1 00:00:15,098 --> 00:00:17,100 [Soupirs] 2 00:00:24,624 --> 00:00:27,077 Eh bien... 3 00:00:28,995 --> 00:00:30,880 Redécorer ? 4 00:00:32,682 --> 00:00:35,068 Toujours bouleversé à propos de Strife, hein ? 5 00:00:35,068 --> 00:00:37,053 [Grognards] 6 00:00:37,053 --> 00:00:39,939 C'était un geek avec le QI d'une éponge. 7 00:00:39,939 --> 00:00:42,559 Croyez-moi sur parole. Il vaut mieux qu'il soit mort. 8 00:00:42,559 --> 00:00:45,945 Pourtant, il était amusant pour se défouler. 9 00:00:45,945 --> 00:00:49,249 je pense J'ai peut-être trouvé un moyen pour vous remonter le moral. 10 00:00:49,249 --> 00:00:52,185 Oh, laisse-moi deviner. 11 00:00:52,185 --> 00:00:56,189 Tu as élaboré un plan pour débarrasser le monde de mon demi-frère surfait. 12 00:00:56,189 --> 00:00:58,191 Alors quoi d’autre de nouveau ? 13 00:00:58,191 --> 00:01:00,193 Très bien, ça suffit. 14 00:01:04,380 --> 00:01:07,867 Changer sa position. Tu commences à devenir un vrai frein. 15 00:01:07,867 --> 00:01:11,137 Pourquoi, Discord, j'avais oublié quel caractère tu as. 16 00:01:11,137 --> 00:01:14,974 Je sais que nous ne l'avons pas été le meilleur des amis ces derniers temps, 17 00:01:14,974 --> 00:01:17,977 alors pourquoi tu ne laisse-moi me rattraper ? 18 00:01:17,977 --> 00:01:20,480 Oh. Qu'as-tu avez-vous en tête ? 19 00:01:20,480 --> 00:01:22,465 Pourquoi gâcher le plaisir ? 20 00:01:22,465 --> 00:01:25,468 Laisse-moi juste dire ça à la fin de la journée, 21 00:01:25,468 --> 00:01:27,971 tu seras tellement chatouillé... 22 00:01:27,971 --> 00:01:30,440 tu voudras que je le sois votre commandant en second. 23 00:01:30,440 --> 00:01:33,409 Le corps de Strife même pas encore froid. 24 00:01:33,409 --> 00:01:35,378 Vous n'avez aucune honte ! 25 00:01:36,379 --> 00:01:38,832 Et j’aime ton style. 26 00:01:38,832 --> 00:01:43,336 Bébé, il y a beaucoup de choses plus de moi à aimer, si vous savez où chercher. 27 00:01:44,838 --> 00:01:47,841 Oh, tu le sais. 28 00:01:48,808 --> 00:01:52,128 Aller. Impressionnez-moi. 29 00:01:56,983 --> 00:01:58,885 Alors l'ours s'assoit. 30 00:01:58,885 --> 00:02:02,889 Le tavernier dit : "Nous n'obtenons pas il y a trop d'ours ici. 31 00:02:02,889 --> 00:02:06,893 Et l'ours dit : "Eh bien, à ces prix Je ne suis pas surpris !" 32 00:02:06,893 --> 00:02:08,895 [Rire] 33 00:02:13,399 --> 00:02:16,402 Okay, je suppose que celui-là c'était plutôt drôle. 34 00:02:16,402 --> 00:02:18,404 Tu sais, euh, 35 00:02:18,404 --> 00:02:22,408 généralement quand les gens dis que quelque chose est drôle, ils aiment rire. 36 00:02:22,408 --> 00:02:24,410 Je suis désolé. 37 00:02:24,410 --> 00:02:27,914 Eh bien, au moins Jason va trouver ça amusant. Il a le sens de l'humour. 38 00:02:27,914 --> 00:02:30,917 J'ai le sens de l'humour. Je l’exerce simplement à bon escient. 39 00:02:30,917 --> 00:02:32,919 [Rire sarcastique] 40 00:02:32,919 --> 00:02:35,922 Je ne peux pas croire Jason et Alcmène font la fête leur deuxième anniversaire. 41 00:02:35,922 --> 00:02:37,924 Mon garçon, le temps passe vite. 42 00:02:37,924 --> 00:02:39,926 Ce n'est pas la seule chose. Hein? 43 00:02:39,926 --> 00:02:44,330 Whoo-hoo ! Whoa-ho-ho-ho ! Waouh ! 44 00:02:44,831 --> 00:02:46,583 Quoi de neuf, Herc ? 45 00:02:46,583 --> 00:02:48,418 Tu es. 46 00:02:48,418 --> 00:02:51,354 Oh, Iolaus, rencontre Hermès, le Messager des Dieux. 47 00:02:51,354 --> 00:02:53,990 - Salut. - Droite! 48 00:02:53,990 --> 00:02:56,993 Vous êtes les gars mon dernier concert de la journée. C'est aussi une bonne chose. 49 00:02:56,993 --> 00:02:58,878 Mes pieds me tuent. 50 00:02:58,878 --> 00:03:01,214 Eh bien, alors, avez-vous un message pour moi ? 51 00:03:01,214 --> 00:03:04,150 Bien sûr, j'ai eu un message pour toi. 52 00:03:04,150 --> 00:03:09,155 Euh, c'est écrit ici, quelqu'un a glissé l'arc d'Artémis de son temple. 53 00:03:09,155 --> 00:03:12,008 Elle est toute attachée à l'Olympe et veut que vous l'aidiez. 54 00:03:12,008 --> 00:03:16,362 - Quelqu'un a volé l'arc d'Artémis ? - Qu'est-ce que je viens de dire ? Est-ce que je ne viens pas de dire ça ? 55 00:03:16,362 --> 00:03:19,148 Eh bien, Hercule, on dirait que nous allons être en retard en arrivant chez ta mère. 56 00:03:19,649 --> 00:03:21,150 Eh bien, je ne devrais pas prendre trop de temps. 57 00:03:21,651 --> 00:03:24,153 je pense que j'ai une plutôt bonne idée qui nous recherchons. 58 00:03:24,654 --> 00:03:27,156 Autolycus. La dernière fois J'ai vu cet arnaqueur à deux pattes, il a failli me faire tuer. 59 00:03:27,657 --> 00:03:29,909 Je suis sûr qu'il sera content pour te voir aussi. 60 00:03:29,909 --> 00:03:34,697 Je dois me libérer. je suis en croisière au Palladium plus tard, regardez la lutte dans la boue. 61 00:03:34,697 --> 00:03:37,584 Ça devient vraiment sale, si tu vois ce que je veux dire. Plus tard, les gars. 62 00:03:37,584 --> 00:03:40,086 Whoo-hoo ! 63 00:03:40,086 --> 00:03:41,905 Laissez-moi deviner. 64 00:03:42,405 --> 00:03:44,908 Lui et Aphrodite sont, vraiment serré, mec. 65 00:03:45,408 --> 00:03:48,328 Eh bien, comme, euh, totalement, mec. [Rire] 66 00:03:52,265 --> 00:03:54,267 Deux pour toi. 67 00:03:55,268 --> 00:03:57,270 Pour toi. 68 00:03:57,270 --> 00:03:59,272 C'est la fin. 69 00:03:59,272 --> 00:04:02,275 Vous trois, prends l'or du roi à son coffre-fort. 70 00:04:04,277 --> 00:04:06,279 Toi. Montez la garde. 71 00:04:06,279 --> 00:04:09,282 Oui, monsieur, tu peux compter sur moi... 72 00:04:12,285 --> 00:04:15,288 prendre autant que je peux porter pendant que tu es parti. 73 00:04:20,293 --> 00:04:22,295 [Rires] 74 00:04:24,797 --> 00:04:26,733 [Rires] 75 00:04:26,733 --> 00:04:29,836 [ Halètements ] Hercule. 76 00:04:29,836 --> 00:04:31,804 Et... quel que soit votre nom. 77 00:04:31,804 --> 00:04:35,191 - Quelle agréable surprise. - J'aimerais pouvoir dire la même chose, Autolycus. 78 00:04:35,191 --> 00:04:38,177 Ce n'est pas voler l'or du roi un peu en dessous de toi ? 79 00:04:38,177 --> 00:04:40,163 C'est gentil de votre part de le remarquer. 80 00:04:40,163 --> 00:04:42,665 Vous voyez, je pense de temps en temps, un gars juste il faut revenir à l'essentiel. 81 00:04:43,166 --> 00:04:46,536 En plus, le roi est riche. Qu'en est-il des besoins du peuple ? 82 00:04:46,536 --> 00:04:48,972 Oh, allez ! Tu t'en fiches sur les gens. 83 00:04:48,972 --> 00:04:51,924 Bien sûr que oui. Il se trouve que je suis l'un d'entre eux. 84 00:04:52,425 --> 00:04:55,395 Eh bien, autant que j'ai apprécié ces petites retrouvailles, Je ne l'ai pas beaucoup apprécié. 85 00:04:55,395 --> 00:04:57,263 Bonne journée. 