1
00:00:00,039 --> 00:00:05,899
ハイバイ、ママ！
2
00:00:06,016 --> 00:00:07,225
あなたは何について話しているのですか？
3
00:00:07,767 --> 00:00:10,395
行けませんよ。
あなたの締め切りは明後日です。
4
00:00:10,478 --> 00:00:12,397
いいですね。大丈夫です、お母さん。
5
00:00:12,480 --> 00:00:14,107
それは私を殺しません。
6
00:00:14,190 --> 00:00:16,526
仕事だとわかっているけど、あなたはもうすぐ--
7
00:00:16,610 --> 00:00:20,572
わかりました。早く終わらせますよ、
そしてまっすぐ家に帰りなさい。
8
00:00:21,072 --> 00:00:21,990
なんと。
9
00:00:22,574 --> 00:00:25,368
彼女を止めることはできない。
10
00:00:26,912 --> 00:00:28,914
ああ、もう15時から2時だ。
11
00:00:29,581 --> 00:00:30,999
ユーリはどこかに行きますか？
12
00:00:31,166 --> 00:00:35,045
彼女の作品を購入した人
彼女に何かを直すように頼んだ。
13
00:00:35,128 --> 00:00:38,089
彼女はもうすぐ出産予定なのですが、
彼女は歩き回るべきではない。
14
00:00:38,173 --> 00:00:39,382
なぜ彼女を止めなかったのですか？
15
00:00:39,466 --> 00:00:41,009
彼女が私の言うことを聞かないのは知っていますよね。
16
00:00:41,968 --> 00:00:45,513
彼女はすぐに行くと言った、
だから彼女は大丈夫だろう。
17
00:00:47,390 --> 00:00:49,643
それで、何の夢を見たと言いましたか？
18
00:00:49,726 --> 00:00:51,645
わからない。覚えていない。
19
00:00:51,728 --> 00:00:54,272
今朝起きたら変な気分でした。
20
00:00:54,397 --> 00:00:56,066
不安を感じます。
21
00:00:56,524 --> 00:00:58,568
おそらく何の意味もない
覚えていないから。
22
00:01:03,406 --> 00:01:05,450
よかった、すべて完了しました。
23
00:01:14,542 --> 00:01:15,418
こんにちは？
24
00:01:16,795 --> 00:01:18,088
はい、そうです。
25
00:01:28,390 --> 00:01:31,226
緊急ブリンカーがあればいいのに
26
00:01:31,559 --> 00:01:34,020
突然降りかかる不運に備えて
27
00:01:35,438 --> 00:01:38,149
痛みは避けられない
それはまさに突入しようとしている、
28
00:01:38,650 --> 00:01:40,110
でも、少なくとも準備はできます。
29
00:01:42,278 --> 00:01:43,405
彼らは言いました
30
00:01:44,614 --> 00:01:47,200
彼の名前は彼に短命を与えるだろう。
31
00:01:48,827 --> 00:01:52,330
私はそれについて何も考えませんでした。
32
00:01:53,748 --> 00:01:55,375
なぜ私がそんなことをしたのか？
33
00:01:57,669 --> 00:02:00,672
名前さえ変えれば…
34
00:02:02,882 --> 00:02:04,009
みたいな気がする
35
00:02:05,301 --> 00:02:07,053
それは私のせいです。
36
00:02:10,640 --> 00:02:12,976
時間を戻したい毎日
37
00:02:14,394 --> 00:02:17,105
あの日まで何万回も。
38
00:02:19,733 --> 00:02:21,860
私が彼女を止めさえすれば
39
00:02:22,861 --> 00:02:25,447
仕事に行くことから
40
00:02:27,407 --> 00:02:28,700
たった5分だけ。
41
00:02:29,117 --> 00:02:30,201
いいえ、
42
00:02:32,454 --> 00:02:35,039
あと1分だけ、
43
00:02:36,040 --> 00:02:38,084
そうすれば彼女はまだここにいるでしょう。
44
00:02:41,504 --> 00:02:43,673
なぜ私は彼女を止めなかったのですか？
45
00:02:55,018 --> 00:02:57,437
ただし、たとえウインカーがあっても
46
00:02:58,021 --> 00:03:02,484
運が悪ければ電源が入ることはありません
そうすれば私たちはそれに気づくことができます。
47
00:03:03,401 --> 00:03:05,070
彼女は私のせいで死んだ。
48
00:03:08,281 --> 00:03:10,742
私は彼女を殺しました。
49
00:03:12,285 --> 00:03:13,203
そうしました。
50
00:03:15,455 --> 00:03:17,290
私は彼女を殺しました。
51
00:03:22,003 --> 00:03:23,129
ユリを連れ戻して。
52
00:03:24,172 --> 00:03:25,757
彼女を連れ戻してください。
53
00:03:27,133 --> 00:03:29,719
彼女を連れ戻せ、この野郎。
54
00:03:30,720 --> 00:03:32,138
ユリを連れ戻して。
55
00:03:33,014 --> 00:03:35,183
だから自分を責める必要はありません
56
00:03:35,975 --> 00:03:37,519
見ていないから
57
00:03:38,019 --> 00:03:42,941
エピソード 14: それはあなたのせいではありません
58
00:03:45,401 --> 00:03:46,444
ミンジョンさん。
59
00:03:48,279 --> 00:03:50,323
なぜ泣いているのですか？泣かないで。
60
00:03:50,824 --> 00:03:53,076
それはあなたのせいではありません。わかった？
61
00:03:55,662 --> 00:03:57,497
では、それは誰のせいなのでしょうか？
62
00:04:00,083 --> 00:04:02,418
病院にいるからですか？
一日中？
63
00:04:05,463 --> 00:04:09,300
送迎ヘルパーを雇いました
仕事に復帰し、その後子供を亡くしました。
64
00:04:11,845 --> 00:04:13,054
そしてソウ
65
00:04:15,431 --> 00:04:19,144
ほとんどの子供よりも遅く、灰色です。
66
00:04:20,812 --> 00:04:23,273
それらすべてが私のせいではないとしたら、
誰のせいですか？
67
00:04:25,441 --> 00:04:26,526
私は彼女の母親ではないのですか？
68
00:04:27,110 --> 00:04:28,069
ミンジョンさん。
69
00:04:29,362 --> 00:04:33,533
子どもに何か問題があったとき、
誰もが母親を責めます。
70
00:04:34,701 --> 00:04:37,704
なぜいつも私のせいではないと言うのですか？
71
00:04:38,580 --> 00:04:40,456
私がソウの母親だと言いましたね。
72
00:04:43,168 --> 00:04:45,378
私は本当に彼女の母親ですか？
73
00:04:51,176 --> 00:04:52,260
ごめんなさい。
74
00:04:53,887 --> 00:04:54,929
ごめんなさい。
75
00:04:58,725 --> 00:05:00,560
なぜあなたはいつも
76
00:05:02,312 --> 00:05:03,605
ごめんなさい
77
00:05:05,982 --> 00:05:07,275
それで大丈夫ですか？
78
00:05:29,964 --> 00:05:31,299
チャ・ユリさん。
79
00:05:34,886 --> 00:05:37,764
その 3 つの音節
は私にとってタブーな言葉です。
80
00:05:40,475 --> 00:05:41,768
どのぐらいの間
81
00:05:43,019 --> 00:05:45,063
そのドアを私に閉めておいてもらえますか？
82
00:05:46,731 --> 00:05:49,025
いつまでやるの
そのドアを閉めたままにしますか？
83
00:05:50,777 --> 00:05:53,738
そのドアを開けなければなりません
私が入るために。
84
00:05:55,615 --> 00:05:59,327
それが唯一の方法です
私は本当にソウのお母さんになれるの。
85
00:06:23,810 --> 00:06:24,852
送迎ヘルパーです。
86
00:06:31,818 --> 00:06:32,777
それが彼女です。
87
00:06:33,778 --> 00:06:34,779
ゆうりさん。
88
00:06:36,614 --> 00:06:37,490
チャ・ユリさん。
89
00:06:51,796 --> 00:06:52,880
何
90
00:06:54,924 --> 00:06:55,925
あなたは...
91
00:06:58,303 --> 00:06:59,762
どういう意味ですか？
92
00:07:06,060 --> 00:07:07,562
ソウの実母。
93
00:07:09,397 --> 00:07:10,481
チャ・ユリさん。
94
00:07:14,527 --> 00:07:15,945
彼女は生き返った。
95
00:07:24,912 --> 00:07:27,749
申し訳ありませんが、ご退席いただけますか?
96
00:07:28,958 --> 00:07:30,918
今は本当に会いたくないのです。
97
00:07:31,419 --> 00:07:34,047
どうやって...どうやって彼女を失うことができますか？どうやって?
98
00:09:06,431 --> 00:09:07,515
ソウ、起きたよ。
99
00:09:11,936 --> 00:09:14,063
ソウさん、おはようございます。
顔を洗いましょうか？
100
00:09:17,984 --> 00:09:19,193
ミンジョンさん。
101
00:09:35,460 --> 00:09:36,836
すべて完了しました。
102
00:09:45,928 --> 00:09:46,929
わかった。
103
00:09:58,691 --> 00:10:00,359
ちょっとここにいてください。
104
00:10:24,175 --> 00:10:26,344
仕事の準備をしませんか？遅刻ですよ。
105
00:10:28,221 --> 00:10:29,931
信じられないのはわかっています。
106
00:10:32,517 --> 00:10:34,143
私もできなかったから。
107
00:10:37,146 --> 00:10:39,524
いいえ、信じられません。
108
00:10:40,816 --> 00:10:42,360
意味がありません。
109
00:10:43,194 --> 00:10:44,779
これは意味がわかりますか?
