1
00:00:00,039 --> 00:00:05,899
ハイバイ、ママ！
2
00:00:11,295 --> 00:00:12,880
やめたほうがいいよ、ガンファ。
3
00:00:14,966 --> 00:00:16,300
もう十分やったよ。
4
00:00:17,760 --> 00:00:18,719
それで十分です。
5
00:00:20,138 --> 00:00:21,055
何？
6
00:00:25,601 --> 00:00:26,644
しません
7
00:00:27,645 --> 00:00:29,105
私の場所を取り戻してください。
8
00:00:32,441 --> 00:00:33,609
いいえ、できません。
9
00:00:34,902 --> 00:00:37,947
どういう意味ですか
自分の場所を取り戻すことはできないのですか？
10
00:00:45,246 --> 00:00:46,539
やったことがない
11
00:00:47,915 --> 00:00:51,711
他の誰かを愛した
自分を愛していた以上に。
12
00:00:53,296 --> 00:00:54,547
初めてでした
13
00:00:55,464 --> 00:00:57,842
誰かがいたんだ
自分よりも大切な人だった。
14
00:01:01,179 --> 00:01:02,305
私の娘。
15
00:01:03,890 --> 00:01:05,016
うちのソウさん。
16
00:01:07,685 --> 00:01:09,812
彼女はどうですか？ソウさんはどうですか？
17
00:01:12,732 --> 00:01:13,983
私が生きていたら、
18
00:01:15,610 --> 00:01:16,611
ソウは結局終わるだろう
19
00:01:18,154 --> 00:01:20,114
一生幽霊を見続けます。
20
00:01:25,203 --> 00:01:26,037
あなたは...
21
00:01:26,871 --> 00:01:28,372
彼女は会わないって言ったよね。
22
00:01:29,624 --> 00:01:32,001
彼女がすぐに彼らに会わなくなることを。
23
00:01:40,760 --> 00:01:41,969
もう終わりですか？
24
00:01:42,637 --> 00:01:44,430
いやあ、これは素晴らしいですね。
25
00:01:44,513 --> 00:01:45,890
我が家を描いたのですか？
26
00:01:47,808 --> 00:01:48,851
誰
27
00:01:49,435 --> 00:01:50,436
ここはここですか？
28
00:01:50,519 --> 00:01:51,604
叔父。
29
00:01:51,687 --> 00:01:52,730
"叔父"？
30
00:01:53,940 --> 00:01:55,024
このおじさんは…
31
00:01:56,275 --> 00:01:58,736
-彼は誰ですか？
-彼はもうここにはいません。
32
00:02:15,920 --> 00:02:17,129
ゆうり
33
00:02:18,172 --> 00:02:20,383
幼稚園とあなたの家は安全です
34
00:02:20,466 --> 00:02:24,095
もうすぐ彼女は幽霊を見なくなります。
心配しないでください。
35
00:02:28,349 --> 00:02:30,685
いいえ、彼女は会うのをやめるだろうと思っていましたが、
36
00:02:32,561 --> 00:02:33,521
でも違います。
37
00:02:34,730 --> 00:02:36,440
私がここにいる限り、
38
00:02:38,776 --> 00:02:40,027
彼女は彼らを見続けるだろう。
39
00:02:41,570 --> 00:02:42,488
一生のために。
40
00:02:48,411 --> 00:02:49,996
全ては私のせいで始まったのですが、
41
00:02:50,579 --> 00:02:52,039
だから私もこれを終わらせなければなりません。
42
00:02:56,419 --> 00:02:57,753
したかった
43
00:02:58,587 --> 00:03:00,798
ソウには何でも夢を見させてください。
44
00:03:01,215 --> 00:03:04,510
彼女に何にでもなりたいと思ってほしかった
そして彼女がやりたいことはすべてやります。
45
00:03:10,683 --> 00:03:12,018
だから彼女を許せない
46
00:03:13,060 --> 00:03:15,146
幽霊を見続ける
ただ生きていけるように。
47
00:03:20,151 --> 00:03:21,152
待って。
48
00:03:27,825 --> 00:03:30,536
それを修正できるかもしれません。
49
00:03:31,746 --> 00:03:33,873
方法はあるかもしれない、ユリ。
50
00:03:37,043 --> 00:03:38,878
ソウを飼った後、
51
00:03:39,462 --> 00:03:41,964
私の明日はいつも彼女でいっぱいだった。
52
00:03:43,466 --> 00:03:45,051
「彼女は明日歩くでしょうか？
53
00:03:45,760 --> 00:03:47,053
彼女は明日走りますか？
54
00:03:48,137 --> 00:03:50,681
明日はどれくらい成長するでしょうか？」
55
00:03:52,516 --> 00:03:53,934
台無しにすることはできない
56
00:03:55,144 --> 00:03:56,520
彼女の明日はこうなる。
57
00:03:57,063 --> 00:04:01,192
ソウを怖がらせるわけにはいかない
そして私のせいで苦しめられました。
58
00:04:02,693 --> 00:04:04,653
どうすればそれで生きていけるでしょうか？
59
00:04:07,782 --> 00:04:08,908
彼女はただ
60
00:04:09,700 --> 00:04:11,077
6歳。
61
00:04:13,371 --> 00:04:14,413
私の娘。
62
00:04:36,268 --> 00:04:39,939
いや、ユリ。
63
00:04:40,773 --> 00:04:42,483
方法があるはずです。
64
00:04:42,775 --> 00:04:46,278
きっとあるはずだ。
おそらくそうやって生き返ったのだろう。
65
00:04:47,488 --> 00:04:48,531
右？
66
00:04:50,699 --> 00:04:53,411
あなたは生きてもいいって言った
自分の居場所を取り戻せたら。
67
00:04:53,494 --> 00:04:55,121
生きてもいいって言ったよ、ユーリ！
68
00:04:55,204 --> 00:04:58,207
これについては何もできません。
それは私の問題です。
69
00:05:01,252 --> 00:05:02,711
5年前のあの日のように、
70
00:05:04,422 --> 00:05:05,506
それは私の決断です。
71
00:05:10,261 --> 00:05:12,138
あなたはできる限りのことをしました。
72
00:05:16,642 --> 00:05:17,685
ガンファさん。
73
00:05:21,188 --> 00:05:22,148
ありがとう。
74
00:05:48,215 --> 00:05:51,343
したくなかった
また罪悪感を感じさせます。
75
00:06:00,311 --> 00:06:01,896
それで私は出発するつもりだった
76
00:06:03,105 --> 00:06:04,607
49日後。
77
00:06:06,233 --> 00:06:07,693
でもあなたは気づいた
78
00:06:08,861 --> 00:06:09,737
すべてについて。
79
00:06:13,616 --> 00:06:15,326
それはすべて私の決断でした、
80
00:06:17,077 --> 00:06:19,246
でも怖かった
また自分のせいだと思うだろう。
81
00:06:59,537 --> 00:07:00,412
やったか
82
00:07:01,622 --> 00:07:03,082
正しい仕事をする
83
00:07:04,291 --> 00:07:05,417
ガンファに言って？
84
00:07:05,501 --> 00:07:06,835
もちろん。
85
00:07:07,962 --> 00:07:09,380
もし彼がそれを知っていたら
86
00:07:09,672 --> 00:07:11,465
ユリがいなくなった後、
87
00:07:12,049 --> 00:07:14,677
手術室だけでなく、人生そのもの
彼にとっては恐ろしいことになっただろう。
88
00:07:14,760 --> 00:07:16,136
彼女を失うこと
89
00:07:16,220 --> 00:07:17,680
何もしなかった後に
90
00:07:17,763 --> 00:07:20,391
そして少なくとも何かを試してみた
違うでしょう。
91
00:07:21,350 --> 00:07:22,476
あなたは正しいことをしました。
92
00:07:25,104 --> 00:07:26,397
また離れてしまったら、
93
00:07:27,648 --> 00:07:29,358
ガンファはまともに生きられなくなる。
94
00:07:29,942 --> 00:07:30,985
右？
95
00:07:31,068 --> 00:07:32,778
彼は罪悪感を感じるだけではありません。
96
00:07:33,779 --> 00:07:35,531
彼はそれに耐えられないだろう。
97
00:07:37,741 --> 00:07:38,867
右。
98
00:07:39,994 --> 00:07:41,537
きっとそうはしないでしょう。
99
00:07:50,379 --> 00:07:51,380
ゆうりさん。
100
00:07:53,424 --> 00:07:54,967
あなたは自分の居場所を見つけるでしょう、
101
00:07:56,135 --> 00:07:57,136
そうですか？
102
00:08:05,185 --> 00:08:06,145
それは間違いありません。
103
00:08:06,228 --> 00:08:08,022
-何？
-ガンファさん。
104
00:08:08,314 --> 00:08:09,690
彼に何かをさせるために...
