1
00:00:06,356 --> 00:00:08,274
[ Iolaos ]
Allez, Hercule !
Dépêche-toi!

2
00:00:08,274 --> 00:00:11,161
On va rater le coche !
Ne t'inquiète pas.
Le bateau nous attendra.

3
00:00:11,161 --> 00:00:13,963
Est-ce que vous plaisantez? C'est
le ferry pour Corinthe.

4
00:00:13,963 --> 00:00:17,467
Il part à l'heure,
à chaque fois. Ce n'est pas le cas
attends personne.

5
00:00:17,467 --> 00:00:19,969
Nous ne prenons pas
le ferry.

6
00:00:19,969 --> 00:00:21,971
Nous naviguons
avec Nébuleuse.

7
00:00:25,475 --> 00:00:26,976
D'accord. D'accord.
C'est... C'est bon.

8
00:00:26,976 --> 00:00:29,479
Hmm.
Je suis sûr qu'elle sera contente
je veux te voir aussi, Iolaus.

9
00:00:29,479 --> 00:00:31,981
Vous pouvez, euh,
ramasser où tu
laissé tomber.

10
00:00:31,981 --> 00:00:34,984
Excusez-moi. Le traversier
s'arrête dans chaque ville.

11
00:00:34,984 --> 00:00:37,487
Avec Nébuleuse,
ce sera un voyage direct.

12
00:00:37,487 --> 00:00:40,990
A moins bien sûr que
elle et son équipe veulent
arrêter et piller quelque chose.

13
00:00:40,990 --> 00:00:44,461
Je veux dire, s'occuper des pirates.
Pas de problème.
Nous sommes l'équipage.

14
00:00:44,461 --> 00:00:46,229
Ah. Bien.

15
00:00:46,229 --> 00:00:48,565
Ce sera bien
revoir l'Ajax.

16
00:00:48,565 --> 00:00:51,985
Ouais. Tu sais,
quand je pense à toutes les batailles
nous nous sommes battus côte à côte...

17
00:00:51,985 --> 00:00:54,237
et les amitiés que nous avons nouées.

18
00:00:54,237 --> 00:00:56,756
C'est drôle comme la guerre peut faire ça.
[Homme]
Ah !

19
00:00:56,756 --> 00:00:58,508
Oh!

20
00:00:59,008 --> 00:01:00,894
Oh!

21
00:01:00,894 --> 00:01:02,846
Hé.

22
00:01:05,165 --> 00:01:07,167
Whoa, whoa, whoa, whoa.

23
00:01:07,167 --> 00:01:11,671
Ce qui s'est passé?
Des voleurs. Quatre d'entre eux.

24
00:01:11,671 --> 00:01:13,673
M'a travaillé
plutôt bien.

25
00:01:13,673 --> 00:01:16,676
Je ne peux pas supporter.
D'accord.
Laisse-moi voir.

26
00:01:20,263 --> 00:01:22,482
Il y avait un temple
à Asclépios là-bas.

27
00:01:22,482 --> 00:01:25,051
C'est exact. Nous obtiendrons
aidez-le là-bas.

28
00:01:25,051 --> 00:01:27,971
Oh!
Tiens, allez. Montez.
Lent, lent, lent, lent.

29
00:01:27,971 --> 00:01:30,473
Tiens, appuie-toi sur moi.

30
00:01:30,473 --> 00:01:32,859
L'Ajax nous attend.
Vous continuez à Corinthe.

31
00:01:32,859 --> 00:01:36,062
- Eh bien...
- C'est bon.

32
00:01:36,062 --> 00:01:38,381
Je te retrouverai là-bas.
D'accord.

33
00:01:52,879 --> 00:01:54,881
Ah. C'est bon d'être de retour.

34
00:01:54,881 --> 00:01:57,383
Merci pour l'ascenseur, Nebula.
Heureux de vous avoir.

35
00:01:57,383 --> 00:02:00,386
Une balane qui sait
d'avant en arrière
est toujours le bienvenu.

36
00:02:00,386 --> 00:02:02,388
Vous avez été soldat
avec cette bande, hein ?

37
00:02:02,388 --> 00:02:05,275
Enfin, pas tous,
mais il y en a beaucoup.

38
00:02:05,275 --> 00:02:08,094
Un équipage plutôt scorbutique.

39
00:02:08,094 --> 00:02:10,597
La guerre peut vous faire ça.

40
00:02:10,597 --> 00:02:12,599
Quelle est l'occasion ?

41
00:02:12,599 --> 00:02:15,101
Ils consacrent une statue
à ceux qui ne sont pas revenus.

42
00:02:15,101 --> 00:02:17,103
C'était l'idée de l'Ajax.
[Rires]

43
00:02:17,103 --> 00:02:19,606
On dirait tous les anciens soldats
en Grèce apparaît.

44
00:02:19,606 --> 00:02:21,608
Eh bien, peut-être que je le ferai
recruter un nouvel équipage.

45
00:02:21,608 --> 00:02:24,611
Tous ceux qui ont survécu
une guerre de 10 ans à Troie
devrait faire un bon marin.

46
00:02:24,611 --> 00:02:27,113
Tu veux dire pirate.
Peu importe.

47
00:02:27,113 --> 00:02:29,616
À leur vue,
ce serait un pas en avant.

48
00:02:29,616 --> 00:02:34,120
Je n'ai pas vu autant de héros
au même endroit depuis
la réunion des Argonautes.

49
00:02:34,120 --> 00:02:36,873
[Rires] Allez.
Je vais vous présenter Ajax.

50
00:02:38,141 --> 00:02:40,009
[Efforcement]

51
00:02:42,245 --> 00:02:44,747
[Homme]
Très bien, mets du muscle
dedans ! Hé! Hé!

52
00:02:44,747 --> 00:02:47,500
Attention aux cordes de retenue.

53
00:02:47,500 --> 00:02:50,153
Je l'ai presque compris.

54
00:02:50,153 --> 00:02:52,388
Tirer! Tirer!

55
00:02:54,891 --> 00:03:00,146
Phidias ! Chaque homme qui ait jamais
a pris les armes pour notre pays
vous doit une dette de gratitude.

56
00:03:00,146 --> 00:03:03,116
Non, monsieur. La dette est à moi.

57
00:03:03,116 --> 00:03:06,486
Pas un jour ne passe, je ne pense pas
des gars qui sont morts là-bas.

58
00:03:09,405 --> 00:03:11,624
Hé!
Regardez-le !

59
00:03:11,624 --> 00:03:14,394
Vous arrivez en ville les gars
comme si l'endroit t'appartenait...

60
00:03:14,894 --> 00:03:16,779
et tout le monde dedans !

61
00:03:16,779 --> 00:03:20,416
D'accord. Brisez-le !
Il n'y a pas de permis
pour la statue.

62
00:03:20,416 --> 00:03:22,168
Il n'y a pas de permis
pour une démonstration.

63
00:03:22,168 --> 00:03:26,172
Maintenant, continuez !
Et ne m'oblige pas à le dire deux fois.

64
00:03:26,172 --> 00:03:28,524
Déplacez-vous ou vous serez déplacé.
Ceci est votre dernier avertissement.

65
00:03:28,524 --> 00:03:30,526
Attendez, sergent.
Vous ne pouvez pas faire ça.

66
00:03:30,526 --> 00:03:33,980
Je parle au nom du roi.
Il le peut. Maintenant, continuez.