86 00:04:59,265 --> 00:05:01,334 [Gémissant] 87 00:05:01,334 --> 00:05:05,238 Où est l'arc d'Artémis ? Ah, ma renommée se propage comme une traînée de poudre. 88 00:05:05,238 --> 00:05:08,641 - Non, comme une mauvaise éruption cutanée. - Les gars, admettez-le... tu es impressionné. 89 00:05:08,641 --> 00:05:11,611 Combien de mortels peut voler un dieu et s'en sortir ? 90 00:05:11,611 --> 00:05:15,598 Vous ne vous en êtes pas sorti. Nous sommes là pour le reprendre. Oh. Droite. 91 00:05:15,598 --> 00:05:18,601 Eh bien, j'adorerais pour vous aider, Je le ferais vraiment, 92 00:05:18,601 --> 00:05:20,987 mais le problème est que, euh, Je l'ai vendu. 93 00:05:20,987 --> 00:05:24,190 [Gémiments] 94 00:05:24,190 --> 00:05:26,442 Tu l'as vendu ? À qui ? 95 00:05:26,442 --> 00:05:30,680 Maintenant, si je te disais que je le serais violant le caractère sacré de la relation voleur/client. 96 00:05:30,680 --> 00:05:33,733 [ Hercule ] Tu n'es pas je vais parler vite à ta façon hors de celui-ci. 97 00:05:33,733 --> 00:05:35,735 [ Autolycus ] Oh, d'accord. Je vais vous le dire. 98 00:05:36,652 --> 00:05:41,090 [Gémiments] Oh, ça fait mal. Aïe. 99 00:05:41,090 --> 00:05:44,260 [Les gémissements continuent] 100 00:05:48,765 --> 00:05:50,767 [Crier] 101 00:05:50,767 --> 00:05:53,052 [Criment] 102 00:05:54,354 --> 00:05:56,689 [Rires] L'autre viande blanche. 103 00:05:58,057 --> 00:06:00,259 [ Cochon qui renifle ] 104 00:06:02,261 --> 00:06:04,130 [ Ensemble ] Hercule ? 105 00:06:04,130 --> 00:06:06,933 [Crie, Renifle] 106 00:06:08,735 --> 00:06:12,004 [Homme racontant] C'est l'histoire d'il y a longtemps, 107 00:06:12,004 --> 00:06:14,107 une époque de mythes et de légendes, 108 00:06:14,107 --> 00:06:17,143 quand les anciens dieux étaient mesquins et cruels, 109 00:06:17,143 --> 00:06:19,746 et ils ont tourmenté l'humanité avec souffrance. 110 00:06:19,746 --> 00:06:23,483 Un seul homme a osé pour défier leur pouvoir... 111 00:06:23,483 --> 00:06:25,852 Hercule. 112 00:06:25,852 --> 00:06:29,822 Hercule possédait une force le monde n'avait jamais vu, 113 00:06:29,822 --> 00:06:32,392 une force dépassée seulement par la puissance de son cœur. 114 00:06:32,392 --> 00:06:35,978 Il a parcouru la terre, combattre les serviteurs de sa méchante belle-mère, Héra, 115 00:06:35,978 --> 00:06:39,098 le tout-puissant reine des dieux. 116 00:06:39,098 --> 00:06:41,117 Mais partout il y avait du mal, 117 00:06:41,117 --> 00:06:44,604 partout où un innocent souffrirait, 118 00:06:44,604 --> 00:06:46,773 il y aurait... Hercule. 119 00:06:46,773 --> 00:06:49,275 - [ Cris ] - [ Rugissement ] 120 00:07:03,739 --> 00:07:04,707 Salut! 121 00:07:09,328 --> 00:07:13,266 [Criment] 122 00:07:13,266 --> 00:07:17,103 Hercule ! A-t-il déjà fait ça avant ? 123 00:07:17,103 --> 00:07:19,105 je ne peux pas croyez-le ! 124 00:07:19,105 --> 00:07:21,107 Toi! C'est ta faute! 125 00:07:21,107 --> 00:07:23,109 Moi? Je ne voulais pas ça arriver. 126 00:07:23,109 --> 00:07:26,112 Je ne l'ai pas transformé en cochon. Eh bien, peu importe si l'arc l'avait fait. 127 00:07:26,112 --> 00:07:29,115 J'espère que ça en valait la peine. Hé, je ne l'ai pas fait juste pour l'argent. 128 00:07:29,115 --> 00:07:31,117 C'est grand de ta part. 129 00:07:31,117 --> 00:07:34,120 Quand tu es le voleur le plus doué qui a jamais vécu, 130 00:07:34,120 --> 00:07:36,622 tu dois trouver de nouvelles façons pour vous mettre au défi. 131 00:07:36,622 --> 00:07:40,126 Voler un dieu cela semblait être un bon début. Vous avez besoin de lire dans votre tête ! 132 00:07:40,126 --> 00:07:42,128 Maintenant, écoute, qui a l'arc ? 133 00:07:42,128 --> 00:07:44,130 Je n'ai pas compris son nom. 134 00:07:44,130 --> 00:07:47,133 Cheveux noirs, cuir noir, plutôt sexy dans "attache-moi" et m'a blessé" en quelque sorte. 135 00:07:47,633 --> 00:07:49,135 Discorde. 136 00:07:49,635 --> 00:07:51,137 Tu as vendu l'arc d'Artémis à Discorde ! 137 00:07:51,637 --> 00:07:54,507 Comment étais-je censé savoir qui était-elle ? Pouvez-vous croire ce type ? 138 00:07:54,507 --> 00:07:57,293 [Criquant, Reniflant] 139 00:07:57,293 --> 00:08:01,297 Ouais, euh... Tu sais, nous allons devoir trouver un moyen pour récupérer cet arc. 140 00:08:01,797 --> 00:08:03,799 Allez... Herc. 141 00:08:07,303 --> 00:08:09,305 Allons-y, les hommes. 142 00:08:09,305 --> 00:08:11,190 Hein? 143 00:08:15,495 --> 00:08:18,331 [Rires] 144 00:08:20,333 --> 00:08:22,835 Suis-je bon, ou je suis mauvais ? 145 00:08:22,835 --> 00:08:24,837 Ah le pire ! 146 00:08:24,837 --> 00:08:26,839 Tu t'es surpassé cette fois. 147 00:08:26,839 --> 00:08:28,841 Je l'ai fait, n'est-ce pas ? 148 00:08:28,841 --> 00:08:30,843 Je suppose que mon frère... 149 00:08:30,843 --> 00:08:33,346 il va falloir changer de nom à, euh... 150 00:08:33,346 --> 00:08:35,348 Des porcules ? 151 00:08:35,348 --> 00:08:37,350 [Continue de ricaner] 152 00:08:37,350 --> 00:08:39,352 Oh, admets-le. 153 00:08:39,352 --> 00:08:41,854 Je t'ai manqué. 154 00:08:41,854 --> 00:08:43,856 Oh, ne le faisons pas prendre de l'avance sur nous-mêmes. 155 00:08:43,856 --> 00:08:46,859 C'est presque aussi bon comme tuer Hercule. 156 00:08:46,859 --> 00:08:49,161 Presque. 157 00:08:49,879 --> 00:08:51,881 Malheureusement, cochon ou pas cochon, 158 00:08:51,881 --> 00:08:55,885 Le décret de Zeus protège toujours le petit... groin. 159 00:08:55,885 --> 00:08:59,388 Vrai. Nous ne pourrons peut-être pas pour tuer Hercule. 160 00:08:59,388 --> 00:09:02,892 Mais ça va être beaucoup plus facile pour que quelqu'un d'autre le fasse. 161 00:09:02,892 --> 00:09:06,596 Et je pense que je sais juste l'homme pour le travail. 162 00:09:06,596 --> 00:09:08,314 [reniflant] 163 00:09:10,816 --> 00:09:12,885 Dis, euh, où allons-nous ? 164 00:09:12,885 --> 00:09:15,888 Là où il y a Discorde, voilà Arès. Nous devons y arriver sa tempe et récupérez l'arc. 165 00:09:15,888 --> 00:09:19,275 C'est la seule chose qui peut rendre Hercule à lui-même. Whoa, whoa, whoa. 166 00:09:19,275 --> 00:09:22,678 Ares, comme dans Ares, le dieu de la guerre ? Ouais. 167 00:09:22,678 --> 00:09:24,680 [Rires] Eh bien, présente-lui mes salutations. 168 00:09:24,680 --> 00:09:27,683 Dis-lui que je suis vraiment j'ai adoré ce qu'il a fait avec toute cette histoire de Troie. 169 00:09:27,683 --> 00:09:30,653 Maintenant, attendez une minute. Hercule a fait énormément pour toi. 170 00:09:30,653 --> 00:09:32,655 Vous lui devez. 171 00:09:32,655 --> 00:09:34,957 Écoute, toi et moi savons tous les deux... 172 00:09:34,957 --> 00:09:39,211 si le grand pouvait parler, il nous dirait de ne pas le faire tendons le cou pour lui. 173 00:09:39,211 --> 00:09:42,632 En plus, il adore être un cochon. Il suffit de regarder le petit bonhomme. 