1
00:00:03,720 --> 00:00:06,723
[Homme]
La dernière fois, sur Hercules.
Vous avez rendu ma vie complète.

2
00:00:06,723 --> 00:00:09,676
Je n'aurais pas pu demander
pour un plus grand cadeau.

3
00:00:12,679 --> 00:00:14,781
Je n'ai aucun regret.

4
00:00:14,781 --> 00:00:19,869
- Je t'aime, Mère.
-[ Alcmène ] Aucun regret.

5
00:00:20,887 --> 00:00:23,373
Que veux-tu?
Pourquoi es-tu ici maintenant ?

6
00:00:23,790 --> 00:00:25,792
Il est temps pour toi de prendre
votre place légitime.

7
00:00:25,792 --> 00:00:29,245
A mes côtés. Décision
les dieux de l'Olympe.

8
00:00:29,245 --> 00:00:31,748
Nous pensons que cela pourrait être
la bonne chose pour vous,
Hercule.

9
00:00:31,748 --> 00:00:34,734
Pour aller à l'Olympe.
Ouais.

10
00:00:34,734 --> 00:00:38,538
Peut-être que Zeus avait raison. Les gens
ce serait mieux avec toi,

11
00:00:38,538 --> 00:00:41,441
- tu sais, là-haut.
- Quelle est ta réponse ?

12
00:00:41,441 --> 00:00:43,793
Je suis prêt à partir.

13
00:01:09,786 --> 00:01:13,873
Tu es sûr que tu ne veux pas de moi
rester dans les parages ?
Je ne peux pas vous demander de faire ça.

14
00:01:13,873 --> 00:01:18,378
En plus... j'en ai assez
des souvenirs dans cette maison
pour me tenir compagnie.

15
00:01:18,845 --> 00:01:21,347
J'admire ta force, Jason.

16
00:01:21,347 --> 00:01:25,235
Alcmène ne le ferait pas
je veux que je passe le reste
de ma vie en deuil.

17
00:01:25,235 --> 00:01:29,689
Cela prendra du temps, mais
Tout ira bien.

18
00:01:32,192 --> 00:01:34,194
Savez-vous
où vas-tu ?

19
00:01:34,194 --> 00:01:36,696
Eh bien, j'ai pensé à
ma mère ces derniers jours.

20
00:01:36,696 --> 00:01:38,698
Après tout ce qui s'est passé,
J'ai l'impression que je lui dois une visite.

21
00:01:39,199 --> 00:01:41,701
Cela fait combien de temps ?
[Rires]
Trop longtemps.

22
00:01:41,701 --> 00:01:45,205
Tu sais, j'étais tel
un fauteur de troubles quand j'étais enfant.

23
00:01:45,205 --> 00:01:49,592
Puis, dès que j'ai pensé
J'étais assez vieux, j'ai juste...
[Fait un son sifflant]

24
00:01:49,592 --> 00:01:51,311
Elle s'est remariée
il y a quelques années.

25
00:01:51,311 --> 00:01:53,313
À un poète.

26
00:01:53,313 --> 00:01:55,815
Je ne l'ai même pas rencontré.
[Rires]

27
00:01:56,316 --> 00:02:00,653
Fils prodigue.
Je suis sûr que tu lui manques.
Elle comprendra.

28
00:02:05,975 --> 00:02:08,478
Prends soin de toi, Jason.
[ Doucement ]
Toi aussi.

29
00:02:11,347 --> 00:02:14,617
Iolaus ?

30
00:02:14,617 --> 00:02:18,471
Je sais que je n'ai pas
pour dire ça.

31
00:02:18,471 --> 00:02:20,473
Mais ce n'était pas facile
pour qu'Hercule te quitte.

32
00:02:27,881 --> 00:02:30,617
[Tonnerre en plein essor]

33
00:02:30,617 --> 00:02:33,119
[Sifflement du vent]

34
00:02:33,119 --> 00:02:36,122
J'ai encore des doutes,
n'est-ce pas ?

35
00:02:36,122 --> 00:02:37,807
Bien sûr que je le suis.

36
00:02:37,807 --> 00:02:40,810
C'est parce que tu as
un cœur mortel.
[Rires]

37
00:02:40,810 --> 00:02:44,030
Ce n'est jamais facile de lâcher prise
d'une vie que vous avez construite.

38
00:02:44,030 --> 00:02:46,282
Les gens qui vous tiennent à cœur.

39
00:02:46,282 --> 00:02:48,284
Tu as une nouvelle vie
construire maintenant.

40
00:02:48,768 --> 00:02:51,254
C'est ton destin,
Hercule.

41
00:02:51,254 --> 00:02:55,391
Viens! Rejoignez-moi sur Olympus,
comme un dieu.

42
00:03:14,878 --> 00:03:16,713
Bienvenue à la maison, mon fils.

43
00:03:23,236 --> 00:03:26,206
[Homme racontant]
C'est l'histoire
d'il y a longtemps,

44
00:03:26,206 --> 00:03:28,408
une époque de mythes et de légendes,

45
00:03:28,408 --> 00:03:31,444
quand les anciens dieux
étaient mesquins et cruels,

46
00:03:31,444 --> 00:03:34,047
et ils ont tourmenté l'humanité
avec souffrance.

47
00:03:34,047 --> 00:03:37,784
Un seul homme a osé
pour défier leur pouvoir...

48
00:03:37,784 --> 00:03:40,153
Hercule.

49
00:03:40,153 --> 00:03:44,123
Hercule possédait une force
le monde n'avait jamais vu,

50
00:03:44,123 --> 00:03:46,693
une force dépassée
seulement par la puissance de son cœur.

51
00:03:46,693 --> 00:03:50,296
Il a parcouru la terre,
combattre les serviteurs
de sa méchante belle-mère, Héra,

52
00:03:50,296 --> 00:03:53,433
le tout-puissant
reine des dieux.

53
00:03:53,433 --> 00:03:55,418
Mais partout
il y avait du mal,

54
00:03:55,418 --> 00:03:58,905
partout où un innocent
souffrirait,

55
00:03:58,905 --> 00:04:01,074
il y aurait... Hercule.

56
00:04:01,074 --> 00:04:03,576
- [ Cris ]
- [ Rugissement ]

57
00:04:18,041 --> 00:04:19,008
Salut!

58
00:04:24,697 --> 00:04:28,067
[ Hercule ]
Ça fait longtemps. J'aime
ce que vous avez fait de cet endroit.

59
00:04:28,067 --> 00:04:29,936
[ Zeus ]
Oh, ce n'est pas grand-chose,
mais c'est la maison.

60
00:04:32,322 --> 00:04:36,259
Toute l'histoire
est enregistré ici :

61
00:04:36,259 --> 00:04:40,480
Le passé, le présent,
tissé dans une tapisserie du temps.

62
00:04:42,482 --> 00:04:44,484
Regarder.