67
00:03:33,980 --> 00:03:36,466
Le roi ?
[Rires]

68
00:03:36,466 --> 00:03:38,968
N'a-t-il pas eu le courage de venir
et parler pour lui-même ?

69
00:03:38,968 --> 00:03:40,937
Arrêtez cet homme.
Emmenez-le !

70
00:03:41,437 --> 00:03:43,856
Allez, vieux !

71
00:03:43,856 --> 00:03:46,309
Il n'a rien fait !

72
00:03:46,309 --> 00:03:48,278
Quelle partie de "passer à autre chose"
tu ne comprends pas ?

73
00:03:48,778 --> 00:03:51,281
Dégagez la zone.
 Dégagez la zone !

74
00:04:17,824 --> 00:04:19,826
D'accord, les gars !
Prenons-le ici.

75
00:04:24,831 --> 00:04:27,834
J'adore une bonne convention,
mais celui-ci est
devenir incontrôlable.

76
00:04:37,527 --> 00:04:39,012
Ajax, rappelle-les !

77
00:04:39,479 --> 00:04:42,448
Iolaus ?
Bienvenue à la fête.

78
00:04:49,072 --> 00:04:51,541
Ces gars ne supportent pas
une chance contre vos hommes.

79
00:04:51,541 --> 00:04:53,042
Hé. Hé. Hé.

80
00:04:53,042 --> 00:04:56,529
Ils nous chevauchent,
nous traite comme de la racaille.

81
00:04:57,030 --> 00:04:58,514
Nous avons des droits, comme eux.

82
00:04:59,015 --> 00:05:00,516
En fait,
nous nous sommes battus pour leurs droits.

83
00:05:01,017 --> 00:05:03,019
Beaucoup de bons hommes
ont perdu la vie.
Vous le savez.

84
00:05:03,019 --> 00:05:06,022
Je sais. Mais regarde,
vous avez fait valoir votre point de vue.

85
00:05:06,022 --> 00:05:08,858
Appelez un arrêt
avant que quelqu'un ne soit tué.
Waouh !

86
00:05:08,858 --> 00:05:11,694
- Comme moi.
- D'accord.

87
00:05:11,694 --> 00:05:14,180
Reculez.
C'est un ordre.

88
00:05:16,666 --> 00:05:18,551
Vous allez payer pour ça.

89
00:05:18,551 --> 00:05:20,953
Non.
Vous allez payer pour ça...

90
00:05:20,953 --> 00:05:22,955
quand le roi Iphiclès
en entend parler.

91
00:05:22,955 --> 00:05:24,957
Il ne te tolérerait jamais
harceler ces hommes.

92
00:05:24,957 --> 00:05:27,810
Il suivait mes ordres.

93
00:05:31,681 --> 00:05:33,950
Iphiclès ?

94
00:05:33,950 --> 00:05:35,952
Vous connaissez le roi ?

95
00:05:35,952 --> 00:05:38,454
Rien de tel que des amis
dans les hauts lieux.

96
00:05:38,955 --> 00:05:40,456
Il est... plus qu'un ami.

97
00:05:42,458 --> 00:05:44,961
C'est le frère d'Hercule.

98
00:05:48,314 --> 00:05:51,317
[Homme racontant]
C'est l'histoire
d'il y a longtemps,

99
00:05:51,317 --> 00:05:53,519
une époque de mythes et de légendes,

100
00:05:53,519 --> 00:05:56,556
quand les anciens dieux
étaient mesquins et cruels,

101
00:05:56,556 --> 00:05:59,158
et ils ont tourmenté l'humanité
avec souffrance.

102
00:05:59,158 --> 00:06:02,895
Un seul homme a osé
pour défier leur pouvoir...

103
00:06:02,895 --> 00:06:05,264
Hercule.

104
00:06:05,264 --> 00:06:09,235
Hercule possédait une force
le monde n'avait jamais vu,

105
00:06:09,235 --> 00:06:11,804
une force dépassée
seulement par la puissance de son cœur.

106
00:06:11,804 --> 00:06:15,408
Il a parcouru la terre,
combattre les serviteurs
de sa méchante belle-mère, Héra,

107
00:06:15,408 --> 00:06:18,511
le tout-puissant
reine des dieux.

108
00:06:18,511 --> 00:06:20,530
Mais partout
il y avait du mal,

109
00:06:20,530 --> 00:06:24,016
partout où un innocent
souffrirait,

110
00:06:24,016 --> 00:06:26,185
il y aurait... Hercule.

111
00:06:26,185 --> 00:06:28,688
- [ Cris ]
- [ Rugissement ]

112
00:06:43,152 --> 00:06:44,120
Salut!

113
00:06:49,475 --> 00:06:52,361
Iphiclès, comment peux-tu
tolérer cela ?

114
00:06:52,361 --> 00:06:55,047
Ces hommes se sont battus pour Corinthe.
Ils se sont battus pour toute la Grèce.

115
00:06:55,047 --> 00:06:58,167
Ce n'est rien de
ton affaire, Iolaus.
Ne vous impliquez pas.

116
00:06:58,167 --> 00:07:01,988
J'ai combattu aux côtés de ces hommes.
Hercule aussi.
Je suis impliqué.

117
00:07:01,988 --> 00:07:05,324
Mais ce n’est pas le cas. Vous avez
aucune idée de ce qui se passe ici.

118
00:07:05,324 --> 00:07:07,577
Tu es parti avec mon frère
depuis bien trop longtemps.

119
00:07:07,577 --> 00:07:11,214
- Iphiclès...
- Je ne vais pas discuter
  l'affaire avec vous.

120
00:07:11,714 --> 00:07:14,217
Kazon, occupe-toi de tes hommes.
Faites-moi un rapport.

121
00:07:16,752 --> 00:07:18,754
Hyah.

122
00:07:20,756 --> 00:07:22,208
[Homme]
C'est tout, partez.

123
00:07:22,708 --> 00:07:24,210
Un ami.

124
00:07:26,712 --> 00:07:30,216
Iphiclès refuse de nous entendre.
Maintenant, il envoie ses sbires.

125
00:07:30,216 --> 00:07:32,218
Vous connaissez Phidias ?
Ouais.

126
00:07:32,218 --> 00:07:34,971
Ils l'ont emmené.
Sans raison.

127
00:07:34,971 --> 00:07:39,225
Personne ne s’en soucie. Nous rentrons à la maison
après toutes ces années
et à quoi ?

128
00:07:39,225 --> 00:07:41,711
Vous vous battez les gars
depuis si longtemps, tu n'es rien
mais des voyous.

129
00:07:42,211 --> 00:07:43,713
Vous méritez tous ce
Phidias l'a eu.

130
00:07:44,197 --> 00:07:48,167
Vous pouvez transporter chacun d'entre eux
de nous là-bas, mais c'est désolé
le rock ne nous retiendra pas éternellement.

131
00:07:48,668 --> 00:07:50,136
Tu parles de Golgoth ?

132
00:07:50,636 --> 00:07:54,123
Vous pariez que je le suis.
La pire prison de Grèce.

133
00:07:54,123 --> 00:07:58,110
Une fois sur place, vous pourriez
autant être mort. Hors de vue,
d'esprit, de chance.

134
00:07:58,110 --> 00:08:00,112
Je vais parler à Iphicles
quand il sera refroidi.

135
00:08:00,112 --> 00:08:01,614
Découvrez ce que c'est
derrière tout ça.

136
00:08:01,614 --> 00:08:04,617
Eh bien, peut-être qu'il le fera
te parler. Il certainement
ne m'écoutera pas.