110
00:10:45,404 --> 00:10:46,822
キッチンアシスタントです。
111
00:10:47,490 --> 00:10:50,159
送迎ヘルパーはソウのお母さん？
112
00:10:50,534 --> 00:10:51,911
彼女は生き返ったのか？
113
00:10:53,246 --> 00:10:54,372
冗談はやめてください。
114
00:10:54,455 --> 00:10:57,291
なぜこのような冗談を言うのでしょうか？
115
00:10:57,792 --> 00:11:00,836
その通り。なぜ誰かが
こんな冗談？
116
00:11:02,880 --> 00:11:05,925
これは今までで最悪です。
117
00:11:09,303 --> 00:11:10,596
信じられないですね、
118
00:11:12,056 --> 00:11:12,974
しかしそれは本当です。
119
00:11:13,057 --> 00:11:14,183
信じられないよ。
120
00:11:18,646 --> 00:11:20,439
じゃあ、昨日の夜はどうしてあんなに泣いたの？
121
00:11:26,320 --> 00:11:27,321
大丈夫。
122
00:11:29,073 --> 00:11:31,242
あなたの言っていることは本当だとしましょう。
123
00:11:32,994 --> 00:11:34,245
それから
124
00:11:37,164 --> 00:11:38,624
なぜこれを私に言ったのですか
125
00:11:39,333 --> 00:11:40,459
今？
126
00:11:46,799 --> 00:11:48,050
ごめんなさい。
127
00:11:52,388 --> 00:11:54,390
最初は戸惑いましたが、
128
00:11:55,474 --> 00:11:58,019
だから言えなかった。
129
00:11:58,978 --> 00:12:01,689
でもあなただけじゃない
知らない人はいない。
130
00:12:03,190 --> 00:12:04,275
ミンジョンさん。
131
00:12:04,775 --> 00:12:06,444
信じられないかもしれませんが、
132
00:12:08,946 --> 00:12:10,114
それは本当です。
133
00:12:16,787 --> 00:12:18,497
ミセン
134
00:12:24,962 --> 00:12:26,756
-すみません。
-まあ。
135
00:12:27,298 --> 00:12:29,008
彼はどうしたの？
136
00:12:29,091 --> 00:12:30,718
なぜ私をフォローしているのですか？
137
00:12:31,927 --> 00:12:33,387
私が見えますか？
138
00:12:33,971 --> 00:12:35,389
あなたにも幽霊が見えますか？
139
00:12:35,473 --> 00:12:36,599
私が見えますか？
140
00:12:38,642 --> 00:12:40,311
あなたは私の左側ですか、それとも右側ですか？
141
00:12:40,978 --> 00:12:42,980
-どこにいるの？
-まあ。
142
00:12:43,064 --> 00:12:44,023
くそー。
143
00:12:45,107 --> 00:12:47,985
いいえ、私はクリスチャンです。
144
00:12:48,069 --> 00:12:50,863
私は幽霊を信じません。
145
00:12:51,447 --> 00:12:53,949
少しは信じられると思います。
146
00:12:54,617 --> 00:12:55,618
そうしました。
147
00:12:55,701 --> 00:12:57,453
占いに行くからです。
148
00:12:57,536 --> 00:13:00,039
なぜユリは私にそんなことを言ったのですか？
149
00:13:00,122 --> 00:13:02,750
いやあ、彼は面白くないよ。
150
00:13:07,380 --> 00:13:08,756
ヒョンジョンさん。
151
00:13:12,468 --> 00:13:13,511
ヒョンジョンさん。
152
00:13:18,015 --> 00:13:19,266
ヒョンジョンさん！
153
00:13:19,350 --> 00:13:20,434
はい。何？
154
00:13:21,227 --> 00:13:22,895
どれくらいの辛さにしますか？
155
00:13:22,978 --> 00:13:24,730
よかったです。
156
00:13:26,357 --> 00:13:28,317
-今回は何ですか？
-ああ、なんと。
157
00:13:29,276 --> 00:13:30,569
ユウリのせいでしょうか？
158
00:13:36,409 --> 00:13:38,202
なぜため息をつくのですか
ユーリのことを話しながら？
159
00:13:38,285 --> 00:13:39,370
何？
160
00:13:40,246 --> 00:13:42,665
いつもため息をつくのはあなたです
彼女のせいで。
161
00:13:43,999 --> 00:13:47,002
ただ彼女のことが心配なのですが、
そして私は彼女に申し訳ないと思います。
162
00:13:47,753 --> 00:13:48,879
それだけです。
163
00:13:49,380 --> 00:13:51,215
ユリはソウのお母さんです。
164
00:13:51,382 --> 00:13:54,343
だから私は彼女を助けたいのですが、
しかしそれは複雑です。
165
00:13:55,344 --> 00:13:57,388
だから私はため息をつき続けます。
166
00:13:57,972 --> 00:14:00,015
ガンファもあなたも同じ気持ちです。
167
00:14:01,475 --> 00:14:02,643
分かりました
168
00:14:04,311 --> 00:14:05,938
なぜユリは私たちから隠れたのか
169
00:14:07,773 --> 00:14:09,692
最初に私たちに来る代わりに。
170
00:14:11,026 --> 00:14:12,069
なぜ？
171
00:14:12,361 --> 00:14:14,613
みんな大変だね
戻ってきたから。
172
00:14:14,697 --> 00:14:18,200
私とガンファとあなたのせいで
とても苦しんでいます。
173
00:14:19,243 --> 00:14:20,828
捕まるべきではなかった。
174
00:14:23,205 --> 00:14:25,082
それは何ですか？
175
00:14:25,166 --> 00:14:26,584
おい。
176
00:14:29,712 --> 00:14:31,797
-私のために店を見守ってください。
-なぜ？
177
00:14:31,881 --> 00:14:33,174
どこに行くの？
178
00:14:33,299 --> 00:14:34,842
ヒョンジョン、行かないで。
179
00:14:34,925 --> 00:14:37,386
一人でお店を守ることはできない
今すぐ。
180
00:14:37,762 --> 00:14:39,430
私は大きな恐怖状態にあります。
181
00:14:40,139 --> 00:14:41,223
ヒョンジョンさん！
182
00:14:44,143 --> 00:14:45,853
頭がおかしいのですか？
183
00:14:45,936 --> 00:14:47,646
どうやって彼女から目を離すことができますか？
184
00:14:47,730 --> 00:14:50,941
彼女は私のすぐ後ろにいました。
185
00:14:51,108 --> 00:14:53,819
それはほんの一瞬のことでした。
186
00:14:53,903 --> 00:14:55,404
ほんの一瞬。
187
00:14:57,156 --> 00:15:01,118
昨夜何かがおかしいと私は気づきました。
188
00:15:01,702 --> 00:15:03,454
ガンファの妻は何か言いましたか？
189
00:15:03,537 --> 00:15:06,916
なぜ彼女はそうしなかったのか
送迎ヘルパーが子供を亡くしたとき?
190
00:15:09,627 --> 00:15:12,004
いやあ、馬鹿野郎！
191
00:15:12,087 --> 00:15:14,965
ばか！
192
00:15:16,509 --> 00:15:18,552
-まあ。
-良かったです。
193
00:15:21,639 --> 00:15:24,725
オ・ミンジョン
ごめんなさい
194
00:15:37,112 --> 00:15:38,906
-ピルスンの家族は？
-はい。
195
00:15:38,989 --> 00:15:41,617
グクボンが焼いてた
ソウがどこにいるかを調べるために、
196
00:15:41,700 --> 00:15:44,036
そして彼らは彼に言わないよう発作を起こした
197
00:15:44,119 --> 00:15:46,497
彼女は遊び場に隠れていたと聞きました。
198
00:15:46,789 --> 00:15:48,791
はい、スライドで。
199
00:15:48,874 --> 00:15:50,501
彼らは彼女を上手に隠しました。
200
00:15:51,293 --> 00:15:53,087
彼らはかなり忠実だと思います。
201
00:15:54,171 --> 00:15:56,507
彼らはそこから連れ去られました。
202
00:15:58,592 --> 00:16:01,136
ピルスンの家族は今どこにいますか？
203
00:16:06,433 --> 00:16:08,686
まさか…
204
00:16:10,437 --> 00:16:11,438
彼らはいなくなってしまった。
205
00:16:12,940 --> 00:16:15,401
来て。私にからかわないでください。
206
00:16:15,901 --> 00:16:19,196
彼らは粘り強い集団だ。
彼らは20年間も持ちこたえてるんだよ。
207
00:16:20,197 --> 00:16:22,491
彼らはそのままいなくなってしまった
208
00:16:23,158 --> 00:16:24,201
ソウのせい？
209
00:16:24,285 --> 00:16:27,121
20年も経ったんですね、
だから彼らはもう出発する時間だ。
210
00:16:27,746 --> 00:16:29,081
彼らは長い間持ちこたえました。
211
00:16:31,584 --> 00:16:32,751
信じられないよ。
212
00:16:35,838 --> 00:16:36,839
さて...
