1 00:00:01,735 --> 00:00:04,220 [Homme] Regardez, ça tombe ! 2 00:00:04,220 --> 00:00:07,390 - [Tous crient] - [Homme] Dépêchez-vous ! 3 00:00:11,695 --> 00:00:15,598 Désolé d'avoir gâché la fête, mais Cassandra vient avec moi. 4 00:00:17,450 --> 00:00:19,786 [ Cassandra en difficulté ] 5 00:00:21,171 --> 00:00:23,673 La fête est finie. 6 00:00:26,176 --> 00:00:30,697 [Femme] Vite ! Rapidement! Viens avec moi! 7 00:00:32,449 --> 00:00:35,285 Hercule! 8 00:00:35,285 --> 00:00:38,254 [Femme] Dépêchez-vous ! 9 00:00:46,579 --> 00:00:48,298 [Crier] 10 00:00:48,298 --> 00:00:50,283 [ Halètements ] 11 00:00:51,284 --> 00:00:54,287 Oh non, je suis aveugle ! 12 00:00:54,287 --> 00:00:57,290 Je le jure à partir de maintenant Je vais plutôt chanter sous la douche. 13 00:01:00,060 --> 00:01:01,561 [Sonnerie du téléphone] Je vais... 14 00:01:07,050 --> 00:01:10,053 Qui est-ce, et pourquoi es-tu m'appelle au... 15 00:01:11,054 --> 00:01:13,323 6h02 ? 16 00:01:13,323 --> 00:01:16,142 Voler. Rob, c'est moi, Éric. 17 00:01:17,744 --> 00:01:20,630 Oh, Dieu merci tu n'es pas mort. Quel a été votre premier indice ? 18 00:01:20,630 --> 00:01:22,632 Eh bien, nous avons entendu dire que vous aviez un tremblement de terre la nuit dernière. 19 00:01:22,632 --> 00:01:25,135 C'était partout dans l'actualité ici. Vous ne l'avez pas ressenti ? 20 00:01:25,135 --> 00:01:28,088 Eric, je suis producteur. Je ne ressens rien. 21 00:01:28,088 --> 00:01:30,490 Heureux de l'entendre, parce que, Rob, à part le fait qu'il pleut toujours, 22 00:01:30,490 --> 00:01:32,492 J'ai eu de mauvaises nouvelles. 23 00:01:32,492 --> 00:01:34,444 [Charabia] 24 00:01:34,444 --> 00:01:36,446 Quoi ? 25 00:01:39,349 --> 00:01:40,850 [Grognements] 26 00:01:44,120 --> 00:01:47,624 [Sonnerie du téléphone] 27 00:01:50,627 --> 00:01:54,130 Il vaudrait mieux que ce soit bien. [Homme au téléphone, indistinct] 28 00:01:54,130 --> 00:01:56,132 Oh, Rob, j'étais juste je pense à toi. 29 00:01:56,132 --> 00:01:58,434 [ Rob au téléphone continue, Indistinct] 30 00:01:58,434 --> 00:02:00,937 Non, mes week-ends ne serait pas complet... 31 00:02:00,937 --> 00:02:02,939 sans un petit goût de Tapert. 32 00:02:02,939 --> 00:02:06,826 [Rob au téléphone, indistinct] Quoi ? 33 00:02:13,633 --> 00:02:16,636 [L'homme rit] [Grognards] 34 00:02:18,121 --> 00:02:22,125 [Crie] Descendez-moi ! Descendez-moi ! 35 00:02:29,516 --> 00:02:31,518 Où est-il allé ? Fermez-la! 36 00:02:32,986 --> 00:02:35,488 Salut. 37 00:02:40,643 --> 00:02:43,029 [ Coup de feu ] 38 00:02:45,498 --> 00:02:47,817 Hé, les garçons. 39 00:02:47,817 --> 00:02:51,287 [Grognards] Vous ne pouvez pas utiliser de pièges au paintball. 40 00:02:51,287 --> 00:02:53,173 Le paintball n'est pas seulement un jeu, soldat. 41 00:02:53,673 --> 00:02:55,425 C'est une métaphore de la vie. 42 00:02:55,425 --> 00:02:58,094 C'est la survie du plus fort. Rechercher et détruire. 43 00:02:58,094 --> 00:02:59,879 Tuer ou être tué. 44 00:02:59,879 --> 00:03:02,749 Ce sont quelques-uns de mes choses préférées. [ Le téléphone sonne ] 45 00:03:06,669 --> 00:03:08,671 Capable Boulanger Charlie Neuf neuf neuf. 46 00:03:08,671 --> 00:03:10,540 Identifiez-vous, allez. 47 00:03:10,540 --> 00:03:13,443 [Femme au téléphone, indistincte] Liz. Tu es sur une ligne sécurisée ? 48 00:03:13,443 --> 00:03:16,446 [Indistincte] Euh-huh. 49 00:03:16,946 --> 00:03:18,831 Je serai là. 50 00:03:18,831 --> 00:03:22,068 [Elvis Presley] jj Viva Las Vegas jj 51 00:03:22,068 --> 00:03:25,305 jj Viva Las Vegas jj 52 00:03:25,305 --> 00:03:28,408 dddd [continue] [Homme] Yeux de serpent. Plus de chance la prochaine fois. 53 00:03:28,408 --> 00:03:30,643 [ Femme sur P.A. ] Monsieur Bond, votre table de baccara est prête. 54 00:03:31,144 --> 00:03:32,645 Monsieur Bond, votre table de baccara est prête. 55 00:03:33,146 --> 00:03:34,914 Où est dame chance quand j'ai besoin d'elle ? 56 00:03:34,914 --> 00:03:36,916 dddd [continue] 57 00:03:36,916 --> 00:03:40,320 [ Femme sur P.A. ] M. De Niro? Appelez-vous, M. Coyle. 58 00:03:40,320 --> 00:03:42,322 Ah, tu es là. 59 00:03:42,322 --> 00:03:45,325 Dis, j'ai oublié mon numéro de téléphone. Puis-je utiliser le vôtre ? 60 00:03:45,325 --> 00:03:47,827 Mort, espèce de geek ! 61 00:03:47,827 --> 00:03:50,246 dd ça m'a coûté mon tout dernier centime dddd 62 00:03:50,747 --> 00:03:53,249 [Femme au téléphone, indistincte] Vinny, je te l'ai dit s'il te plaît ne m'appelle pas ici. 63 00:03:53,249 --> 00:03:55,251 j'aurai l'argent pour vous d'ici la semaine prochaine. 64 00:03:55,251 --> 00:03:57,754 Je suis désolé. Je ne peux tout simplement pas Rassemblez-le. [Crier au téléphone, indistinct] 65 00:03:57,754 --> 00:04:00,256 Oh, Liz, salut. Comment vas-tu ? 66 00:04:00,757 --> 00:04:02,759 [Indistincte] Le bureau ? Maintenant? 67 00:04:02,759 --> 00:04:05,261 Attends une minute. J'ai une meilleure idée. 68 00:04:05,762 --> 00:04:07,263 Pourquoi ne viens-tu pas chez moi ? 69 00:04:07,764 --> 00:04:10,266 J'ai un nouveau lit à eau. On pourrait jouer au sous-marin. 70 00:04:10,767 --> 00:04:13,136 [ Tonalité ] Bonjour ? 71 00:04:20,343 --> 00:04:24,047 Pour la dernière fois, Jerry, personne ne dérange le bureau. 72 00:04:24,047 --> 00:04:28,017 C'est exactement ce que ils veulent que vous réfléchissiez. 73 00:04:28,017 --> 00:04:32,488 Tu sais qui perd avec ces réunions du week-end, des gens ? Moi. 74 00:04:32,488 --> 00:04:34,490 Mais tu as appelé la réunion, Rob. 75 00:04:34,490 --> 00:04:37,994 Ne changez pas de sujet. Très bien, commençons. 76 00:04:39,762 --> 00:04:42,265 Attendez une seconde. Qui manque ? 77 00:04:42,265 --> 00:04:46,319 [Bips de l'interphone] Melissa, est-ce que ce truc ça marche ? Bonjour. 78 00:04:46,319 --> 00:04:50,690 Rob, comme c'est gentil pour avoir de vos nouvelles. Café? Thé? Du Prozac ? 79 00:04:50,690 --> 00:04:53,092 [ Tonalité ] 80 00:04:53,092 --> 00:04:55,461 Où diable sont Alex et Bob ? Je vais le découvrir. 81 00:04:55,461 --> 00:04:58,331 Tu sais que c'est ce que j'aime à propos de toi, tu es toujours... [ Déconnexions ] 82 00:04:58,331 --> 00:05:01,150 beha-- 83 00:05:01,150 --> 00:05:03,619 [Bips de l'interphone] 84 00:05:04,120 --> 00:05:07,123 [Bruit sourd] [Gémissant, Gémissant] 85 00:05:10,126 --> 00:05:13,129 Bonjour. Levez-vous et brillez, perdants. 86 00:05:13,129 --> 00:05:15,631 Oh, Mélissa, bonjour. 87 00:05:15,631 --> 00:05:17,633 Tout le monde t'attend dans la salle de conférence. 88 00:05:17,633 --> 00:05:19,635 Quoi... Ils ont besoin de notre aide ? 89 00:05:19,635 --> 00:05:21,637 D'accord, d'accord. Nous serons là. 90 00:05:26,709 --> 00:05:29,028 Bob, réveille-toi ! Réveillez-vous! 91 00:05:30,930 --> 00:05:33,149 C'est le moment pour montrer nos affaires. 92 00:05:33,149 --> 00:05:35,902 [Singe crie] [Crie] 93 00:05:40,873 --> 00:05:43,459 [Dégage la gorge] Salut tout le monde. 