1 00:00:05,922 --> 00:00:07,924 [Haletant] 2 00:00:14,497 --> 00:00:17,000 [bavarder] 3 00:00:31,347 --> 00:00:33,850 Jason ! 4 00:00:33,850 --> 00:00:35,852 Je suis arrivé aussi vite comme je pouvais. Ce qui s'est passé? 5 00:00:35,852 --> 00:00:38,755 Oh, elle a dit elle avait le vertige il y a quelques jours. 6 00:00:38,755 --> 00:00:40,757 [Rires] Je pensais que ce n'était rien, 7 00:00:40,757 --> 00:00:44,144 jusqu'à hier soir quand elle s'est plainte de douleurs thoraciques. 8 00:00:45,845 --> 00:00:47,714 Sa mère est décédée d'un cœur faible. 9 00:00:47,714 --> 00:00:49,999 Où est-elle ? Dehors. 10 00:01:03,813 --> 00:01:06,716 Bonjour, Mère. 11 00:01:06,716 --> 00:01:08,935 Hercule. 12 00:01:08,935 --> 00:01:10,653 Que fais-tu? 13 00:01:11,154 --> 00:01:14,657 [Rires] N'ayez pas l'air si surpris. Je m'occupe de mon jardin tous les jours. 14 00:01:14,657 --> 00:01:18,661 Tu devrais être au lit et te reposer. Oh, arrête ça. Je me sens beaucoup mieux. 15 00:01:18,661 --> 00:01:23,900 En plus, pourquoi voudrais-je être à l'intérieur un jour comme aujourd'hui ? Hmm. 16 00:01:25,702 --> 00:01:28,204 Hercule, tu peux rester là avec ce regard sur ton visage, 17 00:01:28,204 --> 00:01:31,107 ou tu peux t'asseoir et profite de la journée avec moi. 18 00:01:31,107 --> 00:01:32,992 Tu es tellement têtu. 19 00:01:32,992 --> 00:01:35,779 [Rires] Où penses-tu tu l'obtiens ? 20 00:01:35,779 --> 00:01:37,781 [Soupirs] 21 00:01:40,784 --> 00:01:42,535 C'est magnifique. 22 00:01:42,535 --> 00:01:44,354 J'ai commencé ce jardin le jour... 23 00:01:44,854 --> 00:01:47,357 J'ai découvert Amphitryon était mort à la guerre. 24 00:01:47,357 --> 00:01:51,244 Lui donner vie d'une manière ou d'une autre m'a aidé à accepter sa mort. 25 00:01:53,229 --> 00:01:56,232 Et quand tu es parti pour lutter contre Parthus, 26 00:01:56,232 --> 00:02:00,737 Je me suis assis ici tous les jours, je prie pour que mon fils reviendrait chez moi. 27 00:02:00,737 --> 00:02:02,739 Mes prières ont été exaucées. 28 00:02:02,739 --> 00:02:05,675 C'était la première guerre J'ai déjà combattu. 29 00:02:08,678 --> 00:02:10,313 je suis désolé Je t'ai fait subir ça. 30 00:02:10,780 --> 00:02:13,283 Pas d'excuses, Hercule. Vous avez fait ce que vous deviez faire. 31 00:02:15,285 --> 00:02:18,788 J'aurais juste aimé pouvoir t'a protégé d'après ce que tu as vu. 32 00:02:34,420 --> 00:02:36,706 [Rires] On dirait tu pourrais utiliser un bain. 33 00:02:36,706 --> 00:02:40,043 - Et à qui la faute ? - Vous avez proposé votre aide. 34 00:02:40,043 --> 00:02:42,545 Et en plus, tu as toujours été un enfant en désordre. 35 00:02:43,046 --> 00:02:44,931 Eh bien, merci, maman. J'apprécie cela. 36 00:02:46,833 --> 00:02:49,335 Tu as le fils à maman tu fais encore ton sale boulot, Alcmène ? 37 00:02:49,335 --> 00:02:52,572 Oh, laisse-moi deviner. Vous deux freeloaders êtes ici pour déjeuner ? 38 00:02:52,572 --> 00:02:55,425 Ooh. Ooh. 39 00:02:55,425 --> 00:02:57,410 Quoi de neuf, les gars ? Ah, pas bon. 40 00:02:57,410 --> 00:02:59,863 Les Parthans franchi la frontière sur le territoire des Caylans. 41 00:02:59,863 --> 00:03:03,233 Le roi Étéocle a réussi à repousse-les, mais les Parthans ont déclaré la guerre. 42 00:03:03,233 --> 00:03:05,702 [ Iolaos ] Ouais. S'ils gagnent, Corinthe pourrait être la prochaine. 43 00:03:05,702 --> 00:03:08,655 Les Caylans ont été nos alliés puisque ton père était roi. 44 00:03:08,655 --> 00:03:11,074 Maintenant c'est mon tour pour être sûr ils ne se battent pas seuls. 45 00:03:11,074 --> 00:03:13,443 Nous allons les rejoindre en première ligne, Herc. 46 00:03:17,997 --> 00:03:20,950 Que dis-tu, copain ? 47 00:03:25,955 --> 00:03:28,625 Je dis que nous y allons à la guerre. 48 00:03:28,625 --> 00:03:30,927 Ouais. Ouais. 49 00:03:30,927 --> 00:03:33,396 [ Jason ] Ouais. Allons les chercher. 50 00:03:36,649 --> 00:03:39,652 [Homme racontant] C'est l'histoire d'il y a longtemps, 51 00:03:39,652 --> 00:03:41,754 une époque de mythes et de légendes, 52 00:03:41,754 --> 00:03:44,791 quand les anciens dieux étaient mesquins et cruels, 53 00:03:44,791 --> 00:03:47,393 et ils ont tourmenté l'humanité avec souffrance. 54 00:03:47,393 --> 00:03:51,130 Un seul homme a osé pour défier leur pouvoir... 55 00:03:51,130 --> 00:03:53,499 Hercule. 56 00:03:53,499 --> 00:03:57,470 Hercule possédait une force le monde n'avait jamais vu, 57 00:03:57,470 --> 00:04:00,039 une force dépassée seulement par la puissance de son cœur. 58 00:04:00,039 --> 00:04:03,643 Il a parcouru la terre, combattre les serviteurs de sa méchante belle-mère, Héra, 59 00:04:03,643 --> 00:04:06,779 le tout-puissant reine des dieux. 60 00:04:06,779 --> 00:04:08,765 Mais partout il y avait du mal, 61 00:04:08,765 --> 00:04:12,252 partout où un innocent souffrirait, 62 00:04:12,252 --> 00:04:14,420 il y aurait... Hercule. 63 00:04:14,420 --> 00:04:16,923 - [ Cris ] - [ Rugissement ] 64 00:04:31,387 --> 00:04:32,355 Salut! 65 00:04:39,812 --> 00:04:41,814 J'étais tellement impatient partir et se battre... 66 00:04:42,315 --> 00:04:43,816 Je n'en avais aucune idée ce qui m'attendait. 67 00:04:44,317 --> 00:04:47,320 Eh bien, tu étais jeune. Ouais. 68 00:04:47,320 --> 00:04:50,323 Tu sais, toute une mère veut faire... 