1
00:00:00,039 --> 00:00:05,899
ハイバイ、ママ！
2
00:00:09,906 --> 00:00:11,575
12 月 19 日
3
00:00:12,242 --> 00:00:13,869
親愛なるヨルムさん。
4
00:00:25,213 --> 00:00:26,923
ヨルム、キックをしましたか？
5
00:00:34,264 --> 00:00:36,892
今日も何十回もキックをしていますね。
6
00:00:36,975 --> 00:00:39,603
あなたはサッカー選手になるかもしれませんね。
7
00:00:40,604 --> 00:00:42,230
アスリートになるのは大変だろう。
8
00:00:42,772 --> 00:00:45,609
いいえ。やりたいことは何でもできます。
9
00:00:46,776 --> 00:00:50,071
10 か月間でよく成長しましたね。
10
00:00:50,780 --> 00:00:53,325
社会に出るとき
11
00:00:53,617 --> 00:00:55,827
世界中のどんなものでもお任せします。
12
00:00:56,578 --> 00:00:58,830
何でも手に入れる夢を見させてあげる
13
00:00:59,080 --> 00:01:01,625
そしてあなたが望むものすべてになれる
14
00:01:02,375 --> 00:01:04,044
またすぐに会いましょう、ベイビー。
15
00:01:09,633 --> 00:01:12,552
君に会えたあの日から
もうすぐ到着します。
16
00:01:13,345 --> 00:01:16,097
明日が楽しみです
今日よりも
17
00:01:30,445 --> 00:01:34,866
エピソード 15:
私の人生は明日だ
18
00:01:37,410 --> 00:01:39,496
何て言いましたか？
19
00:01:40,580 --> 00:01:41,498
できますか
20
00:01:42,832 --> 00:01:44,000
生きてる？
21
00:01:48,713 --> 00:01:51,800
生きたい。
私は生きたいです、ミドンさん。
22
00:01:53,009 --> 00:01:54,511
私は何をそんなに間違えたのでしょうか？
23
00:01:54,594 --> 00:01:55,679
すべてです
24
00:01:56,346 --> 00:01:57,847
私のせいですか？
25
00:01:59,349 --> 00:02:00,809
生きていたかったのですが、
26
00:02:01,559 --> 00:02:02,519
そして私は今もそうしています。
27
00:02:04,604 --> 00:02:06,606
ソウ、お母さん、お父さん…
28
00:02:07,065 --> 00:02:09,150
私は彼らと長く一緒にいたいです。
29
00:02:22,038 --> 00:02:23,123
今何と言ったんですか？
30
00:02:26,918 --> 00:02:27,877
ユリ
31
00:02:30,839 --> 00:02:32,007
死ぬのか？
32
00:02:45,228 --> 00:02:46,521
ユーリはなぜ死んでしまうのでしょうか？
33
00:02:50,025 --> 00:02:52,235
なぜユーリはまた死ぬのか？
34
00:03:03,204 --> 00:03:04,372
ヒョンジョンさん。
35
00:03:04,998 --> 00:03:06,249
ガンファ、待ってて。
36
00:03:06,333 --> 00:03:08,793
ヒョンジョン、何言ってるの？
37
00:03:08,877 --> 00:03:09,919
ユリ…
38
00:03:10,837 --> 00:03:12,797
ユーリは生き返ったんじゃないの？
39
00:03:22,098 --> 00:03:23,099
教えて。
40
00:03:24,392 --> 00:03:25,977
あなたが知っていることをすべて教えてください。
41
00:03:31,900 --> 00:03:32,942
よし。
42
00:03:35,612 --> 00:03:36,654
ユリ…
43
00:03:43,078 --> 00:03:44,412
49日後にまた亡くなる。
44
00:03:48,917 --> 00:03:49,959
そして、それはありません
45
00:03:50,835 --> 00:03:52,087
あと何日か。
46
00:03:55,715 --> 00:03:56,925
なぜ？
47
00:04:00,011 --> 00:04:01,179
なぜ彼女は再び死ぬのでしょうか？
48
00:04:02,889 --> 00:04:04,641
なぜ彼女は死ぬのでしょうか？
49
00:04:07,352 --> 00:04:08,686
彼らは彼女をここに送った
50
00:04:11,106 --> 00:04:12,816
49日以内に自分の居場所を見つけるために。
51
00:04:14,275 --> 00:04:15,568
そうすれば彼女は生きていけるだろう。
52
00:04:17,153 --> 00:04:18,238
「彼女の場所」？
53
00:04:23,451 --> 00:04:24,953
ガンファの妻としての彼女の立場。
54
00:04:28,456 --> 00:04:29,332
彼女の場所
55
00:04:29,999 --> 00:04:31,167
ソウの母親として。
56
00:04:39,175 --> 00:04:40,718
そうすれば、彼女は生きていける。
57
00:04:43,388 --> 00:04:44,681
しかし、彼女はそうしないと言います。
58
00:04:47,100 --> 00:04:50,770
彼女はそうしないと言っています、なぜなら
彼女はあなたとミンジョンにそんなことはできません。
59
00:04:52,355 --> 00:04:54,357
彼女はもう死んでいると言っていますが、
60
00:04:55,191 --> 00:04:56,192
それで
61
00:04:56,901 --> 00:04:58,403
彼女はまた去るだけだ。
62
00:05:19,507 --> 00:05:21,342
なぜもっと早く教えてくれなかったのですか？
63
00:05:23,052 --> 00:05:25,889
なぜ今こんなことを言うのですか？
64
00:05:47,952 --> 00:05:48,953
もしかしたら...
65
00:05:49,954 --> 00:05:52,665
ご褒美としての休暇。
たぶん私はそのようなものを手に入れました。
66
00:05:52,749 --> 00:05:55,001
約49日間。
67
00:05:55,084 --> 00:05:58,671
いいえ、たったの 49 日です。
49日間放っておいてください。
68
00:05:58,755 --> 00:06:00,465
私はあなたの人生を台無しにするためにここにいるわけではありません。
69
00:06:00,548 --> 00:06:01,883
ごめんなさい。
70
00:06:02,842 --> 00:06:05,428
来るべきではなかった。ごめんなさい。
71
00:06:47,303 --> 00:06:48,555
ゆうりさん。
72
00:07:16,165 --> 00:07:18,084
彼女は生きたいのですか？
73
00:07:20,670 --> 00:07:22,505
彼女はそうするだろうと言いました。
74
00:07:24,799 --> 00:07:28,177
たとえ幽霊であっても
すべてを諦めた人は、
75
00:07:28,761 --> 00:07:32,098
人生を望まないことは不可能だろう
彼らが再びそれを手に入れることができるとき。
76
00:07:35,727 --> 00:07:38,730
それで、私は今から彼女の娘のところに行ってもいいですよね？
77
00:08:25,526 --> 00:08:26,569
なぜ
78
00:08:28,905 --> 00:08:31,366
私にこんなことしてるの？
79
00:08:33,117 --> 00:08:35,161
-チョ・ガンファさん。
-あなたでしたか
80
00:08:37,038 --> 00:08:39,040
ここに49日間滞在することを考えています
81
00:08:42,877 --> 00:08:44,587
そしてまた死ぬのか？
82
00:08:49,092 --> 00:08:50,593
どうやって知りましたか？
83
00:08:55,390 --> 00:08:56,683
それは本当です。
84
00:09:06,776 --> 00:09:07,610
私がいた頃
85
00:09:11,072 --> 00:09:14,409
心が痛むほどあなたがいなくて寂しいです
86
00:09:14,492 --> 00:09:17,912
それを彫り出したかったのですが、
あなたはここにいませんでした。
87
00:09:22,083 --> 00:09:23,167
そして
88
00:09:26,170 --> 00:09:29,090
何でもできると思ったとき
89
00:09:29,173 --> 00:09:32,427
もう一度だけあなたに触れるため、
あなたは私に決して答えませんでした。
90
00:09:35,430 --> 00:09:38,099
