1 00:00:03,983 --> 00:00:05,985 [♪ Pemutaran "Di Bawah Tekanan"] 2 00:00:25,588 --> 00:00:27,590 [tidak ada dialog yang terdengar] 3 00:00:31,094 --> 00:00:34,556 ♪ Tekanan Menekanku ♪ 4 00:00:34,639 --> 00:00:38,393 ♪ Menekanmu Tidak ada orang yang meminta ♪ 5 00:00:39,477 --> 00:00:43,147 ♪ Di bawah tekanan Itu membakar sebuah gedung ♪ 6 00:00:43,231 --> 00:00:45,567 ♪ Membagi keluarga menjadi dua ♪ 7 00:00:45,650 --> 00:00:48,069 ♪ Membuat orang turun ke jalan ♪ 8 00:00:55,535 --> 00:00:56,828 ♪ Tidak apa-apa ♪ 9 00:00:56,911 --> 00:01:00,540 ♪ Itulah terornya mengetahui Tentang apa dunia ini ♪ 10 00:01:01,082 --> 00:01:04,752 ♪ Melihat beberapa teman baik berteriak Biarkan aku keluar ♪ 11 00:01:04,836 --> 00:01:09,132 ♪ Tekanan pada orang Orang-orang di jalanan ♪ 12 00:01:09,215 --> 00:01:10,592 ♪ Di bawah tekanan ♪ 13 00:01:10,675 --> 00:01:11,676 [bersiul] 14 00:01:13,303 --> 00:01:15,138 ♪ Di bawah tekanan ♪ 15 00:01:18,808 --> 00:01:21,144 [♪ musik berhenti] 16 00:01:27,650 --> 00:01:30,278 [♪ "Body Bag" diputar] 17 00:01:32,196 --> 00:01:35,158 ♪ Dan ini sungguh mengerikan Bahwa Anda lari dari ♪ 18 00:01:35,241 --> 00:01:37,243 [celana] 19 00:01:37,327 --> 00:01:42,790 ♪ Ini semacam perang yang kamu mulai Saat kamu mendorongku ke dalam api ♪ 20 00:01:42,874 --> 00:01:45,835 Duduk. ciuman. Ciuman dulu. 21 00:01:46,502 --> 00:01:47,628 [ciuman] 22 00:01:48,171 --> 00:01:53,301 ♪ Aku menulis nama kita di bintang Kami sudah ditakdirkan sejak awal ♪ 23 00:01:53,384 --> 00:01:55,678 ♪ Dan kita dilahirkan untuk berantakan ♪ 24 00:01:56,220 --> 00:01:58,431 ♪ Aku ingin memasukkanmu ke dalam kantong mayat ♪ 25 00:01:58,514 --> 00:02:00,099 [telepon berbunyi] 26 00:02:00,183 --> 00:02:01,559 [♪ musik berhenti] 27 00:02:19,202 --> 00:02:22,580 - Kamu benar-benar tidak memberi ibumu apa pun? - Aku memberinya sesuatu, tapi ini kejutan. 28 00:02:22,664 --> 00:02:24,207 Dari saya? Aku belum pernah bertemu wanita itu. 29 00:02:24,290 --> 00:02:25,917 Yah, tahukah kamu, aku tidak mempercayaimu. 30 00:02:26,501 --> 00:02:28,711 Bagaimana dengan anak-anakmu? Mereka berusaha sekuat tenaga untukmu di Hari Ibu? 31 00:02:28,795 --> 00:02:31,172 - Tentu saja. aku yang terbaik. - [obrolan radio] 32 00:02:31,255 --> 00:02:32,590 Apa yang kamu lakukan di sini? 33 00:02:32,674 --> 00:02:36,219 Oh, kebetulan aku ada di dekatnya ketika telepon keluar, jadi aku mampir. 34 00:02:36,803 --> 00:02:39,764 Berdasarkan apa yang saya lihat sejauh ini, itu sukses profesional. 35 00:02:40,348 --> 00:02:43,685 Mereka menghapus kamera, jadi kami tidak tahu bagaimana mereka masuk atau berapa banyak. 36 00:02:44,185 --> 00:02:45,520 Oke, gedung apa ini? 37 00:02:45,603 --> 00:02:47,522 Kubah pribadi Canyon Gate. 38 00:02:47,605 --> 00:02:50,274 Pikirkan brankas, tapi lebih besar. 39 00:02:50,358 --> 00:02:51,901 Ya, saya pernah mendengar fasilitas seperti ini. 40 00:02:51,984 --> 00:02:53,569 Orang-orang menyimpan sesuatu itu tidak bisa digantikan, 41 00:02:53,653 --> 00:02:56,989 - biasanya bernilai mahal. - Ya, karya seni, koin langka, perhiasan. 42 00:02:57,073 --> 00:03:00,535 Jadi seperti lemari penyimpanan untuk penimbun kaya? Mengerti. 43 00:03:00,618 --> 00:03:01,953 Pemiliknya baru saja memberi saya banyak uang. 44 00:03:02,036 --> 00:03:04,580 Mereka memiliki akses biometrik, log terenkripsi, 45 00:03:04,664 --> 00:03:08,376 dan sistem yang berlebihan, entah bagaimana semua dilewati. 46 00:03:08,459 --> 00:03:10,920 MM. Dan bagaimana dengan, eh, para penjaga? 47 00:03:11,003 --> 00:03:13,381 Hanya ada satu. Kudengar dia mantan SEAL. 48 00:03:13,464 --> 00:03:14,882 [sirene meratap] 49 00:03:17,135 --> 00:03:18,469 [jendela kamera berbunyi klik] 50 00:03:21,222 --> 00:03:23,057 Teknisi menemukan ini di dekat pintu keluar belakang. 51 00:03:23,766 --> 00:03:27,395 - [Karadec] Dan apa yang Dean katakan? - Tanyakan padaku lagi setelah kita menemukannya. 52 00:03:27,478 --> 00:03:29,397 Rencana keamanan mereka adalah satu orang? 53 00:03:29,480 --> 00:03:32,108 Saya kira pemiliknya memikirkan teknologi lebih dapat diandalkan daripada manusia. 54 00:03:32,191 --> 00:03:33,985 Mungkin juga tidak akan percaya setelah ini. 55 00:03:34,068 --> 00:03:35,820 Sulit dibayangkan seseorang bisa merampok tempat seperti ini 56 00:03:35,903 --> 00:03:37,822 tanpa bantuan dari seorang pria seperti Dean di dalam. 57 00:03:37,905 --> 00:03:39,699 [Nama panggilan] Aku punya unis yang melacaknya sekarang. 58 00:03:39,782 --> 00:03:42,243 Siapa pun yang mendobrak masuk, entah bagaimana, mengabaikan keamanan 59 00:03:42,326 --> 00:03:44,287 untuk mengakses brankas individu. 60 00:03:50,084 --> 00:03:52,503 [Karadek] Tempat ini memiliki daftar pelanggan yang cukup banyak. 61 00:03:52,587 --> 00:03:54,630 Saya melihat master studio, medali Olimpiade. 62 00:03:55,548 --> 00:03:57,049 Ada apa disini? 63 00:03:57,133 --> 00:04:00,094 Kami tidak mencari apa yang ada di sini. Kami mencari apa yang tidak. 64 00:04:02,555 --> 00:04:04,390 - Wah! - [Karadec] Apa? 65 00:04:04,932 --> 00:04:07,685 Hanya beberapa yang sangat sepatu dan pakaian mahal. 66 00:04:07,768 --> 00:04:08,895 Mengapa mereka meninggalkan semua ini? 67 00:04:08,978 --> 00:04:12,023 Sepertinya mereka sudah setengah jalan menuruni lemari besi dan kemudian berhenti. 68 00:04:12,106 --> 00:04:14,567 Yah, mungkin mereka baru saja mengambilnya apa pun yang bisa mereka bawa. 69 00:04:14,650 --> 00:04:16,110 - Atau mungkin mereka... - Ssst! 70 00:04:16,736 --> 00:04:17,737 Apakah kamu baru saja menyuruhku diam? 71 00:04:17,820 --> 00:04:19,363 Sst, kalian berdua. 72 00:04:22,533 --> 00:04:24,494 [berdebar] 73 00:04:26,412 --> 00:04:27,622 [mengerang] 74 00:04:36,923 --> 00:04:40,343 Saya sedang menyapu lorong, lalu orang-orang ini muncul di belakangku. 75 00:04:40,426 --> 00:04:41,803 Berapa banyak? 76 00:04:41,886 --> 00:04:42,887 Empat. 77 00:04:44,096 --> 00:04:46,182 Empat? Anda yakin? 78 00:04:46,849 --> 00:04:49,727 Salah satu dari mereka memukul pantatku dari senjatanya, ambil senjataku, 79 00:04:50,478 --> 00:04:52,021 mengikatku dengan ritsleting menghadap ke bawah. 80 00:04:52,647 --> 00:04:54,649 Ketika mereka kembali, Saya pikir itu saja. 81 00:04:55,316 --> 00:04:56,692 Sebaliknya mereka menyeret saya ke sini. 82 00:04:56,776 --> 00:04:59,570 Ini hampir seperti memiliki lebih dari satu penjaga keamanan akan sangat membantu. 83 00:04:59,654 --> 00:05:01,113 Anda bisa melihat orang-orang ini? 84 00:05:01,197 --> 00:05:04,158 Tidak, mereka semua punya masker, sarung tangan juga. 85 00:05:04,242 --> 00:05:06,202 Bagaimana dengan tinggi badan mereka, berat badan mereka? 86 00:05:06,285 --> 00:05:07,703 Tidak, tidak ada apa-apa. 87 00:05:07,787 --> 00:05:10,122 Oh, ayolah. Beri aku sesuatu. 88 00:05:11,415 --> 00:05:14,877 - Uh, menurutku salah satunya sedang mengunyah permen karet. - Permen karet? 89 00:05:14,961 --> 00:05:16,170 Baunya seperti pepermin. 90 00:05:22,426 --> 00:05:23,845 Mereka tentu saja membersihkan ruangan ini. 91 00:05:25,304 --> 00:05:26,305 Apa yang ada di sini? 92 00:05:27,139 --> 00:05:30,142 Nona, tolong jangan sentuh itu. 93 00:05:30,226 --> 00:05:31,936 - Siapa kamu? - Akulah pemiliknya. 