1
00:00:02,085 --> 00:00:04,087
[ Annonceur ]
La dernière fois sur Hercules.

2
00:00:04,087 --> 00:00:06,089
La Fille des Ténèbres
Libère Callisto.

3
00:00:06,089 --> 00:00:09,409
- Votre plus grand défi
  est en avance.
- Et qu'est-ce que ça serait ?

4
00:00:09,909 --> 00:00:12,779
Pour débarrasser le monde
de son plus grand héros,

5
00:00:12,779 --> 00:00:14,731
Hercule.

6
00:00:16,533 --> 00:00:18,852
Non!

7
00:00:18,852 --> 00:00:23,473
Callisto et Ares font équipe
pour libérer le Souverain.

8
00:00:24,758 --> 00:00:26,726
Le sang de Hind est une chose infecte.

9
00:00:26,726 --> 00:00:28,978
[Rires]
C'est la seule chose
ça tuera un dieu,

10
00:00:28,978 --> 00:00:31,931
et le dieu qui l'a
c'est le top gun !

11
00:00:34,034 --> 00:00:36,653
[ Annonceur ]
Puis l'impensable s'est produit...
la mort d'un dieu.

12
00:00:36,653 --> 00:00:39,272
Laisse-moi être le premier
pour vous accueillir au club.

13
00:00:39,272 --> 00:00:42,625
je ne voudrais pas être dans un club
ça m'aurait
pour un membre.

14
00:00:42,625 --> 00:00:44,994
[Cris]
[ Halètements ]

15
00:00:44,994 --> 00:00:48,298
Tandis qu'Hercule et le Souverain
étaient coincés entre les mondes...

16
00:00:48,298 --> 00:00:51,718
[ Souverain ]
Habituez-vous-y.
C'est de la torture.

17
00:00:51,718 --> 00:00:54,587
Nous pouvons voir le monde extérieur,
mais nous ne pouvons pas y revenir.

18
00:00:55,055 --> 00:00:58,491
L'espoir a envoyé Callisto
remonter le temps.

19
00:00:58,491 --> 00:01:01,027
- Elle est partie tuer
  La mère d'Hercule.
- [Cri de colère]

20
00:01:01,027 --> 00:01:03,213
Vous pouvez suivre Callisto
partout où elle va,

21
00:01:03,696 --> 00:01:05,165
mais seulement là où elle va.

22
00:01:05,665 --> 00:01:08,151
Et tu peux revenir
au présent, mais c'est tout.

23
00:01:08,151 --> 00:01:12,005
[ Annonceur ]
Et maintenant, la conclusion.

24
00:01:12,005 --> 00:01:15,008
Qui es-tu?
Que veux-tu?
Je vous le dirai dans un instant.

25
00:01:15,008 --> 00:01:17,877
Nous devons sortir d'ici.
Allez. C'est dangereux.

26
00:01:17,877 --> 00:01:20,013
Que fais-tu?
Je t'ai dit que j'étais un ami.

27
00:01:20,013 --> 00:01:22,248
je ne vais nulle part
avec toi.

28
00:01:22,248 --> 00:01:25,635
- Mais attends !
  Vous ne comprenez pas !
- [ Halètements ]

29
00:01:28,004 --> 00:01:32,092
- Callisto.
- Bonjour. Puis-je vous aider?

30
00:01:32,092 --> 00:01:35,211
Oui.

31
00:01:35,211 --> 00:01:37,163
Non, non !
Alcmène, à terre !

32
00:01:42,185 --> 00:01:45,939
Iolaus.
Surprise, surprise.

33
00:01:47,223 --> 00:01:49,225
Allez!

34
00:01:49,225 --> 00:01:53,079
- Courez aussi vite que possible !
  Continue!
- Continue. Courir!

35
00:01:53,079 --> 00:01:55,331
Allez! Ramassez-le !
Courez aussi vite que vous le pouvez.

36
00:02:01,671 --> 00:02:04,174
Qui es-tu?
Pourquoi cette chose
après toi ?

37
00:02:04,174 --> 00:02:06,176
Toi, pas moi.

38
00:02:06,176 --> 00:02:08,678
je ne sais pas
l'un ou l'autre de vous.

39
00:02:08,678 --> 00:02:12,182
Écoute, je ne peux pas
je te l'explique
si nous sommes tous les deux en feu.

40
00:02:12,182 --> 00:02:15,685
Allez. Fais-moi confiance.
Je suis là pour te protéger.

41
00:02:15,685 --> 00:02:18,004
[ Iolaus halète ]

42
00:02:23,009 --> 00:02:25,945
Alcmène,
comment va le bébé ?

43
00:02:25,945 --> 00:02:27,780
Laisse-moi le sentir donner un coup de pied.

44
00:02:30,266 --> 00:02:33,486
- [Cris]
- [Cris]

45
00:02:33,486 --> 00:02:36,556
[Rire]

46
00:02:41,911 --> 00:02:46,216
Vous voyez ? Tu ne la connais pas,
mais elle te connaît, et c'est toi
elle est après. Allez!

