1 00:00:03,983 --> 00:00:05,985 [♪ Prehrávanie "Under Pressure"] 2 00:00:25,588 --> 00:00:27,590 [bez počuteľného dialógu] 3 00:00:31,094 --> 00:00:34,556 ♪ Tlak Tlačí na mňa ♪ 4 00:00:34,639 --> 00:00:38,393 ♪ Tlačí sa na vás Žiadny muž nežiada ♪ 5 00:00:39,477 --> 00:00:43,147 ♪ Pod tlakom To zhorí budovu ♪ 6 00:00:43,231 --> 00:00:45,567 ♪ Rozdelí rodinu na dve časti ♪ 7 00:00:45,650 --> 00:00:48,069 ♪ Dostáva ľudí do ulíc ♪ 8 00:00:55,535 --> 00:00:56,828 ♪ To je v poriadku ♪ 9 00:00:56,911 --> 00:01:00,540 ♪ To je hrôza vedieť O čom je tento svet ♪ 10 00:01:01,082 --> 00:01:04,752 ♪ Sledovanie kričania niektorých dobrých priateľov Pustite ma von ♪ 11 00:01:04,836 --> 00:01:09,132 ♪ Tlak na ľudí Ľudia na uliciach ♪ 12 00:01:09,215 --> 00:01:10,592 ♪ Pod tlakom ♪ 13 00:01:10,675 --> 00:01:11,676 [píšťalky] 14 00:01:13,303 --> 00:01:15,138 ♪ Pod tlakom ♪ 15 00:01:18,808 --> 00:01:21,144 [♪ hudba sa zastaví] 16 00:01:27,650 --> 00:01:30,278 [♪ Hrá sa „Body Bag“] 17 00:01:32,196 --> 00:01:35,158 ♪ A toto je také peklo Pred ktorým utekáte ♪ 18 00:01:35,241 --> 00:01:37,243 [nohavice] 19 00:01:37,327 --> 00:01:42,790 ♪ Toto je vojna, ktorú ste začali Keď si ma strčil do plameňov ♪ 20 00:01:42,874 --> 00:01:45,835 Sadnite si. Bozky. Najprv bozky. 21 00:01:46,502 --> 00:01:47,628 [bozky] 22 00:01:48,171 --> 00:01:53,301 ♪ Napísal som naše mená do hviezd Od začiatku sme boli odsúdení na zánik ♪ 23 00:01:53,384 --> 00:01:55,678 ♪ A my sme sa narodili, aby sme sa rozpadli ♪ 24 00:01:56,220 --> 00:01:58,431 ♪ Chcem ťa dať do vrecka na telo ♪ 25 00:01:58,514 --> 00:02:00,099 [bzučí telefón] 26 00:02:00,183 --> 00:02:01,559 [♪ hudba sa zastaví] 27 00:02:19,202 --> 00:02:22,580 - Naozaj si svojej mame nič nedal? - Niečo som jej dal, ale je to prekvapenie. 28 00:02:22,664 --> 00:02:24,207 odo mňa? Nikdy som tú ženu nestretol. 29 00:02:24,290 --> 00:02:25,917 No vieš, neverím ti. 30 00:02:26,501 --> 00:02:28,711 A čo tvoje deti? Na Deň matiek idú pre vás naplno? 31 00:02:28,795 --> 00:02:31,172 - Samozrejme, že áno. som najlepší. - [hovor v rádiu] 32 00:02:31,255 --> 00:02:32,590 čo tu robíš? 33 00:02:32,674 --> 00:02:36,219 Oh, náhodou som bol blízko keď hovor vypadol, tak som sa otočil. 34 00:02:36,803 --> 00:02:39,764 Na základe toho, čo som doteraz videl, je to profesionálny hit. 35 00:02:40,348 --> 00:02:43,685 Zotreli kamery, takže netušíme ako sa dostali alebo koľko. 36 00:02:44,185 --> 00:02:45,520 Dobre, čo je to za budovu? 37 00:02:45,603 --> 00:02:47,522 Súkromné ​​trezory Canyon Gate. 38 00:02:47,605 --> 00:02:50,274 Myslite na bezpečnostné schránky, ale väčšie. 39 00:02:50,358 --> 00:02:51,901 Áno, počul som o takýchto zariadeniach. 40 00:02:51,984 --> 00:02:53,569 Ľudia ukladajú veci ktorý sa nedá nahradiť, 41 00:02:53,653 --> 00:02:56,989 - zvyčajne stojí za majetok. - Áno, umelecké diela, vzácne mince, šperky. 42 00:02:57,073 --> 00:03:00,535 Takže ako odkladacia skriňa pre bohatých hromaditeľov? Dobre. 43 00:03:00,618 --> 00:03:01,953 Majiteľ mi práve dal zaucho. 44 00:03:02,036 --> 00:03:04,580 Majú biometrický prístup, šifrované protokoly, 45 00:03:04,664 --> 00:03:08,376 a redundantné systémy, nejako všetko obišlo. 46 00:03:08,459 --> 00:03:10,920 Mmm. A čo, uh, strážcovia? 47 00:03:11,003 --> 00:03:13,381 Je tam len jeden. Počul som, že je bývalý SEAL. 48 00:03:13,464 --> 00:03:14,882 [kvílenie sirény] 49 00:03:17,135 --> 00:03:18,469 [cvakanie uzávierok fotoaparátu] 50 00:03:21,222 --> 00:03:23,057 Technici to našli blízko zadného východu. 51 00:03:23,766 --> 00:03:27,395 - [Karadec] A čo mal povedať Dean? - Opýtajte sa ma znova, keď ho nájdeme. 52 00:03:27,478 --> 00:03:29,397 Ich bezpečnostný plán bol jeden chlap? 53 00:03:29,480 --> 00:03:32,108 Asi majiteľ myslel tech bol spoľahlivejší ako ľudia. 54 00:03:32,191 --> 00:03:33,985 Pravdepodobne nebude dôverovať ani potom. 55 00:03:34,068 --> 00:03:35,820 Ťažko predstaviteľné niekto by mohol vykradnúť miesto ako je toto 56 00:03:35,903 --> 00:03:37,822 bez pomoci chlapa ako Dean vo vnútri. 57 00:03:37,905 --> 00:03:39,699 [Nick] Teraz ho vystopovali unis. 58 00:03:39,782 --> 00:03:42,243 Kto sa tam vlámal, nejako prehnal bezpečnosť 59 00:03:42,326 --> 00:03:44,287 pre prístup k jednotlivým trezorom. 60 00:03:50,084 --> 00:03:52,503 [Karadec] Toto miesto malo celkom zoznam klientov. 61 00:03:52,587 --> 00:03:54,630 Vidím štúdiových majstrov, olympijské medaily. 62 00:03:55,548 --> 00:03:57,049 Čo sa tu deje? 63 00:03:57,133 --> 00:04:00,094 Nehľadáme, čo tu je. Hľadáme to, čo nie je. 64 00:04:02,555 --> 00:04:04,390 - Ou! - [Karadec] Čo? 65 00:04:04,932 --> 00:04:07,685 Len niektoré extrémne drahé topánky a oblečenie. 66 00:04:07,768 --> 00:04:08,895 Prečo by toto všetko nechali? 67 00:04:08,978 --> 00:04:12,023 Akoby sa dostali do polovice dole v trezore a potom sa len zastavil. 68 00:04:12,106 --> 00:04:14,567 No možno len zobrali všetko, čo mohli uniesť. 69 00:04:14,650 --> 00:04:16,110 - Alebo možno oni... - Psst! 70 00:04:16,736 --> 00:04:17,737 Práve si ma umlčal? 71 00:04:17,820 --> 00:04:19,363 Šup, obaja. 72 00:04:22,533 --> 00:04:24,494 [buchnutie] 73 00:04:26,412 --> 00:04:27,622 [ston] 74 00:04:36,923 --> 00:04:40,343 Robil som zametanie po chodbe, potom títo chlapci prišli za mnou. 75 00:04:40,426 --> 00:04:41,803 koľko? 76 00:04:41,886 --> 00:04:42,887 Štyri. 77 00:04:44,096 --> 00:04:46,182 Štyri? Si si istý? 78 00:04:46,849 --> 00:04:49,727 Jeden z nich ma praskol zadkom z jeho zbrane, vzal moju zbraň, 79 00:04:50,478 --> 00:04:52,021 zips ma zaviazal tvárou nadol. 80 00:04:52,647 --> 00:04:54,649 Keď sa vrátili, Myslel som, že to je ono. 81 00:04:55,316 --> 00:04:56,692 Namiesto toho ma sem vtiahli. 82 00:04:56,776 --> 00:04:59,570 Je to skoro ako mať viac ako jeden ochrankár by pomohol. 83 00:04:59,654 --> 00:05:01,113 Pozrieš sa na týchto chlapov? 84 00:05:01,197 --> 00:05:04,158 Nie, všetci mali masky, aj rukavice. 85 00:05:04,242 --> 00:05:06,202 A čo ich výška, váha? 86 00:05:06,285 --> 00:05:07,703 No nič. 87 00:05:07,787 --> 00:05:10,122 No tak, človeče. Daj mi niečo. 88 00:05:11,415 --> 00:05:14,877 - Myslím, že jeden z nich žuval žuvačku. - Guma? 89 00:05:14,961 --> 00:05:16,170 Voňal ako mäta pieporná. 90 00:05:22,426 --> 00:05:23,845 Túto miestnosť určite vyčistili. 91 00:05:25,304 --> 00:05:26,305 Čo je tu? 92 00:05:27,139 --> 00:05:30,142 Slečna, prosím, nedotýkajte sa toho. 93 00:05:30,226 --> 00:05:31,936 - Kto si? - Som majiteľ. 