それからあなたは突然現れて、そして今
91
00:09:39,934 --> 00:09:41,144
また死ぬの？
92
00:09:43,688 --> 00:09:45,314
このまま去ってしまったらどうしますか？
93
00:09:50,611 --> 00:09:51,529
どうすれば生きていけるのでしょうか？
94
00:09:54,741 --> 00:09:58,077
全部自分で決めたら
そしてそのまま立ち去ったら、私はどうですか？
95
00:09:58,786 --> 00:10:01,414
あなたを二度失うことになったら
96
00:10:02,415 --> 00:10:03,750
どうやって生きればいいの？
97
00:10:04,751 --> 00:10:06,169
言ってくれたはずだよ！
98
00:10:07,503 --> 00:10:09,922
「時間がないのに、なぜ再婚したのですか？」
99
00:10:10,006 --> 00:10:13,050
自分の場所を取り戻したい。」
私に話してくれるべきだったんだ！
100
00:10:13,551 --> 00:10:15,470
また君を失うはずだったのか
101
00:10:16,596 --> 00:10:17,930
何も知らずに？
102
00:10:19,056 --> 00:10:20,183
私にそうしてほしかったのですか？
103
00:10:21,851 --> 00:10:24,020
言っておくべきだった、ユリ！
104
00:10:26,564 --> 00:10:27,732
どうしてそんなことが言えたのでしょうか？
105
00:10:30,193 --> 00:10:31,694
私の居場所はもうなくなってしまった。
106
00:10:34,447 --> 00:10:36,532
あの時は素晴らしい人生を送れたはずだ！
107
00:10:37,074 --> 00:10:39,160
こんなことは起こらなかっただろう
幸せだったら！
108
00:10:41,329 --> 00:10:43,498
あなたが悲惨な人生を送っているのを見るのは嫌でした、
109
00:10:43,873 --> 00:10:47,043
だから登るつもりだった
あなたが再婚したのを見た後。
110
00:10:48,795 --> 00:10:50,922
すべてを置き去りにしようとしていた
111
00:10:51,297 --> 00:10:53,633
そして立ち上がって次の人生を生きましょう！
112
00:10:54,467 --> 00:10:57,804
でもあなたこそがその人です
私を手放さなかった人。
113
00:10:59,931 --> 00:11:03,100
あなたは私を抱き続けた、
そしてあなたを拷問させました！
114
00:11:05,102 --> 00:11:07,355
私を抱きしめてくれたのはあなたです
115
00:11:07,438 --> 00:11:09,440
そして申し訳ないと思った
だから離れることができなかったのです！
116
00:11:10,399 --> 00:11:12,235
私を止めたのはあなたです
出発から。
117
00:11:20,535 --> 00:11:21,744
あなたが正しい。
118
00:11:26,249 --> 00:11:27,583
私はあなたを抱きしめました。
119
00:11:32,421 --> 00:11:33,965
私はわざともっとあなたを抱きしめました。
120
00:11:36,717 --> 00:11:38,135
一日耐えました。
121
00:11:40,596 --> 00:11:41,931
私はそれを乗り越えることができました。
122
00:11:45,810 --> 00:11:48,020
それからまた一日耐えました
123
00:11:49,272 --> 00:11:50,773
そしてそれを生き抜いた。
124
00:11:55,903 --> 00:11:57,405
しかし、私はそれができるのが嫌でした。
125
00:12:00,157 --> 00:12:01,242
罪悪感を感じていましたが、
126
00:12:02,743 --> 00:12:04,370
しかし私は生き続けました。
127
00:12:09,542 --> 00:12:10,626
それでまた申し訳ない気持ちになりました。
128
00:12:21,637 --> 00:12:23,347
自分の居場所を取り戻せたら、
129
00:12:24,807 --> 00:12:26,058
生きていけるのか？
130
00:12:28,394 --> 00:12:29,896
本当に生きていけるのか？
131
00:12:32,899 --> 00:12:34,442
できるならどうしますか？
132
00:12:36,527 --> 00:12:37,987
奥さんはどうですか？
133
00:12:39,196 --> 00:12:40,031
彼女を行かせてもらえますか？
134
00:12:41,073 --> 00:12:43,242
できるかできないか教えてください。
135
00:12:43,576 --> 00:12:44,452
できますか
136
00:12:47,163 --> 00:12:48,414
本当に生きてるの？
137
00:12:54,795 --> 00:12:55,671
それから生きてください。
138
00:12:59,050 --> 00:13:00,217
なぜ死ぬのですか？
139
00:13:24,659 --> 00:13:26,243
こんにちは、チョンさん。
140
00:13:31,999 --> 00:13:35,169
チャ・ムプン、チョン・ウンソク、
チャ・ユリ、チャ・ヨンジ
141
00:14:34,353 --> 00:14:36,605
大丈夫です。泣いてないよ。
142
00:14:36,981 --> 00:14:38,065
大丈夫です。
143
00:14:51,620 --> 00:14:53,664
ソ・ボンヨン
144
00:15:01,005 --> 00:15:04,050
どうやって手に入れたのか本当に不思議だ
あなたのようなお父さんから見るとこう見えます。
145
00:15:08,888 --> 00:15:12,475
チャン・デチュン
146
00:15:23,152 --> 00:15:24,445
彼女はドッペルゲンガーですか？
147
00:15:25,488 --> 00:15:26,781
彼女はあの女性に似ています。
148
00:15:29,241 --> 00:15:31,035
でも、最近は彼女に会っていません。
149
00:15:41,045 --> 00:15:44,965
彼の両親はなすすべなく送り返された。
150
00:15:45,591 --> 00:15:48,052
しかし、おそらく彼には何の手がかりもありません。なんと。
151
00:15:53,682 --> 00:15:55,643
おい、走れ！
152
00:15:56,685 --> 00:15:57,853
ああ、なんと！
153
00:16:02,358 --> 00:16:03,275
君たち。
154
00:16:04,276 --> 00:16:05,277
思いますか？
155
00:16:07,446 --> 00:16:08,906
隠れたら連れて行かないよ？
156
00:16:17,039 --> 00:16:18,958
チャン・デチュン
157
00:16:19,041 --> 00:16:21,001
ソ・ボンヨン
158
00:16:21,127 --> 00:16:24,797
嫌なら自主的に上がってください
この役立たずの霊のように送り出されるのです。
159
00:16:36,308 --> 00:16:37,309
見つけた。
160
00:16:38,727 --> 00:16:40,229
あなたは最初に列に並んでいました、
161
00:16:41,021 --> 00:16:43,440
でも送るのに忙しかった
役に立たない精霊もいるし、
162
00:16:45,192 --> 00:16:46,443
それで少し時間ができました。
163
00:16:48,779 --> 00:16:49,780
おい！
164
00:17:02,209 --> 00:17:03,627
-あなたは誰ですか？
-何...
165
00:17:03,711 --> 00:17:04,670
私を手放してください。
166
00:17:04,753 --> 00:17:06,714
-行かせてください。
-さっき「役立たずの霊」って言いましたよね？
167
00:17:07,173 --> 00:17:09,216
私の両親をそんなふうに呼ぶなんて！
168
00:17:09,967 --> 00:17:12,386
これは何ですか？なぜあなたは
杖を持ち歩いていますか？
169
00:17:13,012 --> 00:17:15,014
これで殴られたいですか？
170
00:17:15,097 --> 00:17:16,015
待って。行かせてください。
171
00:17:16,098 --> 00:17:17,308
おい。待ってください、先生。
172
00:17:19,059 --> 00:17:20,644
何？
173
00:17:20,728 --> 00:17:22,688
よくこんなことするね
そんな神聖な場所に？
174
00:17:22,771 --> 00:17:23,606
私は...
175
00:17:23,689 --> 00:17:24,565
待って...