47
00:02:46,216 --> 00:02:48,968
Allez. Allez!

48
00:02:48,968 --> 00:02:51,704
Cours, Iolaus ! Courir!

49
00:03:00,864 --> 00:03:04,717
- Pourquoi tu ne grandis pas ?
- Oh, tais-toi.

50
00:03:07,654 --> 00:03:10,156
Je connais ton monde
est le contraire du mien.

51
00:03:10,156 --> 00:03:13,943
Chaque personne dans mon monde
a une contrepartie dans la vôtre.
J'ai dit tais-toi !

52
00:03:13,943 --> 00:03:17,247
Prenez-nous, par exemple.
Vous détestez, et moi non.
Pourquoi donc?

53
00:03:18,982 --> 00:03:21,484
Vous voyez, nous avons
ces deux mondes.

54
00:03:21,484 --> 00:03:24,270
Cet endroit où nous sommes ici
est en plein milieu.

55
00:03:24,270 --> 00:03:28,524
Si nous pouvons nous comprendre,
peut-être que nous pouvons comprendre quoi
fait vibrer cet endroit.

56
00:03:29,025 --> 00:03:30,944
Vais-je devoir écouter
à ça pour l'éternité ?

57
00:03:30,944 --> 00:03:34,180
Eh bien, j'espérais
pour nous sortir d'ici
avant cela.

58
00:03:35,965 --> 00:03:37,967
Non!

59
00:03:37,967 --> 00:03:41,471
Tout cela est trop étrange.
Je ne peux pas gérer ça.
Je rentre à la maison.

60
00:03:41,471 --> 00:03:44,857
Non, attends ! Vous ne pouvez pas.

61
00:03:44,857 --> 00:03:48,761
Si tu le fais, tu mourras,
et l'enfant aussi
en toi.

62
00:03:52,065 --> 00:03:55,368
[Homme racontant]
C'est l'histoire
d'il y a longtemps,

63
00:03:55,368 --> 00:03:57,470
une époque de mythes et de légendes,

64
00:03:57,470 --> 00:04:00,506
quand les anciens dieux
étaient mesquins et cruels,

65
00:04:00,506 --> 00:04:03,109
et ils ont tourmenté l'humanité
avec souffrance.

66
00:04:03,109 --> 00:04:06,846
Un seul homme a osé
pour défier leur pouvoir...

67
00:04:06,846 --> 00:04:09,215
Hercule.

68
00:04:09,215 --> 00:04:13,186
Hercule possédait une force
le monde n'avait jamais vu,

69
00:04:13,186 --> 00:04:15,755
une force dépassée
seulement par la puissance de son cœur.

70
00:04:15,755 --> 00:04:19,359
Il a parcouru la terre,
combattre les serviteurs
de sa méchante belle-mère, Héra,

71
00:04:19,359 --> 00:04:22,495
le tout-puissant
reine des dieux.

72
00:04:22,495 --> 00:04:24,480
Mais partout
il y avait du mal,

73
00:04:24,480 --> 00:04:27,967
partout où un innocent
souffrirait,

74
00:04:27,967 --> 00:04:30,136
il y aurait... Hercule.

75
00:04:30,136 --> 00:04:32,171
- [ Cris ]
- [ Rugissement ]

76
00:04:47,103 --> 00:04:48,071
Salut!

77
00:05:03,486 --> 00:05:05,238
Qu'est-ce que c'est?

78
00:05:06,973 --> 00:05:08,808
Vers le bas!
[ Halètements ]

79
00:05:11,411 --> 00:05:13,279
Allez.

80
00:05:16,783 --> 00:05:20,053
Pourquoi êtes-vous les gens
si peur de mourir ?

81
00:05:23,673 --> 00:05:25,858
Vers le bas!

82
00:05:28,411 --> 00:05:31,247
Abandonne, Iolaus !
Vous ne pouvez pas la sauver !

83
00:05:31,247 --> 00:05:34,650
Elle est après moi.
Ouais. N'y a-t-il pas
un château d'eau par ici ?

84
00:05:35,151 --> 00:05:36,903
De cette façon.
Allez.

85
00:05:38,054 --> 00:05:41,391
Ouh ! J'aime une bonne poursuite.

86
00:05:41,391 --> 00:05:44,861
Dépêche-toi, Iolaus.
Rendez-vous au château d'eau.

87
00:05:44,861 --> 00:05:48,631
Hmm. je pourrais utiliser
ce Callisto.

88
00:05:48,631 --> 00:05:50,850
Nous pourrions faire des dégâts.

89
00:05:50,850 --> 00:05:53,686
Vous ne comprenez pas ?

90
00:05:53,686 --> 00:05:57,657
Si Callisto tue ma mère,
ta mère dans ton monde
mourra en même temps.