94 00:05:32,019 --> 00:05:33,938 Oh, dobre. Môžete mi povedať, čo je v krabici? 95 00:05:34,021 --> 00:05:36,983 Obávam sa, že si necháme všetko naše majetok klientov úplne dôverný. 96 00:05:37,066 --> 00:05:39,443 to je dobre. To je veľmi profesionálne. Preverím si to sám. 97 00:05:44,365 --> 00:05:45,992 Vyzerá to ako nejaký pevný disk? 98 00:05:46,075 --> 00:05:47,952 Bolo tam ešte niečo v tejto miestnosti alebo je to toto? 99 00:05:49,829 --> 00:05:51,622 Verím, že to tak bolo. 100 00:05:53,332 --> 00:05:55,918 Máte veľa senzorov. Na čo sú? 101 00:05:56,002 --> 00:05:59,255 Uh, áno, umožňujú nám udržiavať presná teplota a vlhkosť, 102 00:05:59,338 --> 00:06:00,423 monitorovať kvalitu vzduchu. 103 00:06:00,506 --> 00:06:02,800 Tu všetko monitorujeme a kontrolujeme. 104 00:06:02,884 --> 00:06:05,177 Môžete povedať ktoré trezor, do ktorého sa vlámali ako posledný? 105 00:06:06,470 --> 00:06:08,347 Tento. 312. 106 00:06:08,431 --> 00:06:11,267 - Teraz naozaj chcem vedieť, čo je na tom. - Kam tým mieriš, Morgan? 107 00:06:11,350 --> 00:06:14,312 Možno sa zlomili pri pohľade na niečo konkrétne, 108 00:06:14,395 --> 00:06:16,063 a možno prestali hľadať v trezoroch 109 00:06:16,147 --> 00:06:17,857 pretože našli čo hľadali. 110 00:06:17,940 --> 00:06:20,276 To je veľa možno. Ak to chceli, prečo si to nevzali? 111 00:06:20,359 --> 00:06:21,360 ja neviem. 112 00:06:21,444 --> 00:06:22,737 Možno by sme to mali zistiť. 113 00:06:28,117 --> 00:06:31,287 Susedova kamera zachytila štáb útek o 21:55 hod. 114 00:06:31,370 --> 00:06:32,496 Žiadne taniere však. 115 00:06:32,580 --> 00:06:33,623 Takže to je všetko, čo máme? 116 00:06:33,706 --> 00:06:36,375 Štyria ozbrojení muži, jeden z nich môže mať svieži dych. 117 00:06:36,459 --> 00:06:39,086 Dostali sme o niečo viac. Záznamy z trezoru. 118 00:06:39,170 --> 00:06:40,671 Myslel som, že majiteľ odmietol prepustiť ich? 119 00:06:40,755 --> 00:06:42,882 Povedal, že musí chrániť súkromia svojich klientov. 120 00:06:42,965 --> 00:06:45,509 Keď som mu to vysvetlil, prišiel okolo nebude mať žiadnych klientov 121 00:06:45,593 --> 00:06:47,011 ak táto lúpež skončí v správach. 122 00:06:47,094 --> 00:06:50,598 Toto hovorí o trezore s pevným diskom si prenajal Alpheus Hodges. 123 00:06:50,681 --> 00:06:51,682 Je to celkom meno. 124 00:06:51,766 --> 00:06:55,227 Ani jeden, ktorý vidím v našom systéme alebo sociálnych médiách. 125 00:06:55,311 --> 00:06:57,521 Možno preto, že je mŕtvy už 168 rokov. 126 00:06:58,939 --> 00:07:02,485 Alpheus Hodges, prvý starosta LA, asi ho môžeme vylúčiť. 127 00:07:02,568 --> 00:07:04,820 Takže komu ten disk patrí nechce byť nájdený. 128 00:07:04,904 --> 00:07:06,864 Čo vlastne táto posádka ukradla? 129 00:07:06,947 --> 00:07:09,158 Podľa toho len jedna položka. 130 00:07:09,241 --> 00:07:11,410 Fľaša '97 Chateau Madeleine. 131 00:07:11,494 --> 00:07:13,329 čo? To nemôže byť správne. 132 00:07:13,412 --> 00:07:14,997 Má hodnotu 90 000 dolárov. 133 00:07:15,081 --> 00:07:16,707 Kto to minie za fľašu vína? 134 00:07:16,791 --> 00:07:19,502 Áno, bolo by to jednoduchšie vylepšiť auto, ak ste chceli peniaze. 135 00:07:20,002 --> 00:07:21,712 Oni nie. Pozri. 136 00:07:22,922 --> 00:07:27,677 Takže podľa tých denníkov prídu o 9:02. 137 00:07:27,760 --> 00:07:29,595 Zviažu strážcu a začnite otvárať trezory. 138 00:07:29,679 --> 00:07:33,516 Prvý o 9:07 a posledný o 9:24. 139 00:07:33,599 --> 00:07:39,230 To je pravda, až na to, že neodišli do 9:55, teda takmer o 30 minút neskôr. 140 00:07:39,313 --> 00:07:41,816 To je dlhý čas na premýšľanie nad fľašou vína. 141 00:07:41,899 --> 00:07:42,900 Čo do pekla robili? 142 00:07:42,983 --> 00:07:45,361 To som sa snažil zistiť kým som si nevšimol záznam teploty. 143 00:07:45,861 --> 00:07:48,197 Každý z trezorov je individuálne ovládané klímou 144 00:07:48,280 --> 00:07:50,866 pretože papier, víno, oblečenie, film 145 00:07:50,950 --> 00:07:53,035 všetky majú rôzne optimálne teploty na konzerváciu. 146 00:07:53,119 --> 00:07:58,874 Vault 312 bol nastavený presne na 52 stupňov, ideálne pre elektroniku. 147 00:07:58,958 --> 00:08:01,460 Chladné, ale nie príliš studené spôsobiť kondenzáciu. 148 00:08:01,544 --> 00:08:02,837 Ale potom... 149 00:08:05,381 --> 00:08:08,592 - Oteplilo sa? To je tvoja pointa? - Áno, počuli ste majiteľa. 150 00:08:08,676 --> 00:08:10,928 Takéto neustále zvyšovanie teploty proste by sa to nestalo 151 00:08:11,011 --> 00:08:12,763 pokiaľ niečo nebolo v trezore aby sa to zohrialo. 152 00:08:12,847 --> 00:08:14,640 Ako telá lupičov? 153 00:08:14,724 --> 00:08:16,600 Ale telá nie dôsledne vydávať teplo. 154 00:08:16,684 --> 00:08:17,852 Vieš čo robí? 155 00:08:17,935 --> 00:08:19,061 Technológia. 156 00:08:19,145 --> 00:08:21,772 Dôvod, že nič neukradli je preto, že nemuseli. 157 00:08:21,856 --> 00:08:24,400 Boli tam celý ten čas vytvorenie kópie. 158 00:08:24,483 --> 00:08:26,944 To by vysvetľovalo ten čas navyše, teplo, prečo nič nechýba. 159 00:08:27,027 --> 00:08:29,405 Ale nie prečo jednoducho nevzali jazda s nimi. Prečo to nechať? 160 00:08:29,488 --> 00:08:31,615 Možno nechceli, aby sme to vedeli mali kópiu. 161 00:08:31,699 --> 00:08:32,867 Dobre, ideme. 162 00:08:32,950 --> 00:08:36,287 Nechal som ich oprášiť pevný disk kvôli výtlačkom. Dostali sme zásah, Mitchell Huston. 163 00:08:38,998 --> 00:08:42,585 No, je nažive, 40, bez záznamu. Adresa parku Glassell. 164 00:08:42,668 --> 00:08:44,837 Skvelé. Karadec, ty si so mnou. Poďme. 165 00:08:44,920 --> 00:08:47,298 Dúfajme, že tento Mitchell Huston je náš chlap. 166 00:08:48,174 --> 00:08:51,635 Hej, si poriadne rozrobený kvôli špičkovej lúpeži. 167 00:08:51,719 --> 00:08:54,847 Máš slabé miesto pre komunitu súkromných trezorov? 168 00:08:55,431 --> 00:08:56,432 [hups] 169 00:09:10,154 --> 00:09:11,781 [Karadec] Mitchell Huston, LAPD. 170 00:09:34,512 --> 00:09:35,554 [kliknutie spúšte fotoaparátu] 171 00:09:38,766 --> 00:09:42,394 [Karadec] Mitchell Huston. Vyrástol v Boyle Heights po rozšírení I-5. 172 00:09:43,229 --> 00:09:45,189 Počul príbehy zbúraných domov, 173 00:09:45,272 --> 00:09:46,774 ulice miznú priamo z mapy. 174 00:09:46,857 --> 00:09:48,859 To ho dostalo do komunitného organizovania, 175 00:09:48,943 --> 00:09:52,238 čo viedlo k práci na radnici kde sa vypracoval na Mestského úradníka. 176 00:09:52,321 --> 00:09:54,490 - A ako to vieme? - Bol si blízky s domácim. 