176
00:17:24,648 --> 00:17:25,691
お願いします。
177
00:18:25,668 --> 00:18:26,877
すみません。
178
00:18:28,545 --> 00:18:29,463
何？
179
00:18:30,422 --> 00:18:31,298
自分？
180
00:18:35,010 --> 00:18:37,471
前回はごめんなさい。
181
00:18:37,554 --> 00:18:40,432
シャーマンが何か言ってた
信じられない、だから私は--
182
00:18:40,516 --> 00:18:46,021
いいえ、大丈夫です。話していました
何も考えずに。
183
00:18:46,605 --> 00:18:47,648
しかし、
184
00:18:49,066 --> 00:18:51,610
ユリと知り合ってどれくらいですか？
185
00:18:51,777 --> 00:18:52,903
彼女はあなた達は友達だと言いました。
186
00:18:54,446 --> 00:18:55,572
ユリ？
187
00:18:56,448 --> 00:19:00,202
まあ、おそらく約くらいだと思います
5、6年でしょうか？
188
00:19:00,286 --> 00:19:01,954
-5、6年くらいですか？
-はい。
189
00:19:02,454 --> 00:19:04,373
それから、あなたは事故の前に彼女を知っていました。
190
00:19:05,416 --> 00:19:08,419
それでは、何が起こったのか知っているはずです。
191
00:19:08,502 --> 00:19:10,462
そうですね。
192
00:19:17,553 --> 00:19:22,433
よくわからない
それにしても、どうしてこうなったのか。
193
00:19:26,312 --> 00:19:27,438
そうですか？
194
00:19:28,188 --> 00:19:30,566
とにかく、怒鳴ってごめんなさい
前回はあなたのところで。
195
00:19:30,649 --> 00:19:33,277
-大丈夫。
-それでは。さよなら。
196
00:19:33,360 --> 00:19:34,403
さよなら。
197
00:20:41,887 --> 00:20:43,472
ミンジョンにはもう伝えました
198
00:20:44,765 --> 00:20:46,475
―チャ・ユリさんですね。
-何？
199
00:20:48,310 --> 00:20:49,395
なぜ彼女に話したのですか？
200
00:20:49,853 --> 00:20:51,105
なぜそんなことをするのでしょうか？
201
00:20:51,188 --> 00:20:54,233
あなたは彼女に自分のことを言えなかった
ソウのお母さんとあなたはずっと残念に思っていました。
202
00:20:54,316 --> 00:20:56,527
そしてミンジョンには何の手がかりもありませんでした。
203
00:20:59,571 --> 00:21:01,031
あれは見るのが苦痛でした。
204
00:21:01,240 --> 00:21:02,491
なんてこった。
205
00:21:04,743 --> 00:21:06,120
私は何をしますか？
206
00:21:16,797 --> 00:21:17,881
ごめんなさい。
207
00:21:19,258 --> 00:21:21,552
ガンファさんに伝えたのは私です。
208
00:21:23,804 --> 00:21:24,847
推測しました。
209
00:21:25,597 --> 00:21:27,474
知っていたのはあなただけです。
210
00:21:34,606 --> 00:21:36,024
ガンファさんは何と言ったでしょうか？
211
00:21:43,407 --> 00:21:44,491
彼は私に生きろと言った。
212
00:21:51,373 --> 00:21:53,208
あなたも同じことを考えていますよね？
213
00:21:57,963 --> 00:21:59,006
オ・ミンジョンさん。
214
00:22:00,507 --> 00:22:01,633
彼女についてはどうすればいいでしょうか？
215
00:22:05,220 --> 00:22:06,054
いいえ。
216
00:22:06,722 --> 00:22:09,224
これは正しいことです。
あなたを救うことが第一です。
217
00:22:10,642 --> 00:22:11,935
また離れてしまったら、
218
00:22:13,061 --> 00:22:14,938
ガンファはまともに生きられなくなる。
219
00:22:17,357 --> 00:22:18,358
右？
220
00:22:19,234 --> 00:22:20,819
彼は罪悪感を感じるだけではありません。
221
00:22:22,112 --> 00:22:23,572
彼はそれに耐えられないだろう。
222
00:22:26,492 --> 00:22:27,493
右。
223
00:22:28,744 --> 00:22:29,953
きっとそうはしないでしょう。
224
00:22:34,958 --> 00:22:36,043
ゆうりさん。
225
00:22:38,462 --> 00:22:40,255
あなたが私にすべてを話したとき
226
00:22:41,840 --> 00:22:43,800
そして、あなたは自分の場所を取り戻さないと言いました、
227
00:22:44,426 --> 00:22:46,178
私がどう感じたか知っていますか？
228
00:22:52,309 --> 00:22:53,393
「だってあなたはそうだったから」
229
00:22:56,688 --> 00:22:59,233
5年間私たちの周りで、
音を出すことができず、
230
00:23:01,693 --> 00:23:03,529
それがあなたに諦めることを学ばせたのです。」
231
00:23:07,032 --> 00:23:08,992
その考えは私の心を壊しました。
232
00:23:12,663 --> 00:23:14,081
諦めないでください。
233
00:23:14,915 --> 00:23:17,125
あなたは傷つけたことを残念に思っています
ガンファとミンジョン。
234
00:23:17,209 --> 00:23:18,168
そのチャンスを掴んでください。
235
00:23:18,919 --> 00:23:20,295
それはあなたの人生です。
236
00:23:32,224 --> 00:23:33,267
ヒョンジョンさん。
237
00:23:35,894 --> 00:23:37,688
私は諦めていませんでした。
238
00:23:40,774 --> 00:23:42,025
受け入れていました
239
00:23:43,443 --> 00:23:45,112
私の人生は終わったということ。
240
00:23:48,198 --> 00:23:49,283
私はちょうど
241
00:23:50,701 --> 00:23:52,160
それを5年間受け入れます。
242
00:24:04,089 --> 00:24:05,090
ゆうりさん。
243
00:24:07,467 --> 00:24:08,844
あなたは自分の居場所を見つけるでしょう、
244
00:24:10,220 --> 00:24:11,138
そうですか？
245
00:25:55,534 --> 00:25:56,535
ミンジョンさん。
246
00:25:59,496 --> 00:26:00,414
していない
247
00:26:01,790 --> 00:26:03,959
まだ自分の考えは整理できていない。
248
00:26:07,421 --> 00:26:08,588
私がやるまで待ってください。
249
00:26:37,409 --> 00:26:39,995
カン・ビン
250
00:26:40,078 --> 00:26:42,289
カン・ビン（カン・サンボン）
251
00:26:42,372 --> 00:26:43,874
カン・ビンさん、遺体で発見される
252
00:26:45,834 --> 00:26:48,879
自殺ではない場合、なぜ彼は死んだのですか?
253
00:26:58,138 --> 00:26:59,389
何？
254
00:27:00,390 --> 00:27:02,517
彼は親友が彼を殺したと言っています
255
00:27:03,060 --> 00:27:06,271
そしてそれを自殺に見せかけた
彼を八百長に仕立て上げるためだ。
256
00:27:06,355 --> 00:27:07,189
なんて嫌な奴だ！
257
00:27:07,731 --> 00:27:09,149
それならあの人を捕まえなければなりません！
258
00:27:09,232 --> 00:27:10,484
そして私の友人
259
00:27:11,568 --> 00:27:13,153
その後罪悪感から自殺した。
260
00:27:13,612 --> 00:27:16,782
彼は友人が自殺したと言っています
その後は罪悪感から。
261
00:27:18,408 --> 00:27:20,869
しかし、彼らは彼の遺言を見つけたと聞きました。
262
00:27:20,953 --> 00:27:22,037
さて...