174 00:09:45,384 --> 00:09:47,954 [Grognements] 175 00:09:47,954 --> 00:09:50,389 - Ce n'est qu'une blague pour toi, n'est-ce pas ? - Espèce de petit... 176 00:09:50,389 --> 00:09:54,543 Eh bien, laisse-moi te dire quelque chose, mon pote... Hercule est le meilleur ami que j'ai jamais eu. 177 00:09:54,543 --> 00:09:57,546 Et tu as raison... il ne voudrait pas que nous le fassions risquer notre peau pour le sauver. 178 00:09:57,546 --> 00:09:59,415 C'est exactement pourquoi nous allons le faire. 179 00:09:59,415 --> 00:10:01,801 Il ferait la même chose pour moi. 180 00:10:01,801 --> 00:10:04,303 Même pour toi. 181 00:10:04,303 --> 00:10:07,807 Même si je déteste l'admettre, vous avez raison. Droite. Allez. 182 00:10:07,807 --> 00:10:09,809 Juste encore une chose, copain garçon. 183 00:10:09,809 --> 00:10:12,311 Tu me touches encore, et je vais... 184 00:10:12,311 --> 00:10:14,313 Quoi ? 185 00:10:14,313 --> 00:10:17,817 Je serai... serai tout aussi bouleversé alors comme je le suis maintenant. 186 00:10:27,576 --> 00:10:30,079 [Grattage de lame] 187 00:10:38,671 --> 00:10:43,175 Discorde, ma rose noire. Où étais-tu? 188 00:10:43,175 --> 00:10:46,312 Ne commence pas à recevoir possessif envers moi, Colchis. 189 00:10:46,312 --> 00:10:49,265 Tu as de la chance que je sois en couple avec un mortel du tout. 190 00:10:49,265 --> 00:10:51,267 "Épouse"? 191 00:10:51,267 --> 00:10:54,186 Choix de mots intéressant pour ce que nous avons fait ensemble. 192 00:10:54,186 --> 00:10:56,188 Ne te flatte pas, amant. 193 00:10:56,605 --> 00:10:58,474 J'ai été dans le coin depuis le début des temps. 194 00:10:58,891 --> 00:11:01,694 Tu ne pouvais même pas commencer compter les crans sur mon montant de lit. 195 00:11:01,694 --> 00:11:05,231 Que puis-je dire ? j'aime une femme avec de l'expérience. 196 00:11:05,231 --> 00:11:07,717 Je veux que tu fasses quelque chose pour moi. 197 00:11:07,717 --> 00:11:09,719 J'espère que cela implique cire de bougie. 198 00:11:09,719 --> 00:11:11,721 Tu dis les choses les plus douces. 199 00:11:11,721 --> 00:11:13,723 Mais non, il s'agit d'un cochon. 200 00:11:13,723 --> 00:11:16,225 je vais essayer n'importe quoi une fois. Non, espèce d'idiot. 201 00:11:16,225 --> 00:11:20,196 je parle de un cochon très spécial. 202 00:11:20,196 --> 00:11:22,698 Un cochon que je veux que tu tues. 203 00:11:22,698 --> 00:11:26,202 Discord, je suis le meilleur chasseur du monde. Pourquoi voudrais-je tuer un cochon ? 204 00:11:26,686 --> 00:11:29,588 Parce que ce cochon... 205 00:11:30,056 --> 00:11:31,557 est Hercule. 206 00:11:31,557 --> 00:11:33,476 [Hercule couine] 207 00:11:33,476 --> 00:11:35,978 C'est bon, Herc. [Grogne doucement] 208 00:11:35,978 --> 00:11:38,481 Ouais, je sais. 209 00:11:38,481 --> 00:11:41,300 Hé, je vais te donner dix dinars pour ce cochon. 210 00:11:41,300 --> 00:11:43,769 Euh, non, merci. Il est du genre un ami de la famille. 211 00:11:43,769 --> 00:11:46,772 Faites-en 15, et je le ferai jeter le pantalon. [Criements] 212 00:11:46,772 --> 00:11:49,775 Ne prends pas ta queue en boucle, Hercule. Je plaisantais. 213 00:11:49,775 --> 00:11:52,278 Tu vendrais ta propre mère si le prix était correct. 214 00:11:52,278 --> 00:11:55,781 Arrête de regarder par le nez à moi. j'en ai assez ma moustache avec tes insultes. 215 00:11:56,282 --> 00:11:58,284 La vérité fait mal, n'est-ce pas ? Ouais, mon poing aussi. 216 00:11:58,284 --> 00:11:59,785 Oh ouais? Euh-huh. 217 00:11:59,785 --> 00:12:03,038 Remettez le cochon, ou subir la colère de Discord. 218 00:12:03,038 --> 00:12:05,324 Maintenant, je suppose c'est ma faute aussi. 219 00:12:05,324 --> 00:12:08,327 Non, c'est ma faute pour avoir pris la peine d'argumenter avec un ciseleur comme toi. 220 00:12:08,327 --> 00:12:10,045 Se rendre! 221 00:12:10,045 --> 00:12:12,782 Une sage décision. 222 00:12:12,782 --> 00:12:16,669 Maintenant, jette tes armes et dis que tu es désolé. 223 00:12:18,053 --> 00:12:20,306 Passe-moi le cochon. Quoi? 224 00:12:20,306 --> 00:12:24,393 - Je vais le sortir d'ici. - Je ne te ferais pas confiance avec ma commande de déjeuner. 225 00:12:26,195 --> 00:12:28,681 [Criment] Non ! Non, Herc ! Attendez! 226 00:12:28,681 --> 00:12:31,383 - [ Autolycus ] Hercule ! - Les chiens ! 227 00:12:33,002 --> 00:12:34,754 Oh, c'est une façon de tâtonner la peau de porc, mon pote. 228 00:12:34,754 --> 00:12:37,640 Ne commence pas par moi ! Pourquoi? Que vas-tu faire ? 229 00:12:37,640 --> 00:12:40,543 - Obtenez-les ! - Waouh ! 230 00:12:40,543 --> 00:12:42,828 [Crier, Grogner] 231 00:12:49,351 --> 00:12:51,854 [Criment] 232 00:12:53,355 --> 00:12:55,224 [Aboyer] 233 00:13:06,118 --> 00:13:07,853 [ Coups d'atterrissage ] 234 00:13:07,853 --> 00:13:10,356 [Gémissant, pleurnichant] 235 00:13:13,359 --> 00:13:15,227 [reniflant] 236 00:13:15,227 --> 00:13:17,463 [Continue de crier] 237 00:13:23,202 --> 00:13:25,805 - Entrez-y ! - [Crier, grognements continuent] 238 00:13:35,831 --> 00:13:37,700 Aaah ! 239 00:13:38,701 --> 00:13:41,537 - Capturez-les ! - [Les hommes de main criant] 240 00:13:41,537 --> 00:13:43,789 Allez ! Waouh ! Waouh ! 241 00:13:46,091 --> 00:13:48,093 Couloir! 242 00:13:48,093 --> 00:13:51,096 Allez! Ici-bas ! [Femmes haletantes] 243 00:13:51,096 --> 00:13:53,599 [Les cris continuent] 244 00:13:54,583 --> 00:13:57,086 [ Autolycus ] Merci! 245 00:13:57,086 --> 00:13:59,088 Merci! Merci! 246 00:13:59,088 --> 00:14:01,090 [Les deux rient] 247 00:14:01,090 --> 00:14:02,591 Merci ! 248 00:14:06,412 --> 00:14:10,916 Eh bien, n'est-ce pas un petit morceau bien habillé. 249 00:14:11,417 --> 00:14:14,737 Et j'avais juste l'impression quelques côtelettes de porc ce soir. [Rire] 250 00:14:14,737 --> 00:14:16,739 [Criment] 251 00:14:30,269 --> 00:14:33,772 Où est-il ? Herc? Où est-il allé ? 252 00:14:35,591 --> 00:14:38,077 [Criment] 253 00:14:38,077 --> 00:14:40,462 - Hercule ! - [Grognant] 254 00:14:43,716 --> 00:14:46,952 Cette fois il n'y a pas d'échappatoire ! 255 00:14:53,726 --> 00:14:55,778 - Hyah ! - [Gémiments] 256 00:14:55,778 --> 00:14:57,496 Ha ha... Oh ! 257 00:14:57,496 --> 00:14:59,982 [Grognant, criant] 258 00:15:03,519 --> 00:15:06,288 [Rire] 259 00:15:23,255 --> 00:15:26,408 Hyah ! [Gémiments] 260 00:15:40,439 --> 00:15:42,441 [Haletant] 261 00:15:42,441 --> 00:15:45,945 C'est vrai, faites passer le mot. Je suis un combattant amoureux. 262 00:15:45,945 --> 00:15:48,814 - [ Grognements ] - Allez. Nous devons prends ce chariot ! 263 00:15:52,818 --> 00:15:54,620 [Grognards] 264 00:15:56,071 --> 00:15:58,073 Hyah ! Hyah ! 265 00:16:05,397 --> 00:16:07,900 [Voix féminine] Salut. Belle journée pour une balade, tu ne penses pas ? 