1 00:00:08,058 --> 00:00:10,060 Qu'est-ce que c'est ça? Waouh ! 2 00:00:10,060 --> 00:00:12,562 Tenez vos chevaux ! 3 00:00:12,562 --> 00:00:16,066 [Homme] Au secours ! Aide! Laissez-moi sortir, s'il vous plaît ! 4 00:00:16,066 --> 00:00:18,068 Je ne peux pas respirer ! 5 00:00:18,068 --> 00:00:21,254 Oh, pour l'amour de la miséricorde ! Quelqu'un, sortez-moi d'ici ! 6 00:00:21,254 --> 00:00:23,556 [Haletant] 7 00:00:25,058 --> 00:00:26,810 Ah, c'est mieux. 8 00:00:28,378 --> 00:00:32,515 - Quoi? - Yodel-ay-he-hoo ! 9 00:00:32,515 --> 00:00:34,134 [Criant] 10 00:00:34,601 --> 00:00:36,553 Ha! 11 00:00:39,923 --> 00:00:41,424 [Criant] 12 00:00:45,445 --> 00:00:47,897 [Gémissant] 13 00:00:49,399 --> 00:00:52,318 Le vieux truc du carnaval de Delphes fonctionne à chaque fois. 14 00:00:52,318 --> 00:00:57,290 [Rires] Et, oh, ces femmes ridicules. [Rires] 15 00:00:57,290 --> 00:00:59,759 Voyons ici... robes, chaussures, 16 00:01:00,260 --> 00:01:03,213 quelques mauvais dinars au marché noir. 17 00:01:03,213 --> 00:01:05,715 Pas beaucoup de profit ici. 18 00:01:07,717 --> 00:01:11,221 "Bal royal..." "Antioche" ? 19 00:01:13,089 --> 00:01:15,091 [Rires] 20 00:01:15,091 --> 00:01:17,744 Maintenant, cela n'a pas de prix. 21 00:01:18,078 --> 00:01:20,880 ré [Femme] dd Je ne veux pas être indélicat d 22 00:01:20,880 --> 00:01:24,184 dd Mais je ne veux pas ton étiquette dd [Sifflet de loup] 23 00:01:24,184 --> 00:01:26,186 Très bien ! Ça a l'air bien ! 24 00:01:26,186 --> 00:01:28,188 dd Si tu penses Je suis juste trop grossier dd 25 00:01:28,188 --> 00:01:31,691 dd Alors tu pourras embrasser mes sassafras dd 26 00:01:33,693 --> 00:01:37,697 Ouais ! dd Ayons un bal ce soir dd 27 00:01:37,697 --> 00:01:40,700 dd Faire le mal je peux me sentir si bien dd 28 00:01:40,700 --> 00:01:44,654 dd Suis mon conseil et tu seras libre dd 29 00:01:44,654 --> 00:01:46,656 dd Allez Amusez-vous avec moi dd 30 00:01:48,141 --> 00:01:51,144 dd Allez Amusez-vous avec moi dd 31 00:01:51,144 --> 00:01:54,130 dd Allez Amusez-vous avec moi dddd 32 00:01:57,100 --> 00:01:59,836 [Sifflement] 33 00:01:59,836 --> 00:02:03,640 [Aigu] Merci! Merci! 34 00:02:07,610 --> 00:02:11,114 Je les ai réchauffés pour toi. Merci, Cupcake. Acte difficile à suivre. 35 00:02:11,114 --> 00:02:13,583 Autolycus. Bonjour Cupcake. 36 00:02:15,068 --> 00:02:17,437 Tu ne sembles pas très heureux de me voir. 37 00:02:17,437 --> 00:02:21,407 Eh bien, c'est juste que je ne l'ai pas fait j'espère vous revoir un jour. 38 00:02:21,407 --> 00:02:25,879 Je sais. La vérité est, Je me sentais plutôt mal ce qui s'est passé entre nous, 39 00:02:26,379 --> 00:02:28,882 et depuis ce temps, J'ai cherché un moyen pour me rattraper. 40 00:02:28,882 --> 00:02:31,851 Et devinez quoi. 41 00:02:31,851 --> 00:02:34,787 j'ai une proposition pour toi. Tu fais? 42 00:02:35,288 --> 00:02:38,791 Comment voudriez-vous être une princesse ? Une princesse ? 43 00:02:39,259 --> 00:02:42,762 Quel est le piège ? Non, pas "c'est quoi le piège ?" Qui est le piège ? 44 00:02:43,229 --> 00:02:45,231 Et c'est le Prince d'Antioche. 45 00:02:45,231 --> 00:02:49,736 Oh, ouais, comme si ça allait arriver. Et je pensais que tu étais venu ici parce que tu tenais à moi. 46 00:02:49,736 --> 00:02:52,238 Je l'ai fait, et je le fais. 47 00:02:52,739 --> 00:02:55,241 Tu vois, le prince ne peut pas devenir un roi sans reine. 48 00:02:55,241 --> 00:02:57,243 Hum, alors qu'est-ce que tu fais ? 49 00:02:57,243 --> 00:03:00,747 Vous lancez un bal royal et tu invites toutes les belles princesses de tout le pays. 50 00:03:00,747 --> 00:03:05,251 Et toi, ma douce, vont. Je pourrais juste suivre. 51 00:03:05,251 --> 00:03:10,256 "Le Prince d'Antioche." Oh, hé, c'est le gars à qui appartient ce fameux saphir. 52 00:03:10,256 --> 00:03:12,759 Vraiment? Dis, où est la romance ? 53 00:03:12,759 --> 00:03:14,761 Est-ce tout tu peux penser à... les bijoux d'un homme ? 54 00:03:15,261 --> 00:03:18,765 Hé! Ceci dit "princesses seulement." 55 00:03:18,765 --> 00:03:21,517 Et je ne suis pas une princesse. Pas encore. 56 00:03:21,517 --> 00:03:24,187 [hennissant] [Homme] Le Prince d'Antioche est un monstre ! 57 00:03:24,187 --> 00:03:27,473 Maintenant, calme-toi. Aucun homme n'aimait la paix plus que le roi Stephan. 58 00:03:27,473 --> 00:03:31,744 - Pourquoi le fils se révélerait-il si différent du père ? - Ambition, pouvoir, cupidité. 59 00:03:31,744 --> 00:03:34,898 Faites votre choix. Deux de mes villages ont été entièrement brûlé. 60 00:03:35,381 --> 00:03:40,987 - C'est assez convaincant. - Je le verrai au Tartare avant qu'il ne prenne mon royaume. 61 00:03:40,987 --> 00:03:44,440 - C'est pour ça que je t'ai demandé ici. - [Rires] 62 00:03:44,440 --> 00:03:47,410 Désolé, roi Georges. Je ne t'aiderai pas à déclencher une guerre. 63 00:03:47,410 --> 00:03:50,897 Mais donne-nous la chance pour en empêcher un. Vous arrivez trop tard. 64 00:03:51,397 --> 00:03:54,884 Le village de Perthia sur la frontière, tu la connais ? 65 00:03:54,884 --> 00:04:00,039 Ouais, c'est la moitié des Carpates et demi-Antioche, paisiblement coexister les uns avec les autres. 66 00:04:00,039 --> 00:04:03,710 Pas plus. La ville est sur le point d'entrer en éruption. 67 00:04:03,710 --> 00:04:06,529 Préparez-vous au combat ! [ Soldat ] Oui, monsieur ! 68 00:04:10,083 --> 00:04:13,086 [Homme racontant] C'est l'histoire d'il y a longtemps, 69 00:04:13,086 --> 00:04:15,188 une époque de mythes et de légendes, 70 00:04:15,188 --> 00:04:18,224 quand les anciens dieux étaient mesquins et cruels, 71 00:04:18,224 --> 00:04:20,893 et ils ont tourmenté l'humanité avec souffrance. 72 00:04:20,893 --> 00:04:24,230 Un seul homme a osé pour défier leur pouvoir... 73 00:04:24,230 --> 00:04:27,016 Hercule. 