94 00:05:32,019 --> 00:05:33,938 Oh bagus. Bisakah Anda memberi tahu saya apa yang ada di dalam kotak itu? 95 00:05:34,021 --> 00:05:36,983 Saya khawatir kita menyimpan semua milik kita properti klien sepenuhnya rahasia. 96 00:05:37,066 --> 00:05:39,443 Itu bagus. Itu sangat profesional. Saya akan memeriksanya sendiri. 97 00:05:44,365 --> 00:05:45,992 Sepertinya semacam hard drive? 98 00:05:46,075 --> 00:05:47,952 Apakah ada hal lain di ruangan ini atau hanya ini? 99 00:05:49,829 --> 00:05:51,622 Saya percaya memang seperti itulah keadaannya. 100 00:05:53,332 --> 00:05:55,918 Kalian punya banyak sensor. Untuk apa itu? 101 00:05:56,002 --> 00:05:59,255 Eh, ya, mereka mengizinkan kita untuk memeliharanya suhu dan kelembaban yang tepat, 102 00:05:59,338 --> 00:06:00,423 memantau kualitas udara. 103 00:06:00,506 --> 00:06:02,800 Di sini kami memantau dan mengontrol segalanya. 104 00:06:02,884 --> 00:06:05,177 Bisakah Anda membedakan yang mana lemari besi yang mereka masuki terakhir kali? 105 00:06:06,470 --> 00:06:08,347 Yang ini. 312. 106 00:06:08,431 --> 00:06:11,267 - Sekarang aku benar-benar ingin tahu ada apa ini. - Kemana tujuanmu dengan ini, Morgan? 107 00:06:11,350 --> 00:06:14,312 Mungkin mereka memang sempat mencari-cari untuk sesuatu yang spesifik, 108 00:06:14,395 --> 00:06:16,063 dan mungkin mereka berhenti mencari di brankas 109 00:06:16,147 --> 00:06:17,857 karena mereka menemukannya apa yang mereka cari. 110 00:06:17,940 --> 00:06:20,276 Mungkin itu banyak sekali. Jika mereka menginginkannya, mengapa tidak mengambilnya? 111 00:06:20,359 --> 00:06:21,360 Aku tidak tahu. 112 00:06:21,444 --> 00:06:22,737 Mungkin kita harus mencari tahu. 113 00:06:28,117 --> 00:06:31,287 Kamera tetangga menangkap kru melarikan diri pada jam 9:55 malam. 114 00:06:31,370 --> 00:06:32,496 Tidak ada piring. 115 00:06:32,580 --> 00:06:33,623 Jadi hanya itu yang kita punya? 116 00:06:33,706 --> 00:06:36,375 Empat pria bersenjata, salah satunya mungkin memiliki nafas yang segar dan mint. 117 00:06:36,459 --> 00:06:39,086 Kami mendapat lebih dari itu. Gudang itu mencatat. 118 00:06:39,170 --> 00:06:40,671 Saya pikir pemiliknya menolak untuk melepaskan itu? 119 00:06:40,755 --> 00:06:42,882 Katanya dia harus melindungi privasi kliennya. 120 00:06:42,965 --> 00:06:45,509 Dia datang setelah saya menjelaskan dia tidak akan punya klien 121 00:06:45,593 --> 00:06:47,011 jika perampokan ini menjadi berita. 122 00:06:47,094 --> 00:06:50,598 Ini mengatakan brankas dengan hard drive disewa oleh Alpheus Hodges. 123 00:06:50,681 --> 00:06:51,682 Nama yang cukup bagus. 124 00:06:51,766 --> 00:06:55,227 Tidak satu pun yang saya lihat di sistem atau media sosial kita. 125 00:06:55,311 --> 00:06:57,521 Mungkin karena dia sudah mati selama 168 tahun. 126 00:06:58,939 --> 00:07:02,485 Alpheus Hodges, walikota pertama LA, kita mungkin bisa mengesampingkannya. 127 00:07:02,568 --> 00:07:04,820 Jadi siapa pun pemilik drive tersebut tidak ingin ditemukan. 128 00:07:04,904 --> 00:07:06,864 Apa sebenarnya yang dicuri kru ini? 129 00:07:06,947 --> 00:07:09,158 Menurut ini, hanya satu item. 130 00:07:09,241 --> 00:07:11,410 Sebotol '97 Chateau Madeleine. 131 00:07:11,494 --> 00:07:13,329 Apa? Itu tidak benar. 132 00:07:13,412 --> 00:07:14,997 Nilainya $90.000. 133 00:07:15,081 --> 00:07:16,707 Siapa yang membelanjakannya untuk sebotol anggur? 134 00:07:16,791 --> 00:07:19,502 Ya, itu akan lebih mudah untuk meningkatkan mobil jika Anda menginginkan uang. 135 00:07:20,002 --> 00:07:21,712 Mereka tidak melakukannya. Lihat. 136 00:07:22,922 --> 00:07:27,677 Jadi, menurut log tersebut, mereka sampai di sana pada jam 9:02. 137 00:07:27,760 --> 00:07:29,595 Mereka mengikat penjaga dan mulai membuka brankas. 138 00:07:29,679 --> 00:07:33,516 Yang pertama pada 9:07, dan yang terakhir pada 9:24. 139 00:07:33,599 --> 00:07:39,230 Itu benar, hanya saja mereka tidak pergi sampai 09:55, hampir 30 menit kemudian. 140 00:07:39,313 --> 00:07:41,816 Itu adalah waktu yang lama untuk dipikirkan atas sebotol anggur. 141 00:07:41,899 --> 00:07:42,900 Apa yang mereka lakukan? 142 00:07:42,983 --> 00:07:45,361 Itulah yang saya coba cari tahu sampai saya melihat log suhu. 143 00:07:45,861 --> 00:07:48,197 Masing-masing brankasnya ada dikontrol iklim secara individual 144 00:07:48,280 --> 00:07:50,866 karena kertas, anggur, pakaian, film 145 00:07:50,950 --> 00:07:53,035 semuanya memiliki suhu optimal yang berbeda untuk pelestarian. 146 00:07:53,119 --> 00:07:58,874 Vault 312 disetel tepat pada 52 derajat, cocok untuk elektronik. 147 00:07:58,958 --> 00:08:01,460 Dingin, tapi tidak terlalu dingin menyebabkan kondensasi. 148 00:08:01,544 --> 00:08:02,837 Tapi kemudian... 149 00:08:05,381 --> 00:08:08,592 - Ini menjadi lebih hangat? Itu maksudmu? - Ya, kamu dengar pemiliknya. 150 00:08:08,676 --> 00:08:10,928 Kenaikan suhu yang stabil seperti itu tidak akan terjadi 151 00:08:11,011 --> 00:08:12,763 kecuali ada sesuatu di dalam lemari besi untuk memanaskannya. 152 00:08:12,847 --> 00:08:14,640 Seperti mayat para perampok? 153 00:08:14,724 --> 00:08:16,600 Tapi tubuh tidak mengeluarkan panas secara konsisten. 154 00:08:16,684 --> 00:08:17,852 Anda tahu apa fungsinya? 155 00:08:17,935 --> 00:08:19,061 Teknologi. 156 00:08:19,145 --> 00:08:21,772 Alasan mereka tidak mencuri apa pun adalah karena mereka tidak perlu melakukannya. 157 00:08:21,856 --> 00:08:24,400 Mereka ada di sana sepanjang waktu membuat salinan. 158 00:08:24,483 --> 00:08:26,944 Itu akan menjelaskan waktu tambahan, panasnya, kenapa tidak ada yang hilang. 159 00:08:27,027 --> 00:08:29,405 Tapi bukan mengapa mereka tidak mengambilnya begitu saja perjalanan bersama mereka. Mengapa meninggalkannya? 160 00:08:29,488 --> 00:08:31,615 Mungkin mereka tidak ingin kita mengetahuinya mereka punya salinannya. 161 00:08:31,699 --> 00:08:32,867 Oke, ini dia. 162 00:08:32,950 --> 00:08:36,287 Saya meminta mereka membersihkan hard drive untuk dicetak. Kita mendapat pukulan, Mitchell Huston. 163 00:08:38,998 --> 00:08:42,585 Ya, dia masih hidup, 40 tahun, tidak ada catatan. Alamat Taman Glassell. 164 00:08:42,668 --> 00:08:44,837 Besar. Karadec, kamu bersamaku. Ayo pergi. 165 00:08:44,920 --> 00:08:47,298 Semoga Mitchell Huston ini adalah orang kita. 166 00:08:48,174 --> 00:08:51,635 Hei, kamu benar-benar bersemangat atas perampokan kelas atas. 167 00:08:51,719 --> 00:08:54,847 Anda punya titik lemah untuk komunitas brankas pribadi? 168 00:08:55,431 --> 00:08:56,432 [terengah-engah] 169 00:09:10,154 --> 00:09:11,781 [Karadec] Mitchell Huston, LAPD. 170 00:09:34,512 --> 00:09:35,554 [rana kamera mengklik] 171 00:09:38,766 --> 00:09:42,394 [Karadec] Mitchell Huston. Tumbuh dewasa di Boyle Heights setelah perluasan I-5. 172 00:09:43,229 --> 00:09:45,189 Dia mendengar cerita tentang rumah-rumah yang dirobohkan, 173 00:09:45,272 --> 00:09:46,774 jalan-jalan menghilang langsung dari peta. 174 00:09:46,857 --> 00:09:48,859 Itulah yang dia dapatkan dalam pengorganisasian masyarakat, 175 00:09:48,943 --> 00:09:52,238 yang menghasilkan pekerjaan di Balai Kota di mana dia bekerja sampai ke Panitera Kota. 176 00:09:52,321 --> 00:09:54,490 - Dan kita tahu caranya? - Dia dekat dengan pemiliknya. 