94 00:05:43,459 --> 00:05:45,378 [ Chuchotements indistincts ] 95 00:05:45,378 --> 00:05:47,747 Bob dit "Salut" aussi. [Bâillements] 96 00:05:47,747 --> 00:05:50,900 Quand êtes-vous deux perdants tu vas avoir ton propre appartement ? 97 00:05:50,900 --> 00:05:53,302 Hé, c'est notre premier travail à Hollywood. 98 00:05:53,302 --> 00:05:56,806 Nous voulons que vous sachiez tous nous sommes là pour vous 24 heures sur 24. 99 00:05:56,806 --> 00:06:01,177 - Est-ce une bonne chose ? - Eh bien, tu sais, j'étais je dis juste à Bob que... 100 00:06:01,177 --> 00:06:04,097 - Découpez-le. - Tais-toi, vous deux, et asseyez-vous. 101 00:06:04,097 --> 00:06:06,899 Maintenant, j'ai un voyage de pêche prévu aujourd'hui. Le plus tôt on en finit avec ça, 102 00:06:06,899 --> 00:06:09,285 plus tôt je pourrai partir. 103 00:06:09,285 --> 00:06:12,922 Maintenant alors, nous avons un problème, les gens, et ce n'est pas joli. 104 00:06:12,922 --> 00:06:15,775 Notre pain et notre beurre, le gros fromage, 105 00:06:15,775 --> 00:06:18,945 la banane supérieure s'est vamoisé. 106 00:06:22,048 --> 00:06:25,468 Oh, pour avoir pleuré à voix haute, les gens, 107 00:06:25,968 --> 00:06:28,354 Kévin Sorbo a disparu. 108 00:06:35,094 --> 00:06:38,064 [Homme racontant] C'est l'histoire d'il y a longtemps, 109 00:06:38,064 --> 00:06:40,333 une époque de mythes et de légendes, 110 00:06:40,333 --> 00:06:43,369 quand les anciens dieux étaient mesquins et cruels, 111 00:06:43,369 --> 00:06:45,972 et ils ont tourmenté l'humanité avec souffrance. 112 00:06:45,972 --> 00:06:49,709 Un seul homme a osé pour défier leur pouvoir... 113 00:06:49,709 --> 00:06:52,078 Hercule. 114 00:06:52,078 --> 00:06:56,048 Hercule possédait une force le monde n'avait jamais vu, 115 00:06:56,048 --> 00:06:58,618 une force dépassée seulement par la puissance de son cœur. 116 00:06:58,618 --> 00:07:02,221 Il a parcouru la terre, combattre les serviteurs de sa méchante belle-mère, Héra, 117 00:07:02,221 --> 00:07:05,324 le tout-puissant reine des dieux. 118 00:07:05,324 --> 00:07:07,343 Mais partout il y avait du mal, 119 00:07:07,343 --> 00:07:10,830 partout où un innocent souffrirait, 120 00:07:10,830 --> 00:07:12,999 il y aurait... Hercule. 121 00:07:12,999 --> 00:07:15,034 - [ Cris ] - [ Rugissement ] 122 00:07:29,966 --> 00:07:30,933 Salut! 123 00:07:35,455 --> 00:07:38,424 [Frémissement] Que veux-tu dire Kevin Sorbo a disparu ? 124 00:07:38,925 --> 00:07:40,927 Pas de star, pas de spectacle. Pas de présentation, pas de salaire. 125 00:07:40,927 --> 00:07:43,429 Pas de salaire, pas de rotules. J'ai des dettes ! 126 00:07:43,429 --> 00:07:46,682 Eh bien, il était censé arriver en Nouvelle-Zélande ce matin, mais il ne s'est pas présenté. 127 00:07:47,900 --> 00:07:50,269 Je propose que nous envoyions une équipe de reconnaissance, Tapert. 128 00:07:52,021 --> 00:07:55,358 En Corée, nous avions un dicton : On ne laisse jamais un homme derrière soi. 129 00:07:55,358 --> 00:07:57,243 Quand étais-tu en Corée ? 130 00:07:57,243 --> 00:08:00,496 j'étais là pour les Jeux olympiques, mademoiselle ! 131 00:08:00,496 --> 00:08:02,131 C'était l'enfer. 132 00:08:03,533 --> 00:08:06,536 Mélissa, c'est Rob. je te l'ai dit ne pas m'appeler ici. 133 00:08:06,536 --> 00:08:08,538 Envoyez Davey ici au double. 134 00:08:10,540 --> 00:08:12,825 Vous me vouliez, patron ? [ Bris de verre ] 135 00:08:15,761 --> 00:08:18,998 Davey, je vais te donner une dernière chance de prouver tu n'es pas un idiot. 136 00:08:18,998 --> 00:08:22,885 Eh bien, merci. Je m'en fiche si tu dois y aller à travers le monde, jeune homme, 137 00:08:22,885 --> 00:08:26,689 Je veux que tu trouves Sorbo et trouve-le vite, tu comprends ? 138 00:08:26,689 --> 00:08:30,243 Mélissa, réservez-le sur le Concorde, mais assurez-vous qu'il vole en autocar. 139 00:08:30,243 --> 00:08:33,496 - Davey, ne gâche pas ça. - Comptez sur moi, patron. 140 00:08:33,496 --> 00:08:35,998 Je ne te laisserai pas tomber. [Grognards] 141 00:08:37,884 --> 00:08:40,286 C'est un drogué. Je sais cela. 142 00:08:40,286 --> 00:08:42,638 Et si il ne le trouve pas ? 143 00:08:42,638 --> 00:08:45,007 Alors je serai boitillant jusqu'à l'agence de chômage. 144 00:08:45,007 --> 00:08:48,678 Pas nécessairement. [ Crache ] 145 00:08:48,678 --> 00:08:50,963 Quand les choses se compliquent, 146 00:08:50,963 --> 00:08:53,065 les durs y vont. 147 00:08:53,065 --> 00:08:54,750 - [Crie] - [Tous halètent] 148 00:08:54,750 --> 00:08:57,537 Maintenant, un bon soldat est toujours porte une paire de chaussettes supplémentaire, 149 00:08:57,920 --> 00:09:01,090 un ouvre-boîte, un bouchon de cyanure. 150 00:09:01,090 --> 00:09:02,875 Mais un grand soldat... C'est vrai. 151 00:09:02,875 --> 00:09:06,762 Un grand soldat ne cède jamais, quelles que soient les chances. 152 00:09:06,762 --> 00:09:09,265 Est-il fou, ou je suis fou ? 153 00:09:09,265 --> 00:09:11,918 Quelle question voudriez-vous tu veux que je réponde en premier ? 154 00:09:11,918 --> 00:09:14,737 Je suggère que nous basions cette histoire autour d'un autre personnage. 155 00:09:14,737 --> 00:09:16,622 Comme qui ? 156 00:09:18,624 --> 00:09:22,078 Comme Ares... Dieu de la guerre. 157 00:09:25,681 --> 00:09:29,652 Pourquoi, je me souviens de l'heure Ares a encadré Hercule pour le meurtre de sa femme. 158 00:09:36,175 --> 00:09:40,096 Le plan était si simple. Cela frôlait le génie. 159 00:09:40,096 --> 00:09:42,765 [Rires] 160 00:09:42,765 --> 00:09:45,735 Le voilà ! 161 00:09:45,735 --> 00:09:47,603 Je dois le remettre à toi, Conflit. 162 00:09:47,603 --> 00:09:50,840 Cela a mieux fonctionné que je n'aurais jamais pu imaginer. 163 00:09:50,840 --> 00:09:53,559 - C'était amusant. - [Twang] 164 00:09:53,559 --> 00:09:55,561 [Frondonner] Et quand tout le reste échoue, 165 00:09:55,561 --> 00:09:58,898 le dieu de la guerre est un maigre, je veux dire, une machine de combat. 166 00:10:27,393 --> 00:10:29,362 [Rires] Jerry, excellente idée. 167 00:10:29,829 --> 00:10:33,699 Très bien, tout le monde. Mettez-vous au travail. Je vais à la pêche. 168 00:10:33,699 --> 00:10:37,069 Hé, tu ne l'es pas réellement je vais écouter ça psychopathe, n'est-ce pas ? 169 00:10:37,069 --> 00:10:39,021 - Sans vouloir vous offenser. - Aucun pris. 170 00:10:40,923 --> 00:10:43,426 Très bien, Liz, crache-le. Les poissons sautent. 171 00:10:43,426 --> 00:10:46,862 Eh bien, pourquoi ne pas faire un spectacle à propos d'une femme, nous pouvons tous admirer ? 172 00:10:46,862 --> 00:10:50,866 Vous savez, une femme des années 90. Une femme qui prend les choses en main entre ses propres mains. 173 00:10:51,350 --> 00:10:53,202 Oh, réveille-toi, Liz. Nous ne pouvons pas nous permettre Marguerite Thatcher. 174 00:10:53,202 --> 00:10:56,589 Non, je parle de... 175 00:10:57,089 --> 00:10:59,091 Callisto. 