105
00:08:11,609 --> 00:08:12,776
彼女がいなくなった後、
106
00:08:13,527 --> 00:08:15,779
彼女は彼に罪悪感を感じてほしくないのです。
107
00:08:17,156 --> 00:08:18,699
-何？
-私は思う
108
00:08:20,868 --> 00:08:22,161
ユリは出発します。
109
00:08:23,412 --> 00:08:24,371
私は思う
110
00:08:26,415 --> 00:08:27,625
彼女はちょうど出発するつもりです。
111
00:08:38,969 --> 00:08:44,058
もう一度娘に会いたい、
チョン・ウンソク脚本
112
00:09:12,586 --> 00:09:13,671
見たい
113
00:09:15,673 --> 00:09:17,841
私の娘
114
00:09:18,509 --> 00:09:19,843
もう一度
115
00:09:21,887 --> 00:09:23,263
彼女に会いたいです。
116
00:09:25,683 --> 00:09:26,892
一度だけ。
117
00:09:28,769 --> 00:09:30,938
一度だけお願いします。
118
00:09:32,398 --> 00:09:34,566
本当に娘に会いたいです。
119
00:09:40,698 --> 00:09:41,990
それはそれでした。
120
00:09:44,451 --> 00:09:46,078
だからこそ、彼らはユリを送ったのだ。
121
00:09:54,086 --> 00:10:00,259
松の木、松の木
122
00:10:00,926 --> 00:10:06,765
あなたの光は永遠です
123
00:10:07,474 --> 00:10:13,147
寂しい秋の日
124
00:10:13,480 --> 00:10:18,861
吹雪の中でも
125
00:10:19,486 --> 00:10:25,743
松の木、松の木
126
00:10:26,785 --> 00:10:33,041
あなたの光は永遠です
127
00:10:42,259 --> 00:10:44,511
みんな逃げた
128
00:10:44,595 --> 00:10:46,096
そして上がっていきました。
129
00:10:48,849 --> 00:10:49,808
空いてますよ。
130
00:10:49,892 --> 00:10:52,978
ミドンさんにはそれができなかった
彼らを10年間送り、
131
00:10:54,271 --> 00:10:56,982
しかしエクソシストが彼らの世話をした
数日以内に。
132
00:10:58,942 --> 00:11:03,739
ところで、あなたはそうでしたか？
リストの最初のものは？
133
00:11:03,864 --> 00:11:04,865
なぜまだここにいるのですか？
134
00:11:09,244 --> 00:11:10,537
私の代わりに、
135
00:11:11,747 --> 00:11:13,540
カン・サンボンが先に上がった。
136
00:11:15,167 --> 00:11:16,960
彼はもう後悔はしていないと言いました。
137
00:11:20,172 --> 00:11:23,842
きっと悲しいでしょうね
あなたの友人がいなくなったからです。
138
00:11:36,146 --> 00:11:39,566
どうしたの？あなたの息子さんはまたここにいましたか？
139
00:11:41,109 --> 00:11:44,363
酔ってここに来るあなたの息子
彼の事業が失敗するたびに？
140
00:11:44,446 --> 00:11:47,407
彼はあなたのところに来ています
最近よくあります。
141
00:11:48,283 --> 00:11:51,161
何かがうまくいっていないのだと思います。
142
00:11:52,287 --> 00:11:54,581
生計を立てるのは簡単ではありません。
143
00:11:55,999 --> 00:11:58,627
彼は全力で進んでいます、
144
00:12:00,420 --> 00:12:02,923
しかし、人生はただ厳しいです。
145
00:12:03,006 --> 00:12:05,259
考えてみれば、
人生は常に厳しいものだった。
146
00:12:05,926 --> 00:12:10,138
人はただ苦労するだけ
彼らの家族をサポートするために。
147
00:12:12,140 --> 00:12:14,977
息子には本当に申し訳ないと思っています。
148
00:12:29,324 --> 00:12:30,534
ゆうりさん。
149
00:12:31,326 --> 00:12:32,369
お母さん。
150
00:12:33,954 --> 00:12:35,247
何してるの？
151
00:12:36,248 --> 00:12:37,165
さて...
152
00:12:37,457 --> 00:12:39,459
ここで荷物を片付けています。
153
00:12:39,918 --> 00:12:41,920
古いものなので、私も使っていません。
154
00:12:42,004 --> 00:12:43,380
それらはただ多くのスペースを占有します。
155
00:12:47,342 --> 00:12:48,385
なるほど。
156
00:13:07,029 --> 00:13:07,863
お母さん。
157
00:13:08,906 --> 00:13:09,907
はい？
158
00:13:11,575 --> 00:13:13,869
なぜ私の部屋をそのまま放置したのですか？
159
00:13:14,953 --> 00:13:16,663
それを見るたびにあなたは悲しくなりました。
160
00:13:19,249 --> 00:13:21,335
あなたが戻ってくることは分かっていたと思います。
161
00:13:27,257 --> 00:13:29,384
私の娘はこの部屋にいます。
162
00:13:32,220 --> 00:13:33,347
自分？
163
00:13:33,430 --> 00:13:34,306
はい。
164
00:13:38,518 --> 00:13:41,271
入学した娘
165
00:13:41,355 --> 00:13:43,732
あったバッグと一緒に
自分とほぼ同じ大きさ。
166
00:13:47,736 --> 00:13:49,071
私の十代の娘
167
00:13:49,154 --> 00:13:52,574
誰が笑うだろうか
路上に転がる落ち葉の上で。
168
00:13:54,076 --> 00:13:56,244
悲しくて泣いた娘
169
00:13:56,328 --> 00:13:58,872
まるで彼女の人生が終わったかのように
彼女が大学受験に失敗したとき。
170
00:14:05,671 --> 00:14:07,255
もしこの部屋がなくなっていたら、
171
00:14:08,882 --> 00:14:12,260
そう感じただろう
あなたは最初からここにさえいませんでした。
172
00:14:15,514 --> 00:14:17,015
だから私はあなたのものを捨てることができませんでした。
173
00:14:34,866 --> 00:14:35,993
大丈夫です
174
00:14:36,535 --> 00:14:38,787
たとえ私がこの世にいないとしても。
175
00:14:43,417 --> 00:14:45,794
私はいつもあなたの心の中に住んでいます
176
00:14:47,129 --> 00:14:48,338
重要なのはそれだけです。
177
00:14:55,053 --> 00:14:56,054
あなたが正しい。
178
00:14:58,640 --> 00:15:01,184
あなたが私の心の中に生きている限り、大丈夫です。
179
00:15:59,493 --> 00:16:00,452
どうしたの？
180
00:16:02,245 --> 00:16:03,205
何？
181
00:16:03,997 --> 00:16:04,873
なぜ？
182
00:16:04,956 --> 00:16:06,625
何を考えていますか?
183
00:16:09,461 --> 00:16:11,171
何もない。
184
00:16:12,964 --> 00:16:15,801
昨日の夜、また夢を見ましたか？
185
00:16:21,807 --> 00:16:22,808
はい。
186
00:17:12,607 --> 00:17:14,151
それは正しくないと今でも思っています。
187
00:17:14,484 --> 00:17:16,444
方法があるはずです。見つけますよ。
188
00:17:17,779 --> 00:17:18,864
方法はありません。
189
00:17:20,490 --> 00:17:21,449
まず、ただ生きてください。
190
00:17:22,200 --> 00:17:24,119
-ソウに関しては、私は--
-覚えてないの？
191
00:17:24,619 --> 00:17:26,580
彼女が冷凍庫に閉じ込められていた時間は？
192
00:17:30,292 --> 00:17:31,376
彼女
193
00:17:31,835 --> 00:17:33,128
その時はほとんど死んだ。
194
00:17:33,378 --> 00:17:36,298
これはただ怖いだけではありません
彼女には幽霊が見えるからです。
195
00:17:43,555 --> 00:17:45,348
もう死んでしまいました。
196
00:17:46,975 --> 00:17:48,143
こうやって生きていること
197
00:17:49,394 --> 00:17:51,146
奇妙な部分です。
198
00:17:54,316 --> 00:17:55,358
ゆうりさん。
199
00:17:56,568 --> 00:18:00,447
とにかく、生きていける。生きてみてください。
ユーリ、何かしなきゃね。
200
00:18:00,530 --> 00:18:02,407
一度死んでしまったので、と言うべきか。
201
00:18:02,532 --> 00:18:04,701
「わかった。さようなら。
どうせもう死んでるんだろ？」
202
00:18:04,784 --> 00:18:05,660
それは意味がありますか？
203
00:18:06,536 --> 00:18:07,454
ごめんなさい。
204
00:18:17,255 --> 00:18:18,298
ゆうりさん。
205
00:18:35,148 --> 00:18:37,067
これは何ですか？
206
00:18:39,152 --> 00:18:40,362
お母さんの願い。
207
00:18:41,571 --> 00:18:43,114
あなたが生き返った理由。
208
00:18:48,536 --> 00:18:52,332
もう一度娘に会いたい、
チョン・ウンソク脚本
209
00:18:54,584 --> 00:18:55,877
これですか？
210
00:18:56,795 --> 00:18:58,129
これが私が生き返った理由ですか？
211
00:18:59,756 --> 00:19:00,757
はい。
212
00:19:08,890 --> 00:19:12,894
もう一度娘に会いたい…
213
00:19:39,796 --> 00:19:42,048
彼女は毎日祈っていました。
214
00:19:43,383 --> 00:19:45,844
彼女は祈っているのだと思った
娘の平和のために
215