137
00:08:07,103 --> 00:08:09,605
[ Iolaos ]
Iphiclès, Hercule et moi étions...

138
00:08:09,605 --> 00:08:11,607
Nous étions désolés
pour entendre parler de Rena.

139
00:08:11,607 --> 00:08:15,111
Nous étions à Sestos. Nous seulement
j'ai entendu la nouvelle il y a quelques jours.

140
00:08:15,611 --> 00:08:18,114
Je l'apprécie, Iolaus.

141
00:08:18,614 --> 00:08:21,984
Ce fut vite fini.
Elle n'a pas souffert.
Je suis reconnaissant pour cela.

142
00:08:21,984 --> 00:08:25,755
Mais elle est morte seule.
J'aurais dû être là.

143
00:08:27,957 --> 00:08:30,343
J'étais absent,
faire face à une situation, euh...

144
00:08:30,343 --> 00:08:32,261
Tout comme celui d'aujourd'hui.
Cela s’est transformé en émeute.

145
00:08:32,678 --> 00:08:36,432
Des soldats de retour
qui ne pouvait tout simplement pas partir
les combats derrière.

146
00:08:36,432 --> 00:08:39,535
J'espère que tu ne retiens pas l'Ajax
et les autres responsables.

147
00:08:39,535 --> 00:08:41,771
Mais je le fais.

148
00:08:41,771 --> 00:08:46,526
S'il n'y avait pas eu eux,
J'aurais été ici avec Rena
à la fin, là où j'appartiens.

149
00:08:46,526 --> 00:08:49,262
Je comprends.

150
00:08:49,262 --> 00:08:53,266
Mais... moi aussi
comprendre ces anciens combattants.

151
00:08:53,266 --> 00:08:57,270
Peut-être qu'ils sont allés
à propos de ça dans le mauvais sens,
mais ces hommes ne sont pas des civils.

152
00:08:57,270 --> 00:08:59,272
Ils ne pensent pas comme des civils.

153
00:09:00,640 --> 00:09:02,942
Nous devons trouver un moyen
pour les aider.

154
00:09:03,776 --> 00:09:05,778
Ils se sont battus durement pour la Grèce.

155
00:09:05,778 --> 00:09:08,114
Je sais que.

156
00:09:08,114 --> 00:09:11,117
Le problème est...
les meurtres, les combats,
c'est tout ce qu'ils savent.

157
00:09:11,117 --> 00:09:13,369
Mon peuple est terrifié.

158
00:09:13,369 --> 00:09:17,106
Mais les envoyer à Golgoth
n'est pas la réponse.

159
00:09:17,106 --> 00:09:21,110
Ces hommes, ils sont...
Ce sont des héros,
ce ne sont pas des criminels.

160
00:09:21,611 --> 00:09:24,997
Nous sommes censés aider
ils s'intègrent. Vous êtes juste
en leur mettant une chaîne.

161
00:09:24,997 --> 00:09:28,367
Quand une situation comme celle d'aujourd'hui
arrive, je vais m'en occuper.

162
00:09:28,367 --> 00:09:32,071
Juste parce que ces hommes se sont battus
dans une guerre ne leur donne pas le droit
à des privilèges spéciaux.

163
00:09:32,572 --> 00:09:34,040
Ils ne sont pas au dessus des lois !

164
00:09:34,040 --> 00:09:35,708
Iphiclès...
Arrêtez !

165
00:09:35,708 --> 00:09:39,378
Iolaus, tu es mon ami.

166
00:09:39,378 --> 00:09:41,297
Mais j'ai un pays à diriger.

167
00:09:43,299 --> 00:09:46,185
Alors en tant qu'ami, veux-tu
faire une chose pour moi ?

168
00:09:46,185 --> 00:09:49,038
Tu sais que je le ferai.

169
00:09:49,038 --> 00:09:52,425
Parlez à Ajax.
Écoutez ce qu'il a à dire.

170
00:09:52,425 --> 00:09:55,244
Très bien.

171
00:09:55,244 --> 00:09:57,246
Amenez-le-moi.

172
00:09:57,246 --> 00:09:59,198
Tu sais, elle était
vraiment fier de toi.

173
00:10:10,126 --> 00:10:13,129
Alors Iphiclès est prêt
écouter, ce qui est une étape.

174
00:10:13,129 --> 00:10:15,598
C'est parler.
Il reviendra.

175
00:10:15,598 --> 00:10:19,001
Je connais l'homme.
Il faut juste être patient.

176
00:10:19,001 --> 00:10:21,420
Combien de temps encore
sommes-nous censés attendre ?

177
00:10:21,420 --> 00:10:23,839
Rappelez-vous, il nous a fallu
10 ans pour gagner à Troie.

178
00:10:23,839 --> 00:10:25,841
Peut-être devrions-nous
écoutez Iolaus.

179
00:10:25,841 --> 00:10:28,511
Et trop d'hommes bons
ont perdu la vie à cause de cela.

180
00:10:28,511 --> 00:10:31,981
Oui, ils l'ont fait.
Mais plus que se battre
gagné cette guerre.

181
00:10:31,981 --> 00:10:34,483
Il y avait une stratégie,
un plan.

182
00:10:34,483 --> 00:10:37,486
Hercule revient bientôt,
et Iphiclès
je l'écouterai.

183
00:10:37,970 --> 00:10:39,939
Vous savez qu'il le fera.

184
00:10:40,940 --> 00:10:42,925
[Soupirs]

185
00:10:46,929 --> 00:10:48,914
Les hommes pourrissent là-bas
sur Golgoth.

186
00:10:48,914 --> 00:10:51,417
Je ne sais pas combien de temps encore
 Je peux garder le secret là-dessus.

187
00:10:51,417 --> 00:10:53,886
Du temps et de la confiance, Ajax.

188
00:10:53,886 --> 00:10:55,888
Vous savez que c'est la réponse.

189
00:11:04,163 --> 00:11:06,132
Efface ces regards
de vos visages.

190
00:11:06,132 --> 00:11:08,634
Saisissant et gémissant
n'a jamais aidé personne.

191
00:11:08,634 --> 00:11:12,988
Rentrer à la maison n'a pas été quoi
chacun d’entre nous s’y attendait. Nous avons été
insulté, ridiculisé.

192
00:11:13,489 --> 00:11:17,860
Des hommes qui n'avaient pas le courage
pour combattre à nos côtés maintenant
le culot de nous cracher dessus.

193
00:11:17,860 --> 00:11:19,745
Eh bien, ce n'est pas vrai,
rien de tout cela.

194
00:11:20,246 --> 00:11:22,248
Rappelez-vous juste une chose...

195
00:11:22,248 --> 00:11:24,033
vous vous surveillez mutuellement.

196
00:11:24,033 --> 00:11:25,918
Rester ensemble.

197
00:11:26,335 --> 00:11:30,756
Unis, personne ne peut nous battre,
pas même le roi de Corinthe.

198
00:11:30,756 --> 00:11:32,725
[Acclamations]

199
00:11:40,850 --> 00:11:43,352
Roi Iphiclès,
tu as un problème.

200
00:11:43,352 --> 00:11:46,355
Ajax, vos vétérinaires
avoir un problème.

201
00:11:46,856 --> 00:11:49,108
Tu dois réaliser
c'est le même problème.

202
00:11:49,108 --> 00:11:53,045
Je ne suis pas d'accord.
Ce que j'ai est une solution,
et c'est là-bas dans la baie.

