1 00:00:03,983 --> 00:00:05,985 [♪ "Bajo presión" jugando] 2 00:00:25,588 --> 00:00:27,590 [sin diálogo audible] 3 00:00:31,094 --> 00:00:34,556 ♪ Presión Empujándome hacia abajo ♪ 4 00:00:34,639 --> 00:00:38,393 ♪ Presionándote Ningún hombre pide ♪ 5 00:00:39,477 --> 00:00:43,147 ♪ Bajo presión Eso quema un edificio ♪ 6 00:00:43,231 --> 00:00:45,567 ♪ Divide una familia en dos ♪ 7 00:00:45,650 --> 00:00:48,069 ♪ Pone a la gente en las calles ♪ 8 00:00:55,535 --> 00:00:56,828 ♪ Está bien ♪ 9 00:00:56,911 --> 00:01:00,540 ♪ Ese es el terror de saber De qué se trata este mundo ♪ 10 00:01:01,082 --> 00:01:04,752 ♪ Ver a algunos buenos amigos gritar Déjame salir ♪ 11 00:01:04,836 --> 00:01:09,132 ♪ Presión sobre la gente Gente en las calles ♪ 12 00:01:09,215 --> 00:01:10,592 ♪ Bajo presión ♪ 13 00:01:10,675 --> 00:01:11,676 [silbatos] 14 00:01:13,303 --> 00:01:15,138 ♪ Bajo presión ♪ 15 00:01:18,808 --> 00:01:21,144 [♪ la música se detiene] 16 00:01:27,650 --> 00:01:30,278 [♪ "Body Bag" suena] 17 00:01:32,196 --> 00:01:35,158 ♪ Y esto es un infierno De lo que estás huyendo ♪ 18 00:01:35,241 --> 00:01:37,243 [pantalones] 19 00:01:37,327 --> 00:01:42,790 ♪ Este es el tipo de guerra que empezaste Cuando me empujaste a las llamas ♪ 20 00:01:42,874 --> 00:01:45,835 Siéntate. Besos. Besos primero. 21 00:01:46,502 --> 00:01:47,628 [besos] 22 00:01:48,171 --> 00:01:53,301 ♪ Escribí nuestros nombres en las estrellas Estábamos condenados desde el principio ♪ 23 00:01:53,384 --> 00:01:55,678 ♪ Y nacimos para desmoronarnos ♪ 24 00:01:56,220 --> 00:01:58,431 ♪ Quiero ponerte en una bolsa para cadáveres ♪ 25 00:01:58,514 --> 00:02:00,099 [el teléfono suena] 26 00:02:00,183 --> 00:02:01,559 [♪ la música se detiene] 27 00:02:19,202 --> 00:02:22,580 - ¿De verdad no le regalaste nada a tu mamá? - Le compré algo, pero es una sorpresa. 28 00:02:22,664 --> 00:02:24,207 ¿De mí? Nunca he conocido a la mujer. 29 00:02:24,290 --> 00:02:25,917 Bueno, ya sabes, no confío en ti. 30 00:02:26,501 --> 00:02:28,711 ¿Qué pasa con tus hijos? ¿Hacen todo lo posible por ti en el Día de la Madre? 31 00:02:28,795 --> 00:02:31,172 - Por supuesto que sí. Soy el mejor. - [charla de radio] 32 00:02:31,255 --> 00:02:32,590 ¿Qué estás haciendo aquí? 33 00:02:32,674 --> 00:02:36,219 Oh, resultó que estaba cerca cuando salió la llamada, así que pasé. 34 00:02:36,803 --> 00:02:39,764 Según lo que he visto hasta ahora, es un éxito profesional. 35 00:02:40,348 --> 00:02:43,685 Limpiaron las cámaras, así que no tenemos idea. cómo entraron o cuántos. 36 00:02:44,185 --> 00:02:45,520 Bien, ¿qué es este edificio? 37 00:02:45,603 --> 00:02:47,522 Bóvedas privadas de Canyon Gate. 38 00:02:47,605 --> 00:02:50,274 Piense en cajas de seguridad, pero más grandes. 39 00:02:50,358 --> 00:02:51,901 Sí, he oído hablar de instalaciones como ésta. 40 00:02:51,984 --> 00:02:53,569 La gente almacena cosas. que no puede ser reemplazado, 41 00:02:53,653 --> 00:02:56,989 - normalmente vale una fortuna. - Sí, obras de arte, monedas raras, joyas. 42 00:02:57,073 --> 00:03:00,535 Así como un armario de almacenamiento para los acaparadores ricos? Entiendo. 43 00:03:00,618 --> 00:03:01,953 El dueño me acaba de echar una bronca. 44 00:03:02,036 --> 00:03:04,580 Tienen acceso biométrico, registros cifrados, 45 00:03:04,664 --> 00:03:08,376 y sistemas redundantes, De alguna manera todo pasó por alto. 46 00:03:08,459 --> 00:03:10,920 Mmm. ¿Y qué pasa con los guardias? 47 00:03:11,003 --> 00:03:13,381 Sólo hay uno. He oído que es un ex SEAL. 48 00:03:13,464 --> 00:03:14,882 [sirena aullando] 49 00:03:17,135 --> 00:03:18,469 [obturadores de la cámara haciendo clic] 50 00:03:21,222 --> 00:03:23,057 Los técnicos encontraron esto cerca de la salida trasera. 51 00:03:23,766 --> 00:03:27,395 - [Karadec] ¿Y qué dijo Dean? - Pregúntame de nuevo después de que lo encontremos. 52 00:03:27,478 --> 00:03:29,397 ¿Su plan de seguridad era un solo hombre? 53 00:03:29,480 --> 00:03:32,108 Supongo que el dueño pensó en la tecnología. Era más confiable que las personas. 54 00:03:32,191 --> 00:03:33,985 Probablemente tampoco confiará después de esto. 55 00:03:34,068 --> 00:03:35,820 Difícil de imaginar alguien podría robar un lugar como este 56 00:03:35,903 --> 00:03:37,822 sin ayuda de un chico como Dean por dentro. 57 00:03:37,905 --> 00:03:39,699 [Nick] Tengo a la policía rastreándolo ahora. 58 00:03:39,782 --> 00:03:42,243 Quien irrumpió de algún modo anuló la seguridad 59 00:03:42,326 --> 00:03:44,287 para acceder a las bóvedas individuales. 60 00:03:50,084 --> 00:03:52,503 [Karadec] Este lugar tenía bastante lista de clientes. 61 00:03:52,587 --> 00:03:54,630 Veo maestros de estudio, medallas olímpicas. 62 00:03:55,548 --> 00:03:57,049 ¿Qué hay aquí? 63 00:03:57,133 --> 00:04:00,094 No estamos buscando lo que hay aquí. Estamos buscando lo que no lo es. 64 00:04:02,555 --> 00:04:04,390 - ¡Vaya! - [Karadec] ¿Qué? 65 00:04:04,932 --> 00:04:07,685 Sólo algunos extremadamente zapatos y ropa caros. 66 00:04:07,768 --> 00:04:08,895 ¿Por qué dejarían todo esto? 67 00:04:08,978 --> 00:04:12,023 Es como si hubieran llegado a la mitad del camino. Bajé por la bóveda y luego simplemente me detuve. 68 00:04:12,106 --> 00:04:14,567 Bueno, tal vez simplemente tomaron todo lo que pudieran llevar. 69 00:04:14,650 --> 00:04:16,110 - O tal vez ellos... - ¡Shh! 70 00:04:16,736 --> 00:04:17,737 ¿Acabas de hacerme callar? 71 00:04:17,820 --> 00:04:19,363 Silencio, los dos. 72 00:04:22,533 --> 00:04:24,494 [golpe sordo] 73 00:04:26,412 --> 00:04:27,622 [gemidos] 74 00:04:36,923 --> 00:04:40,343 Estaba barriendo el pasillo, Entonces estos tipos vinieron detrás de mí. 75 00:04:40,426 --> 00:04:41,803 ¿Cuántos? 76 00:04:41,886 --> 00:04:42,887 Cuatro. 77 00:04:44,096 --> 00:04:46,182 ¿Cuatro? ¿Estás seguro? 78 00:04:46,849 --> 00:04:49,727 Uno de ellos me partió con el trasero. de su arma, tomó mi arma, 79 00:04:50,478 --> 00:04:52,021 Me ató boca abajo. 80 00:04:52,647 --> 00:04:54,649 Cuando regresaron, Pensé que eso era todo. 81 00:04:55,316 --> 00:04:56,692 En lugar de eso, me arrastraron hasta aquí. 82 00:04:56,776 --> 00:04:59,570 Es casi como tener más de Un guardia de seguridad sería útil. 83 00:04:59,654 --> 00:05:01,113 ¿Viste a estos tipos? 84 00:05:01,197 --> 00:05:04,158 No, todos tenían mascarillas, guantes también. 85 00:05:04,242 --> 00:05:06,202 ¿Qué pasa con sus alturas, sus pesos? 86 00:05:06,285 --> 00:05:07,703 No, nada. 87 00:05:07,787 --> 00:05:10,122 Vamos, hombre. Dame algo. 88 00:05:11,415 --> 00:05:14,877 - Uh, creo que uno de ellos estaba mascando chicle. - ¿Chicle? 89 00:05:14,961 --> 00:05:16,170 Olía a menta. 90 00:05:22,426 --> 00:05:23,845 Ciertamente limpiaron esta habitación. 91 00:05:25,304 --> 00:05:26,305 ¿Qué hay aquí? 92 00:05:27,139 --> 00:05:30,142 Señorita, por favor no toque eso. 93 00:05:30,226 --> 00:05:31,936 - ¿Quién eres? - Soy el dueño. 