177 00:09:54,573 --> 00:09:58,077 - Povedala, že je vzorný nájomník. - Áno, a vzorný občan. Pozrite sa na toto. 178 00:09:59,328 --> 00:10:02,456 Tento chlap miloval LA. Celé jeho miesto je v podstate svätyňa mesta. 179 00:10:02,540 --> 00:10:04,166 - Je to len... - To je len čo? 180 00:10:04,250 --> 00:10:07,670 ja neviem. Prečo by niekto kto tu býva, prenajíma si aj súkromný trezor 181 00:10:07,753 --> 00:10:09,338 s niektorými z najbohatších ľudí v Los Angeles? 182 00:10:09,421 --> 00:10:11,549 Neviem, ale musí byť prepojený na pevný disk. 183 00:10:11,632 --> 00:10:14,510 - Čas smrti? - Najpravdepodobnejšie medzi 5:00 a 8:00. 184 00:10:14,593 --> 00:10:16,470 Možno Mitchell jedného poznal lupičov Canyon Gate. 185 00:10:16,554 --> 00:10:17,555 [bzučí telefón] 186 00:10:17,638 --> 00:10:19,431 Asi sem prišli tesne pred lúpežou. 187 00:10:19,515 --> 00:10:21,058 Daphne stiahla zmluvu s Canyon Gate. 188 00:10:21,142 --> 00:10:23,853 Mitchell to podpísal, ale nebol to on, kto na to doplatil. 189 00:10:23,936 --> 00:10:26,147 - Kto bol? - Mesto Los Angeles. 190 00:10:28,190 --> 00:10:31,443 Rýchlo na nás vydám zatykač dostať ten pevný disk do dôkazov. 191 00:10:31,527 --> 00:10:33,070 Oz, prečo sa nestretávaš s Daphne pri Canyon Gate? 192 00:10:33,154 --> 00:10:34,155 Áno. 193 00:10:34,238 --> 00:10:36,115 Ak by mesto platilo za Mitchella uložiť tento pevný disk, 194 00:10:36,198 --> 00:10:37,616 niekto na radnici musí niečo vedieť. 195 00:10:37,700 --> 00:10:39,827 Poznám tam veľa ľudí. Mám tento. 196 00:10:41,829 --> 00:10:43,956 - Správa sa divne, však? - Neviem. 197 00:10:44,039 --> 00:10:46,208 Prestal som sa snažiť prísť na to Kapitán už dávno. prečo? 198 00:10:46,292 --> 00:10:49,044 Dnes ráno v trezoroch, povedal bol tam, pretože bol blízko, 199 00:10:49,128 --> 00:10:51,380 - ale môj priateľ v expedícii povedal... - Máte priateľa v odoslaní? 200 00:10:51,463 --> 00:10:53,007 Všade mám priateľov. Prečo je to divné? 201 00:10:53,716 --> 00:10:54,884 [posmeje sa] V každom prípade, povedala 202 00:10:54,967 --> 00:10:58,637 že ich požiadal, aby mu to oznámili ak by došlo k nejakým väčším lúpežiam. 203 00:10:59,513 --> 00:11:00,639 Prečo by to robil? 204 00:11:05,394 --> 00:11:09,148 Hej, všetci, vitajte späť u ďalšieho epizóda The Greatest Secrets of LA. 205 00:11:09,231 --> 00:11:11,609 - Na čo sa pozeráme? - Najväčšie tajomstvá LA. 206 00:11:11,692 --> 00:11:12,776 Mitchell ich vyrobil stovky. 207 00:11:12,860 --> 00:11:15,029 Radnica je v epicentre. 208 00:11:15,821 --> 00:11:17,698 Keď už hovoríme o radnici, ako to prebiehalo? 209 00:11:17,781 --> 00:11:20,409 Hovoril som s Mitchellovým zástupcom, Andy Maxwell. 210 00:11:20,492 --> 00:11:22,828 Potvrdila, že bol najvyšší mestský úradník. 211 00:11:22,912 --> 00:11:23,913 Bola to veľká vec. 212 00:11:23,996 --> 00:11:26,749 Dobre, to znamená overoval hlasy, finalizoval nariadenia. 213 00:11:26,832 --> 00:11:28,626 Ak to formovalo toto mesto, prekročilo jeho stôl. 214 00:11:28,709 --> 00:11:30,127 Áno, a takúto prácu nemôžete robiť 215 00:11:30,211 --> 00:11:32,171 bez toho, aby si nahneval ľudí a nechať ľudí ísť. 216 00:11:32,254 --> 00:11:34,673 Obrat na radnici je notoricky vysoký. 217 00:11:34,757 --> 00:11:36,300 Existuje zoznam zamestnancov, ktorých prepustil? 218 00:11:36,383 --> 00:11:37,593 Existuje. Už je to na ceste. 219 00:11:37,676 --> 00:11:40,137 Andy ti to pošle e-mailom keď dostane súhlas. 220 00:11:40,221 --> 00:11:42,640 Mali by sme to mať čoskoro. Kde sme s krabicou? 221 00:11:42,723 --> 00:11:46,060 Držiaci vzor, čaká na naše eso TID, aby vykonalo svoju mágiu. 222 00:11:46,143 --> 00:11:47,978 - Ten chlap má meno? - Lyle. 223 00:11:48,062 --> 00:11:49,647 Hej, Lyle, ako to ide? 224 00:11:50,689 --> 00:11:52,983 To je povzbudivé. Máme šancu získať heslo? 225 00:11:53,067 --> 00:11:55,611 Volal do kancelárie starostu aby zistili, či vedia. Zatiaľ žiadne správy. 226 00:11:57,196 --> 00:11:58,364 Kde je Morgan? 227 00:12:14,922 --> 00:12:17,466 [Morgan] Si naozaj prepracovaný kvôli špičkovej lúpeži. 228 00:12:17,549 --> 00:12:19,301 Voňal ako mäta pieporná. 229 00:12:26,141 --> 00:12:27,476 [ston] 230 00:12:27,559 --> 00:12:28,811 [Nick] Taylor, zostaň so mnou. 231 00:12:32,648 --> 00:12:35,401 Je moja kancelária menšia než u poručíka Sota? 232 00:12:35,484 --> 00:12:36,902 Pretože sa mi zdá menší. 233 00:12:37,695 --> 00:12:40,656 Videli ste už túto posádku? V Oaklande? 234 00:12:43,659 --> 00:12:44,660 Skoro si ho chytil. 235 00:12:47,329 --> 00:12:48,455 Takmer. 236 00:12:51,458 --> 00:12:54,003 A Taylor Lawson? 237 00:12:54,086 --> 00:12:56,505 A čo skutočná ľudská žena? Oženil si sa niekedy s jedným z nich? 238 00:12:56,588 --> 00:12:57,798 Naozaj blízko. 239 00:12:58,382 --> 00:12:59,925 Je to snúbenica, ktorá zomrela? 240 00:13:04,638 --> 00:13:05,639 prepáč. 241 00:13:06,348 --> 00:13:07,349 Ja tiež. 242 00:13:09,601 --> 00:13:12,021 Nevadilo by ti, keby sme to nechali medzi nami? 243 00:13:14,982 --> 00:13:17,443 Počúvaj, som posledný, kto ti to hovorí 244 00:13:17,526 --> 00:13:19,611 že ste príliš blízko prípadu pracovať to, 245 00:13:19,695 --> 00:13:22,406 ale musíš ich vyplniť. 246 00:13:23,115 --> 00:13:25,743 Povedzte im všetko, čo viete. Tak vám môžu najlepšie pomôcť. 247 00:13:28,287 --> 00:13:29,288 Dobre. 248 00:13:29,788 --> 00:13:31,707 Všetkých uvediem do tempa. 249 00:13:33,792 --> 00:13:34,793 Dobre. 250 00:13:39,131 --> 00:13:40,299 poručík Soto. 251 00:13:41,216 --> 00:13:43,427 Starosta Cal, aké prekvapenie. 252 00:13:43,510 --> 00:13:45,637 Poznám tu detektíva Karadeca oslovili vašu kanceláriu, 253 00:13:45,721 --> 00:13:47,514 ale nepovedal mi to poslali by ťa. 254 00:13:47,598 --> 00:13:49,016 Aj vy máte málo zamestnancov, čo? 255 00:13:49,099 --> 00:13:53,228 Hej teraz, keď môj navrhovaný rozpočet pristane budúci mesiac už nikto z nás nebude, dúfam. 256 00:13:53,312 --> 00:13:55,814 - Teší ma, starosta. - Áno, hej. 257 00:13:58,692 --> 00:14:00,069 [Cal] Tu to je. 258 00:14:00,152 --> 00:14:01,612 Áno, takže poznáte heslo? 259 00:14:01,695 --> 00:14:03,655 Prístup k čomukoľvek z toho by nám naozaj mohol pomôcť. 260 00:14:03,739 --> 00:14:06,992 Teraz to nebude potrebné. Je majetkom mesta LA. 261 00:14:07,076 --> 00:14:09,995 - Pokračujte a zabaľte to. - [Nick] Whoa, whoa. Vydrž. 262 00:14:10,079 --> 00:14:12,456 - Čo sa deje? - Nick Wagner. 263 00:14:12,539 --> 00:14:15,000 Vždy je to dobrý deň keď narazím do teba a nie do tvojho starca. 