1 00:00:02,377 --> 00:00:04,171 [suono dell'allarme] 2 00:00:15,224 --> 00:00:16,391 [in tedesco] Cos'è successo? 3 00:00:17,059 --> 00:00:18,227 Non sono sicuro. 4 00:00:18,560 --> 00:00:20,062 Forse una sorta di sbalzo di tensione. 5 00:00:20,145 --> 00:00:21,146 Un'esplosione? 6 00:00:21,230 --> 00:00:23,232 Non lo so. Forse. 7 00:00:23,690 --> 00:00:25,359 Primi soccorritori a Unter den Linden. 8 00:00:28,070 --> 00:00:29,071 [Murnau] Sì? 9 00:00:31,281 --> 00:00:32,115 Stanno arrivando. 10 00:00:32,198 --> 00:00:33,408 Bene. 11 00:00:33,492 --> 00:00:34,409 [Clara] Signor Diehl... 12 00:00:35,077 --> 00:00:36,161 Potrebbero essere morti? 13 00:00:36,995 --> 00:00:37,996 Stefano. 14 00:00:38,705 --> 00:00:39,581 Cosa sta succedendo? 15 00:00:42,209 --> 00:00:44,211 Ok... sbrigati. 16 00:00:44,461 --> 00:00:45,295 Grazie. 17 00:00:45,796 --> 00:00:48,590 Stiamo cercando di ottenere il sistema di tracciamento di nuovo online. 18 00:00:49,383 --> 00:00:51,718 Dovremmo riportare indietro la Bailey-Brown alla casa sicura. 19 00:00:52,052 --> 00:00:54,054 [Ada] Non sappiamo ancora cosa sia successo. 20 00:00:54,388 --> 00:00:57,391 Ogni secondo che il convoglio non si muove, è vulnerabile. 21 00:01:05,190 --> 00:01:06,900 Continua a cercare di contattare Nelson. 22 00:01:08,777 --> 00:01:09,653 Fallo. 23 00:01:13,031 --> 00:01:14,741 [ufficiale] Ok, capito. Copialo. 24 00:01:19,663 --> 00:01:21,123 Ritorno al rifugio. 25 00:01:22,499 --> 00:01:23,709 [in inglese] Che succede? 26 00:01:24,585 --> 00:01:27,045 Ci hanno licenziato. Il passaggio di consegne è annullato. 27 00:01:27,129 --> 00:01:29,173 [John] Di cosa parla, "passaggio di consegne"? 28 00:01:29,798 --> 00:01:33,093 Abbiamo l'ordine di prendere Bailey-Brown tornare immediatamente al rifugio. 29 00:01:33,177 --> 00:01:36,388 Chiunque avrebbe potuto vederci partire da lì. E' compromesso. 30 00:01:36,471 --> 00:01:37,890 Non sono io a decidere. 31 00:01:37,973 --> 00:01:39,141 Siediti e basta. 32 00:01:43,437 --> 00:01:45,022 Hanno perso il contatto con il treno. 33 00:01:45,606 --> 00:01:50,235 - E? - La polizia tedesca sospetta un'esplosione. 34 00:01:50,861 --> 00:01:54,740 Gesù. Qual è la risposta laggiù? 35 00:01:55,282 --> 00:01:56,950 Raspando un po', 36 00:01:57,034 --> 00:02:00,037 ma l'MI5 dice che Bailey-Brown lo è essere riportato in custodia. 37 00:02:00,120 --> 00:02:01,830 Quindi chiaramente pensano che sia finita. 38 00:02:01,914 --> 00:02:05,167 [sospira] Ci hai provato, Daniel. 39 00:02:30,108 --> 00:02:31,109 Hai finito. 40 00:02:33,570 --> 00:02:35,030 Crisi scongiurata? 41 00:02:35,113 --> 00:02:38,325 No, non così tanto. Notizie di un'esplosione a Berlino. 42 00:02:39,910 --> 00:02:41,328 Ti riporteremo a Belmarsh. 43 00:02:42,663 --> 00:02:45,999 Sembra che il tuo amico John lo sarà ti raggiungerò lì tra un paio di settimane. 44 00:02:53,173 --> 00:02:54,174 [la porta si chiude] 45 00:03:03,225 --> 00:03:04,268 [sbatte il tavolo, grugnisce] 46 00:03:11,692 --> 00:03:16,154 ♪ Alzo la testa Quanto basta per vedere il cielo ♪ 47 00:03:17,239 --> 00:03:19,867 ♪ E quando andremo non andremo piano ♪ 48 00:03:19,950 --> 00:03:22,244 ♪ Combatteremo come si deve ♪ 49 00:03:22,911 --> 00:03:27,541 ♪ E un giorno lo sarai Esattamente quello che sei ♪ 50 00:03:28,041 --> 00:03:30,711 ♪ Tieni la testa alta ♪ 51 00:03:30,794 --> 00:03:33,589 ♪ Bacia il tuo pugno e tocca il cielo ♪ 52 00:03:34,173 --> 00:03:38,760 ♪ Troppo tardi per evitare che il mondo muoia ♪ 53 00:03:39,970 --> 00:03:41,722 ♪ Un giorno ♪ 54 00:03:42,222 --> 00:03:44,057 ♪ Whoo ♪ 55 00:03:44,141 --> 00:03:46,101 ♪ Saremo tutti lì ♪ 56 00:03:47,895 --> 00:03:50,689 ♪ Sì, sì, sì Sì, sì, sì ♪ 57 00:04:08,874 --> 00:04:09,875 [la musica finisce] 58 00:04:11,084 --> 00:04:12,711 [suono acuto] 59 00:04:27,935 --> 00:04:29,186 [tossisce] 60 00:04:30,312 --> 00:04:31,313 [tosse] 61 00:04:31,396 --> 00:04:33,398 [respirando pesantemente] 62 00:04:36,860 --> 00:04:39,238 - [geme] - [lo squillo acuto si intensifica] 63 00:04:44,409 --> 00:04:46,078 [ansimando] 64 00:04:53,877 --> 00:04:56,880 - [lo squillo acuto continua] - [grugnisce] 65 00:04:58,632 --> 00:04:59,633 [tossisce] 66 00:05:10,644 --> 00:05:14,231 [Otto, all'altoparlante] Passeggeri, mantenete la calma. 67 00:05:14,982 --> 00:05:16,316 Crediamo che l'esplosione... 68 00:05:16,400 --> 00:05:19,695 - Va bene. Andrà tutto bene. - ...del carrello posteriore era un avvertimento. 69 00:05:19,778 --> 00:05:24,741 Ci sono bombe sotto ogni carrozza, ma se rimani dove sei 70 00:05:25,826 --> 00:05:30,205 e non provare niente di stupido, supereremo tutto questo. 71 00:05:32,541 --> 00:05:34,459 [Sam] Per l'ultima volta, Jess... 72 00:05:34,543 --> 00:05:36,712 Il gioco è finito, va bene? 73 00:05:37,588 --> 00:05:38,672 I piani sono cambiati. 74 00:05:39,548 --> 00:05:41,884 - Devi dirmi quello che sai. - [sospira] 75 00:05:43,010 --> 00:05:44,178 Dì semplicemente qualcosa! 76 00:05:44,261 --> 00:05:45,470 [respirando pesantemente] 77 00:05:47,764 --> 00:05:49,016 [grugniti] 78 00:05:51,435 --> 00:05:53,854 [grugnisce, respirando affannosamente] 79 00:06:02,863 --> 00:06:03,864 [Sam] Andiamo, Jess. 80 00:06:03,947 --> 00:06:08,118 Va bene, non posso farlo da solo. Ho bisogno che tu mi parli. [ansimando] 81 00:06:09,912 --> 00:06:11,371 Siamo ancora in pericolo? 