94 00:05:32,019 --> 00:05:33,938 Ah, bien. ¿Puedes decirme qué hay en la caja? 95 00:05:34,021 --> 00:05:36,983 Me temo que conservamos todos nuestros propiedad de los clientes totalmente confidencial. 96 00:05:37,066 --> 00:05:39,443 Eso es bueno. Eso es muy profesional. Lo comprobaré yo mismo. 97 00:05:44,365 --> 00:05:45,992 ¿Parece una especie de disco duro? 98 00:05:46,075 --> 00:05:47,952 ¿Había algo más? ¿En esta habitación o es ésta? 99 00:05:49,829 --> 00:05:51,622 Creo que así fue como fue. 100 00:05:53,332 --> 00:05:55,918 Ustedes tienen muchos sensores. ¿Para qué sirven? 101 00:05:56,002 --> 00:05:59,255 Uh, sí, nos permiten mantener temperatura y humedad precisas, 102 00:05:59,338 --> 00:06:00,423 monitorear la calidad del aire. 103 00:06:00,506 --> 00:06:02,800 Aquí monitoreamos y controlamos todo. 104 00:06:02,884 --> 00:06:05,177 ¿Puedes decir cuál? ¿La bóveda en la que irrumpieron por última vez? 105 00:06:06,470 --> 00:06:08,347 Éste. 312. 106 00:06:08,431 --> 00:06:11,267 - Ahora realmente quiero saber qué hay en esto. - ¿Adónde vas con esto, Morgan? 107 00:06:11,350 --> 00:06:14,312 Tal vez entraron buscando para algo específico, 108 00:06:14,395 --> 00:06:16,063 y tal vez dejaron de mirar en las bóvedas 109 00:06:16,147 --> 00:06:17,857 porque encontraron lo que estaban buscando. 110 00:06:17,940 --> 00:06:20,276 Son muchos quizás. Si lo querían, ¿por qué no aceptarlo? 111 00:06:20,359 --> 00:06:21,360 No sé. 112 00:06:21,444 --> 00:06:22,737 Quizás deberíamos averiguarlo. 113 00:06:28,117 --> 00:06:31,287 La cámara del vecino captó a la tripulación. huyendo a las 21:55 horas. 114 00:06:31,370 --> 00:06:32,496 Aunque no hay platos. 115 00:06:32,580 --> 00:06:33,623 ¿Entonces eso es todo lo que tenemos? 116 00:06:33,706 --> 00:06:36,375 Cuatro hombres armados uno de los cuales puede tener un aliento fresco y mentolado. 117 00:06:36,459 --> 00:06:39,086 Tenemos un poco más que eso. Los registros de la bóveda. 118 00:06:39,170 --> 00:06:40,671 Pensé que el dueño se negó. para liberarlos? 119 00:06:40,755 --> 00:06:42,882 Dijo que tenía que proteger la privacidad de sus clientes. 120 00:06:42,965 --> 00:06:45,509 Él vino una vez que le expliqué. no tendrá clientes 121 00:06:45,593 --> 00:06:47,011 si este robo termina en las noticias. 122 00:06:47,094 --> 00:06:50,598 Esto dice la bóveda con el disco duro. Fue alquilado por Alpheus Hodges. 123 00:06:50,681 --> 00:06:51,682 Es todo un nombre. 124 00:06:51,766 --> 00:06:55,227 Ninguno que veo en nuestro sistema o redes sociales. 125 00:06:55,311 --> 00:06:57,521 Tal vez porque ha estado muerto durante 168 años. 126 00:06:58,939 --> 00:07:02,485 Alpheus Hodges, primer alcalde de Los Ángeles, Probablemente podamos descartarlo. 127 00:07:02,568 --> 00:07:04,820 Entonces, a quien pertenezca el disco no quiere ser encontrado. 128 00:07:04,904 --> 00:07:06,864 ¿Qué robó realmente este equipo? 129 00:07:06,947 --> 00:07:09,158 Según esto, sólo un artículo. 130 00:07:09,241 --> 00:07:11,410 Una botella de Chateau Madeleine del 97. 131 00:07:11,494 --> 00:07:13,329 ¿Qué? Eso no puede estar bien. 132 00:07:13,412 --> 00:07:14,997 Vale 90.000 dólares. 133 00:07:15,081 --> 00:07:16,707 ¿Quién gasta eso en una botella de vino? 134 00:07:16,791 --> 00:07:19,502 Sí, hubiera sido más fácil impulsar un auto si querías el dinero. 135 00:07:20,002 --> 00:07:21,712 No lo hicieron. Mirar. 136 00:07:22,922 --> 00:07:27,677 Entonces, según esos registros, Llegan a las 9:02. 137 00:07:27,760 --> 00:07:29,595 Atan a la guardia y empezar a abrir bóvedas. 138 00:07:29,679 --> 00:07:33,516 El primero a las 9:07 y el último a las 9:24. 139 00:07:33,599 --> 00:07:39,230 Así es, excepto que no se fueron. hasta las 9:55, casi 30 minutos después. 140 00:07:39,313 --> 00:07:41,816 Es mucho tiempo para reflexionar sobre una botella de vino. 141 00:07:41,899 --> 00:07:42,900 ¿Qué diablos estaban haciendo? 142 00:07:42,983 --> 00:07:45,361 Eso es lo que estaba tratando de descubrir hasta que noté el registro de temperatura. 143 00:07:45,861 --> 00:07:48,197 Cada una de las bóvedas está climatizado individualmente 144 00:07:48,280 --> 00:07:50,866 porque el papel, el vino, la ropa, el cine 145 00:07:50,950 --> 00:07:53,035 todos tienen diferentes temperaturas óptimas para la preservación. 146 00:07:53,119 --> 00:07:58,874 La bóveda 312 estaba exactamente a 52 grados, perfecto para electrónica. 147 00:07:58,958 --> 00:08:01,460 Fresco, pero no demasiado frío. causar condensación. 148 00:08:01,544 --> 00:08:02,837 Pero entonces... 149 00:08:05,381 --> 00:08:08,592 - ¿Hace más calor? ¿Ese es tu punto? - Sí, ya escuchaste al dueño. 150 00:08:08,676 --> 00:08:10,928 Un aumento constante de temperatura como ese. simplemente no sucedería 151 00:08:11,011 --> 00:08:12,763 a menos que hubiera algo en la bóveda para calentarlo. 152 00:08:12,847 --> 00:08:14,640 ¿Como los cuerpos de los ladrones? 153 00:08:14,724 --> 00:08:16,600 Pero los cuerpos no desprende calor constantemente. 154 00:08:16,684 --> 00:08:17,852 ¿Sabes qué hace? 155 00:08:17,935 --> 00:08:19,061 Tecnología. 156 00:08:19,145 --> 00:08:21,772 La razón por la que no robaron nada. es porque no tenían por qué hacerlo. 157 00:08:21,856 --> 00:08:24,400 Estuvieron allí todo ese tiempo. haciendo una copia. 158 00:08:24,483 --> 00:08:26,944 Eso explicaría el tiempo extra. el calor, por qué no falta nada. 159 00:08:27,027 --> 00:08:29,405 Pero no por qué no simplemente tomaron el viaje con ellos. ¿Por qué dejarlo? 160 00:08:29,488 --> 00:08:31,615 Tal vez no querían que supiéramos tenían una copia. 161 00:08:31,699 --> 00:08:32,867 Bien, allá vamos. 162 00:08:32,950 --> 00:08:36,287 Les hice desempolvar el disco duro en busca de huellas. Tenemos un acierto, Mitchell Houston. 163 00:08:38,998 --> 00:08:42,585 Bueno, está vivo, 40 años, sin antecedentes. Dirección del parque Glassell. 164 00:08:42,668 --> 00:08:44,837 Excelente. Karadec, estás conmigo. Vamos. 165 00:08:44,920 --> 00:08:47,298 Esperemos que este Mitchell Huston sea nuestro hombre. 166 00:08:48,174 --> 00:08:51,635 Oye, estás muy alterado por un robo de alto nivel. 167 00:08:51,719 --> 00:08:54,847 Tienes un punto débil para la comunidad de bóveda privada? 168 00:08:55,431 --> 00:08:56,432 [resoplidos] 169 00:09:10,154 --> 00:09:11,781 [Karadec] Mitchell Huston, policía de Los Ángeles. 170 00:09:34,512 --> 00:09:35,554 [clic del obturador de la cámara] 171 00:09:38,766 --> 00:09:42,394 [Karadec] Mitchell Huston. creció en Boyle Heights después de la ampliación de la I-5. 172 00:09:43,229 --> 00:09:45,189 escuchó historias de casas demolidas, 173 00:09:45,272 --> 00:09:46,774 calles desapareciendo del mapa. 174 00:09:46,857 --> 00:09:48,859 Eso es lo que lo atrapó en la organización comunitaria, 175 00:09:48,943 --> 00:09:52,238 lo que le llevó a conseguir un trabajo en el Ayuntamiento donde ascendió hasta convertirse en secretario municipal. 