176 00:11:01,060 --> 00:11:03,062 [ Liz ] Quand il s'agit de faire Hercule souffre, 177 00:11:03,429 --> 00:11:05,848 eh bien, Ares ne l'est même pas juste derrière Callisto. 178 00:11:05,848 --> 00:11:10,219 Et souviens-toi de cette époque elle a empoisonné la famille d'Herc ? 179 00:11:10,219 --> 00:11:12,221 Surprendre. 180 00:11:12,221 --> 00:11:17,626 Vous n'avez jamais été témoin les effets du venin xanthalien avant, n'est-ce pas ? 181 00:11:18,127 --> 00:11:20,563 - Cela affecte l'esprit. - Que veux-tu? 182 00:11:21,047 --> 00:11:24,533 Passage en toute sécurité les labyrinthes des dieux à l'Arbre de Vie. 183 00:11:27,536 --> 00:11:31,040 Une bouchée du fruit guérit toute maladie. 184 00:11:31,040 --> 00:11:33,859 - Et un tout vous rend immortel. - [Kaiing] 185 00:11:33,859 --> 00:11:36,078 [ Liz ] Et quand il s'agit aux échanges de coups, 186 00:11:36,078 --> 00:11:38,264 Callisto le fait avec un sourire. 187 00:11:43,836 --> 00:11:46,088 Oh, tu vas mourir le jour de ton anniversaire. 188 00:11:46,088 --> 00:11:48,040 Comme c’est pratique. 189 00:11:55,981 --> 00:11:57,850 [Rire] 190 00:11:58,617 --> 00:12:01,036 Non ! 191 00:12:01,036 --> 00:12:03,472 Soufflez-le et faire un vœu. [ Kiaiing ] 192 00:12:03,472 --> 00:12:06,258 Hé, super idée, Liz. 193 00:12:06,258 --> 00:12:08,627 Très bien, au travail tout le monde. Je vais pêcher. 194 00:12:08,627 --> 00:12:11,497 Oh, hé, attends. Euh, excusez-moi. 195 00:12:11,497 --> 00:12:12,998 Quoi? Quoi? 196 00:12:13,499 --> 00:12:17,203 Euh, n'est-ce pas Ares et Callisto tous les deux méchants ? 197 00:12:18,187 --> 00:12:21,107 Brillant. Donc? 198 00:12:21,107 --> 00:12:23,109 [ Chuchotant, Indistinct] 199 00:12:23,109 --> 00:12:26,112 Okay, eh bien, euh, n'ont-ils pas besoin d'un bon gars se battre avec ? 200 00:12:26,112 --> 00:12:29,465 Je veux dire, sans Hercules, ils n'auront rien à faire. 201 00:12:38,257 --> 00:12:41,227 [Rires] 202 00:12:41,227 --> 00:12:43,095 Une blonde idiote ! Hé! 203 00:12:43,095 --> 00:12:48,284 Tu sais, Je-je déteste l'admettre, mais ils ont marqué un point. 204 00:12:50,469 --> 00:12:54,840 Tu sais, je reçois vraiment j'en ai marre que les gens me disent ce que je ne peux pas faire. 205 00:12:54,840 --> 00:12:57,576 Quelqu'un peut-il me dire s'il vous plaît qu'est-ce qu'Icando ? 206 00:12:57,576 --> 00:13:00,112 - [ Chuchotements indistincts ] - Et maintenant ? 207 00:13:00,112 --> 00:13:02,064 Euh, Bob doit y aller à la salle de bain. 208 00:13:02,064 --> 00:13:06,552 Oh, d'accord, d'accord. Faites une pause. 209 00:13:06,552 --> 00:13:08,587 Et nous avons confirmé il y a en effet 210 00:13:08,587 --> 00:13:11,624 six personnes coincées à l'intérieur l'immeuble. 211 00:13:12,024 --> 00:13:13,926 Équipes de secours sont sur les lieux... 212 00:13:13,926 --> 00:13:16,228 [Toux] 213 00:13:17,980 --> 00:13:20,633 Hé, Melissa, il y a quelque chose que j'ai toujours je voulais te demander. 214 00:13:20,633 --> 00:13:22,635 Est-ce que tu dors sur le ventre ? 215 00:13:22,635 --> 00:13:25,037 Non. Puis-je ? 216 00:13:25,037 --> 00:13:29,041 [Rires] Paul, je gâche ma vie dans un travail sans issue, 217 00:13:29,041 --> 00:13:31,443 pendant que je regarde le reste du monde me passe par là. 218 00:13:31,443 --> 00:13:33,846 Maintenant, pourquoi voudrais-je faire les choses empirent en sortant avec toi ? 219 00:13:33,846 --> 00:13:35,848 [Mélangeur vrombissant] Je sais que tu ne le fais pas je veux dire ça, bébé. 220 00:13:35,848 --> 00:13:38,250 Hé, pourquoi tu ne me laisses pas t'emmener à Vegas ? 221 00:13:38,651 --> 00:13:42,254 je peux t'apprendre comment jouer à la roulette. [Le vrombissement s'arrête] 222 00:13:42,254 --> 00:13:45,457 Faites-en la roulette russe, tu as trouvé un marché. 223 00:13:45,457 --> 00:13:49,461 Paul. Allez au diable loin de Mélissa. 224 00:13:49,461 --> 00:13:51,463 [Clique sur la langue, Sifflement] 225 00:13:51,463 --> 00:13:53,465 Votre shake. Apprécier. 226 00:13:53,465 --> 00:13:55,467 Ah non merci. Vous pouvez l'avoir. J'ai changé d'avis. 227 00:13:55,868 --> 00:13:59,471 Appelez Eric au téléphone, tu veux ? Et répare-moi quelque chose que je peux mâcher. 228 00:13:59,471 --> 00:14:03,425 Et maintenant avec ma nouvelle armée des gens de lave, 229 00:14:03,425 --> 00:14:07,429 Hercule ne le fera jamais... baise-nous encore. 230 00:14:07,429 --> 00:14:10,432 Couper! Couper! Allez! Arrêtez, tout le monde ! 231 00:14:10,933 --> 00:14:14,436 Écouter. Je sais que ce n'est pas le cas Shakespeare, Patrick, mais "se foutre de nous" ? 232 00:14:14,436 --> 00:14:17,940 Allez. Donne-moi une pause, d'accord ? Maintenant, qui est sur le script ? 233 00:14:17,940 --> 00:14:20,442 [bavarder] 234 00:14:22,328 --> 00:14:24,663 [ Rob ] Je prendrai le mien bien fait, Mélissa. 235 00:14:24,663 --> 00:14:27,049 [ Mélissa ] C'est des sushis, Rob. Vous le mangez cru. 236 00:14:27,049 --> 00:14:29,051 [Sonnerie de ligne sur interphone] Bonjour. 237 00:14:29,051 --> 00:14:30,753 Ah, Éric. Des nouvelles de Kevin ? 238 00:14:30,753 --> 00:14:33,255 Non, non, rien pour l'instant. [ Liz au téléphone ] Pourquoi tu chuchotes ? 239 00:14:33,255 --> 00:14:35,758 Eh bien, j'ai dit à l'équipage Kevin est un peu en retard. 240 00:14:35,758 --> 00:14:38,260 S'ils découvrent qu'il a disparu, Je pourrais paniquer sur mes mains. 241 00:14:38,260 --> 00:14:40,763 Ces gens avoir des familles à soutenir. 242 00:14:40,763 --> 00:14:42,648 [ Rob au téléphone ] Des familles, des schmamlies. Allez, Éric. 243 00:14:42,648 --> 00:14:45,217 Ne sommes-nous pas tous une grande famille quand même ? 244 00:14:45,217 --> 00:14:49,238 Eh bien, écoute, attends-les aussi longtemps que vous le pouvez. [Bégayement] 245 00:14:50,456 --> 00:14:53,442 - Ah-chou ! - La Gesundheit. 246 00:14:53,442 --> 00:14:58,914 Vous êtes les bienvenus. Eric, mon pote, je ne veux pas de toi s'inquiéter de quelque chose. 247 00:14:58,914 --> 00:15:02,768 J'ai le meilleur personnel dans le monde travaillant sur ce problème au moment même où nous parlons. 248 00:15:06,422 --> 00:15:08,424 [Décompression de la fermeture éclair] 249 00:15:09,925 --> 00:15:11,927 Mm-hmm. Mm-hmm. 250 00:15:13,929 --> 00:15:17,900 dddd [ Sifflement HerculeChanson thème] 251 00:15:23,772 --> 00:15:27,276 dddd [Tous sifflent HerculeChanson thème] 252 00:15:31,647 --> 00:15:35,551 dddd [Tout bourdonne HerculeChanson thème] 253 00:15:38,938 --> 00:15:42,791 dddd [le bourdonnement continue] 254 00:15:44,793 --> 00:15:46,295 dddd [Son de Trompette] 255 00:15:46,795 --> 00:15:50,766 dddd [ Tous les vocalisations HerculeChanson thème] 256 00:15:58,040 --> 00:16:00,025 dddd [La vocalisation continue] [Sonnerie du téléphone] 257 00:16:03,028 --> 00:16:06,031 Images de la Renaissance. [Femme au téléphone, Indistinct] 258 00:16:06,031 --> 00:16:08,867 Ah ! Oh, c'est merveilleuse nouvelle ! 