63
00:04:48,638 --> 00:04:50,523
Plus tard...
[En écho]

64
00:04:51,858 --> 00:04:53,860
Iolaus.

65
00:04:53,860 --> 00:04:56,362
[Rires]
C'était le jour où nous nous sommes rencontrés.

66
00:04:56,362 --> 00:04:58,364
Tu es un dieu maintenant.

67
00:04:58,364 --> 00:05:01,367
Vous pouvez regarder en arrière
n'importe quelle partie de votre vie.

68
00:05:03,870 --> 00:05:06,372
Quel est le problème?

69
00:05:07,373 --> 00:05:10,259
Je pense que je préférerais
garder le passé à l'intérieur.

70
00:05:10,259 --> 00:05:13,363
Cela signifie plus
pour moi de cette façon.

71
00:05:13,363 --> 00:05:18,251
Eh bien, alors...
essayez le présent.

72
00:05:24,824 --> 00:05:27,243
C'est Mère.

73
00:05:27,243 --> 00:05:31,497
Tu vois, tu ne le fais pas
je dois dire au revoir
à ceux que tu aimes.

74
00:05:32,882 --> 00:05:34,884
[ Hercule ]
Elle a l'air heureuse.

75
00:05:34,884 --> 00:05:38,388
[ Zeus ]
Si quelqu'un mérite d'être
aux Champs Élysées,

76
00:05:38,388 --> 00:05:40,139
c'est Alcmène.

77
00:05:40,139 --> 00:05:43,142
Pas un jour ne s'est écoulé...

78
00:05:43,142 --> 00:05:45,144
que je n'ai pas
je l'ai regardée.

79
00:05:45,144 --> 00:05:47,146
Tu veux dire, tu as regardé
toute sa vie ?

80
00:05:47,146 --> 00:05:51,034
Elle a toujours été...
extraordinaire.

81
00:05:51,034 --> 00:05:55,254
[Héra]
Oh, c'est elle maintenant ? Eh bien...

82
00:05:55,254 --> 00:05:57,073
C'est quoi
tu le fais toute la journée, hein ?

83
00:05:57,573 --> 00:05:59,575
Asseyez-vous et
espionner les gens ?

84
00:05:59,575 --> 00:06:01,577
La connaissance, c'est le pouvoir, Hercule.

85
00:06:01,577 --> 00:06:03,463
A quoi sert le pouvoir,

86
00:06:03,463 --> 00:06:06,299
si tu ne l'utilises pas
changer les choses
pour le mieux ?

87
00:06:07,717 --> 00:06:10,169
Où vas-tu?
Les gens ont besoin de mon aide.

88
00:06:10,169 --> 00:06:12,672
Mais vous venez d'arriver !
Écoutez, ne vous offensez pas.

89
00:06:12,672 --> 00:06:15,625
Mais je suis venu ici pour essayer
et faire le monde
un meilleur endroit.

90
00:06:15,625 --> 00:06:19,379
Je suis peut-être un dieu maintenant, mais ça
ne change pas qui je suis.

91
00:06:19,379 --> 00:06:21,798
Crois-moi, Hercule,

92
00:06:21,798 --> 00:06:24,300
Je ne veux pas que tu changes
qui tu es.

93
00:06:24,300 --> 00:06:26,803
Je, euh...

94
00:06:26,803 --> 00:06:28,805
je suis juste fier
de t'avoir comme fils.

95
00:06:33,526 --> 00:06:35,395
Nous terminerons la tournée
quand je reviens.

96
00:06:35,395 --> 00:06:38,064
Mm.

97
00:06:47,306 --> 00:06:50,726
Excusez-moi. Euh,
Est-ce qu'Erytheia vit ici ?

98
00:06:50,726 --> 00:06:54,647
- Qui veut savoir ?
- [Femme] Iolaus ?

99
00:06:54,647 --> 00:06:56,632
[Haletant]

100
00:06:58,134 --> 00:07:00,603
Bonjour, Mère.

101
00:07:03,573 --> 00:07:05,458
[Rires]

102
00:07:10,997 --> 00:07:13,499
C'est une telle surprise !

103
00:07:14,434 --> 00:07:16,819
Donc.

104
00:07:16,819 --> 00:07:21,057
- Vous êtes Iolaus.
- Et tu dois être Pandion.

105
00:07:25,178 --> 00:07:28,147
Je suis content que nous puissions
se rencontrer enfin.

106
00:07:28,147 --> 00:07:29,966
Je-je suis désolé de ne pas l'avoir été
à votre mariage.

107
00:07:31,934 --> 00:07:33,936
Hercule et moi, nous étions
à Mycènes,

108
00:07:33,936 --> 00:07:37,390
avoir affaire à un... gros, euh,
cracheur de feu...

109
00:07:37,390 --> 00:07:40,209
Ne vous inquiétez pas.
Nous ne vous attendions pas là-bas.

110
00:07:41,644 --> 00:07:43,646
Ce que Pandion veut dire, c'est...

111
00:07:44,147 --> 00:07:47,283
nous savions que vous étiez occupé.
Ouais.

112
00:07:47,283 --> 00:07:50,953
Alors, euh... Alors de toute façon, euh...
Je suis désolé.

113
00:07:52,205 --> 00:07:53,723
Et, euh...
[Rires]

114
00:07:54,223 --> 00:07:56,726
Je sais que ça fait
longtemps, mais...

115
00:07:56,726 --> 00:07:59,195
eh bien, tu m'as manqué.

116
00:07:59,195 --> 00:08:03,199
Entrez. j'étais
je prépare juste le déjeuner.
[Rires]

117
00:08:13,075 --> 00:08:17,180
- [Crie] Aide-moi !
- Papa! Papa!

118
00:08:17,180 --> 00:08:20,399
Attends, Thalonius !
J'ai envoyé de l'aide !

119
00:08:20,399 --> 00:08:22,702
[Criant]
[Fille]
Maman, aide-le ! Papa!

120
00:08:25,671 --> 00:08:28,024
- Peut-être que je peux aider.
-Aide-moi!

121
00:08:28,024 --> 00:08:30,426
[ Doucement ]
J'espère que cela fonctionne.

122
00:08:45,274 --> 00:08:49,078
[Femme]
Quoi ? [ Halètements ]
Que les dieux soient loués !

123
00:08:52,882 --> 00:08:57,270
[ Halètements, rires ]
Papa !

124
00:08:57,270 --> 00:09:00,973
[Rire, bavarder]

125
00:09:04,310 --> 00:09:07,813
Prends-en.
Merci.

126
00:09:07,813 --> 00:09:09,815
J'avais oublié à quel point c'était bon
un repas fait maison pourrait l'être.

127
00:09:09,815 --> 00:09:12,318
[Rires]

128
00:09:13,819 --> 00:09:17,323
Euh, dis-nous en plus
à propos d'Hercule.

129
00:09:17,323 --> 00:09:20,826
Non. J'ai... j'ai parlé
déjà trop.