91
00:05:57,657 --> 00:05:59,575
Aucun de nous
naîtra jamais.

92
00:05:59,575 --> 00:06:04,831
Ce qui veut dire... je ne le serai pas
coincé ici avec toi.

93
00:06:04,831 --> 00:06:08,568
Je le prends.
[Rire]

94
00:06:09,886 --> 00:06:11,888
Attendez une minute.

95
00:06:14,891 --> 00:06:17,627
Tu devais avoir une famille
tout comme je l'ai fait.

96
00:06:17,627 --> 00:06:20,129
Je l'ai fait. Héra les a tués.

97
00:06:22,665 --> 00:06:25,401
Alors elle tue ta famille
pour quelque chose que tu as fait.

98
00:06:25,401 --> 00:06:28,388
Et quand le tien est mort,
le mien l'a fait...

99
00:06:29,622 --> 00:06:32,158
Je suis désolé que ce soit arrivé.

100
00:06:32,158 --> 00:06:36,396
Je suis sûr que tu as aimé
beaucoup votre famille.

101
00:06:37,830 --> 00:06:41,534
Tu es responsable de tout
ça m'est arrivé.

102
00:06:42,034 --> 00:06:45,538
Tu peux oublier
sortir d'ici.

103
00:06:45,538 --> 00:06:47,540
Tu es à moi.

104
00:06:50,376 --> 00:06:55,131
Je ne suis pas responsable de quoi
est arrivé à vous ou à votre famille
ou ce que tu es devenu.

105
00:06:55,131 --> 00:06:58,418
Vous n'êtes pas une victime !
Vous êtes celui que vous choisissez d'être.

106
00:06:59,719 --> 00:07:01,604
Nous le sommes tous.

107
00:07:12,348 --> 00:07:14,350
[ Renifler ]

108
00:07:14,350 --> 00:07:16,352
Je peux te sentir.

109
00:07:18,738 --> 00:07:21,858
Ah. Et voilà.

110
00:07:24,760 --> 00:07:27,713
Très bien alors. Où est-elle ?
J'en ai marre d'attendre.

111
00:07:27,713 --> 00:07:31,100
- Tu vas devoir
  passe par moi.
- D'accord.

112
00:07:46,282 --> 00:07:48,384
Non! Non!

113
00:07:50,369 --> 00:07:52,755
Non!

114
00:07:55,558 --> 00:07:58,561
Je pensais te l'avoir dit
pour rester à l'abri.
J'avais peur pour toi.

115
00:07:58,561 --> 00:08:01,564
[Rires]
Maintenant je sais où va Hercule
sa séquence obstinée. Allez.

116
00:08:08,321 --> 00:08:11,240
Elle est morte maintenant.
À votre tour.

117
00:08:14,076 --> 00:08:16,779
Je n'arrive pas à accéder à la fenêtre
à ouvrir si je dois garder
veille sur toi.

118
00:08:16,779 --> 00:08:20,449
Parlez-en à quelqu’un qui s’en soucie !
Alors elle meurt.

119
00:08:20,933 --> 00:08:24,220
Et alors ?
Alors...

120
00:08:24,220 --> 00:08:26,973
tout... change !

121
00:08:30,826 --> 00:08:35,448
Combien de fois
dois-je vous le dire ?
Si elle meurt, nous mourrons.

122
00:08:37,450 --> 00:08:39,702
Quel est l'inconvénient ?

123
00:08:40,953 --> 00:08:43,372
[Les deux crient]

124
00:08:51,747 --> 00:08:54,050
[Haletant]

125
00:08:56,936 --> 00:09:00,740
Pourquoi Callisto
tu veux tuer mon bébé ?

126
00:09:00,740 --> 00:09:04,627
Alcmène, ton bébé,
ton fils,

127
00:09:06,012 --> 00:09:08,598
Hercule...
il sera un héros.

128
00:09:08,598 --> 00:09:12,051
Il combattra l'injustice
et l'oppression,

129
00:09:12,051 --> 00:09:14,053
aider les personnes dans le besoin.

130
00:09:14,053 --> 00:09:17,056
Il sera le plus célèbre
héros de l'histoire.

131
00:09:17,056 --> 00:09:21,294
Comment un de mes fils peut-il
être un héros ? Il grandira
sans père.

132
00:09:23,079 --> 00:09:26,082
Ecoute, l'homme que tu pensais
était son père...

133
00:09:26,582 --> 00:09:28,334
était Zeus.

134
00:09:28,334 --> 00:09:32,154
Ton fils est le fils
du roi des dieux.

135
00:09:32,655 --> 00:09:35,658
Pourquoi tu me dis
des choses comme ça ?

136
00:09:35,658 --> 00:09:38,160
Des choses impossibles.
Pourquoi?

137
00:09:38,160 --> 00:09:41,163
Parce qu'ils sont vrais.