213
00:16:37,506 --> 00:16:39,091
彼らは連れて行かれた
214
00:16:39,675 --> 00:16:40,968
ソウを隠していたから？
215
00:16:41,051 --> 00:16:42,761
大丈夫。
216
00:16:43,095 --> 00:16:44,805
彼らは選択をしました。
217
00:16:45,306 --> 00:16:47,224
彼らは母親の気持ちを理解しています。
218
00:16:50,352 --> 00:16:52,479
もうすぐ到着します。
219
00:16:52,897 --> 00:16:55,566
到着したら彼らに感謝してください。
220
00:17:00,279 --> 00:17:03,324
もう一度ピルスンのために料理を作らなければなりません。
221
00:17:04,867 --> 00:17:06,160
十分な時間があるように。
222
00:17:06,869 --> 00:17:08,746
他人のことは心配しないでください。
223
00:17:08,829 --> 00:17:10,831
ここにいる間にできる限り楽しんでください。
224
00:17:10,915 --> 00:17:12,541
馬鹿野郎。
225
00:17:17,630 --> 00:17:20,174
信じられない
ピルスンの家族がしたこと。
226
00:17:20,966 --> 00:17:22,134
本当に感謝しています。
227
00:17:24,345 --> 00:17:27,598
でも彼らには感謝できない
彼らはいなくなってしまったからです。
228
00:17:29,808 --> 00:17:31,769
-ユリ。
-はい、お母さん？
229
00:17:32,061 --> 00:17:34,188
出てくる。ヒョンジョンが来ました。
230
00:17:34,897 --> 00:17:36,607
本当に？
231
00:17:37,399 --> 00:17:38,275
それは何ですか？
232
00:17:38,359 --> 00:17:39,818
ヒョンジョンが来ました。
233
00:17:39,902 --> 00:17:41,362
わかった。
234
00:17:52,456 --> 00:17:53,457
おい。
235
00:17:53,540 --> 00:17:55,292
これは何ですか？
236
00:17:56,168 --> 00:17:57,920
おい、飛び込んでみろ。
237
00:17:59,838 --> 00:18:00,923
ヒョンジョンさん。
238
00:18:01,340 --> 00:18:03,175
これは一体何でしょうか？どこで手に入れたのですか？
239
00:18:03,258 --> 00:18:05,552
なぜ尋ねるのですか？私はこんなヒップです。
240
00:18:05,636 --> 00:18:06,804
入ってください。
241
00:18:07,638 --> 00:18:09,431
-本当に大丈夫ですか？
-もちろん。
242
00:18:10,015 --> 00:18:12,351
ヨンジさん。お姉さんのバッグを持ってきてください。
243
00:18:14,895 --> 00:18:15,729
いやぁ。
244
00:18:19,400 --> 00:18:20,901
何を待っていますか?飛び込みます。
245
00:18:30,452 --> 00:18:34,123
わかりました。行きましょうか？
246
00:18:34,206 --> 00:18:35,416
どこへ行くの？
247
00:18:36,083 --> 00:18:37,251
どこでも。
248
00:18:37,584 --> 00:18:39,086
ご希望の場所ならどこへでも行きます。
249
00:18:43,465 --> 00:18:45,175
今、彼女は微笑みます。
250
00:18:45,759 --> 00:18:48,846
ああ、彼らはソウルメイトだとわかります。
251
00:18:51,098 --> 00:18:53,809
ママ、ヒョンジョンだと思う
最高です。右？
252
00:19:12,286 --> 00:19:14,288
-ユーリ、好きですか？
-大好きです。
253
00:19:14,913 --> 00:19:16,957
とても爽やかな気分になります！
254
00:19:17,041 --> 00:19:19,251
私も好きです！
255
00:19:19,334 --> 00:19:20,753
よし。さあ行こう。
256
00:19:20,836 --> 00:19:21,962
1つ。
257
00:19:22,212 --> 00:19:24,048
二。三つ！
258
00:19:26,175 --> 00:19:28,761
これはすごいですね。
259
00:19:32,306 --> 00:19:34,183
きっと楽しいはずです。
260
00:19:34,266 --> 00:19:36,018
-ユリ。
-はい？
261
00:19:36,101 --> 00:19:38,937
大丈夫ですか？
もう下に戻りますか？
262
00:19:39,021 --> 00:19:39,855
元気です。
263
00:19:40,773 --> 00:19:42,149
でも元気じゃないようですよ。
264
00:19:42,232 --> 00:19:43,525
大丈夫です。
265
00:19:43,776 --> 00:19:45,110
-もちろん、そうです。
-ヒョンジョンさん。
266
00:19:46,695 --> 00:19:49,656
いや、違うよ。これは正しくありません。
267
00:19:49,740 --> 00:19:52,409
いいえ！
268
00:19:53,660 --> 00:19:54,995
ゆうりさん。
269
00:19:55,454 --> 00:19:56,914
ヒョンジョンさん。
270
00:20:19,436 --> 00:20:21,063
景色が大好きです。
271
00:20:35,869 --> 00:20:37,162
ヒョンジョン、急いで。
272
00:21:15,159 --> 00:21:16,451
これは私のためですか？
273
00:21:37,181 --> 00:21:40,017
二度とそのような冗談を言わないでください
274
00:21:57,117 --> 00:21:57,951
運行スケジュール
275
00:21:58,035 --> 00:21:59,786
私の手術は明日です。
276
00:22:01,288 --> 00:22:02,998
私はこれをやりたくないと言った。
277
00:22:03,081 --> 00:22:05,000
-なぜだめですか？
-ただ、だから。
278
00:22:06,001 --> 00:22:07,127
やってないよ。
279
00:22:07,210 --> 00:22:08,795
なぜ？
280
00:22:09,880 --> 00:22:11,173
なぜこれをやりたくないのですか？
281
00:22:11,256 --> 00:22:13,050
よくやってたね
カウンセリングと一緒に。
282
00:22:13,133 --> 00:22:14,885
良くなるためにはこれに直面する必要があります。
283
00:22:14,968 --> 00:22:18,096
このまま医師として生きていくのか
誰が操作できないの？
284
00:22:20,682 --> 00:22:21,934
たぶん後で。
285
00:22:22,476 --> 00:22:23,769
今度やります。
286
00:22:23,852 --> 00:22:25,103
それはいつ頃でしょうか？
287
00:22:25,562 --> 00:22:28,023
そろそろ時間だ
自分を苦しめるのをやめるために。
288
00:22:37,616 --> 00:22:39,242
-ここ。
-ありがとう。
289
00:22:41,244 --> 00:22:42,871
チャ・ユリに似てきましたね。
290
00:22:45,958 --> 00:22:47,000
ゆうりさん。
291
00:22:47,626 --> 00:22:48,460
はい？
292
00:22:48,543 --> 00:22:50,253
過去5年間、
293
00:22:52,631 --> 00:22:55,342
あなたも私の周りにいましたか？
294
00:22:55,926 --> 00:22:59,888
もちろん。私はいつもあなたの周りにくっついていました。
295
00:23:01,515 --> 00:23:05,310
自分の誕生日も忘れてしまいましたが、
でもあなたは毎年それを覚えていました。
296
00:23:07,020 --> 00:23:09,815
もしかしたら、あなたを忘れられないように頑張っていたのかもしれません。
297
00:23:11,608 --> 00:23:13,193
それが理由だと思います。
298
00:23:14,903 --> 00:23:16,029
あなたが去った後、
299
00:23:17,072 --> 00:23:18,824
最初はあまりピンと来ませんでした。
300
00:23:19,825 --> 00:23:21,284
私が留学していたとき、
301
00:23:21,368 --> 00:23:23,787
私たちは約1年間会っていませんでした。
302
00:23:25,080 --> 00:23:25,914
そんな感じでした。
303
00:23:27,457 --> 00:23:29,668
あなたがすぐそこにいるような気がした
少しの間。
304
00:23:32,045 --> 00:23:37,050
そして、私がそうすることに気づいたら、
二度と会うことはできない、
305
00:23:38,385 --> 00:23:40,303
食べることさえできませんでした。
306
00:23:41,221 --> 00:23:42,639
私はただ目から叫びました。
307
00:23:44,016 --> 00:23:46,643
しかし、少し経つと、
308
00:23:47,602 --> 00:23:49,396
またお腹が空いてきた。
309
00:23:51,481 --> 00:23:52,983
それで食べ始めたのですが、
310
00:23:53,358 --> 00:23:54,943
ハジュンを大事にしてね
311
00:23:55,068 --> 00:23:56,153
そして仕事をする。
312
00:24:00,115 --> 00:24:01,408
そしてある日、
313
00:24:04,703 --> 00:24:05,787
私はそれに気づきました
314
00:24:06,413 --> 00:24:08,373
あなたのことを忘れていました。
315
00:24:11,084 --> 00:24:12,669
ちょうどあなたの誕生日を祝ったところです
316
00:24:13,670 --> 00:24:15,547
あなたにしがみつきたかったから。
317
00:24:16,590 --> 00:24:18,300
ごめんなさいだったから。
318
00:24:21,511 --> 00:24:22,846
そして、あなたはそれを知っていましたよね？
319
00:24:23,680 --> 00:24:24,890
もちろん、そうしました。
320
00:24:25,515 --> 00:24:28,268
実は悲しかったです
あなたが私のことを忘れていたことを。
321
00:24:30,520 --> 00:24:31,521
しかし、
322
00:24:33,732 --> 00:24:37,069
忘れられないか不安だった。
323
00:24:40,030 --> 00:24:43,241
人を観察する
私のせいで大変なことがあります、
324
00:24:44,284 --> 00:24:46,078
本当の地獄だった。
325
00:24:47,788 --> 00:24:48,622
ガンファ？
326
00:24:53,168 --> 00:24:54,753
それであなたもそれを知っていました。
327
00:24:55,837 --> 00:24:57,297
ガンファには問題があるという。
328
00:24:58,298 --> 00:25:00,717
私はします。私はいつも彼の周りにいました。
329
00:25:02,260 --> 00:25:04,304
彼は最近執行猶予を受けた。
330
00:25:04,387 --> 00:25:06,056
後から知りましたけどね。
331
00:25:09,810 --> 00:25:11,686