266 00:16:07,900 --> 00:16:09,752 [Voix d'Hercule] Hein ? 267 00:16:09,752 --> 00:16:13,722 Je m'appelle Katherine. C'est agréable d'avoir une certaine compagnie. 268 00:16:13,722 --> 00:16:18,310 - Euh, tu me parles ? - Qui d'autre à qui je parlerais ? 269 00:16:18,310 --> 00:16:20,996 Aucune offense, mais tu es un cochon. 270 00:16:20,996 --> 00:16:23,716 Eh bien, as-tu vu ton reflet dans la rivière ces derniers temps ? 271 00:16:23,716 --> 00:16:26,101 Je déteste te l'annoncer, mais tu es aussi un cochon. 272 00:16:26,101 --> 00:16:27,803 Bon point. 273 00:16:27,803 --> 00:16:31,390 - Alors, tu as un nom ou quoi ? - Je m'appelle Hercule. 274 00:16:31,390 --> 00:16:34,994 [Rires] Ouais ! Bien sûr. Et je suis Aphrodite. 275 00:16:34,994 --> 00:16:38,947 Je suppose que je ne te blâme pas pour ne pas me croire, mais je vous dis la vérité. 276 00:16:38,947 --> 00:16:40,933 D'accord, je vais jouer le jeu. 277 00:16:40,933 --> 00:16:43,802 Si tu es vraiment le fils de Zeus, montre-moi à quel point tu es fort. 278 00:16:43,802 --> 00:16:47,639 Je ne peux pas. La vérité est, j'ai un peu de mal s'habituer à ce corps. 279 00:16:47,639 --> 00:16:49,558 [Rires] Je ne le suis pas. 280 00:16:49,558 --> 00:16:51,060 [Marmonne] Oh, mon garçon. 281 00:16:56,498 --> 00:16:59,501 Ralentissez, d'accord ? Nous ne pouvons pas nous permettre ralentir! 282 00:16:59,501 --> 00:17:02,504 Nous devons avoir Hercules avant ces tueurs. 283 00:17:02,504 --> 00:17:04,506 Si tu m'avais fait confiance là-bas, 284 00:17:04,506 --> 00:17:06,508 Hercule serait sain et sauf. 285 00:17:06,508 --> 00:17:09,511 Ou peut-être que tu aurais l'a vendu au plus offrant. 286 00:17:09,511 --> 00:17:14,016 Tu m'as tout faux, Curly. Je suis peut-être un voleur, mais il y a certaines choses que je ne ferai même pas. 287 00:17:14,016 --> 00:17:16,018 Comme quoi? 288 00:17:16,018 --> 00:17:18,020 Comme... 289 00:17:18,020 --> 00:17:20,022 je ne boirai pas vin rouge avec du poisson. 290 00:17:20,522 --> 00:17:23,025 je ne mangerai pas le cheval sur lequel je suis monté. 291 00:17:23,525 --> 00:17:26,028 Et je ne le ferais jamais, ne trahissez jamais un ami, 292 00:17:26,028 --> 00:17:28,530 ce qui, bien sûr, ne s'applique pas à vous. 293 00:17:28,530 --> 00:17:31,033 Ouais, eh bien, merci pour avoir clarifié cela. 294 00:17:31,033 --> 00:17:34,670 Oh, mon garçon. Il doit y avoir plus d'une douzaine de titres ici. 295 00:17:34,670 --> 00:17:37,406 [Soupirs] J'ai beaucoup de terrain couvrir. 296 00:17:37,406 --> 00:17:41,293 Oh, tiens tes chameaux, Cléopâtre. Mes pieds me tuent. 297 00:17:41,293 --> 00:17:44,396 Attends une minute. C'est ça! Pieds! 298 00:17:44,396 --> 00:17:49,284 Si nous avions les sandales d'Hermès, nous pourrions couvrir toute cette province en un rien de temps ! 299 00:17:49,284 --> 00:17:52,654 Oh, bien sûr, et il le sera davantage qu'heureux de nous les donner. 300 00:17:52,654 --> 00:17:54,656 As-tu perdu une roue de chariot ? 301 00:17:54,656 --> 00:17:58,527 Attendez une seconde. N'êtes-vous pas le roi des voleurs ? 302 00:17:58,527 --> 00:18:00,896 Oh, pas à la hauteur le défi, hein ? 303 00:18:00,896 --> 00:18:03,398 Oh, je vois comment tu vas, M. Moralité. 304 00:18:03,398 --> 00:18:06,401 Voler, c'est bien tant que ça te convient, hein ? 305 00:18:06,401 --> 00:18:08,403 Écoute, nous n'avons pas le choix. 306 00:18:08,403 --> 00:18:11,406 D'ailleurs, nous pouvons rendre les sandales après que nous aurons fini. 307 00:18:11,406 --> 00:18:13,408 D'accord. 308 00:18:13,408 --> 00:18:16,411 je vais t'aider voler ces sandales. Mais on le fait à ma manière, Capisce ? 309 00:18:16,411 --> 00:18:18,413 Ouais. Bien sûr. 310 00:18:18,413 --> 00:18:21,283 Maintenant, allez ! Je sais où on peut trouver Hermès ! 311 00:18:21,283 --> 00:18:23,435 Oh, tu dois te moquer de moi. 312 00:18:23,435 --> 00:18:25,354 Allez, sortez le plomb! 313 00:18:25,354 --> 00:18:27,356 Ouais, ouais. [Soupirs] 314 00:18:29,308 --> 00:18:32,811 Hyah ! Giddap! Allez! 315 00:18:32,811 --> 00:18:35,814 [Katherine] Je savais qu'il y avait plus à la vie que la ferme, 316 00:18:35,814 --> 00:18:38,684 mais je n'avais pas réalisé le monde était si grand. 317 00:18:38,684 --> 00:18:40,536 Comment es-tu arrivé ici, quand même ? 318 00:18:40,536 --> 00:18:43,038 Vous voyez, mes amis c'est ce que tu appelles traditionnel. 319 00:18:43,038 --> 00:18:46,792 Ils me traitent toujours comme un bébé, alors je me suis enfui. 320 00:18:46,792 --> 00:18:50,078 Tes parents sont probablement je m'inquiète pour toi, Katherine. Le monde est un endroit dangereux. 321 00:18:50,579 --> 00:18:54,082 Ouais, eh bien, merci, Hercules, mais je je peux prendre soin de moi. 322 00:18:56,552 --> 00:19:00,405 Eh bien, Colchide, ta petite sortie aujourd'hui a été une totale réussite... 323 00:19:00,405 --> 00:19:03,408 si tu cherchais pour vous embarrasser. 324 00:19:03,408 --> 00:19:06,912 Ce n'est pas ma faute, Discord. je n'ai jamais vu de jambon courir si vite. 325 00:19:06,912 --> 00:19:10,916 Si tu ne trouves pas ce cochon ton nom est de la boue. 326 00:19:10,916 --> 00:19:13,418 J'adore ça quand tu parles salement. 327 00:19:13,418 --> 00:19:16,421 Laisse-moi te le dire d'une autre manière. 328 00:19:16,922 --> 00:19:20,425 Pas de porc, pas de fête. 329 00:19:20,425 --> 00:19:23,428 Pourquoi tu ne l'as pas dit en premier lieu ? 330 00:19:27,900 --> 00:19:29,902 Je vais le trouver. 331 00:19:34,756 --> 00:19:38,060 C'est donc là que tu passes tes nuits. 332 00:19:38,060 --> 00:19:40,963 Chic. 333 00:19:40,963 --> 00:19:42,464 Je peux voir pourquoi tu as été si secret, 334 00:19:42,948 --> 00:19:45,434 jouer à la maison avec cette excuse pathétique pour un guerrier. 335 00:19:45,918 --> 00:19:50,422 Il n'y a rien de mal avec un peu de diversion de temps en temps. 336 00:19:50,422 --> 00:19:53,425 En plus, tu as été un tel fêtard ces derniers temps, 337 00:19:53,425 --> 00:19:55,928 et tu sais comme je déteste dormir seule. 338 00:19:55,928 --> 00:19:57,429 Ne vous y trompez pas, Discord. 339 00:19:57,930 --> 00:20:03,285 Si votre petit taxidermiste échoue encore, je m'en assurerai il dort six pieds sous terre. 340 00:20:03,285 --> 00:20:05,687 Reste en dehors de ça, Ares. 341 00:20:05,687 --> 00:20:10,142 Si Colchide me fait défaut, je vais m'occuper de lui à ma manière. 342 00:20:11,610 --> 00:20:13,996 Si je ne te connaissais pas mieux, 343 00:20:13,996 --> 00:20:17,282 Je dirais que tu t'en soucies vraiment pour ce tireur d'articulations. 344 00:20:17,282 --> 00:20:21,136 Et si je ne l'ai pas fait je te connais mieux, 345 00:20:21,136 --> 00:20:23,138 Je dirais que tu étais jaloux. 