259 00:16:08,867 --> 00:16:11,487 [Tout affleurant] 260 00:16:11,487 --> 00:16:14,790 Tu lui dis que nous cherchons hâte de le voir bientôt. 261 00:16:14,790 --> 00:16:18,293 Ouais. Au revoir. 262 00:16:19,294 --> 00:16:21,797 Oh mon Dieu! 263 00:16:21,797 --> 00:16:25,300 Le chef du studio en route vers ici maintenant ! 264 00:16:28,721 --> 00:16:31,674 Le chef du studio arrive ! 265 00:16:33,175 --> 00:16:35,678 [Bips] 266 00:16:35,678 --> 00:16:39,098 [ Voix informatisée ] Alerte rouge ! Alerte rouge ! [ Mélissa ] Des gants ! 267 00:16:39,098 --> 00:16:42,518 Le chef d'atelier est en route. Tablier! 268 00:16:42,518 --> 00:16:47,523 Heure d'arrivée estimée-- une minute et 57 secondes. Veste! Des pétales de roses ! 269 00:16:47,523 --> 00:16:52,111 - Droite. -Une minute et 36 secondes. 270 00:16:52,111 --> 00:16:56,081 -Une minute et 35 secondes. - Polonais ! Poussière! Vide! 271 00:16:56,081 --> 00:16:59,084 Photos dressées ! Éclat! Briller! 272 00:17:06,108 --> 00:17:09,378 Il va tous nous virer. Je suis un homme mort. Je suis un homme mort ! 273 00:17:09,378 --> 00:17:11,380 Amène-le, bébé ! 274 00:17:11,880 --> 00:17:13,382 Tais-toi, vous deux ! 275 00:17:13,882 --> 00:17:15,384 Personne ne sera viré. 276 00:17:15,884 --> 00:17:17,386 Le studio ne sait pas Kevin a disparu, 277 00:17:17,886 --> 00:17:19,888 et ça va pour rester ainsi. 278 00:17:19,888 --> 00:17:21,807 [Sonneries d'ascenseur] 279 00:17:31,683 --> 00:17:34,453 [Sonneries de caisse enregistreuse] 280 00:17:34,453 --> 00:17:37,523 Monsieur Hollinsfoffer, c'est toujours un plaisir de vous avoir ici, monsieur. 281 00:17:37,523 --> 00:17:39,525 Dis, tu es un très bon menteur. Êtes-vous un cadre? 282 00:17:39,525 --> 00:17:42,327 Je suis l'assistant de M. Tapert. Viens me voir dans mon bureau Lundi matin. 283 00:17:42,327 --> 00:17:44,329 Nous avons besoin de plus de personnes comme toi en gestion. 284 00:17:45,764 --> 00:17:50,202 Oh, B.S., comme c'est gentil pour te revoir. Cela ne fait pas assez longtemps. 285 00:17:50,202 --> 00:17:53,472 Qu'est-ce que c'est que tout le monde je fais ici un dimanche de toute façon, hein ? 286 00:17:53,472 --> 00:17:56,708 Dis, c'est dimanche ? Nous étions tellement occupés, nous-nous-nous n'avons même pas remarqué. 287 00:17:56,708 --> 00:17:58,660 C'est quoi Je veux entendre ! 288 00:17:59,144 --> 00:18:01,396 Comme je le dis toujours, les week-ends sont pour les communistes. 289 00:18:01,396 --> 00:18:04,967 - Regardez ce qui leur est arrivé. -[ Whooshes de club de golf ] 290 00:18:04,967 --> 00:18:06,718 [ Rob Grimaces ] 291 00:18:10,722 --> 00:18:14,726 [Rires] 292 00:18:14,726 --> 00:18:17,062 [Tous rient] 293 00:18:17,062 --> 00:18:19,398 [Toux] 294 00:18:19,398 --> 00:18:21,500 [Tous rient] 295 00:18:22,684 --> 00:18:24,186 Au fait, qu'est-ce que c'est avec le pantalon en caoutchouc ? 296 00:18:24,670 --> 00:18:27,156 Oh, eh bien, ils sont la nouvelle rage, B.S. 297 00:18:27,156 --> 00:18:29,041 Tous les enfants portent caoutchoucs de nos jours. 298 00:18:29,041 --> 00:18:31,293 N'est-ce pas vrai, Liz ? Ouais, ouais. 299 00:18:31,293 --> 00:18:34,179 Et s'ils ne le sont pas, eh bien, ils devraient l'être. 300 00:18:34,179 --> 00:18:36,932 Prenez note de vous-même : Achetez 12 paires de pantalons en caoutchouc. 301 00:18:36,932 --> 00:18:39,301 Hmm. Merci pour la pointe, appuyez sur. 302 00:18:39,301 --> 00:18:42,187 [Rires] [Tous rient] 303 00:18:43,489 --> 00:18:45,274 [Toux] 304 00:18:45,274 --> 00:18:47,776 À tout moment, B.S. Dites bonjour aux épouses. 305 00:18:47,776 --> 00:18:50,145 [ Whooshes de clubs de golf ] Pourquoi suis-je ici ? 306 00:18:51,363 --> 00:18:53,866 Oh! Lors du tremblement de terre, 307 00:18:53,866 --> 00:18:56,869 un lustre est tombé, m'a frappé à la tête. 308 00:18:56,869 --> 00:18:58,921 C'était alors que j'ai eu une vision. 309 00:18:58,921 --> 00:19:00,923 Une nouvelle direction pour le spectacle. 310 00:19:00,923 --> 00:19:02,925 Hercule : La comédie musicale ! 311 00:19:03,425 --> 00:19:06,428 Hein? J'aimeLa Cage Aux Folles mais en mieux, plus grand, plus lumineux. 312 00:19:06,929 --> 00:19:09,882 - Ça ressemble à ça. -[Bips du moniteur] 313 00:19:09,882 --> 00:19:12,818 [ B.S. ] Vous commencez par votre base demoiselle en détresse. 314 00:19:12,818 --> 00:19:17,239 Arrêtez de perdre votre temps. Vous avez besoin d'un partenaire pour participer au concours. 315 00:19:17,239 --> 00:19:19,992 Personne n'est assez fou pour danser avec toi. 316 00:19:19,992 --> 00:19:22,995 [ B.S. Narration] Mais devinez qui arrive ! Je serai ton partenaire. 317 00:19:22,995 --> 00:19:25,864 [Homme] D'où vient-il ? [ B.S. ] Tout ce dont nous avons besoin maintenant est professeur de danse. 318 00:19:25,864 --> 00:19:28,283 Le genre de fille qui peut lui apprendre à secouez une plume de la queue. 319 00:19:28,283 --> 00:19:31,153 dd Chérie, si tu essaies dd 320 00:19:31,737 --> 00:19:35,174 ré dd je sais que tu atteindras le ciel d 321 00:19:35,174 --> 00:19:40,262 dd Apprends juste à te propager Tes ailes et vole dddd 322 00:19:46,268 --> 00:19:49,972 [ B.S. ] Quand c'est l'heure pour eux pour se pavaner, ils se mettent la piste de danse en feu. 323 00:19:49,972 --> 00:19:54,426 ] dddd [ Rumba 324 00:20:04,403 --> 00:20:07,873 dddd [continue] 325 00:20:13,445 --> 00:20:16,431 Enlevez-les cette piste de danse maintenant ! 326 00:20:16,431 --> 00:20:18,917 Allez! 327 00:20:26,742 --> 00:20:30,996 [Claquement] 328 00:20:30,996 --> 00:20:33,899 Génial. Véritable vedette, B.S. 329 00:20:34,283 --> 00:20:36,668 Vous l'avez dit. Ouais, ils vont adorer à Cleveland. 330 00:20:36,668 --> 00:20:39,638 S'ils savaient ce qu'ils aimaient à Cleveland, ils ne le feraient pas y vivre. [ Crache ] 331 00:20:39,638 --> 00:20:41,790 [Bips de l'interphone] 332 00:20:41,790 --> 00:20:44,293 Ouais, qu'est-ce que c'est ? Rob, c'est Davey. 333 00:20:44,293 --> 00:20:47,696 je n'ai pas pu je n'ai pas encore trouvé Kevin, mais, euh... 334 00:20:47,696 --> 00:20:50,699 Ouais, ne t'inquiète pas. Je suis sur une nouvelle piste sur l'endroit où il pourrait être, vous savez. 335 00:20:50,699 --> 00:20:53,201 Oh, Davey. Comme c'est agréable d'avoir de vos nouvelles. Merci d'avoir appelé. 336 00:20:53,652 --> 00:20:56,271 - Profitez du reste de vos vacances. - Euh-euh, mais, euh-- 337 00:20:56,271 --> 00:20:59,241 Dis, qu'est-ce qu'il voulait dire, "Trouver Kevin" ? 338 00:20:59,241 --> 00:21:03,745 Oh, pas "trouver Kevin". "Trouvez... le paradis." 339 00:21:03,745 --> 00:21:05,731 Il est en quête religieuse. 340 00:21:05,731 --> 00:21:08,183 - N'est-ce pas vrai, Liz ? - Vous pariez. 341 00:21:08,684 --> 00:21:11,753 Davey n'est plus le même depuis qu'il a vu celui de George Burns visage sur une tortilla. 