それが私が彼にしたことです。
332
00:25:12,938 --> 00:25:14,189
私は彼の心を傷つけてしまいました。
333
00:25:14,272 --> 00:25:16,066
それはあなたのせいではありません。
334
00:25:16,441 --> 00:25:18,485
死んだようなもんじゃないですか
あなたがそうしたかったからです。
335
00:25:20,153 --> 00:25:21,863
しかし、それは私の選択でした。
336
00:25:24,407 --> 00:25:26,827
私は彼に罪悪感を感じさせただけです。
337
00:25:47,013 --> 00:25:50,099
彼女は私を一人にしてどこへ行ったのでしょうか？
338
00:25:53,019 --> 00:25:54,020
ああ、そうです。
339
00:25:55,772 --> 00:25:56,606
それは正しい。
340
00:26:01,569 --> 00:26:04,947
超自然的な力
シャーマン MS.ミドン
341
00:26:05,531 --> 00:26:08,326
ソ・ボンヨン
342
00:26:21,047 --> 00:26:24,008
あなたが心の弱い人間であることは知っていますが、
343
00:26:24,592 --> 00:26:28,930
しかし、どうやってそれらを送ることができますか
まさにその通りですか？
344
00:26:29,013 --> 00:26:30,473
私のポイント。
345
00:26:30,681 --> 00:26:32,975
別れを言うことさえできませんでした。くそ。
346
00:26:38,731 --> 00:26:40,274
君たちは人間ではない。
347
00:26:42,193 --> 00:26:43,569
グクボンさんへ…
348
00:26:44,237 --> 00:26:45,863
つまり、人々に対して、
349
00:26:46,114 --> 00:26:48,491
あなたたちはただの悪魔です
誰を送るべきか。
350
00:26:48,574 --> 00:26:50,284
どうしてそんなに厳しいことを言えるのでしょうか？
351
00:26:50,368 --> 00:26:51,577
知っている。
352
00:26:51,661 --> 00:26:54,580
だから捕まりたくないなら
彼らと同じように突然送り込まれ、
353
00:26:54,789 --> 00:26:56,541
グクボンを避けるのはやめてください
354
00:26:56,916 --> 00:27:01,045
そしてこの世での後悔を乗り越えてください。
355
00:27:04,632 --> 00:27:06,050
これは本当にイライラします。
356
00:27:13,724 --> 00:27:14,851
こんにちは？
357
00:27:14,934 --> 00:27:16,227
こんにちは、奥様。
358
00:27:16,894 --> 00:27:18,479
家庭訪問を行っていますか?
359
00:27:18,813 --> 00:27:19,814
何？
360
00:27:25,862 --> 00:27:28,406
ミンジョン。信じられないかもしれませんが、
361
00:27:29,282 --> 00:27:30,283
それは本当です。
362
00:27:47,967 --> 00:27:49,135
何をしているのですか？
363
00:27:50,094 --> 00:27:51,262
降りなさい、ユリ。
364
00:27:52,847 --> 00:27:55,516
私の家で遊ぶって言ったよね。
365
00:27:56,100 --> 00:27:57,602
飲みます。だから運転できないんです。
366
00:27:57,685 --> 00:27:58,686
歩きましょう。
367
00:28:02,982 --> 00:28:04,984
お腹が空きました。さあ行こう。
368
00:28:18,998 --> 00:28:20,291
-とてもお腹が空いています。
-私も。
369
00:28:20,374 --> 00:28:22,376
-叫びすぎました。
-知っている。
370
00:28:22,460 --> 00:28:25,421
どうしようもなかった
あなたがとても速く運転したからです。
371
00:28:36,265 --> 00:28:37,266
-ここですか？
-はい。
372
00:28:37,350 --> 00:28:38,351
それは私たちのためです。
373
00:28:38,517 --> 00:28:40,311
-ちょうど時間どおりに来ました。
-知っている。
374
00:28:41,145 --> 00:28:42,396
-お楽しみください。
-ありがとう。
375
00:28:42,480 --> 00:28:43,981
豚バラ肉です。
376
00:28:44,065 --> 00:28:46,484
-さあ行こう。
-ママ、ユリ、ヒョンジョンが来ました。
377
00:28:46,567 --> 00:28:48,736
うーん、待ちきれません。
378
00:28:48,945 --> 00:28:52,323
- 食べましょう。
-それは本当に良いことでしょう。
379
00:28:53,574 --> 00:28:55,117
こんにちは、チョンさん。
380
00:29:04,001 --> 00:29:07,964
チャ・ムプン、チョン・ウンソク、
チャ・ユリ、チャ・ヨンジ
381
00:29:46,168 --> 00:29:47,837
-美味しそうですね。
-暖かいです。
382
00:29:47,920 --> 00:29:48,921
なんと。
383
00:29:49,130 --> 00:29:51,090
-お腹が空きました。
-それは素晴らしいですね。
384
00:29:51,173 --> 00:29:54,051
冷たいビールをご用意しました。
385
00:29:54,135 --> 00:29:55,886
ヨンジ、あなたは最高です。
386
00:29:55,970 --> 00:29:57,430
ここには5人の酒飲みがいます。
387
00:29:57,513 --> 00:29:59,348
これでは十分とは言えません。
388
00:29:59,515 --> 00:30:01,225
私はビールを飲みません。
389
00:30:01,309 --> 00:30:02,268
私は焼酎が好きです。
390
00:30:02,476 --> 00:30:05,730
私はそれを知っていた。あなたはとても私のタイプです。
391
00:30:06,689 --> 00:30:08,482
お母さん、焼酎買ってくるね。
392
00:30:08,566 --> 00:30:09,859
ほら、お父さん。
393
00:30:09,942 --> 00:30:11,277
-私の娘は最高です。
-まあ。
394
00:30:11,360 --> 00:30:12,403
いいですね。
395
00:30:13,654 --> 00:30:16,032
-これはいいですね。
-お父さん、これを開けてください。
396
00:30:16,115 --> 00:30:17,491
それをください。
397
00:30:17,575 --> 00:30:19,035
よし。
398
00:30:20,995 --> 00:30:22,204
開いています。
399
00:30:22,872 --> 00:30:25,082
こんな感じで飛んでいきました。
400
00:30:25,666 --> 00:30:27,084
飲みましょう。
401
00:30:27,168 --> 00:30:29,170
ここ。これをいくつか持ってください。
402
00:30:29,253 --> 00:30:30,963
-乾杯。
-乾杯。
403
00:30:31,047 --> 00:30:32,923
-乾杯。
-乾杯。
404
00:30:36,802 --> 00:30:38,429
とてもおいしいです。
405
00:30:41,432 --> 00:30:44,602
それで、ヒョンジョンと一緒にいます。
406
00:30:44,685 --> 00:30:46,479
こんなことをするのは本当に久しぶりです。
407
00:30:46,687 --> 00:30:47,730
知っている。
408
00:30:47,813 --> 00:30:50,649
忙しすぎた
仕事と子育て。
409
00:30:51,150 --> 00:30:53,527
彼女はただ怖がっていた
彼女は私たちにユリを思い出させます、
410
00:30:53,611 --> 00:30:55,571
だから彼女は思慮深いのだった。
411
00:30:56,447 --> 00:30:58,032
私がそれを知らないと思いますか？
412
00:31:00,159 --> 00:31:01,744
全く分からなかった
413
00:31:02,328 --> 00:31:05,456
この日がまた来るだろう。
414
00:31:05,539 --> 00:31:07,792
お父さん、何してるの？これは正しくありません。
415
00:31:07,875 --> 00:31:11,170
彼女は正しい。なぜそんなに愚かなのですか？
416
00:31:11,253 --> 00:31:12,546
わかった。わかった。
417
00:31:12,630 --> 00:31:14,465
-私は終わった。終わりました。
-終わりました。
418
00:31:14,799 --> 00:31:17,635
-氏。ちゃ、やめてください。
-何が終わったの？
419
00:31:17,718 --> 00:31:20,554
何でもありません。
あなたのお父さんはまた愚かなことをしているだけです。
420
00:31:20,638 --> 00:31:22,598
そんなこと言うんですか？
421
00:31:22,681 --> 00:31:23,766
もちろん。
422
00:31:23,849 --> 00:31:24,975
彼女はいろんなことを言います。
423
00:31:25,059 --> 00:31:27,103
-まあ、お父さん。
-やめて。
424
00:31:29,271 --> 00:31:30,815
- おいしいですね。
-だから
425
00:31:31,357 --> 00:31:32,775
皆さん楽しかったですか？
426
00:31:32,858 --> 00:31:34,110
はい。とても楽しかったです。
427
00:31:34,193 --> 00:31:37,488
ヒョンジョンの運転はかなり上達しました。
彼女は以前は怖くて50kmで走ることができなかった。
428
00:31:37,571 --> 00:31:38,864
やあ、それは昔のことだ。
429
00:31:38,948 --> 00:31:42,868
それは真実ではありません。
当時私は初心者ドライバーでした。
430
00:31:42,952 --> 00:31:45,287
それにしても50kmは遅すぎる。
431
00:31:45,371 --> 00:31:48,165
ほら、ユリ。これを試してみてください。
432
00:31:48,249 --> 00:31:50,501
娘さんは一人しかいないようですね。
433
00:31:50,584 --> 00:31:52,837
あなたは私の息子です。よし。
434
00:31:52,920 --> 00:31:55,673
自分が息子だとは知りませんでした。
435
00:31:55,756 --> 00:31:59,468
よし。これを息子にあげるべきです。
436
00:31:59,552 --> 00:32:01,804
ここ。良い。
437
00:32:02,096 --> 00:32:03,639
一緒に写真を撮りませんか？
438
00:32:03,722 --> 00:32:05,349
-良い。
-そうしましょう。
439
00:32:05,433 --> 00:32:06,851
私は大丈夫に見えますか？
440
00:32:06,934 --> 00:32:08,686
-あなたは完璧ですね。
-あなたは美しい。
441
00:32:08,769 --> 00:32:10,521
-心配しないで。
-あなたはいつもきれいですね。
442
00:32:10,604 --> 00:32:11,522
これをここに置きます。
443
00:32:11,605 --> 00:32:13,816
集まってカメラ目線。
444
00:32:13,899 --> 00:32:15,192
チャさん、もっと近づいて。
445
00:32:15,276 --> 00:32:16,819
1つ...