177 00:09:54,573 --> 00:09:58,077 - Dia bilang dia penyewa teladan. - Ya, dan warga negara teladan. Lihat ini. 178 00:09:59,328 --> 00:10:02,456 Orang ini menyukai LA. Seluruh tempatnya pada dasarnya adalah kuil bagi kota. 179 00:10:02,540 --> 00:10:04,166 - Hanya saja... - Hanya apa? 180 00:10:04,250 --> 00:10:07,670 Aku tidak tahu. Mengapa seseorang yang tinggal di sini juga menyewa brankas pribadi 181 00:10:07,753 --> 00:10:09,338 dengan beberapa orang terkaya di Los Angeles? 182 00:10:09,421 --> 00:10:11,549 Saya tidak tahu, tapi dia pasti terhubung ke harddisk. 183 00:10:11,632 --> 00:10:14,510 - Waktu kematian? - Kemungkinan besar antara pukul 5:00 dan 8:00. 184 00:10:14,593 --> 00:10:16,470 Mungkin Mitchell mengetahuinya dari perampok Gerbang Canyon. 185 00:10:16,554 --> 00:10:17,555 [telepon berbunyi] 186 00:10:17,638 --> 00:10:19,431 Mereka mungkin datang ke sini tepat sebelum perampokan. 187 00:10:19,515 --> 00:10:21,058 Daphne menarik kontrak Canyon Gate. 188 00:10:21,142 --> 00:10:23,853 Mitchell menandatanganinya, tapi bukan dia yang membayarnya. 189 00:10:23,936 --> 00:10:26,147 - Siapa tadi? - Kota Los Angeles. 190 00:10:28,190 --> 00:10:31,443 Aku akan segera membuat surat perintah untuk kita untuk menjadikan hard drive itu sebagai bukti. 191 00:10:31,527 --> 00:10:33,070 Oz, kenapa kamu tidak bertemu Daphne di Gerbang Canyon? 192 00:10:33,154 --> 00:10:34,155 Ya. 193 00:10:34,238 --> 00:10:36,115 Jika kota membayar untuk Mitchell untuk menyimpan hard drive itu, 194 00:10:36,198 --> 00:10:37,616 seseorang di Balai Kota pasti mengetahui sesuatu. 195 00:10:37,700 --> 00:10:39,827 Saya kenal banyak orang di sana. Saya punya yang ini. 196 00:10:41,829 --> 00:10:43,956 - Dia bertingkah aneh, kan? - Aku tidak tahu. 197 00:10:44,039 --> 00:10:46,208 Saya berhenti mencoba mencari tahu Kapten beberapa waktu yang lalu. Mengapa? 198 00:10:46,292 --> 00:10:49,044 Pagi ini di brankas, katanya dia ada di sana karena dia dekat, 199 00:10:49,128 --> 00:10:51,380 - tapi temanku di pengiriman bilang... - Kamu punya teman di pengiriman? 200 00:10:51,463 --> 00:10:53,007 Saya punya teman di mana-mana. Kenapa itu aneh? 201 00:10:53,716 --> 00:10:54,884 [mencemooh] Pokoknya, katanya 202 00:10:54,967 --> 00:10:58,637 bahwa dia meminta mereka untuk memberitahukannya jika ada perampokan besar. 203 00:10:59,513 --> 00:11:00,639 Kenapa dia melakukan itu? 204 00:11:05,394 --> 00:11:09,148 Hei semuanya, selamat datang kembali di yang lain episode Rahasia Terbesar LA. 205 00:11:09,231 --> 00:11:11,609 - Apa yang kita lihat? - Rahasia Terbesar LA. 206 00:11:11,692 --> 00:11:12,776 Mitchell membuat ratusan ini. 207 00:11:12,860 --> 00:11:15,029 Balai Kota berada di pusat gempa. 208 00:11:15,821 --> 00:11:17,698 Ngomong-ngomong soal Balai Kota, bagaimana kelanjutannya? 209 00:11:17,781 --> 00:11:20,409 Saya berbicara dengan wakil Mitchell, Andy Maxwell. 210 00:11:20,492 --> 00:11:22,828 Dia membenarkan hal itu seorang pegawai kota tingkat atas. 211 00:11:22,912 --> 00:11:23,913 Ini adalah masalah besar. 212 00:11:23,996 --> 00:11:26,749 Oke, jadi itu artinya dia mengesahkan suara, menyelesaikan tata cara. 213 00:11:26,832 --> 00:11:28,626 Jika itu membentuk kota ini, itu melintasi mejanya. 214 00:11:28,709 --> 00:11:30,127 Ya, dan Anda tidak dapat melakukan pekerjaan seperti itu 215 00:11:30,211 --> 00:11:32,171 tanpa membuat orang kesal dan membiarkan orang pergi. 216 00:11:32,254 --> 00:11:34,673 Omset di Balai Kota terkenal tinggi. 217 00:11:34,757 --> 00:11:36,300 Apakah ada daftar karyawan yang dipecatnya? 218 00:11:36,383 --> 00:11:37,593 Ada. Ini sedang dalam perjalanan. 219 00:11:37,676 --> 00:11:40,137 Andy akan mengirimkannya melalui email begitu dia mendapat persetujuan. 220 00:11:40,221 --> 00:11:42,640 Kita harus segera memilikinya. Di mana kita berada dengan kotak itu? 221 00:11:42,723 --> 00:11:46,060 Pola memegang, menunggu kartu as TID kami melakukan keajaibannya. 222 00:11:46,143 --> 00:11:47,978 - Orang ini punya nama? - Lyle. 223 00:11:48,062 --> 00:11:49,647 Hei, Lyle, apa kabarnya? 224 00:11:50,689 --> 00:11:52,983 Itu menggembirakan. Adakah kemungkinan kita mendapatkan kata sandi? 225 00:11:53,067 --> 00:11:55,611 Menelepon kantor walikota untuk melihat apakah mereka tahu. Belum ada kabar kembali. 226 00:11:57,196 --> 00:11:58,364 Dimana Morgannya? 227 00:12:14,922 --> 00:12:17,466 [Morgan] Kau benar-benar bersemangat atas perampokan kelas atas. 228 00:12:17,549 --> 00:12:19,301 Baunya seperti pepermin. 229 00:12:26,141 --> 00:12:27,476 [mengerang] 230 00:12:27,559 --> 00:12:28,811 [Nick] Taylor, tetaplah bersamaku. 231 00:12:32,648 --> 00:12:35,401 Apakah kantor saya lebih kecil daripada milik Letnan Soto? 232 00:12:35,484 --> 00:12:36,902 Karena rasanya lebih kecil. 233 00:12:37,695 --> 00:12:40,656 Anda pernah melihat kru ini sebelumnya? Di Oakland? 234 00:12:43,659 --> 00:12:44,660 Anda hampir menangkapnya. 235 00:12:47,329 --> 00:12:48,455 Hampir. 236 00:12:51,458 --> 00:12:54,003 Dan Taylor Lawson? 237 00:12:54,086 --> 00:12:56,505 Bagaimana dengan manusia wanita yang sebenarnya? Pernahkah Anda menikah dengan salah satu dari mereka? 238 00:12:56,588 --> 00:12:57,798 Sangat dekat. 239 00:12:58,382 --> 00:12:59,925 Dia tunangan yang meninggal? 240 00:13:04,638 --> 00:13:05,639 Saya minta maaf. 241 00:13:06,348 --> 00:13:07,349 Saya juga. 242 00:13:09,601 --> 00:13:12,021 Apakah kamu keberatan jika kita menyimpan ini di antara kita? 243 00:13:14,982 --> 00:13:17,443 Dengar, aku orang terakhir yang memberitahumu 244 00:13:17,526 --> 00:13:19,611 bahwa Anda terlalu dekat dengan suatu kasus untuk mengerjakannya, 245 00:13:19,695 --> 00:13:22,406 tapi kamu harus mengisinya. 246 00:13:23,115 --> 00:13:25,743 Beritahu mereka semua yang Anda ketahui. Begitulah cara terbaik mereka membantu Anda. 247 00:13:28,287 --> 00:13:29,288 Oke. 248 00:13:29,788 --> 00:13:31,707 Saya akan memberi tahu semua orang secepatnya. 249 00:13:33,792 --> 00:13:34,793 Oke. 250 00:13:39,131 --> 00:13:40,299 Letnan Soto. 251 00:13:41,216 --> 00:13:43,427 Walikota Cal, sungguh mengejutkan. 252 00:13:43,510 --> 00:13:45,637 Saya kenal Detektif Karadec di sini menghubungi kantormu, 253 00:13:45,721 --> 00:13:47,514 tapi dia tidak memberitahuku mereka akan mengirimmu. 254 00:13:47,598 --> 00:13:49,016 Kalian juga kekurangan staf, ya? 255 00:13:49,099 --> 00:13:53,228 Hai sekarang, ketika anggaran yang saya usulkan masuk bulan depan, kuharap tak seorang pun dari kita akan menjadi seperti itu. 256 00:13:53,312 --> 00:13:55,814 - Senang sekali, Walikota. - Ya, hei. 257 00:13:58,692 --> 00:14:00,069 [Cal] Itu dia. 258 00:14:00,152 --> 00:14:01,612 Ya, jadi kamu tahu kata sandinya? 259 00:14:01,695 --> 00:14:03,655 Akses ke semua itu benar-benar bisa membantu kami. 260 00:14:03,739 --> 00:14:06,992 Sekarang, itu tidak perlu. Itu adalah milik Kota LA. 261 00:14:07,076 --> 00:14:09,995 - Silakan berkemas. - [Nick] Wah, wah. Tunggu sebentar. 262 00:14:10,079 --> 00:14:12,456 - Apa yang terjadi? - Nick Wagner. 