176 00:09:52,321 --> 00:09:54,490 - ¿Y sabemos esto cómo? - Era cercano al propietario. 177 00:09:54,573 --> 00:09:58,077 - Dijo que era un inquilino modelo. - Sí, y un ciudadano modelo. Mira esto. 178 00:09:59,328 --> 00:10:02,456 Este chico amaba Los Ángeles. todo su lugar Es básicamente un santuario de la ciudad. 179 00:10:02,540 --> 00:10:04,166 - Es sólo... - ¿Es sólo qué? 180 00:10:04,250 --> 00:10:07,670 No sé. ¿Por qué alguien Quien vive aquí también alquila una bóveda privada. 181 00:10:07,753 --> 00:10:09,338 con algunas de las personas más ricas en Los Ángeles? 182 00:10:09,421 --> 00:10:11,549 No lo sé, pero debe estar conectado. al disco duro. 183 00:10:11,632 --> 00:10:14,510 - ¿Hora de la muerte? - Lo más probable es que entre las 5:00 y las 8:00. 184 00:10:14,593 --> 00:10:16,470 Quizás Mitchell conocía uno de los ladrones de Canyon Gate. 185 00:10:16,554 --> 00:10:17,555 [el teléfono suena] 186 00:10:17,638 --> 00:10:19,431 Probablemente vinieron aquí justo antes del robo. 187 00:10:19,515 --> 00:10:21,058 Daphne retiró el contrato de Canyon Gate. 188 00:10:21,142 --> 00:10:23,853 Mitchell lo firmó, pero no fue él quien pagó por ello. 189 00:10:23,936 --> 00:10:26,147 - ¿Quién era? - La Ciudad de Los Ángeles. 190 00:10:28,190 --> 00:10:31,443 Voy a acelerar una orden para nosotros. para convertir ese disco duro en evidencia. 191 00:10:31,527 --> 00:10:33,070 Oz, ¿por qué no conoces a Daphne? en la puerta del cañón? 192 00:10:33,154 --> 00:10:34,155 Sí. 193 00:10:34,238 --> 00:10:36,115 Si la ciudad estuviera pagando por Mitchell para almacenar ese disco duro, 194 00:10:36,198 --> 00:10:37,616 Alguien en el Ayuntamiento debe saber algo. 195 00:10:37,700 --> 00:10:39,827 Conozco a mucha gente allí. Yo tengo este. 196 00:10:41,829 --> 00:10:43,956 - Está actuando raro, ¿verdad? - No sé. 197 00:10:44,039 --> 00:10:46,208 Dejé de intentar descubrir el Capitán hace mucho tiempo. ¿Por qué? 198 00:10:46,292 --> 00:10:49,044 Esta mañana en las bóvedas, dijo él estaba allí porque estaba cerca, 199 00:10:49,128 --> 00:10:51,380 - pero mi amigo en despacho dijo... - ¿Tienes un amigo en despacho? 200 00:10:51,463 --> 00:10:53,007 Tengo amigos en todas partes. ¿Por qué es eso raro? 201 00:10:53,716 --> 00:10:54,884 [se burla] De todos modos, ella dijo 202 00:10:54,967 --> 00:10:58,637 que les pidió que le avisaran si hubo algún robo importante. 203 00:10:59,513 --> 00:11:00,639 ¿Por qué haría eso? 204 00:11:05,394 --> 00:11:09,148 Hola a todos, bienvenidos de nuevo a otro episodio de Los mayores secretos de Los Ángeles. 205 00:11:09,231 --> 00:11:11,609 - ¿Qué estamos mirando? - Los mayores secretos de Los Ángeles. 206 00:11:11,692 --> 00:11:12,776 Mitchell hizo cientos de estos. 207 00:11:12,860 --> 00:11:15,029 El Ayuntamiento está en el epicentro. 208 00:11:15,821 --> 00:11:17,698 Hablando del Ayuntamiento, ¿cómo te fue? 209 00:11:17,781 --> 00:11:20,409 Hablé con el ayudante de Mitchell, Andy Maxwell. 210 00:11:20,492 --> 00:11:22,828 Ella confirmó que él era un secretario municipal de alto nivel. 211 00:11:22,912 --> 00:11:23,913 Fue un gran problema. 212 00:11:23,996 --> 00:11:26,749 Bien, entonces eso significa certificó votos, finalizó ordenanzas. 213 00:11:26,832 --> 00:11:28,626 Si dio forma a esta ciudad, cruzó su escritorio. 214 00:11:28,709 --> 00:11:30,127 Sí, y no puedes hacer un trabajo así. 215 00:11:30,211 --> 00:11:32,171 sin enojar a la gente y dejar ir a la gente. 216 00:11:32,254 --> 00:11:34,673 La rotación en el Ayuntamiento es notoriamente alta. 217 00:11:34,757 --> 00:11:36,300 ¿Existe una lista de los empleados que despidió? 218 00:11:36,383 --> 00:11:37,593 Hay. Está en camino. 219 00:11:37,676 --> 00:11:40,137 Andy lo enviará por correo electrónico. una vez que obtenga la aprobación. 220 00:11:40,221 --> 00:11:42,640 Deberíamos tenerlo pronto. ¿Dónde estamos con la caja? 221 00:11:42,723 --> 00:11:46,060 patrón de sujeción, esperando que nuestro as de TID haga su magia. 222 00:11:46,143 --> 00:11:47,978 - ¿Este tipo tiene nombre? -Lyle. 223 00:11:48,062 --> 00:11:49,647 Oye, Lyle, ¿cómo te va? 224 00:11:50,689 --> 00:11:52,983 Eso es alentador. ¿Alguna posibilidad de que consigamos una contraseña? 225 00:11:53,067 --> 00:11:55,611 Llamé a la oficina del alcalde. para ver si lo saben. Aún no hay noticias. 226 00:11:57,196 --> 00:11:58,364 ¿Dónde está Morgana? 227 00:12:14,922 --> 00:12:17,466 [Morgan] Estás muy alterado por un robo de alto nivel. 228 00:12:17,549 --> 00:12:19,301 Olía a menta. 229 00:12:26,141 --> 00:12:27,476 [gemidos] 230 00:12:27,559 --> 00:12:28,811 [Nick] Taylor, quédate conmigo. 231 00:12:32,648 --> 00:12:35,401 ¿Mi oficina es más pequeña? que el del teniente Soto? 232 00:12:35,484 --> 00:12:36,902 Porque se siente más pequeño. 233 00:12:37,695 --> 00:12:40,656 ¿Has visto a este equipo antes? ¿En Oakland? 234 00:12:43,659 --> 00:12:44,660 Casi lo atrapas. 235 00:12:47,329 --> 00:12:48,455 Casi. 236 00:12:51,458 --> 00:12:54,003 ¿Y Taylor Lawson? 237 00:12:54,086 --> 00:12:56,505 ¿Qué pasa con una mujer humana real? ¿Alguna vez te has casado con uno de esos? 238 00:12:56,588 --> 00:12:57,798 Estuve muy cerca. 239 00:12:58,382 --> 00:12:59,925 ¿Ella es la prometida que murió? 240 00:13:04,638 --> 00:13:05,639 Lo lamento. 241 00:13:06,348 --> 00:13:07,349 Yo también. 242 00:13:09,601 --> 00:13:12,021 ¿Te importa si dejamos esto entre nosotros? 243 00:13:14,982 --> 00:13:17,443 Escucha, soy la última persona en decírtelo. 244 00:13:17,526 --> 00:13:19,611 que estás demasiado cerca de un caso para trabajarlo, 245 00:13:19,695 --> 00:13:22,406 pero tienes que completarlos. 246 00:13:23,115 --> 00:13:25,743 Cuéntales todo lo que sabes. Así es como mejor pueden ayudarte. 247 00:13:28,287 --> 00:13:29,288 Bueno. 248 00:13:29,788 --> 00:13:31,707 Pondré a todos al día. 249 00:13:33,792 --> 00:13:34,793 Bueno. 250 00:13:39,131 --> 00:13:40,299 Teniente Soto. 251 00:13:41,216 --> 00:13:43,427 Alcalde Cal, qué sorpresa. 252 00:13:43,510 --> 00:13:45,637 Conozco al detective Karadec aquí. contacté a su oficina, 253 00:13:45,721 --> 00:13:47,514 pero él no me dijo te iban a enviar. 254 00:13:47,598 --> 00:13:49,016 Ustedes también tenían poco personal, ¿eh? 255 00:13:49,099 --> 00:13:53,228 Oye, cuando llegue mi propuesta de presupuesto El mes que viene ninguno de nosotros lo estará, espero. 256 00:13:53,312 --> 00:13:55,814 - Es un placer, alcalde. - Sí, oye. 257 00:13:58,692 --> 00:14:00,069 [Cal] Ahí está. 258 00:14:00,152 --> 00:14:01,612 Sí, ¿sabes la contraseña? 259 00:14:01,695 --> 00:14:03,655 Accede a cualquiera de ellos. realmente podría ayudarnos. 260 00:14:03,739 --> 00:14:06,992 Ahora bien, eso no será necesario. Es propiedad de la ciudad de Los Ángeles. 261 00:14:07,076 --> 00:14:09,995 - Adelante, empaquételo. - [Nick] Vaya, vaya. Aférrate. 262 00:14:10,079 --> 00:14:12,456 - ¿Qué está sucediendo? -Nick Wagner. 