00:19:46,720 --> 00:19:47,929
しかし、それだけではありませんでした。
216
00:19:49,347 --> 00:19:51,141
彼女は祈っていました
217
00:19:51,891 --> 00:19:53,351
娘にもう一度会うため
218
00:20:03,486 --> 00:20:04,571
これで終わりです。
219
00:20:06,531 --> 00:20:07,824
わからなかった。
220
00:20:09,284 --> 00:20:10,744
私は娘のことだけを考えていました。
221
00:20:10,827 --> 00:20:12,620
それは誰もがやっていることです。
222
00:20:13,955 --> 00:20:15,999
私もそうやって生きることを選んだ
223
00:20:16,082 --> 00:20:18,793
うちの息子がやっただろうから
そうしなかったら。
224
00:20:19,002 --> 00:20:21,046
でも彼は私を近づけさせてくれなかった
225
00:20:21,254 --> 00:20:22,839
彼の息子はまだ小さいからです。
226
00:20:23,882 --> 00:20:24,924
それが何です
227
00:20:26,009 --> 00:20:27,385
すべての子供がそうします。
228
00:20:28,970 --> 00:20:30,847
私も母親に同じことをしただろう。
229
00:20:33,141 --> 00:20:34,434
では、判決はどうなるのでしょうか？
230
00:20:35,101 --> 00:20:36,603
判決はどうなるの？
231
00:20:37,729 --> 00:20:40,065
貪欲になるかどうか…。
232
00:20:40,607 --> 00:20:41,941
そういう判断だと思います。
233
00:20:42,817 --> 00:20:44,819
貪欲になってもいいし、
234
00:20:46,613 --> 00:20:49,240
でもそうなったら切り替えなければならないだろう
ソウさんとの私の人生。
235
00:20:51,034 --> 00:20:52,410
そんなことはしません。
236
00:20:53,745 --> 00:20:55,163
何があっても登ります。
237
00:20:57,749 --> 00:20:58,583
ただします
238
00:21:00,210 --> 00:21:03,171
残りの時間を最大限に活用します。
239
00:21:10,178 --> 00:21:13,598
最初は私もよくわかりませんでした
これが報酬か罰だったら。
240
00:21:14,349 --> 00:21:16,309
分かりませんでした
なぜこれが私に起こったのか。
241
00:21:17,852 --> 00:21:19,020
それはどちらでもない。
242
00:21:19,813 --> 00:21:21,022
それは何ですか？
243
00:21:23,525 --> 00:21:24,734
贈り物です。
244
00:21:36,079 --> 00:21:37,080
こんにちは。
245
00:21:38,540 --> 00:21:39,833
やあ、ソウ。
246
00:21:49,717 --> 00:21:51,219
それは本当にあなたですか、ユリ？
247
00:21:51,761 --> 00:21:53,596
お母さん！
248
00:22:23,626 --> 00:22:25,420
そういえば
249
00:22:26,421 --> 00:22:28,214
突然死んでしまった
250
00:22:29,007 --> 00:22:30,633
子供を抱くことができずに
251
00:22:31,509 --> 00:22:33,094
そして彼女に別れを告げます。
252
00:22:33,219 --> 00:22:35,930
このプレゼントをもらったようです
あまりにも可哀想だったから
253
00:22:40,018 --> 00:22:42,604
そのままあそこに行ったら、
本当に動揺していただろう。
254
00:22:44,731 --> 00:22:46,357
でも今は大丈夫です。
255
00:22:48,693 --> 00:22:51,112
残された時間をただ楽しむだけだ
256
00:22:52,614 --> 00:22:54,532
そして出発する前にソウに別れを告げる。
257
00:22:57,494 --> 00:22:59,871
あなたは変わりました。
258
00:23:02,332 --> 00:23:03,333
どういう意味ですか？
259
00:23:05,627 --> 00:23:07,003
あなたは強くなりました。
260
00:23:07,754 --> 00:23:09,255
もうあなたは本当のお母さんです。
261
00:23:25,647 --> 00:23:26,648
右。
262
00:23:27,941 --> 00:23:30,109
それはあなたにとって祝福です
問題を解決する
263
00:23:31,277 --> 00:23:32,445
出発する前に。
264
00:23:44,462 --> 00:23:45,964
あなたは何について話しているのですか？
265
00:23:51,928 --> 00:23:53,138
出発しますか？
266
00:23:53,805 --> 00:23:55,807
いいえ、ユリです。
267
00:23:56,391 --> 00:23:57,517
いいえ。
268
00:24:00,645 --> 00:24:01,896
あなたが私だったらどうしますか？
269
00:24:01,980 --> 00:24:04,190
それがハジュンの人生を悲惨なものにするなら、
270
00:24:04,691 --> 00:24:06,693
まだ生きたいですか？
271
00:24:08,278 --> 00:24:09,446
いや、でも...
272
00:24:15,243 --> 00:24:17,537
出発するはずだった
そもそも。
273
00:24:18,455 --> 00:24:20,039
そして、私はそうするつもりでした。
274
00:24:22,375 --> 00:24:23,543
あなたはそれを知っています。
275
00:24:24,544 --> 00:24:26,963
うーん、これは一体何ですか？
276
00:24:27,714 --> 00:24:30,925
なぜみんなあなたにそんなに意地悪するのですか？
277
00:24:31,009 --> 00:24:32,135
一体なぜ...
278
00:24:46,357 --> 00:24:47,317
ヒョンジョンさん。
279
00:24:49,319 --> 00:24:50,862
助けてもらえませんか？
280
00:24:57,076 --> 00:24:58,328
私を助けてください。
281
00:25:02,332 --> 00:25:03,500
私は...
282
00:25:04,167 --> 00:25:05,627
笑顔で帰りたい。
283
00:25:08,379 --> 00:25:10,507
それを手伝ってください。
284
00:25:21,142 --> 00:25:22,143
あなたは...
285
00:25:23,895 --> 00:25:24,896
しますか？
286
00:25:29,859 --> 00:25:31,069
本当に出発しなければならないのですか？
287
00:25:39,244 --> 00:25:40,161
はい。
288
00:26:08,815 --> 00:26:09,816
ゆうりさん。
289
00:26:19,534 --> 00:26:20,702
ごめんなさい。
290
00:26:21,786 --> 00:26:22,829
私は...
291
00:26:25,123 --> 00:26:26,124
私は本当に...
292
00:26:27,292 --> 00:26:29,168
ごめんなさい。
293
00:27:24,223 --> 00:27:26,309
確かにあなたの気持ちは分かりますが、
294
00:27:27,518 --> 00:27:29,187
でも後悔するかもしれない
295
00:27:29,979 --> 00:27:31,940
後はこうして時間を無駄にすること。
296
00:27:37,445 --> 00:27:38,446
あなたは誰ですか？
297
00:27:45,495 --> 00:27:46,496
何か知っていますよね？
298
00:27:47,872 --> 00:27:49,374
ユーリさんはご存知ですよね？
299
00:27:51,960 --> 00:27:52,919
知っています
300
00:27:54,295 --> 00:27:55,964
あなたと同じくらい。
301
00:27:58,967 --> 00:28:00,134
ユリが去らなければならないこと。
302
00:28:02,470 --> 00:28:04,222
彼女が残る方法はあるでしょうか？
303
00:28:06,516 --> 00:28:08,518
そうすればあなたの娘さんは幽霊を見ることになるでしょう
304
00:28:12,188 --> 00:28:13,272
彼女の残りの人生のために。
305
00:28:29,831 --> 00:28:32,166
ソウの代わりに幽霊を見るよ。
306
00:28:32,291 --> 00:28:35,169
いいえ、ユーリの代わりに私が行きます。
307
00:28:35,253 --> 00:28:37,714
何でもします。お願いします。
308
00:28:53,396 --> 00:28:54,814
できることは何もありません。
309
00:28:55,898 --> 00:29:00,236
チャ・ユリ
310
00:29:14,625 --> 00:29:16,711
適切な方法で人を送り出す
311
00:29:18,046 --> 00:29:19,881
敬意を示す方法かもしれません。
312
00:30:48,344 --> 00:30:49,762
これは何ですか？
313
00:30:50,805 --> 00:30:52,557
ミンジョンが私にくれました。
314
00:30:52,974 --> 00:30:54,475
それらはあなたと私のためのものです。
315
00:30:59,564 --> 00:31:00,523
彼女はここに来ました、
316
00:31:01,691 --> 00:31:03,276
ずっと泣きながら去っていきました。
317
00:31:08,823 --> 00:31:09,699
そして？
318
00:31:11,409 --> 00:31:12,952
彼女は他に何か言いましたか？
319
00:31:16,873 --> 00:31:17,999
ガンファと離婚する。
320
00:31:20,084 --> 00:31:21,294
何？
321
00:31:23,629 --> 00:31:24,881
なぜ？
322
00:31:25,381 --> 00:31:26,716
それは私のせいですか？
323
00:31:27,383 --> 00:31:29,760
いいえ、彼女は彼と離婚できません。
324
00:31:30,261 --> 00:31:31,804
彼女に話しに行きます。
325
00:31:33,764 --> 00:31:35,474
それは二人の間です。
326
00:31:35,641 --> 00:31:37,476
それはあなたには関係ありません。
327
00:31:37,560 --> 00:31:39,854
-それはすべて私のせいです!