82 00:06:12,664 --> 00:06:13,665 [sospira] 83 00:06:14,166 --> 00:06:16,418 - Non lo so. - No, non ti credo. 84 00:06:16,502 --> 00:06:18,337 Non faceva parte del piano. 85 00:06:19,129 --> 00:06:21,006 Bene, allora chiama qualcuno che sia responsabile. 86 00:06:21,089 --> 00:06:22,132 [Jess si fa beffe] 87 00:06:23,217 --> 00:06:24,635 [Sam balbetta] Quell'uomo. 88 00:06:25,135 --> 00:06:27,137 Il ragazzo che ho incontrato. IO non so il suo nome. 89 00:06:28,096 --> 00:06:29,640 E' lui che ti ha reclutato? 90 00:06:31,517 --> 00:06:32,935 Lavori con lui, vero? 91 00:06:35,020 --> 00:06:36,813 Devi riuscire a contattarlo al telefono. 92 00:06:36,897 --> 00:06:38,106 No, nessun contatto. 93 00:06:38,190 --> 00:06:41,568 [Sam] Jess, l'intero treno avrebbe dovuto esplodere, ma non è successo. 94 00:06:42,861 --> 00:06:43,862 Non ancora. 95 00:06:47,741 --> 00:06:49,409 Devi parlare con lui. 96 00:06:51,203 --> 00:06:53,163 Fateglielo sapere hai ancora il controllo. 97 00:06:53,247 --> 00:06:54,248 [sospira] 98 00:07:00,128 --> 00:07:01,672 [linea che squilla] 99 00:07:06,134 --> 00:07:07,135 [Jess sospira] 100 00:07:08,095 --> 00:07:09,346 [telefono che squilla] 101 00:07:14,685 --> 00:07:16,311 Dimmi qualcosa di buono. 102 00:07:17,104 --> 00:07:18,564 Beh, tanto per cominciare sono vivo. 103 00:07:19,481 --> 00:07:21,733 Oh, sei tu. 104 00:07:21,817 --> 00:07:24,152 Hai perso il controllo della situazione. 105 00:07:24,695 --> 00:07:27,364 Non ho perso il controllo di nulla. 106 00:07:28,156 --> 00:07:30,993 C'è stato un problema, e ce ne siamo occupati. 107 00:07:31,827 --> 00:07:36,540 Beh, non sembra. Il convoglio viene rimandato indietro. 108 00:07:36,623 --> 00:07:37,791 Allora, qual è il prossimo passo? 109 00:07:42,379 --> 00:07:43,755 [il dispositivo emette un segnale acustico] 110 00:07:45,465 --> 00:07:46,842 No, no, no, no. Non farlo. 111 00:07:46,925 --> 00:07:48,302 Possiamo ancora sistemarlo. 112 00:07:48,385 --> 00:07:50,387 Ascoltami, possiamo ancora sistemare la cosa! 113 00:07:50,470 --> 00:07:52,347 Dimmi come risolverai il problema. 114 00:07:52,431 --> 00:07:53,432 Ehm? 115 00:07:55,142 --> 00:07:56,143 Come? 116 00:07:56,226 --> 00:07:58,729 Ho solo bisogno di un po' più di tempo. Dammi solo... 117 00:07:58,812 --> 00:08:02,232 Le persone per cui lavoriamo non tollerare il fallimento. 118 00:08:03,025 --> 00:08:06,195 Conoscevi i rischi. Questo non può ricondurre a loro. 119 00:08:08,739 --> 00:08:10,741 Ehi. Sei tu, non è vero? 120 00:08:11,491 --> 00:08:13,493 - Ci siamo incontrati ieri. - [il segnale acustico continua] 121 00:08:15,537 --> 00:08:16,538 [sospira] 122 00:08:21,335 --> 00:08:22,336 Cosa vuoi? 123 00:08:23,921 --> 00:08:25,839 Voglio la stessa cosa che vuoi tu, va bene? 124 00:08:25,923 --> 00:08:29,218 Quando ci siamo incontrati ieri nella Foxhole, avevamo un patto del cazzo. 125 00:08:30,260 --> 00:08:32,513 Sono rimasto dalla mia parte. 126 00:08:32,596 --> 00:08:35,640 La sala di controllo, hanno ceduto ad ogni mia richiesta, 127 00:08:35,724 --> 00:08:36,808 le tue richieste. 128 00:08:36,892 --> 00:08:40,645 No, non più. Stanno inviando Bailey-Brown torna al rifugio. 129 00:08:40,729 --> 00:08:42,648 Per quanto li riguarda, tutto questo è finito. 130 00:08:43,232 --> 00:08:44,775 Guarda, ecco cosa faremo. 131 00:08:44,858 --> 00:08:46,902 Posso convincerli a invertire il convoglio. 132 00:08:50,072 --> 00:08:52,407 Va bene? Possiamo risolvere questo problema. 133 00:08:56,245 --> 00:08:58,205 [il segnale acustico continua] 134 00:09:02,334 --> 00:09:03,377 [il segnale acustico si interrompe] 135 00:09:06,213 --> 00:09:10,133 [Lang] Hai cinque minuti, o farò saltare quel treno. 136 00:09:11,134 --> 00:09:13,637 E non ci sarà nulla puoi fare per fermarlo. 137 00:09:13,720 --> 00:09:14,972 [respira affannosamente, espira] 138 00:09:15,055 --> 00:09:16,974 Che ne dici di... E dell'altro accordo? 139 00:09:17,558 --> 00:09:19,142 E che mi dici di Marsha? 140 00:09:20,561 --> 00:09:22,229 Come ho detto ieri sera, 141 00:09:22,312 --> 00:09:23,856 Marsha sarà al sicuro, 142 00:09:24,481 --> 00:09:26,275 finché otteniamo ciò che vogliamo. 143 00:09:27,067 --> 00:09:28,277 [tono di disconnessione] 144 00:09:30,237 --> 00:09:31,238 Inizierà? 145 00:09:31,864 --> 00:09:33,407 Fammi vedere, proviamo. 146 00:09:33,991 --> 00:09:35,409 [ansimando] 147 00:09:42,708 --> 00:09:44,835 [il motore si avvia] 148 00:09:47,671 --> 00:09:49,506 [la voce elettronica parla tedesco] 149 00:09:58,849 --> 00:09:59,975 [Otto ride] 150 00:10:00,058 --> 00:10:02,186 [in tedesco] Questo pezzo di merda funziona! [ridendo] 151 00:10:06,815 --> 00:10:07,900 [espira profondamente] 152 00:10:20,120 --> 00:10:22,623 [Rebecca, in inglese] Signore, devo uscire di qui. 153 00:10:23,415 --> 00:10:26,126 [Lukas] Cerca di mantenere la calma e ricorda cosa ha detto l'autista. 154 00:10:27,961 --> 00:10:29,463 [Colin] Presto saremo fuori di qui. 155 00:10:31,423 --> 00:10:32,466 Non è vero? 156 00:10:36,136 --> 00:10:38,388 Sì. Sicuro. 157 00:10:54,738 --> 00:10:55,739 Inverno? 158 00:11:02,996 --> 00:11:04,706 Sam, cosa è successo? 159 00:11:04,790 --> 00:11:06,333 Dov'è Bailey-Brown? 160 00:11:07,835 --> 00:11:09,711 Innanzitutto, voglio delle risposte. 161 00:11:09,795 --> 00:11:11,880 Dov'è Bailey-Brown? 