti aspettavi? 86 00:05:46,096 --> 00:05:47,347 Fanculo. [singhiozza] 87 00:05:48,390 --> 00:05:49,433 Fanculo! 88 00:05:51,185 --> 00:05:53,061 [Ada] Mi trovo in una situazione difficile qui. 89 00:05:53,937 --> 00:05:56,064 Sembra che tu avessi ragione su Sam Nelson. 90 00:05:56,815 --> 00:05:58,483 [Faber] Non ha ucciso quel passeggero? 91 00:05:58,984 --> 00:06:01,111 Sembra che abbia un complice. 92 00:06:01,195 --> 00:06:03,530 Qui non è Sam l'aggressore. 93 00:06:04,114 --> 00:06:05,532 È stato costretto. 94 00:06:05,616 --> 00:06:07,868 Va bene. E tu che intelligenza hai? 95 00:06:07,951 --> 00:06:10,704 [si fa beffe] Lo sappiamo è stato attirato qui a Berlino. 96 00:06:11,538 --> 00:06:12,539 Tutta questa faccenda è... 97 00:06:13,207 --> 00:06:14,499 è una montatura per incastrarlo. 98 00:06:14,583 --> 00:06:17,044 [Ada] In ogni caso, ci sono ancora centinaia di vite in gioco. 99 00:06:18,754 --> 00:06:21,632 Il GSG 9 farà irruzione su quel treno alla prossima occasione 100 00:06:21,715 --> 00:06:23,884 e il loro obiettivo principale è Sam Nelson. 101 00:06:24,593 --> 00:06:26,887 In questo momento, non ho motivo per annullarli. 102 00:06:26,970 --> 00:06:30,682 Ma se non ha il controllo allora come fa ucciderlo a salvare vite umane? 103 00:06:30,766 --> 00:06:33,727 Se lui non ha il controllo, allora chi lo ha? 104 00:06:34,770 --> 00:06:36,271 Portami quella prova. 105 00:06:44,321 --> 00:06:46,156 Immagino che questo passaggio di consegne non avverrà allora? 106 00:06:51,286 --> 00:06:53,830 Faresti meglio a sperare che accada, perché questo è il tuo biglietto d'uscita. 107 00:06:55,707 --> 00:06:56,708 Che cosa? 108 00:06:58,544 --> 00:07:00,128 Questo è tutto per te. 109 00:07:01,964 --> 00:07:04,925 Quindi, se stai al gioco, lo sarai un uomo libero entro la fine della giornata. 110 00:07:11,139 --> 00:07:12,599 Vado a prendere un po' d'aria. 111 00:07:24,778 --> 00:07:26,613 [linea che squilla] 112 00:07:33,036 --> 00:07:35,163 - [Jess tira su col naso] - [il telefono vibra] 113 00:07:38,417 --> 00:07:39,501 [tira su col naso] 114 00:07:40,586 --> 00:07:41,628 [grugniti] 115 00:07:43,714 --> 00:07:46,884 [sospira] Beh, siamo tutti morti adesso. 116 00:07:46,967 --> 00:07:49,219 No, no. 117 00:07:49,303 --> 00:07:51,013 [Jess grugnisce, annusa] 118 00:07:51,096 --> 00:07:52,806 No, ha bisogno di me vivo, okay. 119 00:07:52,890 --> 00:07:56,643 Se avesse voluto far saltare il treno, l'avrebbe fatto secoli fa. Raccoglilo. 120 00:07:56,727 --> 00:07:58,353 Convincilo che va tutto bene. 121 00:07:58,437 --> 00:08:01,023 - [ridacchia] - [telefono che squilla] 122 00:08:01,106 --> 00:08:03,442 Smettila di fare cazzate. Raccoglilo. 123 00:08:09,990 --> 00:08:11,325 Abbiamo evitato l'imboscata. 124 00:08:12,201 --> 00:08:13,327 Chi è stato colpito? 125 00:08:14,036 --> 00:08:15,287 [Sam] Stiamo bene. 126 00:08:15,370 --> 00:08:16,788 Ne sei sicuro? 127 00:08:24,213 --> 00:08:25,589 Guarda, se non sento la sua voce 128 00:08:25,672 --> 00:08:29,426 Assumerò la missione è compromesso e io vi porrò fine. 129 00:08:30,969 --> 00:08:32,554 Nessuna prova. Niente questioni in sospeso. 130 00:08:33,597 --> 00:08:35,390 E questo include Marsha. 131 00:08:49,696 --> 00:08:50,697 [bip] 132 00:08:52,616 --> 00:08:53,992 [Lang] Sto aspettando. 133 00:08:55,035 --> 00:08:57,454 [sospira, inspira profondamente] 134 00:08:57,538 --> 00:08:58,830 Possiamo ancora effettuare questo passaggio di consegne. 135 00:08:59,456 --> 00:09:01,166 Abbiamo solo bisogno di una nuova destinazione. 136 00:09:01,250 --> 00:09:04,628 Idealmente da qualche parte non possono essere messi un'altra fottuta pallottola nella mia spalla. 137 00:09:09,758 --> 00:09:11,093 Mettiti in superficie. 138 00:09:11,885 --> 00:09:13,303 [Jess] Saremo bersagli facili. 139 00:09:14,012 --> 00:09:17,099 Non ti attaccheranno se hanno un pubblico, lo faranno? 140 00:09:18,976 --> 00:09:19,977 Ha ragione. 141 00:09:20,060 --> 00:09:23,146 Otto, c'è... c'è un modo per portare il treno in superficie? 142 00:09:24,773 --> 00:09:25,774 Ehm... 143 00:09:25,858 --> 00:09:29,570 [ansimando] C'è un deposito a Britz-Süd. 144 00:09:29,653 --> 00:09:31,238 - È un grande scalo ferroviario. - Perfetto. 145 00:09:31,947 --> 00:09:32,948 Puoi portarci lì? 146 00:09:33,448 --> 00:09:34,950 - Posso provarci. - [Lang] Va bene. 147 00:09:35,033 --> 00:09:36,970 Dillo al centro di controllo ecco dove sei diretto. 148 00:09:36,994 --> 00:09:38,203 No. No, no, no, no. 149 00:09:38,287 --> 00:09:40,372 Non parliamo più con loro finché non arriviamo da qualche parte 150 00:09:40,455 --> 00:09:41,935 dove non potranno fregarci ancora. 151 00:09:42,541 --> 00:09:45,127 Guarda, prendi il treno e basta e io mi occuperò del resto. 152 00:09:48,130 --> 00:09:49,756 - CIAO. - EHI. 153 00:09:49,840 --> 00:09:52,593 - Come si fa? Fa freddo, vero? - Bene. Fa freddo. 154 00:09:52,676 --> 00:09:54,178 Hai qualche informazione per noi? 155 00:09:54,261 --> 00:09:56,346 Uhm... forse. 156 00:09:56,889 --> 00:09:58,809 - Uh, possiamo parlare in modo non verbale, per favore? - Sì. 157 00:10:03,812 --> 00:10:05,856 Ho raccolto le prove dalla polizia tedesca. 