-いいえ、そうではありません。
328
00:31:40,479 --> 00:31:43,441
彼らは離婚する必要があります
あるいはとにかく結婚に向けて努力する。
329
00:31:44,025 --> 00:31:44,901
いいえ。
330
00:31:46,027 --> 00:31:47,278
彼らは離婚すべきではない。
331
00:31:48,070 --> 00:31:49,614
知らないの？
332
00:31:49,697 --> 00:31:52,783
ミンジョンがどれだけ愛しているか
ガンファとソウは？
333
00:31:53,159 --> 00:31:56,037
ガンファも彼女を必要としている。
334
00:32:32,907 --> 00:32:34,158
ソウさん。
335
00:32:35,326 --> 00:32:36,410
あなたはきれいですね。
336
00:32:37,954 --> 00:32:39,121
とてもきれいです。
337
00:33:20,621 --> 00:33:22,290
ママは病気のようですか？
338
00:33:26,877 --> 00:33:27,920
ありがとう。
339
00:33:48,149 --> 00:33:49,317
彼女と話します。
340
00:33:49,900 --> 00:33:51,193
今しばらくお待ちください。
341
00:33:58,117 --> 00:34:00,202
- 遊びましょう。
-ここに来て。
342
00:34:00,286 --> 00:34:01,370
ソウさん。
343
00:34:03,497 --> 00:34:04,582
-逃す。
-はい？
344
00:34:04,665 --> 00:34:06,334
ソウはいつここに来たのですか？
345
00:34:06,417 --> 00:34:07,418
誰が彼女を降ろしたのですか？
346
00:34:07,501 --> 00:34:08,502
許し？
347
00:34:10,671 --> 00:34:13,215
ソウの母親が彼女を送り届けた
ほんの少し前に。
348
00:34:17,094 --> 00:34:18,304
ソウさん。
349
00:34:18,429 --> 00:34:19,555
ソウ！
350
00:34:19,889 --> 00:34:20,848
それは何ですか？
351
00:34:20,973 --> 00:34:22,308
大丈夫ですか？
352
00:34:22,641 --> 00:34:24,894
-ソウ！
-ソウ、どうしたの？
353
00:34:24,977 --> 00:34:26,354
-良かったです。
-どうしたの？
354
00:34:26,437 --> 00:34:27,396
素早く。
355
00:34:27,521 --> 00:34:29,273
彼女を病院に連れて行ってください
そして母親に電話する。
356
00:34:29,357 --> 00:34:31,776
-彼女を病院に連れて行ってください。
-やってみます。彼女を連れて行きます。
357
00:34:32,526 --> 00:34:33,444
ソウさん。
358
00:34:34,820 --> 00:34:35,946
急いで。
359
00:34:39,658 --> 00:34:41,410
気をつけて。
360
00:34:43,537 --> 00:34:45,831
すみません！医者！
361
00:34:45,915 --> 00:34:47,375
こちらをどうぞ。
362
00:34:51,170 --> 00:34:52,129
よかったです。
363
00:34:53,547 --> 00:34:54,882
ソウさん。
364
00:35:04,141 --> 00:35:06,685
彼女の何が問題なのでしょうか？
365
00:35:06,769 --> 00:35:10,189
急性腸炎です。
彼女はもう大丈夫ですので、心配しないでください。
366
00:35:27,415 --> 00:35:28,874
ああ、来たね。
367
00:35:39,844 --> 00:35:41,929
ソウさんは大丈夫ですか？
368
00:35:42,012 --> 00:35:44,265
はい。彼女は急性腸炎を患っています。
369
00:35:46,600 --> 00:35:47,893
なるほど。
370
00:35:59,613 --> 00:36:00,573
オーさん。
371
00:36:18,883 --> 00:36:19,884
ミンジョンさん！
372
00:36:37,776 --> 00:36:38,944
行かないでください。
373
00:36:45,951 --> 00:36:46,785
それから、
374
00:36:48,746 --> 00:36:50,039
私に何をしてほしいのですか？
375
00:36:54,168 --> 00:36:55,628
来ましたね。
376
00:36:57,505 --> 00:36:59,131
ソウの本当のお母さんが来ました。
377
00:37:01,050 --> 00:37:02,426
あなたは何をしますか
378
00:37:04,053 --> 00:37:05,262
私にやってほしいですか？
379
00:37:08,766 --> 00:37:10,017
出発しなければなりません。
380
00:37:11,101 --> 00:37:12,311
私はしなければならない。
381
00:37:17,691 --> 00:37:19,276
ソウとガンファ
382
00:37:19,985 --> 00:37:21,570
あなたが必要です。
383
00:37:23,864 --> 00:37:24,782
行かないでください。
384
00:38:11,537 --> 00:38:13,330
何があなたをここに連れてきたのですか？
385
00:38:17,418 --> 00:38:19,044
何か調べなければなりません。
386
00:38:23,299 --> 00:38:24,383
それは何ですか？
387
00:38:25,593 --> 00:38:27,386
不安を感じますか？
388
00:38:30,973 --> 00:38:31,932
怖いです
389
00:38:34,560 --> 00:38:36,186
すべて消えてしまいます。
390
00:38:37,771 --> 00:38:38,897
怖いです
391
00:38:39,940 --> 00:38:40,816
ユリ
392
00:38:43,944 --> 00:38:44,987
またなくなるだろう。
393
00:38:52,453 --> 00:38:53,370
ガンファさん。
394
00:38:55,873 --> 00:38:57,541
ユウリが帰ってきてから、
395
00:38:59,043 --> 00:39:00,711
毎日同じ夢を見ています。
396
00:39:03,088 --> 00:39:04,882
夢の中でユリは別れを告げる
397
00:39:05,716 --> 00:39:08,344
そして去ります。
398
00:39:10,054 --> 00:39:13,223
目が覚めるとユリが腕の中にいるのを見て、
399
00:39:13,682 --> 00:39:15,309
ホッとします。
400
00:39:15,809 --> 00:39:16,935
「彼女は立ち去らなかった。
401
00:39:17,811 --> 00:39:19,021
彼女はまだここにいます。」
402
00:39:22,149 --> 00:39:23,692
しかし不思議なことに、
403
00:39:24,985 --> 00:39:28,030
私は毎日その夢を見ます。
404
00:39:32,660 --> 00:39:36,413
その時、こんな考えが頭に浮かびました。
405
00:39:36,497 --> 00:39:39,166
おそらく今ここにいる私の娘は
406
00:39:40,834 --> 00:39:43,629
実際にお別れを言いに戻ってきました。
407
00:39:44,922 --> 00:39:48,467
彼女は夢の中で別れを告げているのだろうか
毎日
408
00:39:50,052 --> 00:39:51,553
私を準備するために
409
00:39:52,137 --> 00:39:54,765
本当の別れの瞬間のために？
410
00:39:55,849 --> 00:39:57,351
それで私はこう思いました、
411
00:39:59,687 --> 00:40:01,271
その場合は、
412
00:40:06,235 --> 00:40:07,569
その日が来たら、
413
00:40:09,405 --> 00:40:10,489
さよならを言います
414
00:40:12,282 --> 00:40:15,619
笑顔で娘に。
415
00:40:40,477 --> 00:40:41,478
ガンファさん
416
00:40:42,396 --> 00:40:45,315
したくなかった
また罪悪感を感じさせます。
417
00:40:45,399 --> 00:40:46,608
ごめんなさい。
418
00:40:46,859 --> 00:40:47,860
ごめんなさい。
419
00:40:48,026 --> 00:40:49,820
全てごめんなさい。
420
00:40:52,489 --> 00:40:54,116
自分を責めるのはやめましょう。
421
00:40:54,825 --> 00:40:56,285
それはあなたのせいではありません。
422
00:41:17,431 --> 00:41:18,640
離れる？
423
00:41:20,559 --> 00:41:21,560
どこに行くの？
424
00:41:25,272 --> 00:41:27,566
私は死から戻ってこなかった。
425
00:41:28,859 --> 00:41:30,736
ここに戻ってきたのはほんの少しだけです。
426
00:41:31,820 --> 00:41:33,405
たったの49日間。
427
00:41:37,242 --> 00:41:41,205
だからガンファさんに聞いてみた
あなたに言わないように。
428
00:41:43,123 --> 00:41:44,166
出発しなければならないから
429
00:41:44,750 --> 00:41:46,126
とにかく。
430
00:41:46,210 --> 00:41:47,169
ちょっと待って。
431
00:41:48,295 --> 00:41:49,338
戻ってきましたね
432
00:41:50,380 --> 00:41:51,381
ほんの一瞬だけ？
433
00:41:53,217 --> 00:41:54,134
ということですか？
434
00:41:56,887 --> 00:41:58,096
また死ぬの？
435
00:42:06,021 --> 00:42:07,105
ガンファさんは知っていますか
436
00:42:08,065 --> 00:42:09,608
去らなければならないのですか？
437
00:42:19,910 --> 00:42:22,704
ガンファが何を言ったか分かりませんが、
438
00:42:23,288 --> 00:42:24,581
しかし彼は本意ではなかった。
439
00:42:25,207 --> 00:42:26,667
それは彼が私に対して罪悪感を感じていることです。
440
00:42:28,752 --> 00:42:30,629
彼は自分を責めていたから
441
00:42:31,547 --> 00:42:33,507
5年前の私の死に対して。
442
00:42:38,804 --> 00:42:40,055
彼は
443
00:42:41,139 --> 00:42:42,933
あなたがとても好きです。
444
00:42:43,934 --> 00:42:45,769
他の人は気付かないかもしれませんが、
445
00:42:46,019 --> 00:42:47,813
ガンファも気づいていないかもしれない
彼自身、
446
00:42:48,564 --> 00:42:49,731
しかし、私はそうします。
447
00:42:56,697 --> 00:42:58,198
私のこと嫌いじゃないの？
448
00:43:08,083 --> 00:43:09,376
なぜ私を嫌いにならないのですか？
449
00:43:11,795 --> 00:43:13,964
私があなただったら、私を大嫌いでしょう。
450
00:43:16,341 --> 00:43:17,217
なぜ...