162 00:11:14,091 --> 00:11:16,593 [Ada] Sto arrivando alla consegna in Bergmannstrasse. 163 00:11:18,262 --> 00:11:20,764 Questa è una bugia. Giratelo. 164 00:11:22,808 --> 00:11:24,142 [in tedesco] Come poteva saperlo? 165 00:11:25,561 --> 00:11:26,603 [Sam, in inglese] Inverno. 166 00:11:27,813 --> 00:11:31,233 Portatelo alla consegna o l'intero treno sparirà. 167 00:11:37,030 --> 00:11:38,115 Lui sarà lì. 168 00:11:40,659 --> 00:11:41,660 Sarà meglio che lo sia. 169 00:11:46,415 --> 00:11:48,584 [in tedesco] Chiamate i primi soccorritori da Unter den Linden, 170 00:11:48,667 --> 00:11:50,210 e rimettere il convoglio sulla strada. 171 00:11:56,508 --> 00:11:57,634 [Murnau] Vai via. 172 00:11:57,718 --> 00:11:58,802 Copia. 173 00:12:00,888 --> 00:12:03,098 - [suono del clacson] - [ufficiale, in inglese] Andiamo! 174 00:12:06,059 --> 00:12:07,227 [telefono che squilla] 175 00:12:08,562 --> 00:12:09,563 Sì? 176 00:12:10,147 --> 00:12:11,481 È bravo. 177 00:12:11,565 --> 00:12:14,151 - Quindi sei in movimento? - Sì. Buon lavoro. 178 00:12:15,611 --> 00:12:18,363 - Siamo vicini a finirlo. - Sì. 179 00:12:18,947 --> 00:12:22,367 Niente più cazzate, e avrai i tuoi soldi. 180 00:12:22,451 --> 00:12:23,452 Giusto. 181 00:12:23,535 --> 00:12:25,287 Porta il treno al binario, 182 00:12:25,370 --> 00:12:26,455 e noi saremo lì. 183 00:12:31,835 --> 00:12:32,961 Ora possiamo andare. 184 00:12:33,587 --> 00:12:35,589 [sirena che suona] 185 00:12:44,056 --> 00:12:46,058 [la sirena continua] 186 00:12:46,141 --> 00:12:48,018 [musica tesa] 187 00:12:57,402 --> 00:12:59,112 [in tedesco] Quell'uomo è un bugiardo e un assassino. 188 00:12:59,530 --> 00:13:01,615 Ada, è fuori controllo. 189 00:13:03,659 --> 00:13:05,369 Sa cosa sta facendo il convoglio. 190 00:13:05,452 --> 00:13:07,287 E non sappiamo dov'è il treno. 191 00:13:07,871 --> 00:13:10,874 Non avevo altra scelta che lasciarlo pensare gli daremo quello che vuole. 192 00:13:12,292 --> 00:13:13,252 Ma? 193 00:13:14,378 --> 00:13:15,379 Interveniamo. 194 00:13:19,424 --> 00:13:22,344 [in inglese] Se funziona, ottiene ciò che vuole, 195 00:13:22,427 --> 00:13:23,595 nessuno deve morire. 196 00:13:27,850 --> 00:13:28,934 Tranne Freddie. 197 00:13:34,815 --> 00:13:35,816 [sospira] 198 00:13:37,860 --> 00:13:39,027 Allora perché l'hai ucciso? 199 00:13:44,992 --> 00:13:47,744 Freddie doveva morire perché voi ragazzi avete fatto una cazzata. 200 00:13:48,662 --> 00:13:50,747 Stava cercando di chiamare il centro di controllo. 201 00:13:52,457 --> 00:13:54,501 Se l'uomo per cui lavoro lo avesse scoperto, 202 00:13:55,085 --> 00:13:57,421 avrebbe fatto saltare l'intero treno. 203 00:13:58,088 --> 00:13:59,715 E avrebbe ucciso anche Marsha. 204 00:14:03,886 --> 00:14:05,387 Funziona così, no? 205 00:14:06,471 --> 00:14:07,931 È un circuito chiuso. 206 00:14:09,975 --> 00:14:12,186 Non lasciare traccia di chi c'è dietro tutto questo. 207 00:14:15,564 --> 00:14:16,565 A parte te. 208 00:14:18,275 --> 00:14:19,276 Sì. 209 00:14:20,110 --> 00:14:21,236 A parte me. 210 00:14:45,385 --> 00:14:46,637 [Marsha] È piuttosto profondo. 211 00:14:48,138 --> 00:14:49,723 Sul serio, potresti aver bisogno di punti. 212 00:14:50,724 --> 00:14:52,434 Probabilmente è meglio andare ad A ed E. 213 00:14:52,518 --> 00:14:54,228 [Alasdair] No, sto bene. 214 00:14:54,311 --> 00:14:56,396 Ma aspetta questo per un secondo. 215 00:15:07,824 --> 00:15:09,785 Sì, c'è una A ed una E a circa un'ora di distanza. 216 00:15:09,868 --> 00:15:12,621 Uh, non so perché te lo dico. Sei del posto. 217 00:15:12,704 --> 00:15:13,705 [ridacchia] 218 00:15:14,373 --> 00:15:16,250 Probabilmente conosci San Francesco. 219 00:15:16,333 --> 00:15:18,126 [Alasdair] San Francesco, sì. 220 00:15:19,002 --> 00:15:21,088 Una notte di troppo in A ed E lì. [ridacchia] 221 00:15:21,171 --> 00:15:23,131 [tutti ridono] 222 00:15:26,051 --> 00:15:27,386 Ti... ti rimetterò a posto. 223 00:15:28,011 --> 00:15:29,513 Dove stai andando? 224 00:15:30,305 --> 00:15:31,807 Solo per prendere il kit di pronto soccorso. 225 00:15:41,692 --> 00:15:43,110 [espira profondamente] 226 00:15:49,408 --> 00:15:50,242 San Francesco? 227 00:15:51,368 --> 00:15:52,828 [la tavola scricchiola] 228 00:15:53,495 --> 00:15:54,413 [la porta si apre] 229 00:15:54,496 --> 00:15:55,539 Indietro! 230 00:15:55,622 --> 00:15:58,166 [musica piena di suspense] 231 00:16:01,753 --> 00:16:03,130 Dov'è lei? 232 00:16:18,478 --> 00:16:20,898 [ansimando] 233 00:16:22,816 --> 00:16:23,901 Merda. 234 00:16:23,984 --> 00:16:25,861 [aggressore] Non può essere lontana. 235 00:16:25,944 --> 00:16:28,614 [respirando pesantemente] 236 00:16:30,157 --> 00:16:32,159 [galline che chiocciano] 237 00:16:39,791 --> 00:16:40,792 [grugniti] 238 00:16:41,376 --> 00:16:44,004 - [rumore di pietre] - [galline che starnazzano] 239 00:16:45,589 --> 00:16:46,590 Merda. 240 00:16:47,216 --> 00:16:49,051 - Prendi tutto. - Dai. 241 00:16:51,803 --> 00:16:52,804 Da questa parte. 242 00:17:10,196 --> 00:17:11,281 [la musica finisce] 243 00:17:15,743 --> 00:17:17,746 [passeggeri che gridano] 244 00:17:19,915 --> 00:17:24,002 [Fran] Ha il detonatore, cazzo. Perché è lì con lei? 245 00:17:24,086 --> 00:17:26,463 [passeggeri che gridano] 246 00:17:28,048 --> 00:17:29,174 [Fran] Cosa sta succedendo? 247 00:17:29,258 --> 00:17:31,343 - EHI. Voglio dire, cosa sta succedendo? - Ragazzi. 