69 00:04:50,323 --> 00:04:54,327 c'est protéger ses enfants de toute la douleur du monde. Hmm. 70 00:04:54,327 --> 00:04:59,832 Parce que tu les aimes tellement, tu t'accroches à l'illusion tu peux faire ça. 71 00:04:59,832 --> 00:05:03,303 Et la vérité est Je ne pouvais pas. 72 00:05:03,803 --> 00:05:05,755 Aucun de nous ne le peut. 73 00:05:06,172 --> 00:05:08,558 J'avais la même illusion pour mes enfants. 74 00:05:10,426 --> 00:05:12,261 Tu ne devrais pas être si dur avec toi-même. 75 00:05:12,261 --> 00:05:14,697 [Rires] Je n'y peux rien. 76 00:05:14,697 --> 00:05:17,700 J'aurais juste aimé que tu ne l'aies pas fait J'ai dû grandir si vite. 77 00:05:19,669 --> 00:05:23,172 Tu sais, même quand les choses étaient au pire, 78 00:05:23,172 --> 00:05:25,174 J'ai toujours eu une place appeler à la maison, 79 00:05:25,174 --> 00:05:27,143 merci à vous. 80 00:05:33,383 --> 00:05:36,386 Je ne veux pas que tu partes. Maman. [Soupirs] 81 00:05:36,386 --> 00:05:38,388 Ecoute, j'ai déjà perdu quelqu'un que j'aime faire la guerre. 82 00:05:38,388 --> 00:05:40,640 je ne passerai pas par là ça encore. Je ne le ferai pas. 83 00:05:40,640 --> 00:05:43,443 [Soupirs] Ne t'inquiète pas, maman. Cela ne m'arrivera pas. 84 00:05:43,443 --> 00:05:45,428 Ne me dis pas ne vous inquiétez pas. 85 00:05:45,428 --> 00:05:47,930 Ce n'est pas pareil comme pour exciter quelques intimidateurs. 86 00:05:47,930 --> 00:05:50,383 Il y a de bonnes chances ta force ne suffira pas. 87 00:05:50,383 --> 00:05:52,385 Peut être. 88 00:05:52,385 --> 00:05:54,954 Mais au moins je me battrai pour quelque chose en quoi je crois. 89 00:05:54,954 --> 00:05:57,206 Une juste cause ne suffit pas rends la guerre noble, Hercule. 90 00:05:57,206 --> 00:06:00,893 Eh bien, pourquoi m'as-tu envoyé à l'académie ? Qu'as-tu pensé à quoi servait cette formation ? 91 00:06:00,893 --> 00:06:03,346 Je ne t'ai pas envoyé là-bas devenir soldat. 92 00:06:03,346 --> 00:06:06,232 Je t'ai envoyé pour que tu saches comment pour prendre soin de vous. 93 00:06:06,232 --> 00:06:08,484 Je l'ai fait. 94 00:06:08,484 --> 00:06:10,486 Et je le ferai. 95 00:06:18,294 --> 00:06:21,180 Allez. 96 00:06:23,433 --> 00:06:25,435 S'il te plaît, reviens pour moi, Hercule. 97 00:06:27,420 --> 00:06:30,423 [Homme] Votre Altesse, Demandes du roi Étéocle ta présence dans sa tente. 98 00:06:30,423 --> 00:06:32,425 [ Jason ] Montrez la voie. 99 00:06:35,762 --> 00:06:38,748 Eh bien, il semble que je suis dedans la présence de la grandeur. 100 00:06:38,748 --> 00:06:41,200 j'allais dire pareil pour toi. Merci d'être venu, Jason. 101 00:06:41,200 --> 00:06:44,203 je n'aurais pas je l'ai raté pour rien au monde. Vous feriez la même chose pour Corinthe. 102 00:06:44,203 --> 00:06:46,606 D'après ce que j'ai entendu, ton royaume est entre de bonnes mains. 103 00:06:47,023 --> 00:06:48,608 Ton père aurait été fier. 104 00:06:49,108 --> 00:06:52,912 Eh bien, j'ai eu de l'aide. Ce sont mes amis, Hercule et Iolaus. 105 00:06:52,912 --> 00:06:56,416 Accueillir. C'est un plaisir être ici, Votre Altesse. 106 00:06:59,352 --> 00:07:02,355 Asseyez-vous, messieurs. Manger! Tu vas avoir besoin de ta force. 107 00:07:02,355 --> 00:07:06,809 Il y a deux étés les Parthans ont souffert une terrible sécheresse. 108 00:07:06,809 --> 00:07:09,312 Nous avons offert des privilèges de chasse dans notre région occidentale. 109 00:07:09,312 --> 00:07:11,814 Et laisse-moi deviner, ce n'était pas suffisant pour eux. 110 00:07:11,814 --> 00:07:13,816 Maintenant, ils essaient de revendiquer notre territoire comme le leur. 111 00:07:15,768 --> 00:07:17,737 [Soupirs] 112 00:07:19,238 --> 00:07:21,240 La plupart de mes troupes défendons notre frontière, 113 00:07:21,240 --> 00:07:25,027 mais j'ai envoyé un petit bataillon en territoire ennemi. 114 00:07:25,027 --> 00:07:28,331 Ils ont établi un pied à côté la forteresse du roi. 115 00:07:28,331 --> 00:07:31,501 Une fois que nous les rejoignons, Je vais mener une charge à l'intérieur. 116 00:07:31,501 --> 00:07:33,769 Sortez le cerveau, le corps est inutile. 117 00:07:33,769 --> 00:07:38,708 Jason, tu me ferais l'honneur de servir en tant que commandant en second ? 118 00:07:38,708 --> 00:07:41,594 - Je ne te laisserai pas tomber. - Messieurs, 119 00:07:41,594 --> 00:07:43,596 tu as trois ans des meilleurs de Cheiron. 120 00:07:43,596 --> 00:07:46,516 Demain à cette heure, nous allons dicter les conditions de leur reddition, 121 00:07:46,899 --> 00:07:49,302 et tu rentreras chez toi comme des héros. 122 00:07:50,803 --> 00:07:54,140 - À la victoire ! - [ Ensemble ] Victoire ! 123 00:08:06,068 --> 00:08:09,572 Tout ira bien. Mais reste juste en dehors de cette jambe pendant un moment. 124 00:08:10,072 --> 00:08:12,008 Calimaque. 125 00:08:12,008 --> 00:08:14,510 Eh bien, eh bien, si ce n'est pas le cas les meilleurs de l'Académie. 126 00:08:14,510 --> 00:08:18,014 C'est bon de te voir. J'aurais aimé que ce soit le cas dans de meilleures circonstances. 127 00:08:18,014 --> 00:08:19,999 Maintenant que tu le dis, Je suis surpris de vous voir ici. 128 00:08:19,999 --> 00:08:23,002 je n'aime pas quoi les Parthans font pas plus que toi, 129 00:08:23,002 --> 00:08:25,505 mais je ne peux pas prendre une vie en bonne conscience. 