346 00:20:30,896 --> 00:20:33,582 [Cri du public] [Femmes criant] 347 00:20:33,582 --> 00:20:35,584 [ Homme Sale maman ! Elle va concourir ! 348 00:20:36,084 --> 00:20:39,054 [ Homme je lui donne cote de six contre un ! 349 00:20:39,054 --> 00:20:41,440 Ten dinars le 39 ! 350 00:20:41,440 --> 00:20:44,142 J'en prends 20. D'accord! [ En riant ] 351 00:20:48,113 --> 00:20:49,615 Cette chose démange. 352 00:20:50,115 --> 00:20:52,117 Tu as dit qu'il savait à quoi tu ressembles. 353 00:20:52,117 --> 00:20:55,871 Gardez simplement votre jappement fermé et laisse-moi parler. D'accord. 354 00:20:55,871 --> 00:20:58,624 - [ En criant, Grognements Continuer] - [Continue de rire] 355 00:21:00,125 --> 00:21:02,628 Vous, monsieur. Euh, moi ? 356 00:21:03,128 --> 00:21:07,132 Si je ne me trompe pas, et je ne le suis jamais, tu es un dieu, n'est-ce pas ? 357 00:21:07,132 --> 00:21:09,134 Ouais. 358 00:21:09,134 --> 00:21:12,137 Cela ne veut pas dire tu ne te fatigues pas. Ai-je raison ? 359 00:21:12,137 --> 00:21:16,141 Laissez-moi vous demander quelque chose. Etes-vous surmené ? Sous-payé ? [Grognant affirmativement] 360 00:21:16,141 --> 00:21:18,143 Et tout à fait méconnu ? [Rires] 361 00:21:18,143 --> 00:21:22,147 [ des rires ] Eh bien, mon frère, nous avons le remède pour ce qui te fait mal. 362 00:21:22,147 --> 00:21:24,650 Tu as? Nous le faisons certainement. 363 00:21:24,650 --> 00:21:27,636 Pourquoi, notre fine ligne de produits de soins de la peau... 364 00:21:27,636 --> 00:21:31,006 vous laissera une sensation de fraîcheur comme le jour où Zeus t'a créé. 365 00:21:31,006 --> 00:21:33,642 Nous commençons avec de l'huile de bois de santal... 366 00:21:33,642 --> 00:21:36,328 et un massage rapide se détendre ces muscles endoloris. 367 00:21:36,328 --> 00:21:38,547 Mais je ne... Aaah ! 368 00:21:38,547 --> 00:21:41,016 Enfants, n'essayez pas ça à la maison. 369 00:21:41,016 --> 00:21:43,802 [Crier, grogner] 370 00:21:44,786 --> 00:21:47,155 Nous suivons cela avec une boue très rare... 371 00:21:47,656 --> 00:21:49,908 ramené des banques de la rivière... Légasus. 372 00:21:49,908 --> 00:21:56,098 Ouvre les pores, prolonge l'élasticité et boucle les poils de la poitrine. 373 00:21:56,098 --> 00:21:57,716 - Ne t'ai-je pas vu... - Non ! 374 00:21:59,701 --> 00:22:02,654 Et enfin, mais pas des moindres, 375 00:22:02,654 --> 00:22:04,656 le nôtre préparation spéciale... 376 00:22:04,656 --> 00:22:06,658 réticulé huile de rhubarbe. 377 00:22:06,658 --> 00:22:10,545 [ Renifler ] Passé clandestinement à travers la mer par sept vierges vestales. 378 00:22:10,545 --> 00:22:13,415 Où ils ont caché la rhubarbe Je ne peux qu'imaginer. 379 00:22:13,899 --> 00:22:15,901 Certainement pas! Oh oui, mon ami. Grand chemin. 380 00:22:16,401 --> 00:22:19,404 Maintenant, tu restes allongé là et laissez nos cadeaux font leur magie, hein ? 381 00:22:19,404 --> 00:22:23,408 Et tu n'es pas satisfait avec les résultats, tu viens et venez nous voir pour un remboursement complet. 382 00:22:23,408 --> 00:22:26,411 Si vous pouvez nous trouver. Vite, allons-y. 383 00:22:26,411 --> 00:22:28,413 Cochon latin. Comme c’est approprié. 384 00:22:28,413 --> 00:22:31,416 De la rhubarbe, hein ? [Rires] 385 00:22:31,416 --> 00:22:33,919 [Criment] 386 00:22:35,420 --> 00:22:37,289 [Rire] 387 00:22:42,878 --> 00:22:46,098 J'ai un mauvais pressentiment à propos de cet endroit. 388 00:22:46,098 --> 00:22:48,700 Je promets que je ne le ferai pas que quelque chose t'arrive. 389 00:22:48,700 --> 00:22:53,021 Le cochon a raison ! Nous devons trouver un moyen sortez d'ici ! 390 00:22:53,021 --> 00:22:54,940 Détends-toi, Woolus. 391 00:22:54,940 --> 00:22:58,810 Trois repas par jour, endroit chaud pour dormir. Cela pourrait être pire. 392 00:22:58,810 --> 00:23:03,648 Euh-euh. Non. "Membre Cluckus, ce coq qui pensait il était propriétaire de l'endroit ? 393 00:23:03,648 --> 00:23:07,652 Ils l'ont emmené. Nous n'avons plus jamais entendu parler de lui. 394 00:23:07,652 --> 00:23:09,421 De quoi tu parles, Woolus ? 395 00:23:09,421 --> 00:23:13,091 Pourquoi diable quelqu'un tu veux nous faire du mal ? 396 00:23:13,091 --> 00:23:14,810 Pour la nourriture. 397 00:23:14,810 --> 00:23:16,812 Je suis désolé de te dire ça, mais nous sommes dans un abattoir. 398 00:23:16,812 --> 00:23:19,314 L'homme qui nous a amenés ici est boucher. 399 00:23:19,314 --> 00:23:21,316 Que sais-tu ? 400 00:23:21,316 --> 00:23:24,069 Tu n'es qu'un cochon ordinaire. 401 00:23:24,069 --> 00:23:27,789 [Criawks] Peut-être que oui, papa-o, mais c'est un cochon qui a raison. 402 00:23:27,789 --> 00:23:31,293 La vérité est que J'ai vu des animaux comme toi vont et viennent pendant des années. 403 00:23:31,293 --> 00:23:34,012 Je suis désolé, les amis. Vous ne pouvez rien faire. 404 00:23:34,896 --> 00:23:36,898 Alors, dis-moi, 405 00:23:36,898 --> 00:23:39,401 comment c'était regarder le roi des voleurs en action ? 406 00:23:39,401 --> 00:23:42,337 D'après ce que j'ai vu, Je suis surpris que tu ne le sois pas déjà en prison. 407 00:23:42,337 --> 00:23:44,339 Au cas où tu n'as pas remarqué, 408 00:23:44,339 --> 00:23:46,842 J'ai escroqué deux dieux en une journée. 409 00:23:46,842 --> 00:23:50,712 Maintenant, [rires] Je déteste me vanter, mais, euh, toot-toot. 410 00:23:50,712 --> 00:23:54,049 Pour votre information, J'étais un voleur, 411 00:23:54,049 --> 00:23:55,934 et tu n'as rien de spécial. 412 00:23:55,934 --> 00:23:58,353 Eh bien, alors tout est parfaitement logique. 413 00:23:58,353 --> 00:24:01,356 Tu es jaloux. De vous ? Ha! 414 00:24:01,356 --> 00:24:04,359 Hé, le déni n'est pas seulement une rivière en Egypte, bouclée. 415 00:24:04,359 --> 00:24:06,862 Tu me regardes et je vois tout tu aurais aimé l'être, 416 00:24:06,862 --> 00:24:08,814 tout tu aurais pu être aujourd'hui. 417 00:24:08,814 --> 00:24:13,201 Maintenant, écoute, tu... J'étais dix fois le voleur que tu es ! 418 00:24:13,201 --> 00:24:15,937 "Était" étant le mot clé. Maintenant, regarde-toi. 419 00:24:15,937 --> 00:24:19,307 Tu n'es rien mais un garçon d'eau pour un demi-dieu... non, à un cochon ! 420 00:24:19,307 --> 00:24:22,277 Eh bien, c'est parce que je sais que gagner sa vie le travail acharné des autres... 421 00:24:22,277 --> 00:24:24,279 il n'y a rien de différent que d'être un, un... 422 00:24:24,279 --> 00:24:26,648 Parasite ? Parasite! Ouais! 423 00:24:26,648 --> 00:24:29,751 Dis, quel temps fait-il là-haut sur tes grands chevaux ? 424 00:24:29,751 --> 00:24:32,704 Oh-- 425 00:24:32,704 --> 00:24:34,706 Tu devrais me le dire. 426 00:24:34,706 --> 00:24:37,559 Eh bien, il y a un peu de vent, en fait. Je... Ooh ! 