248 00:17:31,426 --> 00:17:33,846 Si calmeranno tutti? per un minuto, per favore? 249 00:17:33,929 --> 00:17:36,557 Relax. Solo per un secondo. Uno alla volta, ok? 250 00:17:37,099 --> 00:17:38,642 Su quella carrozza sarebbero potute morire delle persone. 251 00:17:38,725 --> 00:17:39,852 Ma no... nessuno lo ha fatto. 252 00:17:39,935 --> 00:17:41,728 - Fanculo, è tutta colpa sua! - Oi, non volevo litigare. 253 00:17:41,812 --> 00:17:43,105 EHI. Fermati, fermati, fermati. 254 00:17:43,188 --> 00:17:45,107 Ehi, facile, facile, facile, facile. 255 00:17:45,190 --> 00:17:47,943 Non è il nemico, ok? È più grande di così. 256 00:17:48,026 --> 00:17:50,571 Nessuno si è fatto male, quindi manteniamolo così. 257 00:17:50,654 --> 00:17:54,116 Va bene? Vogliamo tutti la stessa cosa, vogliamo solo restare vivi. 258 00:17:54,199 --> 00:17:55,826 Devi farci scendere dal treno. 259 00:17:55,909 --> 00:17:57,160 Non è così semplice. 260 00:17:59,663 --> 00:18:01,415 Ma ecco una cosa che posso dirti. 261 00:18:01,498 --> 00:18:04,168 Che il passaggio di consegne avverrà. 262 00:18:04,793 --> 00:18:10,174 E se restiamo calmi e collaborare con le autorità, 263 00:18:10,257 --> 00:18:12,217 ce ne andremo da tutto questo. 264 00:18:12,301 --> 00:18:13,844 Va bene? Te lo posso promettere. 265 00:18:15,053 --> 00:18:16,054 Va bene? 266 00:18:22,769 --> 00:18:26,106 [in tedesco] GSG 9 avrà una squadra nel tunnel. 267 00:18:26,190 --> 00:18:28,150 Ci avvertiranno una volta che il treno attraversa questi punti. 268 00:18:28,942 --> 00:18:30,277 Ci saranno tiratori... 269 00:18:30,360 --> 00:18:32,779 Qui, qui e qui. 270 00:18:33,989 --> 00:18:35,741 Nessuno sarà visibile dal treno? 271 00:18:35,991 --> 00:18:38,660 Spegneremo le luci della stazione e nel tunnel. 272 00:18:39,119 --> 00:18:41,705 In un mondo perfetto, avremo una visuale chiara su Nelson. 273 00:18:42,206 --> 00:18:43,540 Ed è finita. 274 00:18:44,458 --> 00:18:45,459 [sospira] 275 00:18:46,502 --> 00:18:48,128 E nel mondo in cui viviamo? 276 00:18:49,213 --> 00:18:51,924 Wolf e la sua squadra prenderanno d'assalto il treno. 277 00:18:59,139 --> 00:19:00,474 Hai fatto la scelta giusta. 278 00:19:04,228 --> 00:19:06,313 Di' a Wolf di mettere in posizione i suoi uomini. 279 00:19:11,985 --> 00:19:13,278 - [parla tedesco] - [sospira] 280 00:19:14,446 --> 00:19:16,448 [Suona musica rap tedesca] 281 00:19:29,378 --> 00:19:30,379 [sospira] 282 00:19:34,883 --> 00:19:37,970 Metti tutti quelli prenotati come prova. 283 00:19:38,846 --> 00:19:39,805 SÌ. 284 00:19:39,888 --> 00:19:41,265 Ho sentito che anche tu hai qualcosa per me... 285 00:19:41,348 --> 00:19:42,766 Dall'appartamento del fabbricante della bomba. 286 00:19:43,141 --> 00:19:44,601 - Buon Natale. - [ridacchia] 287 00:19:51,775 --> 00:19:53,652 Puoi cercarmi un nome? 288 00:19:54,278 --> 00:19:55,821 Agata Robak. 289 00:19:57,155 --> 00:19:58,824 Sì, penso che sia polacco. 290 00:19:59,867 --> 00:20:01,118 Aspetterò. 291 00:20:07,457 --> 00:20:08,458 [la serratura emette un segnale acustico] 292 00:20:17,593 --> 00:20:18,886 [Olivia, in inglese] Graham? 293 00:20:18,969 --> 00:20:20,846 Thatcher. Come sei tornato qui? 294 00:20:21,430 --> 00:20:22,598 Non hai l'autorizzazione. 295 00:20:22,681 --> 00:20:25,100 Sì. Ma conosco qualcuno che lo fa. 296 00:20:27,603 --> 00:20:29,688 Peter Faber, MI5. 297 00:20:30,939 --> 00:20:32,232 Ci farebbe bene il tuo aiuto. 298 00:20:35,777 --> 00:20:36,612 [Stefan, in tedesco] Scusate. 299 00:20:36,695 --> 00:20:38,989 - [Mei, in inglese] Mi scusi. - [Stefan, in tedesco] Questa signora non sta bene. 300 00:20:39,072 --> 00:20:40,532 [parla indistintamente] 301 00:20:41,033 --> 00:20:43,911 [in inglese] Scusateci, mia moglie è caduta. 302 00:20:45,704 --> 00:20:47,539 - [in tedesco] Grazie. - [Stefan, in inglese] Grazie. 303 00:20:47,623 --> 00:20:48,624 [grugniti] 304 00:20:53,045 --> 00:20:54,671 [Stefan, in tedesco] Sembri pallido. 305 00:20:54,755 --> 00:20:56,673 Sei sicuro di stare bene? 306 00:20:57,257 --> 00:21:00,636 [ansimando] Non preoccuparti, non è che ho rotto qualcosa. 307 00:21:00,719 --> 00:21:01,720 [entrambi ridacchiano] 308 00:21:03,722 --> 00:21:06,266 [Petra respira affannosamente] 309 00:21:08,644 --> 00:21:10,562 No, per favore, non fare storie. 310 00:21:10,646 --> 00:21:12,814 Stefano, per favore. Siediti con me. 311 00:21:19,446 --> 00:21:24,243 Chi avrebbe mai pensato ad un passaggio? sulla U-Bahn potrebbe essere così emozionante? 312 00:21:34,920 --> 00:21:37,798 [Sam, in inglese] Clara? Devo parlare con Winter. 313 00:21:39,424 --> 00:21:40,676 Ok, ehm... 314 00:21:40,759 --> 00:21:42,761 Forse puoi farcelo sapere quando sei passato... 315 00:21:44,263 --> 00:21:45,931 segnale 168. 316 00:21:46,473 --> 00:21:49,893 [Sam] Uh, sì. Possiamo farlo. Metti semplicemente l'inverno. 317 00:21:49,977 --> 00:21:51,103 [sospira] 318 00:21:51,186 --> 00:21:52,312 [Ada] Sono qui, Sam. 319 00:21:52,396 --> 00:21:54,731 Inverno, voglio essere chiaro riguardo un paio di cose, okay, 320 00:21:54,815 --> 00:21:56,859 quando entriamo in Bergmannstrasse? 321 00:21:56,942 --> 00:21:58,193 Vai avanti. 322 00:21:58,277 --> 00:22:00,362 Prima di tutto, se vedo qualsiasi polizia ovunque, 323 00:22:00,445 --> 00:22:01,613 ovunque, 324 00:22:02,281 --> 00:22:03,782 non entreremo nella stazione. 