74 00:04:27,016 --> 00:04:30,903 Hercule possédait une force le monde n'avait jamais vu, 75 00:04:30,903 --> 00:04:33,473 une force dépassée seulement par la puissance de son cœur. 76 00:04:33,473 --> 00:04:37,076 Il a parcouru la terre, combattre les serviteurs de sa méchante belle-mère, Héra, 77 00:04:37,076 --> 00:04:40,213 le tout-puissant reine des dieux. 78 00:04:40,213 --> 00:04:42,198 Mais partout il y avait du mal, 79 00:04:42,198 --> 00:04:45,685 partout où un innocent souffrirait, 80 00:04:45,685 --> 00:04:47,854 il y aurait... Hercule. 81 00:04:47,854 --> 00:04:49,889 - [ Cris ] - [ Rugissement ] 82 00:05:04,821 --> 00:05:05,788 Salut! 83 00:05:11,678 --> 00:05:14,681 Nous diviserons nos forces à Perthia, un au nord, un au sud. 84 00:05:15,181 --> 00:05:17,183 Ne réalises-tu pas que des centaines de ton peuple va mourir ? 85 00:05:17,183 --> 00:05:21,170 Peut-être des milliers. Est-ce que c'est ce que tu veux ? 86 00:05:21,170 --> 00:05:25,174 Écoute, tu as demandé mon aide. Tout ce dont j'ai besoin c'est de deux jours pour régler ça. 87 00:05:26,676 --> 00:05:29,679 Oh, allez. Vous devez beaucoup à votre peuple. 88 00:05:31,180 --> 00:05:34,634 Très bien, Hercule, mais comment sauverez-vous Perthia ? 89 00:05:34,634 --> 00:05:38,071 Non! Non! Mille fois, non ! 90 00:05:38,071 --> 00:05:42,575 Maintenant, ça n'en fait que trois, à moins que mon boulier ne soit éteint. [Gémiments] 91 00:05:42,575 --> 00:05:45,545 Oh, ai-je mentionné tu as ton propre château... 92 00:05:45,545 --> 00:05:47,547 avec de belles tourelles jumelles ? 93 00:05:47,547 --> 00:05:50,850 [Soupirs] Whoo. 94 00:05:50,850 --> 00:05:54,120 Dis, qu'est-ce qu'il y a tous les parchemins ? Oh, bon sang ! 95 00:05:54,120 --> 00:05:56,556 J'étudie, préparer l'avenir, 96 00:05:57,056 --> 00:05:59,058 parce que la vie d'un danseur est court. 97 00:05:59,058 --> 00:06:01,060 Exactement. Tu dois obtenir une deuxième carrière. 98 00:06:01,060 --> 00:06:04,464 Sinon, tu vas finir dans l'ancienne maison des gens du spectacle avec l'homme Minotaure, 99 00:06:04,464 --> 00:06:08,334 la dame barbue et le pruneau humain. Mais pourquoi fais-tu ça ? 100 00:06:08,334 --> 00:06:11,771 Eh bien, bon sang, Cupcake, Je veux juste te voir heureux. 101 00:06:11,771 --> 00:06:15,775 Et combien plus heureux peux-tu être que de vivre la vie d'une princesse, hein ? 102 00:06:15,775 --> 00:06:18,778 Oui, c'est ma récompense dans tout ça, 103 00:06:18,778 --> 00:06:21,647 ça et un certain saphir. 104 00:06:21,647 --> 00:06:24,484 Mais c'est une tromperie. Oh, je n'en sais rien. 105 00:06:24,484 --> 00:06:28,488 Pensez-y comme jouant un autre rôle... votre plus grand défi de tous les temps. 106 00:06:28,488 --> 00:06:32,492 Mais les princesses ont des tuteurs et l'école privée... 107 00:06:32,492 --> 00:06:34,994 et des sous-vêtements en soie. 108 00:06:34,994 --> 00:06:39,999 Oh, Cupcake, tu ne le fais pas il faut être intelligent, agissez simplement. 109 00:06:39,999 --> 00:06:41,934 Et je travaillerai sur les sous-vêtements. 110 00:06:54,781 --> 00:06:57,250 Qu'en penses-tu tu fais ? 111 00:06:57,750 --> 00:07:00,736 C'est bien un puits d'Antioche ! 112 00:07:00,736 --> 00:07:02,738 Va boire à ça abreuvoir pour chevaux, Carpates. 113 00:07:02,738 --> 00:07:05,191 Il n'y a pas d'eau pour toi ou votre genre ici ! 114 00:07:05,191 --> 00:07:08,678 Très bien, mais souviens-toi cette boulangerie là-bas est une boulangerie des Carpates ! 115 00:07:08,678 --> 00:07:12,682 Il n'y a pas de pain pour vous ici! Boulangerie? 116 00:07:15,651 --> 00:07:18,037 Pas trop tôt. 117 00:07:22,625 --> 00:07:24,794 Quelle boulangerie ? 118 00:07:27,997 --> 00:07:32,335 - [Homme] Feu, feu ! - Ouais, et peut-être un instant trop tard. 119 00:07:34,454 --> 00:07:37,256 Retournez à Carpathia ! Nous ne voulons pas de vous ici ! 120 00:07:37,757 --> 00:07:40,259 Et nous ne voulons pas ton genre ici non plus ! 121 00:08:12,525 --> 00:08:17,396 Brisez-le ! Brisez-le ! Hé! Assez! 122 00:08:17,396 --> 00:08:20,183 Hé! Hé! Obtenez-le! [Tous crient] 123 00:08:28,241 --> 00:08:30,760 [Tous] Waouh ! 124 00:08:35,147 --> 00:08:37,033 Ça suffit ! 125 00:08:37,033 --> 00:08:38,834 [Homme] Qui a dit ça ? 126 00:08:42,171 --> 00:08:45,441 Mieux. Maintenant, qui a commencé ça ? 127 00:08:45,441 --> 00:08:49,128 - [Tous] Il l'a fait ! - [Gémiments] 128 00:08:49,128 --> 00:08:51,597 Très bien, euh, répétez-le. 129 00:08:51,597 --> 00:08:53,599 Oh, bon sang, dois-je le faire ? 130 00:08:53,599 --> 00:08:56,102 Ne vous sentez pas tes épaules comme ça. 131 00:08:56,102 --> 00:08:59,605 Je veux un joli dos droit, la tête droite.... 132 00:08:59,605 --> 00:09:05,111 avec un sourire qui dit, "Je suis coincé du jour au lendemain dans un magasin de bonbons. » 133 00:09:05,111 --> 00:09:07,113 [Dégage la gorge] 134 00:09:07,113 --> 00:09:11,784 [Baisse la voix] Un Ares en colère souvent se trompe "irrévocablement"-- 135 00:09:11,784 --> 00:09:14,036 "irrémédiablement" --- 136 00:09:14,036 --> 00:09:17,957 « irrécouvrablement » ? 137 00:09:17,957 --> 00:09:22,211 Oh, ouais, comme si je le ferais toujours utilisez-le dans une conversation. 138 00:09:22,211 --> 00:09:25,481 C'est juste un exercice. Ne bougez pas. 139 00:09:27,483 --> 00:09:30,853 Eh bien, je n'y peux rien. Non, mais je peux. 140 00:09:32,221 --> 00:09:34,156 Oh! 141 00:09:34,657 --> 00:09:36,659 [ Halètements ] Je parle de ça, pas ceux-là. 142 00:09:36,659 --> 00:09:41,664 Ceux-ci peuvent se déplacer à volonté. Oh, ça fait du bien. 143 00:09:41,664 --> 00:09:45,151 Hé, mais ne comprends pas trop habitué. Si votre plan fonctionne, 144 00:09:45,151 --> 00:09:47,637 nous ne verrons pas plus les uns les autres. 145 00:09:47,637 --> 00:09:49,772 C'est vrai, Cupcake. 146 00:09:49,772 --> 00:09:54,277 Mais parfois tu dois perdre quelque chose que tu chéris pour un plus grand gain. 147 00:09:54,277 --> 00:09:58,781 Oh, c'est profond et tellement altruiste. 