138
00:09:43,082 --> 00:09:46,569
[Grondement]

139
00:10:04,537 --> 00:10:06,389
Hum.

140
00:10:08,391 --> 00:10:10,326
Dans la grange.

141
00:10:13,129 --> 00:10:15,131
Serons-nous en sécurité ici ?

142
00:10:15,131 --> 00:10:18,634
Il n'y a aucune sécurité nulle part
tant que Callisto
sait que tu es en vie.

143
00:10:19,135 --> 00:10:22,638
Je dois l'arrêter.
Comment? C'est une déesse.

144
00:10:22,638 --> 00:10:24,640
Elle a un pendentif.

145
00:10:24,640 --> 00:10:28,144
On dirait des bijoux,
mais il contient du sang
d'une biche dorée.

146
00:10:28,644 --> 00:10:31,147
Je pensais que
n'était qu'un mythe.
C'est réel, d'accord.

147
00:10:31,147 --> 00:10:35,151
Le sang de Hind peut tuer un dieu.
Je sais. Je l'ai vu.

148
00:10:37,637 --> 00:10:42,642
Si je peux l’obtenir, nous gagnons.
 Si je ne peux pas...

149
00:10:42,642 --> 00:10:47,229
Tu es prêt
risquer ta vie,
pour moi et mon bébé ?

150
00:10:47,229 --> 00:10:51,117
Il ferait la même chose pour moi.
Il l’a fait à plusieurs reprises.

151
00:10:51,617 --> 00:10:55,171
Je mourrais volontiers pour que
toi et ton garçon pourriez vivre.

152
00:10:56,672 --> 00:10:58,674
Je suis qui je suis
à cause de lui.

153
00:10:59,158 --> 00:11:02,161
je fais partie des personnes
dont il a changé la vie.

154
00:11:02,161 --> 00:11:05,081
Un parmi tant d’autres.

155
00:11:05,081 --> 00:11:07,833
Et je l'aime
comme un frère.

156
00:11:07,833 --> 00:11:09,969
J'espérais une fille.

157
00:11:12,972 --> 00:11:14,724
Avec une amitié
comme le vôtre,

158
00:11:14,724 --> 00:11:18,561
mon fils doit être
très spécial.

159
00:11:18,561 --> 00:11:22,548
Il a beaucoup de raisons de vivre,
et moi aussi.

160
00:11:23,516 --> 00:11:26,018
je ne peux pas imaginer
un monde sans lui.

161
00:11:30,022 --> 00:11:32,525
Fais attention, Iolaus.
Ouais.

162
00:11:37,380 --> 00:11:40,383
Hé, petit gâteau. Salut.

163
00:11:40,383 --> 00:11:44,370
Euh, regarde,
Je me demandais.
Pouvons-nous parler ?

164
00:11:44,370 --> 00:11:47,873
Je veux dire, que faudrait-il
pour toi, tu sais,
détendez-vous,

165
00:11:47,873 --> 00:11:49,875
oublier Alcmène ?

166
00:11:49,875 --> 00:11:52,378
Parce que le problème est que
J'ai grandi ici.

167
00:11:52,378 --> 00:11:54,613
Je veux dire,
je suis dans le même bateau
comme Hercule.

168
00:11:54,613 --> 00:11:57,583
Tu incendies tout ça,
 tu pourrais me tuer.

169
00:11:57,583 --> 00:11:59,802
[Grognards]

170
00:12:02,338 --> 00:12:04,223
je n'ai pas le temps
pour cela.

171
00:12:04,223 --> 00:12:07,576
[Grognements]

172
00:12:07,576 --> 00:12:11,330
D'accord, Callisto.
Venez le chercher.
[Cris]

173
00:12:16,085 --> 00:12:18,954
Le mien.
Ahh. Pourquoi?

174
00:12:20,222 --> 00:12:23,509
Qu'est-ce que ça t'importe
si Hercule vit ou meurt ?

175
00:12:23,509 --> 00:12:27,012
Ce n'est pas le cas, mais j'ai passé un marché.
et si je ne livre pas,
Je ne suis pas payé.

176
00:12:27,012 --> 00:12:29,014
Maintenant, où est-elle ?

177
00:12:29,014 --> 00:12:31,751
Ha. Vous plaisantez.

178
00:12:31,751 --> 00:12:33,803
Hmm.

179
00:12:33,803 --> 00:12:36,522
Tout va bien,
parce que je le sais déjà.

180
00:12:36,522 --> 00:12:39,792
[Grognards]

181
00:12:39,792 --> 00:12:41,660
Alcmène! Courir!

182
00:12:41,660 --> 00:12:44,330
Courir! Sortez de là !

183
00:12:53,239 --> 00:12:55,090
Tu penses que je peux le frapper
d'ici ?

184
00:13:06,685 --> 00:13:09,255
Non!