158 00:10:05,939 --> 00:10:09,099 Loro non ne sono contenti, ma io ho promesso che lo avrei riavuto entro un'ora. 159 00:10:09,568 --> 00:10:11,361 Se ci vuole un'ora, sarà troppo tardi. 160 00:10:13,864 --> 00:10:14,966 Sembra che sia tutto qui. 161 00:10:14,990 --> 00:10:19,995 Uhm, il suo telefono, il suo passaporto, la valigetta che ha lasciato ad Alexanderplatz. 162 00:10:20,078 --> 00:10:21,580 Ah, sì, la bomba. 163 00:10:31,340 --> 00:10:32,341 [il portatile suona] 164 00:10:33,342 --> 00:10:34,384 Bum. 165 00:10:43,852 --> 00:10:46,730 [bip] 166 00:10:51,109 --> 00:10:54,571 [suona l'allarme] 167 00:10:54,655 --> 00:10:55,775 [in tedesco] No, per favore, no... 168 00:11:01,745 --> 00:11:02,889 [in inglese] Che succede? 169 00:11:02,913 --> 00:11:04,915 [sospira] Stiamo perdendo potere. 170 00:11:05,958 --> 00:11:07,125 [Otto sospira] 171 00:11:07,209 --> 00:11:08,418 L'esplosione? 172 00:11:09,002 --> 00:11:10,045 Suppongo. 173 00:11:11,171 --> 00:11:13,131 Immagino che sia meglio... dare un'occhiata. 174 00:11:13,215 --> 00:11:14,716 - [grugnisce] - No. 175 00:11:15,801 --> 00:11:16,885 io andrò. 176 00:11:17,803 --> 00:11:18,929 Aspetta... aspetta. 177 00:11:19,972 --> 00:11:21,890 [sospira] Dovresti sapere... 178 00:11:21,974 --> 00:11:23,100 Sai cosa? 179 00:11:24,726 --> 00:11:27,020 [Otto] Ho provato ad aiutarla. 180 00:11:27,646 --> 00:11:29,565 [Sam] Hai cercato di aiutare chi, Otto? 181 00:11:41,702 --> 00:11:42,744 [parla tedesco] 182 00:11:47,833 --> 00:11:48,834 Mi dispiace così tanto. 183 00:11:49,793 --> 00:11:51,503 Fateci scendere da questo treno. 184 00:12:10,105 --> 00:12:12,149 [Le ruote del treno stridono] 185 00:12:26,830 --> 00:12:29,082 Pensavo che avessi detto tutto questo sarebbe finito presto. 186 00:12:31,418 --> 00:12:32,711 [Sam] Ci sto lavorando. 187 00:12:39,343 --> 00:12:40,344 [baci] 188 00:12:57,236 --> 00:12:59,446 [respira profondamente, succhia i denti] 189 00:13:00,822 --> 00:13:02,950 [allarme che suona] 190 00:13:03,033 --> 00:13:05,410 - [parla tedesco] - [Jess] Devi andare avanti. 191 00:13:05,494 --> 00:13:08,247 Se ci fermiamo e ci trovano, colpiranno ancora. 192 00:13:08,330 --> 00:13:10,207 Cosa ti aspetti che faccia? 193 00:13:12,751 --> 00:13:13,752 [Sam] Ehi. 194 00:13:16,505 --> 00:13:18,799 Questo non è un treno. Sono le due. 195 00:13:18,882 --> 00:13:21,385 [balbetta] Uh, tecnicamente sì. 196 00:13:21,468 --> 00:13:23,530 [Sam] Sì. Due coppie di carrozze, uniti nel mezzo. 197 00:13:23,554 --> 00:13:27,641 Il problema è nei due posteriori. Quindi se potessimo abbandonarli potremmo andare avanti. 198 00:13:27,724 --> 00:13:29,017 [Jess] Tu... è possibile? 199 00:13:29,852 --> 00:13:30,892 Possiamo disaccoppiare il treno? 200 00:13:34,815 --> 00:13:38,318 Sì, sì, ma non abbiamo molto tempo. 201 00:13:40,028 --> 00:13:41,697 Allora dobbiamo essere veloci. 202 00:13:48,287 --> 00:13:50,289 [cani che abbaiano] 203 00:13:52,791 --> 00:13:55,169 Dobbiamo dirgli che l'abbiamo persa. 204 00:13:55,252 --> 00:13:57,588 Quando Lang sente che ha capito tutto, la vorrà morta. 205 00:13:58,088 --> 00:14:00,382 E se viene a sapere che l'abbiamo persa, ci vorrà morti. 206 00:14:00,465 --> 00:14:01,466 Quindi troviamola. 207 00:14:02,134 --> 00:14:04,386 [cane che abbaia, ringhia] 208 00:14:05,888 --> 00:14:07,055 Dove stai andando? 209 00:14:07,139 --> 00:14:08,765 Se sono Marsha, chiedo aiuto. 210 00:14:09,391 --> 00:14:10,893 Mi sto dirigendo verso un'altura. 211 00:14:10,976 --> 00:14:12,019 Dai. 212 00:14:16,190 --> 00:14:19,109 [giornalista, in tedesco] Questi sono immagini dal vivo da un deposito della U-bahn 213 00:14:19,193 --> 00:14:20,485 nel sud-est di Berlino... 214 00:14:20,569 --> 00:14:24,656 ...che secondo le nostre fonti verrà riprodotto un ruolo fondamentale in questo dirottamento del treno. 215 00:14:25,616 --> 00:14:27,743 Cosa sanno che noi non sappiamo? 216 00:14:28,911 --> 00:14:29,953 [sospira] 217 00:14:30,037 --> 00:14:32,915 La stampa sembra convinta sta per succedere qualcosa lì. 218 00:14:33,415 --> 00:14:34,917 Questo è Britz-Süd. 219 00:14:35,000 --> 00:14:36,126 Sull'U7. 220 00:14:36,877 --> 00:14:38,462 Deve aver cambiato linea. 221 00:14:38,879 --> 00:14:40,719 Beh, almeno ora lo sappiamo dove è diretto... 222 00:14:40,756 --> 00:14:42,925 Ma non possiamo attaccare mentre tutti guardano. 223 00:14:44,426 --> 00:14:46,011 E lui lo sa. 224 00:14:46,470 --> 00:14:48,263 Ci sta forzando la mano. 225 00:14:49,264 --> 00:14:50,474 L'unica domanda è... 226 00:14:52,142 --> 00:14:53,977 Possiamo prenderlo prima che arrivi lì? 227 00:14:54,895 --> 00:14:56,355 E quando lo prendi... 228 00:14:57,814 --> 00:14:59,233 ...e allora? 229 00:15:03,487 --> 00:15:06,240 L'obiettivo è sulla U7, a ovest di Britz-Süd. 230 00:15:06,323 --> 00:15:07,616 Preparati a schierare. 231 00:15:10,702 --> 00:15:11,954 Andiamo, gente! 232 00:15:18,669 --> 00:15:20,379 [in inglese] Ehi. Stiamo andando? 233 00:15:21,129 --> 00:15:23,649 [Lupo] Non andrai da nessuna parte. Resta qui e aspetta gli ordini. 234 00:15:27,302 --> 00:15:30,430 Hai un nuovo obiettivo. Stiamo andando verso est lungo la U7. 235 00:15:30,848 --> 00:15:31,848 Copia. 