446
00:32:17,153 --> 00:32:18,487
お互いに近づいてください。
447
00:32:18,571 --> 00:32:21,157
-1つ...
-そういう仕組みなんですか？
448
00:32:23,242 --> 00:32:24,535
写真を見てみましょう。
449
00:32:24,618 --> 00:32:26,620
見せてあげるよ。
450
00:34:26,156 --> 00:34:29,243
ヒョンジョンさんには本当に感謝しています。
451
00:34:30,869 --> 00:34:32,913
彼女にはいつも感謝しています。
452
00:34:33,414 --> 00:34:34,873
気に入りましたか、ユーリ？
453
00:34:35,499 --> 00:34:37,209
はい。大好きでした。
454
00:34:38,877 --> 00:34:40,754
何がそんなに良かったのでしょうか？
455
00:34:42,923 --> 00:34:44,717
風が好きだったので、
456
00:34:44,800 --> 00:34:46,260
空気が好きだったので、
457
00:34:46,468 --> 00:34:48,262
そして隣にいるヒョンジョンが好きでした。
458
00:34:49,638 --> 00:34:51,015
それを聞いてうれしいです。
459
00:34:52,683 --> 00:34:54,893
物事はいつもそうなるだろう
これから。
460
00:34:55,936 --> 00:34:58,981
私たちには幸せな瞬間が訪れるでしょう
そんな毎日だよ、ユリ。
461
00:35:03,736 --> 00:35:04,862
欲しくないですか？
462
00:35:05,654 --> 00:35:07,239
もちろん欲しいです。
463
00:35:10,618 --> 00:35:11,702
何？
464
00:35:13,579 --> 00:35:14,788
お父さん。
465
00:35:15,497 --> 00:35:16,457
お父さんはもう寝ていますか？
466
00:35:17,458 --> 00:35:21,086
お父さん、ここでは寝られませんよ。
467
00:35:21,920 --> 00:35:24,423
-なんと。
- 1分も経っていません。
468
00:35:25,007 --> 00:35:27,676
この辺のどこかにありました。どこですか？
469
00:35:28,510 --> 00:35:30,512
そこにあります。ミセンって言うんです。
470
00:35:33,265 --> 00:35:35,726
彼はここで何をしているのですか？
471
00:35:39,104 --> 00:35:40,105
おい。
472
00:35:43,025 --> 00:35:44,360
うーん、痛いです。
473
00:35:44,443 --> 00:35:45,986
-それは痛い。
-ここで何をしているの？
474
00:35:46,070 --> 00:35:47,613
いや、そんなことはないよ。
475
00:35:47,696 --> 00:35:48,822
私を手放してください。
476
00:35:48,906 --> 00:35:50,616
-本当に痛いです。
-ここに来て。
477
00:35:53,035 --> 00:35:55,913
ここに来て。見つけた。
478
00:35:56,413 --> 00:35:58,624
-ただ私に従ってください。
-それは痛い。
479
00:35:58,707 --> 00:35:59,958
こんにちは。
480
00:36:00,793 --> 00:36:03,128
じっとしていなさい。停止。
481
00:36:03,212 --> 00:36:05,631
腕はどうしたの？
482
00:36:06,840 --> 00:36:07,966
何かありますか？
483
00:36:08,050 --> 00:36:10,344
最近何をしていましたか？
484
00:36:10,636 --> 00:36:12,304
なぜあなたの周りに幽霊がいるのですか？
485
00:36:12,471 --> 00:36:14,014
何？幽霊？
486
00:36:14,098 --> 00:36:15,516
-じっとしていてください。
-おばけ？
487
00:36:15,599 --> 00:36:17,434
立ち止まるように言ったのに！
488
00:36:17,518 --> 00:36:18,644
じっとしてるんじゃないの？
489
00:36:19,228 --> 00:36:21,438
-それは痛い。
-やめて。じっとしていなさい。
490
00:36:28,487 --> 00:36:30,739
彼はいつもそんなに愚かですか？
491
00:36:32,741 --> 00:36:33,992
彼女はここにいないからです。
492
00:36:34,702 --> 00:36:35,661
誰が？
493
00:36:35,994 --> 00:36:36,954
彼の妻。
494
00:36:37,246 --> 00:36:38,288
ヒョンジョンの息子です。
495
00:36:38,372 --> 00:36:40,374
ヒョンジョンさん。どこにいるの？
496
00:36:42,126 --> 00:36:44,795
急いで来てください、ヒョンジョン。
497
00:36:45,504 --> 00:36:49,299
ああ、ユーリがあなたの近くにいたことがわかりましたね
5年間。
498
00:36:49,383 --> 00:36:50,926
こっちに来てください。
499
00:36:52,344 --> 00:36:54,555
知りませんでした。
500
00:36:55,514 --> 00:36:56,557
よろしいですか
501
00:36:57,349 --> 00:36:58,559
あなたの隣に幽霊がいますか？
502
00:36:59,435 --> 00:37:02,020
なぜ？なぜ私にこんなことをするのでしょうか？
503
00:37:02,396 --> 00:37:04,523
断ったからかな
偽の診断書を書くには？
504
00:37:04,606 --> 00:37:07,192
まあ、それは大したことではありません。
505
00:37:09,862 --> 00:37:12,364
「まあ、大したことじゃないよ。」
506
00:37:14,324 --> 00:37:15,159
では、なぜでしょうか？
507
00:37:16,076 --> 00:37:17,536
なぜ彼と一緒にいるのですか？
508
00:37:18,162 --> 00:37:19,538
右。それです。
509
00:37:19,621 --> 00:37:20,748
何かがある
510
00:37:22,207 --> 00:37:23,834
彼だけが私にしてくれるのです。
511
00:37:26,420 --> 00:37:27,629
何？
512
00:37:29,757 --> 00:37:31,383
それは何ですか？
513
00:37:31,759 --> 00:37:34,261
ミドンさん、彼の言うことを教えてください。
514
00:37:34,344 --> 00:37:35,763
なぜ？なぜ彼は私にこんなことをするのですか？
515
00:37:35,846 --> 00:37:39,349
それで何かがある
彼のためにできるのはあなただけです。
516
00:37:40,809 --> 00:37:41,935
それは何ですか？
517
00:37:46,231 --> 00:37:47,858
お母さんに教えてください
518
00:37:48,609 --> 00:37:49,651
私はしなかったこと
519
00:37:51,653 --> 00:37:52,780
自分を殺してください。
520
00:37:57,451 --> 00:38:00,537
彼はそれが自殺ではないことを知っている。
521
00:38:01,789 --> 00:38:03,957
彼は何と言っていますか？
522
00:38:05,083 --> 00:38:06,502
それは何ですか？何？
523
00:38:07,377 --> 00:38:09,588
ミドンさん、お願いします。
同時通訳が必要です。
524
00:38:10,047 --> 00:38:11,590
待ちきれない。
525
00:38:12,090 --> 00:38:14,259
とても不安です。
526
00:38:44,248 --> 00:38:45,833
楽しかったでしょうね
527
00:38:49,503 --> 00:38:54,508
私がどれだけ彼女を愛していたかを見るために
ある種のバカみたいに。
528
00:39:01,932 --> 00:39:03,809
いいえ、そんなことはありませんでした。
529
00:39:06,478 --> 00:39:08,230
私が何を言ったか知っていますか？
530
00:39:11,024 --> 00:39:13,569
私は彼女に興味があると言いました
ソウのお母さんに似ているから。
531
00:39:15,571 --> 00:39:16,822
私が羨ましいということ
532
00:39:18,031 --> 00:39:19,658
ソウに似ているから。
533
00:39:22,119 --> 00:39:23,328
わからなかった。
534
00:39:25,455 --> 00:39:26,832