263
00:27:24,289 --> 00:27:25,540
書くように言われました
264
00:27:25,624 --> 00:27:28,168
謝罪の手紙
八百長スキャンダルについて。
265
00:27:28,377 --> 00:27:29,711
辞めようと話していたとき、
266
00:27:31,004 --> 00:27:32,589
私が言いたかったのは、死ぬことではなく、引退することだった。
267
00:27:33,840 --> 00:27:35,592
疲れ果てていたので引退したいと思っていました。
268
00:27:36,802 --> 00:27:38,095
しかし、そのとき私は殺されました。
269
00:27:41,515 --> 00:27:43,392
お詫びの手紙でした
スキャンダルの為に。
270
00:27:43,976 --> 00:27:46,853
そして彼は殺された
彼がそれを書いている間。
271
00:27:48,271 --> 00:27:49,356
他には何も必要ありません。
272
00:27:50,774 --> 00:27:51,900
お母さんに言ってください。
273
00:27:53,276 --> 00:27:54,277
お母さんに言ってもらえますか
274
00:27:55,696 --> 00:27:57,239
彼女のせいで私は死ななかったのですか？
275
00:27:57,864 --> 00:27:59,741
-あなたのお母さんは？
-彼のお母さんは？
276
00:27:59,825 --> 00:28:01,118
彼女はどうですか？
277
00:28:02,536 --> 00:28:03,620
私の母
278
00:28:05,622 --> 00:28:06,915
彼女のせいで私は死んだのだと思う。
279
00:28:07,499 --> 00:28:11,294
彼は頭を下げて立ち去った
私が彼に家族について尋ねると
280
00:28:11,378 --> 00:28:15,298
患者は望んでいるように見える
両親との問題を解決するには
281
00:28:28,895 --> 00:28:31,690
あなたの目、鼻、そして唇。
282
00:28:34,192 --> 00:28:36,069
あなたは写真の彼女にそっくりですね。
283
00:28:36,862 --> 00:28:38,113
どうしてそれが分からなかったのでしょうか？
284
00:28:40,741 --> 00:28:41,908
私はとても愚かです。
285
00:28:47,789 --> 00:28:48,832
ごめん。
286
00:28:49,791 --> 00:28:50,834
ごめんなさい。
287
00:28:54,796 --> 00:28:56,006
なぜそんなに残念なのですか？
288
00:28:57,966 --> 00:28:59,259
生き返ったってこと？
289
00:29:01,094 --> 00:29:02,345
あなたが私を騙したということですか？
290
00:29:03,805 --> 00:29:04,806
すべて。
291
00:29:05,891 --> 00:29:07,017
全てごめんなさい。
292
00:29:11,813 --> 00:29:13,607
ずっと謝り続けたら、
293
00:29:16,943 --> 00:29:18,070
私は何をすればいいのでしょうか？
294
00:29:22,991 --> 00:29:24,284
聞きたいのですが
295
00:29:26,495 --> 00:29:28,830
なぜあなたは私を騙し、嘘をついたのですか？
296
00:29:30,207 --> 00:29:32,084
でもあなたは私に謝り続けます。
297
00:29:33,960 --> 00:29:35,045
それではどうすればいいでしょうか？
298
00:29:45,180 --> 00:29:48,391
私に謝る代わりに要求してください
ガンファとソウを返すために
299
00:29:51,103 --> 00:29:52,270
彼らはあなたの家族だからです。
300
00:29:54,397 --> 00:29:55,816
なぜごめんなさいと言い続けるのですか？
301
00:29:57,234 --> 00:29:58,860
そんなことされたら何も出来ないよ。
302
00:30:11,748 --> 00:30:13,208
感謝していたからです。
303
00:30:19,339 --> 00:30:20,632
ありがたかったです
304
00:30:21,633 --> 00:30:22,676
すべてのために。
305
00:30:24,928 --> 00:30:26,346
だからこそ、ただ欲しかったのです
306
00:30:27,055 --> 00:30:28,849
ソウに静かに会うために
307
00:30:30,183 --> 00:30:31,643
そしてそれで終わりです。
308
00:30:35,647 --> 00:30:37,524
ソウに会いたかっただけですか？
309
00:30:38,567 --> 00:30:39,568
それは可能ですか？
310
00:30:43,697 --> 00:30:44,698
あなたが望むのはそれだけですか？
311
00:30:46,449 --> 00:30:47,534
私にとって、
312
00:30:48,618 --> 00:30:50,912
それができたのは
感謝すべきこと。
313
00:31:00,755 --> 00:31:01,840
こうすれば良かった
314
00:31:03,717 --> 00:31:05,552
あなたが意地悪だったら。
315
00:31:12,976 --> 00:31:14,436
それを言い訳に使えたかもしれない
316
00:31:16,730 --> 00:31:18,231
そして私が望むことは何でもしました。
317
00:31:24,696 --> 00:31:26,031
私も同じ考えでした。
318
00:32:53,743 --> 00:32:54,995
-ミンジョンさん。
-そうします
319
00:33:01,543 --> 00:33:02,669
あなたを残してください。
320
00:33:07,590 --> 00:33:09,301
手の震えはそうではありません
321
00:33:10,760 --> 00:33:12,304
なぜ操作できないのか。
322
00:33:13,638 --> 00:33:15,724
理由はわかっていましたが、
でも私は知らないふりをした
323
00:33:18,143 --> 00:33:19,227
そうしなかったから
324
00:33:21,688 --> 00:33:23,356
死んだ女性に嫉妬したい。
325
00:33:26,651 --> 00:33:28,361
しかし今、彼女はもう死んではいません。
326
00:33:32,657 --> 00:33:34,492
そもそも、あなたは彼女の家族でした。
327
00:33:35,368 --> 00:33:36,369
あなた
328
00:33:36,953 --> 00:33:38,163
そしてソウ。
329
00:33:39,789 --> 00:33:41,291
あなたは私の家族ではありませんでした。
330
00:33:56,765 --> 00:33:57,932
私は
331
00:34:01,936 --> 00:34:03,438
あなたから離れるつもりです。
332
00:34:23,083 --> 00:34:24,167
ごめんなさい。
333
00:35:41,077 --> 00:35:42,454
-ユリ。
-はい。
334
00:35:42,704 --> 00:35:43,538
お母さん。
335
00:35:45,665 --> 00:35:47,625
散歩に行きませんか
その地域の周り？
336
00:35:47,709 --> 00:35:49,002
はい、参加します。
337
00:35:58,470 --> 00:35:59,345
さて、
338
00:36:00,096 --> 00:36:01,764
天気は暖かくなりました。
339
00:36:03,099 --> 00:36:05,101
そう、花も咲いています。
340
00:36:08,313 --> 00:36:09,314
右。
341
00:36:10,857 --> 00:36:14,444
花を見に行こうかな
娘と一緒に。
342
00:36:18,907 --> 00:36:19,908
ゆうりさん。
343
00:36:21,159 --> 00:36:22,160
はい？
344
00:36:22,952 --> 00:36:24,120
がっかりしていませんか？
345
00:36:25,455 --> 00:36:26,456
何について？
346
00:36:28,833 --> 00:36:31,085
たった5年しか経ってないのに、
347
00:36:31,878 --> 00:36:33,630
しかし今は何もあなたのものではありません。
348
00:36:37,175 --> 00:36:38,301
私にはあなたがいます。
349
00:36:40,428 --> 00:36:43,181
あなたは私のものであり、これからも永遠に私のものです。
350
00:36:45,058 --> 00:36:48,520
私が生まれたとき、私にはあなたがいました、
生きている、そして死んでいる。
351
00:36:49,270 --> 00:36:51,189
あなたはいつも私のものでした。
352
00:36:53,441 --> 00:36:54,442
右。
353
00:36:56,069 --> 00:36:58,363
そしてあなたも永遠に私のものですよね？
354
00:37:00,406 --> 00:37:02,951
あなたのお父さんとヨンジも数えるべきですか？
355
00:37:03,034 --> 00:37:03,993
しましょうか？
356
00:37:11,709 --> 00:37:14,921
ガンファさんは非常に病気でした。
357
00:37:16,923 --> 00:37:18,883
たくさん祈ったのですが、
358
00:37:19,634 --> 00:37:21,761
そうすれば彼はすぐに再婚できるだろう。
359
00:37:24,556 --> 00:37:25,515
本当に？
360
00:37:28,851 --> 00:37:31,938
私はそんなことは祈りませんでした
ガンファのため、あるいはソウのため。
361
00:37:33,064 --> 00:37:34,357
しかし、私はあなたのためにそれをしました。
362
00:37:35,942 --> 00:37:38,736
あなたがどう感じるかを考えました
もしあなたが見ていたら
363
00:37:39,571 --> 00:37:41,489
そしてそれはあなたにとってどれほど苦痛なことでしょう。
364
00:37:47,036 --> 00:37:48,079
よくやった。
365
00:37:50,915 --> 00:37:52,792
それが正しかったと確信していますか?