264 00:14:15,084 --> 00:14:16,085 [smiech] 265 00:14:16,168 --> 00:14:17,878 - Ako sa máš? - Dobre, ďakujem. 266 00:14:17,961 --> 00:14:20,172 Prišli ste nám pomôcť dostať sa konečne do toho? 267 00:14:20,255 --> 00:14:22,883 Nebojte sa, bol som informovaný. Budeme mať moji ľudia sa ubezpečili, že to nebolo kompromitované. 268 00:14:22,966 --> 00:14:24,676 Budeme vás držať v obraze. 269 00:14:24,760 --> 00:14:25,844 Čo je na ňom? 270 00:14:26,970 --> 00:14:27,971 kto to vlastne je? 271 00:14:28,055 --> 00:14:29,932 Moje meno je Morgan. Čo je na pevnom disku? 272 00:14:30,015 --> 00:14:31,517 Morgan konzultuje za nás. 273 00:14:31,600 --> 00:14:32,810 Prečo to Mitchell mal? 274 00:14:33,769 --> 00:14:36,855 Krátka odpoveď je, dostaneme dva tucty teroristické hrozby mesiac v tomto meste. 275 00:14:36,939 --> 00:14:40,025 Minulý rok prišli dvaja z vnútra radnice. 276 00:14:40,109 --> 00:14:42,152 Nechrániš niečo také dôležité jeho dodržaním 277 00:14:42,236 --> 00:14:44,029 v budove, ktorá je už cieľom. 278 00:14:44,113 --> 00:14:46,865 - Mitchell bol niekto, komu sme mohli veriť. - A tomuto tímu môžete dôverovať. 279 00:14:46,949 --> 00:14:49,201 Čokoľvek tam je, môže byť kľúčom na vyriešenie jeho vraždy 280 00:14:49,284 --> 00:14:50,619 a lúpež Canyon Gate. 281 00:14:50,702 --> 00:14:53,372 Sme si celkom istí niekto to už skopíroval. 282 00:14:53,455 --> 00:14:56,834 Máte obavy, že by sme mohli nájsť máš niečo o tebe, primátor? 283 00:14:56,917 --> 00:14:58,210 - Morgan. - Len sa čudujem 284 00:14:58,293 --> 00:15:00,546 prečo nám nechce pomôcť vyriešiť vražda muža? 285 00:15:00,629 --> 00:15:02,089 Muž, ktorý pre vás pracoval. 286 00:15:02,923 --> 00:15:04,967 Sú to štyri milióny ľudí ktorí žijú v tomto meste, 287 00:15:05,050 --> 00:15:07,261 a mojou úlohou je starať sa o nich všetkých. 288 00:15:07,344 --> 00:15:08,679 Preto to musím zobrať. 289 00:15:08,762 --> 00:15:11,098 Viete, pán primátor, Bol by som nerád, keby niekto získal dojem 290 00:15:11,181 --> 00:15:14,393 že ste zasahovali s vyšetrovaním. 291 00:15:15,102 --> 00:15:17,396 Má tvoj otec rád, keď hádžeš toľko váhy? 292 00:15:17,479 --> 00:15:19,148 Nie som tu kvôli otcovi. 293 00:15:19,231 --> 00:15:20,774 Tak čo poviete nakukneme 294 00:15:20,858 --> 00:15:24,153 a môžete sa vyhnúť veľmi verejným sporom s LAPD? 295 00:15:28,699 --> 00:15:30,784 Len tvoje oči. Päť minút. 296 00:15:31,827 --> 00:15:32,828 Aj ona. 297 00:15:45,257 --> 00:15:47,384 - Dobre, poďme na to. - Občianska čierna skrinka. 298 00:15:48,051 --> 00:15:49,803 Je to mozog mesta ako posledná možnosť. 299 00:15:49,887 --> 00:15:51,805 Ani ja neviem všetko, čo sa tu deje, 300 00:15:51,889 --> 00:15:53,056 ale keby sme zajtra zotmeli, 301 00:15:53,140 --> 00:15:56,059 presne takto je Los Angeles sa vráti online. 302 00:15:56,143 --> 00:15:58,478 Každý systém sa modlíme nikdy tu nemusíme používať životy. 303 00:15:58,562 --> 00:16:00,564 To sú dvere, zámok a kľúč do celého mesta. 304 00:16:01,523 --> 00:16:04,318 Každý, kto má toto môže narušiť štvrte, 305 00:16:04,401 --> 00:16:06,653 rušiť políciu, vyvolať paniku. 306 00:16:06,737 --> 00:16:09,740 Niekto by mohol použiť to, čo je tu ochromiť mesto bez výstrelu. 307 00:16:12,159 --> 00:16:13,994 - Morgan, však? - Áno. 308 00:16:14,077 --> 00:16:17,789 Čokoľvek robíš tak dobre, Začal by som to robiť veľmi rýchlo. 309 00:16:17,873 --> 00:16:20,000 bola by som rada. Budem ťa potrebovať aby som potom zišiel z cesty. 310 00:16:20,083 --> 00:16:21,376 dakujem pekne. 311 00:16:25,923 --> 00:16:27,507 [♪ Hrá sa „Moje meno je nikto“] 312 00:16:33,138 --> 00:16:35,807 ♪ Pocity trvajú navždy ♪ 313 00:16:36,683 --> 00:16:39,645 ♪ Slová vyrezané na kosť ♪ 314 00:16:40,812 --> 00:16:43,232 ♪ Pieseň nás spája ♪ 315 00:16:43,315 --> 00:16:46,902 ♪ Dieťa vo veľkom neznámom ♪ 316 00:16:46,985 --> 00:16:49,988 ♪ Moje meno je nikto ♪ 317 00:16:50,072 --> 00:16:51,615 Videli ste niečo, čo môžeme použiť? 318 00:16:51,698 --> 00:16:52,699 Uh... 319 00:16:52,783 --> 00:16:54,076 [♪ hudba sa zastaví] 320 00:16:54,159 --> 00:16:57,037 - Vidím veľa vecí, ktoré môžu využiť. - Aké je to zlé? 321 00:16:57,120 --> 00:16:59,206 Na stupnici od jedna po Godzilla, nie je to skvelé. 322 00:17:00,207 --> 00:17:02,459 S informáciami, ktoré majú, majú tri hlavné hry: 323 00:17:02,542 --> 00:17:04,086 vypnúť elektrickú sieť, 324 00:17:04,169 --> 00:17:06,755 otráviť vodu alebo zničiť leteckú dopravu. 325 00:17:06,838 --> 00:17:09,174 - Áno, povedal som, že to nie je skvelé. - [Cal] Tak čo hovoríš? 326 00:17:09,258 --> 00:17:11,218 Mohli by vytiahnuť nejaký druh útoku na mesto? 327 00:17:11,301 --> 00:17:13,887 Sú to zlodeji, nie teroristi. Mesto nevypaľujú, ale okrádajú. 328 00:17:13,971 --> 00:17:16,223 Prepáčte, zoznam som dostal z radnice. 329 00:17:16,306 --> 00:17:19,726 Výpoveď dostalo 32 zamestnancov počas Mitchellovho času tam. 330 00:17:19,810 --> 00:17:21,436 Dobre, začnite kopať do každého z nich. 331 00:17:21,520 --> 00:17:23,397 Pozrite sa, či niekto vyčnieva ako potenciálny konšpirátor 332 00:17:23,480 --> 00:17:25,482 a vie, čo zlodeji ďalší cieľ bude. Choď. 333 00:17:29,611 --> 00:17:30,612 Karadec. 334 00:17:35,993 --> 00:17:37,703 - Čo sa deje? - Willow išla nad nami. 335 00:17:37,786 --> 00:17:39,246 - Práve volal šéf. - [vzdychne] 336 00:17:39,329 --> 00:17:42,666 Dostala sa k nemu, dala nám rozkaz prestať ju nezákonne sledovať. 337 00:17:42,749 --> 00:17:45,544 - Nevedel som, že sme ju sledovali. - Nie sme. Sledujeme ju. 338 00:17:45,627 --> 00:17:49,923 Navštevovala Beverly Palms Country Club, tak sme založili obchod. 339 00:17:50,465 --> 00:17:52,843 Je tu v LA, vidieť ľudí, ktorí nie sme my, 340 00:17:52,926 --> 00:17:55,304 tak skoro, budeme vedieť, koho vidí. 341 00:17:55,387 --> 00:17:56,930 Tak kto ju do pekla sledoval? 342 00:17:57,472 --> 00:17:59,641 Možno FBI. Pošúchala niekoho nesprávnym smerom 343 00:17:59,725 --> 00:18:02,144 po vynútenom prestupe Erika Haywortha. 344 00:18:02,227 --> 00:18:04,771 Lyle nedokázal preniknúť do čiernej skrinky. 345 00:18:04,855 --> 00:18:05,897 Počul si ma? 346 00:18:06,398 --> 00:18:07,816 Zatiaľ mlč. 347 00:18:08,650 --> 00:18:10,611 - Lyle to nedokázal rozlúsknuť. - Pamätám si. Tak prečo... 348 00:18:10,694 --> 00:18:14,072 To znamená, že posádka musela mať hackera, ale musel to byť niekto vo vnútri, 349 00:18:14,156 --> 00:18:15,699 niekto, kto poznal radnicu. 