130
00:09:20,826 --> 00:09:24,313
D'ailleurs, je te l'ai déjà dit
toutes les parties juteuses.

131
00:09:24,814 --> 00:09:28,551
- J'aimerais, euh, entendre
  plus sur vous deux.
- Voudriez-vous ?

132
00:09:28,551 --> 00:09:32,204
Eh bien, par où devrions-nous commencer ?
Je veux dire, tu as manqué tellement de choses.

133
00:09:32,204 --> 00:09:36,509
-Pandion.
-C'est vrai, n'est-ce pas ? Ton fils
  tombe à l'improviste...

134
00:09:36,509 --> 00:09:39,712
après qui sait combien de temps,
et espère que vous accueillerez
le ramener à la maison à bras ouverts.

135
00:09:39,712 --> 00:09:44,450
- Ne fais pas ça.
- je n'attends rien
  de l'un ou l'autre de vous.

136
00:09:44,450 --> 00:09:48,004
Et je sais que je
je ne suis pas autant venu ici
comme j'aurais dû, mais...

137
00:09:48,004 --> 00:09:52,124
[Rires]
Je-je viens de...

138
00:09:52,124 --> 00:09:54,160
Je voulais... Euh...

139
00:09:54,160 --> 00:09:57,079
Tu ne sais même pas
pourquoi es-tu venu, n'est-ce pas ?

140
00:09:57,079 --> 00:10:00,499
Je pense que tu te sens perdu
sans ton ami.

141
00:10:00,499 --> 00:10:02,918
Vous vous êtes arrêté pour
une épaule sur laquelle pleurer.

142
00:10:02,918 --> 00:10:04,787
Écoute, mon pote, tu ne sais pas
rien sur moi.

143
00:10:04,787 --> 00:10:08,824
- Et à qui la faute ?
- Ce n'est pas ton problème.

144
00:10:08,824 --> 00:10:12,111
[Inhale]
C'est entre nous.

145
00:10:12,111 --> 00:10:13,980
C'est devenu mon problème...

146
00:10:13,980 --> 00:10:17,366
chaque nuit où je t'ai vu
pleure-toi pour dormir,

147
00:10:17,366 --> 00:10:19,619
parce que tu pensais
il t'avait abandonné !

148
00:10:21,120 --> 00:10:23,039
Est-ce vrai ?

149
00:10:24,857 --> 00:10:28,794
Chérie, tu dois
dis-lui ce que tu ressens.

150
00:10:32,999 --> 00:10:35,668
Bienvenue à la maison.

151
00:10:44,877 --> 00:10:48,698
[Héra]
Ils ont l'air si insignifiants
d'ici, n'est-ce pas ?

152
00:10:55,071 --> 00:10:57,940
Le seul qui regarde
insignifiant pour moi,
Héra, c'est toi.

153
00:10:59,408 --> 00:11:04,280
Je ne suis pas venu ici...
pour combattre avec toi, Hercule.

154
00:11:04,280 --> 00:11:07,016
Je suis venu faire une offre.

155
00:11:07,016 --> 00:11:10,269
Vous pourriez même l'appeler
une offre de paix.

156
00:11:10,269 --> 00:11:12,755
[Rires]
Paix.

157
00:11:12,755 --> 00:11:16,242
Malgré nos différences,
nous avons toujours eu...

158
00:11:16,242 --> 00:11:18,811
notre mépris
pour Zeus en commun.

159
00:11:25,317 --> 00:11:28,821
Toi et moi avons
rien de commun.
[Rires]

160
00:11:36,746 --> 00:11:39,248
Croyez-le ou non,

161
00:11:39,248 --> 00:11:42,651
J'ai aimé ton père autrefois,
et ton père m'aimait...
[Rires]

162
00:11:42,651 --> 00:11:48,140
jusqu'à autre chose
a attiré son attention.

163
00:11:48,641 --> 00:11:53,145
Aussi fort que soit notre lien,
il ne pouvait pas rivaliser avec
sa fascination pour l'humanité.

164
00:11:53,145 --> 00:11:55,548
[Rires]
Oh, s'il te plaît, Héra !

165
00:11:55,548 --> 00:11:58,050
Tu n'as jamais aimé
n'importe qui sauf vous-même.

166
00:11:58,050 --> 00:12:01,520
Tu ne pouvais pas supporter de perdre
votre pouvoir avec Zeus. Tu as fait
je suis sûr que le monde a ressenti ta douleur.

167
00:12:02,021 --> 00:12:04,023
Je voulais que Zeus comprenne
ce qu'il m'avait fait.

168
00:12:04,023 --> 00:12:05,908
Le monde était accessoire.

169
00:12:05,908 --> 00:12:08,794
Pas pour moi !

170
00:12:10,296 --> 00:12:12,298
Tu es un dieu maintenant.

171
00:12:12,298 --> 00:12:15,301
Je ne veux pas me battre avec toi
plus, Hercule.

172
00:12:15,801 --> 00:12:18,304
C'est Zeus que je méprise !

173
00:12:18,304 --> 00:12:20,306
Et je ne suis pas seul.

174
00:12:20,306 --> 00:12:22,391
Pourquoi ne dis-tu pas simplement
qu'est ce que tu as à dire ?

175
00:12:22,391 --> 00:12:25,694
Croyez-vous vraiment
il t'a amené à l'Olympe...

176
00:12:25,694 --> 00:12:28,697
juste pour aider l'humanité ?

177
00:12:35,471 --> 00:12:37,973
Zeus!
[En écho]

178
00:12:40,643 --> 00:12:44,346
Je sais pourquoi tu es ici.
Héra t'a touché, n'est-ce pas ?

179
00:12:44,346 --> 00:12:47,349
Dis-moi qu'elle a tort.
Dis-moi que tu ne l'as pas fait
m'a caché quelque chose.

180
00:12:47,349 --> 00:12:49,802
Ce n'est pas aussi simple que ça.

181
00:12:49,802 --> 00:12:52,304
Héra ne reculerait devant rien
pour me sortir de l'Olympe.

182
00:12:52,738 --> 00:12:54,640
Est-ce pourquoi
tu m'as amené ici ?

183
00:12:54,640 --> 00:12:56,876
Tu ne comprends pas
quel est l'enjeu !

184
00:12:57,376 --> 00:13:00,880
Dis-moi juste la vérité
pour une fois !

185
00:13:00,880 --> 00:13:05,384
M'as-tu menti pour que
Je viendrais ici et protégerais
es-tu contre les autres dieux ?

186
00:13:07,803 --> 00:13:09,588
Réponds-moi!

187
00:13:10,973 --> 00:13:15,261
Oui, Hercule.
Je l'ai fait.

188
00:13:20,032 --> 00:13:23,469
Je t'ai fait confiance.
Tout ce que tu as dit
a été un mensonge.

189
00:13:23,469 --> 00:13:25,571
Ce n'est pas vrai.