451
00:43:21,638 --> 00:43:22,723
私は
452
00:43:23,891 --> 00:43:27,060
ガンファを傷つけた
そして彼をとげのあるサボテンに変えました。
453
00:43:28,604 --> 00:43:31,273
あなたは彼を抱いています
出血していることも知らずに。
454
00:43:34,693 --> 00:43:35,611
また、
455
00:43:36,653 --> 00:43:40,240
あなたはソウの好きな人です
世界で。
456
00:43:47,080 --> 00:43:48,999
とても安心しました。
457
00:43:53,045 --> 00:43:55,923
「ありがたいことに、彼女はソウのお母さんです。」
458
00:43:57,090 --> 00:43:58,842
そう毎日思っていました。
459
00:43:59,676 --> 00:44:00,594
なぜあなたを嫌うのでしょうか？
460
00:44:05,098 --> 00:44:06,016
できないの？
461
00:44:08,852 --> 00:44:10,103
ただ居るだけ？
462
00:44:11,647 --> 00:44:13,273
残る方法はないのでしょうか？
463
00:44:16,068 --> 00:44:17,069
いいえ。
464
00:44:34,670 --> 00:44:36,880
ソウを連れて行きます
彼女は病気なので病院に行きます。
465
00:44:36,964 --> 00:44:38,507
これを見かけたらお電話ください。
466
00:45:19,798 --> 00:45:20,841
ありがとうございます。
467
00:45:24,344 --> 00:45:25,804
あなたが一番言ったことを知っていますか
468
00:45:26,638 --> 00:45:29,349
一緒に住んでいる間は？
469
00:45:31,393 --> 00:45:32,519
「ごめんなさい。
470
00:45:32,602 --> 00:45:33,854
ありがとうございます。
471
00:45:34,813 --> 00:45:35,814
大丈夫ですよ。」
472
00:45:39,109 --> 00:45:41,903
あなたは「ありがとう」と言った
ソウの髪をとかしたとき。
473
00:45:43,321 --> 00:45:45,407
あなたは「ありがとう」と言った
彼女をベッドに押し込んだとき。
474
00:45:46,199 --> 00:45:47,325
やった
475
00:45:47,659 --> 00:45:50,620
母親として当然のことだった。
476
00:45:51,580 --> 00:45:53,040
でも、あなたは私に感謝し続けました。
477
00:45:55,167 --> 00:45:56,334
まるで他人だったかのように。
478
00:46:00,172 --> 00:46:01,214
私は持っていました
479
00:46:02,924 --> 00:46:05,052
離婚を申請する予定。
480
00:46:10,140 --> 00:46:11,683
あなたが優しすぎたからです。
481
00:46:14,394 --> 00:46:16,521
あなたは配慮しすぎていました。
482
00:46:19,941 --> 00:46:21,860
また後悔したくなかった。
483
00:46:23,987 --> 00:46:25,447
「もっと優しくすべきだった。
484
00:46:29,409 --> 00:46:31,703
彼女が頼んだことをやるべきだった。
485
00:46:32,287 --> 00:46:33,205
すべきだった
486
00:46:34,206 --> 00:46:35,665
我慢した。」
487
00:46:37,501 --> 00:46:39,544
あんな後悔は二度としたくなかった。
488
00:46:41,671 --> 00:46:42,714
ユリの時と同じように。
489
00:46:45,509 --> 00:46:46,718
ようやく心を開いてきましたね。
490
00:46:54,351 --> 00:46:57,229
なぜ今この話をするのでしょうか？
491
00:46:58,814 --> 00:47:00,190
通過した後
492
00:47:01,358 --> 00:47:03,276
厄介で血なまぐさい時間。
493
00:47:22,462 --> 00:47:23,547
チャ・ユリさん。
494
00:47:24,798 --> 00:47:25,841
ゆうりさん。
495
00:47:33,223 --> 00:47:34,391
彼女をよく見送ってください。
496
00:47:36,268 --> 00:47:38,311
心を込めて
そしてできる限りのことをしてください。
497
00:47:41,064 --> 00:47:42,315
後悔はしないでください。
498
00:47:49,072 --> 00:47:50,198
私たちの離婚について話しましょう
499
00:47:51,700 --> 00:47:53,034
その後。
500
00:48:07,174 --> 00:48:10,051
彼女は毎日祈っていました。
501
00:48:10,802 --> 00:48:13,138
彼女は祈っているのだと思った
娘の平和のために
502
00:48:14,181 --> 00:48:15,390
しかし、それだけではありませんでした。
503
00:48:17,058 --> 00:48:18,768
彼女は祈っていました
504
00:48:19,644 --> 00:48:21,229
娘にもう一度会うため
505
00:48:37,120 --> 00:48:38,038
よかったです。
506
00:48:38,622 --> 00:48:39,956
何してるの？
507
00:48:40,707 --> 00:48:42,500
あなたのことをじっくり見ていきたいと思います。
508
00:48:43,084 --> 00:48:46,463
いや、あなたは子供ですか？
509
00:48:46,963 --> 00:48:49,049
はい、私はあなたの子供です。
510
00:48:52,969 --> 00:48:54,804
洗濯物をたたみ終わったら、
511
00:48:55,055 --> 00:48:56,681
あなたにあげたいものがあります。
512
00:49:07,805 --> 00:49:08,848
お母さん。
513
00:49:08,931 --> 00:49:11,100
何を待っていますか?食べる。
514
00:49:13,144 --> 00:49:14,103
ここ。
515
00:49:14,854 --> 00:49:17,690
天然海苔なのでとても柔らかいです。
516
00:49:17,774 --> 00:49:19,067
さあ、試してみてください。
517
00:49:23,780 --> 00:49:25,114
あなたも食べるべきです。
518
00:49:27,825 --> 00:49:28,785
すべきでしょうか？
519
00:49:52,100 --> 00:49:53,059
食べる。
520
00:50:10,409 --> 00:50:11,410
おいしいですよ。
521
00:50:26,759 --> 00:50:28,094
美味しかったですか？
522
00:50:28,177 --> 00:50:29,303
はい。
523
00:50:30,429 --> 00:50:31,889
買ってた
524
00:50:33,015 --> 00:50:35,560
海苔がたくさんあるので、
525
00:50:35,643 --> 00:50:38,229
あなたにあげようと思って
出産したとき。
526
00:50:38,729 --> 00:50:41,149
シンク全体が海藻で埋め尽くされました。
527
00:50:44,527 --> 00:50:46,028
ついに食べてもらいました。
528
00:50:46,445 --> 00:50:48,030
本当に美味しかったです。
529
00:50:52,660 --> 00:50:53,619
ゆうりさん。
530
00:50:56,330 --> 00:51:00,126
ちょっとお聞きしてもいいですか？
531
00:51:03,963 --> 00:51:04,839
もちろん。
532
00:51:12,555 --> 00:51:13,681
あなたでしたか？
533
00:51:16,475 --> 00:51:17,476
私と一緒に
534
00:51:19,270 --> 00:51:21,689
ずっと？
535
00:51:30,948 --> 00:51:32,116
あなたはそうでしたか？
536
00:51:36,245 --> 00:51:37,496
教えてください、あなたはそうでしたか？
537
00:51:42,168 --> 00:51:43,127
お母さん。
538
00:51:53,804 --> 00:51:55,014
そうだったのですね。
539
00:51:57,892 --> 00:51:59,227
あなたはそうでした。
540
00:52:03,814 --> 00:52:05,399
私は思った
541
00:52:07,193 --> 00:52:10,404
あなたはソウのものをしまった
あなたは彼女がいなくて寂しかったから。
542
00:52:17,662 --> 00:52:19,622
でもそれは私のせいですよね？
543
00:52:28,756 --> 00:52:29,924
それで終わりました。
544
00:52:32,885 --> 00:52:36,138
あなたはずっと私と一緒にいました。
545
00:52:39,141 --> 00:52:41,060
わからなかった。
546
00:52:45,147 --> 00:52:47,775
ごめんなさい、苦しみすぎました。
547
00:52:49,527 --> 00:52:51,570
とても悲しい思いをしたことでしょう。
548
00:53:29,191 --> 00:53:30,109
泣かないで。
549
00:53:32,445 --> 00:53:34,155
お母さん、泣かないで。
550
00:54:01,307 --> 00:54:02,892
大丈夫だよ、お母さん。
551
00:54:05,936 --> 00:54:08,105
とても寂しかったですか？
552
00:54:11,025 --> 00:54:12,151
はい。
553
00:54:14,695 --> 00:54:17,156
あなたに会えたらよかったのに
もう一度だけ。
554
00:54:18,949 --> 00:54:20,284
何かがあった
555
00:54:21,535 --> 00:54:25,289
本当はあなたに言いたかったのです。
556
00:54:35,257 --> 00:54:36,884
ごめんなさい。
557
00:54:41,222 --> 00:54:42,723
なぜごめんなさい?
558
00:54:43,224 --> 00:54:45,101
なぜそんなことを言うのでしょうか？
559
00:54:49,522 --> 00:54:52,066
たった今でも泣いたね
560
00:54:52,358 --> 00:54:54,568
指を少し切ります。
561
00:54:56,654 --> 00:55:00,241
苦しんでいたと思うと
あの冷たい地面に一人で。
562
00:55:02,118 --> 00:55:04,412
どんなに怖かっただろうかと思うと。
563
00:55:06,539 --> 00:55:09,917
決してそうは見えなかった
その考えを手放すこと。
564
00:55:12,962 --> 00:55:15,673
ごめんなさい、一緒にいられなくて。
565
00:55:16,340 --> 00:55:18,426
ごめんなさい、あなたを一人にしてしまったのです、ベイビー。
566
00:55:23,139 --> 00:55:25,141
全然怖くなかったです。
567
00:55:27,393 --> 00:55:30,604
最後まで強い気持ちを持ち続けました。
568
00:55:31,564 --> 00:55:33,232
私は一人ではありませんでした。
569
00:55:33,649 --> 00:55:37,153
ソウと一緒にいたよ、ママ。
570
00:55:38,904 --> 00:55:40,489
だからこそ私は強くでいられたのです。
571
00:55:42,116 --> 00:55:43,868
怖くなかった。
572
00:55:58,382 --> 00:55:59,508
お母さん。
573
00:56:00,551 --> 00:56:03,804
お母さん。
574
00:56:08,476 --> 00:56:09,935
彼女の息子がまたここに来ました。
575
00:56:10,019 --> 00:56:11,520
お母さん。
576
00:56:11,604 --> 00:56:13,105
彼は飲むたびにここに来ます。
577
00:56:14,023 --> 00:56:15,399
彼は最近ここによく来ます。
578
00:56:17,193 --> 00:56:20,070
彼はとても困っていると思う
飲むために。
579
00:56:21,447 --> 00:56:23,699
やりくりするのは簡単ではありません。
580
00:56:23,782 --> 00:56:25,868
歳を重ねても、
581
00:56:27,036 --> 00:56:29,955
お母さんがいなくて寂しくて仕方ありません。
582
00:56:33,292 --> 00:56:35,252
その年齢になると、
583
00:56:36,545 --> 00:56:40,174
あなたにはどこにも行くところがありません
好きなだけ泣いてください。
584
00:56:40,257 --> 00:56:41,550
それが年齢です
585
00:56:42,051 --> 00:56:44,220
あなたはお母さんが一番恋しいです。
586
00:56:46,388 --> 00:56:49,892
私も母がいなくて寂しいです。
587
00:56:50,684 --> 00:56:52,686
お母さん。
588
00:56:55,981 --> 00:56:57,775
私の赤ちゃん。
589
00:56:58,609 --> 00:56:59,693
大丈夫。
590
00:57:00,110 --> 00:57:01,028
大丈夫です。
591
00:57:03,447 --> 00:57:04,532
そこには。
592
00:57:04,615 --> 00:57:05,699
大丈夫。
593
00:57:08,244 --> 00:57:09,703
大丈夫です。
594
00:57:10,454 --> 00:57:12,665
お母さん。
595
00:57:13,624 --> 00:57:14,750
大丈夫。
596
00:57:14,875 --> 00:57:15,876
大丈夫です。
597
00:57:21,382 --> 00:57:22,466
私の赤ちゃん。
598
00:57:24,301 --> 00:57:26,845
よかったです。私の赤ちゃん。
599
00:57:37,523 --> 00:57:38,607
ありますか
600
00:57:40,526 --> 00:57:41,735
本当に無理ですか？
601
00:57:42,987 --> 00:57:43,821
いいえ。
602
00:57:44,655 --> 00:57:45,573
ありません。
603
00:57:49,952 --> 00:57:50,911
しますか？
604
00:57:53,956 --> 00:57:55,040
本当に去りたいですか？
605
00:58:00,254 --> 00:58:01,213
はい。
606
00:58:13,851 --> 00:58:16,061
もう少し早く知っていれば…
607
00:58:18,522 --> 00:58:19,857
そうすれば私はそうするだろう
608
00:58:19,940 --> 00:58:22,151
ソウにもっと会いましょう。
609
00:58:24,945 --> 00:58:25,863
私は愚か者のように振る舞った。
610
00:58:26,530 --> 00:58:27,531
いいえ。
611
00:58:28,616 --> 00:58:30,200
私は幽霊だった、
612
00:58:30,284 --> 00:58:32,328
これらの瞬間は
私にとって本当に大切なものです。
613
00:58:33,412 --> 00:58:35,539
ソウさんに触れることができました。
614
00:58:36,165 --> 00:58:38,417
あなたが傷ついているとき、私はあなたを抱きしめることができました。
615
00:58:38,500 --> 00:58:39,668
私にとって、
616
00:58:40,377 --> 00:58:41,629
まるで贈り物のようでした。
617
00:58:52,473 --> 00:58:55,017
どうすればまたあなたを手放すことができますか？
618
00:59:01,148 --> 00:59:02,358
ごめんなさい、ガンファさん。
619
00:59:03,984 --> 00:59:05,486
5年くらい前ですみません
620
00:59:05,569 --> 00:59:06,779
そして今。
621
00:59:09,031 --> 00:59:10,157
本当にごめんなさい
622
00:59:10,532 --> 00:59:11,825
出発するために。
623
00:59:13,327 --> 00:59:14,411
いいえ、申し訳ありません。
624
00:59:15,829 --> 00:59:17,164
全てごめんなさい。
625
00:59:17,247 --> 00:59:18,832
なぜごめんなさい?