263 00:14:12,539 --> 00:14:15,000 siempre es un buen dia cuando me topo contigo y no con tu viejo. 264 00:14:15,084 --> 00:14:16,085 [risas] 265 00:14:16,168 --> 00:14:17,878 - ¿Cómo estás? - Bien, gracias. 266 00:14:17,961 --> 00:14:20,172 Viniste a ayudarnos ¿Finalmente entrar en esa cosa? 267 00:14:20,255 --> 00:14:22,883 No te preocupes, me han informado. tendremos Mi gente se asegura de que no esté comprometido. 268 00:14:22,966 --> 00:14:24,676 Lo mantendremos informado. 269 00:14:24,760 --> 00:14:25,844 ¿Qué hay en él? 270 00:14:26,970 --> 00:14:27,971 ¿Quién es ella exactamente? 271 00:14:28,055 --> 00:14:29,932 Mi nombre es Morgan. ¿Qué hay en el disco duro? 272 00:14:30,015 --> 00:14:31,517 Morgan consulta por nosotros. 273 00:14:31,600 --> 00:14:32,810 ¿Por qué Mitchell lo tenía? 274 00:14:33,769 --> 00:14:36,855 La respuesta corta es: obtenemos dos docenas amenazas terroristas al mes en esta ciudad. 275 00:14:36,939 --> 00:14:40,025 El año pasado, dos vinieron del interior del Ayuntamiento. 276 00:14:40,109 --> 00:14:42,152 No proteges algo tan importante manteniéndolo 277 00:14:42,236 --> 00:14:44,029 en un edificio que ya es un objetivo. 278 00:14:44,113 --> 00:14:46,865 - Mitchell era alguien en quien podíamos confiar. - Y puedes confiar en este equipo. 279 00:14:46,949 --> 00:14:49,201 Lo que sea que haya ahí podría ser la clave para resolver su asesinato 280 00:14:49,284 --> 00:14:50,619 y el robo de Canyon Gate. 281 00:14:50,702 --> 00:14:53,372 Estamos bastante seguros alguien ya ha hecho una copia. 282 00:14:53,455 --> 00:14:56,834 ¿Le preocupa que podamos encontrar ¿Hay algo sobre usted ahí, alcalde? 283 00:14:56,917 --> 00:14:58,210 -Morgan. - Sólo me pregunto 284 00:14:58,293 --> 00:15:00,546 ¿Por qué no quiere ayudarnos a resolver? el asesinato de un hombre? 285 00:15:00,629 --> 00:15:02,089 Un hombre que trabajó para usted. 286 00:15:02,923 --> 00:15:04,967 Hay cuatro millones de personas. que viven en esta ciudad, 287 00:15:05,050 --> 00:15:07,261 y mi trabajo es preocuparme por todos ellos. 288 00:15:07,344 --> 00:15:08,679 Por eso tengo que aceptarlo. 289 00:15:08,762 --> 00:15:11,098 ¿Sabe usted, alcalde? Odiaría que alguien tuviera la impresión 290 00:15:11,181 --> 00:15:14,393 que estabas interfiriendo con una investigación. 291 00:15:15,102 --> 00:15:17,396 ¿A tu padre le gusta que lances ¿Cuánto peso hay? 292 00:15:17,479 --> 00:15:19,148 No estoy aquí por mi padre. 293 00:15:19,231 --> 00:15:20,774 Entonces, ¿qué dices si echamos un vistazo? 294 00:15:20,858 --> 00:15:24,153 y podrás evitar una disputa muy pública con la policía de Los Ángeles? 295 00:15:28,699 --> 00:15:30,784 Sólo tus ojos. Cinco minutos. 296 00:15:31,827 --> 00:15:32,828 Ella también. 297 00:15:45,257 --> 00:15:47,384 - Está bien, hagámoslo. - La caja negra cívica. 298 00:15:48,051 --> 00:15:49,803 Es el cerebro de último recurso de la ciudad. 299 00:15:49,887 --> 00:15:51,805 Ni siquiera yo sé todo lo que hay aquí. 300 00:15:51,889 --> 00:15:53,056 pero si nos quedamos a oscuras mañana, 301 00:15:53,140 --> 00:15:56,059 Así es exactamente como Los Ángeles vuelve a estar en línea. 302 00:15:56,143 --> 00:15:58,478 Cada sistema por el que oramos Nunca tendremos que usar vidas aquí. 303 00:15:58,562 --> 00:16:00,564 es la puerta, cerradura y llave para toda la ciudad. 304 00:16:01,523 --> 00:16:04,318 Cualquiera que tenga esto podría alterar los vecindarios, 305 00:16:04,401 --> 00:16:06,653 perturbar a la policía, crear pánico. 306 00:16:06,737 --> 00:16:09,740 Alguien podría usar lo que hay aquí. paralizar la ciudad sin disparar un tiro. 307 00:16:12,159 --> 00:16:13,994 -Morgan, ¿verdad? - Sí. 308 00:16:14,077 --> 00:16:17,789 Sea lo que sea que hagas tan bien, Empezaría a hacerlo bastante rápido. 309 00:16:17,873 --> 00:16:20,000 Me encantaría. te voy a necesitar para salir del camino entonces. 310 00:16:20,083 --> 00:16:21,376 Muchas gracias. 311 00:16:25,923 --> 00:16:27,507 [♪ suena "Mi nombre es nadie"] 312 00:16:33,138 --> 00:16:35,807 ♪ Los sentimientos duran para siempre ♪ 313 00:16:36,683 --> 00:16:39,645 ♪ Palabras cortadas hasta los huesos ♪ 314 00:16:40,812 --> 00:16:43,232 ♪ La canción nos une ♪ 315 00:16:43,315 --> 00:16:46,902 ♪ Bebé en lo desconocido ♪ 316 00:16:46,985 --> 00:16:49,988 ♪ Mi nombre es nadie ♪ 317 00:16:50,072 --> 00:16:51,615 ¿Has visto algo que podamos usar? 318 00:16:51,698 --> 00:16:52,699 Eh... 319 00:16:52,783 --> 00:16:54,076 [♪ la música se detiene] 320 00:16:54,159 --> 00:16:57,037 - Estoy viendo muchas cosas que pueden usar. - ¿Qué tan malo es? 321 00:16:57,120 --> 00:16:59,206 En una escala de uno a Godzilla, no es genial. 322 00:17:00,207 --> 00:17:02,459 Con la información que tienen, Tienen tres obras principales: 323 00:17:02,542 --> 00:17:04,086 apagar la red eléctrica, 324 00:17:04,169 --> 00:17:06,755 envenenar el agua o alterar el tráfico aéreo. 325 00:17:06,838 --> 00:17:09,174 - Sí, dije que no es genial. - [Cal] Entonces, ¿qué estás diciendo? 326 00:17:09,258 --> 00:17:11,218 Podrían sacar algún tipo de ataque a la ciudad? 327 00:17:11,301 --> 00:17:13,887 Son ladrones, no terroristas. No queman la ciudad, les roban. 328 00:17:13,971 --> 00:17:16,223 Lo siento, recibí la lista del Ayuntamiento. 329 00:17:16,306 --> 00:17:19,726 Treinta y dos empleados fueron despedidos durante el tiempo que Mitchell estuvo allí. 330 00:17:19,810 --> 00:17:21,436 Muy bien, empieza a cavar. en cada uno de estos. 331 00:17:21,520 --> 00:17:23,397 A ver si alguno destaca como potencial conspirador 332 00:17:23,480 --> 00:17:25,482 y sabe lo que hacen los ladrones El próximo objetivo será. Ir. 333 00:17:29,611 --> 00:17:30,612 Karadec. 334 00:17:35,993 --> 00:17:37,703 - ¿Qué está sucediendo? - Willow pasó por encima de nosotros. 335 00:17:37,786 --> 00:17:39,246 - Acaba de llamar el jefe. - [suspiros] 336 00:17:39,329 --> 00:17:42,666 Ella llegó hasta él, nos dio una orden. dejar de seguirla ilegalmente. 337 00:17:42,749 --> 00:17:45,544 - No sabía que la estábamos siguiendo. - No lo somos. La estamos vigilando. 338 00:17:45,627 --> 00:17:49,923 Ella ha estado frecuentando el Beverly Palms Country Club, así que instalamos una tienda. 339 00:17:50,465 --> 00:17:52,843 Ella está aquí en Los Ángeles. viendo gente que no somos nosotros, 340 00:17:52,926 --> 00:17:55,304 muy pronto, sabremos con quién está saliendo. 341 00:17:55,387 --> 00:17:56,930 Entonces, ¿quién diablos la ha estado siguiendo? 342 00:17:57,472 --> 00:17:59,641 Quizás el FBI. Ella frotó a alguien de manera incorrecta 343 00:17:59,725 --> 00:18:02,144 tras forzar el traspaso de Erik Hayworth. 344 00:18:02,227 --> 00:18:04,771 Lyle no pudo entrar en la caja negra. 345 00:18:04,855 --> 00:18:05,897 ¿Me escuchaste? 346 00:18:06,398 --> 00:18:07,816 Mantenlo en silencio por ahora. 