190
00:13:25,571 --> 00:13:28,457
Je le pensais
quand j'ai dit que j'étais fier
de t'avoir comme fils.

191
00:13:28,457 --> 00:13:31,594
Eh bien, je ne peux pas dire que je suis fier
être ton fils.

192
00:13:31,594 --> 00:13:33,479
Pourquoi n'as-tu pas simplement
demander mon aide ?

193
00:13:33,479 --> 00:13:36,899
Je savais ce que tu ressentais pour moi.
Je ne voulais pas prendre de risque...

194
00:13:36,899 --> 00:13:38,784
que tu me refuserais.
[Rires]

195
00:13:39,285 --> 00:13:43,189
- Eh bien, maintenant tu ne le sauras jamais.
- Maintenant, ne t'éloigne pas
  de moi!

196
00:13:46,408 --> 00:13:48,911
Tu as eu ma protection
depuis que tu es un garçon.

197
00:13:48,911 --> 00:13:53,415
- Tu me dois la même chose.
- Je vous dois?

198
00:13:53,415 --> 00:13:55,417
Vous avez permis
les plus grands chagrins
de ma vie.

199
00:13:55,918 --> 00:13:59,421
Où était
ta protection alors ?
Je ne te dois rien !

200
00:14:01,340 --> 00:14:05,227
Je n'ai jamais pensé
Je verrais l'heure...
quand tu prendrais le parti d'Héra.

201
00:14:05,227 --> 00:14:07,963
Je ne suis du côté de personne.

202
00:14:07,963 --> 00:14:10,850
En ce qui me concerne,
vous vous méritez l'un l'autre.

203
00:14:10,850 --> 00:14:14,653
Si tu pars maintenant,
ne reviens pas !

204
00:14:14,653 --> 00:14:17,973
Prends soin de toi, papa.
C'est ce pour quoi tu es le meilleur.

205
00:14:36,742 --> 00:14:38,744
Oh! Pourquoi... [rires]

206
00:14:40,246 --> 00:14:44,350
Vous m'avez surpris.
je ne voulais pas dire
pour t'effrayer,

207
00:14:44,350 --> 00:14:48,070
Alcmène.
Je suis désolé.
Nous sommes-nous rencontrés ?

208
00:14:48,070 --> 00:14:53,392
[Inhale]
Maintenant, nous avons tout le temps
dans le monde pour devenir...

209
00:14:53,392 --> 00:14:55,394
les amis les plus proches.

210
00:14:55,394 --> 00:14:58,881
[Le tonnerre gronde]

211
00:15:16,165 --> 00:15:19,451
Ici. Laissez-moi vous aider.
Je peux gérer.

212
00:15:19,451 --> 00:15:21,954
Mère!
[Soupirs]

213
00:15:23,389 --> 00:15:25,391
Mère.

214
00:15:28,394 --> 00:15:30,396
Je sais que je t'ai blessé.

215
00:15:32,398 --> 00:15:36,402
Si tu le gardes à l'intérieur,
ça va juste
aggraver les choses.

216
00:15:36,402 --> 00:15:38,904
Je t'ai toujours voulu
sortir dans le monde,

217
00:15:38,904 --> 00:15:42,908
et fais ta vie, Iolaus,

218
00:15:42,908 --> 00:15:46,412
et je suis content que vous l'ayez fait.
[Haletant]

219
00:15:46,412 --> 00:15:48,914
Je pensais juste que je serais
une plus grande partie.

220
00:15:50,416 --> 00:15:52,067
Je suis vraiment désolé.

221
00:15:55,070 --> 00:15:58,073
Quand ton père m'a quitté,

222
00:15:58,073 --> 00:16:00,075
J'étais tellement blessé.

223
00:16:00,576 --> 00:16:05,514
Je ne pouvais pas comprendre comment
il choisirait une vie de guerre
sur une vie avec moi.

224
00:16:05,514 --> 00:16:09,518
- C'était sa perte.
- C'est ce que je me suis dit.

225
00:16:09,518 --> 00:16:12,021
Jusqu'à ce que tu partes aussi.

226
00:16:12,021 --> 00:16:14,473
Et puis j'ai eu
se demander si...

227
00:16:14,473 --> 00:16:16,909
peut-être que j'avais fait quelque chose
pour vous chasser tous les deux.

228
00:16:17,409 --> 00:16:20,512
Non, non !

229
00:16:20,512 --> 00:16:22,514
Vous avez tout fait correctement.

230
00:16:22,514 --> 00:16:25,934
C'est moi. je suis celui qui
fait toutes les erreurs.

231
00:16:25,934 --> 00:16:31,440
Avoir des ennuis.
Vol. [Soupirs]

232
00:16:31,440 --> 00:16:36,011
Je ne pouvais pas revenir,
parce que j'avais honte de le faire
t'avoir fait traverser tout ça.

233
00:16:36,512 --> 00:16:38,998
C'était il y a des années.
Tu étais un enfant.

234
00:16:38,998 --> 00:16:41,950
[Rires]
Je sais.

235
00:16:43,452 --> 00:16:45,954
Je suppose...
je voulais être
le genre d'homme...

236
00:16:46,438 --> 00:16:47,923
dont tu pourrais être fier.

237
00:16:48,424 --> 00:16:51,593
Je t'aime, mon fils.
Mais la vérité est que

238
00:16:51,593 --> 00:16:55,097
Je ne te connais pas assez bien
être fier de toi.

239
00:16:58,534 --> 00:17:02,955
[ Hercule ] Mère,
J'essaie d'arranger les choses
avec Zeus, comme tu le voulais.

240
00:17:02,955 --> 00:17:05,424
[Soupirs] Mais peut-être
ce n’était pas censé être le cas.

241
00:17:06,875 --> 00:17:09,378
Je sais que si tu étais là,
tu ferais...

242
00:17:09,378 --> 00:17:14,883
dis que je dois l'accepter
pour qui il est, mais...

243
00:17:14,883 --> 00:17:17,886
Dieux. Tu ne peux pas vivre
avec eux, tu ne peux pas...

244
00:17:21,356 --> 00:17:26,361
Même s'il le fera
ne change jamais, je ne peux pas
je lui tourne le dos.

245
00:17:26,361 --> 00:17:29,364
Pour le meilleur ou pour le pire,
il, euh...

246
00:17:29,364 --> 00:17:31,617
C'est mon père.

247
00:17:40,309 --> 00:17:42,528
J'aurais aimé que tu sois là
pour me parler.

248
00:17:42,528 --> 00:17:45,814
Tu me manques.

249
00:17:45,814 --> 00:17:49,168
Ô Hercule !
Vous avez l’air si grave !

250
00:17:49,168 --> 00:17:51,920
[Rire hystériquement]

251
00:17:51,920 --> 00:17:57,259
- Oh, "tombe". L'obtenir?
- Pour une fois, Apollon, j'espère
  vous êtes ici pour chercher la bagarre.