130 00:08:25,505 --> 00:08:28,341 Soigner les blessés la meilleure chose Je peux faire pour aider. 131 00:08:28,341 --> 00:08:31,727 Tu n'as pas changé un peu, Cal. Je suis heureux. 132 00:08:33,212 --> 00:08:35,214 Hé, qu'est-ce que c'est, une réunion d'académie ? 133 00:08:35,214 --> 00:08:38,217 Qu'est-ce que tu fais ici, mon pote ? Je pensais que tu avais abandonné la virilité pour une vie de médecine. 134 00:08:38,718 --> 00:08:41,204 Eh bien, tu ne le seras pas je dis ça quand je couds ta tête en arrière. 135 00:08:46,676 --> 00:08:49,529 Entrez, les hommes ! 136 00:08:49,529 --> 00:08:52,231 - On déménage ! - Très bien, les garçons. 137 00:08:52,732 --> 00:08:54,233 Il est temps de voir de quoi nous sommes faits. 138 00:08:54,734 --> 00:08:56,235 [bavarder] 139 00:09:02,241 --> 00:09:06,245 [Homme] Restez vigilants, les hommes. Nous sommes maintenant sur le territoire Parthan. 140 00:09:10,750 --> 00:09:13,252 [Homme] Quelque chose ici, mon Seigneur. 141 00:09:13,252 --> 00:09:15,254 Sois prudent. 142 00:09:27,500 --> 00:09:30,503 [bavarder] 143 00:09:30,503 --> 00:09:33,489 - La pruche. - Poison. 144 00:09:33,489 --> 00:09:35,992 Les enjeux ne te tuent pas, ce sera le cas. 145 00:09:35,992 --> 00:09:39,445 Brut, mais efficace... presque aussi bon que le nôtre. 146 00:09:40,413 --> 00:09:42,915 Tu veux dire, nous les avons aussi ? 147 00:09:42,915 --> 00:09:44,917 Au cas où quelqu'un tombe de manière inattendue. 148 00:09:44,917 --> 00:09:48,337 - Ce n'est pas ce qu'on fait ? - Ouais, mais nous sommes les gentils. 149 00:09:49,305 --> 00:09:51,307 Hé, où est Nikos ? 150 00:09:51,807 --> 00:09:53,559 Il a dû prendre du retard. 151 00:09:53,559 --> 00:09:55,728 [Soupirs] Ce garçon va se faire tuer ! 152 00:09:55,728 --> 00:09:58,564 Je vais l'avoir. Nous nous rattraperons. 153 00:10:11,560 --> 00:10:13,562 Ça va, Nikos ? 154 00:10:13,562 --> 00:10:17,466 Ma femme et moi avons une maison juste au-dessus de cette colline. 155 00:10:17,466 --> 00:10:20,853 C'est la première fois nous n'avons pas été ensemble depuis que nous sommes mariés. 156 00:10:20,853 --> 00:10:23,356 Je me demande quoi elle le fait maintenant. 157 00:10:25,741 --> 00:10:29,161 Elle cherche probablement par la fenêtre, je me demandais la même chose à propos de toi. 158 00:10:34,634 --> 00:10:36,502 Hercule, tu penses on va y arriver ? 159 00:10:38,454 --> 00:10:40,456 Ouais. 160 00:10:42,341 --> 00:10:44,844 Beaucoup de gars j'ai dit ça... 161 00:10:46,846 --> 00:10:49,849 si nous réussissons, nous serons comme des héros. 162 00:10:51,350 --> 00:10:54,353 Mais ce que je continue de penser, c'est et si je fais de ma femme une veuve ? 163 00:10:56,856 --> 00:10:58,858 Où est la gloire dans ça ? 164 00:11:04,330 --> 00:11:06,532 Allez. 165 00:11:12,538 --> 00:11:14,924 [Étéocle] Très bien, alors. Bougons ! 166 00:11:14,924 --> 00:11:16,659 Celui du bataillon juste au-dessus de la colline. 167 00:11:17,159 --> 00:11:19,662 [Homme] Gardez vos yeux sur les arbres aussi. 168 00:11:19,662 --> 00:11:21,664 [ Flèche qui siffle ] [Grognards] 169 00:11:21,664 --> 00:11:23,666 [Criant] [Homme] Il est touché ! Il est touché ! 170 00:11:23,666 --> 00:11:26,635 Embuscade! 171 00:11:26,635 --> 00:11:29,138 [Tous crient] 172 00:11:37,897 --> 00:11:41,484 [Grognements] 173 00:11:41,484 --> 00:11:42,952 [Homme] Derrière toi ! 174 00:11:42,952 --> 00:11:45,838 [Grognements] 175 00:11:57,216 --> 00:12:00,636 [Crier, grogner, continuer] 176 00:12:27,646 --> 00:12:29,982 Attention ! 177 00:12:31,734 --> 00:12:34,270 Aaah ! 178 00:12:40,493 --> 00:12:43,479 [Grognements] 179 00:13:09,688 --> 00:13:11,624 [Criant] 180 00:13:13,259 --> 00:13:16,512 - Étéocle ! - [Gémissant] 181 00:13:24,386 --> 00:13:26,338 Jason ! 182 00:13:46,475 --> 00:13:49,478 Par les dieux, ils lui ont coupé le bras ! Il perd du sang rapidement. 183 00:13:49,478 --> 00:13:51,480 Allons le chercher Sortez d'ici, vite. 184 00:13:55,968 --> 00:13:58,470 Oh, Étéocle ! [Gémissant] 185 00:13:58,470 --> 00:14:00,973 Étéocle ! [Toux] 186 00:14:00,973 --> 00:14:03,976 Cette guerre... c'est à toi maintenant. 187 00:14:03,976 --> 00:14:05,961 S'il te plaît, Étéocle, pardonne-moi ! 188 00:14:05,961 --> 00:14:09,381 [ Hercule ] Jason, nous devons revenir au bataillon ! Allez! 189 00:14:14,720 --> 00:14:18,724 Avez-vous, euh, envoyé un message à Iphiclès ? 190 00:14:18,724 --> 00:14:22,728 Mais il est en mer. Il ne comprendra pas le message pendant quelques jours. 191 00:14:22,728 --> 00:14:24,730 [Pas en approche] Iolaus, 192 00:14:24,730 --> 00:14:27,716 est-ce qu'Hercule t'a traîné jusqu'en bas ici pour rien ? 193 00:14:27,716 --> 00:14:31,587 [Soupirs] Loin de moi l'idée de laissez passer un repas fait maison. 194 00:14:31,587 --> 00:14:35,090 En plus, est-ce que je vais rater quelque chose à l'occasion de te voir ? 195 00:14:35,090 --> 00:14:37,476 [Rires] Espèce de beau parleur. 196 00:14:37,476 --> 00:14:39,862 Je vais chercher mon châle. D'accord. 197 00:14:41,697 --> 00:14:45,184 - Où vas-tu? - [Soupirs] Elle veut aller au marché. 198 00:14:45,184 --> 00:14:48,070 Est-ce une bonne idée ? Vous l'en dissuadez. 199 00:14:48,070 --> 00:14:50,573 Il a raison. 