347 00:18:08,650 --> 00:18:10,611 - Lyle no pudo descifrarlo. - Recuerdo. Entonces por qué... 348 00:18:10,694 --> 00:18:14,072 Eso significa que la tripulación tenía que tener un hacker, pero tenía que ser alguien de dentro, 349 00:18:14,156 --> 00:18:15,699 Alguien que conocía el Ayuntamiento. 350 00:18:15,782 --> 00:18:18,452 Hay un chico de la lista de Oz. ¿Quién es mejor hacker que Lyle? 351 00:18:18,535 --> 00:18:20,704 y lo despidieron por hablar en el Ayuntamiento. 352 00:18:20,787 --> 00:18:22,080 Colton Palmisano. 353 00:18:27,044 --> 00:18:29,963 - Colton Palmisano, policía de Los Ángeles. - ¿Ustedes no tocan? 354 00:18:30,047 --> 00:18:31,214 Llamamos. 355 00:18:31,298 --> 00:18:33,175 - El timbre está roto. - La puerta del apartamento está abierta. 356 00:18:33,258 --> 00:18:34,801 Se lo dejo rajado para mi gato. 357 00:18:34,885 --> 00:18:37,804 Está enojado porque vivimos en un rascacielos. Le gusta socializar con los vecinos. 358 00:18:37,888 --> 00:18:41,308 Es lo más parecido que consigue para salir al exterior. [sollozos] 359 00:18:41,391 --> 00:18:43,894 Genial. Cualquier otro antecedente de gato ¿Quieres informarnos? 360 00:18:43,977 --> 00:18:46,855 Mmm, no. Lo siento, ¿quién... [risas] ... ¿quién eres tú? 361 00:18:46,938 --> 00:18:47,939 Prestar atención. 362 00:18:48,023 --> 00:18:51,276 Trabajaste en TI en el Ayuntamiento. hasta que te despidieron hace aproximadamente un año. 363 00:18:51,360 --> 00:18:53,320 Sí, por preocuparse demasiado. 364 00:18:53,403 --> 00:18:55,197 Uh, Recursos Humanos odia el volumen. 365 00:18:55,280 --> 00:18:58,116 Un lugar llamado Canyon Gate fue atacado anoche. Tripulación profesional. 366 00:18:58,200 --> 00:19:00,994 [Karadec] Hicieron una copia de un disco duro que estaba escondido en una de las bóvedas. 367 00:19:01,495 --> 00:19:03,747 - ¿Qué tiene eso que ver conmigo? - Reinas del canal. 368 00:19:05,165 --> 00:19:06,583 - ¿Estas son tus hijas? - Sí. 369 00:19:06,667 --> 00:19:08,794 Campeones del Valle de San Fernando dos años seguidos. 370 00:19:08,877 --> 00:19:10,337 [Nick] Ah. Felicidades. 371 00:19:10,420 --> 00:19:12,673 Sabemos que tienes el conocimiento. y la habilidad de hackear el disco. 372 00:19:12,756 --> 00:19:14,800 También sabemos que trabajaste con Mitchell Houston. 373 00:19:14,883 --> 00:19:16,218 Mitchy Houston, buen chico. 374 00:19:16,301 --> 00:19:17,761 Sí, tal vez lo era. Está muerto ahora. 375 00:19:18,929 --> 00:19:20,138 Disparo en el pecho. 376 00:19:22,849 --> 00:19:24,142 Oh. ¿Tenemos su atención ahora? 377 00:19:24,226 --> 00:19:25,852 Yo no tuve nada que ver con eso. 378 00:19:25,936 --> 00:19:29,022 No creo que lo hayas matado, pero creo Trabajaste con las personas que lo hicieron. 379 00:19:29,606 --> 00:19:33,485 Me dijeron que era apalancamiento. Fue... Fue presión para forzar el cambio. 380 00:19:33,568 --> 00:19:36,905 Te jugaron. Ahora estás muy cerca a pasar los próximos 20 años tras las rejas. 381 00:19:36,988 --> 00:19:39,449 Tus hijas tendrán sus propios hijos. para cuando salgas. 382 00:19:39,533 --> 00:19:41,284 A menos que llegues a un acuerdo. 383 00:19:41,368 --> 00:19:43,120 -Morgan... - Sólo escucha, ¿vale? 384 00:19:43,203 --> 00:19:44,913 No, deja hablar a la señora. 385 00:19:44,996 --> 00:19:47,332 Eres un chico demasiado inteligente para trabajar. con gente asi 386 00:19:47,416 --> 00:19:48,542 sin póliza de seguro. 387 00:19:48,625 --> 00:19:52,379 Algo que pueda llevarte a casa vuestras hijas y no encarceladas. 388 00:19:52,462 --> 00:19:55,674 Mira, puedo intentar convencer a estos tipos. para prometerte un trato, 389 00:19:55,757 --> 00:19:58,719 pero lo que sea que tengas, Más vale que sea algo bueno, Colton. 390 00:19:59,720 --> 00:20:01,888 No sé. Dudo que sea tan bueno. 391 00:20:05,600 --> 00:20:08,770 puse un rastreador digital En el teléfono desechable desde el que me llamaron. 392 00:20:08,854 --> 00:20:11,440 - Eso debería bastar. - ¿Es eso siquiera posible? 393 00:20:11,523 --> 00:20:12,733 Levántalo. Ahora. 394 00:20:12,816 --> 00:20:14,568 Consíguenos una ubicación sobre los ladrones, 395 00:20:14,651 --> 00:20:16,528 - consigues un trato. - [pulsando teclas] 396 00:20:23,452 --> 00:20:25,287 [oficial hablando indistintamente] 397 00:20:36,840 --> 00:20:38,133 - Están en cajas. - Bien. 398 00:20:38,216 --> 00:20:39,301 Sigamos así. 399 00:20:39,384 --> 00:20:41,011 Vamos. Vamos. Vamos. 400 00:21:22,302 --> 00:21:24,179 [suspiros] Los perdimos, Capitán. 401 00:21:32,896 --> 00:21:34,314 [gritos ahogados] 402 00:21:35,857 --> 00:21:38,276 - [gritos ahogados] - [llantas chirriando] 403 00:21:38,360 --> 00:21:39,528 [gemidos] 404 00:21:47,202 --> 00:21:48,578 [llantas chirriando] 405 00:21:56,920 --> 00:21:58,505 [♪ "Earthshaker" suena] 406 00:22:00,298 --> 00:22:01,508 ♪ Viniste ♪ 407 00:22:02,467 --> 00:22:03,760 ♪ Te fuiste ♪ 408 00:22:05,595 --> 00:22:09,307 ♪ Con maldiciones que Comí de tu aliento ♪ 409 00:22:10,016 --> 00:22:14,646 ♪ Los pájaros amarillos me mantienen abajo De rodillas ♪ 410 00:22:14,729 --> 00:22:18,692 ♪ Prendiendo fuego a las hojas caídas ♪ 411 00:22:18,775 --> 00:22:20,485 [obturadores de la cámara haciendo clic] 412 00:22:20,569 --> 00:22:22,821 No es bueno. Tres de los nuestros resultaron heridos en la explosión. 413 00:22:22,904 --> 00:22:25,323 - pero no hubo víctimas. - Parece un laberinto. 414 00:22:25,407 --> 00:22:26,867 ¿Qué estaban haciendo aquí? 415 00:22:28,368 --> 00:22:29,369 Ensayando. 416 00:22:29,452 --> 00:22:31,997 ♪ Porque es demasiado tarde ♪ 417 00:22:32,873 --> 00:22:33,957 ♪ En mi mente ♪ 418 00:22:36,126 --> 00:22:39,421 ♪ No soy el diamante en tu cielo ♪ 419 00:22:43,884 --> 00:22:47,387 [Cal] Entonces, ¿qué estás diciendo? ellos podrían ¿Hacer algún tipo de ataque a la ciudad? 420 00:22:47,470 --> 00:22:50,181 Son ladrones, no terroristas. No queman la ciudad, les roban. 421 00:22:52,017 --> 00:22:54,102 Mangos, horchata, chips de chile lima. 422 00:22:54,185 --> 00:22:56,146 ¿Por qué parar para ir de compras? 423 00:22:56,229 --> 00:22:57,731 Bueno, porque hasta los delincuentes comen. 424 00:22:57,814 --> 00:22:59,941 Sí, pero a seis millas de distancia. de su escondite? 425 00:23:00,025 --> 00:23:01,860 ¿Por qué no la comida por menos? ¿a seis cuadras de distancia? 426 00:23:01,943 --> 00:23:03,737 [Karadec] Sacaremos cámaras, hablaremos con el dueño. 427 00:23:03,820 --> 00:23:06,197 Tal vez tengamos suerte, echemos un vistazo de uno de estos tipos sin máscara. 428 00:23:07,699 --> 00:23:10,243 Morgan, tenemos una BOLO, helicópteros en el cielo. 429 00:23:10,327 --> 00:23:13,288 Cada recurso que tenemos se está gastando. para ayudarnos a atrapar a estos tipos. 430 00:23:13,371 --> 00:23:15,999 Sí, lo sé. simplemente me siento como hay algo que me falta. 431 00:23:16,958 --> 00:23:18,209 Ey. 432 00:23:18,293 --> 00:23:20,003 Te conozco. 433 00:23:20,086 --> 00:23:22,589 Tienes que darte permiso Para cerrarlo por esta noche, ¿vale? 434 00:23:22,672 --> 00:23:24,758 Bueno, hemos estado en esto durante horas. 