203
00:11:53,045 --> 00:11:55,731
Altesse, vous ne pouvez pas croire
que d'envoyer des hommes
vers le rocher...

204
00:11:55,731 --> 00:11:57,900
pour des délits imaginaires
est une solution à tout.

205
00:11:57,900 --> 00:11:59,769
Des délits imaginaires ?

206
00:12:00,269 --> 00:12:03,773
Est-ce que c'était ça pour toi
encourager la rébellion
contre cette couronne ?

207
00:12:04,273 --> 00:12:07,777
"Pas même le roi
 de Corinthe peut nous battre."
 N'est-ce pas ce que tu as dit ?

208
00:12:07,777 --> 00:12:10,129
Ce n’était pas prévu ainsi.

209
00:12:10,129 --> 00:12:13,716
C'était censé rallier l'espoir
parce que c'est tous ces hommes
sont partis-- l'espoir et les uns les autres.

210
00:12:13,716 --> 00:12:17,586
Peut-être que cela a été cité
hors contexte.

211
00:12:17,586 --> 00:12:19,588
Le contexte n'a pas d'importance.

212
00:12:19,588 --> 00:12:22,725
Si j'ai parlé de manière inappropriée,
punissez-moi, pas mes hommes.

213
00:12:22,725 --> 00:12:27,163
Vous pouvez quitter Corinthe
si tu y vas maintenant. Vous tous.

214
00:12:27,163 --> 00:12:30,616
Quiconque reste...
va à Golgoth.

215
00:12:30,616 --> 00:12:33,486
Si nous partons, que se passe-t-il
aux hommes déjà là-bas ?

216
00:12:33,936 --> 00:12:35,438
Ils restent là où ils sont.

217
00:12:37,873 --> 00:12:39,825
Très bien.

218
00:12:41,761 --> 00:12:43,629
Maintenant, les hommes !

219
00:12:49,168 --> 00:12:51,153
Ajax, ne fais pas ça.

220
00:12:51,637 --> 00:12:54,140
Vous avez entendu ce que j'ai entendu.
Je ne peux pas ne pas faire ça.

221
00:12:54,140 --> 00:12:57,877
C'est une erreur.
Laisse-moi essayer de lui parler.

222
00:12:57,877 --> 00:13:01,664
Non, c'était une erreur
penser que cela fonctionnerait.

223
00:13:01,664 --> 00:13:03,916
Vous aviez raison.
Il nous fallait un plan.
Eh bien, j'en ai un.

224
00:13:03,916 --> 00:13:05,584
Désolé pour ça, Iolaus.

225
00:13:05,584 --> 00:13:07,970
Toute la Grèce ne le sera pas
assez grand pour te cacher.

226
00:13:07,970 --> 00:13:11,390
Tant que je t'ai,
Je n'ai pas besoin de toute la Grèce.

227
00:13:15,077 --> 00:13:18,080
Nébuleuse. Nébuleuse?

228
00:13:18,080 --> 00:13:20,583
Nébuleuse, j'ai besoin de toi.
J'adore l'approche directe.

229
00:13:20,583 --> 00:13:23,002
Oh, désolé, je...

230
00:13:23,002 --> 00:13:24,837
Euh...

231
00:13:24,837 --> 00:13:27,590
L'Ajax a
fait prisonnier le roi
et c'est ma faute.

232
00:13:27,590 --> 00:13:30,476
Facile. Avant de prendre
tout le crédit,
comment tu comprends ça ?

233
00:13:30,476 --> 00:13:32,344
Tu vois,
Je les ai persuadés que...

234
00:13:32,344 --> 00:13:35,848
Qu'ils pourraient résoudre leur
problème s'ils se réunissaient
et j'en ai parlé.

235
00:13:35,848 --> 00:13:38,734
Mais ça a explosé.
Je connais l'Ajax.
J'aurais dû le voir venir.

236
00:13:38,734 --> 00:13:43,038
- As-tu besoin de moi
  pour t'aider à t'enfuir ?
- Non, je-je ne veux pas m'enfuir...

237
00:13:43,038 --> 00:13:44,907
[Rires]
Euh...

238
00:13:44,907 --> 00:13:48,661
Je veux aller sauver Iphicles
avant qu'Ajax fasse quelque chose
vraiment stupide.

239
00:13:48,661 --> 00:13:51,347
Idiot. Comme...

240
00:13:51,347 --> 00:13:54,683
Eh bien, la première chose qu'il fera
c'est aller à la prison
et sauvez ses hommes.

241
00:13:54,683 --> 00:13:57,186
Et puis ça pourrait aller n'importe quel nombre
de manières. Aucun d’eux n’est bon.

242
00:13:57,186 --> 00:13:59,605
Sauvez le roi...

243
00:13:59,605 --> 00:14:03,058
Vous pensez qu'Iphiclès
peut-on épeler « récompense » ?

244
00:14:03,058 --> 00:14:05,311
[Rires]
Je parie qu'il le peut.

245
00:14:06,128 --> 00:14:08,831
- Serviette?
- Hein? Oh.

246
00:14:08,831 --> 00:14:10,599
Ici.

247
00:14:10,599 --> 00:14:12,868
Merci.

248
00:14:14,220 --> 00:14:17,106
Que dites-vous que nous obtenons
ce seau est en route, hmm ?

249
00:14:28,934 --> 00:14:30,936
[Homme]
Bienvenue à Golgoth.

250
00:14:30,936 --> 00:14:34,340
Cet endroit est à moi.
[Grognement faible]

251
00:14:34,340 --> 00:14:36,842
Vous m’appartenez tous.

252
00:14:36,842 --> 00:14:39,345
Les dieux de l'Olympe
n'existe pas ici.

253
00:14:41,347 --> 00:14:44,350
Je m'appelle Gagnon.

254
00:14:44,350 --> 00:14:46,852
Si vous priez,
priez seulement moi.

255
00:14:48,354 --> 00:14:52,358
Vous suivrez les règles
et ferme ta bouche,

256
00:14:52,358 --> 00:14:55,694
ou damnation dans le Tartare
ce sera comme l'Elysée...

257
00:14:55,694 --> 00:14:58,697
par rapport à l'époque
vous faites ici.

258
00:15:01,817 --> 00:15:04,053
Tu sens comme
armée régulière pour moi.

259
00:15:05,888 --> 00:15:07,756
J'étais.

260
00:15:07,756 --> 00:15:10,059
Je déteste l'armée régulière.

261
00:15:10,059 --> 00:15:14,146
[Rires]
Est-ce que j'ai l'air de m'en soucier ?

262
00:15:14,146 --> 00:15:15,965
Aaah !

263
00:15:20,903 --> 00:15:24,607
[ Craquage ]
[Gémiments]

264
00:15:24,607 --> 00:15:27,443
Oh, tu apprendras à t'en soucier.

265
00:15:27,443 --> 00:15:29,244
Non!

266
00:15:29,244 --> 00:15:31,213
Se déplacer!
[bavarder]

267
00:15:35,217 --> 00:15:37,219
Faites preuve de respect.

268
00:15:37,219 --> 00:15:40,105
Il est peut-être une honte,
mais il est toujours un roi.

269
00:15:40,105 --> 00:15:43,492
Est-ce votre idée
de respect, Ajax ?

270
00:15:43,993 --> 00:15:46,495
On s'habitue à ce rocher.
 Vous ne le quittez pas.