200 00:14:53,576 --> 00:14:57,580 Comment vas-tu tenir le coup ? Je ne sais pas. 201 00:14:57,580 --> 00:14:59,582 J'en ai marre de faire semblant tout va bien. 202 00:14:59,582 --> 00:15:02,585 Tu aurais dû la voir hier soir. 203 00:15:03,085 --> 00:15:06,088 Rien de pire que de regarder quelqu'un que tu aimes dans la douleur. 204 00:15:06,088 --> 00:15:08,057 Ne perds pas espoir, Jason. 205 00:15:08,057 --> 00:15:09,975 Non, je ne l'ai pas fait. 206 00:15:10,392 --> 00:15:12,928 Mais je serais stupide pas pour me préparer. 207 00:15:15,931 --> 00:15:17,933 Je suppose que j'ai appris à la dure... 208 00:15:17,933 --> 00:15:21,437 j'espère pour le mieux, mais attendez-vous au pire. 209 00:15:41,740 --> 00:15:45,411 [ Hercule ] Il y a la tranchée d'Étéocle. Nous y sommes parvenus. 210 00:15:47,413 --> 00:15:50,416 [ Jason ] Par les dieux. [ Iolaos ] Il ne reste plus personne en vie. 211 00:15:52,418 --> 00:15:55,087 [ Iolaos ] Je n'y vais pas. Vous n'avez pas le choix. 212 00:15:55,087 --> 00:15:57,423 C'est trop dangereux à l'air libre. 213 00:15:58,424 --> 00:16:00,926 Ici. 214 00:16:06,849 --> 00:16:09,318 Ces sauvages ! 215 00:16:09,318 --> 00:16:11,320 Ces Parthans meurtriers ! [Gémissant] 216 00:16:11,320 --> 00:16:13,322 je vais tuer chacun d'entre eux ! 217 00:16:13,322 --> 00:16:16,825 Personne n'a survécu. 218 00:16:16,825 --> 00:16:18,761 Pour chaque homme ici, Je vais en tuer deux ! 219 00:16:19,261 --> 00:16:21,246 Jason ! Chut ! Calme. 220 00:16:21,747 --> 00:16:25,250 Les Parthans pensent que tout le monde dans la tranchée est mort. Si nous ne restez pas silencieux, nous le serons. 221 00:16:25,250 --> 00:16:27,586 Hé, Herc, je vais avoir besoin un coup de main ici. [Gémiments] 222 00:16:27,586 --> 00:16:29,455 Nous nous en occuperons. 223 00:16:34,193 --> 00:16:37,696 Le bras est coupé au coude. Il a perdu beaucoup de sang. 224 00:16:37,696 --> 00:16:39,665 Donnez-moi l'épée. 225 00:16:46,138 --> 00:16:48,607 Les herbes vont mourir la douleur. 226 00:16:48,607 --> 00:16:50,609 Je suis content que ce soit plus qu'une simple décoration. 227 00:16:50,609 --> 00:16:52,611 Le guérisseur auprès duquel je me suis entraîné me l'a donné. 228 00:16:52,611 --> 00:16:55,114 Je suppose que tu pourrais l'appeler un porte-bonheur. 229 00:16:57,116 --> 00:16:59,118 Retenez-le. 230 00:17:00,119 --> 00:17:02,087 Mordez là-dessus. 231 00:17:05,591 --> 00:17:08,093 [Grésillant] [Criant] 232 00:17:25,477 --> 00:17:27,980 Merci. A-t-il une chance ? 233 00:17:30,983 --> 00:17:32,968 Ça n'a pas l'air bien. 234 00:17:32,968 --> 00:17:34,970 Nous devrons attendre et voyez. 235 00:17:36,472 --> 00:17:40,392 Tu sais, je pense Je peux comprendre pourquoi tu ne prendras pas de vie, 236 00:17:40,392 --> 00:17:43,645 mais ça ne peut pas être c'est plus facile de perdre quelqu'un tu essaies de sauver. 237 00:17:43,645 --> 00:17:46,131 Tu sais, vous avez probablement raison. 238 00:17:46,131 --> 00:17:49,084 Je ne sais pas si j'aurais la force de le faire. 239 00:17:49,084 --> 00:17:52,037 Bien sûr, vous le feriez. Toi, entre tous. 240 00:17:52,538 --> 00:17:55,858 Je ne sais pas. Peut être. 241 00:17:55,858 --> 00:17:59,344 En plus, ce n'est pas seulement la mort avec lequel je dois composer. 242 00:17:59,344 --> 00:18:03,849 Quand je sauve une vie, tu sais, le fils de quelqu'un, la fille de quelqu'un, 243 00:18:03,849 --> 00:18:05,851 il n'y a rien plus gratifiant dans le monde. 244 00:18:08,587 --> 00:18:10,806 Et s'il n'y avait rien tu peux faire ? 245 00:18:12,274 --> 00:18:14,777 Alors c'est mon travail pour être sûr ils ne meurent pas seuls. 246 00:18:14,777 --> 00:18:17,162 Herc, 247 00:18:17,663 --> 00:18:19,631 qu'est-ce qu'on est tu fais toujours ici, hein ? 248 00:18:19,631 --> 00:18:22,134 Nous devrions être de retour au camp de base, avant qu'il y ait une autre attaque. 249 00:18:22,634 --> 00:18:24,136 Nikos ne peut pas être déplacé. 250 00:18:24,136 --> 00:18:26,121 Eh bien, si nous restons ici assez longtemps, 251 00:18:26,121 --> 00:18:28,123 nous allons finir comme morts comme le reste de ces gars. 252 00:18:28,607 --> 00:18:32,094 Non! Non, nous ne le sommes pas je vais n'importe où ! 253 00:18:33,562 --> 00:18:36,565 C'est mon devoir de finir ce qu'Étéocle a commencé. 254 00:18:36,565 --> 00:18:39,051 - Nous réalisons la mission. - Tu as perdu la tête ? 255 00:18:39,051 --> 00:18:41,019 Jason, nous sommes les seuls qui restent. 256 00:18:41,520 --> 00:18:43,889 - Nous n'avons aucune chance ! - D'accord! 257 00:18:46,892 --> 00:18:48,393 On ne peut pas laisser Nikos ici, 258 00:18:48,894 --> 00:18:51,380 et nous ne pouvons pas encore le déplacer. 259 00:18:53,849 --> 00:18:56,351 D'accord. Les Parthans ne savent pas que nous sommes là. 260 00:18:56,351 --> 00:18:58,353 Ils auraient attaqué à présent. 261 00:18:58,854 --> 00:19:00,856 Nous allons rester sur place, à tour de rôle, veillez. 262 00:19:01,356 --> 00:19:03,809 Maintenant, est-ce que quelqu'un tu as un problème avec ça ? 263 00:19:30,569 --> 00:19:32,504 [Gémissant] 264 00:19:33,989 --> 00:19:36,992 Gardez-le tranquille. 265 00:19:37,993 --> 00:19:40,996 [Criant] 266 00:19:42,481 --> 00:19:45,000 [Les cris continuent] 267 00:19:59,648 --> 00:20:02,134 [Haletant] 268 00:20:08,507 --> 00:20:11,476 Non ! Aaah ! 269 00:20:22,221 --> 00:20:24,139 Non! Non! Non! Jason ! 