435 00:23:24,841 --> 00:23:26,092 Estaremos mejor mañana. 436 00:23:28,094 --> 00:23:30,138 ¿Estás bien si traigo? ¿Algunas de estas cosas en casa? 437 00:23:30,221 --> 00:23:32,098 Quiero decir, lo haré de todos modos, Te gusta cuando te pregunto primero. 438 00:23:32,807 --> 00:23:34,643 - Gracias por eso. - Lo entendiste. 439 00:23:35,352 --> 00:23:36,728 - Hola, Karadec. - ¿Sí? 440 00:23:37,479 --> 00:23:38,521 ¿Dónde está Wagner? 441 00:23:38,605 --> 00:23:40,774 [se chasquea los labios] Estoy bastante seguro de que todavía está en la escena. 442 00:23:52,410 --> 00:23:53,411 [golpe sordo] 443 00:23:56,581 --> 00:23:58,416 - ¿Qué estás haciendo? - [sollozos] 444 00:23:59,793 --> 00:24:00,919 Bebiendo la evidencia. 445 00:24:04,255 --> 00:24:06,341 ¿Sabes cuál es mi parte favorita, Morgan? 446 00:24:07,592 --> 00:24:10,470 Parado en el lugar donde practican golpearnos, 447 00:24:12,222 --> 00:24:14,349 tratando de descubrir lo que nos perdimos. 448 00:24:16,101 --> 00:24:17,227 Él estaba ahí. 449 00:24:17,894 --> 00:24:21,606 - Estuve tan cerca. - [suspiros] 450 00:24:25,735 --> 00:24:27,070 No. 451 00:24:27,153 --> 00:24:29,990 No. Claro, lo olvidé. 452 00:24:31,074 --> 00:24:33,535 Eres el único al que se le permite para romper las reglas, ¿verdad? 453 00:24:33,618 --> 00:24:36,037 dios no lo quiera si alguien más rompe las reglas. 454 00:24:36,121 --> 00:24:37,872 ¿Qué significa eso? 455 00:24:37,956 --> 00:24:39,874 Adelante. Haz lo tuyo. 456 00:24:39,958 --> 00:24:43,253 Encuentra la aguja. encontrar la cosa que nadie más puede ver. 457 00:24:43,336 --> 00:24:45,088 - ¿Que estás haciendo en este momento? - Sólo tú puedes ver. 458 00:24:45,171 --> 00:24:47,215 - No. - Usa ese gran coeficiente intelectual tuyo 459 00:24:47,298 --> 00:24:48,299 y resolver el caso. 460 00:24:48,383 --> 00:24:50,385 - No te desquites conmigo. - [suspiros] 461 00:24:51,636 --> 00:24:53,930 Crees que eres la única persona ¿Quién sabe lo que es perder a alguien? 462 00:24:55,682 --> 00:24:56,891 No es lo mismo. 463 00:24:56,975 --> 00:24:59,144 No, no lo es. Tuve un bebé. 464 00:25:00,270 --> 00:25:02,647 No importaba cómo me sentía. Todavía tenía que levantarme de la cama. 465 00:25:02,731 --> 00:25:04,733 cada mañana y descúbrelo. 466 00:25:09,029 --> 00:25:10,905 No es una competencia. Mírame. 467 00:25:19,122 --> 00:25:20,582 Lamento que haya muerto. 468 00:25:23,752 --> 00:25:25,503 Algunos días desearía que Roman también lo hiciera. 469 00:25:29,841 --> 00:25:30,967 Sube al auto. 470 00:25:43,354 --> 00:25:45,106 - Estamos bien. - [Nick gruñe] 471 00:25:46,733 --> 00:25:47,817 Morgan, mira... 472 00:25:47,901 --> 00:25:49,194 ¿Sabes qué? 473 00:25:49,277 --> 00:25:51,571 No tenemos que hablar de eso. Vamos a llevarte adentro. 474 00:25:51,654 --> 00:25:53,698 - Sólo quiero decirte... - Escucha, estamos bien. 475 00:25:53,782 --> 00:25:55,116 Dame tus llaves, ¿vale? 476 00:25:56,034 --> 00:25:57,452 - Bueno. - Gracias. 477 00:26:01,873 --> 00:26:02,999 Entra tú. 478 00:26:04,542 --> 00:26:06,127 [Nick] Hola, cariño. 479 00:26:06,711 --> 00:26:07,754 Sí. 480 00:26:08,421 --> 00:26:09,672 Hola. 481 00:26:12,926 --> 00:26:15,929 Ingrid. [risas] Hola. 482 00:26:16,471 --> 00:26:19,724 Hola. Oh, tus dientes están en todos los lugares equivocados. 483 00:26:19,808 --> 00:26:21,476 Se supone que deben ir por dentro. 484 00:26:22,519 --> 00:26:24,270 Estáis todos al revés. ¿Qué pasó? 485 00:26:25,355 --> 00:26:26,481 [Morgan se ríe] 486 00:26:28,733 --> 00:26:30,819 [♪ música melancólica sonando] 487 00:26:35,824 --> 00:26:38,076 Primero me dispararon tres veces. 488 00:26:39,536 --> 00:26:42,372 De alguna manera extrañé cada órgano. 489 00:26:44,082 --> 00:26:46,251 No sé si fue la adrenalina, 490 00:26:46,918 --> 00:26:49,254 pero yo todavía estaba de pie cuando la vi caer. 491 00:26:52,715 --> 00:26:54,259 Le dispararon una vez en la pierna. 492 00:26:57,762 --> 00:26:59,389 Golpéala justo en la arteria. 493 00:27:05,228 --> 00:27:07,105 Ella se desangró en mis brazos. 494 00:27:11,025 --> 00:27:12,527 Hasta el final, 495 00:27:13,695 --> 00:27:15,947 ella sólo quería saber si estaba bien. 496 00:27:24,789 --> 00:27:27,417 Vamos. Hora de irse a la cama. 497 00:27:27,500 --> 00:27:29,252 [gruñidos] 498 00:27:30,211 --> 00:27:31,212 [risas] 499 00:27:42,807 --> 00:27:44,183 Duerme un poco, ¿vale? 500 00:27:53,151 --> 00:27:54,193 [la puerta se abre] 501 00:27:55,570 --> 00:27:56,571 [cierra] 502 00:27:56,654 --> 00:27:58,656 [♪ suena "Ver la luz"] 503 00:28:07,040 --> 00:28:08,666 - [gruñidos] - [Morgan] Casi lo atrapas. 504 00:28:08,750 --> 00:28:10,126 [Nick] Casi. 505 00:28:10,209 --> 00:28:13,796 Adelante. encontrar la cosa que nadie más puede ver. 506 00:28:13,880 --> 00:28:15,214 [Cal] La caja negra cívica. 507 00:28:15,298 --> 00:28:17,467 Es la puerta, cerradura y llave a toda la ciudad. 508 00:28:19,260 --> 00:28:21,346 ♪ Puedo ver la luz ♪ 509 00:28:24,098 --> 00:28:26,726 ♪ Puedo ver la luz ♪ 510 00:28:28,561 --> 00:28:31,230 ♪ Puedo ver la luz ♪ 511 00:28:33,566 --> 00:28:34,943 ♪ Puedo ver la luz ♪ 512 00:28:35,026 --> 00:28:36,027 [♪ la música se detiene] 513 00:28:36,110 --> 00:28:37,195 No es un laberinto. 514 00:28:38,071 --> 00:28:40,365 Es un mapa. Lo vi en el disco duro. 515 00:28:40,448 --> 00:28:43,034 - ¿Qué es? - Redes obsoletas, túneles... 516 00:28:43,117 --> 00:28:44,452 ¿Una ciudad debajo de la ciudad? 517 00:28:44,535 --> 00:28:47,246 Sí, básicamente, y algunos de ellos son todavía accesible en toda la ciudad. 518 00:28:47,330 --> 00:28:50,333 Entonces hay túneles subterráneos que ¿Coincide con el laberinto que vimos en el almacén? 519 00:28:50,416 --> 00:28:52,293 Así es. Entonces, sea lo que sea que planeen atacar, 520 00:28:52,377 --> 00:28:54,170 no tienen que acceder a él desde la calle, 521 00:28:54,253 --> 00:28:56,339 lo que significa en el momento nos damos cuenta de lo que han sido robados... 522 00:28:56,422 --> 00:28:57,757 Se habrán ido hace mucho. 523 00:28:57,840 --> 00:29:00,009 [timbres del teléfono, zumbidos] 524 00:29:00,093 --> 00:29:01,094 El 911 se está iluminando. 525 00:29:01,678 --> 00:29:03,638 Hay una brecha en el puerto de Los Ángeles. 526 00:29:03,721 --> 00:29:06,683 Amenaza de apagón de LADWP, Y la alarma del depósito acaba de dispararse. 527 00:29:06,766 --> 00:29:08,851 - Eso no es un robo. - Eso es un ataque. 528 00:29:08,935 --> 00:29:11,354 Wagner dijo que buscaban dinero. ¿Y si se equivoca? 529 00:29:11,437 --> 00:29:13,439 Si buscas suficientes sistemas, lo paralizas todo. 530 00:29:13,523 --> 00:29:14,607 ¿Con qué fin? 531 00:29:19,529 --> 00:29:20,905 [teléfono sonando] 532 00:29:21,656 --> 00:29:26,327 Bien, tengo unidades dirigiéndose al puerto. LADWP y el embalse. 533 00:29:26,411 --> 00:29:28,162 Acabo de recibir una llamada del jefe. 534 00:29:28,246 --> 00:29:30,164 El alcalde quiere que nos saquen del caso. 535 00:29:30,707 --> 00:29:33,543 para que pueda formar un grupo de trabajo propio para correr el punto. 