263 00:14:12,539 --> 00:14:15,000 Itu selalu hari yang baik ketika aku bertemu denganmu dan bukan orang tuamu. 264 00:14:15,084 --> 00:14:16,085 [terkekeh] 265 00:14:16,168 --> 00:14:17,878 - Bagaimana kabarmu? - Bagus, terima kasih. 266 00:14:17,961 --> 00:14:20,172 Anda datang untuk membantu kami akhirnya terlibat dalam hal itu? 267 00:14:20,255 --> 00:14:22,883 Jangan khawatir, saya sudah diberi pengarahan. Kami akan melakukannya orang-orangku memastikan hal itu tidak dikompromikan. 268 00:14:22,966 --> 00:14:24,676 Kami akan terus mengabari Anda. 269 00:14:24,760 --> 00:14:25,844 Apa isinya? 270 00:14:26,970 --> 00:14:27,971 Siapa dia sebenarnya? 271 00:14:28,055 --> 00:14:29,932 Namaku Morgan. Apa yang ada di hard drive? 272 00:14:30,015 --> 00:14:31,517 Morgan berkonsultasi untuk kami. 273 00:14:31,600 --> 00:14:32,810 Mengapa Mitchell memilikinya? 274 00:14:33,769 --> 00:14:36,855 Jawaban singkatnya adalah, kita mendapat dua lusin ancaman teror sebulan di kota ini. 275 00:14:36,939 --> 00:14:40,025 Tahun lalu, dua orang datang dari dalam Balai Kota. 276 00:14:40,109 --> 00:14:42,152 Anda tidak melindungi sesuatu yang penting ini dengan menyimpannya 277 00:14:42,236 --> 00:14:44,029 di gedung yang sudah menjadi target. 278 00:14:44,113 --> 00:14:46,865 - Mitchell adalah seseorang yang bisa kita percayai. - Dan Anda bisa mempercayai tim ini. 279 00:14:46,949 --> 00:14:49,201 Apapun yang ada di sana mungkin menjadi kuncinya untuk menyelesaikan pembunuhannya 280 00:14:49,284 --> 00:14:50,619 dan perampokan Gerbang Canyon. 281 00:14:50,702 --> 00:14:53,372 Kami cukup yakin seseorang sudah membuat salinannya. 282 00:14:53,455 --> 00:14:56,834 Apakah Anda khawatir kami mungkin menemukannya ada sesuatu tentang Anda di sana, Walikota? 283 00:14:56,917 --> 00:14:58,210 - Morgan. - Aku hanya ingin tahu 284 00:14:58,293 --> 00:15:00,546 kenapa dia tidak mau membantu kita menyelesaikannya pembunuhan seorang pria? 285 00:15:00,629 --> 00:15:02,089 Seorang pria yang bekerja untukmu. 286 00:15:02,923 --> 00:15:04,967 Ada empat juta orang yang tinggal di kota ini, 287 00:15:05,050 --> 00:15:07,261 dan tugasku adalah memperhatikan mereka semua. 288 00:15:07,344 --> 00:15:08,679 Itu sebabnya saya harus mengambilnya. 289 00:15:08,762 --> 00:15:11,098 Anda tahu, Walikota, Saya tidak suka jika ada orang yang mendapat kesan seperti itu 290 00:15:11,181 --> 00:15:14,393 bahwa kamu ikut campur dengan penyelidikan. 291 00:15:15,102 --> 00:15:17,396 Apakah ayahmu suka kamu melempar beban sebanyak ini? 292 00:15:17,479 --> 00:15:19,148 Aku di sini bukan untuk ayahku. 293 00:15:19,231 --> 00:15:20,774 Jadi bagaimana kalau kita intip 294 00:15:20,858 --> 00:15:24,153 dan Anda dapat menghindari perselisihan yang sangat umum dengan LAPD? 295 00:15:28,699 --> 00:15:30,784 Matamu saja. Lima menit. 296 00:15:31,827 --> 00:15:32,828 Dia juga. 297 00:15:45,257 --> 00:15:47,384 - Baiklah, ayo kita lakukan. - Kotak hitam sipil. 298 00:15:48,051 --> 00:15:49,803 Ini adalah pilihan terakhir kota ini. 299 00:15:49,887 --> 00:15:51,805 Bahkan aku pun tidak tahu semua yang ada di sini, 300 00:15:51,889 --> 00:15:53,056 tapi jika besok kita gelap, 301 00:15:53,140 --> 00:15:56,059 ini persisnya bagaimana Los Angeles kembali online. 302 00:15:56,143 --> 00:15:58,478 Setiap sistem kami berdoa kita tidak perlu menggunakan nyawa di sini. 303 00:15:58,562 --> 00:16:00,564 Itu pintunya, gembok dan kunci seluruh kota. 304 00:16:01,523 --> 00:16:04,318 Siapapun yang memiliki ini dapat mengganggu lingkungan sekitar, 305 00:16:04,401 --> 00:16:06,653 mengganggu polisi, membuat panik. 306 00:16:06,737 --> 00:16:09,740 Seseorang dapat menggunakan apa yang ada di sini untuk melumpuhkan kota tanpa melepaskan tembakan. 307 00:16:12,159 --> 00:16:13,994 -Morgan, kan? - Ya. 308 00:16:14,077 --> 00:16:17,789 Apa pun yang Anda lakukan dengan baik, Saya akan mulai melakukannya dengan sangat cepat. 309 00:16:17,873 --> 00:16:20,000 Saya ingin sekali. aku akan membutuhkanmu untuk menyingkir kalau begitu. 310 00:16:20,083 --> 00:16:21,376 Terima kasih banyak. 311 00:16:25,923 --> 00:16:27,507 [♪ "Namaku Bukan Siapa-siapa" diputar] 312 00:16:33,138 --> 00:16:35,807 ♪ Perasaan bertahan selamanya ♪ 313 00:16:36,683 --> 00:16:39,645 ♪ Kata-kata menusuk tulang ♪ 314 00:16:40,812 --> 00:16:43,232 ♪ Lagu ini menyatukan kita ♪ 315 00:16:43,315 --> 00:16:46,902 ♪ Sayang dalam ketidakpastian besar ♪ 316 00:16:46,985 --> 00:16:49,988 ♪ Namaku bukan siapa-siapa ♪ 317 00:16:50,072 --> 00:16:51,615 Pernahkah Anda melihat sesuatu yang bisa kami gunakan? 318 00:16:51,698 --> 00:16:52,699 eh... 319 00:16:52,783 --> 00:16:54,076 [♪ musik berhenti] 320 00:16:54,159 --> 00:16:57,037 - Aku melihat banyak hal yang bisa mereka gunakan. - Seberapa buruknya? 321 00:16:57,120 --> 00:16:59,206 Dalam skala satu hingga Godzilla, itu tidak bagus. 322 00:17:00,207 --> 00:17:02,459 Dengan intel yang mereka miliki, mereka punya tiga drama utama: 323 00:17:02,542 --> 00:17:04,086 mematikan jaringan listrik, 324 00:17:04,169 --> 00:17:06,755 meracuni air, atau mengacaukan lalu lintas udara. 325 00:17:06,838 --> 00:17:09,174 - Ya, aku bilang itu tidak bagus. - [Cal] Jadi apa yang kamu katakan? 326 00:17:09,258 --> 00:17:11,218 Mereka mungkin menarik sesuatu serangan terhadap kota? 327 00:17:11,301 --> 00:17:13,887 Mereka pencuri, bukan teroris. Mereka tidak membakar kota, mereka merampoknya. 328 00:17:13,971 --> 00:17:16,223 Maaf, saya mendapat daftarnya dari Balai Kota. 329 00:17:16,306 --> 00:17:19,726 Tiga puluh dua karyawan diberhentikan selama Mitchell berada di sana. 330 00:17:19,810 --> 00:17:21,436 Baiklah, mulailah menggali ke dalam setiap hal ini. 331 00:17:21,520 --> 00:17:23,397 Lihat apakah ada orang yang menonjol sebagai calon konspirator 332 00:17:23,480 --> 00:17:25,482 dan tahu apa yang dilakukan pencuri itu target selanjutnya adalah. Pergi. 333 00:17:29,611 --> 00:17:30,612 Karadec. 334 00:17:35,993 --> 00:17:37,703 - Apa yang terjadi? - Willow pergi ke atas kita. 335 00:17:37,786 --> 00:17:39,246 - Kepala suku baru saja menelepon. - [menghela napas] 336 00:17:39,329 --> 00:17:42,666 Dia menemuinya, memberi kami perintah untuk berhenti membuntutinya secara tidak sah. 337 00:17:42,749 --> 00:17:45,544 - Aku tidak sadar kita membuntutinya. - Kami tidak. Kami sedang mengawasinya. 338 00:17:45,627 --> 00:17:49,923 Dia sering mengunjungi Beverly Palms Country Club, jadi kami mendirikan toko. 339 00:17:50,465 --> 00:17:52,843 Dia di sini di LA, melihat orang yang bukan kita, 340 00:17:52,926 --> 00:17:55,304 segera, kita akan tahu siapa yang dia temui. 341 00:17:55,387 --> 00:17:56,930 Jadi siapa yang mengikutinya? 342 00:17:57,472 --> 00:17:59,641 Mungkin FBI. Dia menggosok seseorang dengan cara yang salah 343 00:17:59,725 --> 00:18:02,144 setelah memaksakan transfer Erik Hayworth. 344 00:18:02,227 --> 00:18:04,771 Lyle tidak bisa membobol kotak hitam. 345 00:18:04,855 --> 00:18:05,897 Apakah kamu mendengarku? 346 00:18:06,398 --> 00:18:07,816 Tetap tenang untuk saat ini. 347 00:18:08,650 --> 00:18:10,611 - Lyle tidak bisa memecahkannya. - Aku ingat. Jadi mengapa... 