私は馬鹿のようでした。
535
00:39:39,887 --> 00:39:42,055
あなたが最初に私に言ってくれるべきでした。
536
00:39:47,936 --> 00:39:49,771
それがあなたがすべきだったことです。
537
00:40:00,073 --> 00:40:02,284
しばらく経ちました
538
00:40:04,870 --> 00:40:06,538
あなたがとても幸せそうに見えたので
539
00:40:08,957 --> 00:40:11,501
他の人たちの周りにいたとき。
540
00:40:14,796 --> 00:40:16,006
怖かった
541
00:40:18,258 --> 00:40:19,635
あなたは怪我をするでしょう。
542
00:40:28,185 --> 00:40:29,311
ごめんなさい。
543
00:40:40,656 --> 00:40:42,532
自分の幸せを考える前に、
544
00:40:44,368 --> 00:40:46,411
あなたは自分のことを気にすべきです。
545
00:40:48,580 --> 00:40:50,415
自分の傷を見る前に、
546
00:40:50,916 --> 00:40:52,918
まずは自分のことを大事にするべきです。
547
00:40:56,922 --> 00:40:58,840
あなたはめちゃくちゃです。
548
00:41:10,102 --> 00:41:12,437
なぜ保管するのですか
そんなに自分を苦しめるの？
549
00:41:40,185 --> 00:41:43,104
- ランチは順調ですか？
-はい。
550
00:41:44,105 --> 00:41:45,398
監督。
551
00:41:45,940 --> 00:41:48,860
ソウはもう来ましたか？
552
00:41:49,402 --> 00:41:52,071
彼女はもうここにいるはずだ、
しかし私はまだ彼女に会ったことがありません。
553
00:41:52,155 --> 00:41:54,616
ソウさんは今日は来ません。
554
00:41:54,908 --> 00:41:56,993
なぜだめですか？彼女は病気ですか？
555
00:41:57,076 --> 00:41:58,369
いいえ。
556
00:41:58,870 --> 00:42:01,289
彼女は今日お母さんと一緒に家にいます。
557
00:42:02,332 --> 00:42:03,583
なるほど。
558
00:42:04,334 --> 00:42:05,251
わかった。
559
00:42:14,886 --> 00:42:17,597
ごめんなさい
560
00:42:25,730 --> 00:42:27,023
連絡先
561
00:42:28,775 --> 00:42:30,985
チョ・ガンファ
562
00:43:04,519 --> 00:43:07,647
なぜいつも言うのですか
すべて大丈夫ですか？
563
00:43:07,772 --> 00:43:10,567
全然大丈夫じゃないんです。
あなたは大丈夫ではありません。
564
00:43:10,650 --> 00:43:12,151
なぜあなたはいつも
565
00:43:13,736 --> 00:43:16,656
ごめんなさい、それでいいですか？
566
00:43:25,123 --> 00:43:26,874
傷を見る前に
567
00:43:27,458 --> 00:43:29,502
まず自分のことを大事にしてください。
568
00:43:31,296 --> 00:43:33,214
あなたはめちゃくちゃです。
569
00:43:50,982 --> 00:43:54,277
運行スケジュール
570
00:44:10,293 --> 00:44:11,961
では、彼はそんなことをしていないのでしょうか？
571
00:44:13,338 --> 00:44:15,465
彼はカウンセリングを受けています。
572
00:44:15,923 --> 00:44:17,759
しかし、なぜ彼はそうしないのでしょうか？
573
00:44:18,092 --> 00:44:21,346
彼はその場所に行くべきです
彼がトラウマになった場所。
574
00:44:21,429 --> 00:44:25,224
彼は物事を持ち出すのが怖いんだと思う
彼がそれらを避け、修正してきたことを。
575
00:44:31,606 --> 00:44:33,650
それは何でしたか？暴露療法って？
576
00:44:33,858 --> 00:44:34,734
やりますよ。
577
00:44:35,318 --> 00:44:36,402
運行スケジュール
578
00:44:37,570 --> 00:44:38,529
なぜですか？
579
00:44:42,659 --> 00:44:43,993
あなたはそれはしないと言った。
580
00:44:44,327 --> 00:44:46,037
何が考えを変えたのですか？
581
00:44:46,871 --> 00:44:48,831
このままでは生きていけない。
582
00:44:50,041 --> 00:44:51,751
手術を観察するだけでいいですか？
583
00:44:51,834 --> 00:44:53,044
今のところ。
584
00:44:53,127 --> 00:44:55,672
目標は徐々にあなたを明らかにすることです
あなたが恐れている場所へ
585
00:44:55,755 --> 00:44:57,006
それで慣れるのです。
586
00:44:57,590 --> 00:44:58,424
わかった。
587
00:45:02,970 --> 00:45:05,306
チョー先生は良くなると思います。
588
00:45:05,598 --> 00:45:07,058
彼が言ったことは良い兆候だ。
589
00:45:07,350 --> 00:45:09,477
彼は「このままでは生きていけない」と言いました。
590
00:45:10,603 --> 00:45:11,604
「ただだから」ではありません。
591
00:45:17,235 --> 00:45:19,946
もちろん、彼女は私に怒っています。
私は彼女の子供を失いました。
592
00:45:21,739 --> 00:45:24,450
それでも、もう時間はあまり残っていない。
593
00:45:25,284 --> 00:45:27,203
本当にソウに会わなければなりません。
594
00:45:30,164 --> 00:45:32,542
許しを乞いに行ったほうがいいでしょうか？
595
00:45:40,633 --> 00:45:41,759
お母さん！
596
00:45:44,971 --> 00:45:46,055
おい。
597
00:45:46,806 --> 00:45:47,849
どこに行くの？
598
00:45:47,932 --> 00:45:49,767
医者の予約があります。
599
00:45:49,851 --> 00:45:50,852
病院に行きます。
600
00:45:50,935 --> 00:45:52,603
そう、今日は月曜日です。
601
00:45:53,229 --> 00:45:54,522
どうやってそれを知りましたか？
602
00:45:55,356 --> 00:45:57,525
そう、ヨンジさんが教えてくれました。
603
00:45:58,025 --> 00:45:58,985
一緒に行ってもいいですか？
604
00:45:59,068 --> 00:46:00,486
-あなたはしたい？
-はい。
605
00:46:40,735 --> 00:46:44,280
心臓が高鳴り始める
横断歩道を見るたびに。
606
00:47:15,394 --> 00:47:17,230
なんとかやっていけると思っていたのですが、
607
00:47:18,981 --> 00:47:22,360
でも横断歩道を見るといつも
心臓が高鳴る。
608
00:47:23,069 --> 00:47:25,363
思い出そうとしたことも何もありませんでしたが、
609
00:47:26,489 --> 00:47:28,199
でも体が覚えていたんでしょうね。
610
00:47:29,408 --> 00:47:30,827
今は大丈夫です。
611
00:47:31,410 --> 00:47:34,413
奇妙ではないでしょうか
もし私が全く変わっていなかったら
612
00:47:34,622 --> 00:47:36,165
何が起こった後ですか？
613
00:47:36,791 --> 00:47:38,167
結局のところ、私はただの人間です。
614
00:47:52,306 --> 00:47:53,724
彼は今どうなっているのですか？
615
00:47:56,769 --> 00:47:57,854
ゲ博士。
616
00:47:58,187 --> 00:47:59,355
いやー、びっくりしましたね。
617
00:48:01,065 --> 00:48:02,733
それは何ですか？あなたは何が必要ですか？
618
00:48:02,817 --> 00:48:04,902
なぜオフィスにいないのですか？
619
00:48:08,823 --> 00:48:10,408
ここには人がいます。
620
00:48:10,491 --> 00:48:11,742
許し？
621
00:48:16,038 --> 00:48:18,124
まあ、ご存知の通り...