536 00:29:35,628 --> 00:29:37,588 Yo digo que lo intenten. ¿Dónde estamos? 537 00:29:37,672 --> 00:29:41,134 Bueno. Creemos que la tripulación se va tras uno de los tres grandes objetivos. 538 00:29:41,217 --> 00:29:43,720 Hasta el momento ninguno de ellos muestra cualquier indicio de incumplimiento. 539 00:29:43,803 --> 00:29:46,431 Tengo el mal presentimiento de que en ese momento averiguamos qué buscan, 540 00:29:46,514 --> 00:29:48,307 - ya no estará. - [Karadec] Y ellos también lo serán. 541 00:29:48,391 --> 00:29:49,934 [el teléfono suena] 542 00:29:50,727 --> 00:29:52,061 Sólo dame un segundo. 543 00:29:52,562 --> 00:29:54,397 - Oye, ¿estás bien? - [Chloe llorando] 544 00:29:54,480 --> 00:29:56,524 Oye, quieren saber a qué hora Estarás en casa. 545 00:29:56,607 --> 00:29:58,526 Para que podamos empezar tu regalo del Día de la Madre. 546 00:29:58,609 --> 00:30:01,487 - ¿Iniciar mi regalo? - En realidad no es un regalo. 547 00:30:01,571 --> 00:30:02,739 Es más bien una situación. 548 00:30:02,822 --> 00:30:05,074 No podemos esperar más. Te lo vamos a mostrar. 549 00:30:05,158 --> 00:30:06,743 - [aplausos] - ¡Ta-da! 550 00:30:06,826 --> 00:30:10,329 - ¿Qué? De ninguna manera. ¿Vamos a acampar bajo techo? - Sí, lo mencionaste hace mucho tiempo. 551 00:30:10,413 --> 00:30:13,249 - Pensamos que sería muy divertido. - Me encanta. No puedo esperar, chicos. 552 00:30:13,332 --> 00:30:16,169 - Te veré esta noche. - Íbamos a recoger flores 553 00:30:16,252 --> 00:30:19,088 y traer el aire libre, pero nuestro viaje al distrito de las flores fue un desastre. 554 00:30:19,172 --> 00:30:21,382 Las máquinas de tarjetas de crédito estaban caídos en todas las tiendas, 555 00:30:21,466 --> 00:30:24,594 y Chloe se sentía un poco con gases, así que tuvimos que improvisar. 556 00:30:24,677 --> 00:30:27,513 Espera un segundo. Fuiste a más de ¿Un lugar de flores y estaban caídos? 557 00:30:27,597 --> 00:30:30,808 Lo hicimos, pero aún pudimos conseguir algo en el supermercado si quieres eso. 558 00:30:30,892 --> 00:30:33,478 No, está bien. Pero tengo que irme. Te amo mucho. 559 00:30:33,561 --> 00:30:35,688 - Te veré esta noche. - ¡Feliz Día de la Madre! 560 00:30:35,772 --> 00:30:38,566 Wagner tenía razón. Buscan mucho dinero en efectivo. 561 00:30:38,649 --> 00:30:41,152 Y creo que sé dónde están planeando conseguirlo. 562 00:30:41,235 --> 00:30:44,781 Es el Día de la Madre. distrito de diamantes, Distrito de las Flores, Distrito de la Moda. 563 00:30:44,864 --> 00:30:47,200 El flujo de caja aumenta en todo el centro. 564 00:30:47,283 --> 00:30:49,285 - ¿De cuánto estamos hablando? - [Daphne] En promedio, 565 00:30:49,368 --> 00:30:52,580 parece entre 18 y 20 millones se mueve entre esos tres distritos 566 00:30:52,663 --> 00:30:53,956 durante las vacaciones. 567 00:30:54,040 --> 00:30:56,459 Y si alguien se atasca las máquinas de tarjetas de crédito, aunque sea brevemente, 568 00:30:56,542 --> 00:30:57,627 mucho de eso se convierte en efectivo. 569 00:30:57,710 --> 00:30:59,712 Que permanecería en el sitio. hasta que se consolidó 570 00:30:59,796 --> 00:31:01,255 y recogido en transporte blindado. 571 00:31:01,339 --> 00:31:04,592 Estaban explorando el mejor lugar para atacar. los vehículos blindados que transportaban el dinero en efectivo. 572 00:31:04,675 --> 00:31:06,052 Bueno, no, no exactamente. 573 00:31:06,135 --> 00:31:09,597 En la caja negra cívica, Vi un mapa de los tubos neumáticos. 574 00:31:09,680 --> 00:31:11,682 que solían usar en el pasado. 575 00:31:11,766 --> 00:31:14,018 Las instituciones financieras necesitaban una forma segura 576 00:31:14,102 --> 00:31:16,604 para conservar grandes cantidades de dinero del suelo. 577 00:31:16,687 --> 00:31:18,731 Los cajeros cargaban dinero en efectivo en un bote, 578 00:31:18,815 --> 00:31:22,026 déjelo caer en la ranura y aire presurizado lo envió directamente a la bóveda. 579 00:31:22,110 --> 00:31:23,486 Fue rápido y seguro. 580 00:31:23,569 --> 00:31:25,571 Entonces, ¿estás diciendo algo? ¿De ellos siguen funcionando? 581 00:31:25,655 --> 00:31:29,534 En cierto modo, sí. Quiero decir, grandes minoristas y los casinos, todavía usan los tubos 582 00:31:29,617 --> 00:31:31,702 para sacar el exceso de efectivo de sus cajas registradoras. 583 00:31:31,786 --> 00:31:33,371 Atraviesa las paredes, hacia los pisos, 584 00:31:33,454 --> 00:31:36,290 y luego se toma en estos sitios de recolección. 585 00:31:36,374 --> 00:31:39,502 Hasta que aparezcan los vehículos blindados, ese dinero es sólo dinero en efectivo al por mayor. 586 00:31:39,585 --> 00:31:41,921 No están apuntando a las tiendas. o los vehículos blindados. 587 00:31:42,004 --> 00:31:44,841 Están interceptando el efectivo. de los tubos en los sitios de recolección. 588 00:31:44,924 --> 00:31:47,593 Y uno de esos sitios de recolección. está justo aquí... 589 00:31:47,677 --> 00:31:49,846 - [clic del obturador de la cámara] - ...por debajo del mercado mexicano. 590 00:31:49,929 --> 00:31:52,765 Entonces el puerto, la energía, el ruido del agua. es solo una distracción. 591 00:31:52,849 --> 00:31:55,560 Lo que significa que este atraco es sucediendo ahora mismo. Movámonos. 592 00:32:15,663 --> 00:32:16,873 Oye, ¿tienes un sótano? 593 00:32:16,956 --> 00:32:18,457 - ¿Qué? Sí. ¿Por qué? - ¿Dónde está? 594 00:32:18,541 --> 00:32:20,459 En el pasillo trasero, pasando los baños. 595 00:32:20,543 --> 00:32:22,211 Pero DWP ya está ahí abajo. 596 00:32:22,295 --> 00:32:24,130 [Nick] Consigue todos los empleados. y clientes fuera de aquí. 597 00:32:24,213 --> 00:32:25,214 [Karadec] Eso te refieres a ti. Ir. 598 00:32:37,185 --> 00:32:39,645 - Morgan, hasta aquí puedes llegar. - Absolutamente no. 599 00:32:39,729 --> 00:32:42,940 Esos tipos conocen los túneles, tú no. Me necesitas ahí abajo. 600 00:32:44,567 --> 00:32:45,985 Quédate detrás de nosotros. 601 00:32:57,413 --> 00:32:59,916 Vale, es así. Primero a la izquierda, luego tres a la derecha. 602 00:32:59,999 --> 00:33:01,792 Las líneas de metro deben estar elevadas. 603 00:33:11,510 --> 00:33:13,596 Un derecho más. Debería haber tubos negros. 604 00:33:16,641 --> 00:33:18,476 Espera, para. Escuchar. 605 00:33:20,186 --> 00:33:22,104 Eso es todo. Sigue este tubo. 606 00:33:25,733 --> 00:33:27,235 [sonido del sensor] 607 00:33:28,236 --> 00:33:29,362 [se calla] 608 00:33:38,162 --> 00:33:39,288 Ahí está. 609 00:33:42,750 --> 00:33:44,126 ¿Dónde están? 610 00:33:46,712 --> 00:33:47,964 ¡Refugiarse! 611 00:33:48,047 --> 00:33:49,674 [disparos] 612 00:33:50,508 --> 00:33:51,676 ¡Apártate! 613 00:34:01,978 --> 00:34:02,979 Retroceder. 614 00:34:06,399 --> 00:34:08,401 ¡Están huyendo! Vamos. 