348 00:18:10,694 --> 00:18:14,072 Itu berarti kru harus memiliki seorang hacker, tapi itu pasti seseorang di dalam, 349 00:18:14,156 --> 00:18:15,699 seseorang yang akrab dengan Balai Kota. 350 00:18:15,782 --> 00:18:18,452 Ada satu orang dari daftar Oz siapa hacker yang lebih baik dari Lyle, 351 00:18:18,535 --> 00:18:20,704 dan dia dipecat karena angkat bicara di Balai Kota. 352 00:18:20,787 --> 00:18:22,080 Colton Palmisano. 353 00:18:27,044 --> 00:18:29,963 - Colton Palmisano, LAPD. - Kalian tidak mengetuk? 354 00:18:30,047 --> 00:18:31,214 Kami berdengung. 355 00:18:31,298 --> 00:18:33,175 - Buzzernya rusak. - Pintu apartemen terbuka. 356 00:18:33,258 --> 00:18:34,801 Saya membiarkannya retak untuk kucing saya. 357 00:18:34,885 --> 00:18:37,804 Dia kesal karena kami tinggal di gedung bertingkat tinggi. Ia suka bersosialisasi dengan tetangganya. 358 00:18:37,888 --> 00:18:41,308 Itu hal terdekat yang dia dapatkan untuk keluar. [mendengus] 359 00:18:41,391 --> 00:18:43,894 Keren. Riwayat kucing lainnya Anda ingin memberi tahu kami? 360 00:18:43,977 --> 00:18:46,855 Um, tidak. Maaf, siapa... [terkekeh] ...siapa kamu? 361 00:18:46,938 --> 00:18:47,939 Memperhatikan. 362 00:18:48,023 --> 00:18:51,276 Anda bekerja di bidang IT di Balai Kota sampai Anda dipecat sekitar setahun yang lalu. 363 00:18:51,360 --> 00:18:53,320 Ya, karena kepeduliannya yang terlalu keras. 364 00:18:53,403 --> 00:18:55,197 Eh, HR benci volume. 365 00:18:55,280 --> 00:18:58,116 Sebuah tempat bernama Canyon Gate tertabrak tadi malam. Kru profesional. 366 00:18:58,200 --> 00:19:00,994 [Karadec] Mereka membuat salinan hard drive yang disembunyikan di salah satu brankas. 367 00:19:01,495 --> 00:19:03,747 - Apa hubungannya denganku? - Ratu selokan. 368 00:19:05,165 --> 00:19:06,583 - Ini putrimu? - Ya. 369 00:19:06,667 --> 00:19:08,794 Juara Lembah San Fernando dua tahun berturut-turut. 370 00:19:08,877 --> 00:19:10,337 [Nik] Oh. Selamat. 371 00:19:10,420 --> 00:19:12,673 Kami tahu Anda memiliki pengetahuan dan keterampilan untuk meretas drive. 372 00:19:12,756 --> 00:19:14,800 Kami juga tahu Anda bekerja dengan Mitchell Huston. 373 00:19:14,883 --> 00:19:16,218 Mitchy Houston, pria baik. 374 00:19:16,301 --> 00:19:17,761 Ya, mungkin memang begitu. Dia sudah mati sekarang. 375 00:19:18,929 --> 00:19:20,138 Ditembak di dada. 376 00:19:22,849 --> 00:19:24,142 Oh. Apakah kami mendapatkan perhatian Anda sekarang? 377 00:19:24,226 --> 00:19:25,852 Saya tidak ada hubungannya dengan itu. 378 00:19:25,936 --> 00:19:29,022 Menurutku kamu tidak membunuhnya, tapi menurutku Anda bekerja dengan orang-orang yang melakukannya. 379 00:19:29,606 --> 00:19:33,485 Mereka mengatakan kepada saya bahwa itu adalah leverage. Itu... Itu adalah tekanan untuk memaksakan perubahan. 380 00:19:33,568 --> 00:19:36,905 Anda dipermainkan. Sekarang kalian sudah sangat dekat untuk menghabiskan 20 tahun ke depan di balik jeruji besi. 381 00:19:36,988 --> 00:19:39,449 Gadis-gadis Anda akan memiliki anak sendiri pada saat kamu keluar. 382 00:19:39,533 --> 00:19:41,284 Kecuali Anda membuat kesepakatan. 383 00:19:41,368 --> 00:19:43,120 -Morgan... - Dengarkan saja, oke? 384 00:19:43,203 --> 00:19:44,913 Tidak, biarkan wanita itu bicara. 385 00:19:44,996 --> 00:19:47,332 Anda seorang pria yang terlalu pintar untuk bekerja dengan orang-orang seperti itu 386 00:19:47,416 --> 00:19:48,542 tanpa polis asuransi. 387 00:19:48,625 --> 00:19:52,379 Sesuatu yang bisa membawamu pulang putri-putrimu dan tidak dimasukkan ke dalam penjara. 388 00:19:52,462 --> 00:19:55,674 Dengar, aku bisa mencoba meyakinkan orang-orang ini untuk menjanjikanmu kesepakatan, 389 00:19:55,757 --> 00:19:58,719 tapi apa pun yang kamu punya, sebaiknya itu sesuatu yang bagus, Colton. 390 00:19:59,720 --> 00:20:01,888 Aku tidak tahu. Saya ragu itu akan sebaik itu. 391 00:20:05,600 --> 00:20:08,770 Saya memasang pelacak digital di telepon burner mereka menelepon saya. 392 00:20:08,854 --> 00:20:11,440 - Itu seharusnya berhasil. - Apakah itu mungkin? 393 00:20:11,523 --> 00:20:12,733 Tarik ke atas. Sekarang. 394 00:20:12,816 --> 00:20:14,568 Anda memberi kami lokasi pencuri, 395 00:20:14,651 --> 00:20:16,528 - kamu mendapat kesepakatan. - [meninju tombol] 396 00:20:23,452 --> 00:20:25,287 [petugas berbicara tidak jelas] 397 00:20:36,840 --> 00:20:38,133 - Itu kotak. - Bagus. 398 00:20:38,216 --> 00:20:39,301 Mari kita tetap seperti itu. 399 00:20:39,384 --> 00:20:41,011 Ayo pergi. Ayo pergi. Ayo pergi. 400 00:21:22,302 --> 00:21:24,179 [menghela nafas] Kita kehilangan mereka, Kapten. 401 00:21:32,896 --> 00:21:34,314 [jeritan teredam] 402 00:21:35,857 --> 00:21:38,276 - [teriakan teredam] - [ban mendecit] 403 00:21:38,360 --> 00:21:39,528 [mengerang] 404 00:21:47,202 --> 00:21:48,578 [ban berdecit] 405 00:21:56,920 --> 00:21:58,505 [♪ "Earthshaker" diputar] 406 00:22:00,298 --> 00:22:01,508 ♪ Kamu datang ♪ 407 00:22:02,467 --> 00:22:03,760 ♪ Kamu pergi ♪ 408 00:22:05,595 --> 00:22:09,307 ♪ Dengan kutukan itu Aku makan dari nafasmu ♪ 409 00:22:10,016 --> 00:22:14,646 ♪ Burung kuning membuatku sedih Berlutut ♪ 410 00:22:14,729 --> 00:22:18,692 ♪ Membakar dedaunan yang berguguran ♪ 411 00:22:18,775 --> 00:22:20,485 [jendela kamera berbunyi klik] 412 00:22:20,569 --> 00:22:22,821 Itu tidak bagus. Tiga dari kami terluka dalam ledakan itu, 413 00:22:22,904 --> 00:22:25,323 - tapi tidak ada korban jiwa. - Sepertinya labirin. 414 00:22:25,407 --> 00:22:26,867 Apa yang mereka lakukan di sini? 415 00:22:28,368 --> 00:22:29,369 Latihan. 416 00:22:29,452 --> 00:22:31,997 ♪ Karena sudah terlambat ♪ 417 00:22:32,873 --> 00:22:33,957 ♪ Dalam pikiranku ♪ 418 00:22:36,126 --> 00:22:39,421 ♪ Aku bukan berlian di langitmu ♪ 419 00:22:43,884 --> 00:22:47,387 [Cal] Jadi apa yang kamu katakan? Mungkin saja melakukan semacam serangan terhadap kota? 420 00:22:47,470 --> 00:22:50,181 Mereka pencuri, bukan teroris. Mereka tidak membakar kota, mereka merampoknya. 421 00:22:52,017 --> 00:22:54,102 Mangga, horchata, keripik cabai dan jeruk nipis. 422 00:22:54,185 --> 00:22:56,146 Mengapa berhenti untuk berbelanja? 423 00:22:56,229 --> 00:22:57,731 Yah, karena penjahat pun makan. 424 00:22:57,814 --> 00:22:59,941 Ya, tapi enam mil jauhnya dari tempat persembunyian mereka? 425 00:23:00,025 --> 00:23:01,860 Mengapa tidak Makanan dengan Harga Lebih Murah, enam blok jauhnya? 426 00:23:01,943 --> 00:23:03,737 [Karadek] Kami akan menarik kamera, berbicara dengan pemiliknya. 427 00:23:03,820 --> 00:23:06,197 Mungkin kita beruntung, lihat sekilas dari salah satu dari orang-orang ini tanpa mengenakan topeng. 428 00:23:07,699 --> 00:23:10,243 Morgan, kita punya BOLO, helikopter di langit. 429 00:23:10,327 --> 00:23:13,288 Setiap sumber daya yang kita miliki dihabiskan untuk membantu kami menangkap orang-orang ini. 430 00:23:13,371 --> 00:23:15,999 Ya, saya tahu. Saya hanya merasa seperti itu ada sesuatu yang saya lewatkan. 431 00:23:16,958 --> 00:23:18,209 Hai. 432 00:23:18,293 --> 00:23:20,003 aku mengenalmu. 