366
00:37:54,043 --> 00:37:56,170
はい。あなたは素晴らしかったです。
367
00:37:57,964 --> 00:38:00,341
私を理解できるのはあなただけです。
368
00:38:09,350 --> 00:38:10,977
しばらく座ってみませんか？
369
00:38:11,060 --> 00:38:12,061
そうですね、お母さん。
370
00:38:21,195 --> 00:38:23,448
私はいつもこのベンチに座っています。
371
00:38:26,409 --> 00:38:30,997
そしてガンファの妻はいつも座っています
あそこのベンチで。
372
00:38:37,962 --> 00:38:40,757
去年だったか一昨年だったか。
373
00:38:42,300 --> 00:38:44,927
ソウはここで遊んでいた。
374
00:38:45,386 --> 00:38:48,723
通り過ぎるふりをした
そしてこのベンチに座りました。
375
00:39:32,141 --> 00:39:33,726
落ちてしまいますよ。気をつけて。
376
00:39:57,125 --> 00:40:00,086
ソウ、遊びたい？
家に帰る前に遊び場で？
377
00:40:00,420 --> 00:40:01,379
はい。
378
00:40:15,226 --> 00:40:16,936
不思議なことに、あの日以来
379
00:40:17,520 --> 00:40:20,481
ソウはいつも遊んでいた
その頃の遊び場で。
380
00:40:21,649 --> 00:40:24,986
その翌日、
そしてその翌日。
381
00:40:27,029 --> 00:40:29,866
最初はただ思ったのですが、
それは単なる偶然でした。
382
00:40:31,576 --> 00:40:35,246
不思議なことに、彼らはただ来ました
このベンチに座っているときはいつでも。
383
00:40:36,539 --> 00:40:37,540
そして
384
00:40:38,624 --> 00:40:43,588
彼らは遊び場から出ようとしませんでした
私が去るまで。
385
00:40:47,049 --> 00:40:48,843
そして、私は思いつきました
386
00:40:49,677 --> 00:40:50,678
それ
387
00:40:52,096 --> 00:40:54,015
彼女は私が誰であるかを知っていました。
388
00:40:55,224 --> 00:40:57,435
彼女は本能的に私が誰であるかを知っていました。
389
00:41:01,147 --> 00:41:02,482
尋ねるべきでした。
390
00:41:05,276 --> 00:41:09,781
より良い関係もある
追いかけられないとき。
391
00:41:11,616 --> 00:41:13,701
その境界線を維持することが最善でした。
392
00:41:14,827 --> 00:41:16,287
私が感謝していた人。
393
00:41:17,038 --> 00:41:18,122
それはそれでした。
394
00:41:20,833 --> 00:41:23,795
そうすれば、私は彼女にこれ以上のことを望まなくなります。
395
00:42:04,700 --> 00:42:06,327
ビールを一杯いただけますか？
396
00:42:45,157 --> 00:42:46,200
右。
397
00:42:48,160 --> 00:42:49,036
私は
398
00:42:50,955 --> 00:42:52,790
今ここに来るべきではないですよね？
399
00:43:00,673 --> 00:43:01,757
ごめんなさい。
400
00:43:02,841 --> 00:43:03,842
ごめん。
401
00:43:24,530 --> 00:43:25,614
なんでみんな
402
00:43:27,741 --> 00:43:28,826
私に謝るの？
403
00:43:30,619 --> 00:43:32,538
なんでみんなごめんねって言うの？
404
00:43:34,790 --> 00:43:36,125
謝り続けたら、
405
00:43:38,627 --> 00:43:40,170
私は何をすればいいのでしょうか？
406
00:43:42,881 --> 00:43:44,133
どうすればいいですか？
407
00:44:11,118 --> 00:44:12,619
ガンファは決心した。
408
00:44:14,872 --> 00:44:16,582
そう、ユーリを救うことが第一だ。
409
00:44:17,333 --> 00:44:18,417
私も同じことをするでしょう。
410
00:44:19,209 --> 00:44:20,461
そうは思わない
411
00:44:21,628 --> 00:44:23,339
彼はミンジョンに全てを話した。
412
00:44:23,422 --> 00:44:25,799
彼女にすべてを話す
彼女には何の役にも立ちません。
413
00:44:25,883 --> 00:44:27,593
とにかく、それは何も変わりません。
414
00:44:28,135 --> 00:44:31,597
彼女は呪った方が良いかもしれない
彼を追い出し、彼を悪者にします。
415
00:44:33,891 --> 00:44:34,933
右。
416
00:44:36,685 --> 00:44:38,103
いやぁ、もう分かりません。
417
00:44:38,729 --> 00:44:42,358
あなたは私を驚かせました。なぜそれを投げつけたのですか
警告なしにテーブルに？
418
00:44:42,483 --> 00:44:45,069
最近どうしたの？
あなたはとても簡単にびっくりしてしまいます。
419
00:44:50,574 --> 00:44:51,408
ヒョンジョンさん。
420
00:44:54,870 --> 00:44:56,121
どうでも。
421
00:44:57,331 --> 00:44:59,166
ただ問題があるんです。それだけです。
422
00:44:59,249 --> 00:45:00,376
何の問題?
423
00:45:01,877 --> 00:45:03,420
あなたのフォロワーはあなたのフォローを外しましたか？
424
00:45:04,254 --> 00:45:05,547
本気ですか？
425
00:45:05,964 --> 00:45:07,633
私を何のために連れて行くのですか？
426
00:45:08,884 --> 00:45:11,887
私は何かクレイジーなことを経験している
それは決して起こらなかった
427
00:45:12,679 --> 00:45:13,597
私の人生の中で。
428
00:45:13,889 --> 00:45:15,099
それを知っていましたか？
429
00:45:15,182 --> 00:45:16,517
あなたは何も知りません。
430
00:45:16,600 --> 00:45:17,935
どうしたの？
431
00:45:19,603 --> 00:45:20,979
幽霊が私を追いかけています。
432
00:45:21,063 --> 00:45:22,064
何？
433
00:45:23,482 --> 00:45:25,943
幽霊が私を追いかけています。私は怖いです。
434
00:45:27,152 --> 00:45:29,154
私がどれだけ怖いか知っていますか？
435
00:45:31,365 --> 00:45:32,491
今でも、
436
00:45:33,992 --> 00:45:35,661
私たちのレストランのどこかで、
437
00:45:37,037 --> 00:45:38,997
彼は私たちを見ているかもしれない。私は怖いです。
438
00:45:40,207 --> 00:45:41,625
とても怖いです。
439
00:45:44,253 --> 00:45:45,254
右。
440
00:45:45,796 --> 00:45:47,005
私は彼にその好意を伝えます。
441
00:45:50,050 --> 00:45:51,427
やりますよ。
442
00:45:52,636 --> 00:45:53,595
本当に？
443
00:46:00,602 --> 00:46:03,105
私を放っておいてもらえませんか
私があなたのためにこれをしたら？
444
00:46:03,939 --> 00:46:08,110
もしあなたが私にこれをしてくれたら、
フォローはやめます。わかった？
445
00:46:08,402 --> 00:46:11,572
聞こえませんか？やめます
あなたをフォローしています。放っておきます。
446
00:46:11,655 --> 00:46:13,240
約束は守らなければなりません。
447
00:46:13,824 --> 00:46:15,909
そうしないなら、叔母に電話します。
448
00:46:16,160 --> 00:46:17,202
私の叔母さんは...
449
00:46:17,703 --> 00:46:19,037
ゲ博士、何してるの？
450
00:46:20,289 --> 00:46:23,250
-ここではあなたは一人です。
-彼女に電話したほうがいいですか、それとも叔父に電話したほうがいいですか?
451
00:46:23,417 --> 00:46:24,835
来週は母の誕生日です。
452
00:46:24,918 --> 00:46:27,588
私の叔母は結婚していませんが、
それなら彼女に電話すればいいのに。
453
00:46:28,088 --> 00:46:30,090
-それは何ですか？
-どうぞお入りください。
454
00:46:33,260 --> 00:46:34,344
こんにちは。
455
00:46:34,845 --> 00:46:35,721
お母さん？
456
00:46:40,142 --> 00:46:41,393
こんにちは。
457
00:46:42,227 --> 00:46:44,313
カン・サンボンさんのお母さんです。
458
00:46:45,439 --> 00:46:47,024
あなたは私に会いたかったのですね。
459
00:46:47,608 --> 00:46:48,775
これは何についてですか?
460
00:46:48,859 --> 00:46:49,943
はい、そうでした。
461
00:46:52,821 --> 00:46:53,822
良い...