626
00:59:21,502 --> 00:59:23,587
あなたが私にたくさんのものを与えてくれたとき。
627
00:59:27,716 --> 00:59:28,884
ありがとう
628
00:59:29,551 --> 00:59:33,389
一緒にいる間、私を愛してくれて。
629
00:59:34,139 --> 00:59:36,266
私にはそれで十分です。
630
01:01:01,435 --> 01:01:02,603
ソウさん。
631
01:01:11,653 --> 01:01:13,030
きれいなおばちゃん
632
01:01:14,448 --> 01:01:15,324
実は
633
01:01:18,869 --> 01:01:20,120
あなたのお母さん
634
01:01:23,290 --> 01:01:24,374
あなたを産んだのは誰ですか。
635
01:01:28,670 --> 01:01:29,713
あなたのお母さん
636
01:01:34,510 --> 01:01:36,386
あなたをとても愛しているはずです。
637
01:01:39,348 --> 01:01:40,224
いいえ。
638
01:01:43,769 --> 01:01:45,187
彼女はあなたのことをとても愛しています。
639
01:02:05,415 --> 01:02:06,542
やりますか
640
01:02:08,043 --> 01:02:09,044
許してください
641
01:02:14,424 --> 01:02:15,592
いつか？
642
01:02:47,958 --> 01:02:52,629
やりたいこと
643
01:03:09,605 --> 01:03:13,567
友達との約束を守る
644
01:03:15,319 --> 01:03:16,695
あなたは私にお願いをしてくれると言った、
645
01:03:17,237 --> 01:03:18,363
しかし、あなたは決して現れませんでした。
646
01:03:18,447 --> 01:03:19,615
そして今、出発しますか？
647
01:03:20,115 --> 01:03:23,035
私が本当に忙しかったのは知っていますね。
648
01:03:23,118 --> 01:03:24,745
私は今ここにいますね。
649
01:03:24,828 --> 01:03:26,747
豚バラ肉のグリルは食べ放題ですか？
650
01:03:27,414 --> 01:03:28,916
これは単純すぎませんか？
651
01:03:28,999 --> 01:03:31,418
大丈夫ですか？
652
01:03:31,501 --> 01:03:33,128
はい、大丈夫です。
653
01:03:37,299 --> 01:03:38,258
おい。
654
01:03:39,468 --> 01:03:40,427
急いで。
655
01:03:40,510 --> 01:03:42,429
-素早く。
-わかった。
656
01:03:42,512 --> 01:03:43,764
失神してしまいます。
657
01:03:43,847 --> 01:03:45,015
ちょっと待ってください。
658
01:03:45,807 --> 01:03:47,267
た、だ。
659
01:03:49,227 --> 01:03:50,979
ゴースト パク・ヘジン
660
01:04:02,449 --> 01:04:04,368
ゆっくり食べてください。
661
01:04:04,451 --> 01:04:05,994
-それは良いです。
-消化不良は1年続くこともあります。
662
01:04:07,037 --> 01:04:09,164
本当にこれだけでいいですか？
663
01:04:09,247 --> 01:04:10,999
他にお願いすることはありません。
664
01:04:11,541 --> 01:04:14,586
子供たちには知られたくない
私が幽霊としてまだここにいるということ。
665
01:04:15,629 --> 01:04:18,006
私たちはすぐにそこに行くつもりです。
666
01:04:18,090 --> 01:04:20,926
いつも付き合ってくれてありがとう
幽霊だった5年間。
667
01:04:21,009 --> 01:04:23,053
生き残る方法は必ずあります。
668
01:04:23,136 --> 01:04:24,471
たとえ死んでしまったとしても、
669
01:04:25,138 --> 01:04:28,308
あなたは友達を作り、続けます。
670
01:04:28,392 --> 01:04:29,434
幽霊さえも
671
01:04:29,768 --> 01:04:33,271
別れを言わなければなりません。
672
01:04:34,690 --> 01:04:38,860
生きていても死んでも、
人生にはいつも別れがある。
673
01:04:38,944 --> 01:04:40,529
さよならを言わなければなりません
674
01:04:40,612 --> 01:04:42,239
また会うために。
675
01:04:43,156 --> 01:04:44,032
あなたが正しい。
676
01:04:45,033 --> 01:04:47,744
人に生まれ変わろう
そして来世でまた会いましょう。
677
01:04:47,828 --> 01:04:48,704
はい、
678
01:04:48,787 --> 01:04:50,080
また会いましょう！
679
01:04:50,414 --> 01:04:51,456
-よし。
-よし。
680
01:04:51,707 --> 01:04:54,584
-乾杯！
-乾杯！
681
01:04:59,006 --> 01:05:05,512
お返しの好意
682
01:05:11,393 --> 01:05:13,770
まあ、彼は家族の友人です。
683
01:05:13,854 --> 01:05:15,355
彼は家庭料理を食べたことがない。
684
01:05:15,939 --> 01:05:17,858
私は彼に借りがあります。
685
01:05:21,069 --> 01:05:22,946
はい、彼女には私に借りがありますが、
686
01:05:23,488 --> 01:05:25,073
私の家族を知っていますか？
687
01:05:25,699 --> 01:05:27,117
あなたはおそらくこれを知らなかったでしょう、
688
01:05:27,492 --> 01:05:28,368
しかし、私はそうします。
689
01:05:28,869 --> 01:05:33,623
家にいるようにくつろいでください。
これは私たちが普段食べているものです。
690
01:05:33,707 --> 01:05:34,666
ありがとう。
691
01:05:41,381 --> 01:05:47,054
他のママのように毎日の生活を楽しみましょう
692
01:05:49,806 --> 01:05:50,682
ソウ、これを試してみてください。
693
01:05:52,476 --> 01:05:53,351
いいですか？
694
01:05:53,435 --> 01:05:56,146
-それは本当に何かでした。
-それはあなたがやったことですか？
695
01:05:56,229 --> 01:05:58,607
-楽しかったです。
-楽しかったですか？
696
01:05:58,690 --> 01:06:00,400
ハジュン楽しかったです。
697
01:06:00,484 --> 01:06:01,735
よかったです。
698
01:06:02,819 --> 01:06:03,904
なんと。
699
01:06:03,987 --> 01:06:06,782
家族に別れを告げよう
700
01:06:06,865 --> 01:06:09,076
-これはとてもいいですね。
- やってみてよ、お父さん。
701
01:06:09,159 --> 01:06:09,993
何？
702
01:06:10,077 --> 01:06:11,578
-それは何ですか？
-豚肉です。
703
01:06:11,953 --> 01:06:12,913
-それは良いです。
-そうじゃない？
704
01:06:12,996 --> 01:06:15,207
ソウ、おばあちゃんは疲れてるよ。
705
01:06:15,290 --> 01:06:16,208
ソウさん。
706
01:06:16,291 --> 01:06:17,167
- 来て食べてください。
-わかった。
707
01:06:19,002 --> 01:06:20,504
-とても上手ですね。
-よくやった。
708
01:06:20,587 --> 01:06:22,756
-良かったです。
-ソウさん。
709
01:06:22,839 --> 01:06:24,466
-ここに来て。
-おばさんのところに来て、ソウ。
710
01:06:24,549 --> 01:06:25,842
よかったです。
711
01:06:25,926 --> 01:06:28,053
-真ん中に。
-ソウの隣にいたい。
712
01:06:28,136 --> 01:06:29,179
よかったです。
713
01:06:29,262 --> 01:06:30,514
暖かいです。
714
01:06:36,186 --> 01:06:41,900
親しい人たちに別れを告げよう
715
01:06:41,983 --> 01:06:43,944
ソウさん。ハジュンさん。幸せですか？
716
01:06:44,027 --> 01:06:44,861
-はい！
-はい！
717
01:06:45,570 --> 01:06:47,239
私たちがどこへ行くか知っていますか？
718
01:06:47,322 --> 01:06:49,407
-キャンプ！
-キャンプ！
719
01:06:49,491 --> 01:06:50,575
-さあ行こう！
-それは正しい。
720
01:06:50,659 --> 01:06:52,661
-キャンプに行こう！
-さあ行こう！
721
01:06:58,166 --> 01:06:59,835
ねえ、音楽か何かかけて。
722
01:06:59,918 --> 01:07:01,753
何の音楽？さあ行きましょう。
723
01:07:06,716 --> 01:07:07,968
彼らのすぐ隣に行ってください。
724
01:07:08,760 --> 01:07:12,055
-なぜ？
-ユリに会いたいです。上にドライブしてください。
725
01:07:12,931 --> 01:07:13,932
いやー。
726
01:07:20,897 --> 01:07:21,898
ねえ、窓を下げて。
727
01:07:21,982 --> 01:07:22,816
下にスクロールします。
728
01:07:25,652 --> 01:07:26,820
ゆうり！
729
01:07:27,696 --> 01:07:29,239
ゆうり！私は退屈です！
730
01:07:29,322 --> 01:07:32,284
-あの車に乗りたいです。
-ユーリ、巻き上げて。
731
01:07:32,492 --> 01:07:35,287
-お父さん！
-私は間に座ることができます...