236 00:15:40,858 --> 00:15:42,442 La maggior parte di questa roba è più vecchia di me. 237 00:15:50,909 --> 00:15:53,287 Ehi, possiamo parlare? 238 00:15:55,330 --> 00:15:57,249 Da un agente dell'intelligence all'altro. 239 00:16:26,695 --> 00:16:28,697 Guarda, confrontiamo gli appunti. 240 00:16:29,865 --> 00:16:32,865 Perché nella mia esperienza lo è sempre meglio quando tutti sono sulla stessa lunghezza d'onda. 241 00:16:33,994 --> 00:16:35,454 - Sì? Sì. - Mmm. 242 00:16:37,456 --> 00:16:41,919 Allora, GSG 9. Sono stati licenziati? 243 00:16:43,045 --> 00:16:45,422 No. Si stanno ridistribuendo. 244 00:16:45,506 --> 00:16:46,798 Si stanno ridistribuendo. 245 00:16:49,343 --> 00:16:50,469 Sappiamo dove? 246 00:16:52,387 --> 00:16:53,764 Va bene. Il mio turno. 247 00:16:55,140 --> 00:16:56,934 Perché hai informato la stampa? 248 00:16:58,810 --> 00:17:02,773 Vedo che non capisci il concetto di condivisione. Abbiamo finito. 249 00:17:02,856 --> 00:17:04,398 E tutte quelle telefonate? 250 00:17:05,483 --> 00:17:07,027 Con chi altro stai parlando? 251 00:17:08,569 --> 00:17:10,364 Da un agente dell'intelligence all'altro. 252 00:17:10,446 --> 00:17:11,886 [Murnau, in tedesco] Linder, entra. 253 00:17:12,616 --> 00:17:14,242 [grugnito] 254 00:17:19,498 --> 00:17:21,500 [grugnito] 255 00:17:24,920 --> 00:17:27,964 [grugnito] 256 00:17:30,300 --> 00:17:31,844 [cane che abbaia] 257 00:17:32,886 --> 00:17:34,012 [ansimando] 258 00:17:34,096 --> 00:17:37,850 Questo è tutto. Brave ragazze. Venire. 259 00:17:44,481 --> 00:17:47,484 [ansimando, grugnendo] 260 00:17:52,990 --> 00:17:54,992 [ansimando] 261 00:17:56,952 --> 00:17:59,830 [grugnito] 262 00:18:06,628 --> 00:18:09,089 [grugnisce] Per favore. Dai. Dai. 263 00:18:09,173 --> 00:18:10,382 - Dai. - [suono] 264 00:18:10,465 --> 00:18:13,594 Andiamo, andiamo. [ansimando] 265 00:18:15,512 --> 00:18:17,097 [ridacchia] 266 00:18:18,599 --> 00:18:19,742 Il suo mezzo di trasporto è appena arrivato. 267 00:18:19,766 --> 00:18:21,685 - Lo manderanno fuori a breve. - Saluti. 268 00:18:21,768 --> 00:18:24,438 [telefono che squilla] 269 00:18:24,521 --> 00:18:25,731 E' Marsha. 270 00:18:26,440 --> 00:18:27,441 EHI. 271 00:18:27,524 --> 00:18:28,525 Ero preoccupato per te. 272 00:18:28,609 --> 00:18:29,776 Tu con Nick? 273 00:18:29,860 --> 00:18:31,236 [ansimando] Nick è morto. 274 00:18:31,320 --> 00:18:32,696 [Daniel] Tu cosa... 275 00:18:32,779 --> 00:18:34,531 Guarda, avevi ragione essere preoccupato per me. 276 00:18:35,991 --> 00:18:38,911 Non so come facessero a sapere che ero saranno qui o-o quello che vogliono. 277 00:18:38,994 --> 00:18:41,455 Ma loro... hanno dei cani e hanno... 278 00:18:41,538 --> 00:18:42,974 - Ok, Marsha, ascoltami. - ...hanno delle pistole... 279 00:18:42,998 --> 00:18:44,678 Rimani lì. Lo faremo far salire un elicottero. 280 00:18:44,708 --> 00:18:47,127 [ansimando] Perché lo sono lo fanno, Daniel? 281 00:18:48,253 --> 00:18:49,254 [Daniele] Non lo so. 282 00:18:49,338 --> 00:18:52,132 Sembra che ti stiano usando per far fare a Sam quello che vogliono. 283 00:18:53,008 --> 00:18:54,728 E stanno scegliendo oggi per colpa di... 284 00:18:57,054 --> 00:18:58,138 A causa di Kai. 285 00:18:58,222 --> 00:19:02,684 [Daniele] Sì. Ora, mi dispiace, Marsha. Ma guarda, stiamo facendo tutto quello che... 286 00:19:02,768 --> 00:19:04,645 - Devo parlare con Sam. - Non è possibile. 287 00:19:04,728 --> 00:19:07,814 Heidi, prendimi all'Unità di Supporto Aereo di Glasgow, per favore. 288 00:19:07,898 --> 00:19:09,191 Lasciami la tua posizione adesso. 289 00:19:09,274 --> 00:19:11,235 Non so per quanto tempo il mio telefono durerà. 290 00:19:11,735 --> 00:19:14,112 Ascolta, tu-tu-tu semplicemente... Rimani lì e basta, okay. 291 00:19:14,196 --> 00:19:16,240 Stiamo venendo da te. Andrà tutto bene. 292 00:19:16,323 --> 00:19:17,323 Ti amo. 293 00:19:18,951 --> 00:19:21,620 Anch'io ti amo. [ansimando] 294 00:19:26,750 --> 00:19:27,751 [suona il telefono] 295 00:19:31,004 --> 00:19:32,339 Questo è DCI Gahfoor. 296 00:19:32,422 --> 00:19:35,467 Ho bisogno di una ricerca aerea a 50 miglia a nord di Inverness. 297 00:19:36,093 --> 00:19:37,803 Ti mando subito le coordinate. 298 00:19:37,886 --> 00:19:40,430 Rapimento di familiari, usandoli come garanzia? 299 00:19:40,514 --> 00:19:42,514 Se questo non è Cheapside, allora non so cosa sia. 300 00:19:48,063 --> 00:19:49,398 Andiamo. 301 00:19:52,818 --> 00:19:53,878 - Chiamali. - [suona l'allarme] 302 00:19:53,902 --> 00:19:55,296 - Daniele. - Di cosa stai parlando? 303 00:19:55,320 --> 00:19:56,321 Toglimi questo cazzo di dosso. 304 00:19:56,405 --> 00:19:59,241 [grugnisce] Se succede qualcosa a Marsha, Lo garantirò personalmente 305 00:19:59,324 --> 00:20:01,386 che tu muori, cazzo come il resto della tua famiglia. 306 00:20:01,410 --> 00:20:03,610 Queste telecamere sono accese, vero? Stiamo ottenendo tutto questo? 307 00:20:03,662 --> 00:20:05,747 Ha ucciso il mio compagno. Era uno di noi. 308 00:20:05,831 --> 00:20:07,684 Sai come ci comportiamo di solito con gli assassini di poliziotti, vero? 309 00:20:07,708 --> 00:20:09,042 Arrestatemi. 310 00:20:09,126 --> 00:20:11,837 - [grugnito] - No, Daniele. Non così. 311 00:20:11,920 --> 00:20:13,898 - Giusto. Portalo fuori di qui. E lui. - Un uomo spaventoso. 