148 00:09:58,781 --> 00:10:03,936 Je sais. Il ne me reste presque plus de moi. [Soupirs] 149 00:10:03,936 --> 00:10:05,705 [Tous se disputent] 150 00:10:06,205 --> 00:10:09,208 Quel est ton problème ? Il n'y a rien à voir avec ça ! Allez, mec ! 151 00:10:09,208 --> 00:10:12,211 Très bien, très bien ! Un à la fois ! 152 00:10:13,212 --> 00:10:15,715 De la chance ? Non, nous avons cherché toute la ville. 153 00:10:15,715 --> 00:10:18,217 C'est parce que le gars ça a commencé, ça ne marche pas viens d'ici ! 154 00:10:18,217 --> 00:10:19,719 Menteur! Tu es un menteur ! 155 00:10:19,719 --> 00:10:24,173 Hé! Hé! Hé! Maintenant peut-être il regardait juste pour un combat. 156 00:10:24,173 --> 00:10:28,678 Tu veux dire un agitateur envoyé pour faire bouger les choses ? Exactement. 157 00:10:28,678 --> 00:10:32,682 Vous, peuple de Perthia avez vécu toute votre vie en harmonie. 158 00:10:32,682 --> 00:10:34,684 Vos maisons sont bonnes l'un à côté de l'autre, 159 00:10:34,684 --> 00:10:37,436 et maintenant tu laisses les mots d'un étranger faites de vous des ennemis. 160 00:10:37,436 --> 00:10:40,239 Et nos villages que les gens d'Antioche brûlé ? 161 00:10:40,740 --> 00:10:43,242 [ Accord de murmure des villageois ] je n'en suis pas si sûr ce qu'ils ont fait. 162 00:10:43,242 --> 00:10:45,111 Le roi Georges ne veut pas pour déclencher une guerre. 163 00:10:50,032 --> 00:10:55,037 Donne-moi ta parole que tu garderas une trêve jusqu'à Je peux découvrir ce qui est quoi. 164 00:10:55,037 --> 00:10:58,040 Allez. Mettez vos mains ensemble. 165 00:10:58,524 --> 00:11:00,009 [ Hercule ] Bien. 166 00:11:00,009 --> 00:11:03,963 Maintenant vous pouvez tous commencer à réparer la boulangerie... ensemble. 167 00:11:05,965 --> 00:11:08,467 [ Villageois bavardant ] 168 00:11:08,968 --> 00:11:11,470 Tu vas à Antioche et tu gardes un couvercle sur le prince jusqu'à ce que j'y arrive. 169 00:11:11,971 --> 00:11:14,473 Que vas-tu faire ? je vais le découvrir qui a fait ça. 170 00:11:14,473 --> 00:11:17,977 Ensuite, j'amènerai le roi Georges là moi-même, même si Je dois le porter. 171 00:11:17,977 --> 00:11:19,979 D'accord. 172 00:11:20,479 --> 00:11:22,982 Pourquoi ne puis-je pas être moi-même ? Oh, tu peux, Cupcake. 173 00:11:22,982 --> 00:11:26,485 Tu devrais l'être, mais pas avant de te marier comme toutes les autres femmes. 174 00:11:26,986 --> 00:11:31,490 Très bien, maintenant prends une respiration agréable et profonde. [Grognements] 175 00:11:31,490 --> 00:11:34,477 [Grognards] Bon sang Louise ! 176 00:11:34,977 --> 00:11:37,980 Désolé, je suppose que je vais mieux au délacage. 177 00:11:37,980 --> 00:11:40,983 Marié? Ne me précipite pas ! 178 00:11:40,983 --> 00:11:43,486 Je n'épouserais jamais quelqu'un Je n'ai pas aimé. 179 00:11:43,486 --> 00:11:46,489 Je veux dire, et s'il il s'avère que c'est un connard ? 180 00:11:46,489 --> 00:11:49,492 J'en ai connu un ou deux. Vraiment? 181 00:11:49,492 --> 00:11:51,994 Eh bien, tu devrais donner ça prince une chance, tu sais. 182 00:11:51,994 --> 00:11:56,999 Il est jeune, héritier à un trône et peut-être plus beau que moi. 183 00:11:56,999 --> 00:11:59,001 Eh bien, c'est exagéré. 184 00:11:59,001 --> 00:12:03,005 Je m'en fiche. Je dois suivre mon cœur. 185 00:12:03,506 --> 00:12:05,925 Tu ne fais jamais ça ? 186 00:12:07,426 --> 00:12:09,929 Je ferais mieux de vérifier sur le... chariot. 187 00:12:14,150 --> 00:12:17,653 Tu sais, juste par curiosité, c'est quoi tous ces parchemins ? 188 00:12:17,653 --> 00:12:20,156 Nous allons à un bal, pas un séminaire. Eh bien, bon sang ! 189 00:12:20,656 --> 00:12:24,160 Je veux étudier, pour que je puisse discuter de choses avec le prince. 190 00:12:24,160 --> 00:12:26,162 [Rires] Phooey ! C'est un homme ! 191 00:12:26,645 --> 00:12:29,615 Parlez de lui. Tous les hommes je pense qu'ils sont fascinants. 192 00:12:29,615 --> 00:12:31,617 Dans mon cas, c'est justifié. 193 00:12:31,617 --> 00:12:34,086 - Euh, mais... - Je sais. 194 00:12:34,086 --> 00:12:38,073 Pourquoi ne les frappes-tu pas baby blues, souris beaucoup et ne dis pas un mot. 195 00:12:38,073 --> 00:12:41,944 Ah, c'est ça ! Arrêtez le coach ! Arrêt! 196 00:12:41,944 --> 00:12:45,831 -Je veux m'en aller ! Waouh ! - Waouh ! 197 00:12:45,831 --> 00:12:49,802 C'était un peu évident. Tu ne voudras peut-être pas jeter toi-même chez le prince. 198 00:12:49,802 --> 00:12:51,787 Oh! Ne vous inquiétez pas. 199 00:12:51,787 --> 00:12:56,275 Je ne vais pas t'embarrasser, parce que je n'y vais pas ! Oh, attends, tu ne peux pas arrêter ! 200 00:12:56,776 --> 00:13:00,229 Pas après tout le travail J'ai fait. Tout le travail que vous avez fait ? 201 00:13:00,229 --> 00:13:02,731 j'ai mis en place avec des costumes minables, 202 00:13:02,731 --> 00:13:07,236 des chaussures trop serrées, exercices vocaux stupides, comme si j'en avais besoin. 203 00:13:07,236 --> 00:13:09,989 Et maintenant tu ne le fais pas tu veux même que je parle ? 204 00:13:09,989 --> 00:13:12,741 Je te déteste! 205 00:13:12,741 --> 00:13:15,611 Hé, dis-le encore. 206 00:13:15,611 --> 00:13:19,148 - Je te déteste? - Non, non, non, non, comme si tu voulais me tuer. 207 00:13:19,148 --> 00:13:21,417 Je te déteste! Bien. Une fois de plus. 208 00:13:21,417 --> 00:13:23,919 Je te déteste! Je te déteste! Je te déteste! 209 00:13:24,420 --> 00:13:27,389 Par Zeus, Je pense que tu l'as ! Oh vraiment? 210 00:13:27,890 --> 00:13:31,143 Chauffeur, un dinar supplémentaire si vous nous y amènez en toute hâte, sinon plus tôt. 211 00:13:31,143 --> 00:13:33,929 Hyah ! 212 00:13:33,929 --> 00:13:37,116 Maintenant, il n'y a que il reste une chose. 213 00:13:37,116 --> 00:13:40,402 [Soupirs] Trouvez un nom. 214 00:13:40,886 --> 00:13:43,856 Hargatha, princesse d'Egypte ? 215 00:13:44,356 --> 00:13:47,359 Non, personne ne le ferait jamais venir jusque-là. 216 00:13:47,359 --> 00:13:50,613 [ Préposé ] Hargatha, princesse d'Egypte, 217 00:13:50,613 --> 00:13:53,482 et Hippolyte, Princesse d'Hélos. 