732
01:07:36,413 --> 01:07:37,497
行かないでください！
733
01:07:37,581 --> 01:07:38,665
彼の何が問題なのでしょうか？
734
01:07:38,915 --> 01:07:40,208
彼は本当に退屈しているに違いない。
735
01:07:41,293 --> 01:07:42,377
行かないでください！
736
01:07:43,003 --> 01:07:43,920
ユーリ！
737
01:07:44,004 --> 01:07:46,506
今回はお肉をたくさん買いました！
738
01:07:50,427 --> 01:07:51,469
わかりました。
739
01:07:52,971 --> 01:07:53,847
そこには。
740
01:07:54,347 --> 01:07:55,265
走る！
741
01:07:57,726 --> 01:07:59,477
-一緒に走ってください。
-ハジュン、パパに渡して。
742
01:08:02,314 --> 01:08:04,232
彼女はいいよ。ハジュン、ボール！
743
01:08:04,316 --> 01:08:06,610
ボールを取れ！
誰がより上手にキックできるか見てみましょう。
744
01:08:09,279 --> 01:08:11,865
お父さんは娘を迎えたばかりです。
745
01:08:11,948 --> 01:08:13,283
ソウさん、大丈夫ですか？
746
01:08:18,455 --> 01:08:20,081
彼らはとても興奮しています。
747
01:08:28,340 --> 01:08:29,341
これは何ですか？
748
01:08:30,759 --> 01:08:31,927
ミンジョン
749
01:08:32,427 --> 01:08:33,803
レストランに立ち寄りました。
750
01:08:34,721 --> 01:08:35,680
彼女はこれをあなたのために残しました。
751
01:08:41,853 --> 01:08:43,438
彼女は私にお願いさえしました。
752
01:08:45,315 --> 01:08:46,233
何の好意ですか？
753
01:08:49,110 --> 01:08:50,570
彼女はあなたを元気に見送ってほしいと私に言いました...
754
01:08:51,947 --> 01:08:53,114
ガンファさんと。
755
01:08:55,033 --> 01:08:56,618
そうすれば安心すると彼女は言いました。
756
01:09:03,541 --> 01:09:05,168
ミンジョンさん素敵すぎます。
757
01:09:08,964 --> 01:09:10,131
彼女はするだろうか
758
01:09:11,132 --> 01:09:12,008
彼と離婚しますか？
759
01:09:12,092 --> 01:09:13,385
わからない。
760
01:09:17,013 --> 01:09:19,182
先ほども言いました。それはあなたのせいではありません。
761
01:09:21,059 --> 01:09:23,270
本当はそうではなかった
とにかく彼らの間で練習すること。
762
01:09:25,272 --> 01:09:26,940
彼らは思慮深く思いやりがありすぎました
763
01:09:27,023 --> 01:09:30,235
お互いが可哀想だったから、
しかし、それが彼らを遠ざけました。
764
01:09:30,318 --> 01:09:31,403
それは良くありません。
765
01:09:33,488 --> 01:09:34,864
それはかなりうまくいきました。
766
01:09:36,116 --> 01:09:37,826
なぜなら、彼らは問題を抱えていることに気づいたからです。
767
01:09:42,580 --> 01:09:44,124
あなた自身の心配事は十分にあります。
768
01:09:44,541 --> 01:09:45,417
笑顔。
769
01:09:47,794 --> 01:09:48,878
笑ってくださいって言いました。
770
01:09:48,962 --> 01:09:50,255
わかった？笑顔。
771
01:09:50,922 --> 01:09:53,633
- 笑わないつもりですか？
-まあ。
772
01:09:54,467 --> 01:09:55,635
よかったです。
773
01:09:57,095 --> 01:09:58,221
よくやった。
774
01:10:02,934 --> 01:10:03,935
-こっちに蹴ってください。
-まあ。
775
01:10:06,479 --> 01:10:07,772
よかったです。
776
01:10:07,856 --> 01:10:09,733
ハジュン、逃げて！
777
01:10:11,026 --> 01:10:12,819
良い。蹴ってください。
778
01:10:13,486 --> 01:10:14,404
もう一度。
779
01:10:27,751 --> 01:10:28,668
こんにちは。
780
01:10:29,586 --> 01:10:30,754
キッチンレディ。
781
01:10:31,504 --> 01:10:32,672
送迎ヘルパー。
782
01:10:33,757 --> 01:10:34,674
ユリ。
783
01:10:36,092 --> 01:10:37,135
ソウのお母さん
784
01:10:38,053 --> 01:10:40,305
あなたに会う勇気はありません。
785
01:10:40,388 --> 01:10:42,307
それで、あなたに手紙を送ります。
786
01:10:43,683 --> 01:10:45,643
そういえば、
私が怒っている理由はそれだけではありません
787
01:10:47,103 --> 01:10:50,273
あなたとガンファは私に嘘をつきました
788
01:10:51,399 --> 01:10:54,611
でも、その理由も
友達を失って悲しいです。
789
01:10:55,278 --> 01:10:56,738
言わなければなりません
790
01:10:57,781 --> 01:10:59,115
本当にありがとう
791
01:11:00,158 --> 01:11:01,534
友達でいてくれて
792
01:11:02,786 --> 01:11:04,204
あるから
793
01:11:04,996 --> 01:11:06,998
次回はありません。
794
01:11:08,666 --> 01:11:10,210
本当に嬉しいです
795
01:11:10,835 --> 01:11:12,295
それはあなたです
796
01:11:13,004 --> 01:11:14,547
ソウのお母さん
797
01:11:16,841 --> 01:11:18,385
また、嬉しいです
798
01:11:20,678 --> 01:11:21,930
あなたに会ったこと
799
01:11:30,939 --> 01:11:32,732
楽しい時間をお過ごしください。
800
01:11:34,067 --> 01:11:35,110
さようなら
801
01:11:36,528 --> 01:11:37,737
私の友達
802
01:11:43,451 --> 01:11:45,620
ソウのことはあまり心配しないでください。
803
01:11:46,996 --> 01:11:48,456
私が彼女を守ります
804
01:11:49,749 --> 01:11:50,917
心から。
805
01:12:28,955 --> 01:12:30,081
-これは知っていますよね？
-わかった。
806
01:12:30,582 --> 01:12:31,416
拍手。
807
01:12:32,876 --> 01:12:33,710
ハジュン、拍手。
808
01:12:34,294 --> 01:12:35,712
ハジュン、ダンス。
809
01:12:40,425 --> 01:12:42,093
1、2、3、4。
810
01:12:42,177 --> 01:12:45,180
-あなたがこの世界で生きていく中で
- あなたがこの世界で生きていく中で
811
01:12:46,723 --> 01:12:49,934
- あることがわかります。
- があることがわかります。
812
01:12:50,810 --> 01:12:54,731
-お金よりも価値のあるもの
- お金よりも価値のあるもの
813
01:12:54,814 --> 01:12:56,566
-愛のゲーム
- 愛のゲーム
814
01:12:56,649 --> 01:12:59,194
-それはそれほど重要ではありません
- それは重要ではない
815
01:12:59,277 --> 01:13:02,030
-あなたがこの世界で生きていく中で
- あなたがこの世界で生きていく中で
816
01:13:03,364 --> 01:13:06,618
- あることがわかります。
- があることがわかります。
817
01:13:07,202 --> 01:13:09,120
さらなる幸福
818
01:13:09,204 --> 01:13:11,623
悲しみより
819
01:13:11,706 --> 01:13:13,458
人生とは
820
01:13:13,541 --> 01:13:16,753
-何をどのように行うか
-どうやって？
821
01:13:28,014 --> 01:13:29,516
何を考えているのですか？
822
01:13:32,268 --> 01:13:34,562
私は考えています
823
01:13:36,105 --> 01:13:37,106
これがとても素敵だということ。
824
01:13:40,443 --> 01:13:41,361
幸せですか？
825
01:13:42,737 --> 01:13:43,571
はい。
826
01:13:44,614 --> 01:13:45,865
幽霊だった頃、
827
01:13:46,324 --> 01:13:48,034
見守ることしかできなかったので悲しかったですが、
828
01:13:48,117 --> 01:13:51,204
そして私は誰にも知られずに去らなければなりませんでした。
829
01:13:52,789 --> 01:13:55,333
でも今は出発することになった
笑って微笑んでいる。
830
01:13:56,209 --> 01:13:57,168
私は幸せです。
831
01:13:59,420 --> 01:14:00,547
後悔はありませんか？
832
01:14:00,630 --> 01:14:01,631
残念ですか？
833
01:14:09,806 --> 01:14:11,266
知っていますか
834
01:14:11,432 --> 01:14:13,601
私が最も頼りにできるもの
私が生きていたとき？
835
01:14:15,186 --> 01:14:16,312
それは何でしたか？
836
01:14:16,938 --> 01:14:17,855
お母さん。
837
01:14:19,357 --> 01:14:20,567
私のお母さん。
838
01:14:23,820 --> 01:14:26,864
彼女はいつも私の背中を押してくれました。
839
01:14:28,074 --> 01:14:30,326
だから何でもできたんだ
怖がらずに。
840
01:14:33,288 --> 01:14:34,706
ソウさんへ
841
01:14:35,415 --> 01:14:37,834
私もそんなお母さんになりたかったです。
842
01:14:39,085 --> 01:14:41,379
彼女が最も信頼できる人。
843
01:14:45,466 --> 01:14:46,801
私がそうなれないのは残念です。
844
01:14:52,098 --> 01:14:54,517
今からあなたに渡します。
845
01:14:56,311 --> 01:14:58,104
あなたは彼女にとって頼りになる父親になれるでしょう。
846
01:15:01,524 --> 01:15:02,525
わかった。
847
01:15:04,944 --> 01:15:05,987
私はします。
848
01:15:10,366 --> 01:15:13,870
私が死んだ後、何が一番恋しかったですか?