325 00:22:04,324 --> 00:22:05,325 Va bene. 326 00:22:07,411 --> 00:22:09,705 E... secondo. 327 00:22:09,788 --> 00:22:12,708 John Bailey-Brown è l'unica persona essere sulla piattaforma. 328 00:22:13,917 --> 00:22:17,212 Se riusciamo a soddisfare queste due condizioni, Lascerò scendere i passeggeri, 329 00:22:17,713 --> 00:22:19,673 e Bailey-Brown possono salire sul treno. 330 00:22:20,174 --> 00:22:23,051 [Ada] Molto bene. Possiamo accettare tali termini. 331 00:22:24,928 --> 00:22:25,929 [sospira] 332 00:22:28,140 --> 00:22:29,433 [sospira] 333 00:22:29,516 --> 00:22:30,767 Quanto tempo abbiamo? 334 00:22:32,978 --> 00:22:34,771 Uh, ancora due fermate. 335 00:22:35,731 --> 00:22:37,232 Allora Bergmannstrasse? 336 00:22:37,316 --> 00:22:39,401 [Otto, in tedesco] Sì, sì, sì, sì. Bergmannstraße. 337 00:22:39,484 --> 00:22:40,819 [in inglese] È il vecchio capolinea. 338 00:22:41,445 --> 00:22:42,946 Di solito, giravamo intorno, 339 00:22:43,488 --> 00:22:47,075 ma adesso avranno invertito i punti per portarci direttamente alla stazione. 340 00:22:48,452 --> 00:22:51,163 Quanto tempo ci vorrà prima che passiamo quel segnale di cui Clara stava parlando? Cos'era? 341 00:22:52,039 --> 00:22:53,123 168. 342 00:22:54,291 --> 00:22:55,459 Ma è un... 343 00:22:56,585 --> 00:22:57,961 [ridacchiando] ...cosa strana. 344 00:22:59,922 --> 00:23:00,964 Che cosa? 345 00:23:03,091 --> 00:23:04,343 L'abbiamo già superato. 346 00:23:05,677 --> 00:23:07,930 Voglio dire, l'abbiamo superato prima ancora che lei lo chiedesse. 347 00:23:09,389 --> 00:23:11,225 Non penso che sappiano dove siamo. 348 00:23:26,323 --> 00:23:30,160 Ho sentito che questo è il posto migliore in città per ottenere kielbasa. 349 00:23:30,244 --> 00:23:32,663 [si fa beffe] Chi te lo ha detto? 350 00:23:33,455 --> 00:23:34,665 Sono davvero pessimo con i nomi. 351 00:23:35,666 --> 00:23:37,334 Faresti, ehm... 352 00:23:37,417 --> 00:23:39,002 riconosco il suo volto però. 353 00:23:43,423 --> 00:23:48,554 Sei consapevole che tu hai 12.697 email non aperte? 354 00:23:50,055 --> 00:23:51,390 Ho un sistema. 355 00:23:52,224 --> 00:23:54,893 Va bene. Quindi questa è l'e-mail 356 00:23:54,977 --> 00:23:58,522 in cui Nelson mandò la Thatcher il suo dossier di prova. 357 00:24:02,734 --> 00:24:05,320 Aspettare. Queste sono informazioni riservate. 358 00:24:06,488 --> 00:24:08,740 R-E tutto questo lo è dalla stessa fonte? 359 00:24:09,992 --> 00:24:11,034 Sembra di sì. 360 00:24:11,743 --> 00:24:14,413 I metadati indicano un unico punto di origine. 361 00:24:14,496 --> 00:24:17,249 [Faber] E tu sicuramente non puoi dirmi chi lo ha inviato? 362 00:24:17,332 --> 00:24:20,335 Beh, voglio dire, si sono nascosti le loro tracce davvero bene. [ridacchia] 363 00:24:21,128 --> 00:24:24,464 Uh, è impossibile dirlo senza ottenere l'accesso al computer di Nelson. 364 00:24:24,548 --> 00:24:25,674 [Faber sospira] 365 00:24:26,425 --> 00:24:28,760 Aspetta. Il telefono di Sam era nella sua camera d'albergo 366 00:24:29,261 --> 00:24:31,597 e il suo portatile era nella valigetta. 367 00:24:32,181 --> 00:24:34,016 Quindi la polizia tedesca deve averli. 368 00:24:37,811 --> 00:24:40,022 [sospira] Farò qualche telefonata. 369 00:24:44,693 --> 00:24:46,695 È inutile negarlo, Agata. 370 00:24:49,489 --> 00:24:50,490 Noi... 371 00:24:51,700 --> 00:24:54,870 [sospira] Abbiamo trovato la tua tessera d'iscrizione alla palestra nel suo appartamento. 372 00:24:55,746 --> 00:24:57,831 E sembro? Vado più in palestra? 373 00:24:58,582 --> 00:25:00,751 Tuttavia, devi rendertene conto cosa ha fatto? 374 00:25:01,668 --> 00:25:04,671 Dice che è meglio che non lo sappia. 375 00:25:06,548 --> 00:25:07,758 Per la mia sicurezza. 376 00:25:09,635 --> 00:25:12,221 Non ci parliamo nemmeno da venerdì scorso. 377 00:25:13,138 --> 00:25:14,181 Ha detto 378 00:25:15,182 --> 00:25:18,018 Non lo vedrò per le prossime due settimane. 379 00:25:21,355 --> 00:25:22,606 Dove stava andando? 380 00:25:23,398 --> 00:25:24,483 No. Fammi indovinare. 381 00:25:24,566 --> 00:25:25,901 Non te l'ha detto? 382 00:25:30,030 --> 00:25:31,031 [sospira] 383 00:25:32,241 --> 00:25:34,493 [in tedesco] Tirate fuori le liste dei passeggeri per tutti i voli 384 00:25:34,576 --> 00:25:36,745 lascerò Berlino oggi dopo le 9.00. 385 00:25:36,828 --> 00:25:39,081 A partire dalle destinazioni nell'Europa orientale. 386 00:25:39,540 --> 00:25:41,041 Sì, resisterò. 387 00:25:43,418 --> 00:25:44,628 [in inglese] Mi serve il nome di Marko. 388 00:25:45,504 --> 00:25:46,505 Il suo vero nome. 389 00:25:47,381 --> 00:25:50,133 Oppure passerà molto più di qualche settimana finché non lo rivedrai. 390 00:25:51,218 --> 00:25:53,220 [sirena che suona] 391 00:25:56,849 --> 00:25:58,725 [in tedesco] Stiamo entrando in Bergmannstrasse adesso. 392 00:25:58,809 --> 00:26:01,144 [sirene a tutto volume] 393 00:26:09,570 --> 00:26:11,321 [ufficiale, in inglese] Andiamo, fuori. 394 00:26:25,586 --> 00:26:27,087 [respirando pesantemente] 395 00:26:36,930 --> 00:26:38,599 I trasporti dicono 20 minuti. 396 00:26:39,683 --> 00:26:41,185 Non abbastanza presto per qualcuno. 397 00:26:41,268 --> 00:26:42,269 Buona liberazione. 398 00:26:43,020 --> 00:26:46,190 [Zahra] In oltre 100 ore di interviste, Non l'ho mai visto così. 399 00:26:51,195 --> 00:26:53,572 [Beck, in tedesco] Il nome del fabbricante della bomba è Jozef Kaminski. 