270 00:20:24,139 --> 00:20:25,607 Jason ! Non! Non! 271 00:20:26,091 --> 00:20:28,560 Chut ! Ils vous entendront. 272 00:20:28,560 --> 00:20:31,063 J'ai laissé mourir Etéocle ! Je... j'étais censé pour se couvrir le dos ! 273 00:20:31,563 --> 00:20:33,565 J'étais censé... Chut. C'était une embuscade. 274 00:20:34,066 --> 00:20:36,051 Ce n'est pas ta faute, mec. 275 00:20:39,054 --> 00:20:41,540 C'est à vous de monter la montre. 276 00:20:41,540 --> 00:20:45,043 Maintenant, pouvez-vous le gérer ? Ouais. Ouais. Ouais. 277 00:20:45,043 --> 00:20:48,046 Vous êtes sûr? Ouais. Ouais. 278 00:20:56,054 --> 00:20:57,973 Comment va-t-il ? 279 00:20:59,474 --> 00:21:01,977 Pouvez-vous le faire parler ? 280 00:21:01,977 --> 00:21:03,979 Il doit rester éveillé. 281 00:21:06,982 --> 00:21:08,984 Hé, mon pote. 282 00:21:10,485 --> 00:21:12,904 Hercule. 283 00:21:13,405 --> 00:21:15,290 Nous allons sortir d'ici très bientôt. 284 00:21:15,290 --> 00:21:17,075 [Rires] Tu es un mauvais menteur. 285 00:21:18,543 --> 00:21:20,545 Eh bien, nous le sommes cependant. 286 00:21:20,545 --> 00:21:23,415 Tu vas obtenir voir ta femme. 287 00:21:26,885 --> 00:21:28,854 Comment vous êtes-vous rencontrés ? 288 00:21:28,854 --> 00:21:31,106 Nous nous sommes connus... 289 00:21:31,106 --> 00:21:34,192 depuis que nous sommes enfants. 290 00:21:34,192 --> 00:21:36,445 Meilleurs amis toute notre vie. 291 00:21:37,946 --> 00:21:39,948 Elle m'a demandé l'épouser. 292 00:21:41,850 --> 00:21:45,037 - Tu es un gars chanceux. - Oui, je le suis. 293 00:21:46,788 --> 00:21:48,540 [Toux] 294 00:21:49,875 --> 00:21:52,511 C'est drôle, 295 00:21:52,511 --> 00:21:55,263 les plus petites choses pourrait la rendre heureuse, 296 00:21:57,099 --> 00:22:00,469 comme un coucher de soleil, 297 00:22:00,469 --> 00:22:03,055 ou le son de la pluie-- 298 00:22:04,473 --> 00:22:07,309 des choses que je n'ai même jamais la pensée comptait. 299 00:22:08,694 --> 00:22:12,064 Mais c’est le cas, Hercule. 300 00:22:12,447 --> 00:22:15,200 Ils comptent. 301 00:22:15,200 --> 00:22:18,637 Ne t'inquiète pas, mon pote, tu vas pouvoir partager ces choses avec elle très bientôt. 302 00:22:26,328 --> 00:22:28,330 Nikos. 303 00:23:09,554 --> 00:23:11,790 [ Alcmène ] Jason ne parle pas beaucoup de choses sur cette guerre, 304 00:23:11,790 --> 00:23:14,192 mais je sais il y pense, de temps en temps. 305 00:23:14,192 --> 00:23:16,194 Nous le faisons tous. 306 00:23:16,695 --> 00:23:20,198 Je suppose que, d'une certaine manière, il s'en veut toujours pour la mort du roi. 307 00:23:21,700 --> 00:23:25,203 Certaines cicatrices ne guérissent jamais. Hmm, ils s'estompent un peu, 308 00:23:25,203 --> 00:23:28,707 mais ils ne s'en vont pas. 309 00:23:28,707 --> 00:23:31,143 Ça va ? Mm-hmm. 310 00:23:31,143 --> 00:23:34,646 Cela vous dérangerait-il si on s'arrêtait un instant ? 311 00:23:41,653 --> 00:23:44,156 [Soupirs] Je suis juste un peu essoufflé. Tout ira bien. 312 00:23:44,156 --> 00:23:47,042 Mère, pourquoi es-tu faire ça ? De quoi parles-tu? 313 00:23:47,042 --> 00:23:50,545 Écoute, Jason m'a dit à propos d'hier soir. Vous n'allez pas bien. 314 00:23:51,029 --> 00:23:52,931 Je sais que tu ne veux pas pour nous inquiéter, 315 00:23:52,931 --> 00:23:55,417 mais tu n'es pas obligé faire plus semblant. 316 00:23:55,417 --> 00:23:58,336 S'il vous plaît, vous devriez être au lit. 317 00:23:59,721 --> 00:24:03,208 Laisse-moi prendre soin de toi. 318 00:24:03,208 --> 00:24:06,711 Pas même le meilleur guérisseur va faire une différence, Hercule. 319 00:24:09,598 --> 00:24:11,600 Je suis en train de mourir. 320 00:24:15,587 --> 00:24:18,490 Tu ne peux pas en être sûr de ça. 321 00:24:18,990 --> 00:24:21,993 Eh bien, je ne l'étais pas jusqu'à ce matin. 322 00:24:23,862 --> 00:24:26,865 Quand j'ai... j'ai vu la façon dont tu m'a regardé dans le jardin... [Rires] Oh, mon Dieu. 323 00:24:27,365 --> 00:24:29,868 Tu ne pourrais jamais cache-moi quoi que ce soit. Vos yeux vous ont toujours trahi. 324 00:24:29,868 --> 00:24:31,870 Allez. 325 00:24:39,194 --> 00:24:41,480 Peut-être que je me trompe. 326 00:24:45,383 --> 00:24:47,686 Je vais arrêter de faire semblant si tu veux. 327 00:24:54,543 --> 00:24:57,963 Je ne te laisserai pas partir sans combat. 328 00:24:57,963 --> 00:25:00,966 N'aie pas l'air si triste. 329 00:25:00,966 --> 00:25:03,969 Je n'ai pas peur. 330 00:25:03,969 --> 00:25:06,221 Et je ne gaspillerai pas peu importe le temps qu'il me reste... 331 00:25:06,221 --> 00:25:08,473 assis autour me sentir désolé pour moi-même. 332 00:25:08,473 --> 00:25:11,476 Alors, allons-y. 333 00:25:11,476 --> 00:25:13,478 C'est une belle journée, 334 00:25:13,478 --> 00:25:16,481 et je veux passe-le avec mon fils. 335 00:25:25,924 --> 00:25:28,927 Hé. Hé. 336 00:25:33,865 --> 00:25:36,234 [Homme gémissant] 337 00:25:38,386 --> 00:25:41,022 - Tu entends ça ? - Quelqu'un a été blessé. 338 00:25:41,022 --> 00:25:43,024 Nous devons les aider. 339 00:25:43,024 --> 00:25:45,527 Eh bien, et si c'est l'un des leurs ? 340 00:25:45,527 --> 00:25:48,530 Alors j'espère qu'il mourra une mort lente et douloureuse. [Les gémissements continuent] 341 00:25:48,530 --> 00:25:51,032 Nous ne pouvons pas simplement le laisser là-bas, Jas. 342 00:25:51,533 --> 00:25:55,036 Oh, oui, nous pouvons. Si les Parthans vous voient, alors nous sommes tous morts. 