271
00:15:46,495 --> 00:15:50,115
--[Homme]
 Qui y va ?
- Identifiez-vous.

272
00:15:54,069 --> 00:15:56,455
Posez vos armes.

273
00:15:56,455 --> 00:15:58,657
Nous avons votre roi.

274
00:16:03,662 --> 00:16:05,631
Allons-y.

275
00:16:14,356 --> 00:16:16,358
Se déplacer.

276
00:16:18,360 --> 00:16:20,863
[ Iolaos ]
Alors que sais-tu
à propos de cet endroit Golgoth ?

277
00:16:20,863 --> 00:16:22,865
[ Nébuleuse ]
Ce n'est pas le paradis
mais j'ai vu pire.

278
00:16:22,865 --> 00:16:26,251
Vous y êtes allé ?

279
00:16:26,251 --> 00:16:28,754
Le rocher sur lequel il est construit est
criblé de tunnels naturels.

280
00:16:28,754 --> 00:16:34,243
Cachette parfaite si vous
ne peut que dépasser les créatures
qui vivent dans le sable.

281
00:16:34,243 --> 00:16:37,096
- Quel genre de créatures ?
- Les requins des sables.

282
00:16:37,096 --> 00:16:39,281
Oh!
L'île
infestés d'eux.

283
00:16:39,281 --> 00:16:41,500
Pensiez-vous être
un pirate, c'était facile ?

284
00:16:41,500 --> 00:16:44,286
Écoute, si cette chose
ça marche,

285
00:16:44,286 --> 00:16:47,756
nous allons devoir évacuer
beaucoup d'hommes hors de cette île.

286
00:16:47,756 --> 00:16:49,258
Voudriez-vous...
Bien sûr.

287
00:16:49,758 --> 00:16:52,011
Bien sûr. Mais tu me le devras.

288
00:16:52,011 --> 00:16:53,812
Que vas-tu faire ?
Me mettre en servitude ?

289
00:16:54,313 --> 00:16:55,814
Tenez-moi en esclavage pendant...
Combien de temps ?

290
00:16:56,315 --> 00:16:58,267
Nous négocierons.

291
00:16:58,267 --> 00:17:00,769
Mais ne vous inquiétez pas.
Le bondage a une mauvaise réputation.

292
00:17:03,188 --> 00:17:05,991
[Rires]

293
00:17:20,839 --> 00:17:23,342
On dirait un homme
qui a appris sa leçon.

294
00:17:25,844 --> 00:17:27,846
[Gémiments]

295
00:17:31,717 --> 00:17:33,052
[ Bâillonnement ]

296
00:17:33,052 --> 00:17:34,820
Derrière toi !

297
00:17:36,672 --> 00:17:39,091
Sonnez l'alarme !

298
00:17:41,643 --> 00:17:44,029
Allez le chercher !

299
00:17:49,902 --> 00:17:52,221
Continue!
Montez le mur.

300
00:17:52,221 --> 00:17:55,040
Aaah !

301
00:18:02,114 --> 00:18:04,500
Ils arrivent !

302
00:18:33,896 --> 00:18:36,365
[Grognement faible]

303
00:18:40,752 --> 00:18:42,838
[Grondement]

304
00:18:49,094 --> 00:18:50,729
Aaah !

305
00:18:53,882 --> 00:18:55,884
Enlevez-leur ces chaînes.

306
00:19:00,522 --> 00:19:02,424
Nous sommes libres !

307
00:19:07,813 --> 00:19:11,116
[Ajax]
Regarde-les, Iphiclès.

308
00:19:11,116 --> 00:19:13,118
Ces hommes n'ont rien fait
mériter ce traitement.

309
00:19:13,118 --> 00:19:15,470
je ne sais pas quel genre
des problèmes qu'ils ont causés...

310
00:19:15,470 --> 00:19:18,473
une fois arrivés ici,
et vous non plus.

311
00:19:20,976 --> 00:19:22,978
Allons-y!

312
00:19:22,978 --> 00:19:25,297
[Respiration laborieuse]

313
00:19:26,999 --> 00:19:29,001
Phidias.

314
00:19:29,001 --> 00:19:31,854
Allez.

315
00:19:34,106 --> 00:19:36,608
Restez allongé.

316
00:19:36,608 --> 00:19:39,611
Ils vont...
 Ils paieront pour ça !

317
00:19:41,947 --> 00:19:43,899
Les tunnels
sont comme ça.

318
00:19:43,899 --> 00:19:45,901
Pas le temps.
Tu as raison.

319
00:19:45,901 --> 00:19:48,770
Une fois que le roi aura atteint son objectif
en libérant les prisonniers,
c'est un homme mort.

320
00:19:48,770 --> 00:19:52,407
L'Ajax n'est pas
un tueur de sang-froid.
C'est un patriote.

321
00:19:52,407 --> 00:19:56,211
Tenir le roi en otage...
ça vous semble patriotique ?

322
00:20:07,039 --> 00:20:09,491
Qui t'a fait ça ?

323
00:20:09,491 --> 00:20:12,494
[Expire]
Il l’a fait.

324
00:20:12,494 --> 00:20:14,496
Gagnon.

325
00:20:15,914 --> 00:20:17,916
Regardez qui j'ai trouvé.

326
00:20:17,916 --> 00:20:20,369
[Expire]

327
00:20:23,872 --> 00:20:25,874
Tuez-le.

328
00:20:26,875 --> 00:20:28,760
Tuez-le !

329
00:20:28,760 --> 00:20:30,512
Ajax, tu ne peux pas.
C'est votre prisonnier.

330
00:20:30,512 --> 00:20:33,382
C'est la guerre.
Je ne fais aucun prisonnier.

331
00:20:36,268 --> 00:20:38,270
Je faisais ton travail.
Faites quelque chose.

332
00:20:38,270 --> 00:20:40,272
Je ne te l'ai jamais dit
pour les traiter comme des animaux.

333
00:20:40,272 --> 00:20:43,141
C'est une prison.
Qu'en penses-tu
ça s'est passé ici ?

334
00:20:44,393 --> 00:20:48,263
Ajax, blâme-le !
Pas moi.

335
00:20:50,415 --> 00:20:52,668
Arrêt!

336
00:20:55,070 --> 00:20:57,072
[Grognement faible]

337
00:21:15,307 --> 00:21:18,393
A-A-Aaah !

338
00:21:27,402 --> 00:21:29,021
Arrêtez-le !

339
00:21:40,282 --> 00:21:42,284
[Grognards]
Ma jambe !

340
00:21:50,575 --> 00:21:52,577
Allez.

341
00:21:54,946 --> 00:21:57,032
[Grondement]

342
00:21:58,350 --> 00:22:00,319
Restez tranquille.
Ne bouge pas.

343
00:22:01,820 --> 00:22:03,689
Ne bouge pas.
Restez tranquille. Restez tranquille !

344
00:22:18,253 --> 00:22:20,255
Hé.

345
00:22:26,895 --> 00:22:28,680
Aaah !

346
00:22:32,267 --> 00:22:36,121
[Homme]
Au secours ! Que quelqu'un aide !

347
00:22:45,364 --> 00:22:47,299
Saisissez-le !

348
00:22:56,124 --> 00:22:58,043
Attends, Iolaus !

349
00:23:02,347 --> 00:23:05,050
Iolaus, va le chercher
aux cordes.

350
00:23:05,050 --> 00:23:06,535
Allez.

351
00:23:12,524 --> 00:23:15,343
Ne te sentirais-tu pas
plus à l'aise dans l'eau ?