427 00:24:37,559 --> 00:24:39,444 Ohh! 428 00:24:39,444 --> 00:24:42,864 Ouh ! Iolaus, je... Ah. Hah ! 429 00:24:44,299 --> 00:24:46,301 Hou! Ohh! 430 00:24:46,301 --> 00:24:48,303 [Rires] 431 00:24:48,303 --> 00:24:50,305 Écoute, maman, pas de mains ! Ohh! 432 00:24:52,174 --> 00:24:56,428 Et ça ? Je pourrais m'habituer à ce truc de Dieu. 433 00:24:56,428 --> 00:24:58,280 Hé! Ohh! Whoa-ho-ho-ho ! 434 00:24:58,280 --> 00:25:01,099 Oooh ! Ohh-ho-ho ! 435 00:25:01,099 --> 00:25:03,218 - Ouh ! Ouh ! Waouh ! - [Rire] 436 00:25:03,218 --> 00:25:05,220 Eeesh ! 437 00:25:05,220 --> 00:25:08,723 Whoa-ho-ho ! Ohh! 438 00:25:08,723 --> 00:25:11,593 Arrêtez cette folie ! 439 00:25:11,593 --> 00:25:14,179 Waouh ! [Crier] 440 00:25:14,179 --> 00:25:16,898 Whoo-hoo-hoo-hoo ! Ouais ! 441 00:25:17,349 --> 00:25:20,268 [Criquant, gloussant, Criant] Tais-toi, vous tous ! 442 00:25:20,268 --> 00:25:23,622 Et ce petit cochon... 443 00:25:23,622 --> 00:25:28,777 a fait "Wee-wee-wee-wee-wee!" jusqu'à le billot ! 444 00:25:28,777 --> 00:25:30,979 [Rire] 445 00:25:30,979 --> 00:25:33,481 [Hercule couinant] 446 00:25:43,158 --> 00:25:46,661 Ok, petit gars, ça va être rapide et indolore. 447 00:25:48,630 --> 00:25:50,632 [Rires] 448 00:25:55,103 --> 00:25:58,106 [Crier] 449 00:25:59,491 --> 00:26:03,228 Oooh ! Ho-ho-ho ! Ohh! Ouh ! 450 00:26:03,228 --> 00:26:07,515 [ Iolaos ] Hé, Autolycus ! Allez, vole droit ! 451 00:26:07,515 --> 00:26:09,251 [Haletant] 452 00:26:09,751 --> 00:26:11,753 [Autolycus continue Crier] Attendez ! 453 00:26:20,312 --> 00:26:23,448 D'accord, réfléchis, Herc. 454 00:26:23,448 --> 00:26:25,300 Whoa-ho-ho-ho ! 455 00:26:25,300 --> 00:26:28,486 Waouh ! Waouh ! Ohh-ho-ho ! 456 00:26:28,486 --> 00:26:30,772 [Les deux grognent] 457 00:26:35,143 --> 00:26:37,379 Bon timing. 458 00:26:39,114 --> 00:26:41,333 Excusez-moi. À l'écart. J'arrive. 459 00:26:46,471 --> 00:26:48,807 [Baaing, criant] 460 00:26:49,341 --> 00:26:52,077 - Je t'ai manqué ? - Tu es vraiment Hercule ! 461 00:26:52,077 --> 00:26:55,747 - Il est temps de sortir d'ici. Suis-moi. - Juste derrière toi. 462 00:27:07,976 --> 00:27:10,478 [Haletant] [Moos de vache] 463 00:27:10,478 --> 00:27:13,465 Nous sommes libres ! Nous sommes libres ! Whoo-hoo ! 464 00:27:13,465 --> 00:27:15,850 C'est maintenant notre chance ! Vite, tout le monde ! 465 00:27:21,122 --> 00:27:23,391 [Haletant, haletant] 466 00:27:25,393 --> 00:27:28,396 Je dois te dire... toute cette histoire de vol c'est pour les oiseaux. 467 00:27:28,396 --> 00:27:30,398 Ça va ? 468 00:27:30,398 --> 00:27:32,400 Qu'est-ce qui t'importe ? 469 00:27:32,400 --> 00:27:34,402 Juste parce que Je ne t'aime pas... 470 00:27:34,402 --> 00:27:36,905 ça ne veut pas dire je veux que tu sois mort ou quoi que ce soit. 471 00:27:36,905 --> 00:27:39,908 Iolaus, c'est presque une belle chose à dire. 472 00:27:39,908 --> 00:27:43,411 Eh bien, ne le laisse pas va à ta tête. 473 00:27:43,411 --> 00:27:45,413 Où est Hercule ? 474 00:27:46,915 --> 00:27:48,667 Hein. 475 00:27:48,667 --> 00:27:51,870 [reniflant] 476 00:27:52,871 --> 00:27:54,673 [Katherine] Vous... 477 00:27:54,673 --> 00:27:57,892 Tu es revenu pour nous sauver, même si tu aurais pu été tué. 478 00:27:57,892 --> 00:28:00,729 J'ai promis que je ne laisserais pas quelque chose t'arrive, et... 479 00:28:00,729 --> 00:28:03,998 Vous aviez raison. Le monde est un endroit dangereux. 480 00:28:03,998 --> 00:28:06,868 je ne connaissais pas les gens pourrait être si cruel. 481 00:28:06,868 --> 00:28:09,671 Oui, ils le peuvent, mais ils ne sont pas tous mauvais. 482 00:28:09,671 --> 00:28:12,557 Si vous êtes vraiment l'un d'entre eux, Je suppose que c'est vrai. 483 00:28:12,557 --> 00:28:14,492 Je t'en dois une. 484 00:28:14,492 --> 00:28:17,529 [Criassements] Vous l'avez dit ! 485 00:28:17,529 --> 00:28:20,298 Alléluia! Enfin libre ! 486 00:28:20,298 --> 00:28:22,600 - Merci, Hercule. - Vous êtes les bienvenus. 487 00:28:25,019 --> 00:28:28,406 [ Iolaos ] Hercule ! Hé! Allez! 488 00:28:28,406 --> 00:28:30,709 [ Reniflant, criant ] 489 00:28:30,709 --> 00:28:33,094 Merci aux dieux tu vas bien. 490 00:28:33,094 --> 00:28:35,914 Cochon dit : "C'est bon de te voir aussi." 491 00:28:37,665 --> 00:28:40,719 Attends une minute. Êtes-vous en train de dire tu le comprends ? 492 00:28:40,719 --> 00:28:42,570 Bien sûr que je peux. [Criassements] 493 00:28:42,570 --> 00:28:46,941 C'est le problème avec les humains. Tu ne prends jamais le temps pour nous écouter les animaux. 494 00:28:46,941 --> 00:28:49,911 Ce n'est pas assez grave Je dois t'écouter fais-moi des leçons toute la journée. 495 00:28:49,911 --> 00:28:52,163 Maintenant je dois le prendre de birdcerveau ici. 496 00:28:52,163 --> 00:28:53,965 Maintenant, maintenant, n'oublions pas, 497 00:28:53,965 --> 00:28:58,853 Je peux sauter de cette branche ici et décore ta tête plus vite que vous ne pouvez dire "Sasquatch". 498 00:28:58,853 --> 00:29:01,756 -Sasquatch ! - Pourriez-vous l'arrêter tous les deux ? 499 00:29:01,756 --> 00:29:04,626 Les hommes de Discord sont toujours à l'affût. Nous devons aller dans un endroit sûr. 500 00:29:04,626 --> 00:29:06,377 [reniflant] 501 00:29:06,377 --> 00:29:09,597 Pig dit : "Nous serons en sécurité chez Alcmène. [Criassements] 502 00:29:09,597 --> 00:29:12,851 Bonne réflexion, Herc. Allez. Allons-y. 503 00:29:12,851 --> 00:29:16,738 Oh, ça te dérange de venir avec nous ? Nous pourrions avoir besoin d'un traducteur. 504 00:29:16,738 --> 00:29:20,208 Ouais! j'ai eu rien de mieux à faire. 505 00:29:20,208 --> 00:29:23,211 Euh, au fait, tu as des crackers ? 506 00:29:23,211 --> 00:29:26,181 Tu ferais mieux de ne pas gâcher mon épaule, mon pote. 507 00:29:26,681 --> 00:29:28,633 [reniflant] 508 00:29:37,609 --> 00:29:40,094 Jason, je suis inquiet. 509 00:29:40,094 --> 00:29:43,097 Hercule était censé être ici avant le déjeuner. 510 00:29:43,097 --> 00:29:45,099 Oh, il sera là assez tôt. 511 00:29:45,099 --> 00:29:48,603 Si nous avions un dinar à chaque fois Hercule était en retard parce que il s'est arrêté pour aider quelqu'un, 512 00:29:48,603 --> 00:29:50,605 nous serions riches maintenant. 513 00:29:52,507 --> 00:29:54,509 J'espère qu'elle ne l'est pas rôtir du porc. 514 00:29:57,011 --> 00:30:00,198 - Alcmène ! - Là. Qu'est-ce que je t'ai dit ? 515 00:30:00,198 --> 00:30:02,133 [ Alcmène ] Iolaus, où as-tu été ? 516 00:30:02,133 --> 00:30:05,420 Et pourquoi ce cochon habillé comme Hercule ? 517 00:30:05,420 --> 00:30:07,272 [Rogne] 518 00:30:07,272 --> 00:30:09,224 Eh bien... Permettez-moi de vous expliquer. 519 00:30:10,725 --> 00:30:14,729 Vous voyez, qui peut dire un style de vie est-il meilleur qu'un autre ? 