312 00:20:13,922 --> 00:20:15,132 Dai. 313 00:20:15,215 --> 00:20:16,592 -Muppet. - Mossa. 314 00:20:16,675 --> 00:20:17,968 [il cancello ronza] 315 00:20:18,051 --> 00:20:22,222 Senti, la prenderemo, ok? E se è coinvolto, prenderemo anche lui. 316 00:20:22,306 --> 00:20:24,466 [respira affannosamente] Ma noi devo coglierlo sul fatto. 317 00:20:25,392 --> 00:20:26,560 [respira pesantemente] 318 00:20:27,603 --> 00:20:28,604 [annusa] 319 00:20:32,524 --> 00:20:34,943 [telefono che squilla] 320 00:20:35,694 --> 00:20:37,070 [ufficiale della prigione] Belmarsh HSU? 321 00:20:37,821 --> 00:20:39,990 Sì, signora, abbiamo ricevuto la richiesta. 322 00:20:40,073 --> 00:20:41,074 Sì. 323 00:20:42,201 --> 00:20:43,202 Sì, sta succedendo adesso. 324 00:20:45,662 --> 00:20:46,747 [il cancello ronza] 325 00:20:46,830 --> 00:20:49,124 Se trovano qualcosa, sarai il primo a saperlo. 326 00:20:52,794 --> 00:20:54,755 [il cancello vibra, si apre] 327 00:21:03,347 --> 00:21:06,183 Se scopre che sei stato qui, non sarà un ragazzo felice. 328 00:21:06,683 --> 00:21:08,602 [sride] Lascia che ti aiuti. 329 00:21:43,262 --> 00:21:45,472 [reporter] ... incagliato l'intera rete 330 00:21:45,556 --> 00:21:47,850 dopo la segnalazione di una possibile esplosione. 331 00:21:47,933 --> 00:21:49,101 Ci siamo. 332 00:21:49,601 --> 00:21:50,936 [fa clic sulla lingua] 333 00:21:51,019 --> 00:21:54,064 Ok. Inizieremo a recuperare le sue email. 334 00:21:54,147 --> 00:21:56,507 - Questa è la parte che potrebbe richiedere un po' di tempo. - [telefono che squilla] 335 00:21:59,820 --> 00:22:01,300 [Faber] Qualcuno risponderà a questa domanda? 336 00:22:05,409 --> 00:22:06,618 È lei. 337 00:22:09,329 --> 00:22:11,456 [ansimando] 338 00:22:15,002 --> 00:22:16,587 [Olivia] Ciao, quella è Marsha? 339 00:22:17,254 --> 00:22:19,756 - [respira tremando] Chi... chi è questo? - Mi chiamo Olivia. 340 00:22:19,840 --> 00:22:22,009 Lavoro con gli inglesi ambasciata a Berlino. 341 00:22:22,092 --> 00:22:23,510 Abbiamo cercato di contattarti. 342 00:22:23,594 --> 00:22:24,928 Devo mandare un messaggio a Sam. 343 00:22:25,012 --> 00:22:27,389 Temo che sia stato catturato coinvolto in un terribile incidente. 344 00:22:27,472 --> 00:22:30,517 No, no. Per favore. Ha bisogno di sentire la mia voce. Non ho molto tempo. 345 00:22:32,603 --> 00:22:34,563 Sì... sì. 346 00:22:36,773 --> 00:22:38,108 [sospira] 347 00:22:39,651 --> 00:22:40,986 [il registratore emette segnali acustici e fa clic] 348 00:22:42,029 --> 00:22:43,947 Ok. Marsha, vai avanti. 349 00:22:45,949 --> 00:22:47,326 [respira tremante] 350 00:22:48,535 --> 00:22:49,536 Sam... 351 00:22:51,955 --> 00:22:53,207 sono io. 352 00:22:57,503 --> 00:23:00,756 Senti, so che lo sarai preoccupato per me, ma sto bene. 353 00:23:04,134 --> 00:23:06,595 Non lasciare che mi usino contro di te. 354 00:23:07,846 --> 00:23:08,847 Non oggi. 355 00:23:08,931 --> 00:23:11,350 - [cane che abbaia] - Oh, Dio. Devo andare. 356 00:23:16,480 --> 00:23:18,524 [Olivia] Questa è la prova L'inverno stava chiedendo. 357 00:23:18,607 --> 00:23:21,485 Portali al centro di controllo insieme alle altre prove. 358 00:23:21,568 --> 00:23:23,070 Graham organizzerà una scorta di polizia. 359 00:23:25,614 --> 00:23:27,574 [cane che abbaia] 360 00:23:45,592 --> 00:23:47,177 [il cane abbaia] 361 00:23:48,262 --> 00:23:49,847 Forse morirà congelata. 362 00:23:57,396 --> 00:24:00,190 Senti, puoi dirmelo? chi ha inviato a Sam queste email o no? 363 00:24:01,358 --> 00:24:04,528 Non credo che potrò mai dirlo esattamente con chi stava parlando Nelson. 364 00:24:05,821 --> 00:24:07,698 Sei entrato nel suo portatile abbastanza facilmente. 365 00:24:07,781 --> 00:24:08,949 Qual è il problema? 366 00:24:09,032 --> 00:24:11,785 Beh, diciamo solo che con chiunque Nelson stesse parlando, 367 00:24:11,869 --> 00:24:15,622 ne usavano molto di più protezione sofisticata di quella che era. 368 00:24:18,041 --> 00:24:19,459 [sospira] 369 00:24:20,252 --> 00:24:22,671 Guarda, non volevo dire qualcosa prima, 370 00:24:22,754 --> 00:24:28,594 ma ho parlato con un contatto del GCHQ, e hanno concordato con la mia valutazione. 371 00:24:28,677 --> 00:24:30,512 [sospira] Hanno coperto bene le loro tracce. 372 00:24:31,096 --> 00:24:33,891 Crittografia P2P utilizzata, identità false. 373 00:24:34,391 --> 00:24:37,227 Con un mestiere come questo, indica solo una cosa... 374 00:24:37,311 --> 00:24:40,147 Pensi che sia qualcuno che lavora all'interno della comunità dell'intelligence? 375 00:24:40,230 --> 00:24:41,899 L'intelligence militare, molto probabilmente. 376 00:24:42,399 --> 00:24:43,483 Tedesco? 377 00:24:43,984 --> 00:24:46,236 Sicuramente qualcuno con conoscenza sul campo. 378 00:24:50,282 --> 00:24:51,992 Qualcuno all'interno. 379 00:25:07,382 --> 00:25:09,384 [urlando] 380 00:25:12,179 --> 00:25:14,264 [allarme che suona] 381 00:25:20,479 --> 00:25:21,647 Ok. 382 00:25:22,773 --> 00:25:24,024 Non andrà molto oltre. 383 00:25:24,858 --> 00:25:27,444 Se dobbiamo farlo, fallo adesso. 384 00:25:27,528 --> 00:25:29,279 Ci parlerai del processo? 