462
00:46:58,452 --> 00:46:59,286
これを見てください。
463
00:47:00,287 --> 00:47:01,246
何
464
00:47:02,080 --> 00:47:03,040
これですか？
465
00:47:04,875 --> 00:47:07,336
これはあなたの息子さんの医療記録です。
466
00:47:08,003 --> 00:47:10,088
見てみるべきだと思いました。
467
00:47:11,882 --> 00:47:12,883
何？
468
00:47:17,179 --> 00:47:20,432
インタビューで言ってたことと違って、
469
00:47:21,350 --> 00:47:22,893
彼は病気でしたか？
470
00:47:23,435 --> 00:47:24,520
いいえ。
471
00:47:27,564 --> 00:47:30,192
奥さん、まず見てもらえますか？
472
00:47:35,489 --> 00:47:36,323
カン・サンボン
473
00:47:36,406 --> 00:47:39,535
彼は頭を下げて立ち去った
私が彼に家族について尋ねると
474
00:47:39,618 --> 00:47:42,704
患者は望んでいるように見える
両親との問題を解決するには
475
00:47:45,791 --> 00:47:46,917
何
476
00:47:49,211 --> 00:47:50,128
これは？
477
00:47:52,923 --> 00:47:55,217
それがカンビンの精神状態だ
彼が死ぬ前に。
478
00:48:00,180 --> 00:48:01,723
これは本当ですか？
479
00:48:05,561 --> 00:48:06,895
彼はそうしなかった
480
00:48:09,606 --> 00:48:12,693
彼が息を引き取るまで私を恨んだのか？
481
00:48:16,196 --> 00:48:17,823
そう思いました。
482
00:48:21,034 --> 00:48:22,035
私のお母さん
483
00:48:24,580 --> 00:48:27,416
私が自殺したと自分を責める
彼女のせいで。
484
00:48:28,417 --> 00:48:31,545
私は家族にカミングアウトしました
初めて行ったのは大学生の時でした。
485
00:48:32,546 --> 00:48:34,590
とても勇気が必要でした
私が彼らに伝えるために、
486
00:48:34,673 --> 00:48:36,258
でも両親は何も言いませんでした。
487
00:48:37,175 --> 00:48:38,260
彼らは私を信じませんでした。
488
00:48:38,760 --> 00:48:40,887
そんなことはあり得ません。いいえ。
489
00:48:40,971 --> 00:48:43,515
いいえ、いいえ、息子よ。
490
00:48:43,599 --> 00:48:44,766
そんなことはあり得ません。
491
00:48:45,559 --> 00:48:49,271
これについてもう一度考えてもらえますか？お願いします？
492
00:48:53,817 --> 00:48:55,444
その時は本当にがっかりしました。
493
00:48:56,862 --> 00:48:58,405
まるで彼女が私の存在を否定しているように感じました。
494
00:49:03,660 --> 00:49:06,872
それで、チームに参加するとすぐに、
私は家を出ました。
495
00:49:07,581 --> 00:49:09,041
そして私は彼らの電話をすべてはぐらかしました。
496
00:49:10,959 --> 00:49:12,044
私も彼らを訪問しませんでした。
497
00:49:13,462 --> 00:49:15,255
-それが私がやったことです。
-なんと。
498
00:49:16,548 --> 00:49:18,133
家族に会わなくなったので、
499
00:49:19,760 --> 00:49:21,261
その後は全く電話できませんでした。
500
00:49:23,347 --> 00:49:25,307
私が問題を解決しようと決めたとき、
501
00:49:28,352 --> 00:49:29,853
もう遅すぎるようでした。
502
00:49:32,022 --> 00:49:33,815
この医師とのセッション中に、
503
00:49:34,650 --> 00:49:35,817
実際、
504
00:49:36,401 --> 00:49:39,488
どうすれば解決できるか彼に尋ねました
私の家族とのこの問題。
505
00:49:41,448 --> 00:49:43,367
だからこそ私は彼のところへ行きました。
506
00:49:44,368 --> 00:49:48,288
そして彼のセッションの後、私は集まりました
勇気を出して家族を訪ねることにしました。
507
00:49:48,372 --> 00:49:49,956
お母さんにプレゼントを買いました
508
00:49:50,832 --> 00:49:52,876
- そしてもう 1 つは父に。
-どうぞ。
509
00:49:52,959 --> 00:49:54,544
- 私は彼らにプレゼントを買いました。
-ありがとうございます。
510
00:49:54,628 --> 00:49:55,754
さよなら。
511
00:49:55,837 --> 00:49:58,256
しかしその夜、私は亡くなりました。
512
00:49:59,925 --> 00:50:01,968
観光客の列が絶えない
513
00:50:02,052 --> 00:50:03,303
もう遅すぎました。
514
00:50:08,517 --> 00:50:10,727
あなたは世界で最高です
515
00:50:10,811 --> 00:50:12,104
でも私が死んだ後は
516
00:50:14,064 --> 00:50:15,649
母は私が自殺したと思った
517
00:50:16,692 --> 00:50:18,527
あの時彼女が言ったことのため
518
00:50:18,610 --> 00:50:19,861
ごめんなさい、息子よ
519
00:50:20,821 --> 00:50:22,280
彼女は自分を責め続けました。
520
00:50:23,323 --> 00:50:26,159
それは理解できます。
それは理解できます。
521
00:50:27,452 --> 00:50:28,662
死んでから知りました。
522
00:50:30,580 --> 00:50:32,332
家族の前に出てきたら、
523
00:50:35,168 --> 00:50:36,169
私の母
524
00:50:38,880 --> 00:50:40,257
私の存在を否定したわけではありません。
525
00:50:42,676 --> 00:50:44,511
彼女はただ私を気の毒に思いました。
526
00:50:45,387 --> 00:50:47,597
だからこそ彼女はそう言ったのです。
527
00:50:50,142 --> 00:50:51,768
彼女はとてもショックを受けました。
528
00:50:56,356 --> 00:50:57,983
それに気づくのが遅すぎた。
529
00:51:03,447 --> 00:51:04,531
伝えたかった
530
00:51:07,367 --> 00:51:09,244
私の母、私はそうではない
531
00:51:12,831 --> 00:51:14,040
彼女に憤慨した。
532
00:51:14,708 --> 00:51:16,835
患者は望んでいるように見える
両親との問題を解決するには
533
00:51:19,880 --> 00:51:20,881
奥様。
534
00:51:22,966 --> 00:51:25,218
患者は憤慨しなかった
彼の家族の誰か。
535
00:51:26,011 --> 00:51:27,679
それは全く逆でした。
536
00:51:36,855 --> 00:51:38,023
本当に？
537
00:51:40,358 --> 00:51:41,276
なるほど。
538
00:51:48,950 --> 00:51:50,076
ごめんなさい、お母さん。
539
00:51:52,746 --> 00:51:54,331
後悔したのが遅すぎた。
540
00:52:42,879 --> 00:52:43,755
何してるの？
541
00:52:45,382 --> 00:52:46,383
私のお部屋をツアーしてます。
542
00:52:47,133 --> 00:52:48,593
すべてがここにあります。
543
00:52:48,677 --> 00:52:49,678
どういう意味ですか？
544
00:52:50,512 --> 00:52:54,516
十代の頃の私の人生、
20代、30代、そして今に至るまで。
545
00:52:54,599 --> 00:52:57,978
右。私たちは生きてきた
この家で20年以上。
546
00:52:58,645 --> 00:53:02,023
あなたが亡くなった後、
お母さんがあなたのものを全部持ってきてくれた
547
00:53:02,107 --> 00:53:04,234
ガンファの家からこの部屋まで。
548
00:53:04,317 --> 00:53:05,443
右。
549
00:53:06,111 --> 00:53:08,530
ユーリ、始めませんか
またガラスアートを作りますか？
550
00:53:08,613 --> 00:53:11,074
たくさんの賞を受賞しましたね
そしていくつかの展示会を開催しました。
551
00:53:11,157 --> 00:53:12,659
そしてそれはあなたの夢でもありました。
552
00:53:16,830 --> 00:53:17,998
それはもう私の夢ではありません。
553
00:53:18,790 --> 00:53:19,624
変わりました。
554
00:53:19,708 --> 00:53:21,877
あなたが望む新しいキャリアはありますか？
それは何ですか？
555
00:53:24,546 --> 00:53:25,547
ソウさん。
556
00:53:33,638 --> 00:53:35,765
ユーリ、出てきて！
557
00:53:40,478 --> 00:53:43,356
何があなたを再びここに連れてきたのですか？
ソウを送りに来たんですか？
558
00:53:46,443 --> 00:53:48,403
いや、ユリのために来たんだ。
559
00:53:49,446 --> 00:53:51,281
どこかに行かなければなりません。
560
00:53:52,449 --> 00:53:54,159
ユリと？どこ？
561
00:53:54,868 --> 00:53:56,161
ソウさん。
562
00:53:58,371 --> 00:54:00,206
着替えて行きなさい。
さあ、出発しましょう。
563
00:54:01,625 --> 00:54:02,626
どこに行きますか？
564
00:54:06,421 --> 00:54:09,382
新鮮な空気を吸いに行きましょう
ソウと一緒に。
565
00:54:12,552 --> 00:54:13,720
さて...