218 00:13:59,572 --> 00:14:02,575 Bienvenue à Antioche. Merci d'être venu. 219 00:14:02,575 --> 00:14:06,412 - J'ai hâte pour apprendre à vous connaître. - L'honneur est pour moi. 220 00:14:11,784 --> 00:14:15,621 Monseigneur, Je viens d'apprendre la nouvelle. 221 00:14:15,621 --> 00:14:18,874 Les Carpates ont lancé une guerre à grande échelle. 222 00:14:24,146 --> 00:14:27,149 Iolaus de Corinthe. 223 00:14:27,149 --> 00:14:31,153 Euh, j'ai un message du roi Georges. Bien. 224 00:14:31,153 --> 00:14:35,007 J'ai aussi un message pour lui. Georges a tiré une attaque sournoise à Perthia. 225 00:14:35,007 --> 00:14:37,493 Non! Non, non, non ! Il ne l'a pas fait ! Hercule et moi étions là ce matin. 226 00:14:37,993 --> 00:14:41,997 Il y a une trêve. Et maintenant il t'amène le roi, pour qu'il puisse négocier avec vous. 227 00:14:41,997 --> 00:14:43,999 Il viendra, d'accord, avec 10 000 hommes. 228 00:14:43,999 --> 00:14:47,486 Si Hercule l'amène à Antioche, 229 00:14:47,486 --> 00:14:49,505 il l'amène à son exécution. 230 00:14:49,505 --> 00:14:53,008 Voici mon message : Mort à tous les Carpates. 231 00:14:53,008 --> 00:14:56,912 [ Préposé ] Hermia, princesse des Carpathes. 232 00:14:56,912 --> 00:15:00,165 Saisissez-la ! 233 00:15:00,165 --> 00:15:03,419 Peut-être que nous aurions dû y aller avec Erin de Gaule. 234 00:15:06,005 --> 00:15:08,007 Lâchez la princesse et moi-même ! 235 00:15:08,007 --> 00:15:12,011 Vous risquez la menace d'une guerre, ou du moins un embargo commercial vicieux. 236 00:15:13,512 --> 00:15:15,764 Et qui es-tu ? 237 00:15:15,764 --> 00:15:21,136 Je m'appelle Autolycus, le conseiller du roi, et protecteur de la princesse. 238 00:15:23,489 --> 00:15:27,226 Autolycus. 239 00:15:27,226 --> 00:15:31,046 Je sais exactement qui est cet homme. Le roi Georges ne le ferait jamais je l'ai laissé venir ici... 240 00:15:31,046 --> 00:15:33,782 avec sa fille à moins que ses intentions étaient vraiment paisibles. 241 00:15:33,782 --> 00:15:36,685 - C'est un truc. - Comment? 242 00:15:36,685 --> 00:15:39,154 Tu as la princesse à votre merci. 243 00:15:39,154 --> 00:15:42,708 Elle est... Elle est une branche d'olivier prolongé pour éviter... 244 00:15:42,708 --> 00:15:44,677 une terrible catastrophe. 245 00:15:44,677 --> 00:15:47,046 Ecoute, si nous sommes venus au mauvais moment, je... 246 00:15:47,046 --> 00:15:50,049 Monseigneur, ne vous y trompez pas. Jetez-les tous les deux en prison. 247 00:15:50,049 --> 00:15:53,519 -Il faut attaquer maintenant ! -Non, on attend Hercule. 248 00:15:53,519 --> 00:15:56,438 -Mais, monseigneur... - J'ai pris ma décision. 249 00:16:01,193 --> 00:16:03,579 Bienvenue, Hermia. 250 00:16:09,201 --> 00:16:11,070 [Haletant] 251 00:16:11,070 --> 00:16:14,073 Princesse Hermia est une brune ! 252 00:16:14,573 --> 00:16:17,993 Je savais que c'était un travail de teinture. Ce n'est pas elle. 253 00:16:17,993 --> 00:16:20,412 Qui est-elle ? Euh, Erin de Gaule. 254 00:16:20,412 --> 00:16:22,915 Ce n'est pas une princesse ! 255 00:16:22,915 --> 00:16:26,919 Et tu es là pour voler le Saphir d'Antioche. 256 00:16:26,919 --> 00:16:29,922 Tu veux dire que c'est ici au château d'Antioche ? 257 00:16:29,922 --> 00:16:32,424 Parler de vos folles coïncidences. 258 00:16:32,424 --> 00:16:36,428 Écoute, la seule raison pour laquelle je couvert pour toi était d'acheter un certain temps et empêcher une guerre. 259 00:16:36,428 --> 00:16:38,430 Oh, alors maintenant tu as besoin de moi. 260 00:16:38,430 --> 00:16:42,434 Eh bien, commençons à montrer un peu plus de respect pour l'homme qui empêche une guerre. 261 00:16:42,935 --> 00:16:45,938 Je devrais avoir une récompense, comme le Saphir d'Antioche. 262 00:16:45,938 --> 00:16:49,942 Regarder! Votre récompense c'est que tu vas pouvoir disparaître... 263 00:16:49,942 --> 00:16:52,945 quand Hercule arrive sans le bijou ! 264 00:16:52,945 --> 00:16:54,947 Hein? 265 00:16:56,448 --> 00:16:59,952 Et en attendant, garde ton nez propre ! 266 00:16:59,952 --> 00:17:02,454 Peut-être que tu devrais arrêter je regarde mon nez. 267 00:17:02,454 --> 00:17:06,341 Ha! Bien sûr, je suppose tu n'y peux rien, hein ? [Rires, halètements] 268 00:17:06,341 --> 00:17:08,610 [Femme] Et voilà ! 269 00:17:08,610 --> 00:17:11,497 [Homme] Avant que tu t'en rendes compte, ça va être comme neuf. 270 00:17:11,497 --> 00:17:14,283 [ Villageois bavardant ] 271 00:17:34,570 --> 00:17:38,807 - [ Halètements ] - Bonjour. 272 00:17:38,807 --> 00:17:43,045 J'avais le sentiment que tu reviendrais. M'arrêter n'arrêtera pas la guerre. 273 00:17:43,045 --> 00:17:45,547 C'est plus grand que moi. Moi aussi. 274 00:17:46,048 --> 00:17:49,551 Maintenant, qui te paie faire ça ? Le roi Georges. 275 00:17:49,551 --> 00:17:53,021 Alors allons dire bonjour à votre patron. 276 00:18:05,567 --> 00:18:07,569 Salut. 277 00:18:09,905 --> 00:18:12,407 Est-ce que ça va ? Oh ouais. 278 00:18:12,407 --> 00:18:14,409 Des bals royaux toujours me rend nerveux. 279 00:18:14,893 --> 00:18:16,895 Ouais. 280 00:18:16,895 --> 00:18:19,898 Euh, regarde. 281 00:18:20,399 --> 00:18:22,785 Je sais que tu ne l'es pas Princesse Hermia. 282 00:18:22,785 --> 00:18:26,905 Oh. Est-ce si évident ? Eh bien... 283 00:18:26,905 --> 00:18:30,676 Oh, bon sang. Pourquoi ai-je laissé Autolycus m'a convaincu de ça ? 284 00:18:30,676 --> 00:18:35,581 Je veux dire, même s'il pense il me fait une faveur, je... Faveur ? 285 00:18:35,581 --> 00:18:38,934 Attendez. Savez-vous pourquoi tu es ici ? 286 00:18:38,934 --> 00:18:42,437 Eh bien, bien sûr. Pour que je puisse rencontrer Prince Alexandros. 287 00:18:42,437 --> 00:18:47,376 Est-ce que, euh, Autolycus avez-vous déjà parlé de son... passe-temps ? 288 00:18:47,843 --> 00:18:51,597 Euh, je collectionne des choses ce ne sont pas... des objets de collection ? 289 00:18:51,597 --> 00:18:53,866 Qu'est-ce que tu essaies me dire ? 