342 00:21:12,254 --> 00:21:14,806 [Rire] 343 00:21:14,806 --> 00:21:16,975 Cela ne sert à rien. Il sait. 344 00:21:16,975 --> 00:21:21,563 C'est vrai ! C'est vrai ! Kevin Sorbo a disparu. Oh, s'il te plaît, ne me vire pas ! 345 00:21:21,563 --> 00:21:24,516 S'il te plaît! je me jette à la merci du studio. 346 00:21:24,516 --> 00:21:27,019 [Crie, Gémit] 347 00:21:30,522 --> 00:21:32,524 Tu m'as menti. 348 00:21:32,524 --> 00:21:35,027 Je n'ai jamais dit Kevin ne manquait pas. 349 00:21:35,027 --> 00:21:38,196 Oh! Tu n'as jamais dit il manquait. Vous êtes viré ! 350 00:21:38,196 --> 00:21:40,482 Vous ne pouvez pas me virer. J'ai arrêté. 351 00:21:40,482 --> 00:21:42,951 Vous ne pouvez pas arrêter. Je t'ai viré ! 352 00:21:42,951 --> 00:21:46,922 Allez, les gars. Nous sommes tous amis ici. 353 00:21:49,908 --> 00:21:53,662 [Gémiments] 354 00:21:53,662 --> 00:21:56,798 Je suis aveugle. Maman ? [Gémiments] 355 00:21:58,300 --> 00:22:02,554 Toi, toi, toi, toi, tu... 356 00:22:02,554 --> 00:22:06,875 et vous êtes tous virés ! [ Liz ] Merci, Paul. 357 00:22:06,875 --> 00:22:08,877 [ Rob ] Eh bien, c'était amusant pendant que ça durait. 358 00:22:08,877 --> 00:22:10,879 [ Liz ] Peut-être que Sinbadis embauche. 359 00:22:10,879 --> 00:22:14,383 Joli visage de poker, Espèce de lâche pleurnicheur. 360 00:22:14,383 --> 00:22:19,888 Hé, attends une minute. C'est ça... visage de poker. Nous bluffons. 361 00:22:19,888 --> 00:22:21,840 De quoi tu parles ? 362 00:22:21,840 --> 00:22:26,395 Notre spectacle n'a peut-être pas de star, mais le public ne le fait pas il faut que je sache ça. 363 00:22:26,395 --> 00:22:30,866 La Terre à Paul. Une fois qu'ils allument leur téléviseur, ils verront... pas d'Hercule. 364 00:22:31,350 --> 00:22:34,336 Ouais, mais et si c'est l'histoire. 365 00:22:34,336 --> 00:22:37,339 Tu sais, genre, peut-être Hercule est rattrapé... 366 00:22:37,339 --> 00:22:40,842 dans ce... ce grand... vortex. 367 00:22:42,794 --> 00:22:45,814 Rappelez-vous ce vortex qui a conduit à un monde parallèle, 368 00:22:45,814 --> 00:22:47,849 où tout était à l'envers ? 369 00:22:47,849 --> 00:22:51,653 Ares, c'est, euh, un nouveau look pour vous. 370 00:22:52,154 --> 00:22:53,655 À quoi vous attendiez-vous ? 371 00:22:54,139 --> 00:22:55,891 Je suis le Dieu de l'Amour. 372 00:23:01,963 --> 00:23:04,883 Cela ne te tuerait pas pour laisser tout ça traîner. 373 00:23:04,883 --> 00:23:07,402 S'il vous plaît, non. Ce n'est pas féminin. 374 00:23:07,402 --> 00:23:10,389 Aphrodite est timide. Ouah. 375 00:23:10,389 --> 00:23:14,076 [Rires] C'est drôle. 376 00:23:14,076 --> 00:23:16,061 Qu'est-ce que c'est? Vous m'avez promis une exécution. 377 00:23:16,561 --> 00:23:19,514 Je l'ai fait, n'est-ce pas ? 378 00:23:20,499 --> 00:23:21,833 [ Halètements ] 379 00:23:23,802 --> 00:23:25,987 [ Paul ] Et Hercule a dû se battre son jumeau maléfique, le Souverain. 380 00:23:25,987 --> 00:23:29,674 Cours, Iolaus ! [Grognements Souverains] 381 00:23:38,016 --> 00:23:41,636 Non ! 382 00:23:42,220 --> 00:23:45,223 [ Paul ] Eh bien, pourquoi ne pouvons-nous pas rester Hercule dans le vortex aussi ? 383 00:23:46,725 --> 00:23:49,144 Ainsi, tandis qu'Hercule est piégé dans le vortex, 384 00:23:49,144 --> 00:23:51,546 tous les autres personnages je dois courir partout et s'entraider... 385 00:23:51,546 --> 00:23:55,417 pour-- pour protéger le monde du Souverain. 386 00:23:55,417 --> 00:23:57,202 Espèce d'idiot ! 387 00:23:57,669 --> 00:24:00,205 Kévin Sorbo joué le Souverain. 388 00:24:01,490 --> 00:24:03,492 [Sanglotant] 389 00:24:05,494 --> 00:24:07,496 [ Rob ] Où penses-tu tu y vas ? 390 00:24:07,496 --> 00:24:10,449 Salut, Hollinsfoffer je viens de nous virer, tu te souviens ? 391 00:24:11,833 --> 00:24:14,603 Bon point. Je vais à la pêche. [claque des doigts] 392 00:24:14,603 --> 00:24:18,006 -Ravi de travailler avec toi. -Droite. A bientôt. - Attends, attends, attends, attends, attends ! 393 00:24:18,006 --> 00:24:21,893 Dos! Dos! Dos! Dos! Dos! Personne ne va nulle part. 394 00:24:21,893 --> 00:24:24,346 Quelqu'un doit gérer ça. 395 00:24:24,846 --> 00:24:27,232 - Vous êtes tous réembauchés. - [ Tous ] Whoo-hoo ! 396 00:24:27,232 --> 00:24:31,036 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, j'ai convoquer une réunion d'urgence avec le conseil d'administration. 397 00:24:31,036 --> 00:24:35,290 Et j'attends ça être pris en charge au moment où je reviens. 398 00:24:35,290 --> 00:24:37,359 Chapeau! 399 00:24:42,347 --> 00:24:44,716 Je sors d'ici ! 400 00:24:44,716 --> 00:24:46,668 Éric est en ligne. 401 00:24:47,169 --> 00:24:50,172 [Bchats qui se chevauchent] Oui, Eric, vas-y. 402 00:24:50,655 --> 00:24:53,158 Kevin est-il déjà arrivé ? j'allais te demander la même chose. 403 00:24:53,158 --> 00:24:55,660 Je pense que l'équipage devenir méfiant. Ils savent que quelque chose se passe. 404 00:24:56,161 --> 00:25:00,549 S'ils découvrent que j'ai menti pour eux, je suis mort ! Mort! Gardez simplement votre pantalon. 405 00:25:00,549 --> 00:25:03,752 Mais pour l'amour de Dieu, ne les fermez pas trop vite. C'est un tueur. 406 00:25:03,752 --> 00:25:05,637 [Haletant] [Femme] Quelqu'un je dois baisser cette lumière. 407 00:25:05,637 --> 00:25:08,139 j'ai un petit problème avec l'un des figurants. 408 00:25:08,139 --> 00:25:10,141 D'accord, tout le monde, c'est le déjeuner ! 409 00:25:10,141 --> 00:25:12,143 [La cloche sonne] Je dois y aller ! 410 00:25:14,162 --> 00:25:18,049 Eh bien, les gars, j'ai peur nous allons devoir faire face à la vilaine vérité. 411 00:25:18,049 --> 00:25:21,269 Il est temps de trouver un nouvel Hercule. 412 00:25:23,788 --> 00:25:26,107 [Sonneries d'ascenseur] 413 00:25:29,027 --> 00:25:31,029 Quel est le problème, le chiot de quelqu'un est mort ? 414 00:25:34,399 --> 00:25:37,903 Ooh, grand, sombre et beau. 415 00:25:37,903 --> 00:25:39,905 Tu me manques, Jer. 416 00:25:40,405 --> 00:25:43,491 Un homme difficile est bon à trouver ces jours-ci. 417 00:25:43,491 --> 00:25:46,294 Eh bien, je te l'ai dit, Beth, relations sont pour les faibles. 418 00:25:46,294 --> 00:25:48,597 Une semaine, un jour. Je vais prendre une heure. 419 00:25:48,597 --> 00:25:50,882 La vérité est que j'ai seulement besoin quelques minutes. 420 00:25:50,882 --> 00:25:54,035 Comment va le capitaine Happy, hmm ? 421 00:25:54,035 --> 00:25:57,872 - Aie pitié. - Regarder. Pouvons-nous juste tu as déjà commencé ? 422 00:25:57,872 --> 00:26:01,076 [Beth] Très bien. Mais ne le fais pas ayez de l'espoir. 423 00:26:01,076 --> 00:26:04,346 Ce n'est pas facile à trouver candidats qualifiés dans un délai aussi court. 424 00:26:05,847 --> 00:26:07,849 Tout le monde, 425 00:26:09,351 --> 00:26:10,852 c'est Johnny Pinko. 426 00:26:11,336 --> 00:26:13,221 Dis bonjour, ma jolie tarte. 427 00:26:13,722 --> 00:26:15,690 Chut. Enregistrez-le. 428 00:26:15,690 --> 00:26:18,860 Johnny, voici mon jardinier. Il taille mes haies deux fois par semaine. 