566
00:54:36,618 --> 00:54:38,703
ガンファに何が起こったのでしょうか？
567
00:54:38,787 --> 00:54:40,455
何かが起こったのでしょうか？
568
00:54:42,415 --> 00:54:44,250
これは彼らしくない。
569
00:55:03,853 --> 00:55:05,397
どこへ行くの？
570
00:55:05,563 --> 00:55:06,564
何？
571
00:55:09,859 --> 00:55:10,902
よくわからない。
572
00:55:11,861 --> 00:55:15,031
ソウ、どこに行こう？
どこに行きたいですか？
573
00:55:15,115 --> 00:55:16,658
遊園地。
574
00:55:23,456 --> 00:55:26,835
いらっしゃいませ。見せてください
あなたのチケット。すてきな一日を。
575
00:55:27,502 --> 00:55:29,546
あなたのチケットを見せてください。楽しむ。
576
00:55:29,629 --> 00:55:31,381
クマに挨拶しましょう。
577
00:55:32,507 --> 00:55:33,383
こんにちは。
578
00:55:33,466 --> 00:55:35,677
-なんと、あなたはお姫様のようですね。
-お姫様？
579
00:55:35,760 --> 00:55:37,345
鏡に映る自分を見たいですか？
580
00:55:37,429 --> 00:55:38,304
よし。
581
00:55:39,889 --> 00:55:41,224
た、だ。
582
00:55:42,308 --> 00:55:44,102
見た目も綺麗ですよね？
583
00:57:05,767 --> 00:57:08,353
わあ、ピエロだ。
ピエロとは何か知っていますか？
584
00:57:11,397 --> 00:57:12,440
右。
585
00:57:22,826 --> 00:57:24,119
ありがとう。
586
00:57:25,036 --> 00:57:27,205
-ソウ、さようなら。
-さようなら。
587
00:57:34,129 --> 00:57:35,880
彼女は外にいるのに疲れていたに違いない。
588
00:57:36,422 --> 00:57:37,382
右。
589
00:57:40,969 --> 00:57:42,137
彼女はとてもかわいいです。
590
00:57:43,471 --> 00:57:44,556
あのね？
591
00:57:45,181 --> 00:57:48,560
彼女は時々口をくねらせます
彼女が寝ている間。
592
00:57:51,771 --> 00:57:52,939
それがあなたです。
593
00:57:54,065 --> 00:57:55,900
寝るときに口をくねらせます。
594
00:57:59,863 --> 00:58:00,905
あなたが正しい。
595
00:58:04,826 --> 00:58:06,077
それが私の習慣でした。
596
00:58:07,704 --> 00:58:08,830
こんな時もありました
597
00:58:10,331 --> 00:58:11,541
私がいるとき
598
00:58:12,917 --> 00:58:14,377
あなたのことを思い出した
599
00:58:15,253 --> 00:58:16,713
ソウを通して。
600
00:58:18,548 --> 00:58:20,800
あなたの断片が見え始めた
601
00:58:21,718 --> 00:58:23,678
ソウは少しずつ成長していきました。
602
00:58:26,222 --> 00:58:27,849
私があなたを抱きしめたわけではありません。
603
00:58:28,850 --> 00:58:30,852
あなたを抱きしめずにはいられなかった
604
00:58:32,604 --> 00:58:34,564
あなたは私にとても大きなものを残してくれたから。
605
00:58:40,361 --> 00:58:41,571
しかし、たとえ
606
00:58:42,655 --> 00:58:44,240
私は時間を遡って、
607
00:58:45,408 --> 00:58:47,035
私ならまだ彼女を救えただろう。
608
00:59:47,095 --> 00:59:48,638
私が誰なのか知っていますよね？
609
00:59:57,647 --> 01:00:00,275
本能的にわかっていたんでしょうね。
610
01:00:02,068 --> 01:00:05,405
心を隠すのは簡単ではありません。
611
01:00:23,172 --> 01:00:24,632
私はそれを知っていた。
612
01:00:26,884 --> 01:00:28,970
変だと思いました。それは起こりました。
613
01:00:30,388 --> 01:00:31,973
彼はあなたに言ったと思います。
614
01:00:38,396 --> 01:00:39,314
ソウのお母さん。
615
01:00:49,115 --> 01:00:51,784
なぜ驚いたのですか？
あなたはソウのお母さんです。
616
01:01:01,210 --> 01:01:04,547
あなたがソウのことを一番よく知っているように、
617
01:01:05,840 --> 01:01:09,010
私も娘のことを一番よく知っています。
618
01:01:10,219 --> 01:01:12,722
だからこれだけは確実に言えます。
619
01:01:14,724 --> 01:01:17,393
心配なこと
620
01:01:18,394 --> 01:01:20,146
起こらないだろう。
621
01:01:45,004 --> 01:01:48,049
私のことも気にかけてくれてありがとう。
622
01:01:52,428 --> 01:01:54,972
それは何か
本当は伝えたかったのです。
623
01:02:37,974 --> 01:02:40,268
ソウさん、今日は楽しかったですか？
624
01:02:40,351 --> 01:02:41,436
はい。
625
01:02:43,729 --> 01:02:45,606
私もとても楽しかったです。
626
01:02:47,442 --> 01:02:49,318
一緒に遊んでくれてありがとう。
627
01:02:52,071 --> 01:02:52,989
ありがとう。
628
01:03:08,379 --> 01:03:09,505
お母さん！
629
01:03:09,589 --> 01:03:11,007
-ソウさん。
-ソウさん。
630
01:03:14,886 --> 01:03:15,970
ごめんなさい。
631
01:03:18,931 --> 01:03:19,932
ソウさん。
632
01:04:02,683 --> 01:04:04,560
なんと。
633
01:04:05,478 --> 01:04:09,732
ミドンさんはそうなるかもしれない
彼女の膝を痛めている。
634
01:04:10,983 --> 01:04:13,653
彼女は水一滴も飲んでいない
今朝からそれをやっています。
635
01:04:14,028 --> 01:04:15,029
どうしたの？
636
01:04:15,112 --> 01:04:16,280
ユリです。
637
01:04:17,198 --> 01:04:19,825
彼女はそれを見つけようと決心している
なぜユーリだけだったのか
638
01:04:20,409 --> 01:04:22,411
ここに送り返された人。
639
01:04:43,724 --> 01:04:44,642
ゆうりさん。
640
01:04:46,060 --> 01:04:49,230
辞めたほうがいいよ
幼稚園でも働いています。
641
01:04:50,982 --> 01:04:53,442
まず、自分の場所を取り戻すことができます
ソウの母親として、
642
01:04:53,526 --> 01:04:55,152
そうしたらすべてを取り戻します。
643
01:04:55,736 --> 01:04:58,698
病院には言いました
数日間休みを取っているとのこと。
644
01:04:59,782 --> 01:05:01,784
みんなソウと一緒にいましょう
明日から。
645
01:05:07,540 --> 01:05:08,833
やめたほうがいいよ、ガンファ。
646
01:05:11,210 --> 01:05:12,503
もう十分やったよ。
647
01:05:14,046 --> 01:05:14,922
それで十分です。
648
01:05:16,340 --> 01:05:17,258
何？
649
01:05:21,846 --> 01:05:22,847
しません
650
01:05:23,931 --> 01:05:25,308
私の場所を取り戻してください。
651
01:05:28,644 --> 01:05:29,895
いいえ、できません。
652
01:05:31,147 --> 01:05:34,108
どういう意味ですか
自分の場所を取り戻すことはできないのですか？
653
01:05:41,490 --> 01:05:42,950
やったことがない
654
01:05:44,160 --> 01:05:47,913
他の誰かを愛した
自分を愛していた以上に。
655
01:05:49,540 --> 01:05:50,750
初めてでした
656
01:05:51,667 --> 01:05:54,003
誰かがいたんだ
自分よりも大切な人だった。
657
01:05:57,465 --> 01:05:58,549
私の娘。
658
01:06:00,092 --> 01:06:01,218
うちのソウさん。
659
01:06:03,929 --> 01:06:06,015
彼女はどうですか？ソウさんはどうですか？
660
01:06:08,851 --> 01:06:10,061
私が生きていたら、
661
01:06:11,854 --> 01:06:13,105
ソウは結局終わるだろう
662
01:06:14,440 --> 01:06:16,400
一生幽霊を見続けます。
663
01:06:21,572 --> 01:06:22,406
あなたは...