433 00:23:20,086 --> 00:23:22,589 Anda harus memberi izin pada diri Anda sendiri untuk mematikannya malam ini, oke? 434 00:23:22,672 --> 00:23:24,758 Ya, kita sudah melakukan ini selama berjam-jam. 435 00:23:24,841 --> 00:23:26,092 Kami akan menjadi lebih baik besok. 436 00:23:28,094 --> 00:23:30,138 Apakah kamu baik-baik saja jika aku membawanya beberapa barang ini di rumah? 437 00:23:30,221 --> 00:23:32,098 Maksudku, aku akan tetap melakukannya, kamu hanya suka saat aku bertanya terlebih dahulu. 438 00:23:32,807 --> 00:23:34,643 - Terima kasih untuk itu. - Kamu mengerti. 439 00:23:35,352 --> 00:23:36,728 - Hei, Karadec. - Ya? 440 00:23:37,479 --> 00:23:38,521 Dimana Wagner? 441 00:23:38,605 --> 00:23:40,774 [menampar bibir] Cukup yakin dia masih di tempat kejadian. 442 00:23:52,410 --> 00:23:53,411 [berdebar] 443 00:23:56,581 --> 00:23:58,416 - Apa yang kamu lakukan? - [mendengus] 444 00:23:59,793 --> 00:24:00,919 Meminum buktinya. 445 00:24:04,255 --> 00:24:06,341 Anda tahu apa bagian favorit saya, Morgan? 446 00:24:07,592 --> 00:24:10,470 Berdiri di tempat tempat mereka berlatih memukuli kami, 447 00:24:12,222 --> 00:24:14,349 mencoba mencari tahu apa yang kami lewatkan. 448 00:24:16,101 --> 00:24:17,227 Dia ada di sana. 449 00:24:17,894 --> 00:24:21,606 - Aku sangat dekat. - [menghela napas] 450 00:24:25,735 --> 00:24:27,070 Tidak. 451 00:24:27,153 --> 00:24:29,990 Tidak. Benar, aku lupa. 452 00:24:31,074 --> 00:24:33,535 Hanya kamu yang diperbolehkan untuk melanggar aturan, kan? 453 00:24:33,618 --> 00:24:36,037 Tuhan melarang jika ada orang lain yang melanggar peraturan. 454 00:24:36,121 --> 00:24:37,872 Maksudnya itu apa? 455 00:24:37,956 --> 00:24:39,874 Teruskan. Lakukan pekerjaanmu. 456 00:24:39,958 --> 00:24:43,253 Temukan jarumnya. Temukan masalahnya yang tidak dapat dilihat orang lain. 457 00:24:43,336 --> 00:24:45,088 - Kamu sedang apa sekarang? - Hanya kamu yang bisa melihatnya. 458 00:24:45,171 --> 00:24:47,215 - Tidak. - Gunakan IQ besarmu itu 459 00:24:47,298 --> 00:24:48,299 dan menyelesaikan kasus ini. 460 00:24:48,383 --> 00:24:50,385 - Jangan melampiaskan ini padaku. - [menghela napas] 461 00:24:51,636 --> 00:24:53,930 Anda pikir Anda satu-satunya orang siapa yang tahu bagaimana rasanya kehilangan seseorang? 462 00:24:55,682 --> 00:24:56,891 Itu tidak sama. 463 00:24:56,975 --> 00:24:59,144 Tidak, tidak. Saya punya bayi. 464 00:25:00,270 --> 00:25:02,647 Tidak peduli bagaimana perasaanku. Aku masih harus bangun dari tempat tidur 465 00:25:02,731 --> 00:25:04,733 setiap pagi dan mencari tahu. 466 00:25:09,029 --> 00:25:10,905 Ini bukan kompetisi. Lihat aku. 467 00:25:19,122 --> 00:25:20,582 Aku menyesal dia meninggal. 468 00:25:23,752 --> 00:25:25,503 Suatu hari nanti aku berharap Roman melakukan hal yang sama. 469 00:25:29,841 --> 00:25:30,967 Masuk ke dalam mobil. 470 00:25:43,354 --> 00:25:45,106 - Kami baik-baik saja. - [Nick mendengus] 471 00:25:46,733 --> 00:25:47,817 Morgan, lihat... 472 00:25:47,901 --> 00:25:49,194 Anda tahu apa? 473 00:25:49,277 --> 00:25:51,571 Kita tidak perlu membicarakannya. Mari kita bawa kamu masuk. 474 00:25:51,654 --> 00:25:53,698 - Aku hanya ingin memberitahumu... - Dengar, kami baik-baik saja. 475 00:25:53,782 --> 00:25:55,116 Berikan aku kuncimu, oke? 476 00:25:56,034 --> 00:25:57,452 - Oke. - Terima kasih. 477 00:26:01,873 --> 00:26:02,999 Pergilah. 478 00:26:04,542 --> 00:26:06,127 [Nick] Hei, sayang. 479 00:26:06,711 --> 00:26:07,754 Ya. 480 00:26:08,421 --> 00:26:09,672 Hai. 481 00:26:12,926 --> 00:26:15,929 Ingrid. [terkekeh] Hai. 482 00:26:16,471 --> 00:26:19,724 Hai. Oh, gigimu berada di tempat yang salah. 483 00:26:19,808 --> 00:26:21,476 Mereka seharusnya masuk ke dalam. 484 00:26:22,519 --> 00:26:24,270 Kalian semua terbelakang. Apa yang telah terjadi? 485 00:26:25,355 --> 00:26:26,481 [Morgan terkekeh] 486 00:26:28,733 --> 00:26:30,819 [♪ musik melankolis diputar] 487 00:26:35,824 --> 00:26:38,076 Mereka menembak saya tiga kali terlebih dahulu. 488 00:26:39,536 --> 00:26:42,372 Entah bagaimana merindukan setiap organ. 489 00:26:44,082 --> 00:26:46,251 Saya tidak tahu apakah itu karena adrenalinnya, 490 00:26:46,918 --> 00:26:49,254 tapi aku masih berdiri ketika aku melihatnya terjatuh. 491 00:26:52,715 --> 00:26:54,259 Mereka menembaknya sekali di kaki. 492 00:26:57,762 --> 00:26:59,389 Pukul dia tepat di arteri. 493 00:27:05,228 --> 00:27:07,105 Dia mengeluarkan darah di pelukanku. 494 00:27:11,025 --> 00:27:12,527 Sampai akhir, 495 00:27:13,695 --> 00:27:15,947 dia hanya ingin tahu apakah aku baik-baik saja. 496 00:27:24,789 --> 00:27:27,417 Ayo. Waktunya tidur. 497 00:27:27,500 --> 00:27:29,252 [mendengus] 498 00:27:30,211 --> 00:27:31,212 [terkekeh] 499 00:27:42,807 --> 00:27:44,183 Tidurlah, oke? 500 00:27:53,151 --> 00:27:54,193 [pintu terbuka] 501 00:27:55,570 --> 00:27:56,571 [menutup] 502 00:27:56,654 --> 00:27:58,656 [♪ "Lihat Cahaya" diputar] 503 00:28:07,040 --> 00:28:08,666 - [mendengus] - [Morgan] Kamu hampir menangkapnya. 504 00:28:08,750 --> 00:28:10,126 [Nick] Hampir. 505 00:28:10,209 --> 00:28:13,796 Silakan. Temukan masalahnya yang tidak dapat dilihat orang lain. 506 00:28:13,880 --> 00:28:15,214 [Cal] Kotak hitam sipil. 507 00:28:15,298 --> 00:28:17,467 Itu pintunya, gembok dan kunci seluruh kota. 508 00:28:19,260 --> 00:28:21,346 ♪ Aku bisa melihat cahayanya ♪ 509 00:28:24,098 --> 00:28:26,726 ♪ Aku bisa melihat cahayanya ♪ 510 00:28:28,561 --> 00:28:31,230 ♪ Aku bisa melihat cahayanya ♪ 511 00:28:33,566 --> 00:28:34,943 ♪ Aku bisa melihat cahayanya ♪ 512 00:28:35,026 --> 00:28:36,027 [♪ musik berhenti] 513 00:28:36,110 --> 00:28:37,195 Ini bukan labirin. 514 00:28:38,071 --> 00:28:40,365 Itu peta. Saya melihatnya di hard drive. 515 00:28:40,448 --> 00:28:43,034 - Apa itu? - Jaringan usang, terowongan... 516 00:28:43,117 --> 00:28:44,452 Sebuah kota di bawah kota? 517 00:28:44,535 --> 00:28:47,246 Ya, pada dasarnya, dan beberapa di antaranya memang demikian masih dapat diakses di seluruh kota. 518 00:28:47,330 --> 00:28:50,333 Jadi ada terowongan di bawah tanah itu cocok dengan labirin yang kita lihat di gudang? 519 00:28:50,416 --> 00:28:52,293 Itu benar. Jadi, apa pun rencana mereka untuk menyerang, 520 00:28:52,377 --> 00:28:54,170 mereka tidak perlu mengaksesnya dari jalan, 521 00:28:54,253 --> 00:28:56,339 yang berarti pada saat itu kami menyadari apa yang telah dicuri... 522 00:28:56,422 --> 00:28:57,757 Mereka akan lama pergi. 523 00:28:57,840 --> 00:29:00,009 [telepon berbunyi, berdengung] 524 00:29:00,093 --> 00:29:01,094 911 menyala. 525 00:29:01,678 --> 00:29:03,638 Ada pelanggaran di pelabuhan LA. 526 00:29:03,721 --> 00:29:06,683 ancaman pemadaman LADWP, dan alarm reservoir baru saja berbunyi. 527 00:29:06,766 --> 00:29:08,851 - Itu bukan perampokan. - Itu serangan. 528 00:29:08,935 --> 00:29:11,354 Wagner mengatakan mereka mengejar uang. Bagaimana jika dia salah? 529 00:29:11,437 --> 00:29:13,439 Jika Anda mengejar sistem yang memadai, kamu melumpuhkan segalanya. 530 00:29:13,523 --> 00:29:14,607 Untuk tujuan apa? 531 00:29:19,529 --> 00:29:20,905 [telepon berdering] 532 00:29:21,656 --> 00:29:26,327 Oke, saya mendapat unit yang menuju ke pelabuhan, LADWP dan waduk. 