252
00:17:57,259 --> 00:18:01,747
Je suis d'humeur.
[ Halètements ]
Que diront les enfants ?

253
00:18:01,747 --> 00:18:06,752
Tu sais, ce qui est drôle
à propos des enfants, ils adorent
jouer avec des allumettes.

254
00:18:06,752 --> 00:18:09,905
Mais ils ont peur du feu !

255
00:18:09,905 --> 00:18:12,157
Laisse-moi te montrer.

256
00:18:12,157 --> 00:18:15,360
[Homme]
Alors, la classe, c'est
qu'est-ce que ça veut dire...

257
00:18:15,360 --> 00:18:20,649
par le vieil adage, "Qu'est-ce que
ça monte, ça doit descendre."

258
00:18:20,649 --> 00:18:25,587
- Oui, Aristote ?
- Et lui ?

259
00:18:27,689 --> 00:18:31,577
- Salut les enfants !
-[ Enfant ] Il flotte !

260
00:18:33,479 --> 00:18:35,330
[ Les enfants rient,
  Bavarder]

261
00:18:38,600 --> 00:18:42,137
- J'adore jouer.
- [Hennissement du cheval]

262
00:18:42,137 --> 00:18:44,139
[Apollon]
Hé, par ici,
Herc!

263
00:18:47,676 --> 00:18:51,280
-Tu es prêt pour moi, vieil homme ?
- [La fille crie]

264
00:19:08,347 --> 00:19:10,232
Tu as fini de jouer
ton petit jeu ?

265
00:19:10,232 --> 00:19:13,652
Maintenant je suis prêt
 choisir ce combat.

266
00:19:15,504 --> 00:19:19,474
Votre fils a
t'a abandonné, Zeus.

267
00:19:19,975 --> 00:19:22,978
Et tu n'as pas d'alliés
reste à en parler.

268
00:19:22,978 --> 00:19:27,249
Tu ne le feras jamais, jamais
prends mon trône.

269
00:19:27,249 --> 00:19:30,986
Je pensais que j'allais le faire
je dois prendre ton pouvoir...

270
00:19:30,986 --> 00:19:33,488
avec l'aide
des autres dieux.

271
00:19:33,488 --> 00:19:37,492
Mais... plus maintenant.

272
00:19:37,492 --> 00:19:41,980
Toi, cher mari, tu es
je vais me le donner.

273
00:19:43,482 --> 00:19:45,868
Je détruirais d'abord l'Olympe.

274
00:19:45,868 --> 00:19:48,120
Tu sais?

275
00:19:48,120 --> 00:19:51,623
Je ne pouvais pas comprendre
pourquoi tu as attendu si longtemps...

276
00:19:51,623 --> 00:19:54,009
amener Hercule
à l'Olympe...

277
00:19:54,009 --> 00:19:55,761
jusqu'à présent.

278
00:19:55,761 --> 00:20:00,015
Tu ne voulais pas le prendre
loin de sa mère.

279
00:20:01,917 --> 00:20:06,238
Elle n'était pas seulement
une rencontre fortuite, n'est-ce pas ?

280
00:20:06,238 --> 00:20:08,957
Vous l'avez choisie.

281
00:20:08,957 --> 00:20:13,295
[Rires]
Ta jalousie a
t'a rendu délirant.

282
00:20:13,295 --> 00:20:16,081
Et ton amour
pour une femme mortelle...

283
00:20:16,081 --> 00:20:18,567
sera votre perte !

284
00:20:19,952 --> 00:20:23,589
[Criant]

285
00:20:25,591 --> 00:20:28,944
Qu'est-ce que le nom
de tous les dieux
as-tu fait ?

286
00:20:28,944 --> 00:20:33,949
[Les cris continuent]
J'ai pris son esprit
des Champs Elysées.

287
00:20:33,949 --> 00:20:39,438
Et elle restera comme ça
pour toujours, à moins que tu ne te rendes
ta divinité pour moi.

288
00:20:39,438 --> 00:20:43,158
Et qu'est-ce qui te fait penser
Je ne couvrirai pas le monde
avec tes cendres ?

289
00:20:43,158 --> 00:20:46,428
S'il m'arrive quelque chose...

290
00:20:46,428 --> 00:20:48,931
tu ne la trouveras jamais.

291
00:20:48,931 --> 00:20:52,851
Et tu devras
vis ton éternité...

292
00:20:52,851 --> 00:20:57,673
sachant que tu ne pouvais pas sauver
la seule femme que tu as jamais aimée.

293
00:21:00,208 --> 00:21:02,577
Vous n'avez pas le choix.

294
00:21:15,207 --> 00:21:18,577
[Criant]

295
00:21:18,577 --> 00:21:21,496
[Les gens crient]

296
00:21:33,759 --> 00:21:37,412
Tu as toujours été
tellement captivé...

297
00:21:37,412 --> 00:21:40,382
par vos pathétiques mortels.

298
00:21:40,382 --> 00:21:44,720
Voyons comment tu aimes
vivre comme l'un d'entre eux.

299
00:21:44,720 --> 00:21:48,790
- Tu es un mortel maintenant.
- [Rire]

300
00:21:48,790 --> 00:21:51,143
Hé, les enfants !
Que diriez-vous d'un barbecue ?

301
00:21:53,729 --> 00:21:56,214
[Apollon riant, criant]

302
00:21:56,214 --> 00:21:59,001
[Crier, Hurler]

303
00:22:00,619 --> 00:22:02,621
Whoo-hoo !
[ En riant ]

304
00:22:11,363 --> 00:22:14,032
[Homme]
Allez ! Allez!

305
00:22:15,100 --> 00:22:16,985
Canard!

306
00:22:22,557 --> 00:22:25,060
Aller! Obtenez-les
sortir d'ici.

307
00:22:25,060 --> 00:22:27,729
- Hercule !
- Iolaus ! Assurez-vous
  tout le monde est sorti.

308
00:22:38,473 --> 00:22:41,393
[Apollon]
Giddyap, cheval!
[Rires malicieusement]

309
00:22:41,393 --> 00:22:43,395
Attendez ! Attendez! Revenir!

310
00:22:45,330 --> 00:22:46,832
Apollon!

311
00:23:04,666 --> 00:23:06,968
Waouh !
Hé! Allez.

312
00:23:15,010 --> 00:23:17,028
Voudrais-tu arrêter ?
Waouh !

313
00:23:17,028 --> 00:23:19,714
- [Rire]
- Waouh !

314
00:23:36,281 --> 00:23:39,201
Tu m'as promis que tu le ferais
laissez ces gens tranquilles.

315
00:23:39,201 --> 00:23:41,319
Il s'agit d'une situation particulière.

316
00:23:45,974 --> 00:23:48,293
Je t'ai déjà emmené une fois.

317
00:23:49,744 --> 00:23:51,746
Depuis, je me suis amélioré.