385 00:25:29,363 --> 00:25:32,783 SÌ. Come ho detto, una persona in ogni taxi. 386 00:25:32,866 --> 00:25:34,785 Posso dirti cosa fare quando arrivi lì. 387 00:25:35,869 --> 00:25:37,162 Starai bene? 388 00:25:38,247 --> 00:25:39,665 [sospira] Cosa ne pensi? 389 00:25:41,416 --> 00:25:42,876 [Otto] Avremo bisogno di entrambi. 390 00:25:45,462 --> 00:25:47,942 Va bene. Mi aiuti a fare questa cosa, e poi scendi. 391 00:25:49,049 --> 00:25:50,384 Ottieni l'aiuto di cui hai bisogno. 392 00:25:56,098 --> 00:25:58,183 [Otto] Dovremmo farlo dopo la prossima stazione. 393 00:26:01,353 --> 00:26:04,648 - [suona il citofono] - [voce elettronica] Karl-Marx-Strasse. 394 00:26:13,240 --> 00:26:15,993 [Murnau, in tedesco] Murnau al lupo. Qual è la tua posizione? 395 00:26:16,076 --> 00:26:17,953 - [suono del clacson] - [sirene a tutto volume] 396 00:26:18,036 --> 00:26:20,789 [Lupo] Stiamo seguendo la U7 in direzione est. 397 00:26:20,873 --> 00:26:24,960 Bene. Il treno è stato avvistato Karl-Marx-Strasse. Preparati a intercettare. 398 00:26:25,043 --> 00:26:26,378 Capito. 399 00:26:26,461 --> 00:26:27,462 Preparati. 400 00:26:32,009 --> 00:26:34,094 [suono del clacson] 401 00:26:35,470 --> 00:26:37,574 - [Colin] Fai un po' di spazio, per favore. - [Sam] Posso passare, per favore. 402 00:26:37,598 --> 00:26:39,784 - [Lukas] Date un po' di spazio a quell'uomo. - [Colin] Forza, svegliati. 403 00:26:39,808 --> 00:26:42,936 [Colin] Cosa sta succedendo? Cosa c'è che non va in lei? 404 00:26:43,020 --> 00:26:44,104 Sto arrivando. 405 00:26:45,689 --> 00:26:46,940 - Ciao! - Ehi, ehi, ehi, ehi! 406 00:26:47,024 --> 00:26:48,192 Continuare. Hai questo. 407 00:26:48,275 --> 00:26:50,253 [passeggero 1] Ho capito. Ho capito. Tutti gli altri? 408 00:26:50,277 --> 00:26:52,362 - Guardami. - Jess, andiamo. 409 00:26:54,907 --> 00:26:57,159 [Lukas] Per favore, diccelo e basta cosa sta succedendo 410 00:27:02,706 --> 00:27:03,749 Seguimi. 411 00:27:04,541 --> 00:27:06,793 - Perché? - Fallo e basta. Tu e tutti i bambini. 412 00:27:07,294 --> 00:27:08,730 Non c'è modo. No. Non ti stiamo seguendo. 413 00:27:08,754 --> 00:27:10,547 Lo faranno se vogliono scendere dal treno. 414 00:27:11,423 --> 00:27:13,425 Questa potrebbe essere la tua unica possibilità. 415 00:27:15,552 --> 00:27:17,137 Facciamo... L-Facciamolo, andiamo. 416 00:27:17,221 --> 00:27:19,848 - Facciamo... Ragazzi, andiamo. - Vai avanti. 417 00:27:21,016 --> 00:27:22,392 Stai bene? 418 00:27:22,476 --> 00:27:24,102 [gemendo] 419 00:27:24,186 --> 00:27:25,229 Benji Donitz... 420 00:27:25,979 --> 00:27:29,316 Sì... sì, Benji, ragazzo mio, ci hai aiutato, ricordi? 421 00:27:30,067 --> 00:27:32,778 - Sì... - Puoi dirmi se lo rivedrò? 422 00:27:32,861 --> 00:27:35,572 Andiamo. Da questa parte. Presto. Muoviti velocemente. 423 00:27:35,656 --> 00:27:37,199 Va bene. Presto, per favore. Dai. 424 00:27:37,282 --> 00:27:38,492 [gemiti] 425 00:27:38,575 --> 00:27:40,202 Posso fare qualcosa? C'è qualcosa? 426 00:27:40,285 --> 00:27:42,412 - [Jess geme] - Sei ferito gravemente. 427 00:27:43,664 --> 00:27:45,541 [Sam] Va bene. Andiamo. Mossa. Velocemente. 428 00:27:47,251 --> 00:27:49,651 - Affrettarsi. Dai. Andiamo. - Ehi, dove siete ragazzi?... 429 00:27:50,045 --> 00:27:52,172 - Ehi... [parla tedesco] - E tu. 430 00:27:52,256 --> 00:27:53,382 Andare. Andare. 431 00:27:56,969 --> 00:27:57,970 Va bene, questo è tutto. 432 00:27:58,053 --> 00:28:00,472 Attraverso la cabina di guida al carro posteriore. 433 00:28:02,808 --> 00:28:03,851 [grugniti] 434 00:28:03,934 --> 00:28:05,745 - Dobbiamo continuare a muoverci o saremo morti. - [Jess geme] 435 00:28:05,769 --> 00:28:06,854 Va bene? 436 00:28:06,937 --> 00:28:08,017 Dobbiamo andare al deposito. 437 00:28:08,063 --> 00:28:09,064 - Va bene. - Va bene? 438 00:28:09,147 --> 00:28:10,941 - Mm-hmm. [grugniti] - Andiamo. 439 00:28:17,197 --> 00:28:19,324 [Sam] Muoviti, per favore. Continuare. Continua a muoverti. 440 00:28:19,408 --> 00:28:21,577 Allontanati dalla strada. Allontanati dalla strada. 441 00:28:24,162 --> 00:28:26,874 Va bene. Eh. Vai sul retro del treno. 442 00:28:27,332 --> 00:28:29,459 [in tedesco] Si parte! Stiamo scendendo! 443 00:28:30,043 --> 00:28:31,295 Stiamo scendendo! 444 00:28:33,630 --> 00:28:34,882 Hai sentito, amore mio? 445 00:28:35,382 --> 00:28:36,633 Stiamo scendendo. 446 00:28:37,301 --> 00:28:38,427 Continuare. 447 00:28:39,094 --> 00:28:41,096 Dai. Dai. Continua ad andare avanti. Dai. 448 00:28:41,180 --> 00:28:43,307 [clamoroso] 449 00:28:43,974 --> 00:28:45,809 Andiamo. Andiamo. Continuare. Continua a muoverti. 450 00:28:45,893 --> 00:28:47,620 - [Jess] Aspetta. Cosa fai? - Dai. 451 00:28:47,644 --> 00:28:50,355 - Aspettare. No, no. Non ero d'accordo con questo. - Va bene. 452 00:28:50,439 --> 00:28:52,792 Se scopre che te ne vai gente fuori, perderà la testa. 453 00:28:52,816 --> 00:28:55,402 Ascolta, dobbiamo perdere metà di questo treno per andare avanti. 454 00:28:55,485 --> 00:28:58,488 Lo capirà. Va bene? Abbiamo ancora delle garanzie. 455 00:28:58,572 --> 00:29:01,033 E se riusciamo a liberare alcuni di questi ragazzi, vale la pena provare. 456 00:29:01,116 --> 00:29:03,285 Dai. Dai. Continuare. Continua ad andare avanti. 