520 00:30:14,729 --> 00:30:17,732 Pourquoi, juste l'autre jour Je suis tombé sur un gnome... petit gars... 521 00:30:17,732 --> 00:30:19,734 Veux-tu te taire ? 522 00:30:19,734 --> 00:30:22,737 Alcmène, Hercule est... 523 00:30:22,737 --> 00:30:24,973 - Je vais être en retard. - Non. Non. 524 00:30:25,473 --> 00:30:27,809 - Euh, il est... - Il ne vient pas, n'est-ce pas ? 525 00:30:29,177 --> 00:30:31,179 Il n'y a pas de moyen facile pour dire ça. 526 00:30:31,179 --> 00:30:34,682 Alcmène, ce cochon... 527 00:30:34,682 --> 00:30:37,685 est... Hercule. 528 00:30:38,169 --> 00:30:40,822 - [Rogne] - [Rires] 529 00:30:40,822 --> 00:30:44,075 Oh, Iolaus, est-ce que c'est une de tes farces ? 530 00:30:45,360 --> 00:30:47,228 [Soupirs] 531 00:30:47,228 --> 00:30:48,997 J'ai bien peur que non. 532 00:30:48,997 --> 00:30:51,349 [reniflant] 533 00:30:51,349 --> 00:30:53,551 Hercule ? 534 00:30:57,338 --> 00:30:59,224 Ohh. [Hercule couine] 535 00:31:00,091 --> 00:31:02,093 Oh, c'était fluide. 536 00:31:07,165 --> 00:31:10,168 Deux cochons. Deux hommes. Ouais? 537 00:31:10,168 --> 00:31:12,670 Une marche avec une démarche plus lourde. Hmm. 538 00:31:12,670 --> 00:31:15,673 Il a quelque chose sur son épaule... un oiseau quelconque. 539 00:31:15,673 --> 00:31:18,810 [ Des hommes de main murmurant Avec étonnement ] Et regarde ! 540 00:31:19,310 --> 00:31:21,813 Le mélange latéral du cochon à gauche indique... 541 00:31:22,280 --> 00:31:25,783 elle ne peut pas garder ses yeux du cochon à droite. [Hommes de main haletants] 542 00:31:25,783 --> 00:31:28,286 Hercule ! [S'exclamant, riant] 543 00:31:29,787 --> 00:31:31,789 Ça ne devrait pas être loin maintenant. 544 00:31:31,789 --> 00:31:33,791 [Whinnies de chevaux] 545 00:31:36,227 --> 00:31:39,731 Chérie ? Est-ce que ça va ? 546 00:31:39,731 --> 00:31:42,233 Oh, Jason, J'ai fait le pire rêve. 547 00:31:42,233 --> 00:31:44,736 Hercule était transformé en cochon. 548 00:31:45,737 --> 00:31:48,239 Je crains ce n'était pas un rêve. 549 00:31:48,239 --> 00:31:50,108 [reniflant] 550 00:31:50,108 --> 00:31:51,993 [ Halètements ] 551 00:31:51,993 --> 00:31:54,495 Mais... comment ? 552 00:31:54,495 --> 00:31:56,497 Eh bien... 553 00:31:56,497 --> 00:31:58,499 c'est une longue histoire, Alcmène. 554 00:31:58,499 --> 00:32:02,003 Disons simplement qu'Ares et Discord sont à la hauteur de leurs vieux trucs. 555 00:32:02,003 --> 00:32:06,507 Hercule, viens ici, chérie. 556 00:32:09,494 --> 00:32:11,996 Cela n'a pas d'importance. 557 00:32:11,996 --> 00:32:14,999 Je t'aime toujours. Je le ferai toujours. 558 00:32:14,999 --> 00:32:17,468 Cela vaut pour moi aussi, copain. 559 00:32:19,804 --> 00:32:21,322 [Criquant, Reniflant] 560 00:32:21,322 --> 00:32:25,143 D'ailleurs, qui est ton ami ? 561 00:32:25,143 --> 00:32:30,081 [ Cris ] C'est Katherine. Votre fils nous a sauvés d'un boucher, madame. 562 00:32:30,548 --> 00:32:32,550 Je t'ai dit qu'il l'était aider quelqu'un. 563 00:32:33,051 --> 00:32:37,555 Alors, tu t'es compris une nouvelle petite amie, hein ? Espèce de jambon diabolique, toi. 564 00:32:38,539 --> 00:32:40,041 [Chuchotements] Oh, s'il te plaît. 565 00:32:40,041 --> 00:32:42,977 N'importe quel ami d'Hercule est le bienvenu chez nous. 566 00:32:42,977 --> 00:32:44,946 [Criements] 567 00:32:44,946 --> 00:32:47,649 Elle a l'air très gentille, mon fils. 568 00:32:49,384 --> 00:32:51,386 Allumez-les, les hommes. 569 00:32:51,386 --> 00:32:54,389 Soyez prêt ! Ouais! 570 00:32:54,389 --> 00:32:57,375 Petit cochon, petit cochon, 571 00:32:57,375 --> 00:33:00,778 laisse-moi entrer, ou je soufflerai et je soufflerai et je vais... 572 00:33:00,778 --> 00:33:03,648 brûle ta maison ! 573 00:33:03,648 --> 00:33:05,583 [Des hommes de main criant] [Criements] 574 00:33:08,636 --> 00:33:11,122 - Qu'allons-nous faire ? - [Rogne] 575 00:33:11,122 --> 00:33:14,075 Nous allons nous battre. C'est ce que nous allons faire. 576 00:33:14,075 --> 00:33:16,928 Ouais, nous allons... On va faire quoi ? 577 00:33:16,928 --> 00:33:20,531 - Reste près de moi, Katherine. - A mon tour de t'aider, Hercule. 578 00:33:20,531 --> 00:33:22,667 Non, Catherine ! Attendez! 579 00:33:22,667 --> 00:33:25,787 [Criment] [Les cris continuent] 580 00:33:29,207 --> 00:33:32,126 - Le voilà ! Attrapez-le ! - Ouais! Ouais! 581 00:33:32,126 --> 00:33:33,628 Le voilà ! Ouais! Allée oups ! 582 00:33:33,628 --> 00:33:35,630 Trop facile. 583 00:33:35,630 --> 00:33:37,515 Discord sera ravi. 584 00:33:37,515 --> 00:33:40,468 Au temple ! [Les cris continuent] 585 00:33:46,007 --> 00:33:49,010 Oh, ces idiots. Ils se sont trompés de cochon. 586 00:33:49,010 --> 00:33:50,728 [reniflant] 587 00:33:50,728 --> 00:33:52,497 Ouais. 588 00:33:52,497 --> 00:33:56,000 Mais si je connais mon copain, nous sommes sur le point d'embarquer en mission de sauvetage. 589 00:33:56,000 --> 00:33:59,353 - [Criment] - Sans oublier, nous avons toujours besoin de cet arc. 590 00:33:59,854 --> 00:34:02,356 [Rires] Oh, eh bien, eh bien, eh bien. 591 00:34:02,356 --> 00:34:04,358 Quoi? Qu'est-ce que j'ai fait maintenant ? 592 00:34:04,358 --> 00:34:07,862 Eh bien, pendant un instant, ça ressemblait à tu t'en souciais. 593 00:34:07,862 --> 00:34:10,865 Ouais, eh bien, ne le laisse pas va à ta tête. 594 00:34:10,865 --> 00:34:13,117 Alors, qu'est-ce qu'on est en attendant ? 595 00:34:13,117 --> 00:34:16,337 - [Criment] - [Claiement] 596 00:34:19,223 --> 00:34:21,409 Euh-huh. C'est parti ! [Criassements] 597 00:34:21,409 --> 00:34:24,846 - [Continue de renifler] -Les sandales ? Ah ! 598 00:34:24,846 --> 00:34:27,882 D'accord, alors. Écoutez, tout le monde. Voici le plan. 599 00:34:27,882 --> 00:34:30,301 [Criassements] 600 00:34:37,725 --> 00:34:40,228 [ Reniflant, criant ] 601 00:34:41,229 --> 00:34:45,249 Très bien. Voyons la saucisse. 602 00:34:45,249 --> 00:34:47,251 je pensais tu ne demanderais jamais. 603 00:34:47,251 --> 00:34:50,254 Calme-toi, Colchide. je parle à propos du cochon. 604 00:34:50,254 --> 00:34:52,256 Bien sûr. 605 00:34:53,257 --> 00:34:55,259 Eh bien, mon petit muffin d'amour, 606 00:34:55,259 --> 00:34:57,695 es-tu prêt à faire de la rumba ? 607 00:34:58,696 --> 00:35:01,199 Espèce d'idiot ! Ce n'est pas Hercule ! 608 00:35:01,199 --> 00:35:03,167 Quoi? Ce cochon est une fille ! 609 00:35:05,136 --> 00:35:07,138 Oh, Discorde, 610 00:35:07,638 --> 00:35:10,875 J'ai peur que ton... jouet pour garçon... 611 00:35:10,875 --> 00:35:12,910 nous a embarrassés assez longtemps. 612 00:35:12,910 --> 00:35:16,314 Non, s'il vous plaît. Donne-moi encore une chance. 