350 00:18:15,782 --> 00:18:18,452 Je tu jeden chlap z Ozovho zoznamu kto je lepší hacker ako Lyle, 351 00:18:18,535 --> 00:18:20,704 a dostal padáka za to, že sa ozval na radnici. 352 00:18:20,787 --> 00:18:22,080 Colton Palmisano. 353 00:18:27,044 --> 00:18:29,963 - Colton Palmisano, LAPD. - Vy chlapi neklopete? 354 00:18:30,047 --> 00:18:31,214 Bzučali sme. 355 00:18:31,298 --> 00:18:33,175 - Bzučiak je pokazený. - Dvere bytu sú otvorené. 356 00:18:33,258 --> 00:18:34,801 Nechám to prasknuté pre moju mačku. 357 00:18:34,885 --> 00:18:37,804 Je naštvaný, že bývame vo výškovej budove. Rád sa stretáva so susedmi. 358 00:18:37,888 --> 00:18:41,308 Je to to najbližšie, čo dostane dostať sa von. [čmuchá] 359 00:18:41,391 --> 00:18:43,894 V pohode. Akákoľvek iná história mačiek chceš nám to doplniť? 360 00:18:43,977 --> 00:18:46,855 Hm, nie. Prepáč, kto... [smiech] ...kto si? 361 00:18:46,938 --> 00:18:47,939 Venujte pozornosť. 362 00:18:48,023 --> 00:18:51,276 Pracovali ste v IT na radnici kým vás asi pred rokom vyhodili. 363 00:18:51,360 --> 00:18:53,320 Áno, za to, že sa staráš príliš nahlas. 364 00:18:53,403 --> 00:18:55,197 HR nenávidí objem. 365 00:18:55,280 --> 00:18:58,116 Zasiahlo miesto s názvom Canyon Gate minulú noc. Profesionálna posádka. 366 00:18:58,200 --> 00:19:00,994 [Karadec] Urobili kópiu pevného disku ktorý bol ukrytý v jednom z trezorov. 367 00:19:01,495 --> 00:19:03,747 - Čo to má spoločné so mnou? - Gutter Queens. 368 00:19:05,165 --> 00:19:06,583 - Toto sú vaše dcéry? - Áno. 369 00:19:06,667 --> 00:19:08,794 Šampióni San Fernando Valley dva roky po sebe. 370 00:19:08,877 --> 00:19:10,337 [Nick] Oh. gratulujem. 371 00:19:10,420 --> 00:19:12,673 Vieme, že máte vedomosti a schopnosť hacknúť disk. 372 00:19:12,756 --> 00:19:14,800 Tiež vieme, že ste pracovali s Mitchellom Hustonom. 373 00:19:14,883 --> 00:19:16,218 Mitchy Houston, dobrý chlapík. 374 00:19:16,301 --> 00:19:17,761 Áno, možno bol. Teraz je mŕtvy. 375 00:19:18,929 --> 00:19:20,138 Výstrel do hrude. 376 00:19:22,849 --> 00:19:24,142 Oh. Máme teraz vašu pozornosť? 377 00:19:24,226 --> 00:19:25,852 Nemal som s tým nič spoločné. 378 00:19:25,936 --> 00:19:29,022 Nemyslím si, že si ho zabil, ale myslím pracovali ste s ľuďmi, ktorí to robili. 379 00:19:29,606 --> 00:19:33,485 Povedali mi, že je to páka. Bol to... Bol to tlak na vynútenie zmeny. 380 00:19:33,568 --> 00:19:36,905 Zahrali ste sa. Teraz ste veľmi blízko stráviť ďalších 20 rokov za mrežami. 381 00:19:36,988 --> 00:19:39,449 Vaše dievčatá budú mať vlastné deti kým vyjdete von. 382 00:19:39,533 --> 00:19:41,284 Pokiaľ neuzavriete dohodu. 383 00:19:41,368 --> 00:19:43,120 - Morgan... - Len počúvaj, dobre? 384 00:19:43,203 --> 00:19:44,913 Nie, nechajte pani rozprávať. 385 00:19:44,996 --> 00:19:47,332 Si príliš šikovný chlap na to, aby si pracoval s takými ľuďmi 386 00:19:47,416 --> 00:19:48,542 bez poistnej zmluvy. 387 00:19:48,625 --> 00:19:52,379 Niečo, čo vás môže dostať domov vaše dcéry a neuvrhnú do väzenia. 388 00:19:52,462 --> 00:19:55,674 Pozri, môžem sa pokúsiť presvedčiť týchto chlapcov sľúbiť ti dohodu, 389 00:19:55,757 --> 00:19:58,719 ale čokoľvek máš, radšej niečo dobré, Colton. 390 00:19:59,720 --> 00:20:01,888 ja neviem. Pochybujem, že to bude také dobré. 391 00:20:05,600 --> 00:20:08,770 Dal som digitálny sledovač na telefóne s horákom, z ktorého mi volali. 392 00:20:08,854 --> 00:20:11,440 - To by malo stačiť. - Je to vôbec možné? 393 00:20:11,523 --> 00:20:12,733 Vytiahnite to. Teraz. 394 00:20:12,816 --> 00:20:14,568 Získate nám miesto na zlodejov, 395 00:20:14,651 --> 00:20:16,528 - dostanete dohodu. - [dierovanie kľúčov] 396 00:20:23,452 --> 00:20:25,287 [dôstojník hovorí nezreteľne] 397 00:20:36,840 --> 00:20:38,133 - Sú zabalené. - Dobre. 398 00:20:38,216 --> 00:20:39,301 Nechajme to tak. 399 00:20:39,384 --> 00:20:41,011 Poďme. Poďme. Poďme. 400 00:21:22,302 --> 00:21:24,179 [vzdychne] Stratili sme ich, kapitán. 401 00:21:32,896 --> 00:21:34,314 [tlmený krik] 402 00:21:35,857 --> 00:21:38,276 - [tlmený krik] - [škrípanie pneumatík] 403 00:21:38,360 --> 00:21:39,528 [ston] 404 00:21:47,202 --> 00:21:48,578 [škrípanie pneumatík] 405 00:21:56,920 --> 00:21:58,505 [♪ Hra "Earthshaker"] 406 00:22:00,298 --> 00:22:01,508 ♪ Prišli ste ♪ 407 00:22:02,467 --> 00:22:03,760 ♪ Odišli ste ♪ 408 00:22:05,595 --> 00:22:09,307 ♪ S nadávkami, ktoré Jedol som z tvojho dychu ♪ 409 00:22:10,016 --> 00:22:14,646 ♪ Žlté vtáky ma držia dole Na kolenách ♪ 410 00:22:14,729 --> 00:22:18,692 ♪ Zapálenie opadaného lístia ♪ 411 00:22:18,775 --> 00:22:20,485 [cvakanie uzávierok fotoaparátu] 412 00:22:20,569 --> 00:22:22,821 nie je to dobré. Traja z našich sa pri výbuchu zranili, 413 00:22:22,904 --> 00:22:25,323 - ale nedošlo k žiadnym obetiam. - Vyzerá to ako bludisko. 414 00:22:25,407 --> 00:22:26,867 Čo tu robili? 415 00:22:28,368 --> 00:22:29,369 Skúšanie. 416 00:22:29,452 --> 00:22:31,997 ♪ Pretože je príliš neskoro ♪ 417 00:22:32,873 --> 00:22:33,957 ♪ V mojej mysli ♪ 418 00:22:36,126 --> 00:22:39,421 ♪ Nie som diamant na tvojom nebi ♪ 419 00:22:43,884 --> 00:22:47,387 [Cal] Tak čo hovoríš? Môžu vytiahnuť nejaký druh útoku na mesto? 420 00:22:47,470 --> 00:22:50,181 Sú to zlodeji, nie teroristi. Mesto nevypaľujú, ale okrádajú. 421 00:22:52,017 --> 00:22:54,102 Mango, horchata, chilli limetkové lupienky. 422 00:22:54,185 --> 00:22:56,146 Prečo prestať ísť nakupovať? 423 00:22:56,229 --> 00:22:57,731 No, pretože aj zločinci jedia. 424 00:22:57,814 --> 00:22:59,941 Áno, ale šesť míľ ďaleko z ich skrýše? 425 00:23:00,025 --> 00:23:01,860 Prečo nie jedlo za menej, šesť blokov ďalej? 426 00:23:01,943 --> 00:23:03,737 [Karadec] Vytiahneme kamery, porozprávame sa s majiteľom. 427 00:23:03,820 --> 00:23:06,197 Možno budeme mať šťastie, zahliadneme jedného z týchto chlapov bez masky. 428 00:23:07,699 --> 00:23:10,243 Morgan, vyšlo BOLO, vrtuľníky na oblohe. 429 00:23:10,327 --> 00:23:13,288 Každý zdroj, ktorý máme, sa míňa aby nám pomohli chytiť týchto ľudí. 430 00:23:13,371 --> 00:23:15,999 Áno, viem. Len mám pocit je tu niečo, čo mi chýba. 431 00:23:16,958 --> 00:23:18,209 Ahoj. 432 00:23:18,293 --> 00:23:20,003 Poznám ťa. 433 00:23:20,086 --> 00:23:22,589 Musíte si dať povolenie vypnúť to na večer, dobre? 434 00:23:22,672 --> 00:23:24,758 No, boli sme pri tom celé hodiny. 435 00:23:24,841 --> 00:23:26,092 Zajtra nám bude lepšie. 436 00:23:28,094 --> 00:23:30,138 Si v poriadku, ak prinesiem niektoré z týchto vecí domov? 