290 00:18:58,370 --> 00:19:02,341 Il t'utilise pour l'amener ici, 291 00:19:02,341 --> 00:19:06,345 pour qu'il puisse voler quelque chose. 292 00:19:06,345 --> 00:19:09,832 Vous mentez. Ce n'est pas un voleur. 293 00:19:09,832 --> 00:19:13,785 C'est lui qui ment. 294 00:19:13,785 --> 00:19:19,291 Je sais que ça va être difficile pour toi, mais écoute, je dois le prouver. 295 00:19:19,291 --> 00:19:22,794 Le saphir est probablement disparu maintenant. Lui aussi. 296 00:19:22,794 --> 00:19:25,764 [ Petit gâteau ] Voilà. 297 00:19:25,764 --> 00:19:27,766 Magnifique, n'est-ce pas ? 298 00:19:28,267 --> 00:19:31,770 Je t'ai dit que ce n'était pas un voleur. Je n'ai pas pu passer la sécurité, hein ? 299 00:19:32,271 --> 00:19:35,240 Iolaus, pourquoi le voudrais-je ? Venez, chérie. 300 00:19:35,240 --> 00:19:38,243 Pratiquons notre diction. Pourquoi tu ne lui dis pas pourquoi tu es vraiment là ? 301 00:19:38,243 --> 00:19:40,245 Et ce n'est pas le cas elle peut rencontrer le prince. 302 00:19:40,245 --> 00:19:43,248 Ne sous-estimez jamais le bien talent, surtout le mien. 303 00:19:43,248 --> 00:19:45,250 Personnellement, je l'ai soignée pour ce rôle. 304 00:19:45,250 --> 00:19:49,755 Oh! Si tu veux parler à propos de moi comme si je n'étais pas là, Je vais vous faciliter la tâche ! 305 00:19:49,755 --> 00:19:51,757 Au revoir! Oh, Cupcake, je... 306 00:19:51,757 --> 00:19:53,759 C'est son nom ? Un petit gâteau ? 307 00:19:54,259 --> 00:19:56,261 Oui. Elle est quelque chose, n'est-ce pas ? 308 00:19:56,762 --> 00:20:00,766 Elle a du feu, on dirait et un superbe ensemble de... parchemins. 309 00:20:03,001 --> 00:20:06,772 dddd [ Médiéval ] 310 00:20:13,595 --> 00:20:16,098 Ayez-vous une merveilleuse soirée. 311 00:20:16,098 --> 00:20:18,600 Je sais que je le ferai. Quoi... 312 00:20:20,602 --> 00:20:23,105 Où est-elle ? La soirée est à moitié finie. Ne vous inquiétez de rien. 313 00:20:23,105 --> 00:20:27,609 Elle sera là. J'ai tout compris. C'est ce dont j'ai peur. 314 00:20:27,609 --> 00:20:31,613 [ Attendant ] Princesse Hermia de Carpathia. 315 00:20:31,613 --> 00:20:33,615 C'est mon signal. 316 00:20:53,685 --> 00:20:55,787 [Soupirs] 317 00:21:06,415 --> 00:21:08,900 [ Femme ] Elle est absolument radieuse. 318 00:21:09,401 --> 00:21:11,386 Elle est belle. 319 00:21:11,887 --> 00:21:14,389 [ Femme Elle brille vraiment ! 320 00:21:14,389 --> 00:21:16,842 [ Femme [Rires] Qu'est-ce qui ne va pas? 321 00:21:17,359 --> 00:21:21,229 Oh, euh, rien de quelque conséquence. 322 00:21:21,229 --> 00:21:23,598 [ Homme ] Elle bouge avec tant de fluidité. 323 00:21:23,598 --> 00:21:27,069 [ Femme ] Il y a quelque chose là. 324 00:21:27,569 --> 00:21:29,454 [ Homme Une vision de la beauté. 325 00:21:29,454 --> 00:21:31,690 Vous avez l'air... enchanteur. 326 00:21:31,690 --> 00:21:35,577 Si tu étais venu plus tôt, nos deux royaumes ne le feraient pas préparez-vous à la guerre, 327 00:21:35,577 --> 00:21:38,080 dddd [ Arrête ] ou chercher de l'aide d'Arès. 328 00:21:38,080 --> 00:21:41,049 Un Ares en colère se trompe souvent... 329 00:21:41,049 --> 00:21:45,037 éradiquant irrévocablement l'ancien ennemi. 330 00:21:45,537 --> 00:21:48,006 [Les invités halètent] 331 00:21:48,006 --> 00:21:51,443 C'est... très intéressant. 332 00:21:53,945 --> 00:21:57,883 dddd [ CV ] [ Alexandros ] Alors, la musique et géométrie sont liées ! 333 00:21:58,383 --> 00:22:00,886 Oui! Oui! Et c'est pourquoi Je pense à Pythagore... 334 00:22:00,886 --> 00:22:04,890 est vraiment sur quelque chose avec sa théorie. 335 00:22:04,890 --> 00:22:09,394 Tu es si différent. La plupart des femmes veulent juste me flatte, et je déteste ça. 336 00:22:09,394 --> 00:22:11,396 Oh, comme c'est drôle ! 337 00:22:11,396 --> 00:22:14,399 La plupart des autres hommes trouvent eux-mêmes fascinants. 338 00:22:14,399 --> 00:22:17,903 Et c'est rarement justifié. [Rires] 339 00:22:17,903 --> 00:22:21,273 En parlant de fascinant, parlez-m'en davantage sur vous. 340 00:22:21,273 --> 00:22:25,010 M'a demandé de porter une si grande robe. Je veux dire, vraiment ! 341 00:22:25,010 --> 00:22:28,513 Excusez-moi? Euh, c'est le tien ? 342 00:22:28,513 --> 00:22:30,515 Vous êtes les bienvenus. [Gémiments] 343 00:22:30,515 --> 00:22:35,020 Maintenant je me souviens ! Mon frère a une affiche du des showgirls au Panathénicon, 344 00:22:35,020 --> 00:22:38,023 et elle a l'air exactement comme l'un d'entre eux. 345 00:22:38,023 --> 00:22:40,025 Oh, quel était son nom ? 346 00:22:40,025 --> 00:22:43,028 Twinkie. Ding-Dong. 347 00:22:43,028 --> 00:22:45,530 Ho-Ho! Oh, quelque chose comme ça. 348 00:22:49,518 --> 00:22:52,988 Eh bien, la soirée est presque finie. On dirait que nous sommes libres à la maison. 349 00:22:52,988 --> 00:22:55,490 Est-ce que vous plaisantez? Nous étions libres à la maison quand elle est entrée. 350 00:22:55,490 --> 00:22:58,427 [Rires] 351 00:22:58,427 --> 00:23:01,396 Monseigneur, vous partagez une passion avec la princesse Hermia. 352 00:23:01,396 --> 00:23:04,633 Pas encore, mais j'aimerais bien. 353 00:23:04,633 --> 00:23:08,703 Euripide... elle en a joué un de ses rôles classiques. 354 00:23:08,703 --> 00:23:11,656 -Souviens-toi? - Ouais, euh, Electra ! 355 00:23:11,656 --> 00:23:13,658 Son préféré ! Ai-je entendu un coq chante ? 356 00:23:13,658 --> 00:23:16,995 La princesse ça doit être tellement fatigué. Vous devez vous rappeler, 357 00:23:16,995 --> 00:23:21,700 "Est-ce que les dieux je t'ai purifié de ton âme." 358 00:23:21,700 --> 00:23:26,221 "Hélène et toi, O le visage et la forme étaient justes. 359 00:23:26,221 --> 00:23:32,244 Mais elles étaient deux sœurs une tache sur l'étoile de Castor. 360 00:23:32,244 --> 00:23:35,564 - C'en est un de mes deux pièces préférées ! -Oh moi aussi ! 361 00:23:35,564 --> 00:23:39,401 - Et j'aime Lysistrata et ce qu'il a à dire sur la guerre. - C'est l'autre ! 362 00:23:39,401 --> 00:23:42,637 Voudriez-vous danser ? J'adorerais. 