343 00:25:55,036 --> 00:25:58,540 Je sais que tu te sens responsable pour la mort d'Étéocle, Jason, 344 00:25:58,540 --> 00:26:01,543 mais laisser celui qui est là-bas, je ne mourrai pas vous faire sentir mieux. 345 00:26:01,543 --> 00:26:05,547 [Les gémissements continuent] J'espère que tu sais ce que tu fais, mon pote. 346 00:26:05,547 --> 00:26:08,016 Reste ici. [Grognards] 347 00:26:14,806 --> 00:26:18,593 [Haletant] 348 00:26:18,593 --> 00:26:20,946 Que fais-tu ici ? Tu devrais être de retour dans la tranchée ! 349 00:26:21,446 --> 00:26:22,948 Si ce n'est pas sûr pour le déplacer, tu ne le sauras pas. 350 00:26:23,448 --> 00:26:25,834 [Grognards] 351 00:26:40,298 --> 00:26:41,800 C'est un Parthan. 352 00:26:42,300 --> 00:26:44,803 je devrai faire un garrot pour sa jambe avant que nous puissions le déplacer. 353 00:26:44,803 --> 00:26:46,755 - Qui es-tu? - Ne t'inquiète pas. Nous sommes là pour vous aider. 354 00:26:47,255 --> 00:26:48,757 [ Flèche qui siffle ] [Grognards] 355 00:27:04,139 --> 00:27:07,008 - [Gémissant] - [ Jason ] Allez ! Allez! Vous pouvez y arriver ! 356 00:27:07,509 --> 00:27:10,412 --[ Iolaus ] Allez ! Amenez-le ici ! -[ Jason ] Attention ! 357 00:27:10,412 --> 00:27:13,381 [ Iolaos ] Allez! Allez! Dépêche-toi! 358 00:27:15,133 --> 00:27:17,519 Allez! Allez! Allez! Déplaçons-le ! 359 00:27:17,519 --> 00:27:19,888 Aller! 360 00:27:19,888 --> 00:27:22,791 Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer! Oui. 361 00:27:24,292 --> 00:27:26,294 Rester en bas! 362 00:27:26,294 --> 00:27:29,998 [Gémissant] 363 00:27:35,804 --> 00:27:38,807 Ici. Laissez-moi vous aider. Oh non! Non! Rompre. 364 00:27:40,275 --> 00:27:42,243 [Grognards] 365 00:27:42,744 --> 00:27:45,797 Maintenant, va l'aider. Arrête d'essayer d'être un tel héros, Cal. 366 00:27:45,797 --> 00:27:47,799 Regardez qui parle. 367 00:27:47,799 --> 00:27:49,801 Tout ira bien. Allez l'aider. 368 00:27:52,303 --> 00:27:55,306 Non! Pas question Est-ce que c'est de la vermine prends un peu de notre eau. 369 00:27:55,306 --> 00:27:57,809 Il peut avoir myrations, Jason. 370 00:28:02,313 --> 00:28:06,067 Quel est ton nom? Je m'appelle Hercule. 371 00:28:10,372 --> 00:28:11,873 ça va faire mal un peu. 372 00:28:13,625 --> 00:28:15,410 [Gémissant] 373 00:28:15,910 --> 00:28:17,912 je préfère mourir que de devoir respirer le même air que toi. 374 00:28:17,912 --> 00:28:21,783 - Vous êtes les bienvenus. - Herc, ils savent nous sommes ici maintenant. 375 00:28:21,783 --> 00:28:24,152 Ouais, mais ils je ne sais pas combien. Il nous reste encore un peu de temps. 376 00:28:24,636 --> 00:28:26,121 - Et si on courait ? - [Soupirs] 377 00:28:26,621 --> 00:28:29,624 Ils nous ont coincés. Cela n'irait pas très loin. 378 00:28:29,624 --> 00:28:33,595 Écoute, Herc, je sais tu n'es pas du genre à encaisser en faveur de faveurs spéciales, 379 00:28:33,595 --> 00:28:36,598 mais maintenant ce serait un très très bon moment pour appeler le vieil homme. 380 00:28:36,598 --> 00:28:39,033 Zeus jamais m'a aidé avant. 381 00:28:39,033 --> 00:28:41,035 je doute il va commencer maintenant. 382 00:28:41,035 --> 00:28:43,388 En plus, je me bats mes propres combats. 383 00:28:44,889 --> 00:28:47,392 Mère, il y a quelque chose J'ai toujours voulu demander. 384 00:28:47,392 --> 00:28:49,394 Est-ce que tu en veux à Zeus pour ce qu'il t'a fait ? 385 00:28:49,394 --> 00:28:53,398 Hmm. J'avoue que j'étais en colère quand j'ai découvert Zeus m'était venu sous le nom d'Amphitryon, 386 00:28:53,398 --> 00:28:55,900 mais tout ça est parti le jour où tu es né, 387 00:28:55,900 --> 00:28:59,404 et, qu'on le veuille ou non, Je dois remercier Zeus pour m'avoir béni avec toi. 388 00:28:59,404 --> 00:29:03,908 Mais si j'avais un souhait pour toi, mon fils, 389 00:29:03,908 --> 00:29:05,910 ce serait pour que tu te réconcilies avec ton père. 390 00:29:05,910 --> 00:29:09,914 S'il te plaît. Tu as porté ce fardeau depuis trop longtemps. 391 00:29:09,914 --> 00:29:11,916 Il est temps pour laisser tomber. C'est un peu trop tard. 392 00:29:11,916 --> 00:29:13,918 Trop de monde J'adore avoir... 393 00:29:15,420 --> 00:29:18,423 Il a été un père décevant. 394 00:29:18,423 --> 00:29:20,925 Eh bien, ne blâme pas Zeus pour ce qui m'arrive. 395 00:29:20,925 --> 00:29:22,927 C'est mon combat, pas le sien. 396 00:29:22,927 --> 00:29:25,930 [ Halètements ] Ah ! 397 00:29:26,431 --> 00:29:28,433 Vouliez-vous danser ? [Rires] 398 00:29:28,433 --> 00:29:31,436 Je vais bien. Très bien, mais je prends tu es à la maison de toute façon. 399 00:29:32,887 --> 00:29:35,890 Hé, Herc, je pourrais le faire avec un peu d'eau. 400 00:29:39,394 --> 00:29:41,396 Merci. 401 00:29:41,396 --> 00:29:43,248 Il doit y avoir quelque chose de plus Je peux le faire. 402 00:29:43,748 --> 00:29:46,251 Rappelez-vous ce que j'ai dit de ne pas mourir seul ? 403 00:29:48,052 --> 00:29:50,472 Vous faites tout ce que vous pouvez. 404 00:29:50,972 --> 00:29:54,609 [Grondement] 405 00:30:00,398 --> 00:30:03,668 [Le grondement continue] 406 00:30:03,668 --> 00:30:06,120 C'est un canon Nafoline ! Allez, c'est parti ! 407 00:30:06,120 --> 00:30:08,606 Tout le monde dehors ! Maintenant! 