429 00:26:18,860 --> 00:26:21,696 Tu devrais voir la taille de son désherbant. 430 00:26:23,114 --> 00:26:25,100 OK, étudiant ? 431 00:26:25,100 --> 00:26:28,353 Bien sûr, mais je viens j'ai une question. 432 00:26:28,353 --> 00:26:31,389 [Tous] Quelle est ma motivation ? 433 00:26:31,890 --> 00:26:36,394 Laissez-moi vous expliquer. Hercule vient de se rencontrer avec son ancienne flamme, Nemesis. 434 00:26:36,895 --> 00:26:39,397 Et elle a une sacrée surprise pour lui. 435 00:26:39,397 --> 00:26:41,316 Et tu lui as sauvé la vie. 436 00:26:41,816 --> 00:26:43,818 Et ce serait Evander. 437 00:26:43,818 --> 00:26:48,173 Oui, ce serait... Evander... notre bébé. 438 00:26:48,173 --> 00:26:50,925 [ Evander gargouille ] Chut ! 439 00:26:50,925 --> 00:26:52,927 Notre bébé ? 440 00:26:52,927 --> 00:26:58,617 [ Beth ] Mais Némésis a un secret, et elle est trop honte d'admettre la vérité. 441 00:26:59,117 --> 00:27:02,120 C'est mon fils. Tu ne veux pas m'essayer. 442 00:27:02,120 --> 00:27:05,573 [ Beth ] Mais ça n'a pas d'importance à Hercule, qui promet qu'il le fera prends toujours soin d'Evander. 443 00:27:06,074 --> 00:27:10,078 je reviendrai te voir chaque fois que j'en ai l'occasion. 444 00:27:10,578 --> 00:27:14,582 Et avant de vous en rendre compte, je vais t'apprendre comment lutter. 445 00:27:16,084 --> 00:27:18,086 Et lancez le disque. 446 00:27:21,089 --> 00:27:23,591 Tu ne le sais pas maintenant, 447 00:27:23,591 --> 00:27:26,094 mais un jour... 448 00:27:26,594 --> 00:27:28,596 tu te rendras compte tu es différent. 449 00:27:30,098 --> 00:27:32,600 Et tu voudras être comme tout le monde. 450 00:27:33,101 --> 00:27:36,855 Mais tu ne le seras jamais. Tu es spécial. 451 00:27:37,639 --> 00:27:40,525 Tu es très spécial. 452 00:27:40,525 --> 00:27:43,578 je le ferai toujours sois là pour toi. 453 00:27:43,578 --> 00:27:46,831 [ Evander gargouille ] Toujours. 454 00:27:46,831 --> 00:27:48,583 Chausse-le-nous, Pinko. 455 00:27:49,084 --> 00:27:51,086 Et faites-le bien. 456 00:27:52,087 --> 00:27:54,589 Un instant, s'il vous plaît. 457 00:28:03,948 --> 00:28:05,800 Mm-mm-mm. 458 00:28:10,655 --> 00:28:15,160 Evander, je reviendrai pour te voir chaque fois que j'en ai l'occasion. 459 00:28:15,660 --> 00:28:17,629 Avant de vous en rendre compte, je vais t'apprendre comment lutter, 460 00:28:17,629 --> 00:28:19,631 comment-- comment lancer le disque. 461 00:28:19,631 --> 00:28:23,935 Hein? Ce ne sera pas une vie facile à vivre, mais je serai là pour vous aider. 462 00:28:23,935 --> 00:28:28,490 Tu sais? Je serai là. [Sanglotant] 463 00:28:28,490 --> 00:28:33,828 Waouh, oui ! Oh oui! 464 00:28:33,828 --> 00:28:35,814 Oh. [Rires] 465 00:28:39,701 --> 00:28:42,504 - Plutôt bien, hein ? - [Gémiments] 466 00:28:42,954 --> 00:28:47,058 [Imitation de Sean Connery] Evander, je reviendrai pour te voir chaque fois que j'en ai l'occasion. 467 00:28:47,058 --> 00:28:50,645 [Gargouillis] 468 00:28:57,569 --> 00:29:01,055 ré dd Salut, Evander je reviendrai pour voir tu as toutes les chances que j'aie ddd 469 00:29:01,055 --> 00:29:06,144 ré dd Avant que tu le saches Je vais t'apprendre comment lutter et lancer le disque d 470 00:29:06,144 --> 00:29:08,446 dd Eh bien, ce ne sera pas le cas une vie facile à vivre dddd 471 00:29:10,231 --> 00:29:13,601 Eh bien, si jamais nous faisons une émission intitulée Rejects, nous saurons où chercher. 472 00:29:13,601 --> 00:29:17,372 Beth, qu'est-ce que tu me fais ? J'ai vu de meilleurs acteurs dans un spectacle de marionnettes. 473 00:29:17,372 --> 00:29:20,775 Qu'attendez-vous ? Tu aurais dû me le dire quand tu savais que Sorbo avait disparu. 474 00:29:20,775 --> 00:29:23,278 Whoa, whoa, whoa. Ce n'est pas ma faute, d'accord ? 475 00:29:23,278 --> 00:29:26,131 Ce sont ces foutus écrivains. Je pensais qu'ils auraient quelque chose pour moi maintenant. 476 00:29:26,131 --> 00:29:30,135 Allez, dis-le encore. S'il te plaît. 477 00:29:34,139 --> 00:29:36,424 Tu veux un morceau de moi, un dur à cuire ? 478 00:29:41,095 --> 00:29:43,465 Tu devras passer par Liz. 479 00:29:43,948 --> 00:29:46,401 Dix dollars pour Liz, premier tour. 480 00:29:47,302 --> 00:29:49,571 Allez! 481 00:29:49,571 --> 00:29:52,557 Voudriez-vous arrêter ? Je veux dire, allez ! 482 00:29:52,557 --> 00:29:54,926 Maintenant, regarde. Nous travaillons tous dans une émission à succès ici. 483 00:29:54,926 --> 00:29:57,745 Et peu importe ce qui arrive, personne ne peut supporter ça loin de nous. 484 00:29:57,745 --> 00:30:00,114 Sauf Kévin Sorbo. 485 00:30:01,699 --> 00:30:07,322 Ouais. Nous avons Davey sur la première ligne, et Eric sur la deuxième ligne. 486 00:30:08,790 --> 00:30:10,658 Ouais. 487 00:30:10,658 --> 00:30:12,977 Ouais, vas-y, Davey. 488 00:30:12,977 --> 00:30:15,213 Celui de Kévin Sorbo pas en Espagne, mec ! 489 00:30:15,213 --> 00:30:17,549 Davey, ralentis. Respirez. 490 00:30:17,549 --> 00:30:22,170 Je ne peux pas ralentir. Ma vie en dépend, tu sais? 491 00:30:22,170 --> 00:30:26,274 Tu vois? Maintenant c'est le genre d'engagement Je recherche chez mes employés. 492 00:30:26,274 --> 00:30:30,929 Maintenant, si vous aviez été je travaille aussi dur que Davey ici, Je pêcherais maintenant. 493 00:30:30,929 --> 00:30:32,814 Davey, rappelle-moi pour vous donner une augmentation. 494 00:30:32,814 --> 00:30:36,034 - [Taureaux beuglants] - [Crie] 495 00:30:36,034 --> 00:30:39,821 - Vas-y, Éric. - Ouais, l'équipage l'a découvert ! 496 00:30:40,321 --> 00:30:42,323 Éric, calme-toi. Je ne peux pas te comprendre. 497 00:30:42,824 --> 00:30:45,827 J'ai essayé de faire semblant d'être Kevin, mais pour une raison quelconque ça n'a pas marché. 498 00:30:45,827 --> 00:30:49,214 Ah l'horreur ! Lâchez-moi ! J'ai fait de vous des gens ! 499 00:30:49,214 --> 00:30:52,000 Hé, tu le dis à ces idiots là-bas pour bien se comporter, ou ils sont tous virés. 500 00:30:52,000 --> 00:30:54,869 Non! Oh, dis à ma femme Je l'aime ! 501 00:30:54,869 --> 00:31:00,124 Dis à mon fils quel grand homme j'étais ! [Cris] 502 00:31:01,910 --> 00:31:04,295 [Bruit sourd] [ Tonalité ] 503 00:31:04,295 --> 00:31:06,297 Nous l'avons perdu. 504 00:31:06,297 --> 00:31:08,550 Nous sommes les prochains. 505 00:31:08,550 --> 00:31:10,485 Quand le conseil d'administration le découvre, 506 00:31:10,485 --> 00:31:12,987 ils vont nous nourrir au requin mécanique dans le parc d'attractions. 507 00:31:12,987 --> 00:31:15,473 [Sanglotant] 508 00:31:15,473 --> 00:31:20,228 Quelqu'un doit arrêtez cette folie ! Liz! 509 00:31:23,698 --> 00:31:26,084 --[ Paul Grunts ] --[Beth] Trop moche. 510 00:31:26,484 --> 00:31:29,988 Trop blonde. Non, non. 511 00:31:30,488 --> 00:31:32,490 Non, non. 512 00:31:32,991 --> 00:31:35,243 J'ai apporté des sels odorants. 