363 00:23:44,439 --> 00:23:47,192 Mesdames et messieurs, s'il vous plaît, dégagez le sol... 364 00:23:47,192 --> 00:23:50,662 pour le prince Alexandros et la princesse Hermia. 365 00:23:50,662 --> 00:23:54,149 Une tache sur l'étoile de Castor ? Waouh. 366 00:24:22,594 --> 00:24:28,033 Je l'ai su une fois que nous avons gratté ce superficiel, égoïste, votre surface égoïste, 367 00:24:28,033 --> 00:24:31,520 nous trouverions plus du même dessous. 368 00:24:31,520 --> 00:24:33,522 Non, non, je plaisante. 369 00:24:33,522 --> 00:24:37,025 Bon travail. Ouais, je suis un génie ordinaire. 370 00:24:46,535 --> 00:24:49,037 Mmmm. [ Halètements ] 371 00:24:50,906 --> 00:24:53,592 Euh-oh. 372 00:25:13,512 --> 00:25:16,364 [Femme] Charmant ! Ici, ici. 373 00:25:18,783 --> 00:25:21,169 -Tu es un excellent danseur. - Merci. 374 00:25:21,670 --> 00:25:24,155 - Tu sais, je chante aussi. -Oh vraiment? 375 00:25:24,155 --> 00:25:27,008 Euh-huh. j'aimerais t'entendre quelque temps. 376 00:25:27,008 --> 00:25:30,278 dddd [ Swing ] 377 00:25:33,081 --> 00:25:35,483 Eh bien, et maintenant ? 378 00:25:35,483 --> 00:25:37,986 -Ils jouent ma chanson ! - Que fait-elle ? 379 00:25:37,986 --> 00:25:41,990 [Rires] Oh, elle ruine nos plans. 380 00:25:48,496 --> 00:25:51,249 ré dd Une foule royale est venu en ville d 381 00:25:51,249 --> 00:25:55,437 dd Le prince a je les ai amenés ici dd 382 00:25:55,437 --> 00:25:57,856 dd Les filles sont là leurs plus belles robes dd 383 00:25:57,856 --> 00:26:01,826 ré dd Un sourire jusqu'aux oreilles d 384 00:26:01,826 --> 00:26:04,829 dd Mais en dessous ces vêtements fantaisie dd 385 00:26:04,829 --> 00:26:08,149 dd Il y en a toujours eu une fille qui sait dd 386 00:26:08,149 --> 00:26:11,920 dd Pour ne pas ressentir triste et bleu dd 387 00:26:11,920 --> 00:26:14,806 dd Puis à elle-même elle doit être vraie dd 388 00:26:14,806 --> 00:26:17,008 [Invités haletants] 389 00:26:18,443 --> 00:26:21,446 dd On va s'amuser ce soir dd 390 00:26:21,446 --> 00:26:25,467 dd Allez, vous tous Ne sois pas tendu dd 391 00:26:25,467 --> 00:26:27,836 dd Oubliez la pompe et circonstances jj 392 00:26:27,836 --> 00:26:32,107 dd Laisse tout sortir et danser dj 393 00:26:34,843 --> 00:26:38,296 dd Je ne veux pas dire être indélicat dd 394 00:26:38,296 --> 00:26:41,933 dd Mais je ne veux pas ton étiquette dd 395 00:26:41,933 --> 00:26:45,203 dd Si tu penses Je suis juste trop grossier dd 396 00:26:45,203 --> 00:26:48,490 dd Alors tu pourras embrasser mes sassafras dd 397 00:26:48,490 --> 00:26:51,376 [Femme] Quoi ? Ouais! 398 00:26:51,376 --> 00:26:55,113 dd On va s'amuser ce soir dd 399 00:26:55,113 --> 00:26:57,999 dd Faire le mal je peux me sentir si bien dd 400 00:26:57,999 --> 00:27:01,303 dd Suis mon conseil et tu seras libre dd 401 00:27:01,303 --> 00:27:04,122 dd Allez Amusez-vous avec moi dd 402 00:27:05,457 --> 00:27:08,209 dd Allez Amusez-vous avec moi dd 403 00:27:08,209 --> 00:27:10,812 dd Allez Amusez-vous avec moi dddd 404 00:27:22,324 --> 00:27:24,326 [Soupirs] 405 00:27:41,459 --> 00:27:43,928 [Rires] Et ça, hein ? Hein? 406 00:27:46,531 --> 00:27:48,149 Mais attendez ! 407 00:27:48,149 --> 00:27:50,885 Elle est juste un chanteur de dance-hall ! 408 00:27:57,325 --> 00:27:59,794 [ Femme ] Je n'ai jamais été aussi humilié ! 409 00:28:11,656 --> 00:28:13,658 [Voix grave] Je connais Euripide. 410 00:28:13,658 --> 00:28:16,661 [Aigu] Oh, Euripide. C'est ma pièce préférée. 411 00:28:16,661 --> 00:28:18,663 [ Voix normale ] S'il vous plaît ! 412 00:28:20,665 --> 00:28:24,536 Je ne comprends pas. Vous avez eu une diversion parfaite. 413 00:28:24,536 --> 00:28:26,404 Pourquoi ne l'as-tu pas utilisé ? 414 00:28:26,404 --> 00:28:29,407 Voilà, mon ami, c'est la question à un million de dinars. 415 00:28:29,407 --> 00:28:31,893 Ouais? 416 00:28:32,310 --> 00:28:34,846 Alors, pourquoi n'as-tu pas saisi le saphir ? 417 00:28:34,846 --> 00:28:38,850 Écoute, si je l'ai volé, le gabarit je serais debout, et tu essaies pour empêcher une guerre, n'est-ce pas ? 418 00:28:38,850 --> 00:28:41,853 Oh, tu es noble. 419 00:28:41,853 --> 00:28:44,372 Allez. De qui essaies-tu de plaisanter ? 420 00:28:44,372 --> 00:28:46,374 Seulement moi. 421 00:28:46,374 --> 00:28:50,595 Bien sûr, je veux ce bijou ! je devrais être à mi-chemin en Crète maintenant ! 422 00:28:50,595 --> 00:28:53,465 Comment étais-je censé savoir c'est mon plan parfait... 423 00:28:53,465 --> 00:28:57,469 serait bouleversé par une... showgirl ? 424 00:28:57,469 --> 00:29:01,973 Oh, alors c'est ça c'est tout. 425 00:29:01,973 --> 00:29:05,894 [Rires] Eh bien, traite-moi de fou, 426 00:29:05,894 --> 00:29:09,831 mais je pense que tu es tombé amoureux de votre propre création. 427 00:29:10,315 --> 00:29:12,233 D'accord, tu es fou. 428 00:29:13,501 --> 00:29:16,421 Et tu es loin. Oh ouais. 429 00:29:16,421 --> 00:29:19,941 D'accord? Écoute, si elle veut pour perdre son temps... 430 00:29:19,941 --> 00:29:24,446 avec ce beau, prince riche et honnête, 431 00:29:24,446 --> 00:29:26,948 eh bien, c'est très bien. 432 00:29:26,948 --> 00:29:29,951 Tu sais, si tu la veux vraiment, 433 00:29:30,452 --> 00:29:32,437 tu vas devoir venir nettoyez votre passé. 434 00:29:32,437 --> 00:29:34,906 Oh, comment ai-je su tu allais dire ça ? 435 00:29:34,906 --> 00:29:37,909 Jusqu'où remonte-t-il ? L'automne a été lent. Est-ce assez loin ? Euh-euh. 436 00:29:37,909 --> 00:29:40,378 Et tu vas devoir obtenir un travail légitime. 437 00:29:40,378 --> 00:29:42,881 Comme quoi ? Le roi des serruriers ? 438 00:29:42,881 --> 00:29:46,301 Hé, maintenant c'est accrocheur. Tu essaies pour m'y forcer ! 439 00:29:46,301 --> 00:29:48,803 Hé, écoute, c'est plus gros que toi et Cupcake. 440 00:29:48,803 --> 00:29:51,806 Alors on attend ici pour Hercule, d'accord ? 441 00:29:53,808 --> 00:29:57,762 D'accord. [Rires] Ouf ! 442 00:30:00,064 --> 00:30:02,250 [ Hercule ] Faites-le entrer. 