318
00:23:53,148 --> 00:23:56,017
- Pourquoi tu fais ça ?
- [Rires]

319
00:23:56,017 --> 00:23:58,019
Pendant que tu économisais
tous ces paysans sans valeur,

320
00:23:58,019 --> 00:24:00,872
Maman donnait
cher vieux papa un--

321
00:24:00,872 --> 00:24:03,325
comment l'appellerais-tu ?

322
00:24:03,325 --> 00:24:05,911
- Une rétrogradation ?
- Qu'a-t-elle fait de Zeus ?

323
00:24:09,748 --> 00:24:12,501
C'est l'un de tes chétifs,
des mortels en chair et en os maintenant.

324
00:24:12,501 --> 00:24:15,804
Une vieille coque desséchée
dont le temps est presque écoulé.

325
00:24:15,804 --> 00:24:18,673
Tu aurais pu l'arrêter,
aussi... si tu avais été là !

326
00:24:18,673 --> 00:24:22,544
Au lieu d'ici.
Et combien de ces personnes
je serais mort si je l'avais fait ?

327
00:24:22,544 --> 00:24:26,531
[Rire hystériquement]
Eh bien, c'était un peu
le but de tout ça !

328
00:24:26,531 --> 00:24:29,217
Qui s'en soucie?
A part toi ?

329
00:24:29,217 --> 00:24:33,622
Et je suppose que
tu es le prochain sur la liste d'Héra
être... neutralisé.

330
00:24:39,344 --> 00:24:41,546
[bavarder]

331
00:24:42,547 --> 00:24:45,033
Je serai avec toi.
Oh!
Qui est-ce?

332
00:25:00,415 --> 00:25:02,868
je vais en avoir un
de tout ce qu'il a.

333
00:25:17,766 --> 00:25:20,268
Quelque chose d'un peu plus fort.

334
00:25:22,737 --> 00:25:24,739
[Rires]
Salut les gars.

335
00:25:28,293 --> 00:25:30,762
- C'est le club de remise en forme local ?
- [rire]

336
00:25:32,230 --> 00:25:35,233
Ooh. Regarde ça
petit corbeau.

337
00:25:35,233 --> 00:25:37,702
Qu'est-ce que tu regardes,
vieil homme ?
Pas beaucoup.

338
00:25:40,155 --> 00:25:42,140
Oh, chérie !
[Rires]

339
00:25:42,140 --> 00:25:44,643
C'est votre jour de chance.

340
00:25:44,643 --> 00:25:46,628
Ai-je obtenu
quelque chose pour toi.
[Gloussements]

341
00:25:48,647 --> 00:25:51,116
Qu'en penses-tu
tu fais ?
Ohh.

342
00:25:51,116 --> 00:25:53,118
[Baiser]
[Rire]

343
00:26:13,405 --> 00:26:15,373
Non, n'y va pas,
chérie.

344
00:26:15,874 --> 00:26:17,359
Cela ne prendra pas
très longtemps.

345
00:26:30,939 --> 00:26:34,442
Tout va bien !
Quel est ton nom?

346
00:26:34,442 --> 00:26:38,446
Zeus!
Zeus?
[Rire]

347
00:26:38,446 --> 00:26:40,448
Oh, c'est riche !

348
00:26:44,953 --> 00:26:46,938
[Gémiments]
Ah !

349
00:26:49,441 --> 00:26:51,826
Oh, tu es...
Tu es un KO.

350
00:26:57,983 --> 00:27:00,986
Oh, il m'exaspère !

351
00:27:02,487 --> 00:27:06,491
Ne le saurais-tu pas
il finirait par
avec une bimbo ? Arès !

352
00:27:08,476 --> 00:27:12,447
Il est censé souffrir,
se rendre fou...

353
00:27:12,447 --> 00:27:14,949
parce qu'autrefois, il était quelqu'un.

354
00:27:14,949 --> 00:27:19,454
Tu sais, peut-être que ça pourrait
viens le voir comment
malheureux, il est sans toi.

355
00:27:19,954 --> 00:27:23,458
Si je pensais qu'il ne l'était pas
je vais souffrir, je le ferais
l'ont tué sur le coup.

356
00:27:23,458 --> 00:27:27,462
Maintenant, je te veux
pour aller le faire.

357
00:27:27,962 --> 00:27:30,565
- Descendez là-bas et tuez-le.
- [Rires]

358
00:27:31,049 --> 00:27:34,052
Je reviendrai !
dddd [Chant ivre]

359
00:27:43,011 --> 00:27:46,848
Viens ici, étranger !
Boire un verre ! Ce mec
il prend Zeus !

360
00:27:47,349 --> 00:27:51,536
-[Les clients rient]
- Ce n'est pas étranger.

361
00:27:51,536 --> 00:27:54,406
C'est mon fils.
Ouais.
Ohh.

362
00:27:54,406 --> 00:27:56,991
Hercule.
[L'homme rit]
Hercule ?

363
00:27:56,991 --> 00:27:58,993
[Femme, riant]
Arrêtez ça !

364
00:27:58,993 --> 00:28:02,330
Tu nous tues, mec.
Zeus et Hercule ! Quoi
c'est le cirque en ville ?

365
00:28:02,330 --> 00:28:04,833
Très bien, très bien.
Allons-y.
Ne sois pas une couverture mouillée.

366
00:28:04,833 --> 00:28:08,336
Ce sont très...
de bonnes personnes.
Je-je peux voir qu'ils le sont.

367
00:28:08,336 --> 00:28:11,806
Allez.
Ouais, eh bien... Allez,
prenons un verre ensemble.

368
00:28:11,806 --> 00:28:15,677
Juste... Juste toi et moi.
Père et fils, hein ?

369
00:28:15,677 --> 00:28:18,179
Juste un petit verre.
Ouf !

370
00:28:18,179 --> 00:28:20,181
Hmm?
Vous n'êtes pas en sécurité ici.

371
00:28:20,181 --> 00:28:25,170
Oh, je suis en sécurité.
Tu sais, cette affaire
avec Héra, c'est fini.

372
00:28:25,170 --> 00:28:29,174
Je suis aussi en sécurité qu'un bébé
dans les bras de sa mère.

373
00:28:29,174 --> 00:28:32,060
[Gémiments]

374
00:28:37,332 --> 00:28:39,334
[Femme] Thisbé, je vais
vous aider à réparer le wagon.

375
00:28:42,837 --> 00:28:44,839
Hé! Ami.
Que s'est-il passé ici ?

376
00:28:44,839 --> 00:28:47,726
Apollon est devenu fou !
J'ai essayé de brûler
toute la place en bas.

377
00:28:47,726 --> 00:28:51,529
S'il n'y avait pas eu
Hercule et Iolaus, nous
n'aurait jamais survécu.

378
00:28:51,529 --> 00:28:55,817
Iolaus ?
Oh ouais.
L'école était en feu.