513 00:31:35,243 --> 00:31:38,046 Non, merci, Mélissa. J'essaie de réduire. 514 00:31:39,914 --> 00:31:42,867 Oh, hé, pendant que tu es là, prends un pouce ou deux par le haut, d'accord ? 515 00:31:43,368 --> 00:31:45,603 - Je deviens un peu hirsute. - Oh, je peux ? 516 00:31:45,603 --> 00:31:48,773 Eh bien, ce serait le glaçage sur le gâteau de ma journée. 517 00:31:51,175 --> 00:31:53,144 Officier, ils ont dit ils avaient 18 ans. 518 00:31:53,144 --> 00:31:56,147 [Dégage la gorge] Que s'est-il passé ? 519 00:31:56,147 --> 00:31:59,033 Réplique. Tu as glissé et je suis tombé sur mon poing. 520 00:31:59,033 --> 00:32:01,519 Oh. [Soupirs] 521 00:32:01,519 --> 00:32:05,189 Très bien maintenant, les gens, nous sommes de retour à la case départ. 522 00:32:05,189 --> 00:32:08,376 Comment avons-nous un Hercules épisode sans Hercule ? [Prononcer des mots] 523 00:32:10,561 --> 00:32:14,532 - Jerry ] Eh bien, monsieur... - Et le jeune Hercule ? 524 00:32:16,334 --> 00:32:18,636 Continue. 525 00:32:18,636 --> 00:32:21,422 Eh bien, c'était un adolescent une fois, n'est-ce pas ? 526 00:32:21,422 --> 00:32:24,809 Je veux dire, quand est-ce que il a rencontré Iolaus pour la première fois ? 527 00:32:24,809 --> 00:32:27,762 Et qu'est-ce que c'était le premier monstre qu'il a tué ? 528 00:32:27,762 --> 00:32:31,549 Et combien de temps a-t-il tu portes ce pantalon ? 529 00:32:31,549 --> 00:32:36,554 Hercule a toujours été un bienfaiteur, mais souviens-toi qu'Iolaus était un voleur. 530 00:32:37,055 --> 00:32:38,756 Ne t'inquiète pas. Je le prends. Le mien! Le mien! 531 00:32:39,223 --> 00:32:41,826 Peut-être qu'ils ne l'ont pas toujours été de si bons amis. 532 00:32:41,826 --> 00:32:43,411 Après tout, les garçons seront des garçons. 533 00:32:43,411 --> 00:32:47,298 Et rappelez-vous, l’équilibre est la clé. 534 00:32:49,167 --> 00:32:51,002 Ouh ! Ouh ! 535 00:32:51,502 --> 00:32:53,554 On dirait Hercule est un peu faux. 536 00:32:57,675 --> 00:33:00,561 Equilibre.... 537 00:33:00,561 --> 00:33:02,397 est... 538 00:33:02,814 --> 00:33:04,932 clé! 539 00:33:04,932 --> 00:33:08,136 [ Melissa ] Peut-être qu'il l'était même un peu trop arrogant pour son propre bien. 540 00:33:08,136 --> 00:33:10,138 Je suppose que j'ai battu Le système de sécurité d'Ares. 541 00:33:16,177 --> 00:33:20,114 [Criements] 542 00:33:22,100 --> 00:33:25,603 C'est un gros serpent. 543 00:33:37,648 --> 00:33:41,602 [ Mélissa ] Ce serait juste comme Les années merveilleuses, 544 00:33:41,602 --> 00:33:44,055 mais avec des serpents géants. 545 00:33:44,055 --> 00:33:47,425 [Bruit éclatant] Nous sommes sauvés ! 546 00:33:47,425 --> 00:33:50,311 Mélissa, tu es un génie ! 547 00:33:50,311 --> 00:33:55,049 Excusez-moi. je détesterais être un fêtard ici, mais nous je dois refondre toute la série, 548 00:33:55,049 --> 00:33:57,935 et nous n'avons même pas trouvé un acteur décent aujourd'hui. 549 00:33:57,935 --> 00:33:59,937 Eh bien, celui de Skipper j’ai aussi raison. [Les tondeuses bourdonnent] 550 00:33:59,937 --> 00:34:01,939 Oh, mais ça fera un excellent spin-off. 551 00:34:01,939 --> 00:34:03,808 Mélissa, rappelle-moi pour vous donner congé dimanche prochain. 552 00:34:03,808 --> 00:34:06,444 - [Prononcer des mots] - J'arrive. 553 00:34:06,444 --> 00:34:08,946 Le conseil d'administration sont des animaux. Ils veulent du sang. 554 00:34:08,946 --> 00:34:12,800 Si nous ne arrivons pas avec quelque chose à 17h00, le spectacle est annulé. 555 00:34:12,800 --> 00:34:15,520 Quoi? 556 00:34:18,389 --> 00:34:21,159 Hmm. 557 00:34:21,159 --> 00:34:24,462 [Tous rient] 558 00:34:24,462 --> 00:34:26,464 Oups. 559 00:34:31,018 --> 00:34:34,255 [Beth] Quoi ? Bernie, parler anglais. 560 00:34:34,255 --> 00:34:38,593 Êtes-vous en train de me dire qu'il préfère faire une publicité pour les hémorroïdes ? 561 00:34:38,593 --> 00:34:43,448 Bien. Bien. Alors je suis sûr il appréciera de le coller où le soleil ne brille pas ! 562 00:34:44,949 --> 00:34:47,318 Don Knotts ne le fera pas. 563 00:34:47,318 --> 00:34:50,688 Eh bien, continue comme ça, Beth. je ne veux pas voir ton visage par ici... 564 00:34:50,688 --> 00:34:52,690 jusqu'à ce que tu me trouves un nouvel Hercule. 565 00:34:55,143 --> 00:34:57,512 Que vas-tu faire ? Il est presque 17h00. 566 00:34:59,247 --> 00:35:01,732 [Soupirs] Acteurs. 567 00:35:01,732 --> 00:35:04,068 J'aimerais que nous puissions supprimer avec eux tout à fait. 568 00:35:04,569 --> 00:35:08,973 Dis, ça me donne une idée. 569 00:35:11,409 --> 00:35:13,895 [ Rob ] Et si on tournait le spectacle dans un dessin animé ? 570 00:35:13,895 --> 00:35:16,831 Pourquoi, nous aurions pu un tas de dessins animés faire toutes les choses... 571 00:35:16,831 --> 00:35:20,118 qui a fait ce spectacle la machine à gagner de l'argent cela nous nourrit tous. 572 00:35:20,118 --> 00:35:24,789 Je... n'ai jamais... arrêté ! Bah ! 573 00:35:27,258 --> 00:35:29,760 [ Hercule ] Maintenant, lâche-le ! 574 00:35:29,961 --> 00:35:31,779 [Crier] 575 00:35:34,081 --> 00:35:37,485 [Rires] Dessins animés. C'est parfait. 576 00:35:37,485 --> 00:35:41,355 Ils ne sont jamais en retard, ils ne se plaignent pas, et ils ne demanderont pas d'augmentation. 577 00:35:41,856 --> 00:35:44,775 Bonjour! Suis-je le seul dans cette pièce, on reçoit de l'oxygène ? 578 00:35:44,775 --> 00:35:48,579 Tu as toujours besoin de la voix de Kevin. Pas de Kevin, pas de dessin animé. 579 00:35:48,579 --> 00:35:53,801 - [Moqueur] - Eh bien, cela ne sert à rien. 580 00:35:55,303 --> 00:35:59,307 Nous devrions nous rendre pendant que nous avons encore notre dignité. 581 00:35:59,307 --> 00:36:01,809 [Sanglotant] Nous sommes ruinés ! 582 00:36:01,809 --> 00:36:03,811 Je dois quitter la ville ! Rapide! 583 00:36:03,811 --> 00:36:07,648 Waouh ! Attends, attends, attends, attends, attends ! Waouh ! 584 00:36:07,648 --> 00:36:11,986 Maintenant, nous avons une idée. 585 00:36:17,108 --> 00:36:20,111 Allez, dis-leur. 586 00:36:20,111 --> 00:36:22,613 Tu vas adorer ça. 587 00:36:22,613 --> 00:36:25,633 [Homme racontant] C'est l'histoire d'il y a longtemps, 588 00:36:25,633 --> 00:36:27,952 une époque de mythes et de légendes, 589 00:36:27,952 --> 00:36:30,988 quand les anciens dieux étaient mesquins et cruels, 590 00:36:30,988 --> 00:36:33,491 et ils ont tourmenté l'humanité avec souffrance. 591 00:36:33,491 --> 00:36:37,328 Un seul animal a osé pour défier leur pouvoir... 592 00:36:37,328 --> 00:36:39,330 Chimpules. [gazouillis] 593 00:36:42,817 --> 00:36:44,769 Plutôt génial, hein ? 594 00:36:44,769 --> 00:36:48,105 - Laissez-moi mettre les choses au clair. - Ouais. 595 00:36:48,105 --> 00:36:52,159 Vous êtes assis là, les gars comme des légumes pendant six mois, 596 00:36:52,159 --> 00:36:55,146 et la première idée que vous proposez, c'est Chimpules ? 597 00:36:56,097 --> 00:37:00,835 Eh bien, nous le gardions pour le bon moment. 