352
00:23:15,343 --> 00:23:18,130
[Rugissements]

353
00:23:25,604 --> 00:23:27,973
[Gémissant]

354
00:23:29,474 --> 00:23:31,259
Attrapez-le.

355
00:23:31,259 --> 00:23:33,128
Enfermez-le.

356
00:23:35,046 --> 00:23:37,132
Allez.

357
00:23:37,132 --> 00:23:39,751
N'importe qui essaie n'importe quoi,
tue-le.

358
00:23:50,512 --> 00:23:52,397
Super.

359
00:23:55,200 --> 00:23:58,003
Ouais, mâche ça
pendant un moment, mon pote.

360
00:24:00,005 --> 00:24:02,824
Je déteste ces gars.

361
00:24:11,483 --> 00:24:14,402
Qu'en penses-tu
tu fais ?
A quoi servent les amis ?

362
00:24:14,402 --> 00:24:16,054
D'accord, d'accord.

363
00:24:18,557 --> 00:24:20,926
Rappelez-vous ce leurre
nous avons utilisé à Troie ?

364
00:24:20,926 --> 00:24:22,928
Numéro deux.
[ Ensemble ]
Deux !

365
00:24:27,566 --> 00:24:29,568
Hé!

366
00:24:35,991 --> 00:24:37,976
Ici.
Allez.

367
00:24:41,713 --> 00:24:44,583
- Sur deux.
- [ Ensemble ]
  Deux !

368
00:25:02,918 --> 00:25:05,420
Euh. Pouah!

369
00:25:05,420 --> 00:25:07,889
- Merci.
-[ Homme ]
Bravo, Hercule.

370
00:25:07,889 --> 00:25:10,759
je pense que ce serait une bonne idée
si nous arrivons aux cordes.
Allez.

371
00:25:23,288 --> 00:25:25,790
Comme au bon vieux temps, hein ?

372
00:25:25,790 --> 00:25:30,295
Non, c'est différent,
et tu le sais.

373
00:25:30,295 --> 00:25:32,297
Qu'en penses-tu, Ajax ?

374
00:25:32,297 --> 00:25:34,299
Je te laisserais emmener mon frère
et je ne te suis pas ?

375
00:25:34,299 --> 00:25:36,134
Mon combat est avec lui,
pas avec toi.

376
00:25:36,134 --> 00:25:38,386
Toute dispute avec mon frère
c'est un combat avec moi.

377
00:25:38,386 --> 00:25:40,388
Je veux Iphiclès.

378
00:25:40,388 --> 00:25:43,358
Tu vois Phidias ?
C'est le travail de ton frère.

379
00:25:43,358 --> 00:25:45,227
Il a causé ça.

380
00:25:45,227 --> 00:25:47,529
Vous n'êtes pas sans reproche ici.

381
00:25:48,029 --> 00:25:52,017
Quand il y a des problèmes,
les politiciens ont besoin de gars comme nous.

382
00:25:52,017 --> 00:25:55,020
Et après que ce soit fini,
ils nous attendent
aller ramper dans un trou.

383
00:25:55,020 --> 00:25:58,890
Eh bien, c'est allé trop loin.
Et Iphiclès doit payer.

384
00:25:58,890 --> 00:26:01,209
Je veux Iphicles maintenant.

385
00:26:01,209 --> 00:26:03,144
Je ne peux pas t'arrêter.
Nous le savons tous les deux.

386
00:26:03,645 --> 00:26:05,530
Mais il sera mort
avant de pouvoir l'atteindre.

387
00:26:05,530 --> 00:26:07,849
[Expire]
Je te donne ma parole.

388
00:26:08,350 --> 00:26:12,270
Tu me laisses le voir, sois-en sûr
il va bien et il peut rester
où il se trouve pour l'instant.

389
00:26:12,270 --> 00:26:14,673
Mais seulement jusqu'à
cette chose est résolue.

390
00:26:14,673 --> 00:26:17,676
Je vais vous croire sur parole.
Vous pouvez le voir.

391
00:26:17,676 --> 00:26:20,178
Ensuite, nous parlerons de
ce qui vient ensuite.

392
00:26:32,440 --> 00:26:34,442
Tenez-le.
[Ajax]
Laissez-le venir.

393
00:26:40,448 --> 00:26:43,952
Tu parles à Hercule ?
Il est allé voir son frère.

394
00:26:44,452 --> 00:26:46,454
Est-il en un seul morceau ?
Oui, pour l'instant.

395
00:26:46,454 --> 00:26:51,459
Mais je ferai
ce que je dois.
Moi aussi. Et Hercule aussi.

396
00:26:52,761 --> 00:26:54,562
Que s'est-il passé, Iolaus ?

397
00:26:54,562 --> 00:26:57,432
J'étais un champion
du peuple. Maintenant, ils
traite-moi comme un ennemi.

398
00:26:57,432 --> 00:27:00,919
Tu viens de faire une erreur,
c'est tout.
Et Iphiclès aussi.

399
00:27:00,919 --> 00:27:03,305
Et vous deux
peut s'en sortir.
[Grésillant]

400
00:27:03,305 --> 00:27:07,575
Tu veux un coup de main avec ça ?
Non merci.

401
00:27:07,575 --> 00:27:09,444
Un soldat apprend
ignorer la douleur.

402
00:27:09,444 --> 00:27:11,479
Tu n'es plus un soldat !

403
00:27:11,479 --> 00:27:14,666
Ils ne nous laisseront pas
être autre chose.

404
00:27:14,666 --> 00:27:17,435
Je suis sûr qu'il y a un endroit
pour toi quelque part,

405
00:27:17,435 --> 00:27:20,438
mais la violence
je ne l'obtiendrai pas.

406
00:27:21,439 --> 00:27:23,391
Laisse tomber.

407
00:27:23,391 --> 00:27:28,179
Tu étais l'un des nôtres, Iolaus.
 Toi et Hercule tous les deux.

408
00:27:28,179 --> 00:27:30,899
Tu devrais être avec nous,
pas contre nous.
Nous sommes avec vous.

409
00:27:32,400 --> 00:27:36,788
Nous sommes juste... contre le chemin
vous faites des choses.

410
00:27:48,049 --> 00:27:50,051
Cela devrait suffire pour l'instant.

411
00:27:52,053 --> 00:27:54,556
Ne t'en mêle pas,
et pas plus...

412
00:27:54,556 --> 00:27:56,558
taquiner le
des requins des sables, d'accord ?

413
00:27:56,558 --> 00:28:01,046
[Rires]
C'est bon de te voir,
Hercule.

414
00:28:02,013 --> 00:28:04,265
J'ai hâte de sortir d'ici.

415
00:28:04,265 --> 00:28:06,751
Eh bien, tu vas
reste un moment.

416
00:28:07,752 --> 00:28:10,255
C'était le prix
pour que nous puissions parler.

417
00:28:14,225 --> 00:28:17,662
Alors que s'est-il passé ?
Rien de tout cela ne vous ressemble.

418
00:28:20,632 --> 00:28:22,634
Il y en avait tellement
rentrer à la maison immédiatement...

419
00:28:22,634 --> 00:28:25,136
c'est devenu une question
de la sécurité publique.

420
00:28:29,858 --> 00:28:31,776
Je devais faire quelque chose.

421
00:28:33,311 --> 00:28:35,313
Je les envoie ici
n'était pas la réponse.