185
00:13:37,500 --> 00:13:39,502
[ Fissuration de la mâchoire ]

186
00:13:46,509 --> 00:13:48,394
[Gémiments]

187
00:14:01,390 --> 00:14:04,593
- [Soupirs]
- [Gémiments]

188
00:14:11,400 --> 00:14:14,770
Je suis désolé de t'avoir laissé tomber,
Alcmène.

189
00:14:14,770 --> 00:14:17,489
Maintenant le monde
ne connaîtra jamais Hercule.

190
00:14:21,243 --> 00:14:23,746
j'ai perdu
le meilleur ami que je...

191
00:14:26,732 --> 00:14:29,685
- Mère ?
- Hmm.

192
00:14:29,685 --> 00:14:32,087
Cela n'ira pas
sans réponse.

193
00:14:34,590 --> 00:14:37,059
Je te trouverai, Callisto !

194
00:14:37,059 --> 00:14:41,030
[En écho]
Callisto ! Callisto ! Callisto !

195
00:14:42,531 --> 00:14:45,901
Maman est morte. Hmm. Ahh.

196
00:14:45,901 --> 00:14:50,289
[simulacre de sanglots]
Tu ne vas pas pleurer,
es-tu?

197
00:14:51,540 --> 00:14:54,093
Vous n'en avez aucune idée !

198
00:14:59,848 --> 00:15:02,718
Nos mères sont toutes les deux mortes,

199
00:15:02,718 --> 00:15:05,654
ce qui veut dire que nous ne pouvons pas
pars d'ici maintenant...

200
00:15:07,156 --> 00:15:10,159
parce que là-bas,
nous n'existons pas.

201
00:15:12,111 --> 00:15:14,113
Toute l'histoire
a été modifié.

202
00:15:14,580 --> 00:15:17,633
Eh bien, votre histoire
ça ne fait que commencer, héros,

203
00:15:17,633 --> 00:15:22,137
et je te le promets,
ce sera une souffrance.

204
00:15:23,639 --> 00:15:26,475
Hmm. Pauvre maman.

205
00:15:30,212 --> 00:15:32,097
À moins que je puisse joindre Iolaus.

206
00:15:36,452 --> 00:15:38,604
[Homme qui crie]

207
00:15:45,544 --> 00:15:48,047
[Les gens crient]
[Homme]
Dépêchez-vous !

208
00:15:54,603 --> 00:15:57,589
[Homme]
Je n'ai jamais pensé
on en arriverait là !

209
00:15:59,491 --> 00:16:02,861
Hé! Où suis-je ?
Vous n'êtes pas au bon endroit.

210
00:16:02,861 --> 00:16:05,364
C'est Cirra.
Cirra. La ville de Callisto.

211
00:16:05,364 --> 00:16:08,350
- Que se passe-t-il?
- Xena, c'est ce qui se passe.

212
00:16:08,350 --> 00:16:11,804
Elle est déjà dévastée
à la moitié de la campagne.
Maintenant, elle se dirige vers nous.

213
00:16:11,804 --> 00:16:15,708
Donc je suis toujours dans le passé.
Xena a détruit Cirra.

214
00:16:15,708 --> 00:16:19,712
Et celui de Callisto
reviens pour arrêter ça.
C'était son prix pour Alcmène.

215
00:16:20,179 --> 00:16:21,680
Qu'est-ce que tu es
marmonner ?

216
00:16:22,181 --> 00:16:24,683
Tu ferais mieux de sortir d'ici
avant d'être attrapé
par les hommes de Xena.

217
00:16:24,683 --> 00:16:26,685
Je dois trouver quelqu'un.
Callisto.

218
00:16:26,685 --> 00:16:29,188
Il n'y en a qu'un
Callisto ici.
Le fils de Pankos et Arleia.

219
00:16:29,688 --> 00:16:32,191
Comment puis-je la trouver ?
Dans ceci ? Hein!

220
00:16:32,691 --> 00:16:34,193
Grosse chance !

221
00:16:39,565 --> 00:16:41,567
[Rire]

222
00:16:42,067 --> 00:16:44,069
[Gémissant]

223
00:16:44,069 --> 00:16:46,572
Salut, belle.

224
00:16:46,572 --> 00:16:48,574
Vous n'en aurez pas besoin.

225
00:16:49,091 --> 00:16:51,593
Entrez là-dedans.
Avancez.

226
00:16:56,081 --> 00:16:58,584
Je viens rendre hommage.
Prends-le.

227
00:16:59,068 --> 00:17:02,071
Gagnez du temps
et du mal à venir
dans mon pitoyable pays...

228
00:17:02,071 --> 00:17:04,573
saccager et piller.

229
00:17:04,573 --> 00:17:06,575
Oh, pas de problème.

230
00:17:06,575 --> 00:17:09,862
C'est gentil à vous d'être venu.
Tu devras travailler
sur votre rampement.

231
00:17:12,347 --> 00:17:14,850
Ces mortels offrent
aucune opposition.