379
00:28:55,817 --> 00:28:58,703
Il est entré et m'a amené
et les enfants dehors. Nous ferions
je suis mort, c'est sûr...

380
00:28:58,703 --> 00:29:00,555
s'il n'avait pas été là.

381
00:29:00,555 --> 00:29:02,557
A risqué sa vie,
il l'a fait.

382
00:29:05,326 --> 00:29:07,328
Pandion !

383
00:29:10,331 --> 00:29:12,333
Ce n'est pas bon.

384
00:29:12,834 --> 00:29:15,470
[Expire]
Je suppose que je te dois
des excuses.

385
00:29:15,970 --> 00:29:18,473
Non, non, c'est moi
cela devrait s'excuser.

386
00:29:18,473 --> 00:29:21,943
À toi et à ma mère.
J'avais mon esprit
inventé à propos de toi...

387
00:29:21,943 --> 00:29:23,945
avant toi
je suis rentré à la maison.

388
00:29:23,945 --> 00:29:27,665
Je n'ai jamais pensé que tu le ferais
ce que vous faites pour une bonne raison.

389
00:29:27,665 --> 00:29:31,736
Eh bien, une merveilleuse raison.

390
00:29:31,736 --> 00:29:33,605
Et je suis désolé.

391
00:29:37,609 --> 00:29:40,612
Tu aimes ma mère.
Eh bien, moi aussi !
[Rires]

392
00:29:40,612 --> 00:29:43,681
Vous êtes inquiet
à propos de ses sentiments,
et c'est une bonne chose...

393
00:29:43,681 --> 00:29:45,950
parce que moi aussi.

394
00:29:45,950 --> 00:29:47,836
Nous pouvons être amis,
n'est-ce pas ?

395
00:29:52,340 --> 00:29:56,177
D'accord. Allez.
[Gémissant]

396
00:29:56,177 --> 00:29:58,680
je ne veux vraiment pas
devoir te porter
sortir d'ici.

397
00:29:59,180 --> 00:30:02,183
Le-Laisse-moi partir. Maintenant, ne le fais pas
être si pressé
pour interrompre ma fête.

398
00:30:02,183 --> 00:30:05,353
- Ouais.
-Hé, Zeus. Plus de votre
  la famille s'arrête....

399
00:30:05,353 --> 00:30:09,557
- nous les traiterons correctement.
- Ouais, comme, euh, Hadès
  ou... Ares ?

400
00:30:19,234 --> 00:30:22,687
- Tellement prévisible.
- Maman lui envoie le meilleur.

401
00:30:32,230 --> 00:30:34,833
j'aurais dû savoir
tu serais là pour faire ça
plus difficile qu'il ne devrait l'être.

402
00:30:36,234 --> 00:30:38,236
Tu tuerais ton propre père.

403
00:30:38,236 --> 00:30:40,238
C'est peu, même pour toi.

404
00:30:40,238 --> 00:30:42,607
Hé! Tel père, tel fils.

405
00:30:42,607 --> 00:30:45,610
Zeus l'a collé au vieux Kronos
comme Kronos coincé
son vieux, que puis-je dire ?

406
00:30:46,110 --> 00:30:47,679
- C'est un trait de famille.
- Hmm.

407
00:30:50,365 --> 00:30:53,117
Eh bien, c'est nouveau.

408
00:30:55,603 --> 00:31:00,058
Que dis-tu
nous, euh, réglons ça
à l'ancienne ?

409
00:31:01,543 --> 00:31:04,028
- Mano à mano.
- Un contre un.

410
00:31:04,529 --> 00:31:07,015
Face à face.
Les yeux dans les yeux.

411
00:31:52,560 --> 00:31:54,245
Mes garçons !

412
00:31:59,000 --> 00:32:02,003
[Coqueluche]

413
00:33:04,232 --> 00:33:08,236
Allez, les gars.
Maintenant, allez. Obtenez...
Reste coincé là-dedans, hein ?

414
00:33:08,236 --> 00:33:11,189
[Rire]

415
00:33:13,124 --> 00:33:15,893
- [Étouffement] Zeus !
-Fais ton vieux papa
 fier de toi.

416
00:33:15,893 --> 00:33:18,396
Mets-le-lui, Herc.
[Rires]

417
00:33:40,051 --> 00:33:43,054
Zeus!
 Zeus!

418
00:33:47,408 --> 00:33:49,544
Zeus. Zeus!

419
00:33:57,752 --> 00:34:00,138
[Gémiments]

420
00:34:02,824 --> 00:34:05,209
Ouh !
[Gémissant]

421
00:34:08,396 --> 00:34:10,264
Dis, quoi...
Qu'est-ce que c'est ?

422
00:34:10,264 --> 00:34:13,034
Ce serait douloureux.
Quelque chose que tu n'as jamais
ressenti auparavant.

423
00:34:14,435 --> 00:34:16,938
Ce n'est pas une bonne chose.

424
00:34:16,938 --> 00:34:20,691
Eh bien, tu es blessé.
À quel point ?

425
00:34:23,010 --> 00:34:26,013
Mauvais. Tu es en train de mourir.

426
00:34:26,013 --> 00:34:27,949
[Rires]
Mourir!

427
00:34:28,449 --> 00:34:30,952
Non, c'est impossible.
Je suis un g--

428
00:34:31,452 --> 00:34:33,337
Euh-oh.
C'est exact.

429
00:34:33,337 --> 00:34:36,507
Mortel.
Qu'ai-je fait ?
Est-ce que j'ai...

430
00:34:37,892 --> 00:34:40,461
- Est-ce que j'ai trop bu ?
- Un bâtiment est tombé sur toi.

431
00:34:40,461 --> 00:34:44,465
Ouais, eh bien, c'est...
C'est comme ça.

432
00:34:44,465 --> 00:34:47,468
Hé!
Maintenant, tu es un dieu.

433
00:34:47,468 --> 00:34:50,088
Tu peux me guérir.
J'y ai pensé.

434
00:34:50,088 --> 00:34:52,774
Alors pourquoi tu ne
faire quelque chose ?

435
00:34:52,774 --> 00:34:55,643
Je pensais que je te laisserais
avoir un vrai avant-goût de ce que
c'est comme être humain...

436
00:34:55,643 --> 00:34:58,146
avant d'en parler.
[Rire, respiration sifflante]

437
00:34:59,147 --> 00:35:01,399
Oh, tu es sournois.

438
00:35:01,399 --> 00:35:05,553
Ouais.
Et regarde qui parle.

439
00:35:11,709 --> 00:35:14,712
Je suis content que tu sois venu.
Moi aussi.

440
00:35:16,214 --> 00:35:19,217
Désolé, c'était tellement en retard.

441
00:35:19,217 --> 00:35:23,171
Je-je n'ai jamais pensé...
Je n'ai jamais pensé
Tu me manquerais ?