400 00:26:54,072 --> 00:26:56,116 Jozef con una Z. 401 00:26:57,868 --> 00:26:59,077 Hai un fiammifero? 402 00:26:59,828 --> 00:27:00,829 Eccellente. 403 00:27:01,163 --> 00:27:03,665 Quando è partito il volo per Varsavia? 404 00:27:07,085 --> 00:27:08,504 Ah, allora quando parte? 405 00:27:12,758 --> 00:27:14,176 Dal Brandeburgo? 406 00:27:15,552 --> 00:27:16,470 Merda. 407 00:27:16,553 --> 00:27:18,555 [chiacchiere indistinte alla radio] 408 00:27:22,893 --> 00:27:25,395 [Giovanni, in inglese] Cos'è questo posto? EHI! 409 00:27:27,648 --> 00:27:29,399 Un giubbotto antiproiettile... 410 00:27:30,484 --> 00:27:32,528 È un po' esagerato, vero? 411 00:27:33,028 --> 00:27:36,448 Perché ne ho bisogno? EHI? In cosa mi stai portando? 412 00:27:36,532 --> 00:27:38,325 Stai zitto! E' per il tuo bene. 413 00:27:39,076 --> 00:27:40,118 Dammi le mani. 414 00:28:05,978 --> 00:28:08,021 [in tedesco] Passiamo alle comunicazioni sicure. 415 00:28:21,243 --> 00:28:24,246 [in inglese] A quanto pare, La Bergmannstrasse brulica di GSG 9. 416 00:28:26,081 --> 00:28:27,082 [ridacchia] 417 00:28:37,259 --> 00:28:38,468 Inverno? 418 00:28:39,386 --> 00:28:40,888 Sì, ho cambiato idea. 419 00:28:44,057 --> 00:28:45,058 [Ada] Che cos'è? 420 00:28:48,020 --> 00:28:51,940 I passeggeri non scenderanno da questo treno finché non avrò Bailey-Brown. 421 00:28:52,024 --> 00:28:54,526 - [piano] Che cazzo stai facendo? - [con la bocca] Aspetta. Aspettare. 422 00:28:55,903 --> 00:28:56,904 [sospira] 423 00:28:57,487 --> 00:28:58,822 [in tedesco] Stai scherzando! 424 00:29:03,118 --> 00:29:04,244 [in inglese] Va bene. 425 00:29:05,996 --> 00:29:06,997 Così ho pensato. 426 00:29:07,748 --> 00:29:08,957 [Jess, a bassa voce] Cosa? 427 00:29:12,252 --> 00:29:13,420 Ferma il treno. 428 00:29:13,504 --> 00:29:15,130 - Sam. - [Sam] No. No, no, no. 429 00:29:15,214 --> 00:29:16,882 - Just stop the train. - [Otto] Smettila? 430 00:29:16,965 --> 00:29:17,966 Smettila. 431 00:29:18,926 --> 00:29:19,927 Ci fermiamo. 432 00:29:20,010 --> 00:29:21,386 [stridore dei freni] 433 00:29:35,484 --> 00:29:37,069 [in tedesco] Perché ci vuole così tanto tempo? 434 00:29:37,986 --> 00:29:39,112 [sospira] 435 00:29:39,196 --> 00:29:40,864 [Petra] Andrà tutto bene. 436 00:29:42,908 --> 00:29:46,537 Tornerai con i tuoi cari molto presto. 437 00:30:02,135 --> 00:30:04,721 [Jess, in inglese] Tu pensi ha intenzione di assaltare il treno? 438 00:30:04,805 --> 00:30:07,599 Ha appena accettato i termini che nessuno sano di mente lo farebbe 439 00:30:07,683 --> 00:30:09,768 a meno che non avesse intenzione di attirarci. 440 00:30:10,811 --> 00:30:13,021 Ha la polizia aspettandoci. 441 00:30:13,105 --> 00:30:14,356 [Jess] Qual è l'alternativa? 442 00:30:16,316 --> 00:30:18,819 Non entriamo nella stazione, farà saltare questo treno. 443 00:30:18,902 --> 00:30:22,030 [sospira] Soffierà sicuramente questo treno se c'è un'imboscata 444 00:30:22,114 --> 00:30:24,074 e se John Bailey-Brown non ci viene consegnato. 445 00:30:25,450 --> 00:30:27,494 Ma la Bergmannstrasse è un vicolo cieco. 446 00:30:27,578 --> 00:30:29,371 Se c'è un'imboscata e ci fermiamo lì... 447 00:30:30,247 --> 00:30:31,415 [in tedesco] Non ne usciremo. 448 00:30:32,040 --> 00:30:33,584 [in inglese] Non c'è scampo. 449 00:30:40,507 --> 00:30:43,468 Aspetta, non l'hai detto tu? la sala di controllo non riesce a vedere dove siamo? 450 00:30:43,969 --> 00:30:45,179 Sembra così. 451 00:30:46,263 --> 00:30:47,764 Penso che... 452 00:30:47,848 --> 00:30:49,933 l'esplosione avrebbe potuto danneggiato l'elettronica. 453 00:30:50,017 --> 00:30:51,185 Sono ciechi? 454 00:30:52,311 --> 00:30:53,312 Sì. 455 00:30:53,395 --> 00:30:57,566 Quindi, se riusciamo a evitare la loro trappola, abbiamo una possibilità. 456 00:31:09,870 --> 00:31:11,872 [respirando tremante] 457 00:31:24,676 --> 00:31:25,719 [suono della serratura dell'auto] 458 00:31:35,020 --> 00:31:37,022 [respirando pesantemente] 459 00:31:37,105 --> 00:31:38,106 [suono della serratura dell'auto] 460 00:32:03,382 --> 00:32:05,384 [respirando pesantemente] 461 00:32:10,806 --> 00:32:12,683 [il bagagliaio si apre] 462 00:32:14,726 --> 00:32:17,729 [sussulti, piagnucolii] 463 00:32:19,815 --> 00:32:21,149 [sussulta] 464 00:32:22,150 --> 00:32:24,111 [respirando tremante] 465 00:32:33,745 --> 00:32:35,080 [aggressore] Merda. 466 00:32:39,168 --> 00:32:40,919 Questo ci sta allontanando. 467 00:32:41,003 --> 00:32:42,921 Potrebbe essere il momento di alzare il livello. 468 00:32:48,594 --> 00:32:51,138 Quindi, comunque vada, noi... 469 00:32:51,763 --> 00:32:54,516 non saremo in grado di risponderti. Quindi non appena dico, 470 00:32:54,600 --> 00:32:58,520 vieni a prenderci ai punti e deviamo oltre la Bergmannstrasse. 471 00:32:58,604 --> 00:33:00,189 Va bene. Io ci sarò. 472 00:33:04,818 --> 00:33:06,862 [chiacchiere indistinte alla radio] 473 00:33:12,492 --> 00:33:14,328 [Lupo, in tedesco] La squadra d'assalto si sposta in prima posizione. 474 00:33:19,917 --> 00:33:21,543 [Otto, in inglese] E i passeggeri? 475 00:33:22,211 --> 00:33:24,755 Nel caso in cui loro... non lo so... fate tutte le domande stupide... 476 00:33:24,838 --> 00:33:27,841 Non sapranno nemmeno che ce ne siamo andati. Va bene? Mantienili semplicemente calmi. 