457 00:29:03,368 --> 00:29:04,828 Dai. Becca? 458 00:29:06,455 --> 00:29:07,456 Dai. 459 00:29:09,291 --> 00:29:10,584 Becca. 460 00:29:10,667 --> 00:29:12,878 - Rebecca, andiamo. Puoi farlo. - Non posso. Non posso! 461 00:29:12,961 --> 00:29:14,838 EHI. Questa è la tua occasione per scendere. 462 00:29:14,922 --> 00:29:16,256 G... Torna indietro. 463 00:29:16,340 --> 00:29:17,508 EHI! Vieni qui! 464 00:29:18,258 --> 00:29:19,426 Rimanere. 465 00:29:19,510 --> 00:29:20,636 Cosa sta succedendo? 466 00:29:21,428 --> 00:29:22,804 - Dai! - Restiamo. 467 00:29:22,888 --> 00:29:24,097 Va bene. Il tempo è scaduto. 468 00:29:24,973 --> 00:29:26,642 -Colin! - Vai da quella parte. 469 00:29:28,185 --> 00:29:30,354 Continua a muoverti. Continua a muoverti, andiamo. 470 00:29:30,437 --> 00:29:32,606 - Chiudi la porta. Chiudi la porta. - [gemendo] 471 00:29:34,024 --> 00:29:35,943 No, no. Oh... Otto. 472 00:29:37,319 --> 00:29:38,320 [Jess geme] 473 00:29:38,403 --> 00:29:39,643 Otto, non fermare ancora il treno. 474 00:29:41,490 --> 00:29:43,450 [Otto] Non sono io... Si sta fermando. 475 00:29:44,952 --> 00:29:46,870 [musica drammatica] 476 00:29:53,418 --> 00:29:54,795 - [Sam] Merda. - [il treno si spegne] 477 00:29:55,504 --> 00:29:58,048 Va bene. Dobbiamo farlo adesso. Ora. 478 00:29:58,131 --> 00:30:03,220 [Otto] Cerca un pulsante contrassegnato con "E-K-V". Quando spingo il mio, il tuo si accenderà. 479 00:30:03,303 --> 00:30:04,388 Sì, capito. 480 00:30:04,471 --> 00:30:06,890 Quindi devi spingere entrambi i tuoi allo stesso tempo. 481 00:30:07,933 --> 00:30:09,643 - [suona] - [Jess grugnisce] 482 00:30:09,726 --> 00:30:10,727 Ora vai. 483 00:30:10,811 --> 00:30:12,354 [bip] 484 00:30:14,231 --> 00:30:15,232 No, non funziona. 485 00:30:16,191 --> 00:30:17,192 Alcuni... 486 00:30:18,026 --> 00:30:20,320 - [geme] - [bip] 487 00:30:20,404 --> 00:30:23,699 Jess. Jess, premi il pulsante, così possiamo uscire di qui. 488 00:30:26,201 --> 00:30:27,244 - [geme] -Jess. 489 00:30:30,289 --> 00:30:33,667 Fai solo quest'ultima cosa, e poi lo riprenderò da qui. 490 00:30:34,168 --> 00:30:36,368 Andiamo per strade separate. Non dovrai vedermi mai più. 491 00:30:37,963 --> 00:30:42,092 - Andiamo, se restiamo qui, siamo morti. - [sussulta] 492 00:30:47,973 --> 00:30:50,976 [Wolf, in tedesco] Visuale sul treno. 500 metri a ovest di Neukölln. 493 00:30:51,810 --> 00:30:54,605 [Murnau] Molto bene. Fissare il perimetro. Capito? 494 00:30:55,814 --> 00:30:56,815 [Lupo] Capito. 495 00:30:58,108 --> 00:30:59,401 In posizione. 496 00:31:00,360 --> 00:31:01,778 [Murnau] Resistete e siate pronti. 497 00:31:02,321 --> 00:31:04,198 - Capito. - [Ammaccature nell'ascensore] 498 00:31:15,250 --> 00:31:16,543 [Ada] Hanno localizzato il treno? 499 00:31:16,627 --> 00:31:18,045 SÌ. È a ovest del deposito... 500 00:31:19,046 --> 00:31:20,631 ...il tunnel si è fermato. 501 00:31:21,215 --> 00:31:24,593 [in inglese] Aspetta. [ansimando] Devi ascoltare questo. 502 00:31:25,719 --> 00:31:28,514 [Murnau, in tedesco] Ada. Non abbiamo tempo per le distrazioni. 503 00:31:28,597 --> 00:31:29,848 La squadra di Wolf è in posizione. 504 00:31:29,932 --> 00:31:32,142 Trenta secondi. Questo è tutto quello che chiedo. 505 00:31:34,728 --> 00:31:36,605 [Marsha] Sam... sono io. 506 00:31:37,898 --> 00:31:40,567 Senti, so che lo sarai preoccupato per me, ma sto bene. 507 00:31:41,068 --> 00:31:43,612 Non lasciare che mi usino contro di te. 508 00:31:44,112 --> 00:31:45,280 Non oggi. 509 00:31:46,031 --> 00:31:47,866 - Oh, Dio. Devo andare. - [cane che abbaia] 510 00:31:49,076 --> 00:31:50,596 [Lupo, in tedesco] Ancora in posizione... 511 00:31:50,786 --> 00:31:52,287 Copia. Pronta... 512 00:31:53,121 --> 00:31:54,281 [in inglese] Quella era Marsha? 513 00:31:54,331 --> 00:31:56,166 - La madre di suo figlio? - Sì. 514 00:31:57,459 --> 00:31:58,836 Questo spiega tutto. 515 00:31:59,753 --> 00:32:01,880 Se dobbiamo colpire, dobbiamo farlo adesso. 516 00:32:01,964 --> 00:32:03,131 Questa è la nostra ultima opportunità. 517 00:32:03,215 --> 00:32:06,593 Questa è la prova di cui avevi bisogno che Sam è stato costretto. 518 00:32:06,677 --> 00:32:08,717 Potrebbe essere il caso ma questo non cambia il fatto 519 00:32:08,762 --> 00:32:10,322 che ha preso centinaia di ostaggi. 520 00:32:10,764 --> 00:32:12,307 - La squadra d'assalto è pronta. - Bene. 521 00:32:12,391 --> 00:32:15,310 Parola tua, il signor Diehl distrugge il potere e prenderanno il treno. 522 00:32:15,394 --> 00:32:17,521 Ada, per favore. 523 00:32:18,272 --> 00:32:20,023 Questo non è Sam. 524 00:32:21,316 --> 00:32:23,443 Qualcun altro ha il dito sul grilletto. 525 00:32:23,527 --> 00:32:26,530 Trovarli è il l'unico modo per fermare tutto questo. 526 00:32:29,700 --> 00:32:31,326 [Sam] Possiamo ancora farlo. 527 00:32:31,910 --> 00:32:33,203 Andiamo. 528 00:32:35,122 --> 00:32:41,253 Anche se scappassi, quando lo scoprirà, lui non mi lascerà mai vivere comunque. 529 00:32:41,962 --> 00:32:44,256 Niente questioni in sospeso, funziona così. 530 00:32:44,339 --> 00:32:46,276 Senti, potresti essere preparato morire oggi. Potrei esserlo anch'io. 531 00:32:46,300 --> 00:32:50,095 Ma tu ed io abbiamo fatto una scelta. Queste persone no. 532 00:32:50,179 --> 00:32:52,848 [ridacchiando] 533 00:32:52,931 --> 00:32:55,517 Non hai scelto di essere qui. 534 00:32:56,059 --> 00:33:00,981 No, ma ho dovuto accettare il rischio per salvare altre persone. 