442
00:35:23,171 --> 00:35:26,174
Je n'aurais jamais pensé que ce serait le cas
ça compte pour moi ? Tu devrais
ont connu mieux.

443
00:35:27,642 --> 00:35:32,430
Tu devrais savoir...
Je suis très fier de toi.

444
00:35:32,930 --> 00:35:36,517
Quand tu avais des ennuis,
et je n'ai pas pu trouver ton chemin,

445
00:35:36,517 --> 00:35:38,519
J'avais confiance en toi.

446
00:35:38,519 --> 00:35:40,521
Et tu m'as donné raison.

447
00:35:49,330 --> 00:35:53,084
Ne soyez pas un étranger.
Vous êtes toujours le bienvenu.

448
00:35:54,385 --> 00:35:57,889
Revenez bientôt.
Je vais.

449
00:35:57,889 --> 00:36:00,892
Je le promets.

450
00:36:26,184 --> 00:36:28,186
Tu es dans ma cour
maintenant, mon pote !

451
00:36:28,186 --> 00:36:29,971
Je ne suis pas ton copain.

452
00:36:36,928 --> 00:36:39,330
[ Apollon criant,
  En écho]

453
00:36:39,330 --> 00:36:41,983
[Criant]

454
00:36:48,372 --> 00:36:50,374
[Rire]

455
00:36:54,312 --> 00:36:56,747
[Héra en riant]

456
00:37:00,701 --> 00:37:02,837
Hercule!

457
00:37:36,971 --> 00:37:39,991
- Attention!
- [Grognements, Cris]

458
00:37:39,991 --> 00:37:42,226
[Rire]

459
00:37:55,940 --> 00:37:59,443
Vous tombez, et c'est tout.

460
00:37:59,443 --> 00:38:01,445
C'est l'abîme du Tartare.

461
00:38:01,946 --> 00:38:04,448
Le vieux Kronos est là-bas.

462
00:38:04,448 --> 00:38:07,335
Captif jusqu'à la fin des temps.

463
00:38:07,335 --> 00:38:09,687
[Grognements, Soupirs]

464
00:38:09,687 --> 00:38:11,689
Je ferai attention à mes pas.

465
00:38:22,950 --> 00:38:25,453
[Rires]

466
00:38:42,903 --> 00:38:45,890
Préparez-vous
pour compagnie, Kronos !

467
00:38:48,609 --> 00:38:52,713
- [Crie, Hurle]
- [Rire]

468
00:39:04,525 --> 00:39:06,494
- Non !
- [Grognards]

469
00:39:09,397 --> 00:39:12,733
- Non !
- [Crie]

470
00:39:12,733 --> 00:39:15,669
- [ Grognements ]
- [Gémiments]

471
00:39:21,425 --> 00:39:24,929
je vais
tu me manques, Hercule.

472
00:39:24,929 --> 00:39:26,731
[Rire]
[Craquement des jointures]

473
00:39:26,731 --> 00:39:30,051
- [Cris]
- [rires]

474
00:39:33,504 --> 00:39:37,441
[Criant]

475
00:39:38,943 --> 00:39:43,013
Ah, Hercule !

476
00:39:50,504 --> 00:39:52,506
Tu ne me manqueras pas.

477
00:39:53,991 --> 00:39:55,993
Tu es sûr de vouloir
revenir ?

478
00:39:55,993 --> 00:39:57,995
La seule manière pour moi
vraiment aider l'humanité...

479
00:39:57,995 --> 00:39:59,997
c'est être parmi les gens,
pas au-dessus d'eux.

480
00:39:59,997 --> 00:40:02,500
En tant que dieu complet,
tu pourrais faire
tellement plus pour eux.

481
00:40:02,500 --> 00:40:04,502
Et pour vous-même.

482
00:40:06,003 --> 00:40:10,508
Non, tu as dit ça une fois
Je suis né comme le Destin
voulait que je le sois.

483
00:40:10,508 --> 00:40:12,793
Moitié dieu et moitié mortel.

484
00:40:12,793 --> 00:40:15,980
C'est pourquoi j'y retourne.
Têtu.

485
00:40:15,980 --> 00:40:19,850
Toujours aussi têtu.
Je tiens de ma mère.

486
00:40:26,857 --> 00:40:29,360
je n'en veux pas
traitement spécial de votre part.

487
00:40:29,360 --> 00:40:32,029
Je m'occuperai des autres dieux
et tout le monde tout seul.

488
00:40:34,315 --> 00:40:36,817
Eh bien, si c'est ce que tu veux,

489
00:40:37,318 --> 00:40:39,703
c'est ce que vous obtiendrez.

490
00:40:44,391 --> 00:40:46,093
Tu dis au revoir ?

491
00:40:46,093 --> 00:40:49,713
Est-ce que c'est ça ?

492
00:40:49,713 --> 00:40:52,516
C'est moi,
continuer ma vie.

493
00:40:52,516 --> 00:40:55,636
Si tu veux faire partie
c'est à vous de décider.

494
00:41:06,530 --> 00:41:08,532
[Pas]

495
00:41:11,902 --> 00:41:14,371
- [ Grunts ] Ouais ! Oh.
- Waouh !

496
00:41:14,371 --> 00:41:16,273
Je, euh...
Tu m'as manqué aussi.

497
00:41:16,273 --> 00:41:20,027
Hercule! Euh...
C'est bon de te voir !

498
00:41:20,027 --> 00:41:22,029
Content de vous voir.
[Soupirs]

499
00:41:22,029 --> 00:41:24,532
Eh bien, je suis de retour.

500
00:41:25,783 --> 00:41:28,085
Dos? Tu veux dire, comme,
"retour" ?

501
00:41:28,085 --> 00:41:31,872
Genre, vraiment de retour ?
Plus d'Olympe ?
Plus de « Hercule, le dieu » ?

502
00:41:31,872 --> 00:41:34,625
Non, juste, euh, à moitié Dieu.
[Rires]

503
00:41:34,625 --> 00:41:37,461
[Rires]
C'est génial !

504
00:41:37,461 --> 00:41:39,246
Alors, que s'est-il passé ?

505
00:41:39,747 --> 00:41:42,750
J'ai réalisé à quel point
ma famille compte pour moi.

506
00:41:44,251 --> 00:41:46,170
Et... tu l'es.

507
00:41:52,142 --> 00:41:56,113
Oh, ah...
Iolaus, attends !

508
00:41:56,614 --> 00:41:59,617
Quelque chose ne va pas ?
Non! Non.

509
00:41:59,617 --> 00:42:02,119
Je suis juste contente que tu sois de retour.
Ah.

510
00:42:02,119 --> 00:42:05,623
Alors, euh,
comment était l'Olympe ?
Olympe.

511
00:42:05,623 --> 00:42:09,126
Euh, pas très sympathique.
[Rires]
Et Héra ?

512
00:42:10,127 --> 00:42:13,130
On pourrait dire qu'elle est...
histoire.