443 00:30:04,252 --> 00:30:06,654 Votre Majesté, cet homme prétend que tu l'as embauché... 444 00:30:06,654 --> 00:30:08,656 déclencher une guerre entre Antioche et Carpatie. 445 00:30:09,107 --> 00:30:13,745 Oui. Vous m'avez personnellement envoyé semer le trouble à Perthia et dans deux autres villes. 446 00:30:13,745 --> 00:30:16,147 Et si le roi le nie ? 447 00:30:16,147 --> 00:30:18,149 Alors le roi ment ! 448 00:30:20,151 --> 00:30:23,655 Ce n'est pas le roi. Quoi? 449 00:30:30,211 --> 00:30:32,096 Bon plan, Hercule. 450 00:30:35,383 --> 00:30:38,269 Votre punition est la mort. 451 00:30:38,770 --> 00:30:41,723 À moins bien sûr que vous nous disiez qui t'a vraiment poussé à faire ça. 452 00:30:41,723 --> 00:30:44,192 [ Fissuration des os ] [Gémiments] 453 00:30:44,192 --> 00:30:46,194 Désolé, je ne sais pas ma propre force. 454 00:30:49,147 --> 00:30:51,649 Monsieur, il n'y a aucun signe de Flexus. 455 00:30:51,649 --> 00:30:55,153 Comment le prince peut-il mourir au combat quand il y a pas de guerre avec Carpathia ? 456 00:30:55,153 --> 00:31:00,358 Et il semble vraiment intéressé par la princesse Hermia. Je sais. Un mariage signifie la paix. 457 00:31:00,358 --> 00:31:03,361 Je veux aussi son royaume quand je reprendrai Antioche. 458 00:31:03,361 --> 00:31:07,749 Alors, Darsus, nous avons besoin d'une raison de riposter immédiatement. 459 00:31:12,253 --> 00:31:14,255 Et je pense que j'en ai un. 460 00:31:14,255 --> 00:31:18,710 Cuppy, tu sais que tu me veux. 461 00:31:18,710 --> 00:31:20,712 [Gémissements] 462 00:31:22,213 --> 00:31:25,216 Cupcake, je suis le gars qu'il te faut. 463 00:31:25,717 --> 00:31:28,720 [Frapper] [ Petit gâteau ] Autolycus, c'est moi. 464 00:31:29,220 --> 00:31:32,223 Oh, Cupcake, entre. [Rire] 465 00:31:32,223 --> 00:31:35,143 [ Voix distinguée ] Merci pour hier soir ! Il est merveilleux ! 466 00:31:35,143 --> 00:31:37,629 Oh, euh, pas de problème. 467 00:31:37,629 --> 00:31:40,999 Tu sais, c'est juste nous deux. Vous pouvez utiliser votre voix normale. 468 00:31:40,999 --> 00:31:44,702 Je ne pense plus pouvoir le faire. Tu m'as changé. 469 00:31:44,702 --> 00:31:46,454 Merci pour cela aussi. 470 00:31:46,454 --> 00:31:49,574 Euh, hum. Parlons de changement. 471 00:31:49,574 --> 00:31:51,960 Oh, je ne peux pas. Le prince m'a convoqué. 472 00:31:51,960 --> 00:31:54,679 Je veux être honnête avec toi. 473 00:31:54,679 --> 00:31:58,149 Eh bien, bien sûr. Et c'est ce que je vais être avec Alexandros. 474 00:32:01,185 --> 00:32:03,721 Je suis un voleur. 475 00:32:03,721 --> 00:32:09,227 En fait, Je suis le roi des voleurs. 476 00:32:10,612 --> 00:32:12,614 Oh. 477 00:32:14,616 --> 00:32:19,120 Alors Iolaus avait raison. Tu m'as menti... encore. 478 00:32:19,120 --> 00:32:22,624 Non, tu vois, c'est là tout ce que je veux dire. Pour la première fois, Je n'ai rien volé. 479 00:32:23,124 --> 00:32:26,127 La seule raison J'ai vécu tout ça... 480 00:32:26,127 --> 00:32:29,013 c'était pour que je puisse passer du temps avec toi, 481 00:32:29,013 --> 00:32:31,716 pour voir si quoi nous en avions presque eu avant de pouvoir... 482 00:32:31,716 --> 00:32:36,204 Eh bien, c'est parfait, tu vois, parce que voici quoi Je veux te parler. 483 00:32:36,204 --> 00:32:38,089 [Homme plus âgé] Princesse Hermia ! Un instant. 484 00:32:38,089 --> 00:32:42,410 Ce que je veux te demander, Cupcake, tu penses qu'il y a un moyen... 485 00:32:42,410 --> 00:32:46,914 Le prince attend. À venir. Nous parlerons plus tard. 486 00:32:49,884 --> 00:32:51,886 [Grognards] 487 00:32:51,886 --> 00:32:53,888 [ La porte se ferme ] 488 00:33:11,055 --> 00:33:12,824 [Soupirs] 489 00:33:14,325 --> 00:33:16,828 Princesse Hermia. Hmm. 490 00:33:19,831 --> 00:33:23,117 je suis devenu une personne différente depuis que je t'ai rencontré. 491 00:33:23,117 --> 00:33:25,119 Moi aussi. 492 00:33:25,119 --> 00:33:27,872 Et c'est pourquoi j'ai une confession à faire. Je... Chut. 493 00:33:27,872 --> 00:33:30,842 Il faudra attendre. 494 00:33:41,352 --> 00:33:43,354 Iolaus ! Hé! Comment ça s'est passé ? 495 00:33:43,354 --> 00:33:45,356 Il va y avoir une bagarre ! Elle l'a si mal pris ? 496 00:33:45,356 --> 00:33:49,077 - Non, il va y avoir une bagarre ! - Obtenez-les ! 497 00:33:49,077 --> 00:33:52,280 [Hommes criant] 498 00:34:00,505 --> 00:34:02,373 [Hommes gémissant] 499 00:34:14,852 --> 00:34:19,323 - Là-haut ! Aux appartements du prince ! -Oh! Pas le visage ! 500 00:34:25,296 --> 00:34:30,301 Je n'ai connu que toi pendant un court moment, mais ça me suffit. 501 00:34:30,301 --> 00:34:33,104 Alexandros, d'abord, tu dois savoir... 502 00:34:33,104 --> 00:34:35,990 [ Frapper ] [Homme] Ouvrez ! Au nom de Carpathia ! 503 00:34:36,491 --> 00:34:37,992 Vous m'avez trahi ! Non! 504 00:34:38,476 --> 00:34:40,962 S'il vous plaît, croyez-moi ! Je n'ai jamais! Je ne pouvais pas ! 505 00:34:40,962 --> 00:34:43,431 [Criant] 506 00:34:49,570 --> 00:34:52,590 Où sont les gardes du château ? 507 00:34:52,590 --> 00:34:54,992 Malheureusement, en manœuvres, monseigneur. 508 00:34:54,992 --> 00:34:57,962 Pourquoi hésites-tu ? Tuez-le ! 509 00:34:57,962 --> 00:35:00,915 Tuez-les tous les deux ! Maintenant! 510 00:35:00,915 --> 00:35:03,184 [Hommes criant] 511 00:35:03,184 --> 00:35:05,153 Allée-oop ! 512 00:35:08,606 --> 00:35:11,509 Hé, garçon riche ! 513 00:35:15,713 --> 00:35:17,715 [ Halètements ] 514 00:35:34,048 --> 00:35:35,900 Hé! 515 00:35:57,922 --> 00:35:59,774 [Gémiments] [ Petit gâteau ] Alexandre ! 516 00:36:05,680 --> 00:36:08,182 [Criant] 517 00:36:25,466 --> 00:36:28,452 [ Les deux ] Waouh ! 518 00:36:28,452 --> 00:36:31,889 - Hé! Ravi de te voir ! - C'est bon d'être vu. 519 00:36:41,015 --> 00:36:43,234 [Les deux crient] 520 00:37:00,701 --> 00:37:03,371 Pas si vite, mon pote ! 521 00:37:03,871 --> 00:37:05,823 Iolaus ! Pensez-vous que vous pouvez gérer le reste ? 