849
01:15:21,544 --> 01:15:23,713
あなたと一緒に年を重ねることができないのです。
850
01:15:25,840 --> 01:15:27,467
きっと毎日喧嘩してたかもしれないけど、
851
01:15:28,259 --> 01:15:31,012
でも、毎日一緒にいたかった。
852
01:15:32,013 --> 01:15:34,849
ソウが大学に行くところを見てみたかった
853
01:15:35,308 --> 01:15:36,517
彼女が結婚するのを見て、
854
01:15:37,226 --> 01:15:38,561
そして子供がいます。
855
01:15:40,605 --> 01:15:42,273
それが私が人生で望んでいたものです。
856
01:15:44,942 --> 01:15:47,612
私たちが年老いて白髪になっていた頃、
857
01:15:48,988 --> 01:15:50,573
私はあなたの手を握っていただろう
858
01:15:52,075 --> 01:15:53,284
そしてありがとうと言った
859
01:15:55,536 --> 01:15:57,038
そして私たちは素晴らしい仕事をしたと思いました。
860
01:16:00,083 --> 01:16:01,959
夢を見ていた
861
01:16:02,752 --> 01:16:04,379
来るその日のこと。
862
01:16:08,549 --> 01:16:09,759
それが最大の後悔です。
863
01:16:12,345 --> 01:16:13,513
私も
864
01:16:13,846 --> 01:16:16,099
あなたと一緒にそうやって生きたかった。
865
01:16:22,146 --> 01:16:23,314
しかし、
866
01:16:27,110 --> 01:16:28,611
あなたはソウを私と一緒に残しました。
867
01:16:29,862 --> 01:16:30,947
ありがとうございます。
868
01:16:32,824 --> 01:16:34,367
彼女は最大の贈り物
869
01:16:35,702 --> 01:16:37,078
あなたが私にくれた。
870
01:16:40,581 --> 01:16:41,499
あなたは生きなければなりません
871
01:16:41,833 --> 01:16:44,460
残りの人生を最大限に。
872
01:16:46,170 --> 01:16:47,880
ソウにとっては、
873
01:16:49,382 --> 01:16:50,466
幸せに生きてください。
874
01:16:55,263 --> 01:16:56,472
私はします。
875
01:16:57,306 --> 01:17:00,768
私のことを思い出したら、
876
01:17:01,728 --> 01:17:03,604
泣かないで、笑ってください。
877
01:17:05,314 --> 01:17:06,899
悲しまないでください。
878
01:17:06,983 --> 01:17:08,401
笑ってください。
879
01:17:17,285 --> 01:17:18,411
私はします。
880
01:17:31,382 --> 01:17:32,925
あなたのことを覚えていますよ。
881
01:17:36,679 --> 01:17:38,681
ただ大切にしていきます
882
01:17:40,683 --> 01:17:41,893
幸せな思い出。
883
01:17:44,145 --> 01:17:45,563
そうします。
884
01:17:48,649 --> 01:17:49,692
ありがとう。
885
01:18:42,829 --> 01:18:43,955
ソウさん。
886
01:18:45,039 --> 01:18:46,707
私の可愛いソウちゃん。
887
01:18:53,965 --> 01:18:55,424
常に喜びを感じてください。
888
01:18:57,301 --> 01:18:58,803
いつも笑顔で。
889
01:19:12,441 --> 01:19:13,943
次の人生では、
890
01:19:15,152 --> 01:19:16,028
お願いします
891
01:19:16,112 --> 01:19:17,321
またママのところに来てね。
892
01:19:18,322 --> 01:19:19,282
わかった？
893
01:19:40,261 --> 01:19:42,013
さようなら、お母さん。
894
01:20:17,632 --> 01:20:18,758
親愛なるミドンさん。
895
01:20:19,717 --> 01:20:21,093
ありがとう。
896
01:20:21,636 --> 01:20:23,012
どういたしまして。
897
01:20:24,055 --> 01:20:25,681
しようとしていますか
898
01:20:26,557 --> 01:20:27,683
私を泣かせますか？
899
01:20:32,772 --> 01:20:33,856
しましたか？
900
01:20:34,523 --> 01:20:36,317
みんなに別れを告げますか？
901
01:20:37,610 --> 01:20:38,611
はい。
902
01:20:38,694 --> 01:20:40,529
それがあなたの祝福です。
903
01:20:40,613 --> 01:20:43,950
誰もが別れを言えるわけではない
彼らが死ぬ前に。
904
01:20:45,701 --> 01:20:47,370
あそこにいる人はきっとあなたのことをとても気に入っているはずです。
905
01:20:49,163 --> 01:20:51,707
罰だなんて言ってなかったっけ？
906
01:20:51,791 --> 01:20:52,959
あなたは出発します。
907
01:20:53,125 --> 01:20:54,377
争わないようにしましょう。
908
01:20:54,460 --> 01:20:56,003
わかった。
909
01:20:58,422 --> 01:21:01,258
別れを告げるべきだ
910
01:21:01,884 --> 01:21:03,010
今の自分に。
911
01:21:11,769 --> 01:21:13,896
完璧な体ではないけれど、
912
01:21:15,398 --> 01:21:16,732
あなたは別れを告げるべきです。
913
01:21:37,003 --> 01:21:38,045
チャ・ユリさん。
914
01:21:40,798 --> 01:21:41,757
さようなら。
915
01:21:59,400 --> 01:22:00,401
さよなら。
916
01:22:17,960 --> 01:22:19,045
ガンファさん
917
01:22:19,503 --> 01:22:20,379
ソウ。
918
01:22:21,297 --> 01:22:24,759
天国に行ったら、
神はあなたに 2 つの質問をします。
919
01:22:24,842 --> 01:22:26,802
両方の質問に「はい」と答えた場合
920
01:22:27,386 --> 01:22:29,805
あなたは人間として生まれ変わることができます
次の人生で。
921
01:22:31,015 --> 01:22:34,101
1 つの質問は次のとおりです。
「自分の人生に満足していましたか？」
922
01:22:34,935 --> 01:22:36,437
もう 1 つの質問は、
923
01:22:36,896 --> 01:22:39,982
「私のおかげで他の人は幸せになりましたか?」
924
01:22:41,442 --> 01:22:43,319
人間に生まれ変わろう
925
01:22:43,402 --> 01:22:45,905
そして次の人生でまた会いましょう。
926
01:22:58,084 --> 01:23:00,878
いつものように愛しています
927
01:23:35,204 --> 01:23:37,456
私のベイビー、
928
01:23:37,748 --> 01:23:40,584
私があなたと一緒にいたことを覚えていますか?
929
01:23:48,300 --> 01:23:50,386
花びらは散りますが、花は耐えます
930
01:23:50,469 --> 01:23:52,805
-ソウさん。
-チョ・ソウさん。
931
01:23:54,974 --> 01:23:56,851
お母さん！お父さん！
932
01:23:57,685 --> 01:23:59,436
脚本 チョ・ソウ
933
01:24:10,948 --> 01:24:12,449
今日は手術はないんですか？
934
01:24:12,700 --> 01:24:13,826
いいえ。
935
01:24:14,201 --> 01:24:15,619
それは新しいですね。
936
01:24:15,786 --> 01:24:17,746
手術室から出ることはありません。
937
01:24:18,289 --> 01:24:21,709
彼は桜を見るためにここに走った
彼らがいなくなる前にあなたと一緒に。
938
01:24:22,084 --> 01:24:23,210
本当に？
939
01:24:24,128 --> 01:24:26,172
よかったです。
940
01:24:27,256 --> 01:24:29,675
花びらは散りますが、花は耐えます。
941
01:24:30,718 --> 01:24:32,303
香りは世界に残った
942
01:24:33,012 --> 01:24:34,555
そして浸透
943
01:24:35,097 --> 01:24:36,140
私たちの記憶は深く
944
01:24:36,609 --> 01:24:42,136
ご覧いただきありがとうございますハイバイ、ママ！
945
01:24:42,271 --> 01:24:47,276
花びらは散りますが、花は耐えます
946
01:24:47,365 --> 01:24:50,691
ハイバイ、ママ！
947
01:24:52,074 --> 01:24:58,648
字幕翻訳：キム・ミンジン
948
01:25:40,930 --> 01:25:46,955
リッピングして同期したのは、
トッポキサブ