408 00:30:08,606 --> 00:30:10,608 Jas, donne-moi un coup de main ! 409 00:30:10,608 --> 00:30:12,610 [Grognements] 410 00:30:13,561 --> 00:30:16,447 [Gémissant] 411 00:30:31,196 --> 00:30:33,448 Faisons une pause pour ces bois là-bas. Certainement pas! 412 00:30:33,448 --> 00:30:35,283 Nous sommes coincés. Nous n'avons aucune chance ! 413 00:30:35,283 --> 00:30:39,103 Je dis qu'on y va. Allons-y maintenant ! 414 00:30:39,103 --> 00:30:40,989 [Haletant] 415 00:30:40,989 --> 00:30:43,474 Hé! Que fais-tu ? Je vais attirer leur feu ! 416 00:30:43,474 --> 00:30:46,945 - Cal, je ne peux pas te laisser faire ça. - Je dois le faire. Sinon, vous serez tous tués ! 417 00:30:50,281 --> 00:30:53,034 C'est votre tour maintenant. Cal ! 418 00:30:53,034 --> 00:30:55,003 [Grognements] 419 00:30:55,503 --> 00:30:57,388 Lève-toi ! Pousser! 420 00:31:00,525 --> 00:31:03,528 Hé! Hé! 421 00:31:03,528 --> 00:31:05,530 Aaah ! 422 00:31:05,530 --> 00:31:07,532 Aaah ! 423 00:31:12,620 --> 00:31:16,307 [Cris, grognements] 424 00:31:16,307 --> 00:31:21,312 [Criant] Hé! Hé! Hé! Hé! Hé! 425 00:31:21,813 --> 00:31:23,815 [Flèche Terres] Hé... [Grognards] 426 00:31:23,815 --> 00:31:26,234 [Cris] 427 00:31:30,221 --> 00:31:33,691 Cal ! 428 00:31:58,182 --> 00:32:00,602 Ça va ? 429 00:32:02,103 --> 00:32:04,606 Vous vous considérez chanceux être en vie. 430 00:32:05,056 --> 00:32:07,942 Vas-y et tue-moi. Tu le feras tôt ou tard. 431 00:32:08,927 --> 00:32:11,346 Vous êtes un groupe de voleurs sanguinaires. 432 00:32:11,346 --> 00:32:15,283 [ Jason ] Nous ? Vous avez essayé de voler des terres ça ne t'appartenait pas ! 433 00:32:15,283 --> 00:32:18,119 Mes ancêtres possédaient cette terre avant les Caylans s'y est installé. 434 00:32:18,119 --> 00:32:20,004 Et ça te donne le droit commencer à massacrer des gens ? 435 00:32:20,004 --> 00:32:23,508 Vous pensez que nous ne l'avons pas fait subi des pertes ? C'est vous qui êtes responsables de cela ! 436 00:32:23,508 --> 00:32:25,977 Les Caylans sont-ils censés rester là et laisser vous êtes arrivés ? 437 00:32:25,977 --> 00:32:28,913 - Ils n'auraient pas dû être là en premier lieu ! - Assez! 438 00:32:30,915 --> 00:32:33,167 Que sommes-nous tu fais ici, les gars ? 439 00:32:34,485 --> 00:32:37,488 Nous nous entretuons à ce sujet. 440 00:32:37,488 --> 00:32:40,992 Il y a assez de terre entre les deux royaumes pour tout le monde. 441 00:32:40,992 --> 00:32:43,494 Certaines choses valent la peine de se battre. Celui-ci n'en fait pas partie. 442 00:32:43,494 --> 00:32:45,880 Ce n'est pas ta décision faire, Hercule. 443 00:32:46,364 --> 00:32:49,334 Tu as raison, Jason. C'est à toi. 444 00:32:49,334 --> 00:32:51,936 Tu es un roi. 445 00:32:51,936 --> 00:32:54,439 Et être un bon leader pas de gagner des guerres. 446 00:32:54,439 --> 00:32:56,424 Il s'agit de garder la paix. 447 00:32:58,393 --> 00:33:01,429 Et toi, avant de partir accuser qui que ce soit d'être un animal, 448 00:33:01,429 --> 00:33:04,298 je sais qu'il a risqué sa vie pour te sauver. 449 00:33:04,298 --> 00:33:06,801 Maintenant, nous pouvons nous asseoir et discuter de qui était là en premier... 450 00:33:06,801 --> 00:33:08,803 alors que les gars nous aiment sont là-bas en train de se faire tuer, 451 00:33:08,803 --> 00:33:11,222 ou on peut mettre la fin de cette guerre. 452 00:33:11,222 --> 00:33:14,575 Alors, que sont tu penses, Herc ? 453 00:33:14,575 --> 00:33:17,578 [Soupirs] Quel est ton nom ? 454 00:33:18,946 --> 00:33:20,865 [Soupirs] Thérésius. 455 00:33:20,865 --> 00:33:24,552 Teresius, peux-tu nous faire entrer voir ton roi ? 456 00:33:29,357 --> 00:33:32,860 Si j'y vais avec toi, je pourrais être pendu pour trahison. 457 00:33:33,361 --> 00:33:35,279 Et tu pourrais être exécuté sur place. 458 00:33:36,631 --> 00:33:39,751 Nous avons tous un risque à prendre. 459 00:33:41,252 --> 00:33:43,755 Sommes-nous partants ? 460 00:33:50,812 --> 00:33:54,665 Hercule, veux-tu nous donner un moment seul, s'il te plaît ? 461 00:34:13,468 --> 00:34:15,353 je ne sais pas que dire. 462 00:34:16,554 --> 00:34:19,857 Savez-vous pourquoi Je t'aime tellement ? 463 00:34:21,859 --> 00:34:23,861 Parce que nous avons déjà j'ai tout dit... 464 00:34:23,861 --> 00:34:27,865 nous aurions toujours envie de dire les uns aux autres. 465 00:34:32,203 --> 00:34:34,705 Combien de personnes est-ce que c'est béni ? 466 00:34:40,812 --> 00:34:44,515 [Soupirs] Je me sens tellement inutile. 467 00:34:45,016 --> 00:34:46,517 C'est elle faire tout le réconfort. 468 00:34:47,018 --> 00:34:49,520 [Rires] Je ne suis pas surpris. 469 00:34:49,520 --> 00:34:51,522 Vous avez peut-être le sang d'un dieu, 470 00:34:51,522 --> 00:34:54,025 mais ta vraie force vient d'elle. 471 00:34:54,025 --> 00:34:56,027 [Soupirs] 472 00:35:00,031 --> 00:35:03,534 Je ne peux pas rester là et ne fais rien. 473 00:35:03,534 --> 00:35:05,536 Hercule, 474 00:35:05,536 --> 00:35:07,872 tu sais que tu es le meilleur ami que je... 475 00:35:09,323 --> 00:35:12,660 Et je t'ai vu faire certaines choses qui Je pensais que c'était impossible. 476 00:35:12,660 --> 00:35:16,547 Mais peut-être qu'il y en a quelques batailles vous ne pouvez tout simplement pas gagner. 477 00:35:25,423 --> 00:35:27,425 Préparez vos armes ! 