522 00:37:08,092 --> 00:37:11,062 Ouais, je l'ai eu ! 523 00:37:27,311 --> 00:37:30,231 - Yahoo! - [Criant] 524 00:37:38,205 --> 00:37:40,675 [Rires] 525 00:37:42,176 --> 00:37:44,178 Comment ça va, Votre Altesse ? Ce n'est qu'une écorchure. 526 00:37:44,662 --> 00:37:47,548 Merci. Vous m'avez sauvé la vie. 527 00:37:47,548 --> 00:37:51,202 Ouais, eh bien, tu sais, c'est sept ans de malchance un prince mort tombe sur toi. 528 00:37:51,202 --> 00:37:53,671 Oh, bien. Vous avez fini de vous battre. 529 00:37:53,671 --> 00:37:58,659 Vitron, tu es dans une sorte de conspiration avec le roi Georgas. 530 00:37:58,659 --> 00:38:00,661 [Georgas] Ce n'est pas vrai. 531 00:38:00,661 --> 00:38:03,597 Le roi est venu avec moi pour vous assurer de son amitié. 532 00:38:05,583 --> 00:38:07,318 Connaissez-vous quelqu'un ? 533 00:38:07,318 --> 00:38:10,604 Darsus! Donc c'est vrai. 534 00:38:10,604 --> 00:38:13,607 -Tu as envoyé ta fille pour moi en paix. - Euh... 535 00:38:13,607 --> 00:38:16,961 - Ce n'est pas ma fille. -Quoi? 536 00:38:16,961 --> 00:38:19,730 -Qui es-tu? - Euh... 537 00:38:19,730 --> 00:38:23,050 Je ne suis personne. Je suis désolé. 538 00:38:23,050 --> 00:38:26,620 Je n'ai pas ma place ici. [Sanglotant] 539 00:38:26,620 --> 00:38:31,092 Écoute, je pense Je peux offrir un complet, mais brève explication. 540 00:38:31,092 --> 00:38:33,377 Tout cela est de ma faute. 541 00:38:35,379 --> 00:38:38,132 Petit gâteau ! 542 00:38:44,405 --> 00:38:46,290 J'ai tellement honte. 543 00:38:46,290 --> 00:38:50,678 Quelle est la pénalité pour avoir usurpé l'identité d'une princesse ? 544 00:38:56,951 --> 00:38:59,320 Aucun. 545 00:38:59,320 --> 00:39:01,689 Tu ne le fais jamais je dois faire semblant pour moi. 546 00:39:01,689 --> 00:39:04,658 Je ne sais pas? 547 00:39:04,658 --> 00:39:07,161 Non. 548 00:39:07,645 --> 00:39:09,497 je t'aime tout comme tu es. 549 00:39:10,881 --> 00:39:13,384 Tu fais? Je fais. 550 00:39:23,060 --> 00:39:25,446 Veux-tu m'épouser ? 551 00:39:34,121 --> 00:39:36,123 [Frapper] 552 00:39:36,123 --> 00:39:38,626 [Soupirs] 553 00:39:40,111 --> 00:39:43,114 Alors, c'est quand le rendez-vous ? Bientôt, j'espère. 554 00:39:43,114 --> 00:39:46,083 Une fois arrivé au printemps, toutes les bonnes salles sont réservées. 555 00:39:46,083 --> 00:39:48,085 Eh bien, drôle. 556 00:39:48,085 --> 00:39:52,089 La première chose que je voulais faire c'était de le partager avec vous. 557 00:39:52,089 --> 00:39:54,091 Eh bien, j'apprécie cela. 558 00:39:54,091 --> 00:39:57,595 Je suppose que ce n'est pas le genre de chose que tu veux lire dans le, euh, Antioch Enquirer, hein ? 559 00:39:57,595 --> 00:39:59,597 [Les deux rient] 560 00:40:01,599 --> 00:40:03,901 Félicitations. 561 00:40:03,901 --> 00:40:05,903 Merci. 562 00:40:05,903 --> 00:40:09,290 [Soupirs] Mais c'est juste tout se passe si vite. 563 00:40:10,791 --> 00:40:14,295 Eh bien, hier soir, il a vu comme tu étais belle, 564 00:40:14,795 --> 00:40:16,797 comme c'est talentueux... 565 00:40:16,797 --> 00:40:21,168 et non, tu ne le fais pas je dois l'agir... à quel point tu es intelligent. 566 00:40:23,003 --> 00:40:25,506 Il voit tout ça ? Je l'ai vu. 567 00:40:25,506 --> 00:40:29,493 Je veux dire, il l'a vu aussi, bien sûr. 568 00:40:30,995 --> 00:40:34,315 Donc ce n'est pas difficile à comprendre pourquoi il voudrait de toi... 569 00:40:34,815 --> 00:40:37,067 mauvais, je suppose. 570 00:40:37,067 --> 00:40:39,136 [Dégage la gorge] 571 00:40:39,136 --> 00:40:41,939 [Rires] C'est un peu sec dans ce château. 572 00:40:42,440 --> 00:40:45,943 Euh, tu pourrais vouloir faire quelque chose à ce sujet quand tu es reine. 573 00:40:48,446 --> 00:40:52,450 Je n'ai ressenti que ça une fois auparavant. 574 00:40:53,451 --> 00:40:56,954 C'est drôle, la même chose ici. 575 00:40:56,954 --> 00:40:58,789 Cela n’a tout simplement pas fonctionné. 576 00:41:03,244 --> 00:41:04,745 Eh bien, 577 00:41:06,247 --> 00:41:09,750 comme quelqu'un me l'a dit un jour, 578 00:41:09,750 --> 00:41:12,753 la personne pour toi est là-bas. 579 00:41:15,689 --> 00:41:17,691 Bien sûr. 580 00:41:19,994 --> 00:41:21,996 Tout le meilleur à toi, Petit gâteau. 581 00:41:25,499 --> 00:41:28,202 Tu sais, 582 00:41:28,202 --> 00:41:31,539 Je pensais vraiment que tu serais celui qu'il me faut. 583 00:41:31,539 --> 00:41:34,525 Ouais, je le pensais aussi. 584 00:41:42,750 --> 00:41:45,586 Je t'aime, Cupcake. 585 00:41:46,987 --> 00:41:48,989 [Gémissements] 586 00:41:53,827 --> 00:41:55,829 Je dois te le dire, Hercule. 587 00:41:55,829 --> 00:41:59,333 Cela a été plus difficile que voler la pierre de Kronos hors de la balle de Quallus. 588 00:41:59,333 --> 00:42:03,337 Je sais. Plus dur que d'arracher le des sandales aux pieds du vieux Hermès. 589 00:42:03,837 --> 00:42:08,192 - La fille qui s'est enfuie, hein ? - Deux d'entre eux... la princesse et la showgirl. 590 00:42:08,192 --> 00:42:11,145 Mais grâce à toi, il y aura être une nouvelle alliance assurant paix pour leurs enfants. 591 00:42:11,145 --> 00:42:14,431 Merci à vous, Je vais faire faillite. A plus tard, les gars. 592 00:42:14,431 --> 00:42:17,785 Hé, attends. Tu ne vas pas rester dans les parages pour l'annonce officielle ? 593 00:42:17,785 --> 00:42:22,439 Oh non, tu ne m'as pas vu pleurer. Croyez-moi, ce n'est pas le cas une jolie vue. 594 00:42:22,439 --> 00:42:25,392 Tout ira bien, n'est-ce pas ? 595 00:42:25,392 --> 00:42:27,895 Oh, bien sûr, finalement. 596 00:42:27,895 --> 00:42:33,133 Tout ce qu'il me reste en ce moment est un souvenir brillant. 597 00:42:49,967 --> 00:42:53,470 Un souvenir bleu brillant. Salut, Herc. Herc, attends. 598 00:42:53,971 --> 00:42:57,474 Tu sais, les choses sont parties tant pis pour lui. 599 00:42:57,474 --> 00:43:00,978 Pourquoi ne le laissons-nous pas le garder un moment ? 600 00:43:02,479 --> 00:43:04,982 Ouais, tu as raison. 601 00:43:09,987 --> 00:43:12,489 D'accord, c'est assez long.