533 00:29:26,411 --> 00:29:28,162 Saya baru saja mendapat telepon dari ketua. 534 00:29:28,246 --> 00:29:30,164 Walikota ingin kita dikeluarkan dari kasus ini 535 00:29:30,707 --> 00:29:33,543 sehingga dia bisa membentuk satuan tugas miliknya sendiri untuk menjalankan titik. 536 00:29:35,628 --> 00:29:37,588 Menurutku biarkan mereka mencobanya. Dimana kita berada? 537 00:29:37,672 --> 00:29:41,134 Oke. Kami pikir kru akan pergi setelah salah satu dari tiga target besar. 538 00:29:41,217 --> 00:29:43,720 Sejauh ini, tidak ada satupun yang muncul ada indikasi pelanggaran. 539 00:29:43,803 --> 00:29:46,431 Aku punya firasat buruk saat itu kita mencari tahu apa yang mereka incar, 540 00:29:46,514 --> 00:29:48,307 - itu akan lama hilang. - [Karadec] Dan mereka juga akan begitu. 541 00:29:48,391 --> 00:29:49,934 [telepon berbunyi] 542 00:29:50,727 --> 00:29:52,061 Beri aku satu detik saja. 543 00:29:52,562 --> 00:29:54,397 - Hei, kamu baik-baik saja? - [Chloe menangis] 544 00:29:54,480 --> 00:29:56,524 Hei, mereka ingin tahu jam berapa kamu akan pulang. 545 00:29:56,607 --> 00:29:58,526 Jadi kita bisa memulai hadiah Hari Ibumu. 546 00:29:58,609 --> 00:30:01,487 - Mulai hadiahku? - Ini sebenarnya bukan hadiah. 547 00:30:01,571 --> 00:30:02,739 Ini lebih merupakan situasi. 548 00:30:02,822 --> 00:30:05,074 Kami tidak bisa menunggu lagi. Kami akan menunjukkannya kepada Anda. 549 00:30:05,158 --> 00:30:06,743 - [bersorak] - Ta-da! 550 00:30:06,826 --> 00:30:10,329 - Apa? Mustahil. Kita akan berkemah di dalam ruangan? - Ya, kamu sudah menyebutkannya sejak lama. 551 00:30:10,413 --> 00:30:13,249 - Kami pikir ini akan sangat menyenangkan. - Aku menyukainya. Saya tidak sabar, kalian. 552 00:30:13,332 --> 00:30:16,169 - Sampai jumpa malam ini. - Kami akan memetik bunga 553 00:30:16,252 --> 00:30:19,088 dan menghadirkan alam terbuka, tapi perjalanan kita ke distrik bunga adalah bencana. 554 00:30:19,172 --> 00:30:21,382 Mesin kartu kredit turun di setiap toko, 555 00:30:21,466 --> 00:30:24,594 dan Chloe merasa sedikit kembung, jadi kami harus berimprovisasi. 556 00:30:24,677 --> 00:30:27,513 Tunggu sebentar. Anda pergi ke lebih dari satu tempat bunga dan mereka tumbang? 557 00:30:27,597 --> 00:30:30,808 Ya, tapi kami masih bisa mengambilnya di toko kelontong jika Anda menginginkannya. 558 00:30:30,892 --> 00:30:33,478 Tidak. Tidak apa-apa. Tapi aku harus pergi. Aku sangat mencintaimu. 559 00:30:33,561 --> 00:30:35,688 - Sampai jumpa malam ini. - Selamat Hari Ibu! 560 00:30:35,772 --> 00:30:38,566 Wagner benar. Mereka mengincar uang tunai, banyak sekali. 561 00:30:38,649 --> 00:30:41,152 Dan sepertinya aku tahu di mana mereka berencana untuk mendapatkannya. 562 00:30:41,235 --> 00:30:44,781 Ini Hari Ibu. Distrik Berlian, Distrik Bunga, Distrik Mode. 563 00:30:44,864 --> 00:30:47,200 Arus kas melonjak di seluruh pusat kota. 564 00:30:47,283 --> 00:30:49,285 - Berapa banyak yang kita bicarakan? - [Daphne] Rata-rata, 565 00:30:49,368 --> 00:30:52,580 sepertinya sekitar 18 hingga 20 juta berpindah antar ketiga kabupaten tersebut 566 00:30:52,663 --> 00:30:53,956 selama liburan. 567 00:30:54,040 --> 00:30:56,459 Dan jika ada yang membuat kemacetan mesin kartu kredit, meski sebentar, 568 00:30:56,542 --> 00:30:57,627 banyak yang diubah menjadi uang tunai. 569 00:30:57,710 --> 00:30:59,712 Yang akan tetap berada di lokasi sampai dikonsolidasikan 570 00:30:59,796 --> 00:31:01,255 dan dijemput dengan transportasi lapis baja. 571 00:31:01,339 --> 00:31:04,592 Mereka mencari tempat terbaik untuk menyerang mobil lapis baja yang mengangkut uang tunai. 572 00:31:04,675 --> 00:31:06,052 Ya, tidak, tidak juga. 573 00:31:06,135 --> 00:31:09,597 Di kotak hitam sipil, Saya melihat peta tabung pneumatik 574 00:31:09,680 --> 00:31:11,682 yang biasa mereka gunakan di masa lalu. 575 00:31:11,766 --> 00:31:14,018 Lembaga keuangan membutuhkan cara yang aman 576 00:31:14,102 --> 00:31:16,604 untuk menyimpan uang dalam jumlah besar dari lantai. 577 00:31:16,687 --> 00:31:18,731 Teller akan memasukkan uang tunai ke dalam tabung, 578 00:31:18,815 --> 00:31:22,026 jatuhkan ke dalam slot dan beri tekanan udara mengirimkannya langsung ke brankas. 579 00:31:22,110 --> 00:31:23,486 Cepat dan aman. 580 00:31:23,569 --> 00:31:25,571 Jadi, apakah kamu mengatakan beberapa hal? diantaranya masih bekerja? 581 00:31:25,655 --> 00:31:29,534 Di satu sisi, ya. Maksudku, pengecer besar dan kasino, mereka masih menggunakan tube 582 00:31:29,617 --> 00:31:31,702 untuk mendapatkan kelebihan uang tunai dari register mereka. 583 00:31:31,786 --> 00:31:33,371 Itu menembus dinding, turun ke lantai, 584 00:31:33,454 --> 00:31:36,290 dan kemudian itu diperhitungkan situs pengumpulan ini. 585 00:31:36,374 --> 00:31:39,502 Sampai mobil lapis baja muncul, uang itu hanyalah uang tunai dalam jumlah besar. 586 00:31:39,585 --> 00:31:41,921 Mereka tidak menargetkan toko-toko atau kendaraan lapis baja. 587 00:31:42,004 --> 00:31:44,841 Mereka mencegat uang tunai dari tabung di tempat pengumpulan. 588 00:31:44,924 --> 00:31:47,593 Dan salah satu situs pengumpulan itu ada di sini... 589 00:31:47,677 --> 00:31:49,846 - [jendela kamera berbunyi klik] - ...di bawah pasar Meksiko. 590 00:31:49,929 --> 00:31:52,765 Jadi pelabuhan, listrik, kebisingan air hanyalah pengalih perhatian. 591 00:31:52,849 --> 00:31:55,560 Artinya pencurian ini adalah terjadi saat ini. Ayo bergerak. 592 00:32:15,663 --> 00:32:16,873 Hei, kamu punya ruang bawah tanah? 593 00:32:16,956 --> 00:32:18,457 - Apa? Ya. Mengapa? - Dimana itu? 594 00:32:18,541 --> 00:32:20,459 Di lorong belakang, melewati toilet. 595 00:32:20,543 --> 00:32:22,211 Tapi DWP sudah ada di sana. 596 00:32:22,295 --> 00:32:24,130 [Nick] Panggil semua karyawan dan pelanggan keluar dari sini. 597 00:32:24,213 --> 00:32:25,214 [Karadec] Itu artinya kamu. Pergi. 598 00:32:37,185 --> 00:32:39,645 - Morgan, ini sejauh yang kamu bisa. - Sama sekali tidak. 599 00:32:39,729 --> 00:32:42,940 Orang-orang itu tahu terowongannya, tapi kamu tidak. Anda membutuhkan saya di bawah sana. 600 00:32:44,567 --> 00:32:45,985 Tetap di belakang kami. 601 00:32:57,413 --> 00:32:59,916 Oke, lewat sana. Pertama kiri, lalu tiga kanan. 602 00:32:59,999 --> 00:33:01,792 Garis tabung harus berada di atas kepala. 603 00:33:11,510 --> 00:33:13,596 Satu lagi yang benar. Seharusnya ada pipa hitam. 604 00:33:16,641 --> 00:33:18,476 Tunggu, berhenti. Mendengarkan. 605 00:33:20,186 --> 00:33:22,104 Itu saja. Ikuti tabung ini. 606 00:33:25,733 --> 00:33:27,235 [sensor berbunyi bip] 607 00:33:28,236 --> 00:33:29,362 [diam] 608 00:33:38,162 --> 00:33:39,288 Itu dia. 609 00:33:42,750 --> 00:33:44,126 Di mana mereka? 610 00:33:46,712 --> 00:33:47,964 Berlindung! 611 00:33:48,047 --> 00:33:49,674 [tembakan] 612 00:33:50,508 --> 00:33:51,676 Mundur! 613 00:34:01,978 --> 00:34:02,979 Kembali. 614 00:34:06,399 --> 00:34:08,401 Mereka kabur! Ayo pergi. 615 00:34:22,290 --> 00:34:23,332 - [mendengus] - [mengerang] 616 00:34:26,711 --> 00:34:28,921 - [Daphne] Polisi! Menembak jatuh! - [Oz] Berhenti! 