478 00:35:27,925 --> 00:35:29,794 [Grognements] 479 00:35:32,046 --> 00:35:34,048 Retenez votre feu ! 480 00:35:34,048 --> 00:35:38,269 Mettez-vous à genoux, ou ils nous tueront tous. 481 00:35:38,269 --> 00:35:40,555 On se rend ! 482 00:35:40,555 --> 00:35:43,274 C'est l'un des nôtres ! Ouvrez les portes ! 483 00:35:48,713 --> 00:35:50,715 [Homme] Amenez-les ! 484 00:35:54,152 --> 00:35:57,522 Fermez les portes ! [ Homme Tuons-les maintenant ! 485 00:35:57,522 --> 00:35:59,774 [ Homme ] Mort aux Caylans ! 486 00:36:01,776 --> 00:36:03,778 [Grognements] 487 00:36:13,771 --> 00:36:16,140 Tu es celui qui a capturé le roi de Corinthe ? 488 00:36:16,140 --> 00:36:18,559 Non, Votre Altesse. 489 00:36:18,559 --> 00:36:20,561 Ils m'ont sauvé la vie. 490 00:36:20,561 --> 00:36:22,563 Ils sont là de leur propre volonté. 491 00:36:28,519 --> 00:36:32,406 Soit tu es très courageux, ou tu es très stupide. 492 00:36:32,406 --> 00:36:36,177 Insensé de croire cette guerre est juste, Votre Altesse? 493 00:36:36,177 --> 00:36:40,431 Si nous continuons, il n'y aura pas il reste quelqu'un d'un côté ou de l'autre pour célébrer la victoire. 494 00:36:40,431 --> 00:36:43,217 Une noble pensée, jeune homme, mais c'est remarquablement naïf. 495 00:36:43,217 --> 00:36:45,469 Nous avons trop sacrifié arrêter maintenant. 496 00:36:45,469 --> 00:36:47,972 Eh bien, je pense nous avons sacrifié trop de choses pour continuer. 497 00:36:47,972 --> 00:36:49,790 [ Jason ] Le roi Etéocle était notre allié. 498 00:36:49,790 --> 00:36:53,711 Maintenant qu'il est mort, j'ai l'autorité rappeler ses troupes, 499 00:36:53,711 --> 00:36:55,580 si tu écoutes quoi nous devons dire. 500 00:36:57,865 --> 00:37:00,368 Cela ressemblait à une menace. 501 00:37:00,368 --> 00:37:02,370 Je pourrais te faire tuer où vous en êtes. 502 00:37:02,370 --> 00:37:04,622 [ Hercule ] Notre mission est la paix, Votre Altesse. 503 00:37:04,622 --> 00:37:07,508 Nos vies sont entre vos mains. 504 00:37:15,566 --> 00:37:17,551 En haut. 505 00:37:21,055 --> 00:37:24,058 Continue. Partagez votre terrain avec les Caylans. 506 00:37:24,058 --> 00:37:26,060 Vos royaumes peuvent vivre ensemble en paix, 507 00:37:26,060 --> 00:37:28,562 et nous le saurons nos frères ne l'ont pas fait mourir en vain. 508 00:37:28,562 --> 00:37:33,451 - Et pourquoi devrais-je te faire confiance ? - Corinthe n'a rien gagner dans cette guerre. 509 00:37:33,451 --> 00:37:35,653 Mais en paix, nous gagnons un nouvel allié. 510 00:37:35,653 --> 00:37:40,458 Et je dois croire que tous nos les différences disparaîtront tout simplement d'un geste de la main ? 511 00:37:40,458 --> 00:37:42,860 Non, cela prendra du temps. 512 00:37:43,361 --> 00:37:45,863 Mais si une partie de toi veut la paix, 513 00:37:45,863 --> 00:37:48,232 alors nous ne pouvons pas être si différent. 514 00:37:59,727 --> 00:38:01,646 Que les dieux t'aident si tu mens. 515 00:38:04,398 --> 00:38:07,318 Envoyer un message pour tous les fronts. 516 00:38:07,318 --> 00:38:09,620 Cessez le feu. 517 00:38:39,367 --> 00:38:42,320 Tout Corinthe parle à propos de ce que tu as fait, Hercule. 518 00:38:42,320 --> 00:38:44,538 Je ne pourrais pas être plus fier. 519 00:38:46,824 --> 00:38:50,661 Cela appartenait à un de mes amis, 520 00:38:50,661 --> 00:38:53,998 un enfant de mon âge. 521 00:38:53,998 --> 00:38:56,751 J'ai dû le regarder mourir, Mère, pour réaliser que tu avais raison. 522 00:38:59,003 --> 00:39:00,971 Il n'y a pas de gloire dans la guerre. 523 00:39:06,510 --> 00:39:09,013 Pour chaque garçon ça ne rentre pas à la maison, 524 00:39:09,013 --> 00:39:12,516 100 autres le feront, et c'est à cause de toi. 525 00:39:12,516 --> 00:39:16,003 Tu as tout fait tu pourrais. 526 00:39:16,003 --> 00:39:18,005 Alors pourquoi est-ce que je me sens comme si j'avais échoué ? 527 00:39:18,989 --> 00:39:22,493 [Soupirs] Tu es en sécurité maintenant, mon fils. 528 00:39:23,494 --> 00:39:25,496 Vous êtes à la maison. 529 00:39:36,307 --> 00:39:38,759 je t'ai connu depuis que tu es un garçon, Iolaus, 530 00:39:38,759 --> 00:39:43,431 et ça a été une joie te regarder grandir dans l'homme que tu es. 531 00:39:45,716 --> 00:39:48,719 [Soupirs] Tu m'as toujours fait j'ai l'impression... 532 00:39:48,719 --> 00:39:51,088 comme une partie de la famille, Alcmène. 533 00:39:51,088 --> 00:39:53,891 [Soupirs] Merci. 534 00:39:57,695 --> 00:40:01,449 Au bureau, fils, Je... j'ai quelque chose pour toi. 535 00:40:02,950 --> 00:40:05,453 Dans l'écrin à bijoux. 536 00:40:22,736 --> 00:40:25,239 Vous l'avez gardé. 537 00:40:35,266 --> 00:40:39,270 Vous le méritez. 538 00:40:39,270 --> 00:40:41,722 Vous l’avez toujours fait. 539 00:40:46,577 --> 00:40:49,330 Je t'aime, Mère. 540 00:40:50,648 --> 00:40:53,651 Vous avez fait ma vie terminée. 541 00:40:53,651 --> 00:40:56,654 Je n'aurais pas pu demander pour un plus grand cadeau. 542 00:40:59,657 --> 00:41:02,660 je n'ai aucun regret, mon amour, 543 00:41:06,163 --> 00:41:07,665 aucun regret. 544 00:41:09,166 --> 00:41:11,168 [Soupirs] 545 00:42:39,940 --> 00:42:42,393 [Cris] 546 00:42:46,280 --> 00:42:50,234 [Pleurer] 547 00:42:50,651 --> 00:42:52,620 Je suis désolé, mon fils. 548 00:42:56,206 --> 00:42:58,626 Alcmène était une belle femme. 549 00:43:04,031 --> 00:43:06,033 Zeus.