437 00:23:30,221 --> 00:23:32,098 Teda, aj tak idem, máš rád, keď sa pýtam prvý. 438 00:23:32,807 --> 00:23:34,643 - Ďakujem za to. - Chápeš. 439 00:23:35,352 --> 00:23:36,728 - Čau, Karadec. - Áno? 440 00:23:37,479 --> 00:23:38,521 Kde je Wagner? 441 00:23:38,605 --> 00:23:40,774 [usmeje pery] Určite je stále na mieste činu. 442 00:23:52,410 --> 00:23:53,411 [buchnutie] 443 00:23:56,581 --> 00:23:58,416 - Čo to robíš? - [čmuchá] 444 00:23:59,793 --> 00:24:00,919 Pitie dôkazov. 445 00:24:04,255 --> 00:24:06,341 Vieš, čo je moja obľúbená časť, Morgan? 446 00:24:07,592 --> 00:24:10,470 Stáť na mieste kde nás trénujú bitie, 447 00:24:12,222 --> 00:24:14,349 snažiac sa zistiť, čo nám uniklo. 448 00:24:16,101 --> 00:24:17,227 Bol práve tam. 449 00:24:17,894 --> 00:24:21,606 - Bol som tak blízko. - [vzdychne] 450 00:24:25,735 --> 00:24:27,070 Nie 451 00:24:27,153 --> 00:24:29,990 Nie. Dobre, zabudol som. 452 00:24:31,074 --> 00:24:33,535 Si jediný, komu je to dovolené porušovať pravidlá, nie? 453 00:24:33,618 --> 00:24:36,037 Bože chráň ak niekto iný poruší pravidlá. 454 00:24:36,121 --> 00:24:37,872 čo to znamená? 455 00:24:37,956 --> 00:24:39,874 Pokračuj. Urob si svoju vec. 456 00:24:39,958 --> 00:24:43,253 Nájdite ihlu. Nájdite tú vec ktoré nikto iný neuvidí. 457 00:24:43,336 --> 00:24:45,088 - Čo práve robíš? - Len ty môžeš vidieť. 458 00:24:45,171 --> 00:24:47,215 - Nie. - Využi to svoje veľké IQ 459 00:24:47,298 --> 00:24:48,299 a vyriešiť prípad. 460 00:24:48,383 --> 00:24:50,385 - Nevyťahuj to na mňa. - [vzdychne] 461 00:24:51,636 --> 00:24:53,930 Myslíš si, že si jediná osoba kto vie aké to je stratiť niekoho? 462 00:24:55,682 --> 00:24:56,891 Nie je to to isté. 463 00:24:56,975 --> 00:24:59,144 Nie, nie je. Narodilo sa mi dieťa. 464 00:25:00,270 --> 00:25:02,647 Nezáležalo na tom, ako som sa cítil. Stále som musel dostať zadok z postele 465 00:25:02,731 --> 00:25:04,733 každé ráno a prísť na to. 466 00:25:09,029 --> 00:25:10,905 Nie je to súťaž. Pozri sa na mňa. 467 00:25:19,122 --> 00:25:20,582 Je mi ľúto, že zomrela. 468 00:25:23,752 --> 00:25:25,503 Niektoré dni by som si prial, aby to urobil aj Roman. 469 00:25:29,841 --> 00:25:30,967 Nastúpte do auta. 470 00:25:43,354 --> 00:25:45,106 - Sme v poriadku. - [Nick zavrčí] 471 00:25:46,733 --> 00:25:47,817 Morgan, pozri... 472 00:25:47,901 --> 00:25:49,194 Vieš čo? 473 00:25:49,277 --> 00:25:51,571 Nemusíme sa o tom baviť. Poďme dnu. 474 00:25:51,654 --> 00:25:53,698 - Chcem ti len povedať... - Počúvaj, máme sa dobre. 475 00:25:53,782 --> 00:25:55,116 Daj mi svoje kľúče, dobre? 476 00:25:56,034 --> 00:25:57,452 - Dobre. - Ďakujem. 477 00:26:01,873 --> 00:26:02,999 Ideš do toho. 478 00:26:04,542 --> 00:26:06,127 [Nick] Ahoj zlatko. 479 00:26:06,711 --> 00:26:07,754 Áno. 480 00:26:08,421 --> 00:26:09,672 ahoj 481 00:26:12,926 --> 00:26:15,929 Ingrid. [smiech] Ahoj. 482 00:26:16,471 --> 00:26:19,724 ahoj Ach, tvoje zuby sú na všetkých nesprávnych miestach. 483 00:26:19,808 --> 00:26:21,476 Mali by ísť dovnútra. 484 00:26:22,519 --> 00:26:24,270 Všetci ste zaostalí. čo sa stalo? 485 00:26:25,355 --> 00:26:26,481 [Morgan sa smeje] 486 00:26:28,733 --> 00:26:30,819 [♪ hrá melancholická hudba] 487 00:26:35,824 --> 00:26:38,076 Najprv na mňa trikrát vystrelili. 488 00:26:39,536 --> 00:26:42,372 Akosi minul každý orgán. 489 00:26:44,082 --> 00:26:46,251 Neviem, či to bol adrenalín. 490 00:26:46,918 --> 00:26:49,254 ale stále som stál keď som ju videl dole. 491 00:26:52,715 --> 00:26:54,259 Raz ju strelili do nohy. 492 00:26:57,762 --> 00:26:59,389 Trafil ju priamo do tepny. 493 00:27:05,228 --> 00:27:07,105 Vykrvácala mi v náručí. 494 00:27:11,025 --> 00:27:12,527 Až do úplného konca, 495 00:27:13,695 --> 00:27:15,947 len chcela vedieť, či som v poriadku. 496 00:27:24,789 --> 00:27:27,417 Poď. Čas ísť do postele. 497 00:27:27,500 --> 00:27:29,252 [vrčí] 498 00:27:30,211 --> 00:27:31,212 [smiech] 499 00:27:42,807 --> 00:27:44,183 Vyspi sa, dobre? 500 00:27:53,151 --> 00:27:54,193 [otvárajú sa dvere] 501 00:27:55,570 --> 00:27:56,571 [zatvára] 502 00:27:56,654 --> 00:27:58,656 [♪ Prehráva sa „See the Light“] 503 00:28:07,040 --> 00:28:08,666 - [bručí] - [Morgan] Skoro si ho chytil. 504 00:28:08,750 --> 00:28:10,126 [Nick] Takmer. 505 00:28:10,209 --> 00:28:13,796 Pokračujte. Nájdite tú vec ktoré nikto iný neuvidí. 506 00:28:13,880 --> 00:28:15,214 [Cal] Občianska čierna skrinka. 507 00:28:15,298 --> 00:28:17,467 To sú dvere, zámok a kľúč od celého mesta. 508 00:28:19,260 --> 00:28:21,346 ♪ Vidím svetlo ♪ 509 00:28:24,098 --> 00:28:26,726 ♪ Vidím svetlo ♪ 510 00:28:28,561 --> 00:28:31,230 ♪ Vidím svetlo ♪ 511 00:28:33,566 --> 00:28:34,943 ♪ Vidím svetlo ♪ 512 00:28:35,026 --> 00:28:36,027 [♪ hudba sa zastaví] 513 00:28:36,110 --> 00:28:37,195 Nie je to bludisko. 514 00:28:38,071 --> 00:28:40,365 Je to mapa. Videl som to na pevnom disku. 515 00:28:40,448 --> 00:28:43,034 - Čo je to? - Zastarané mreže, tunely... 516 00:28:43,117 --> 00:28:44,452 Mesto pod mestom? 517 00:28:44,535 --> 00:28:47,246 Áno, v podstate a niektorí z nich sú stále dostupné po celom meste. 518 00:28:47,330 --> 00:28:50,333 Takže v podzemí sú tunely zhoduje sa s bludiskom, ktoré sme videli v sklade? 519 00:28:50,416 --> 00:28:52,293 presne tak. Takže čokoľvek plánujú zasiahnuť, 520 00:28:52,377 --> 00:28:54,170 nemajú k nemu prístup z ulice, 521 00:28:54,253 --> 00:28:56,339 čo znamená podľa času uvedomujeme si, čo bolo ukradnuté... 522 00:28:56,422 --> 00:28:57,757 Už budú dávno preč. 523 00:28:57,840 --> 00:29:00,009 [zvonenie telefónu, bzučanie] 524 00:29:00,093 --> 00:29:01,094 911 sa rozsvieti. 525 00:29:01,678 --> 00:29:03,638 V prístave LA došlo k porušeniu. 526 00:29:03,721 --> 00:29:06,683 Hrozba výpadku LADWP, a práve sa spustil alarm nádrže. 527 00:29:06,766 --> 00:29:08,851 - To nie je lúpež. - To je útok. 528 00:29:08,935 --> 00:29:11,354 Wagner povedal, že zháňajú peniaze. Čo ak sa mýli? 529 00:29:11,437 --> 00:29:13,439 Ak idete po dostatočnom množstve systémov, paralyzuješ všetko. 530 00:29:13,523 --> 00:29:14,607 Na aký účel? 531 00:29:19,529 --> 00:29:20,905 [zvoní telefón] 532 00:29:21,656 --> 00:29:26,327 Dobre, mám jednotky smerujúce do prístavu, LADWP a nádrž. 533 00:29:26,411 --> 00:29:28,162 Práve mi volal šéf. 534 00:29:28,246 --> 00:29:30,164 Starosta nás chce odvolať z prípadu 535 00:29:30,707 --> 00:29:33,543 aby mohol zostaviť pracovnú skupinu jeho vlastné spustiť bod. 536 00:29:35,628 --> 00:29:37,588 Hovorím, nech to skúsia. kde sme? 537 00:29:37,672 --> 00:29:41,134 Dobre. Myslíme si, že posádka ide po jednom z troch veľkých cieľov. 