477 00:33:33,514 --> 00:33:34,723 [la porta si chiude] 478 00:33:37,476 --> 00:33:38,477 [sospira] 479 00:33:47,319 --> 00:33:48,779 [in tedesco] Il treno dovrebbe essere già arrivato. 480 00:33:50,906 --> 00:33:52,074 Chiara. 481 00:33:52,908 --> 00:33:54,117 Chiama Sam. 482 00:33:57,538 --> 00:33:58,872 [in inglese] Sam? 483 00:33:59,831 --> 00:34:01,083 Ci sei? 484 00:34:02,459 --> 00:34:03,502 Sam? 485 00:34:04,670 --> 00:34:06,046 [in tedesco] Oh, cavolo. 486 00:34:07,548 --> 00:34:08,465 Per favore, no. 487 00:34:10,467 --> 00:34:11,760 [Clara] Sam? 488 00:34:13,719 --> 00:34:15,013 [Sam, in inglese] Sì? 489 00:34:15,848 --> 00:34:17,808 John Bailey-Brown è sulla piattaforma. 490 00:34:18,516 --> 00:34:20,018 Siamo pronti per il passaggio di consegne. 491 00:34:21,186 --> 00:34:22,646 [Sam] Clara, resta in attesa. 492 00:34:23,856 --> 00:34:26,525 La stazione dista circa 300 metri su da quella parte, va bene? 493 00:34:26,608 --> 00:34:27,650 I punti devono essere vicini. 494 00:34:29,570 --> 00:34:31,822 [Clara] Sam, dove sei? 495 00:34:32,489 --> 00:34:34,949 [Sam] Stavo passando il segnale 168. 496 00:34:40,746 --> 00:34:43,041 [Murnau, in tedesco] Lupo, il treno si sta avvicinando a te adesso. 497 00:34:43,125 --> 00:34:44,376 Hai un'immagine? 498 00:34:46,628 --> 00:34:47,963 [Lupo] Negativo. 499 00:34:50,090 --> 00:34:51,925 [respirando pesantemente] 500 00:34:56,929 --> 00:34:58,348 Si sta facendo buio. 501 00:35:03,520 --> 00:35:06,106 [in inglese] Ci aspettano alla stazione ferroviaria in qualsiasi momento. 502 00:35:06,190 --> 00:35:07,774 [allarme a tutto volume] 503 00:35:07,858 --> 00:35:08,859 [grugniti] 504 00:35:14,281 --> 00:35:15,699 Manovella. Ehm... 505 00:35:16,617 --> 00:35:17,618 Ok. 506 00:35:17,701 --> 00:35:18,702 Proprio lì. 507 00:35:24,333 --> 00:35:25,542 [Sam sospira] 508 00:35:31,715 --> 00:35:32,758 [grugniti] 509 00:35:38,222 --> 00:35:39,640 [bussare alla finestra] 510 00:35:39,723 --> 00:35:40,724 Sam? 511 00:35:42,726 --> 00:35:44,061 [in tedesco] Cavolo, merda. 512 00:35:44,853 --> 00:35:46,980 - Sam? - [continua a bussare] 513 00:35:47,564 --> 00:35:48,732 [in inglese] Che cos'è? 514 00:35:49,274 --> 00:35:52,152 [Mei] La vecchia signora. [balbetta] Non sono sicuro di cosa c'è che non va, 515 00:35:52,236 --> 00:35:53,904 ma ha bisogno di cure mediche. 516 00:35:55,364 --> 00:35:56,949 [passeggeri che chiacchierano] 517 00:35:59,660 --> 00:36:00,827 Conosco il pronto soccorso. 518 00:36:02,704 --> 00:36:03,747 [Mei] Scusami. 519 00:36:04,873 --> 00:36:06,083 [la porta si chiude] 520 00:36:06,625 --> 00:36:07,709 Attenzione. 521 00:36:10,128 --> 00:36:11,338 Perché ci siamo fermati? 522 00:36:12,381 --> 00:36:14,216 Eh? Cosa sta succedendo? 523 00:36:14,299 --> 00:36:15,300 [suona il campanello dell'ascensore] 524 00:36:19,054 --> 00:36:21,682 Scusami. Ho bisogno di parlare a chi comanda, per favore. 525 00:36:30,566 --> 00:36:31,692 [in tedesco] Non può mancare molto, ormai. 526 00:36:32,359 --> 00:36:34,361 Ancora non sappiamo dove siano. 527 00:36:37,489 --> 00:36:38,574 [sospira] 528 00:36:40,742 --> 00:36:43,787 [Murnau] Lupo, hai una visuale sul treno? 529 00:36:46,331 --> 00:36:47,332 [Lupo] Negativo. 530 00:36:48,041 --> 00:36:49,877 [Murnau] Vai su... 531 00:36:49,960 --> 00:36:51,420 Ma fai attenzione. 532 00:36:53,338 --> 00:36:54,965 [Lupo] Capito. 533 00:36:55,924 --> 00:36:57,718 [Lupo] Bravo team. Mantieni la tua posizione. 534 00:37:08,562 --> 00:37:10,606 Possiamo andare oltre? Per favore, fate largo! 535 00:37:10,689 --> 00:37:12,274 - [in inglese] Proprio lì. - Fuori dai piedi. 536 00:37:13,650 --> 00:37:15,152 [in tedesco] Devo entrare qui. 537 00:37:16,153 --> 00:37:17,196 SÌ. 538 00:37:20,157 --> 00:37:21,366 Quello che è successo? 539 00:37:21,450 --> 00:37:22,409 È caduta... 540 00:37:26,413 --> 00:37:28,707 [Leah, in inglese] Mio marito è ancora su quel treno... 541 00:37:29,791 --> 00:37:32,669 Ho bisogno che tu lo prenda sul serio! 542 00:37:32,753 --> 00:37:34,588 Sì, lo so, il mio bambino non è a bordo. 543 00:37:34,671 --> 00:37:36,381 E' quello che sto cercando di spiegarti. 544 00:37:36,465 --> 00:37:39,885 Sono andato laggiù e il dirottatore mi ha dato questo. 545 00:37:44,014 --> 00:37:45,224 [Ada] Ti ho dato cosa? 546 00:37:53,482 --> 00:37:54,608 Scusa. 547 00:37:57,027 --> 00:37:58,487 [in tedesco] Non posso fare niente. 548 00:37:58,820 --> 00:38:01,198 Che cosa? Che cosa! 549 00:38:01,281 --> 00:38:02,950 [piangendo] 550 00:38:07,287 --> 00:38:08,830 Mi dispiace. 551 00:38:11,792 --> 00:38:13,794 [piangendo] 552 00:38:17,631 --> 00:38:19,633 [il metallo scricchiola] 553 00:38:20,676 --> 00:38:21,844 [pantaloni] 554 00:38:23,679 --> 00:38:24,805 [Jess sospira] 555 00:38:25,889 --> 00:38:27,474 [in inglese] Va bene, Otto. È fatto. 556 00:38:29,852 --> 00:38:30,978 Otto, entra. 557 00:38:34,690 --> 00:38:36,483 Otto, andiamo. Siamo pronti per te. 558 00:38:39,194 --> 00:38:40,612 [Lupo, in tedesco] Vedo qualcosa... 559 00:38:41,780 --> 00:38:43,156 [Sam, in inglese] Otto, ci sei? 560 00:38:43,240 --> 00:38:45,576 [Lupo, in tedesco] C'è qualche attività. Del treno però nessuna traccia. 561 00:38:46,326 --> 00:38:47,911 [Murnau] Scendi lì e indaga. 562 00:38:48,161 --> 00:38:50,122 [passeggero, in inglese] Hanno detto che ci avrebbero tenuti al sicuro. 