613 00:35:16,314 --> 00:35:19,734 Hé! Vous êtes viré. 614 00:35:19,734 --> 00:35:21,986 [Criant] 615 00:35:24,489 --> 00:35:26,040 Oh, les garçons ! 616 00:35:26,040 --> 00:35:28,926 [Les deux grognent] Excusez-moi. 617 00:35:28,926 --> 00:35:30,511 Je suis perdu. 618 00:35:30,511 --> 00:35:32,880 Pouvez-vous m'aider? 619 00:35:32,880 --> 00:35:35,616 - [Grognards] - [Crie] 620 00:35:35,616 --> 00:35:37,401 Ohh ! [Cris] 621 00:35:37,401 --> 00:35:40,054 - Attention ! - [Grognant, Criant] 622 00:35:43,224 --> 00:35:45,610 C'est ce qui se passe quand tu plaisantes avec mon fils. 623 00:35:47,478 --> 00:35:50,481 Peux-tu prendre soin de lui ? Avec plaisir. 624 00:35:52,984 --> 00:35:54,735 [Gémiments] 625 00:35:59,540 --> 00:36:01,542 je n'avais pas fini avec lui encore ! 626 00:36:01,542 --> 00:36:03,511 Eh bien, je l'étais. Tu n'avais pas le droit ! 627 00:36:03,511 --> 00:36:07,014 Et tu n'as aucun goût ! J'ai vu des arbustes plus imposants ! Oh, s'il te plaît. 628 00:36:07,014 --> 00:36:11,018 Ne me lance même pas les pincements qui s'échappent ton temple le matin. 629 00:36:11,018 --> 00:36:13,888 [Arès] Eh bien, plus on est mortel, plus on est de fous, c'est ce que je dis toujours. 630 00:36:13,888 --> 00:36:15,857 C'est dégoûtant! Oh! 631 00:36:15,857 --> 00:36:18,860 On dirait de la jalousie pour moi. Dans votre plus sauvage-- 632 00:36:18,860 --> 00:36:20,862 [Rire nerveusement] 633 00:36:23,347 --> 00:36:27,335 Ne me laisse pas interrompre. je viens de passer pour remettre l'arc. 634 00:36:27,335 --> 00:36:30,171 Cette marque particulière, vous voyez, a été rappelé, 635 00:36:30,171 --> 00:36:33,174 et je ne voudrais pas quelqu'un pour être blessé... surtout moi. 636 00:36:34,859 --> 00:36:37,211 [Crie, Gémit] 637 00:36:37,211 --> 00:36:39,714 [Toux] Oh, wow, ça fait mal. 638 00:36:41,649 --> 00:36:44,302 [Crier, Grogner] 639 00:36:50,474 --> 00:36:53,227 Waouh ! Aah ! 640 00:36:56,180 --> 00:36:58,349 [Rires] 641 00:37:01,018 --> 00:37:04,438 [Rires] Ohh ! Laisse-moi... l'avoir ! 642 00:37:04,922 --> 00:37:06,807 [Gémiments] 643 00:37:08,142 --> 00:37:10,127 je ne me souviens pas vous invitant au barbecue, 644 00:37:10,127 --> 00:37:12,113 mais si vous insistez... 645 00:37:12,797 --> 00:37:15,633 Waouh ! [Gémiments] 646 00:37:15,633 --> 00:37:17,268 [Criment] 647 00:37:17,268 --> 00:37:19,053 [Haletant] 648 00:37:21,439 --> 00:37:24,825 Tu le veux ? Vous l'avez. 649 00:37:24,825 --> 00:37:27,728 Oh! Oh! Oh! Pas le visage ! Pas le visage ! 650 00:37:27,728 --> 00:37:30,564 [Criassements] 651 00:37:34,218 --> 00:37:37,805 - [Continue de crier] - Oh, petit oiseau ! Ha! 652 00:37:41,042 --> 00:37:43,544 [Criassements] Bravo, Flavio. 653 00:37:44,795 --> 00:37:47,148 [ Halètements, cris ] 654 00:37:47,315 --> 00:37:50,234 [Gloussant] 655 00:37:50,234 --> 00:37:52,370 - [Rire] - [Rire] 656 00:37:52,870 --> 00:37:54,872 Qu'est-ce qu'il y a, Discord ? Poulet? 657 00:38:04,382 --> 00:38:08,736 A moins que tu veuilles être le Dieu des Gophers, tu ferais mieux faites comme une tornade et soufflez. 658 00:38:14,342 --> 00:38:16,227 Je n'oublierai pas ça. 659 00:38:16,227 --> 00:38:19,764 Vous... êtes sur ma liste. 660 00:38:19,764 --> 00:38:22,049 Ouais, ouais, ouais, ouais. 661 00:38:23,301 --> 00:38:24,986 Hé! 662 00:38:24,986 --> 00:38:28,155 - N'oubliez pas votre poulet. -[ Discord glousse ] 663 00:38:39,684 --> 00:38:41,168 À tout moment et en tout lieu. 664 00:38:42,603 --> 00:38:45,106 [Les deux rient] 665 00:38:47,591 --> 00:38:50,011 [reniflant] 666 00:38:50,011 --> 00:38:51,495 Hercule ! 667 00:38:51,996 --> 00:38:54,982 - Ne t'inquiète pas. Vous êtes en sécurité maintenant. - Merci à vous. 668 00:38:55,483 --> 00:38:59,036 Katherine, ce que tu as fait, c'est très courageux, mais tu ne devrais pas avez risqué votre vie pour moi. 669 00:38:59,403 --> 00:39:00,888 Je t'en devais une. 670 00:39:01,372 --> 00:39:03,341 Eh bien, maintenant nous sommes quittes. 671 00:39:04,225 --> 00:39:06,227 Après tout J'ai vu aujourd'hui, 672 00:39:06,227 --> 00:39:08,729 je pense que j'ai fait une erreur s'enfuir. 673 00:39:08,729 --> 00:39:11,649 Tu sais, il n'est pas trop tard pour y retourner. 674 00:39:11,649 --> 00:39:14,035 Veux-tu venir avec moi ? 675 00:39:14,035 --> 00:39:16,404 ça me ferait plaisir pour te ramener à la maison. 676 00:39:16,404 --> 00:39:19,840 Hercule, quand tu es de retour dans ton corps, 677 00:39:19,840 --> 00:39:21,842 tu me ferais une dernière faveur ? 678 00:39:21,842 --> 00:39:23,844 Rien. 679 00:39:23,844 --> 00:39:27,031 Veux-tu me tenir comme si ta mère te tenait dans ses bras ? 680 00:39:27,031 --> 00:39:30,117 [reniflant] 681 00:39:34,555 --> 00:39:36,974 - Tu es prêt, mon pote ? - [Continue de renifler] 682 00:39:40,711 --> 00:39:42,279 [Criant] 683 00:39:47,835 --> 00:39:50,237 Hercule ! Mère. 684 00:39:50,237 --> 00:39:53,741 C'est tellement bon de te revoir. C'est bon d'être de retour, croyez-moi. 685 00:39:53,741 --> 00:39:57,745 Jason, écoute, je suis désolé d'avoir raté votre anniversaire. je n'ai pas je me sens bien ces derniers temps. 686 00:39:57,745 --> 00:40:00,581 Te avoir de retour assez bien pour nous. 687 00:40:00,581 --> 00:40:02,950 Je suppose, sous différents circonstances, 688 00:40:03,451 --> 00:40:04,952 nous... 689 00:40:05,453 --> 00:40:06,954 serait toujours se détestent. 690 00:40:07,455 --> 00:40:10,458 Ouais, eh bien, pour une fois Je suis d'accord avec toi. 691 00:40:11,459 --> 00:40:13,461 C'est un début. 692 00:40:13,461 --> 00:40:15,463 Eh bien... 693 00:40:18,215 --> 00:40:21,001 Je suis content de vous voir les gars on s'entend si bien, 694 00:40:21,502 --> 00:40:24,522 parce que j'aimerais vous deux pour me rendre un service. 695 00:40:24,522 --> 00:40:27,525 Eh bien, nous avons affronté trois dieux et j'ai sauvé ta queue bouclée. 696 00:40:27,525 --> 00:40:30,411 Je suppose que nous pouvons je vous aide encore. Nommez-le. 697 00:40:30,411 --> 00:40:33,564 Tout d'abord, je veux que tu apporte ces sandales retour à Hermès... 698 00:40:33,564 --> 00:40:36,167 avant tu as blessé quelqu'un. 699 00:40:36,167 --> 00:40:39,453 Et je reviendrai L'arc d'Artémis moi-même en route. 700 00:40:42,323 --> 00:40:44,809 Euh, en route ? 701 00:40:44,809 --> 00:40:47,628 En route ramener un ami à la maison, 702 00:40:47,628 --> 00:40:49,630 comme je l'ai promis. 703 00:40:49,630 --> 00:40:53,134 Oh, Mère, je vais... Je vais écrire. 704 00:40:57,688 --> 00:40:59,373 [Criassements] 705 00:41:00,875 --> 00:41:02,877 Il est certifiable. Vous le savez. 706 00:41:02,877 --> 00:41:05,629 Ouais, et je ne le ferais pas ayez-le d'une autre manière. 707 00:41:13,137 --> 00:41:15,105 [Criements de cochon]