535 00:33:03,734 --> 00:33:04,735 Puoi farlo anche tu. 536 00:33:06,153 --> 00:33:09,198 [Sam] Andiamo. Lascia andare quei ragazzi. 537 00:33:09,281 --> 00:33:12,242 [gemendo] 538 00:33:12,326 --> 00:33:16,413 Ok, Otto. Otto, siamo di nuovo operativi. 539 00:33:16,496 --> 00:33:18,040 [Otto] Va bene. Lo premerò di nuovo. 540 00:33:18,123 --> 00:33:19,583 [suona] 541 00:33:22,836 --> 00:33:23,921 [grugniti] 542 00:33:26,798 --> 00:33:28,717 - Sì. L'hai fatto. Buon lavoro. - [geme, ansima] 543 00:33:28,800 --> 00:33:30,844 Va bene. Bene. Usciamo di qui e basta. 544 00:33:30,928 --> 00:33:31,929 Va bene. 545 00:33:41,146 --> 00:33:42,356 Otto, dimmi che eri tu. 546 00:33:45,317 --> 00:33:46,318 [Otto] Non sono stato io. 547 00:33:47,611 --> 00:33:49,279 [respira pesantemente] 548 00:33:50,697 --> 00:33:51,698 Stanno arrivando. 549 00:33:53,283 --> 00:33:54,952 [sospira] Stanno arrivando. [inspira forte] 550 00:34:02,584 --> 00:34:05,587 [musica piena di suspense] 551 00:34:20,018 --> 00:34:21,938 [Lupo, in tedesco] Sto entrando nella carrozza posteriore adesso. 552 00:34:22,020 --> 00:34:24,022 [respirando pesantemente] 553 00:34:26,065 --> 00:34:27,985 Sembrano esplosivi pesanti. 554 00:34:33,197 --> 00:34:34,324 [in inglese] Gesù. 555 00:34:37,828 --> 00:34:39,972 - [in tedesco] Salire. - [Murnau] Hai un'immagine? 556 00:34:39,996 --> 00:34:41,456 [respirando pesantemente] 557 00:34:42,040 --> 00:34:43,667 [Lupo] Nessun bersaglio. Nessun ostaggio. 558 00:34:44,126 --> 00:34:46,295 - Spingere nel carrello 3. - [Murnau] Copia. 559 00:34:47,420 --> 00:34:48,547 [la musica continua] 560 00:34:55,137 --> 00:34:57,139 [respirando pesantemente] 561 00:35:04,229 --> 00:35:05,564 [Lupo] Santo cielo. 562 00:35:06,273 --> 00:35:07,608 [ostaggi che gridano] 563 00:35:08,775 --> 00:35:10,015 La carrozza 3 è piena di ostaggi. 564 00:35:10,194 --> 00:35:11,904 Almeno 50, in maggioranza giovani. 565 00:35:13,113 --> 00:35:14,113 Li estraggo adesso. 566 00:35:14,156 --> 00:35:15,574 [Murnau] Molto bene. Procedi. 567 00:35:17,993 --> 00:35:18,993 [Lupo] Muoviti. 568 00:35:19,703 --> 00:35:20,805 [sussurrando] Muoviti. Mossa. Mossa. 569 00:35:20,829 --> 00:35:21,872 Andiamo. In silenzio. 570 00:35:22,331 --> 00:35:23,373 Continuare. Velocemente. 571 00:35:23,457 --> 00:35:25,667 [zittendo] 572 00:35:25,751 --> 00:35:27,586 Vai. Andare. Andare. Avanti! 573 00:35:27,669 --> 00:35:28,879 Muoviti, muoviti. 574 00:35:32,007 --> 00:35:33,050 Mossa. Mossa. Mossa. Mossa. 575 00:35:34,009 --> 00:35:35,552 Va tutto bene, sono proprio dietro di te. 576 00:35:41,266 --> 00:35:42,309 Avanti! Mossa! 577 00:35:42,392 --> 00:35:44,061 - Ma lassù c'è altro... - Muoviti! 578 00:35:44,144 --> 00:35:45,812 Siamo in più lassù! 579 00:35:54,446 --> 00:35:56,657 [Lupo] Altre due persone. Vivo. 580 00:36:02,579 --> 00:36:04,206 Correzione. Uno vivo. 581 00:36:04,915 --> 00:36:06,834 Venire! Venga con me! 582 00:36:07,543 --> 00:36:08,645 - Mi spiace, devi andare. - [grugnisce] 583 00:36:08,669 --> 00:36:10,420 L'abbiamo presa. 584 00:36:10,754 --> 00:36:13,757 [truppe che parlano tedesco] 585 00:36:19,096 --> 00:36:21,557 Prepararsi all'irruzione nel trasporto 2. 586 00:36:25,102 --> 00:36:27,229 [in inglese, respira tremante] Sono qui. 587 00:36:30,858 --> 00:36:31,858 [Lupo, in tedesco] Breccia! 588 00:36:33,443 --> 00:36:34,987 Muoviti, muoviti, muoviti. 589 00:36:35,070 --> 00:36:36,196 [musica tesa] 590 00:36:36,280 --> 00:36:37,573 [Sam, in inglese] Non sono armato. 591 00:36:38,198 --> 00:36:39,783 [Wolf, in tedesco] Acquisito Tango 1. 592 00:36:41,243 --> 00:36:42,828 Tango 2 identificato... 593 00:36:43,787 --> 00:36:44,827 Ha in mano qualcosa... 594 00:36:45,956 --> 00:36:47,165 [Sam, in inglese] Jess, no! 595 00:36:47,249 --> 00:36:48,792 [spari] 596 00:36:49,376 --> 00:36:50,502 [Lupo, in tedesco] Tango 2... 597 00:36:51,545 --> 00:36:52,545 neutralizzato. 598 00:36:56,133 --> 00:36:57,176 [in inglese] Non muoverti! 599 00:36:57,259 --> 00:36:59,928 [Sam] Non sono armato. Voglio solo parlare. 600 00:37:01,763 --> 00:37:03,056 [Lupo] Lentamente. 601 00:37:03,682 --> 00:37:04,683 [bip della radio] 602 00:37:06,810 --> 00:37:07,811 [Sam] Clara... 603 00:37:10,022 --> 00:37:11,398 Puoi sentirmi? 604 00:37:14,067 --> 00:37:15,527 [Clara] Sì, Sam, stiamo ascoltando. 605 00:37:16,486 --> 00:37:18,526 [Sam] Ti ho parlato fin dall'inizio. 606 00:37:18,947 --> 00:37:21,909 Non ti ho mentito. Non ho fatto del male a nessuno. Lo sai. 607 00:37:23,869 --> 00:37:27,331 Ora, pensi che io voglia essere qui. Pensi che io voglia avere il controllo. 608 00:37:28,081 --> 00:37:32,044 Pensi che se mi sparerai, allora? salvi questi passeggeri, ma non lo fai. 609 00:37:32,127 --> 00:37:33,629 Li condanni a morte. 610 00:37:37,758 --> 00:37:40,886 [Wolf, in tedesco] Ho le idee chiare. In attesa di ordini. 611 00:37:40,969 --> 00:37:44,181 [Murnau, in inglese] Sta bluffando. Questo è quello che fa. 612 00:37:44,264 --> 00:37:47,351 Non lo è. E' esattamente come ho detto. 