622
00:48:19,375 --> 00:48:21,502
誰かが私にお願いをしたのですが、
623
00:48:22,211 --> 00:48:24,630
でも、「はい」と言うべきかどうかわかりません。
624
00:48:24,714 --> 00:48:27,174
それが何もないなら「はい」と言う
非常に難しい。
625
00:48:27,258 --> 00:48:29,635
死んだ人があなたに尋ねたようなものではありません
お願いですから、どうでしょうか？
626
00:48:30,052 --> 00:48:31,679
-亡くなった人が私にお願いをしました。
-許し？
627
00:48:32,346 --> 00:48:34,181
何もない。どうでも。
628
00:48:34,807 --> 00:48:36,100
何でもありません。
629
00:48:37,268 --> 00:48:39,061
チョー博士の様子を見に行ったほうがいいんじゃないですか？
630
00:48:39,145 --> 00:48:41,480
チョ・ガンファさん？なぜ？すべきでしょうか？
631
00:48:41,564 --> 00:48:44,442
チャン医師の手術に出席中
今日。みんな大騒ぎしてるよ。
632
00:48:44,525 --> 00:48:45,568
何？
633
00:48:56,162 --> 00:48:58,873
ガンファ、手術に行ってるの？
634
00:48:59,206 --> 00:49:00,374
曝露療法？
635
00:49:00,583 --> 00:49:01,626
はい。
636
00:49:01,792 --> 00:49:03,753
大丈夫でしょうか？
準備ができていないと思います。
637
00:49:04,712 --> 00:49:06,047
そんなに悪いことはありえない。
638
00:49:06,839 --> 00:49:08,174
過呼吸になり始めると、
639
00:49:08,549 --> 00:49:10,092
深呼吸を忘れないでください。
640
00:49:10,468 --> 00:49:12,303
始まったらすぐに出てください
悪くなってきました、大丈夫ですか？
641
00:49:48,839 --> 00:49:50,925
立ち入り禁止エリア
642
00:50:24,542 --> 00:50:28,379
お母さん、どうしてガンファに行かなくなったの？
643
00:50:28,629 --> 00:50:30,715
彼はあなたの心を知っています
他のどの医者よりも優れています。
644
00:50:30,923 --> 00:50:32,800
私の状態は深刻なものではありません。
645
00:50:33,551 --> 00:50:36,178
彼に定期的に会う意味は何ですか
646
00:50:36,262 --> 00:50:39,098
そして彼の痛みを思い出させますか？
647
00:50:40,307 --> 00:50:43,310
それが一番いいと思った
彼と完全に会うのをやめる。
648
00:50:46,439 --> 00:50:47,815
チョン・ウンソクさん。
649
00:50:48,566 --> 00:50:50,526
-すぐに戻ります。ここにいてください。
-わかった。
650
00:50:58,701 --> 00:50:59,785
どうしたの？
651
00:50:59,869 --> 00:51:02,163
今日チョ医師が手術に出席したと聞きました。
652
00:51:03,247 --> 00:51:05,249
-また？
-たった10分で、
653
00:51:05,332 --> 00:51:07,168
症状が現れたので、彼は急いで外に出た。
654
00:51:07,501 --> 00:51:08,711
いやぁ。
655
00:51:18,679 --> 00:51:19,722
ガンファさん。
656
00:51:20,139 --> 00:51:21,223
彼はどこにいますか？
657
00:51:21,307 --> 00:51:23,100
よくわからない。彼は急いで出て行った。
658
00:51:23,184 --> 00:51:24,560
彼がどこへ行ったのか分かりません。
659
00:51:24,810 --> 00:51:27,063
彼はどうでしたか？彼はうまく対処できたでしょうか？
660
00:51:27,146 --> 00:51:28,230
いいえ。
661
00:51:30,900 --> 00:51:32,401
-彼を探しに行ってください。
-わかった。
662
00:51:55,716 --> 00:51:56,926
ドクター・チョーに会ったことがありますか？
663
00:51:57,009 --> 00:51:58,344
-いいえ。
-まあ。
664
00:52:45,099 --> 00:52:47,434
ガンファ、見てください。
665
00:52:51,981 --> 00:52:53,274
息をする。
666
00:52:53,858 --> 00:52:55,109
大丈夫。
667
00:52:55,401 --> 00:52:56,527
大丈夫。
668
00:52:56,902 --> 00:52:59,738
大丈夫。ゆっくりと呼吸してください。
669
00:53:10,916 --> 00:53:12,668
大丈夫。
670
00:53:12,960 --> 00:53:13,878
すべて大丈夫です。
671
00:54:12,978 --> 00:54:14,730
息をして、分かった？
672
00:54:23,614 --> 00:54:25,199
息をする。
673
00:54:28,994 --> 00:54:30,037
息をする。
674
00:54:43,050 --> 00:54:45,177
ガンファさん、大丈夫ですか？
675
00:54:46,095 --> 00:54:47,429
息をする。
676
00:54:59,858 --> 00:55:01,360
さあ、息をしてください。
677
00:55:07,324 --> 00:55:08,617
なぜそんなことをしたのですか？
678
00:55:12,663 --> 00:55:13,998
なぜそんなことをしたのですか？
679
00:55:15,708 --> 00:55:18,460
なぜ？なぜ私を一人にしてしまったのですか？
680
00:55:23,549 --> 00:55:24,883
なぜそうなったのですか？
681
00:55:26,885 --> 00:55:28,345
なぜそんなことをしたのですか？
682
00:55:30,806 --> 00:55:32,391
なぜ？
683
00:55:33,392 --> 00:55:36,228
まず彼を手術しなければなりません。
そうしないと彼は死んでしまいます!
684
00:55:36,312 --> 00:55:38,731
私は言いました、いいえ！彼を転送してください。
685
00:55:38,814 --> 00:55:40,566
準備できました！なぜ私は彼を手術できないのですか？
686
00:55:40,649 --> 00:55:41,525
私なら彼を救えるよ！
687
00:55:41,608 --> 00:55:43,277
相手の患者はVIPです！
688
00:55:43,902 --> 00:55:45,404
言われたとおりにやってください。
689
00:55:45,529 --> 00:55:47,698
もうあなたを守ることはできません。
690
00:55:48,240 --> 00:55:50,576
別の手術室に行きます。
691
00:55:53,495 --> 00:55:54,663
私はできません。
692
00:55:59,043 --> 00:55:59,877
彼を捕まえてください。
693
00:56:00,753 --> 00:56:02,838
-彼を捕まえてください！
-はい、博士。
694
00:56:08,385 --> 00:56:09,386
ドアをロックしてください。
695
00:56:09,470 --> 00:56:10,387
許し？
696
00:56:11,680 --> 00:56:13,015
私は言いました、ドアを閉めてください。
697
00:56:13,223 --> 00:56:14,683
良い。わかった。
698
00:56:15,184 --> 00:56:17,269
- インターホンはオフです。
-わかった。
699
00:56:19,563 --> 00:56:22,941
ドアを開けたり電話に出たりしないでください
手術が終わるまで。
700
00:56:27,404 --> 00:56:28,822
ドアは施錠されています。
701
00:56:28,906 --> 00:56:30,824
あのパンク。
702
00:56:34,286 --> 00:56:36,872
チャン医師、
妊娠中の交通事故患者。
703
00:56:37,039 --> 00:56:38,499
ぜひご一緒にお越しください。
704
00:56:54,390 --> 00:56:55,557
ガンファに電話する。
705
00:56:55,682 --> 00:56:56,642
許し？
706
00:56:56,850 --> 00:56:58,685
ガンファに電話してって言った！今すぐ！
707
00:57:09,363 --> 00:57:12,241
ガンファはどこ？彼に連絡できなかったのですか？
708
00:57:12,324 --> 00:57:13,700
いいえ。
709
00:57:14,076 --> 00:57:17,246
これ以上待ったら、
私たちは母も子も失うことになります。
710
00:57:27,673 --> 00:57:28,799
医者。
711
00:57:29,716 --> 00:57:30,926
私の赤ちゃん...
712
00:57:31,552 --> 00:57:33,929
まずは私の赤ちゃんを救ってください。
713
00:57:34,972 --> 00:57:36,265
私の赤ちゃん...
714
00:57:38,267 --> 00:57:39,810
彼女を救ってください。
715
00:57:40,727 --> 00:57:42,354
まずは彼女を救ってください。
716
00:57:44,398 --> 00:57:46,358
-チョー博士。
-はい？
717
00:57:46,567 --> 00:57:47,609
あなたの奥さん
718
00:57:49,236 --> 00:57:50,487
事故を起こした。
719
00:58:22,728 --> 00:58:24,396
ユリ、起きて。
720
00:58:25,856 --> 00:58:26,732
ゆうり！
721
00:58:34,156 --> 00:58:35,282
なぜそんなことをしたのですか？
722
00:58:35,866 --> 00:58:37,743
なぜ？
723
00:59:15,489 --> 00:59:17,241
あなたは生きるべきだった。
724
00:59:20,035 --> 00:59:21,161
あなたはそうすべきです...
725
00:59:23,705 --> 00:59:25,374
あなたは生きるべきだった。
726
00:59:26,583 --> 00:59:28,794
ごめんなさい。ごめんなさい。
727
00:59:28,961 --> 00:59:30,629
全てごめんなさい。
728
00:59:33,507 --> 00:59:35,050
自分を責めるのはやめましょう。
729
00:59:35,717 --> 00:59:36,927
それはあなたのせいではありません。
730
00:59:49,565 --> 00:59:51,483
憤り、罪悪感、後悔...
731
00:59:51,567 --> 00:59:52,943
それらすべての感情が絡み合っています。
732
00:59:53,944 --> 00:59:55,779
しかし、ほとんどの場合、彼は罪悪感を感じるでしょう。
733
00:59:55,862 --> 00:59:58,699
彼は物事は違っていただろうと思うだろう
734
00:59:59,449 --> 01:00:01,451
あの日彼が手術を受けていなかったら。
735
01:00:02,619 --> 01:00:04,329
それで彼は自分を責めるのでしょうか？
736
01:00:04,955 --> 01:00:05,956
はい。
737
01:00:06,373 --> 01:00:09,084
そしてその原因を作った人は
これらの感情はすべて消えてしまいます。
738
01:00:09,167 --> 01:00:10,377
彼女は亡くなりました。
739
01:00:10,669 --> 01:00:13,422
だから彼はすべてを瓶詰めしなければならなかった
そしてその結果病気になった。
740
01:00:29,146 --> 01:00:31,315
ピックアップヘルパー ドヨン
ごめんなさい。
741
01:01:35,045 --> 01:01:37,673
お腹を壊してしまいますよ。
食べ物も食べてください。
742
01:01:45,180 --> 01:01:46,932
それは始まりです。
743
01:01:47,015 --> 01:01:48,850
10分は印象的だ。
744
01:01:48,934 --> 01:01:50,769
良くなるばかりです。
745
01:01:54,398 --> 01:01:55,774
どこにいましたか？
746
01:01:55,857 --> 01:01:57,693
どこにもあなたを見つけることができませんでした。
747
01:01:57,776 --> 01:01:58,652
さて...