664
01:06:23,199 --> 01:06:24,700
彼女は会わないって言ったよね。
665
01:06:25,993 --> 01:06:28,037
彼女がすぐに彼らに会わなくなることを。
666
01:06:30,915 --> 01:06:31,874
私は生きたいです。
667
01:06:32,208 --> 01:06:34,043
私は生きたいです、ミドンさん。
668
01:06:46,847 --> 01:06:49,141
疑問に思っていた
なぜまだ心を吐き出さなかったのか。
669
01:06:51,435 --> 01:06:52,603
あなたは長い間持ちこたえました。
670
01:06:57,692 --> 01:06:59,902
ライブ。生きていけるよ。
671
01:07:02,029 --> 01:07:03,823
でも、戻らなければ、
672
01:07:05,116 --> 01:07:09,245
という約束は守れない
あなたの娘さんは幽霊を見なくなるでしょう。
673
01:07:13,833 --> 01:07:15,042
あなたは何について話しているのですか？
674
01:07:15,209 --> 01:07:16,836
生きていれば、
675
01:07:18,421 --> 01:07:20,464
彼女は一生幽霊を見ることになるだろう。
676
01:07:23,259 --> 01:07:24,343
何？
677
01:07:24,427 --> 01:07:27,096
あなたの体はもうこの世にありません。
678
01:07:28,305 --> 01:07:31,559
あなたは人間でもありません
今は幽霊でもありません。
679
01:07:34,228 --> 01:07:35,312
待って。
680
01:07:39,358 --> 01:07:40,443
そうすると、これはどういう意味ですか
681
01:07:43,112 --> 01:07:45,406
彼女はずっと彼らを見ていた
私のせいで？
682
01:07:47,074 --> 01:07:48,409
つい最近知りました。
683
01:07:50,035 --> 01:07:51,120
信じられない。
684
01:07:56,584 --> 01:07:58,919
ではなぜ私は生き返ったのでしょうか？
685
01:08:00,212 --> 01:08:03,090
その判断でも何でも。
なぜ私は元の場所に戻るように言われたのですか？
686
01:08:04,383 --> 01:08:06,302
娘に幽霊を見させるわけにはいかない
687
01:08:07,219 --> 01:08:08,554
私が生きていけるように。
688
01:08:09,305 --> 01:08:10,556
よかったです。
689
01:08:11,056 --> 01:08:12,224
このナンセンスは何ですか？
690
01:08:19,106 --> 01:08:22,026
いいえ、彼女は会うのをやめるだろうと思っていましたが、
691
01:08:23,319 --> 01:08:24,445
でも違います。
692
01:08:25,613 --> 01:08:27,114
私がここにいる限り、
693
01:08:29,492 --> 01:08:30,785
彼女は彼らを見続けるだろう
694
01:08:32,328 --> 01:08:33,245
彼女の一生。
695
01:08:39,168 --> 01:08:40,753
全ては私のせいで始まったのですが、
696
01:08:41,295 --> 01:08:42,797
だから私もこれを終わらせなければなりません。
697
01:08:47,176 --> 01:08:48,469
したかった
698
01:08:49,053 --> 01:08:51,430
ソウには何でも夢を見させてください。
699
01:08:52,097 --> 01:08:55,184
彼女に何にでもなりたいと思ってほしかった
そして彼女がやりたいことはすべてやります。
700
01:09:01,482 --> 01:09:02,733
だから彼女を許せない
701
01:09:03,901 --> 01:09:06,153
幽霊を見続ける
ただ生きていけるように。
702
01:09:10,908 --> 01:09:11,867
待って。
703
01:09:18,666 --> 01:09:21,293
それを修正できるかもしれません。
704
01:09:22,586 --> 01:09:24,672
方法はあるかもしれない、ユリ。
705
01:09:27,842 --> 01:09:29,552
ソウを飼った後、
706
01:09:30,261 --> 01:09:32,847
私の明日はいつも彼女でいっぱいだった。
707
01:09:34,390 --> 01:09:35,808
「彼女は明日歩くでしょうか？
708
01:09:36,433 --> 01:09:37,893
彼女は明日走りますか？
709
01:09:38,978 --> 01:09:41,438
明日はどれくらい成長するでしょうか？」
710
01:09:43,274 --> 01:09:45,109
台無しにすることはできない
711
01:09:45,985 --> 01:09:47,486
彼女の明日はこうなる。
712
01:09:47,903 --> 01:09:51,699
ソウを怖がらせるわけにはいかない
そして私のせいで苦しめられました。
713
01:09:53,450 --> 01:09:55,411
どうすればそれで生きていけるでしょうか？
714
01:09:58,581 --> 01:09:59,707
彼女はただ
715
01:10:00,583 --> 01:10:02,001
6歳。
716
01:10:04,169 --> 01:10:05,212
私の娘。
717
01:10:25,566 --> 01:10:26,734
なんと。
718
01:11:02,603 --> 01:11:04,563
願いの紙
719
01:11:14,531 --> 01:11:20,496
もう一度娘に会いたい、
チョン・ウンソク脚本
720
01:11:23,791 --> 01:11:27,211
よかったです。大丈夫だよ、お母さん。
それは私を殺しません。
721
01:11:29,630 --> 01:11:33,717
わかりました。早く終わらせますよ、
そしてまっすぐ家に帰ります。
722
01:11:33,801 --> 01:11:34,802
わかりました。
723
01:11:43,185 --> 01:11:45,771
ヨルム、もう家に帰ったほうがいいですか？
724
01:11:47,564 --> 01:11:48,649
そうすべきでしょうか？
725
01:12:08,377 --> 01:12:10,004
-何が起こっているのですか？
-お客様。
726
01:12:10,087 --> 01:12:12,089
-彼は殴られました。
-大丈夫ですか？
727
01:12:13,048 --> 01:12:14,508
911に電話してください！
728
01:12:16,176 --> 01:12:18,178
どうしたの？ああ、なんてことだ。
729
01:12:18,262 --> 01:12:20,597
もしあなたの人生が止まっていなかったら
730
01:12:21,390 --> 01:12:23,308
私たちはどんな明日を生きていたでしょうか?
731
01:12:30,232 --> 01:12:32,860
ああ、ソウ。ちょっと待ってください。
もう終わりです。
732
01:12:34,236 --> 01:12:36,905
パパが来ます。よく振ってください。急いで。
733
01:12:37,865 --> 01:12:39,992
さて、ソウ。彼が来ます。
734
01:12:40,451 --> 01:12:43,537
お腹が空いているはずです。
いやあ、可哀想ね。
735
01:12:44,663 --> 01:12:47,708
ソウ、大丈夫だよ。泣かないで。
736
01:12:48,000 --> 01:12:49,710
チョ・ガンファさん！何してるの？
737
01:12:49,793 --> 01:12:50,794
わかった、来ます！
738
01:12:50,878 --> 01:12:52,713
彼女は泣いています。急いで。
739
01:12:53,047 --> 01:12:54,339
ソウ、パパが来たよ。
740
01:12:54,423 --> 01:12:56,842
-パパが来ます。
-大丈夫です。
741
01:12:59,595 --> 01:13:03,474
ここに来て。なぜそんなに悲しいのですか？
742
01:13:03,932 --> 01:13:05,517
ここに来て。
743
01:13:07,853 --> 01:13:09,354
それを見てください。
744
01:13:17,237 --> 01:13:18,864
彼女は行きます。彼女は歩くつもりです。
745
01:13:18,947 --> 01:13:20,407
-ここに来て。
-行く、行く!
746
01:13:21,200 --> 01:13:23,660
-やったね！
-なんと。彼女は天才に違いない。
747
01:13:23,744 --> 01:13:24,953
ソウ！
748
01:13:30,250 --> 01:13:32,878
中国に行きましょう。
749
01:13:33,420 --> 01:13:35,089
アメリカに行きましょう。
750
01:13:35,172 --> 01:13:36,548
楽しいですか？そうですか？
751
01:13:36,632 --> 01:13:38,050
日本に行きましょう。
752
01:13:38,133 --> 01:13:40,385
-お父さん、大丈夫ですか？
-その通り。
753
01:14:29,893 --> 01:14:31,228
昨日か今日
754
01:14:31,728 --> 01:14:33,438
私の明日
755
01:14:33,939 --> 01:14:35,816
いつもあなたでした。
756
01:14:44,571 --> 01:14:50,978
字幕翻訳：ソン・ウォンヒャン
757
01:15:08,675 --> 01:15:13,027
リッピングして同期したのは、
トッポキサブ