538 00:29:41,217 --> 00:29:43,720 Zatiaľ sa neukazuje ani jeden z nich akýkoľvek náznak porušenia. 539 00:29:43,803 --> 00:29:46,431 Časom som mal zlý pocit zistíme, o čo im ide, 540 00:29:46,514 --> 00:29:48,307 - to už bude dávno preč. - [Karadec] A budú tiež. 541 00:29:48,391 --> 00:29:49,934 [bzučí telefón] 542 00:29:50,727 --> 00:29:52,061 Daj mi sekundu. 543 00:29:52,562 --> 00:29:54,397 - Hej, si v poriadku? - [Chloe plače] 544 00:29:54,480 --> 00:29:56,524 Hej, chcú vedieť koľko je hodín budeš doma. 545 00:29:56,607 --> 00:29:58,526 Aby sme mohli začať s vaším darčekom ku Dňu matiek. 546 00:29:58,609 --> 00:30:01,487 - Začať môj darček? - V skutočnosti to nie je darček. 547 00:30:01,571 --> 00:30:02,739 Ide skôr o situáciu. 548 00:30:02,822 --> 00:30:05,074 Už sa nevieme dočkať. My vám to ukážeme. 549 00:30:05,158 --> 00:30:06,743 - [fandenie] - Ta-da! 550 00:30:06,826 --> 00:30:10,329 - Čo? V žiadnom prípade. Ideme do krytého kempu? - Áno, spomínali ste to už dávno. 551 00:30:10,413 --> 00:30:13,249 - Mysleli sme si, že to bude naozaj zábava. - Milujem to. Nemôžem sa dočkať, chlapci. 552 00:30:13,332 --> 00:30:16,169 - Uvidíme sa večer. - Chystali sme sa nazbierať kvety 553 00:30:16,252 --> 00:30:19,088 a priniesť vonku, ale náš výlet do kvetinovej oblasti bola katastrofa. 554 00:30:19,172 --> 00:30:21,382 Automaty na kreditné karty boli nefunkčné v každom obchode, 555 00:30:21,466 --> 00:30:24,594 a Chloe sa cítila trochu plynatejšia, takže sme museli improvizovať. 556 00:30:24,677 --> 00:30:27,513 Počkaj chvíľu. Išli ste na viac ako jedno kvetinové miesto a boli dole? 557 00:30:27,597 --> 00:30:30,808 Urobili sme, ale stále by sme si mohli nejaké vybrať v obchode s potravinami, ak to chcete. 558 00:30:30,892 --> 00:30:33,478 Nie. To je v poriadku. Ale musím ísť. Veľmi ťa milujem. 559 00:30:33,561 --> 00:30:35,688 - Uvidíme sa večer. - Šťastný Deň matiek! 560 00:30:35,772 --> 00:30:38,566 Wagner mal pravdu. Idú po peniazoch, veľa. 561 00:30:38,649 --> 00:30:41,152 A myslím, že viem kde plánujú to získať. 562 00:30:41,235 --> 00:30:44,781 je Deň matiek. Diamond District, Flower District, Fashion District. 563 00:30:44,864 --> 00:30:47,200 Cash flow prudko stúpa v celom centre. 564 00:30:47,283 --> 00:30:49,285 - Koľko hovoríme? - [Daphne] V priemere 565 00:30:49,368 --> 00:30:52,580 vyzerá to na 18 až 20 miliónov sa pohybuje medzi týmito tromi okresmi 566 00:30:52,663 --> 00:30:53,956 počas dovolenky. 567 00:30:54,040 --> 00:30:56,459 A ak sa niekto zasekne automaty na kreditné karty, dokonca aj krátko, 568 00:30:56,542 --> 00:30:57,627 veľa z toho sa prehodí na hotovosť. 569 00:30:57,710 --> 00:30:59,712 Ktoré by zostali na mieste kým nebola konsolidovaná 570 00:30:59,796 --> 00:31:01,255 a vyzdvihnutý obrneným transportom. 571 00:31:01,339 --> 00:31:04,592 Hľadali najlepšie miesto na zásah obrnené autá prepravujúce hotovosť. 572 00:31:04,675 --> 00:31:06,052 No nie, nie presne. 573 00:31:06,135 --> 00:31:09,597 Na občianskej čiernej skrinke, Videl som mapu pneumatických rúr 574 00:31:09,680 --> 00:31:11,682 ktoré kedysi používali. 575 00:31:11,766 --> 00:31:14,018 Finančné inštitúcie potrebovali bezpečný spôsob 576 00:31:14,102 --> 00:31:16,604 udržiavať veľké sumy peňazí z podlahy. 577 00:31:16,687 --> 00:31:18,731 Pokladníci by vložili hotovosť do nádoby, 578 00:31:18,815 --> 00:31:22,026 vhoďte ho do štrbiny a stlačený vzduch poslal to priamo do trezoru. 579 00:31:22,110 --> 00:31:23,486 Bolo to rýchle a bezpečné. 580 00:31:23,569 --> 00:31:25,571 Tak hovoríš nejaké z nich ešte funguje? 581 00:31:25,655 --> 00:31:29,534 Istým spôsobom áno. Myslím veľkých predajcov a kasína, stále používajú rúrky 582 00:31:29,617 --> 00:31:31,702 dostať prebytočnú hotovosť zo svojich registrov. 583 00:31:31,786 --> 00:31:33,371 Prechádza cez steny, dole do podlahy, 584 00:31:33,454 --> 00:31:36,290 a potom sa to vezme do úvahy tieto zberné miesta. 585 00:31:36,374 --> 00:31:39,502 Kým sa neobjavia obrnené autá, že peniaze sú len hromadná hotovosť. 586 00:31:39,585 --> 00:31:41,921 Nezameriavajú sa na obchody alebo obrnené vozidlá. 587 00:31:42,004 --> 00:31:44,841 Zachytávajú hotovosť zo skúmaviek na zberných miestach. 588 00:31:44,924 --> 00:31:47,593 A jedno z tých zberných miest je práve tu... 589 00:31:47,677 --> 00:31:49,846 - [cvakanie uzávierok fotoaparátu] - ...pod mexickým trhom. 590 00:31:49,929 --> 00:31:52,765 Čiže prístav, sila, šum vody je len rozptýlenie. 591 00:31:52,849 --> 00:31:55,560 Čo znamená, že ide o lúpež deje práve teraz. Poďme. 592 00:32:15,663 --> 00:32:16,873 Hej, máš pivnicu? 593 00:32:16,956 --> 00:32:18,457 - Čo? Áno. prečo? - Kde to je? 594 00:32:18,541 --> 00:32:20,459 V zadnej chodbe, popri toaletách. 595 00:32:20,543 --> 00:32:22,211 Ale DWP je už tam dole. 596 00:32:22,295 --> 00:32:24,130 [Nick] Získajte všetkých zamestnancov a zákazníkov odtiaľto. 597 00:32:24,213 --> 00:32:25,214 [Karadec] To znamená ty. Choď. 598 00:32:37,185 --> 00:32:39,645 - Morgan, toto je až tak ďaleko. - Absolútne nie. 599 00:32:39,729 --> 00:32:42,940 Títo chlapci poznajú tunely, ty nie. Potrebujete ma tam dole. 600 00:32:44,567 --> 00:32:45,985 Zostaňte za nami. 601 00:32:57,413 --> 00:32:59,916 Dobre, je to tak. Najprv vľavo, potom tri vpravo. 602 00:32:59,999 --> 00:33:01,792 Rúrkové vedenia by mali byť nad hlavou. 603 00:33:11,510 --> 00:33:13,596 Ešte jedno právo. Mali by tam byť čierne hadičky. 604 00:33:16,641 --> 00:33:18,476 Počkaj, prestaň. Počúvaj. 605 00:33:20,186 --> 00:33:22,104 To je všetko. Postupujte podľa tejto trubice. 606 00:33:25,733 --> 00:33:27,235 [pípanie senzora] 607 00:33:28,236 --> 00:33:29,362 [tiší] 608 00:33:38,162 --> 00:33:39,288 Tu to je. 609 00:33:42,750 --> 00:33:44,126 kde su? 610 00:33:46,712 --> 00:33:47,964 Kryjte sa! 611 00:33:48,047 --> 00:33:49,674 [výstrely] 612 00:33:50,508 --> 00:33:51,676 Odstúpte! 613 00:34:01,978 --> 00:34:02,979 Spadnúť späť. 614 00:34:06,399 --> 00:34:08,401 Utekajú pre to! Poďme. 615 00:34:22,290 --> 00:34:23,332 - [bručí] - [vzdychá] 616 00:34:26,711 --> 00:34:28,921 - [Daphne] Polícia! Pusť dole! - [Oz] Prestaň! 617 00:34:29,547 --> 00:34:31,924 - Ruky hore. Otočte sa. Postavte sa čelom k dverám. - [bručí] 618 00:34:32,008 --> 00:34:34,051 Jednu sme dali dole, spútali a odzbrojili. 