615 00:34:22,290 --> 00:34:23,332 - [gruñidos] - [gemidos] 616 00:34:26,711 --> 00:34:28,921 - [Daphne] ¡Policía! ¡Abatir a tiros! - [Oz] ¡Para! 617 00:34:29,547 --> 00:34:31,924 - Manos arriba. Giro de vuelta. Mira hacia la puerta. - [gruñidos] 618 00:34:32,008 --> 00:34:34,051 Atrapamos a uno, lo esposamos y lo desarmamos. 619 00:34:39,223 --> 00:34:40,558 [disparo] 620 00:34:45,604 --> 00:34:46,814 [jadeos] 621 00:34:49,817 --> 00:34:52,111 [jadeando] 622 00:34:53,571 --> 00:34:56,532 Uno menos. Necesitamos paramédico con escoltas armadas, stat. 623 00:34:56,615 --> 00:34:58,534 Dos detenidos. Daphne y Oz los están guiando. 624 00:34:58,618 --> 00:34:59,785 - Queda uno. - Bueno. 625 00:34:59,869 --> 00:35:02,580 Probablemente se dirige al acceso sur, pensando que es la salida del río. 626 00:35:02,663 --> 00:35:04,373 - ¿Lo es? - No, lleva años sellado. 627 00:35:04,457 --> 00:35:06,375 - Es sólo un callejón sin salida. - Toma, aplica presión. 628 00:35:06,459 --> 00:35:08,753 Tendrá que dar la vuelta. Creo que podemos interrumpirlo. 629 00:35:08,836 --> 00:35:09,962 Vamos. 630 00:35:21,265 --> 00:35:22,683 Es la siguiente a la izquierda. 631 00:35:27,605 --> 00:35:28,981 - Ahí está. - ¡Congelar! 632 00:35:29,065 --> 00:35:30,316 ¡Baja tu arma! 633 00:35:43,621 --> 00:35:44,705 [Nick] ¡Morgan! 634 00:35:45,498 --> 00:35:46,999 ¡Morgan, quédate abajo! 635 00:36:00,638 --> 00:36:03,307 [Nick] ¡Manos! Déjame ver tus manos. 636 00:36:05,976 --> 00:36:07,520 ¡Suelta tu arma! 637 00:36:08,145 --> 00:36:11,023 ¡Pon el arma en el suelo! ¡Ahora! 638 00:36:15,194 --> 00:36:16,696 Patéalo. 639 00:36:22,785 --> 00:36:24,203 ¡Tayler! 640 00:36:25,746 --> 00:36:27,832 Eres tú. [gruñidos] 641 00:36:28,791 --> 00:36:31,419 [ambos gruñendo] 642 00:36:34,130 --> 00:36:35,423 [gemidos] 643 00:36:39,051 --> 00:36:41,637 [gruñidos, gemidos] 644 00:36:43,973 --> 00:36:45,349 ¿Cuál es tu nombre? 645 00:36:46,475 --> 00:36:47,977 ¿Cómo te llamas? 646 00:36:48,060 --> 00:36:49,729 - [esfuerzo] - [gruñidos] 647 00:36:51,522 --> 00:36:53,149 ¿Cuál es tu nombre? 648 00:36:54,942 --> 00:36:56,068 Es Juan. 649 00:36:56,986 --> 00:36:59,488 Es John... [jadeando] ...McCauley. 650 00:37:01,866 --> 00:37:03,075 [gemidos] 651 00:37:04,326 --> 00:37:06,203 Capitán, lo tiene. 652 00:37:06,954 --> 00:37:08,998 - [gruñidos] - ¡Nick! ¡Mella! 653 00:37:11,876 --> 00:37:13,753 No es lo que ella querría. 654 00:37:13,836 --> 00:37:15,504 [John jadeando] 655 00:37:26,515 --> 00:37:27,558 [gruñidos] 656 00:37:29,101 --> 00:37:30,519 Lo tengo, Capitán. Lo tengo. 657 00:37:39,361 --> 00:37:42,823 [respirando temblorosamente] 658 00:37:53,375 --> 00:37:54,376 Oye. 659 00:37:57,630 --> 00:37:59,298 Me alegro que estés bien. 660 00:38:01,342 --> 00:38:02,551 - Yo también. - Mmm. 661 00:38:02,635 --> 00:38:04,512 Sabes, lo hiciste increíble ahí abajo. 662 00:38:06,180 --> 00:38:07,431 - Gracias. - Sí. 663 00:38:09,892 --> 00:38:10,893 [Lucía] Adán. 664 00:38:12,102 --> 00:38:14,313 Oh, Dios... estaba tan asustada. 665 00:38:14,396 --> 00:38:16,690 Lo sé, lo sé. Oye, estoy bien. 666 00:38:17,566 --> 00:38:18,567 Todos lo somos. 667 00:38:18,651 --> 00:38:19,652 [Lucía] Oh, gracias a Dios. 668 00:38:23,113 --> 00:38:24,198 Buenas noches a los dos. 669 00:38:24,281 --> 00:38:25,699 Oh. Estar a salvo. 670 00:38:27,493 --> 00:38:28,494 [Morgan] Ah. 671 00:38:29,245 --> 00:38:31,121 No olvides llamar a tu mamá. 672 00:38:32,498 --> 00:38:34,667 Oye, vamos a llevarte a casa. 673 00:38:34,750 --> 00:38:35,751 Bueno. 674 00:38:46,720 --> 00:38:48,931 [sollozando] 675 00:38:58,607 --> 00:39:00,276 [suspiros] 676 00:39:09,493 --> 00:39:11,412 Lucía, que bueno verte. 677 00:39:11,495 --> 00:39:12,830 Es bueno verte a ti también. 678 00:39:12,913 --> 00:39:16,041 Sé que te diriges a casa, pero ¿puedo tomarlo prestado por un minuto? 679 00:39:17,167 --> 00:39:19,545 Por supuesto. Te veré en el vestíbulo. 680 00:39:19,628 --> 00:39:20,629 - Bueno. - Sí. 681 00:39:26,844 --> 00:39:28,304 Espero que estas sean buenas noticias. 682 00:39:28,387 --> 00:39:30,222 No es así como lo describiría. 683 00:39:30,723 --> 00:39:33,392 El FBI estaba dispuesto a darnos una entrevista con Eric Hayworth 684 00:39:33,475 --> 00:39:35,352 - mañana por la mañana. - ¿Estaba preparado? 685 00:39:35,436 --> 00:39:37,354 Bueno, eso no va a pasar ahora. porque está muerto. 686 00:39:38,856 --> 00:39:41,150 Lo encontraron colgado en su celda Hace una hora. 687 00:39:41,233 --> 00:39:42,401 Lo llaman suicidio. 688 00:39:42,902 --> 00:39:45,070 - [se burla] ¿Estás creyendo eso? - De nada. 689 00:39:45,154 --> 00:39:46,196 Lo que significa que la única persona 690 00:39:46,280 --> 00:39:48,741 ¿Quién podría habernos dicho lo que pasó? con Roman ahora está silenciado. 691 00:39:50,534 --> 00:39:51,911 ¿Y eso? 692 00:39:51,994 --> 00:39:56,123 Nuestros amigos de SIS enviaron estas fotos de Beverly Palms. 693 00:39:58,751 --> 00:40:01,629 ahora lo sabemos con quién se ha estado reuniendo Will aquí en Los Ángeles. 694 00:40:01,712 --> 00:40:03,631 [Karadec] Ese es Nick Wagner Sr. 695 00:40:05,215 --> 00:40:07,301 - Mi reacción exactamente. - ¿Y ahora qué? 696 00:40:08,677 --> 00:40:09,887 Empezamos con nuestro Capitán. 697 00:40:09,970 --> 00:40:13,265 Quiero asegurarme de que se involucró con la investigación romana 698 00:40:13,349 --> 00:40:14,725 por todas las razones correctas. 699 00:40:15,392 --> 00:40:16,393 Infórmale a Morgan o... 700 00:40:17,144 --> 00:40:20,648 Todavía no. déjala disfrutar el resto de su Día de la Madre. 701 00:40:46,966 --> 00:40:48,384 ¿Estás bien? 702 00:41:01,772 --> 00:41:02,773 [♪ suena música edificante] 703 00:41:08,612 --> 00:41:11,615 ♪ El día que me canso de los atardeceres ♪ 704 00:41:14,535 --> 00:41:17,162 ♪ Y la música se vuelve estática ♪ 705 00:41:18,580 --> 00:41:22,918 ♪ Recuérdame Que hay magia por todas partes ♪ 706 00:41:26,714 --> 00:41:28,674 - Lo soy. - [golpes del ascensor] 707 00:41:30,718 --> 00:41:31,760 Buenas noches, Morgana. 708 00:41:34,471 --> 00:41:36,015 ♪ Es bueno estar vivo ♪ 709 00:41:37,933 --> 00:41:38,934 [exhala profundamente] 710 00:41:40,227 --> 00:41:41,729 ♪ Es bueno estar vivo ♪ 711 00:41:46,066 --> 00:41:47,776 ♪ Es bueno estar vivo ♪ 712 00:41:47,860 --> 00:41:52,239 ♪ Ahora mismo Gritalo desde las gradas ♪ 713 00:41:52,322 --> 00:41:53,490 ♪ Es bueno estar vivo ♪ 714 00:41:53,574 --> 00:41:57,828 ♪ Justo aquí Como nada de lo que he planeado ♪ 715 00:41:58,454 --> 00:42:01,415 ♪ En las noches más oscuras Esperamos la vida ♪ 716 00:42:01,498 --> 00:42:03,667 ♪ Va a brillar de nuevo ♪ 717 00:42:03,751 --> 00:42:05,377 ♪ Es bueno estar vivo ♪ 718 00:42:05,461 --> 00:42:09,965 ♪ Justo aquí Como nada de lo que he planeado ♪ 719 00:42:10,049 --> 00:42:12,843 ♪ En las noches más oscuras Esperamos la vida ♪ 720 00:42:12,926 --> 00:42:15,429 ♪ Va a brillar de nuevo ♪ 721 00:42:15,512 --> 00:42:18,515 ♪ Es bueno estar vivo ♪ 722 00:42:18,599 --> 00:42:20,768 ♪ Es bueno estar vivo ♪ 723 00:42:22,186 --> 00:42:25,064 [♪ la música termina]