232
00:17:14,850 --> 00:17:16,852
- Ils n'ont pas de colonne vertébrale.
- Se lever.

233
00:17:16,852 --> 00:17:20,272
On pourrait penser qu'ils
j'en ai marre, un champion
se présenterait.

234
00:17:20,272 --> 00:17:22,224
Cela ferait
plus intéressant.

235
00:17:22,741 --> 00:17:25,744
Bien sûr, je ferais seulement
il faut le tuer.

236
00:17:26,161 --> 00:17:29,998
S'il vous plaît, considérez mon offre,
Princesse Xena.

237
00:17:29,998 --> 00:17:32,501
Je pense que je le ferai.
Qu'est-ce que c'est?

238
00:17:33,419 --> 00:17:35,704
Un joyau rare,

239
00:17:36,205 --> 00:17:38,207
contrairement à aucun autre,

240
00:17:38,207 --> 00:17:40,826
possédant un étrange pouvoir.

241
00:17:42,544 --> 00:17:46,482
Qu'est-ce que ça fait ?
Cela ne m'a pas été révélé.

242
00:17:46,482 --> 00:17:50,319
- Mais épargne-nous, et c'est à toi.
- C'est déjà le cas.

243
00:17:51,720 --> 00:17:56,475
- Alors je pourrai revenir
  à mon royaume ?
- Oui et non.

244
00:17:56,475 --> 00:17:59,912
Renvoyez son corps
à son royaume. Lui mettre la tête
là-bas avec les autres.

245
00:18:00,412 --> 00:18:02,898
- [ Garde ]
  D'accord. Allons-y.
 - Mais--

246
00:18:02,898 --> 00:18:05,400
Vous aurez à peine
ressentir quelque chose.

247
00:18:05,751 --> 00:18:09,021
Je déteste les invités non invités.

248
00:18:11,223 --> 00:18:13,392
je dirigerai
l'assaut frontal.

249
00:18:13,392 --> 00:18:15,611
Allez, Darphus.
Donnez le signal d’attaque.

250
00:18:16,111 --> 00:18:19,114
Quiconque élève
une épée contre nous meurt.

251
00:18:19,598 --> 00:18:21,533
La pierre de Cronos.

252
00:18:27,756 --> 00:18:32,144
Callisto ! Callisto !

253
00:18:34,513 --> 00:18:36,515
Maman.

254
00:18:36,515 --> 00:18:40,235
Reste près de moi !
Je ne veux pas te perdre.

255
00:18:49,461 --> 00:18:51,463
Se déplacer!

256
00:19:11,483 --> 00:19:14,987
Euh... On dirait que nous avons
déjà été au travail.

257
00:19:14,987 --> 00:19:17,489
Euh... j'en ai besoin.

258
00:19:17,489 --> 00:19:19,992
Euh-euh.
Peut-être plus tard.

259
00:19:19,992 --> 00:19:22,995
Tu ressembles à un mec
qui peut s'occuper
de lui-même.

260
00:19:22,995 --> 00:19:25,998
Souhaitez-vous rejoindre
L'armée de Xena ?

261
00:19:25,998 --> 00:19:28,000
Ai-je le choix ?

262
00:19:28,000 --> 00:19:30,502
[ Homme ]
Vous y êtes.
J'ai été malade d'inquiétude.

263
00:19:35,624 --> 00:19:39,111
- Papa.
- Aller. je te rencontrerai
  dans la grange.

264
00:19:39,111 --> 00:19:43,549
Non! Vous n'êtes pas en sécurité !
Tu dois sortir d'ici
avant qu'il ne soit trop tard.

265
00:19:43,549 --> 00:19:46,018
Qui es-tu?

266
00:19:46,018 --> 00:19:50,522
Quelqu'un qui veut vous aider.
Si tu ne sors pas d'ici,
vous allez tous mourir !

267
00:19:51,023 --> 00:19:54,026
Ecoute, j'ai donné
jusqu'au dernier dinar que nous avons
au lieutenant de Xena.

268
00:19:54,026 --> 00:19:57,529
Nous serons épargnés.
S'il vous plaît, vous devez
écoute-moi.

269
00:19:57,529 --> 00:19:59,531
Lâchez-moi !
Maman !

270
00:19:59,531 --> 00:20:02,534
Hé, laisse-nous tranquille.
Sortez Callisto d'ici.

271
00:20:06,855 --> 00:20:08,824
[Sanglotant]

272
00:20:10,709 --> 00:20:14,129
Il est temps.
Vous savez quoi faire.

273
00:20:21,053 --> 00:20:24,056
Tous les autres
nous étions trop vieux, trop gros
ou trop peur.

274
00:20:24,556 --> 00:20:26,558
Ce type a aimé l'idée.

275
00:20:28,060 --> 00:20:30,062
Oh.

276
00:20:30,562 --> 00:20:33,565
Une intention mercenaire
sur le vol des troupeaux
avant moi.