422
00:28:36,815 --> 00:28:40,318
Ces hommes se sont battus pour
ton royaume.
Ils méritent mieux.

423
00:28:40,318 --> 00:28:42,821
C'est à toi de décider
pour leur faire une place.
Ils l'ont bien mérité.

424
00:28:42,821 --> 00:28:45,824
Je sais que.

425
00:28:45,824 --> 00:28:48,326
C'est juste...

426
00:28:48,827 --> 00:28:50,829
C'est devenu...
ça doit être personnel.

427
00:28:58,787 --> 00:29:02,257
- Réna.
- Ouais.

428
00:29:05,110 --> 00:29:07,445
Tu voulais que quelqu'un soit à blâmer,

429
00:29:07,445 --> 00:29:10,365
mais je pense que ta colère
était un peu mal orienté.

430
00:29:15,537 --> 00:29:17,038
Ils n'étaient pas responsables
pour que tu l'aies perdue.

431
00:29:17,522 --> 00:29:19,491
[Inhale]

432
00:29:23,978 --> 00:29:27,482
Très bien.
Je vais te sortir d'ici.

433
00:29:27,899 --> 00:29:29,400
Garde.

434
00:29:33,905 --> 00:29:36,407
Il n'est pas trop tard
pour arranger les choses.

435
00:29:42,380 --> 00:29:44,883
Satisfait?
Nous ne lui avons pas fait de mal.

436
00:29:44,883 --> 00:29:46,885
C'est bien
pour vous deux.

437
00:29:46,885 --> 00:29:49,771
Retournez à Corinthe.
Vider le trésor
et apporte-le-moi.

438
00:29:49,771 --> 00:29:53,875
Cela n'effacera pas ce qui existe déjà
c'est arrivé, mais ça va en acheter
de ces hommes un nouveau départ.

439
00:29:53,875 --> 00:29:56,995
Fais ça
et j'épargnerai Iphicles.

440
00:29:56,995 --> 00:30:00,982
Tu ne peux pas dire ça.
Cela corrompt tout
vous avez toujours défendu.

441
00:30:01,432 --> 00:30:04,235
je ne suis pas sûr que
ce que je représentais
ça vaut une pincée de sel.

442
00:30:05,537 --> 00:30:07,372
Prends son bateau. Aller.

443
00:30:07,822 --> 00:30:10,742
Je le ferai, mais Iolaus
reste ici avec mon frère.

444
00:30:10,742 --> 00:30:13,745
Dites à Iphicles que je reviendrai.
Pour vous deux.

445
00:30:23,755 --> 00:30:26,257
Commandant,
à propos de la rançon...

446
00:30:26,257 --> 00:30:28,760
Les hommes ont peur que ça envoie
le mauvais message...

447
00:30:28,760 --> 00:30:32,096
que nous ne sommes rien
mais des criminels de droit commun.

448
00:30:32,096 --> 00:30:35,967
Qu'il s'agisse ou non d'Hercule
ça rapporte de l'argent, peu importe.
Tu as raison.

449
00:30:35,967 --> 00:30:40,471
Mais nous devons envoyer
un message, et nous avons besoin
pour venger Phidias.

450
00:30:40,471 --> 00:30:43,474
Et pour ce faire,

451
00:30:43,474 --> 00:30:45,476
Iphiclès doit mourir.

452
00:30:48,630 --> 00:30:50,632
Une rançon royale, hein ?

453
00:30:50,632 --> 00:30:53,134
Je dois le remettre à l’Ajax.
Il a une vision.

454
00:30:53,618 --> 00:30:56,104
Ce n'est pas une question de rançon.

455
00:30:56,104 --> 00:30:58,606
Il n'a pas l'intention
pour libérer Iphiclès.

456
00:30:58,606 --> 00:31:01,109
J'y retourne,
mais d'une autre manière.

457
00:31:03,111 --> 00:31:06,614
Il pense que tu es parti ;
 il baisse sa garde.

458
00:31:06,614 --> 00:31:10,118
C'est une bonne idée.
Allons-y.

459
00:31:10,118 --> 00:31:14,355
J'ai hâte de voir le look
sur le visage d'Iolaus quand, euh,
il me voit le sauver.

460
00:31:14,355 --> 00:31:17,942
Mm-hmm.
Ce n'est pas ton combat.
Vous restez ici.

461
00:31:17,942 --> 00:31:19,861
Ah, c'est vrai ?
Ouais.

462
00:31:19,861 --> 00:31:22,363
Alors tu veux les combattre
des requins des sables tout seul ?

463
00:31:22,864 --> 00:31:24,365
Je connais l'autre chemin.

464
00:31:24,866 --> 00:31:26,868
D'ailleurs,

465
00:31:26,868 --> 00:31:30,872
avoir le fils de Zeus
tu me dois une faveur
pourrait être utile un jour.

466
00:31:30,872 --> 00:31:33,291
Allez.

467
00:31:33,291 --> 00:31:35,293
Allez, Herc.

468
00:31:35,293 --> 00:31:37,295
[Soupirs]
Allez.

469
00:31:39,163 --> 00:31:43,167
Tu dois me mépriser,
la façon dont j'ai traité ces hommes.

470
00:31:43,668 --> 00:31:46,671
Eh bien, je dois l'admettre,
J'ai perdu la foi là-bas.
[La porte s'ouvre]

471
00:31:46,671 --> 00:31:48,673
Hercule ne l'a jamais fait.

472
00:31:58,182 --> 00:32:00,685
Bons hommes
ont donné leur vie pour toi.

473
00:32:00,685 --> 00:32:02,687
Et ceux qui ont survécu,
tu as trahi.

474
00:32:02,687 --> 00:32:08,192
Non, pire.
Vous les avez envoyés ici.

475
00:32:11,613 --> 00:32:15,583
En leur nom,
Je te condamne à mourir.

476
00:32:15,583 --> 00:32:18,052
Tu ne peux pas dire ça.
Ajax!
Fais-le!

477
00:32:18,052 --> 00:32:22,523
J'ai eu tort.
 J'ai fait des erreurs, salope

478
00:32:22,523 --> 00:32:26,494
Mais fais ça,
et tu n'es pas meilleur que
vous m'accusez de l'être.

479
00:32:26,494 --> 00:32:29,397
Au moins... donne-lui
une chance de se battre.

480
00:32:29,397 --> 00:32:31,382
Quel genre de soldat
es-tu ?

481
00:32:31,382 --> 00:32:34,886
D'accord. je te donnerai
la même chance
pour descendre de ce rocher...

482
00:32:34,886 --> 00:32:36,888
que tu as donné
les hommes que vous avez envoyés ici.

483
00:33:00,695 --> 00:33:03,698
Il y a la liberté, Iphicles.
Frayez-vous un chemin pour sortir,
et vous l'avez mérité.

484
00:33:05,700 --> 00:33:07,702
Il ne tient pas debout
une chance avec cette jambe.

485
00:33:07,702 --> 00:33:09,704
Laissez-moi partir à sa place.

486
00:33:09,704 --> 00:33:12,607
Non, c'est mon combat
pas avec toi, Iolaus.

487
00:33:12,607 --> 00:33:14,859
Il doit payer.

488
00:33:14,859 --> 00:33:17,612
Tu n'es pas l'homme
Je connaissais et respectais
plus, Ajax.

489
00:33:17,612 --> 00:33:20,982
Et je pense beaucoup
de vos hommes ressentent la même chose.

490
00:33:20,982 --> 00:33:23,885
Je suis désolé que tu ressentes ça.