619 00:34:39,223 --> 00:34:40,558 [výstrel] 620 00:34:45,604 --> 00:34:46,814 [vzdychy] 621 00:34:49,817 --> 00:34:52,111 [vzdychanie] 622 00:34:53,571 --> 00:34:56,532 Jeden dole. Potrebujeme EMT s ozbrojeným sprievodom, štat. 623 00:34:56,615 --> 00:34:58,534 Dvaja vo väzbe. Daphne a Oz ich vedú hore. 624 00:34:58,618 --> 00:34:59,785 - Ostal jeden. - Dobre. 625 00:34:59,869 --> 00:35:02,580 Pravdepodobne mieri na južný prístup, mysliac si, že je to východ z rieky. 626 00:35:02,663 --> 00:35:04,373 - Je to tak? - Nie, je to celé roky zapečatené. 627 00:35:04,457 --> 00:35:06,375 - Je to len slepá ulička. - Tu zatlačte. 628 00:35:06,459 --> 00:35:08,753 Bude musieť krúžiť späť. Myslím, že ho môžeme prerušiť. 629 00:35:08,836 --> 00:35:09,962 Poďme. 630 00:35:21,265 --> 00:35:22,683 Je to ďalšia zľava. 631 00:35:27,605 --> 00:35:28,981 - Tu je. - Zmraziť! 632 00:35:29,065 --> 00:35:30,316 Zložte zbraň! 633 00:35:43,621 --> 00:35:44,705 [Nick] Morgan! 634 00:35:45,498 --> 00:35:46,999 Morgan, zostaň dole! 635 00:36:00,638 --> 00:36:03,307 [Nick] Ruky! Dovoľ mi vidieť tvoje ruky. 636 00:36:05,976 --> 00:36:07,520 Odhoďte zbraň! 637 00:36:08,145 --> 00:36:11,023 Polož zbraň na zem! Teraz! 638 00:36:15,194 --> 00:36:16,696 Prekopni to. 639 00:36:22,785 --> 00:36:24,203 Taylor! 640 00:36:25,746 --> 00:36:27,832 to si ty. [vrčanie] 641 00:36:28,791 --> 00:36:31,419 [obaja grcajú] 642 00:36:34,130 --> 00:36:35,423 [ston] 643 00:36:39,051 --> 00:36:41,637 [vrčí, stoná] 644 00:36:43,973 --> 00:36:45,349 ako sa voláš? 645 00:36:46,475 --> 00:36:47,977 ako sa voláš? 646 00:36:48,060 --> 00:36:49,729 - [napínanie] - [bručí] 647 00:36:51,522 --> 00:36:53,149 ako sa voláš? 648 00:36:54,942 --> 00:36:56,068 To je John. 649 00:36:56,986 --> 00:36:59,488 To je John... [vzdychanie] ...McCauley. 650 00:37:01,866 --> 00:37:03,075 [ston] 651 00:37:04,326 --> 00:37:06,203 Kapitán, máte ho. 652 00:37:06,954 --> 00:37:08,998 - [bručí] - Nick! Nick! 653 00:37:11,876 --> 00:37:13,753 Nie je to to, čo by chcela. 654 00:37:13,836 --> 00:37:15,504 [John zadychčaný] 655 00:37:26,515 --> 00:37:27,558 [vrčí] 656 00:37:29,101 --> 00:37:30,519 Mám to, Cap. Dostal som ho. 657 00:37:39,361 --> 00:37:42,823 [trasľavé dýchanie] 658 00:37:53,375 --> 00:37:54,376 Ahoj. 659 00:37:57,630 --> 00:37:59,298 Som rád, že si v poriadku. 660 00:38:01,342 --> 00:38:02,551 - Ja tiež. - Mmm. 661 00:38:02,635 --> 00:38:04,512 Vieš, tam ti to išlo úžasne. 662 00:38:06,180 --> 00:38:07,431 - Ďakujem. - Áno. 663 00:38:09,892 --> 00:38:10,893 [Lucia] Adam. 664 00:38:12,102 --> 00:38:14,313 Oh, môj... tak som sa bál. 665 00:38:14,396 --> 00:38:16,690 Viem, viem. Ahoj, som v poriadku. 666 00:38:17,566 --> 00:38:18,567 Všetci sme. 667 00:38:18,651 --> 00:38:19,652 [Lucia] Oh, vďaka Bohu. 668 00:38:23,113 --> 00:38:24,198 Dobrú noc, vy dvaja. 669 00:38:24,281 --> 00:38:25,699 Oh. Buďte v bezpečí. 670 00:38:27,493 --> 00:38:28,494 [Morgan] Oh. 671 00:38:29,245 --> 00:38:31,121 Nezabudnite zavolať mame. 672 00:38:32,498 --> 00:38:34,667 Hej, dostaneme ťa domov. 673 00:38:34,750 --> 00:38:35,751 Dobre. 674 00:38:46,720 --> 00:38:48,931 [vzlykanie] 675 00:38:58,607 --> 00:39:00,276 [vzdychne] 676 00:39:09,493 --> 00:39:11,412 Lucia, rada ťa vidím. 677 00:39:11,495 --> 00:39:12,830 Tiež ťa rád vidím. 678 00:39:12,913 --> 00:39:16,041 Viem, že ideš domov, ale môžem si ho na chvíľu požičať? 679 00:39:17,167 --> 00:39:19,545 Samozrejme. Stretneme sa v hale. 680 00:39:19,628 --> 00:39:20,629 - Dobre. - Áno. 681 00:39:26,844 --> 00:39:28,304 Dúfam, že sú to dobré správy. 682 00:39:28,387 --> 00:39:30,222 Nie je to tak, ako by som to opísal. 683 00:39:30,723 --> 00:39:33,392 FBI nám bola pripravená poskytnúť rozhovor s Ericom Hayworthom 684 00:39:33,475 --> 00:39:35,352 - zajtra ráno. - Bol pripravený? 685 00:39:35,436 --> 00:39:37,354 No teraz sa to nestane pretože je mŕtvy. 686 00:39:38,856 --> 00:39:41,150 Našli ho obeseného v cele pred hodinou. 687 00:39:41,233 --> 00:39:42,401 Nazývajú to samovraždou. 688 00:39:42,902 --> 00:39:45,070 - [posmeje sa] Kupuješ to? - Vôbec nie. 689 00:39:45,154 --> 00:39:46,196 Čo znamená jedna osoba 690 00:39:46,280 --> 00:39:48,741 kto nám mohol povedať, čo sa stalo s Romanom je teraz umlčaný. 691 00:39:50,534 --> 00:39:51,911 a to? 692 00:39:51,994 --> 00:39:56,123 Naši priatelia v SIS poslali tieto fotografie z Beverly Palms. 693 00:39:58,751 --> 00:40:01,629 Teraz už vieme s kým sa Will stretáva tu v LA. 694 00:40:01,712 --> 00:40:03,631 [Karadec] To je Nick Wagner Sr. 695 00:40:05,215 --> 00:40:07,301 - Presne moja reakcia. - Čo teraz? 696 00:40:08,677 --> 00:40:09,887 Začíname s naším kapitánom. 697 00:40:09,970 --> 00:40:13,265 Chcem sa uistiť, že sa zapojil s rímskym vyšetrovaním 698 00:40:13,349 --> 00:40:14,725 zo všetkých správnych dôvodov. 699 00:40:15,392 --> 00:40:16,393 Vyplňte Morgan alebo... 700 00:40:17,144 --> 00:40:20,648 Ešte nie. Nech si ju užije zvyšok jej Dňa matiek. 701 00:40:46,966 --> 00:40:48,384 si v poriadku? 702 00:41:01,772 --> 00:41:02,773 [♪ hrá povznášajúca hudba] 703 00:41:08,612 --> 00:41:11,615 ♪ V deň, keď ma unavujú západy slnka ♪ 704 00:41:14,535 --> 00:41:17,162 ♪ A hudba sa zmení na statickú ♪ 705 00:41:18,580 --> 00:41:22,918 ♪ Pripomeň mi Že všade naokolo je mágia ♪ 706 00:41:26,714 --> 00:41:28,674 - Som. - [zvonenie výťahu] 707 00:41:30,718 --> 00:41:31,760 Dobrú noc, Morgan. 708 00:41:34,471 --> 00:41:36,015 ♪ Je dobré byť nažive ♪ 709 00:41:37,933 --> 00:41:38,934 [zhlboka vydýchne] 710 00:41:40,227 --> 00:41:41,729 ♪ Je dobré byť nažive ♪ 711 00:41:46,066 --> 00:41:47,776 ♪ Je dobré byť nažive ♪ 712 00:41:47,860 --> 00:41:52,239 ♪ Práve teraz Zakričte to z tribúny ♪ 713 00:41:52,322 --> 00:41:53,490 ♪ Je dobré byť nažive ♪ 714 00:41:53,574 --> 00:41:57,828 ♪ Práve tu Ako nič, čo som plánoval ♪ 715 00:41:58,454 --> 00:42:01,415 ♪ V najtemnejších nociach Čakáme na život ♪ 716 00:42:01,498 --> 00:42:03,667 ♪ Znova sa rozžiari ♪ 717 00:42:03,751 --> 00:42:05,377 ♪ Je dobré byť nažive ♪ 718 00:42:05,461 --> 00:42:09,965 ♪ Práve tu Ako nič, čo som plánoval ♪ 719 00:42:10,049 --> 00:42:12,843 ♪ V najtemnejších nociach Čakáme na život ♪ 720 00:42:12,926 --> 00:42:15,429 ♪ Znova sa rozžiari ♪ 721 00:42:15,512 --> 00:42:18,515 ♪ Je dobré byť nažive ♪ 722 00:42:18,599 --> 00:42:20,768 ♪ Je dobré byť nažive ♪ 723 00:42:22,186 --> 00:42:25,064 [♪ hudba končí]