277
00:20:33,999 --> 00:20:36,902
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
que tu es coupé
être dans mon armée ?

278
00:20:39,338 --> 00:20:42,808
je ne veux pas
pour rejoindre votre armée.
Je veux te parler.

279
00:20:42,808 --> 00:20:46,745
À propos de quoi?
Épargnant ça
un village misérable ?

280
00:20:47,246 --> 00:20:50,148
Eh bien, ce n'est pas une option.

281
00:20:57,606 --> 00:20:59,591
Belle décision.

282
00:20:59,591 --> 00:21:03,528
- Qui t'a appris ça ?
- Vous l'avez fait.

283
00:21:04,997 --> 00:21:09,001
Eh bien, en voici un autre
leçon pour toi.

284
00:21:09,468 --> 00:21:11,136
[Cri féroce]

285
00:21:18,343 --> 00:21:20,228
Attendez.

286
00:21:20,228 --> 00:21:22,097
- Vous me connaissez.
- Ouais.

287
00:21:22,581 --> 00:21:26,084
C'est pourquoi
J'essaie de te donner
un accueil si chaleureux !

288
00:21:33,275 --> 00:21:37,079
Je ne sais pas ce que tu pensais
tu faisais ici,
mais tu as échoué.

289
00:21:37,079 --> 00:21:40,048
[Haletant]
Je suis ton ami.

290
00:21:40,048 --> 00:21:43,518
Vous devez vous tromper,
parce que je n'ai pas
des amis.

291
00:21:43,518 --> 00:21:46,521
Et par ici,
toi non plus.

292
00:21:49,975 --> 00:21:52,894
Attendez! Je peux prouver que je te connais.
Je sais tout de toi.
Beaucoup de gens le font.

293
00:21:52,894 --> 00:21:55,197
Je suis une légende.

294
00:21:55,197 --> 00:21:58,633
Ouais, mais la plupart des gens
je ne sais pas pour la tache de naissance
sur votre...

295
00:22:00,535 --> 00:22:03,922
Eh bien, comme je le dis,
Je suis une légende.

296
00:22:03,922 --> 00:22:06,625
Votre lieutenant, Darphus...

297
00:22:07,125 --> 00:22:10,095
Il va te trahir,
vous faire courir un gant.

298
00:22:10,095 --> 00:22:14,883
Darphus ? Il n'a pas
le courage pour ça.

299
00:22:14,883 --> 00:22:16,818
Il sait que je le tuerais.

300
00:22:16,818 --> 00:22:20,022
A cause de ce qui va
se passe ici à Cirra,

301
00:22:20,022 --> 00:22:24,026
une petite fille va se transformer
en une déesse monstre.

302
00:22:24,026 --> 00:22:27,529
Tant de gens
vont souffrir.

303
00:22:28,013 --> 00:22:32,417
Vous pouvez changer tout cela.
[Haletant]

304
00:22:34,870 --> 00:22:36,872
Pouvez-vous voir l'avenir ?

305
00:22:36,872 --> 00:22:39,374
Non, je viens du futur,

306
00:22:39,825 --> 00:22:42,611
et je connais ton destin.

307
00:22:42,611 --> 00:22:46,415
Et je commence
pour maîtriser le vôtre.

308
00:22:46,415 --> 00:22:49,401
Laisse-moi te dire...
ce n'est pas loin,

309
00:22:49,401 --> 00:22:51,903
et cela implique
beaucoup de douleur.

310
00:22:51,903 --> 00:22:54,406
Il y a du bien en toi,
Xéna.

311
00:22:54,406 --> 00:22:57,409
Tu es destiné
pour de grandes choses,
en tant que héros.

312
00:22:57,409 --> 00:22:59,361
[Grognards]

313
00:22:59,361 --> 00:23:01,279
Un héros ? Moi?

314
00:23:01,279 --> 00:23:05,700
Oh. Eh bien, peut-être que je le ferai même
trouver le véritable amour, hein ?

315
00:23:07,619 --> 00:23:10,539
S'il te plait, ce que je te dis
est la vérité.

316
00:23:10,539 --> 00:23:14,009
Oh, c'est une bonne réplique.
Je parie que ça marche très bien
sur les jougs.

317
00:23:14,009 --> 00:23:16,862
Je sais pour ton fils,
Solan.

318
00:23:18,180 --> 00:23:21,183
Solan ?

319
00:23:21,183 --> 00:23:23,552
Personne ne connaît Solan.

320
00:23:24,970 --> 00:23:28,957
- Qui es-tu?
- Xena, nous sommes prêts !

321
00:23:31,960 --> 00:23:33,962
Où est passé cet homme ?

322
00:23:33,962 --> 00:23:36,465
Je n'ai vu personne.

323
00:23:36,465 --> 00:23:40,469
Il voulait que j'épargne
ce misérable village.

324
00:23:41,970 --> 00:23:44,473
Obtenez les femmes
et les enfants dehors.