563 00:38:50,956 --> 00:38:53,500 E ora qualcun altro è morto. Hmm? 564 00:38:54,585 --> 00:38:56,587 Glielo dirò. Questo è tutto quello che posso fare. 565 00:38:57,838 --> 00:38:58,964 [sospira] 566 00:38:59,047 --> 00:39:01,425 Sembri molto appassionato fare quello che vogliono. 567 00:39:01,508 --> 00:39:03,051 [in tedesco] Cosa vuoi da me? 568 00:39:05,888 --> 00:39:07,681 [in inglese] Sto solo cercando di rimanere in vita! 569 00:39:09,391 --> 00:39:11,226 [respira pesantemente] 570 00:39:11,310 --> 00:39:12,561 Come tutti voi. 571 00:39:14,271 --> 00:39:15,272 [Otto tira su col naso] 572 00:39:19,318 --> 00:39:20,402 [in tedesco] Viene dal treno? 573 00:39:21,486 --> 00:39:22,946 Nelson lo diede alla madre. 574 00:39:24,031 --> 00:39:26,450 Viene dalla telecamera nella cabina di guida. 575 00:39:28,911 --> 00:39:30,579 [Chiara] Devono volerci mostrare qualcosa... 576 00:39:31,079 --> 00:39:32,331 [Edward] Ma cosa? 577 00:39:35,083 --> 00:39:36,084 [Ada] Possiamo accelerare? 578 00:39:39,046 --> 00:39:41,131 [Sam, Jess parla indistintamente] 579 00:39:49,056 --> 00:39:50,432 [Lupo] Ci sono persone nel tunnel. 580 00:39:51,725 --> 00:39:54,436 [Murnau] Scendo dal treno? Puoi identificarli? 581 00:39:55,103 --> 00:39:57,231 [Lupo] Negativo. Stand-by. 582 00:39:59,858 --> 00:40:01,485 Uno di questi è Tango 1. 583 00:40:02,236 --> 00:40:04,905 È con una donna non identificata. 584 00:40:05,155 --> 00:40:06,990 Il lupo ha una visuale Nelson nel tunnel. 585 00:40:07,282 --> 00:40:10,285 Che cosa? Nelson è nel tunnel? 586 00:40:13,038 --> 00:40:14,456 [Sam, in inglese] Cosa sta aspettando? 587 00:40:18,126 --> 00:40:20,128 [Murnau, in tedesco] Lupo, puoi vedere cosa stanno facendo? 588 00:40:22,297 --> 00:40:24,132 [Lupo] State in attesa. Avvicinarsi. 589 00:40:27,803 --> 00:40:29,638 [respira pesantemente] 590 00:40:30,430 --> 00:40:31,557 Ok. 591 00:40:31,640 --> 00:40:33,267 - [Clara] Continua così! - [Edward] Lo sono, lo sono! 592 00:40:34,351 --> 00:40:35,227 [Clara] Cos'è quello? 593 00:40:36,103 --> 00:40:38,021 E' quello il passeggero morto? 594 00:40:38,105 --> 00:40:40,107 [Murnau, Ada parla tedesco] 595 00:40:43,068 --> 00:40:44,236 Chi è quello? 596 00:40:47,114 --> 00:40:48,407 [sussulta] 597 00:40:48,490 --> 00:40:49,992 Devi vedere questo! 598 00:40:53,078 --> 00:40:54,872 [Murnau] Nelson ha un complice. 599 00:40:55,747 --> 00:40:56,957 Mettilo in pausa proprio lì. 600 00:40:57,958 --> 00:40:59,501 Quella è la donna nel tunnel? 601 00:41:02,838 --> 00:41:05,883 [Murnau] La femmina può essere ostile. Abbiamo bisogno di una descrizione completa. 602 00:41:06,592 --> 00:41:08,844 [Lupo] Altezza media, sui 35 anni, difficile da vedere... 603 00:41:10,387 --> 00:41:12,556 - State in attesa... - [sassi che tintinnano] 604 00:41:13,223 --> 00:41:14,725 [Sam, in inglese] Chi c'è? 605 00:41:14,808 --> 00:41:15,809 [Lupo, in tedesco] Merda. 606 00:41:16,393 --> 00:41:18,854 [in inglese] Mani sopra la testa! Ora! 607 00:41:19,229 --> 00:41:20,898 [in tedesco] Lupo, che succede? 608 00:41:22,399 --> 00:41:25,110 [Sam, in inglese] Non farlo! Oppure la ucciderò, cazzo. Non. 609 00:41:25,194 --> 00:41:27,112 [Jess] Per favore. Non sparare! 610 00:41:27,196 --> 00:41:28,697 [Lupo, in tedesco] La sta usando come scudo umano. 611 00:41:29,281 --> 00:41:30,699 L'ha presa in ostaggio. 612 00:41:31,617 --> 00:41:32,868 Merda. 613 00:41:32,951 --> 00:41:34,203 [Jess piange] 614 00:41:34,953 --> 00:41:38,081 Ottone. Otto, porta quel maledetto treno. Porta quel treno adesso. 615 00:41:39,082 --> 00:41:41,168 [Murnau] Lupo, ci serve una carta d'identità! 616 00:41:41,251 --> 00:41:44,296 [treno che suona il clacson] 617 00:41:44,379 --> 00:41:46,673 [Lupo, in tedesco] Coda di cavallo... Giacca parka... 618 00:41:47,508 --> 00:41:48,842 È lei! 619 00:41:49,259 --> 00:41:50,844 La donna che Nelson tiene in ostaggio... 620 00:41:50,928 --> 00:41:52,262 ...quella è lei! 621 00:41:54,014 --> 00:41:55,557 [Lupo] Ho bisogno di una decisione, adesso! 622 00:41:57,017 --> 00:41:58,685 Se ha una possibilità, prendila. 623 00:41:58,769 --> 00:42:00,604 - Ma Sam è... - Scatta il colpo! 624 00:42:02,397 --> 00:42:03,607 Autorizzazione concessa. 625 00:42:04,775 --> 00:42:05,901 [suona il clacson del treno] 626 00:42:07,611 --> 00:42:08,862 [colpo di pistola] 627 00:42:11,365 --> 00:42:14,618 ♪ Cerco di essere un uomo giusto ♪ 628 00:42:15,536 --> 00:42:18,288 ♪ Parla con il Signore quasi ogni giorno ♪ 629 00:42:19,957 --> 00:42:22,918 ♪ A volte questo mondo può farmi del male ♪ 630 00:42:23,710 --> 00:42:26,672 ♪ Rimango sul sentiero, non andrò fuori strada ♪ 631 00:42:27,881 --> 00:42:31,927 ♪ Quando comincio a ribollire I miei sentimenti prendono fuoco ♪ 632 00:42:32,010 --> 00:42:35,889 ♪ Sarei un uomo, resta un uomo Ma non sarai più lo stesso ♪ 633 00:42:35,973 --> 00:42:39,059 ♪ Se non mi farai bene ♪ 634 00:42:40,435 --> 00:42:43,105 ♪ Potrei semplicemente farti fuori ♪ 635 00:42:43,981 --> 00:42:45,357 ♪ Non è un peccato ♪ 636 00:42:48,151 --> 00:42:50,445 ♪ Non è un peccato ♪ 637 00:42:53,323 --> 00:42:56,201 ♪ Cerco di trovare la forza dentro ♪ 638 00:42:57,536 --> 00:43:00,414 ♪ Per impedire alla mia anima di scatenarsi ♪ 639 00:43:01,373 --> 00:43:05,127 ♪ Comincio a ribollire I miei sentimenti prendono fuoco ♪ 640 00:43:05,210 --> 00:43:07,421 ♪ Sarei un uomo, resta un uomo... ♪