491
00:33:26,020 --> 00:33:28,172
Aaah !

492
00:33:30,324 --> 00:33:32,043
[Grognards]

493
00:33:32,543 --> 00:33:35,546
Essayez de rester immobile.
Ne bouge pas.

494
00:33:39,067 --> 00:33:42,620
Combien plus loin ?
Il devrait être juste devant.

495
00:33:46,808 --> 00:33:49,310
Si nous pouvons atteindre les cordes,
nous y arriverons.

496
00:33:52,413 --> 00:33:54,282
Aller! Allez.
Allez.

497
00:33:54,282 --> 00:33:56,751
Continue! Aller!
Laissez-moi.

498
00:33:56,751 --> 00:33:58,753
Non! Allez.
Bougez vos fesses royales.

499
00:34:04,909 --> 00:34:07,678
[ Nébuleuse ]
Je ne comprends pas.
Ce n'était pas là avant.

500
00:34:19,107 --> 00:34:21,109
Quelque chose comme ça ?

501
00:34:21,109 --> 00:34:23,111
Non, plus gros.

502
00:34:24,612 --> 00:34:26,481
Ils veulent toujours plus grand.

503
00:34:38,776 --> 00:34:40,778
Euh-oh.
On dirait l'heure du repas.

504
00:34:41,779 --> 00:34:44,115
Attends, Iolaus.
Je serai là.

505
00:34:56,994 --> 00:34:59,130
[ Poinçonnage ]

506
00:35:03,518 --> 00:35:06,521
Ajax, qu'est-ce que tu fais ?
Écartez-vous de mon chemin.

507
00:35:06,521 --> 00:35:08,339
Je ne peux pas te laisser faire ça.

508
00:35:19,784 --> 00:35:21,569
Attendez ici.
Quoi?

509
00:35:26,073 --> 00:35:27,942
Hé! Ici. Hé!

510
00:35:45,042 --> 00:35:48,446
- Jouez franc-jeu.
- Waouh !

511
00:35:48,446 --> 00:35:50,281
Iolaus,
à ta gauche !

512
00:35:52,500 --> 00:35:54,235
Garçon, c'est du courage.

513
00:36:00,041 --> 00:36:02,043
Ne soyez pas gourmand.

514
00:36:02,043 --> 00:36:04,045
[Rires]

515
00:36:05,496 --> 00:36:07,448
Les gars, allez !

516
00:36:07,949 --> 00:36:09,450
[Crier]

517
00:36:09,934 --> 00:36:12,553
[Crier] Très bien.
On y va.

518
00:36:36,127 --> 00:36:38,129
Allez, Herc.
Dépêche-toi!

519
00:36:38,129 --> 00:36:41,098
Achevez-moi pour que je meurs
avec honneur sur un champ de bataille.

520
00:36:41,098 --> 00:36:43,551
Ce n'est pas un champ de bataille,
et je ne suis pas votre ennemi.

521
00:36:43,551 --> 00:36:45,553
C'est fini.

522
00:36:51,042 --> 00:36:53,311
[Gémissant]

523
00:36:58,916 --> 00:37:01,652
Nébuleuse,
à vous les cordes !

524
00:37:05,323 --> 00:37:07,575
Iolaus,
préparez-vous!

525
00:37:11,445 --> 00:37:13,698
Il est temps de faire du bruit.
Quoi?

526
00:37:15,850 --> 00:37:17,201
[Crier]

527
00:37:20,021 --> 00:37:23,724
[Les cris continuent]

528
00:37:32,466 --> 00:37:34,335
Iolaus !

529
00:37:46,180 --> 00:37:48,532
- Iolaus, attends là.
- Attendez?

530
00:37:49,750 --> 00:37:51,352
Tenez-le.

531
00:37:52,236 --> 00:37:53,187
Maintenant!

532
00:37:57,642 --> 00:38:00,511
Euh! Bon.

533
00:38:00,511 --> 00:38:02,913
[Craquement du bois]

534
00:38:04,098 --> 00:38:05,916
Waouh ! Waouh ! Aaah !

535
00:38:07,802 --> 00:38:09,954
Hmm.

536
00:38:09,954 --> 00:38:11,839
[Soupirs]

537
00:38:19,714 --> 00:38:21,549
[Gémissant]

538
00:38:21,549 --> 00:38:24,352
Hercule a raison.
C'est fini.

539
00:38:24,835 --> 00:38:26,804
Je suis allé trop loin.

540
00:38:26,804 --> 00:38:30,291
Un bon soldat
ne se rend jamais,

541
00:38:30,291 --> 00:38:33,678
mais il reconnaît toujours
l'ennemi quand il le voit.

542
00:38:33,678 --> 00:38:37,932
Parfois, cet ennemi est à l’intérieur.

543
00:38:44,071 --> 00:38:45,940
[Grognant]

544
00:38:50,111 --> 00:38:52,530
- Non !
-Aja--

545
00:39:18,606 --> 00:39:21,609
Comme Zeus en est mon témoin,
cela se termine maintenant.

546
00:39:24,111 --> 00:39:27,915
Je le jure, je vais me faire une place
dans mon royaume pour ces hommes.

547
00:39:30,251 --> 00:39:32,219
Au moins, il ne l'a pas fait
mourir pour rien.

548
00:39:36,023 --> 00:39:38,025
Et enfin...

549
00:39:38,025 --> 00:39:41,028
Hercule a eu une idée.
Un bon, je pense.

550
00:39:41,028 --> 00:39:43,531
Il y a de la terre
à nos frontières septentrionales.

551
00:39:43,531 --> 00:39:47,952
C'est une terre accidentée.
Mais c'est fertile,
et c'est le vôtre.

552
00:39:47,952 --> 00:39:49,920
Vous pouvez y vivre une belle vie.

553
00:39:49,920 --> 00:39:54,425
Et tu fourniras
une ligne de défense contre tout
empiètement des Parthes.

554
00:39:54,425 --> 00:39:57,428
J'espère que vous accepterez cela de
le peuple reconnaissant de Corinthe,

555
00:39:57,928 --> 00:40:00,314
et d'un roi très reconnaissant.

556
00:40:05,369 --> 00:40:09,256
Hercule, que puis-je dire ?
Merci.

557
00:40:09,256 --> 00:40:11,609
A quoi sert la famille ?

558
00:40:11,609 --> 00:40:13,961
Eh bien, c'est un début.

559
00:40:13,961 --> 00:40:15,963
Pour eux et pour Iphicles.

560
00:40:15,963 --> 00:40:18,966
Dommage que tu ne puisses pas
faire du profit
cette petite... excursion.

561
00:40:18,966 --> 00:40:22,970
Oh, peut-être pas. Mais je pense
J'ai trouvé les ingrédients
d'un équipage de premier ordre.

562
00:40:22,970 --> 00:40:26,874
Je, euh, crois
je te dois merci
pour avoir surveillé mes arrières.

563
00:40:27,374 --> 00:40:28,876
Oh. C'est ce que je fais de mieux.

564
00:40:36,333 --> 00:40:37,835
Au revoir, mon ami.

565
00:40:39,336 --> 00:40:41,338
Votre guerre est finie.

566
00:40:44,341 --> 00:40:46,343
Tu t'es battu dur
pour votre pays,

567
00:40:47,845 --> 00:40:49,847
et tu as combattu courageusement.

568
00:40:54,351 --> 00:40:56,353
Tu le seras toujours
on se souviendra d'un héros.