598 00:37:00,835 --> 00:37:03,638 Comment le [Bip] ont-ils obtenu ces emplois ? 599 00:37:03,638 --> 00:37:06,474 - Liz les a embauchés. - Je faisais du babysitting pour eux au lycée. 600 00:37:06,474 --> 00:37:10,044 Je n'avais pas réalisé qu'ils le feraient s'avèrent être de tels idiots. 601 00:37:10,044 --> 00:37:15,733 D'accord, d'accord, regarde. Nous ne sommes pas allés à l'école de cinéma pour rien. 602 00:37:15,733 --> 00:37:20,304 Et nous avons travaillé sur cette idée, jour et nuit. 603 00:37:20,304 --> 00:37:23,724 Et franchement, je pense... 604 00:37:23,724 --> 00:37:27,111 Non, je vous connais les gars sont jaloux de notre talent. 605 00:37:27,111 --> 00:37:30,831 Et tu sais quoi ? Ce n'est pas juste. 606 00:37:30,831 --> 00:37:35,336 Ce n'est pas juste ! Pas juste ! Maintenant! 607 00:37:35,336 --> 00:37:37,204 J'en ai marre de toi ! 608 00:37:38,506 --> 00:37:40,508 Mourir! Mourir! 609 00:37:42,376 --> 00:37:46,047 Aïe, mon œil ! Prends ton doigt hors de mes yeux ! 610 00:37:46,547 --> 00:37:49,917 Excusez-moi. Le conseil d'administration sont en ligne. 611 00:37:49,917 --> 00:37:53,020 Ils aimeraient une réponse. [Les combats continuent] 612 00:37:53,020 --> 00:37:58,592 Rob, j'ai été dans ce métier depuis 20 ans. 613 00:37:58,592 --> 00:38:00,561 Et je pense c'est sûr de dire... 614 00:38:01,062 --> 00:38:04,915 c'est le pire personnel dans toute l'histoire de la télévision. 615 00:38:04,915 --> 00:38:07,468 je vais arrache-toi les yeux ! 616 00:38:07,468 --> 00:38:12,940 [Bip] 617 00:38:12,940 --> 00:38:15,609 [ Voix informatique ] Détecteur de fumée. 618 00:38:15,609 --> 00:38:18,929 Veuillez évacuer le bâtiment de manière ordonnée. Ce n'est pas un exercice. 619 00:38:18,929 --> 00:38:22,316 C'est ça. Le petit Jerry n'est pas je ne plaisante plus. 620 00:38:27,204 --> 00:38:31,208 Oh. Mélissa, prends-moi une serviette, tu veux ? Mes cheveux fondent. 621 00:38:31,208 --> 00:38:36,063 Utilise mon diplôme, espèce d'idiot. Cela ne me sert à rien ! 622 00:38:36,063 --> 00:38:40,351 Monsieur Hollinsfoffer, J'espère que ce n'est pas le cas refléter négativement... 623 00:38:40,351 --> 00:38:43,854 sur ma situation. [Crie] 624 00:38:46,140 --> 00:38:48,526 Non ! Comme ça, hein ? Et toi ? 625 00:38:48,526 --> 00:38:50,961 Ouh ! 626 00:38:50,961 --> 00:38:52,813 Ouais, j'aime ça ! 627 00:39:14,251 --> 00:39:16,570 [Sifflement d'oxygène] 628 00:39:19,857 --> 00:39:21,759 Salut. 629 00:39:33,487 --> 00:39:35,673 [Jerry] Meurs ! Mourir! Mourir! 630 00:39:35,673 --> 00:39:38,426 [Crunch] Bon sang ! 631 00:39:41,395 --> 00:39:43,264 Est-ce un mauvais moment ? 632 00:39:54,792 --> 00:39:56,677 [Pistolet à bites] 633 00:40:04,435 --> 00:40:06,854 [Arès] Ah ! 634 00:40:06,854 --> 00:40:11,275 C'est une belle journée, en effet. Tu l'as dit, mon oncle. 635 00:40:11,275 --> 00:40:16,213 Causer ce tremblement de terre était un coup de génie. 636 00:40:16,213 --> 00:40:20,184 Je connaissais mon frère je n'ai pas pu mettre son émission au-dessus des vies innocentes. 637 00:40:20,184 --> 00:40:23,020 Coulées de boue, incendies, tremblements de terre. 638 00:40:23,020 --> 00:40:25,656 Je parie qu'il a eu une journée assez chargée. 639 00:40:25,656 --> 00:40:28,459 Oh! Bon. 640 00:40:28,459 --> 00:40:31,729 Et maintenant... 641 00:40:31,729 --> 00:40:34,865 avec ces mortels sur le point de le faire, euh, entretuez-vous, 642 00:40:36,033 --> 00:40:40,287 [Rires] le spectacle est pour ainsi dire annulé. 643 00:40:40,287 --> 00:40:44,992 Oui, bientôt celui de mon frère "voyages légendaires"... 644 00:40:44,992 --> 00:40:47,328 sera mais un lointain souvenir, 645 00:40:47,328 --> 00:40:49,213 et je pourrai regarder Millénaire en paix. 646 00:40:49,213 --> 00:40:51,031 Cop Rock me manque. 647 00:40:51,515 --> 00:40:54,301 Oh, je vais chanter quelque chose pour toi. 648 00:40:54,301 --> 00:40:58,522 Non, je ne le fais pas croyez-le ! 649 00:40:59,023 --> 00:41:01,942 Tu ne peux pas avoir sauvé tout le monde dans la ville à présent. 650 00:41:01,942 --> 00:41:04,445 On dirait tu m'as sous-estimé encore une fois, cher frère. 651 00:41:04,445 --> 00:41:06,897 Mais alors, quoi d'autre de neuf ? 652 00:41:06,897 --> 00:41:10,367 - Vous êtes pathétique. - Pathétique. 653 00:41:10,367 --> 00:41:15,456 Faire semblant d'être un mortel... ceci-ceci Le personnage de Kevin Sorbo ? 654 00:41:15,456 --> 00:41:18,125 Et tu sais quoi papa pense aux acteurs. 655 00:41:18,125 --> 00:41:22,463 Attends, attends, attends. Depuis quand as-tu commencé vous vous souciez de ce que pense Zeus ? 656 00:41:22,463 --> 00:41:26,634 En plus, le monde n'est pas prêt pour la vérité. 657 00:41:26,634 --> 00:41:30,688 Ce n'est pas fini, Hercule. Nous nous reverrons. 658 00:41:30,688 --> 00:41:35,309 Hmm. Demandez à votre peuple appelle mon peuple. Nous déjeunerons. 659 00:41:45,286 --> 00:41:48,739 [La dispute continue] 660 00:41:49,206 --> 00:41:52,426 - Kévin Sorbo. - [Liz] Kévin ! 661 00:41:52,426 --> 00:41:57,047 - Est-ce que j'interromps quelque chose ? -[ Paul ] Oh, nous sommes sauvés ! 662 00:41:57,047 --> 00:42:00,501 Dieu merci! [Gémissant] 663 00:42:00,985 --> 00:42:03,837 [ Liz ] Nous avons été tellement inquiets. 664 00:42:03,837 --> 00:42:07,174 [Rires] Kevin, je... Tu es... 665 00:42:07,174 --> 00:42:09,627 [Sanglotant] Ah, Kévin ! 666 00:42:09,627 --> 00:42:11,629 Pouvez-vous jamais pardonne-nous ? 667 00:42:11,629 --> 00:42:13,981 Nous pensions pouvoir faire le spectacle sans toi. 668 00:42:13,981 --> 00:42:17,484 - Mon garçon, on s'était trompé, hein ? - La journée a été longue. 669 00:42:17,484 --> 00:42:19,970 C'est vrai. Il n'y a qu'un seul Hercule. 670 00:42:19,970 --> 00:42:22,973 Tu me le dis. Euh, au fait, Kevin, 671 00:42:22,973 --> 00:42:24,925 où diable tu étais toute la journée ? 672 00:42:25,426 --> 00:42:29,930 Oh, je, euh, j'ai coincé dans la circulation. Hmm. 673 00:42:29,930 --> 00:42:33,400 Hé, après tout, Je ne suis qu'un humain. 674 00:42:34,401 --> 00:42:37,871 [Tous rient] 675 00:42:37,871 --> 00:42:39,873 [ Rob ] Kevin, nous voulons parler à toi à propos de... 676 00:42:39,873 --> 00:42:42,726 [bavarder] 677 00:42:49,133 --> 00:42:51,135 Du côté le plus brillant, 678 00:42:51,135 --> 00:42:54,338 après l'un des plus tremblements de terre destructeurs dans la mémoire récente, 679 00:42:54,738 --> 00:42:58,742 nous sommes heureux de vous annoncer il n’y a eu aucune victime. 680 00:42:58,742 --> 00:43:01,145 Merci à tous à un homme mystérieux... 681 00:43:01,145 --> 00:43:05,149 qui a effectué des sauvetages miraculeux dans tout le Southland. 682 00:43:05,149 --> 00:43:08,352 Si vous regardez, qui que tu sois, 683 00:43:08,752 --> 00:43:11,555 la Cité des Anges vous doit une dette de gratitude. 684 00:43:11,555 --> 00:43:14,758 Merci et bonne nuit.