613 00:37:48,477 --> 00:37:50,479 Sam non è la vera minaccia qui. 614 00:37:51,563 --> 00:37:52,563 [si fa beffe] 615 00:37:53,315 --> 00:37:56,485 Qual è l'alternativa? Continuiamo con la consegna? 616 00:37:57,528 --> 00:37:59,238 [Sam] Clara, te lo prometto. 617 00:38:00,113 --> 00:38:04,785 L'unico modo per salvare questi ostaggi è lasciare che questo dirottamento continui. 618 00:38:05,619 --> 00:38:06,828 Finiamolo come si deve. 619 00:38:08,497 --> 00:38:10,257 Mandiamo questo treno fino alla fine della linea. 620 00:38:25,264 --> 00:38:26,932 - [bip] - [il treno si accende] 621 00:38:30,018 --> 00:38:31,019 Ottone. 622 00:38:51,999 --> 00:38:54,418 [bip] 623 00:38:56,170 --> 00:38:57,546 [suono del citofono] 624 00:38:57,629 --> 00:38:59,229 [capitano] Buongiorno, signore e signori. 625 00:38:59,298 --> 00:39:03,635 E benvenuto a bordo del volo di questo pomeriggio da Berlino a Varsavia. 626 00:39:04,261 --> 00:39:06,847 Stiamo imbarcando per ultimi dei nostri passeggeri 627 00:39:06,930 --> 00:39:08,765 allora partiremo a breve. 628 00:39:09,433 --> 00:39:15,439 Dovremmo tenerti al sicuro a terra a Varsavia in un'ora e dieci minuti. 629 00:39:15,522 --> 00:39:16,648 Grazie. 630 00:39:16,732 --> 00:39:19,151 Equipaggio di cabina, si prega di prepararsi per la partenza. 631 00:39:19,234 --> 00:39:21,194 - [suona il citofono] - Lascia che ti aiuti con quello... 632 00:39:22,905 --> 00:39:23,906 Marco. 633 00:39:25,657 --> 00:39:28,535 Oppure è Jozef? È davvero difficile tenere il conto. 634 00:39:29,161 --> 00:39:30,454 Chi diavolo sei? 635 00:39:34,458 --> 00:39:36,168 Hai lasciato il tuo appartamento in una specie di disordine. 636 00:39:38,295 --> 00:39:39,296 Ma non preoccuparti... 637 00:39:40,506 --> 00:39:42,132 abbiamo ripulito tutto per te. 638 00:39:46,220 --> 00:39:47,930 E ora ci aiuterai. 639 00:39:48,013 --> 00:39:51,558 [operativo, in tedesco] Continua a muoverti, in questo modo... 640 00:39:51,642 --> 00:39:54,144 - [chiacchiere radiofoniche indistinte] - [ostaggi che gridano] 641 00:39:58,357 --> 00:39:59,775 Ehi, ehi. 642 00:39:59,858 --> 00:40:02,861 I dirottatori sono morti? 643 00:40:04,029 --> 00:40:05,239 Non posso dirtelo. 644 00:40:07,115 --> 00:40:08,492 E che dire dei bambini? 645 00:40:09,701 --> 00:40:11,078 Stanno bene? 646 00:40:11,495 --> 00:40:13,121 Temo di non potertelo dire neanche questo. 647 00:40:21,964 --> 00:40:24,800 [telefono che squilla] 648 00:40:33,642 --> 00:40:35,352 [linea che squilla] 649 00:40:35,435 --> 00:40:37,604 [musica tesa] 650 00:40:37,729 --> 00:40:39,314 [Murnau] Tutte le unità... 651 00:40:39,398 --> 00:40:42,401 Sposteremo il prigioniero a Britz-Süd. 652 00:40:42,860 --> 00:40:44,194 Il passaggio di consegne è di nuovo attivo. 653 00:40:50,701 --> 00:40:52,381 [Frohms] Linder, ce ne andremo senza di te. 654 00:40:58,500 --> 00:41:00,127 [ridacchiando] E' finita. 655 00:41:01,670 --> 00:41:03,005 Sanno che sei innocente. 656 00:41:03,797 --> 00:41:05,549 E' morta. [respira pesantemente] 657 00:41:06,466 --> 00:41:09,344 Quindi noi... Quindi possiamo semplicemente fermarci e lasciare andare tutti gli altri? 658 00:41:10,554 --> 00:41:11,555 No. Non ancora. 659 00:41:15,184 --> 00:41:16,351 Continuiamo. 660 00:41:16,435 --> 00:41:17,436 Noi co... 661 00:41:20,230 --> 00:41:23,442 Perché? Lo sanno tutti non sei il cattivo. 662 00:41:24,484 --> 00:41:26,445 Devi continuare a fingere come me. 663 00:41:27,571 --> 00:41:29,448 Altrimenti nessuna di queste persone è al sicuro. 664 00:41:31,533 --> 00:41:32,534 Nemmeno Marsha lo è. 665 00:41:38,207 --> 00:41:39,499 Sono solo il burattino di qualcuno. 666 00:41:45,714 --> 00:41:47,758 [il cancello vibra, si apre] 667 00:41:50,177 --> 00:41:51,178 Muoviti. 668 00:41:54,389 --> 00:41:56,183 [il cancello vibra, si apre] 669 00:42:12,366 --> 00:42:13,534 Chi ha toccato le mie cose? 670 00:42:16,245 --> 00:42:18,085 Dai. Puzza di colonia scadente e di sigarette, 671 00:42:18,163 --> 00:42:19,516 il che significa che siete degli stronzi sono stato qui. 672 00:42:19,540 --> 00:42:20,624 Lavati la bocca. 673 00:42:25,462 --> 00:42:26,713 Buon lavoro. 674 00:42:26,797 --> 00:42:28,590 [Suona "Il Re della Sala d'Oro"] 675 00:42:28,674 --> 00:42:31,009 [chiude, chiude a chiave la porta] 676 00:42:31,093 --> 00:42:32,678 [il cancello vibra, si apre] 677 00:42:40,769 --> 00:42:41,854 ♪ Ehi! ♪ 678 00:42:47,484 --> 00:42:52,823 ♪ Tre anelli per il Re degli Elfi Sotto il cielo ♪ 679 00:42:52,906 --> 00:42:58,912 ♪ Nove per gli uomini immortali Sono destinati a morire ♪ 680 00:42:58,996 --> 00:43:04,585 ♪ Sette per i Signori dei Nani Nelle loro sale di pietra ♪ 681 00:43:04,668 --> 00:43:10,757 ♪ Uno per il Signore Oscuro Sul suo trono oscuro ♪ 682 00:43:10,841 --> 00:43:14,428 ♪ Sono sotto tensione ♪ 683 00:43:16,597 --> 00:43:19,933 ♪ Devo portare la mia montagna al mare ♪ 684 00:43:22,311 --> 00:43:25,731 ♪ Devo mettere i piedi sul fuoco ♪ 685 00:43:27,816 --> 00:43:32,863 ♪ Devo fermarmi adesso Con ardente desiderio, sì ♪ 686 00:43:33,822 --> 00:43:36,909 ♪ Sì, fammi vedere ♪ 687 00:43:39,578 --> 00:43:43,040 ♪ Devo tornare al mio sogno ♪