748
01:01:59,194 --> 01:02:00,529
私はいつも行く場所にいました。
749
01:02:02,656 --> 01:02:04,908
それで、何があなたを作ったのか
治療を受けたいですか？
750
01:02:13,166 --> 01:02:14,835
彼女は私に手放してほしいと思っています。
751
01:02:16,169 --> 01:02:17,212
そして私は思います
752
01:02:18,338 --> 01:02:19,881
そろそろ時間かもしれない
753
01:02:20,799 --> 01:02:21,967
彼女を手放すために
754
01:02:23,844 --> 01:02:25,137
彼女が生き返ってから。
755
01:02:26,430 --> 01:02:27,764
あなたは何について話しているのですか？
756
01:02:31,476 --> 01:02:33,061
守ってみませんか
757
01:02:34,646 --> 01:02:36,857
良い思い出だけ
そして悲しいことは忘れますか？
758
01:02:41,153 --> 01:02:43,113
良い思い出ばかりですが…
759
01:02:43,697 --> 01:02:45,449
楽しかった思い出だけ…
760
01:02:46,575 --> 01:02:48,577
あれだけ残しておけば、
761
01:02:49,494 --> 01:02:51,538
私は今ここにいないでしょう。
762
01:02:51,747 --> 01:02:52,873
なぜだめですか？
763
01:02:58,462 --> 01:02:59,796
彼女がいなくて寂しすぎるよ。
764
01:03:05,010 --> 01:03:06,595
彼女がいなくて寂しすぎるよ。
765
01:03:07,637 --> 01:03:09,306
狂ったように彼女がいなくなったとき、
766
01:03:12,184 --> 01:03:14,186
彼女は私の夢にも現れませんでした。
767
01:03:47,552 --> 01:03:48,637
ユーリ?
768
01:03:48,720 --> 01:03:49,721
はい。
769
01:03:51,598 --> 01:03:54,017
聞いてすぐに行ってきました
ガンファは慌てて飛び出し、
770
01:03:54,518 --> 01:03:55,769
しかし、ユリはすでにそこにいました。
771
01:03:55,852 --> 01:03:57,646
彼女はどうやって場所を知ったのでしょうか...
772
01:04:00,273 --> 01:04:03,109
-ああ...
-彼女は5年間彼を見守っていました。
773
01:04:03,193 --> 01:04:04,736
彼女も彼がどれほど苦しんでいるかを知っていました。
774
01:04:08,156 --> 01:04:09,199
それは正しい。
775
01:04:09,699 --> 01:04:11,034
彼女はどうやってそのすべてを見ていたのでしょうか？
776
01:04:11,117 --> 01:04:12,285
知っている。
777
01:04:13,495 --> 01:04:15,789
彼女はすぐそこにいました、
彼女のせいで彼が苦しむのを見ている。
778
01:04:16,540 --> 01:04:19,459
彼女は泣きながら彼に謝った。
見るのが辛すぎた。
779
01:04:19,543 --> 01:04:21,086
なぜ彼女は謝罪するのでしょうか？
780
01:04:21,419 --> 01:04:22,879
彼女は最も不幸な人だ。
781
01:04:54,661 --> 01:04:57,539
家族とヒョンジョン
782
01:05:37,037 --> 01:05:38,830
私も生きたい。
783
01:05:54,471 --> 01:05:55,847
何してるの？
784
01:05:58,016 --> 01:05:59,184
知っていますか
785
01:06:00,560 --> 01:06:02,228
もっと絶望的なのは何ですか
786
01:06:03,313 --> 01:06:05,106
「死にたい」と言うよりも？
787
01:06:05,899 --> 01:06:07,233
それは何ですか？
788
01:06:10,070 --> 01:06:11,446
「生きたい。」
789
01:06:12,322 --> 01:06:15,158
何のことを言っているのですか、
突然？
790
01:06:15,992 --> 01:06:16,868
ユリは言います
791
01:06:19,663 --> 01:06:20,997
彼女は生きたいと思っている。
792
01:06:23,041 --> 01:06:25,919
彼女が望むなら生きるべきではないでしょうか？
793
01:06:26,002 --> 01:06:28,380
何のことを言っているのか分かりません。
794
01:06:28,797 --> 01:06:30,465
ガンファとユリのことを話していました。
795
01:06:31,591 --> 01:06:32,842
そしてユリは生きている。
796
01:06:35,303 --> 01:06:36,179
ユリ…
797
01:06:42,268 --> 01:06:43,478
ユリ
798
01:06:45,772 --> 01:06:47,190
もうすぐ死ぬだろう。
799
01:06:50,068 --> 01:06:51,736
彼女はすぐにまた死ぬことになる。
800
01:06:54,739 --> 01:06:56,282
あなたは何について話しているのですか？
801
01:07:06,459 --> 01:07:07,794
今何と言ったんですか？
802
01:07:11,297 --> 01:07:12,549
ユリは
803
01:07:15,260 --> 01:07:16,136
死ぬのか？
804
01:07:29,566 --> 01:07:30,817
ユーリはなぜ死んでしまうのでしょうか？
805
01:07:34,279 --> 01:07:36,698
なぜユーリはまた死ぬのか？
806
01:07:40,118 --> 01:07:42,203
何って言ったの？
807
01:07:43,288 --> 01:07:44,372
できますか
808
01:07:45,415 --> 01:07:46,624
生きてる？
809
01:07:51,254 --> 01:07:52,547
生きたい。
810
01:07:52,839 --> 01:07:54,507
私は生きたいです、ミドンさん。
811
01:07:55,717 --> 01:07:57,218
私は何をそんなに間違えたのでしょうか？
812
01:07:57,802 --> 01:08:00,555
すべては私のせいですか？
813
01:08:02,057 --> 01:08:03,600
生きていたかったのですが、
814
01:08:04,225 --> 01:08:05,226
そして私は今もそうしています。
815
01:08:07,312 --> 01:08:09,564
ソウ、お母さん、お父さん…
816
01:08:09,814 --> 01:08:11,900
私は彼らと長く一緒にいたいです。
817
01:08:21,284 --> 01:08:22,160
ゆうりさん。
818
01:08:23,453 --> 01:08:24,287
はい？
819
01:08:24,996 --> 01:08:26,372
過去5年間で、
820
01:08:28,208 --> 01:08:30,251
その瞬間はいつでしたか
あなたが一番イライラしていました
821
01:08:31,377 --> 01:08:32,754
そして生きていたらよかったのに？
822
01:08:41,054 --> 01:08:42,222
今すぐ。
823
01:08:44,641 --> 01:08:47,102
そんなこと望んだことないよ
今の私よりも。
824
01:08:51,564 --> 01:08:52,565
できますか
825
01:08:54,192 --> 01:08:55,360
生きてる？
826
01:09:10,333 --> 01:09:11,876
VIP患者？
827
01:09:12,418 --> 01:09:13,795
彼らが先に手術を受けるのか？
828
01:09:14,587 --> 01:09:16,673
はい、それは続いています
829
01:09:16,756 --> 01:09:18,716
何年も密かに。
830
01:09:18,883 --> 01:09:21,344
それが間違いであることは誰もが知っていますが、
しかし、誰もあえて声を上げる者はいない。
831
01:09:21,845 --> 01:09:24,889
そして今それを変えようとしているのですか？
832
01:09:24,973 --> 01:09:27,892
はい、彼は嘆願書を提出するつもりです
医師全員の署名がありました。
833
01:09:27,976 --> 01:09:29,727
解雇とかされたらどうするの？
834
01:09:29,811 --> 01:09:31,771
心配しないで。そんなことは決して起こらない。
835
01:09:31,855 --> 01:09:33,523
私は当院で一番の外科医です。
836
01:09:34,107 --> 01:09:35,066
よし。
837
01:09:35,984 --> 01:09:38,278
手術を行う必要があります
緊急性に基づいて。
838
01:09:38,361 --> 01:09:41,531
お金で決めるべきではない
誰が最初に治療を受けるのか。
839
01:09:41,614 --> 01:09:44,909
それが私の夫です。彼はすごいですよね？
840
01:09:44,993 --> 01:09:46,327
本当にそうなんです。
841
01:09:46,619 --> 01:09:48,454
私の義理の息子は本物の医者です。
842
01:09:49,122 --> 01:09:50,748
あなたは最高です。
843
01:09:52,125 --> 01:09:54,335
チョー先生、本当にありがとうございました
844
01:09:54,419 --> 01:09:56,838
あの日、あなたの助けがなければ
845
01:09:56,963 --> 01:09:59,507
私の夫は今日生きていないでしょう
846
01:09:59,591 --> 01:10:02,260
ありがとう、ありがとう
847
01:10:52,227 --> 01:10:53,353
ガンファさん。
848
01:10:56,481 --> 01:10:57,357
ごめんなさい。
849
01:10:57,815 --> 01:10:59,067
ごめんなさい。
850
01:10:59,817 --> 01:11:01,027
ごめんなさい。
851
01:11:02,987 --> 01:11:03,947
ごめんなさい。
852
01:11:04,030 --> 01:11:06,366
あなたのせいじゃないよ、バカ。
853
01:11:07,408 --> 01:11:09,035
彼らはもう手遅れだと言いました。
854
01:11:09,118 --> 01:11:11,204
たとえ君に届いていたとしても、
855
01:11:14,707 --> 01:11:17,252
ユリを救うには遅すぎたでしょう。
856
01:11:22,757 --> 01:11:23,841
ごめんなさい。
857
01:11:24,008 --> 01:11:27,011
あなたを襲ったこの不幸
突然
858
01:11:28,429 --> 01:11:30,014
それはあなたのせいではありません
859
01:11:32,308 --> 01:11:33,226
ごめんなさい。
860
01:11:39,248 --> 01:11:45,655
字幕翻訳：キム・ヨンジュ
861
01:12:03,352 --> 01:12:07,704
リッピングして同期したのは、
ガビュのサブ