617 00:34:29,547 --> 00:34:31,924 - Angkat tangan. Berbalik. Hadapi pintu. - [mendengus] 618 00:34:32,008 --> 00:34:34,051 Kami berhasil menangkap satu orang, memborgol dan melucuti senjatanya. 619 00:34:39,223 --> 00:34:40,558 [tembakan] 620 00:34:45,604 --> 00:34:46,814 [terkesiap] 621 00:34:49,817 --> 00:34:52,111 [terengah-engah] 622 00:34:53,571 --> 00:34:56,532 Satu jatuh. Kami membutuhkan EMT dengan pengawalan bersenjata, stat. 623 00:34:56,615 --> 00:34:58,534 Dua orang ditahan. Daphne dan Oz memimpin mereka. 624 00:34:58,618 --> 00:34:59,785 - Masih ada satu lagi. - Oke. 625 00:34:59,869 --> 00:35:02,580 Dia mungkin menuju ke akses selatan, mengira itu pintu keluar sungai. 626 00:35:02,663 --> 00:35:04,373 - Benarkah? - Tidak, itu sudah disegel selama bertahun-tahun. 627 00:35:04,457 --> 00:35:06,375 - Itu hanya jalan buntu. - Di sini, berikan tekanan. 628 00:35:06,459 --> 00:35:08,753 Dia harus berputar kembali. Saya pikir kita bisa memotongnya. 629 00:35:08,836 --> 00:35:09,962 Ayo pergi. 630 00:35:21,265 --> 00:35:22,683 Itu di sebelah kiri berikutnya. 631 00:35:27,605 --> 00:35:28,981 - Itu dia. - Membekukan! 632 00:35:29,065 --> 00:35:30,316 Letakkan senjatamu! 633 00:35:43,621 --> 00:35:44,705 [Nama panggilan] Morgan! 634 00:35:45,498 --> 00:35:46,999 Morgan, diamlah! 635 00:36:00,638 --> 00:36:03,307 [Nick] Tangan! Biarkan aku melihat tanganmu. 636 00:36:05,976 --> 00:36:07,520 Jatuhkan senjatamu! 637 00:36:08,145 --> 00:36:11,023 Letakkan senjatanya di tanah! Sekarang! 638 00:36:15,194 --> 00:36:16,696 Tendang saja. 639 00:36:22,785 --> 00:36:24,203 Taylor! 640 00:36:25,746 --> 00:36:27,832 Itu kamu. [mendengus] 641 00:36:28,791 --> 00:36:31,419 [keduanya mendengus] 642 00:36:34,130 --> 00:36:35,423 [mengerang] 643 00:36:39,051 --> 00:36:41,637 [mendengus, mengerang] 644 00:36:43,973 --> 00:36:45,349 Siapa namamu? 645 00:36:46,475 --> 00:36:47,977 Siapa namamu? 646 00:36:48,060 --> 00:36:49,729 - [menekan] - [mendengus] 647 00:36:51,522 --> 00:36:53,149 Siapa namamu? 648 00:36:54,942 --> 00:36:56,068 Itu John. 649 00:36:56,986 --> 00:36:59,488 Itu John... [terengah-engah] ...McCauley. 650 00:37:01,866 --> 00:37:03,075 [mengerang] 651 00:37:04,326 --> 00:37:06,203 Kapten, kamu menangkapnya. 652 00:37:06,954 --> 00:37:08,998 - [mendengus] - Nick! Nick! 653 00:37:11,876 --> 00:37:13,753 Bukan itu yang dia inginkan. 654 00:37:13,836 --> 00:37:15,504 [John terengah-engah] 655 00:37:26,515 --> 00:37:27,558 [mendengus] 656 00:37:29,101 --> 00:37:30,519 Aku mengerti, Kapten. aku mendapatkannya. 657 00:37:39,361 --> 00:37:42,823 [bernapas dengan gemetar] 658 00:37:53,375 --> 00:37:54,376 Hei. 659 00:37:57,630 --> 00:37:59,298 Saya senang Anda baik-baik saja. 660 00:38:01,342 --> 00:38:02,551 - Saya juga. - Hmm. 661 00:38:02,635 --> 00:38:04,512 Anda tahu, Anda melakukannya dengan luar biasa di sana. 662 00:38:06,180 --> 00:38:07,431 - Terima kasih. - Ya. 663 00:38:09,892 --> 00:38:10,893 [Lucia] Adam. 664 00:38:12,102 --> 00:38:14,313 Ya ampun... aku sangat takut. 665 00:38:14,396 --> 00:38:16,690 Saya tahu, saya tahu. Hei, aku baik-baik saja. 666 00:38:17,566 --> 00:38:18,567 Kita semua begitu. 667 00:38:18,651 --> 00:38:19,652 [Lucia] Oh, terima kasih Tuhan. 668 00:38:23,113 --> 00:38:24,198 Selamat malam, kalian berdua. 669 00:38:24,281 --> 00:38:25,699 Oh. Aman. 670 00:38:27,493 --> 00:38:28,494 [Morgan] Oh. 671 00:38:29,245 --> 00:38:31,121 Jangan lupa telepon ibumu. 672 00:38:32,498 --> 00:38:34,667 Hei, ayo kuantar kau pulang. 673 00:38:34,750 --> 00:38:35,751 Oke. 674 00:38:46,720 --> 00:38:48,931 [menangis] 675 00:38:58,607 --> 00:39:00,276 [menghela napas] 676 00:39:09,493 --> 00:39:11,412 Lucia, senang bertemu denganmu. 677 00:39:11,495 --> 00:39:12,830 Senang bertemu denganmu juga. 678 00:39:12,913 --> 00:39:16,041 Aku tahu kamu sedang menuju rumah, tapi bolehkah aku meminjamnya sebentar? 679 00:39:17,167 --> 00:39:19,545 Tentu saja. Aku akan menemuimu di lobi. 680 00:39:19,628 --> 00:39:20,629 - Oke. - Ya. 681 00:39:26,844 --> 00:39:28,304 Saya harap ini adalah kabar baik. 682 00:39:28,387 --> 00:39:30,222 Ini bukan bagaimana saya menggambarkannya. 683 00:39:30,723 --> 00:39:33,392 FBI siap memberi kami wawancara dengan Eric Hayworth 684 00:39:33,475 --> 00:39:35,352 - besok pagi. - Sudah siap? 685 00:39:35,436 --> 00:39:37,354 Ya, itu tidak akan terjadi sekarang karena dia sudah mati. 686 00:39:38,856 --> 00:39:41,150 Mereka menemukannya tergantung di selnya satu jam yang lalu. 687 00:39:41,233 --> 00:39:42,401 Mereka menyebutnya bunuh diri. 688 00:39:42,902 --> 00:39:45,070 - [mencemooh] Apakah kamu membelinya? - Sama sekali tidak. 689 00:39:45,154 --> 00:39:46,196 Artinya satu orang 690 00:39:46,280 --> 00:39:48,741 siapa yang bisa memberitahu kami apa yang terjadi dengan Roman kini dibungkam. 691 00:39:50,534 --> 00:39:51,911 Dan itu? 692 00:39:51,994 --> 00:39:56,123 Teman-teman kami di SIS mengirimkan foto-foto ini dari Beverly Palms. 693 00:39:58,751 --> 00:40:01,629 Sekarang kita tahu dengan siapa Will bertemu di sini di LA. 694 00:40:01,712 --> 00:40:03,631 [Karadec] Itu Nick Wagner Sr. 695 00:40:05,215 --> 00:40:07,301 - Reaksiku tepatnya. - Sekarang apa? 696 00:40:08,677 --> 00:40:09,887 Kami mulai dengan Kapten kami. 697 00:40:09,970 --> 00:40:13,265 Saya ingin memastikan dia terlibat dengan penyelidikan Romawi 698 00:40:13,349 --> 00:40:14,725 untuk semua alasan yang benar. 699 00:40:15,392 --> 00:40:16,393 Isi Morgan atau... 700 00:40:17,144 --> 00:40:20,648 Belum. Biarkan dia menikmatinya sisa Hari Ibunya. 701 00:40:46,966 --> 00:40:48,384 Apakah kamu baik-baik saja? 702 00:41:01,772 --> 00:41:02,773 [♪ pemutaran musik yang membangkitkan semangat] 703 00:41:08,612 --> 00:41:11,615 ♪ Di hari aku bosan dengan matahari terbenam ♪ 704 00:41:14,535 --> 00:41:17,162 ♪ Dan musik berubah menjadi statis ♪ 705 00:41:18,580 --> 00:41:22,918 ♪ Ingatkan aku Bahwa ada keajaiban di sekelilingnya ♪ 706 00:41:26,714 --> 00:41:28,674 - Saya. - [bantingan lift] 707 00:41:30,718 --> 00:41:31,760 Selamat malam, Morgan. 708 00:41:34,471 --> 00:41:36,015 ♪ Senang rasanya bisa hidup ♪ 709 00:41:37,933 --> 00:41:38,934 [menghembuskan napas dalam-dalam] 710 00:41:40,227 --> 00:41:41,729 ♪ Senang rasanya bisa hidup ♪ 711 00:41:46,066 --> 00:41:47,776 ♪ Senang rasanya bisa hidup ♪ 712 00:41:47,860 --> 00:41:52,239 ♪ Saat ini Berteriaklah dari tribun ♪ 713 00:41:52,322 --> 00:41:53,490 ♪ Senang rasanya bisa hidup ♪ 714 00:41:53,574 --> 00:41:57,828 ♪ Di sini Tidak seperti apa pun yang saya rencanakan ♪ 715 00:41:58,454 --> 00:42:01,415 ♪ Di malam paling gelap Kami menunggu seumur hidup ♪ 716 00:42:01,498 --> 00:42:03,667 ♪ Ini akan bersinar lagi ♪ 717 00:42:03,751 --> 00:42:05,377 ♪ Senang rasanya bisa hidup ♪ 718 00:42:05,461 --> 00:42:09,965 ♪ Di sini Tidak seperti apa pun yang saya rencanakan ♪ 719 00:42:10,049 --> 00:42:12,843 ♪ Di malam paling gelap Kami menunggu seumur hidup ♪ 720 00:42:12,926 --> 00:42:15,429 ♪ Ini akan bersinar lagi ♪ 721 00:42:15,512 --> 00:42:18,515 ♪ Senang rasanya bisa hidup ♪ 722 00:42:18,599 --> 00:42:20,768 ♪ Senang rasanya bisa hidup ♪ 723 00:42:22,186 --> 00:42:25,064 [♪ musik berakhir]