325
00:23:44,973 --> 00:23:46,775
Nous allons gaspiller
cette ville.

326
00:23:46,775 --> 00:23:48,894
Ça te ronge,
n'est-ce pas ?

327
00:23:48,894 --> 00:23:51,880
Vous pouvez regarder,
mais tu ne peux pas aider.

328
00:23:51,880 --> 00:23:55,867
C'est une meilleure punition pour toi
que si je te tuais moi-même.

329
00:23:55,867 --> 00:23:58,003
[ Coup de tonnerre ]

330
00:23:59,955 --> 00:24:03,959
[Le tonnerre gronde]

331
00:24:05,243 --> 00:24:07,245
Le tonnerre vous fait peur ?

332
00:24:12,250 --> 00:24:14,636
Peut-être qu'il y a un moyen de s'en sortir.

333
00:24:17,939 --> 00:24:21,443
Elle a dit de gaspiller l'endroit.
Brûlez-le !

334
00:24:21,443 --> 00:24:24,329
[Hommes criant]

335
00:25:01,950 --> 00:25:04,936
[Femme qui crie]

336
00:25:49,681 --> 00:25:53,652
Le village brûle.
Vous n'êtes pas en sécurité ici.

337
00:25:53,652 --> 00:25:56,555
Viens avec moi.

338
00:25:56,555 --> 00:25:59,341
S'en aller!

339
00:25:59,341 --> 00:26:02,761
Les femmes et les enfants
sont censés sortir d'ici !

340
00:26:02,761 --> 00:26:05,013
Non! Non!
Allez!

341
00:26:05,013 --> 00:26:07,599
[Cris]

342
00:26:09,968 --> 00:26:13,121
Arléia, que se passe-t-il ?
[Grognards]

343
00:26:15,090 --> 00:26:17,409
[Gémiments]

344
00:26:17,409 --> 00:26:20,262
Pankos ?

345
00:26:20,262 --> 00:26:22,264
Pankos !

346
00:26:23,748 --> 00:26:25,717
[Sanglotant]

347
00:26:26,217 --> 00:26:28,687
[ Arléia ]
Pankos !

348
00:26:40,298 --> 00:26:43,084
[Criant]

349
00:27:08,109 --> 00:27:12,480
Je suis désolé.
 Je suis vraiment désolé.

350
00:27:16,368 --> 00:27:19,321
Tu dois mourir...

351
00:27:21,323 --> 00:27:23,825
pour nous deux maintenant.

352
00:28:08,803 --> 00:28:11,256
[Jeune Callisto]
Maman !

353
00:28:11,256 --> 00:28:15,694
Maman ! Maman !

354
00:28:43,988 --> 00:28:46,991
Callisto !
Que fais-tu
avec ma nièce ?

355
00:28:46,991 --> 00:28:48,993
Où sont ses parents ?

356
00:28:49,494 --> 00:28:51,496
Ils sont morts.

357
00:28:52,997 --> 00:28:54,999
Je suis désolé.

358
00:28:54,999 --> 00:28:57,001
Je vais m'occuper d'elle.

359
00:28:58,486 --> 00:29:00,839
Tu sais, si tu pleures,
ça pourrait aider.

360
00:29:00,839 --> 00:29:04,843
Non, je ne pleurerai jamais.

361
00:29:09,314 --> 00:29:11,199
[Femme qui crie]

362
00:29:11,199 --> 00:29:14,702
D'accord, Callisto,
où es-tu ?

363
00:29:31,453 --> 00:29:34,456
[Enfants s'exclamant]
Corinthe. Mais...

364
00:29:37,959 --> 00:29:39,961
Souviens-toi de moi
au conquérant.

365
00:29:39,961 --> 00:29:43,965
je me suis battu avec toi
quand nous avons pris Sparte.
Ehh!

366
00:29:49,921 --> 00:29:53,158
Xena la Conquérante ?

367
00:29:53,158 --> 00:29:55,160
Avancez !

368
00:29:55,160 --> 00:29:57,162
Continue!

369
00:30:01,166 --> 00:30:03,168
Dépêchez-vous !
Allons-y!

370
00:30:03,168 --> 00:30:05,136
Oh non.

371
00:30:09,140 --> 00:30:11,759
[ Gong Sonnant ]

372
00:30:15,763 --> 00:30:19,267
[Chanter]

373
00:30:40,154 --> 00:30:42,407
Faites sortir le prisonnier.

374
00:30:42,407 --> 00:30:44,142
[Grognards]

375
00:30:53,134 --> 00:30:55,003
[Grognards]

376
00:30:56,287 --> 00:30:58,773
Quel est son crime ?

377
00:30:58,773 --> 00:31:00,658
J'ai parlé.

378
00:31:00,658 --> 00:31:03,945
Elle a incité les gens
contre toi,

379
00:31:03,945 --> 00:31:07,382
les a encouragés à la révolte.

380
00:31:11,636 --> 00:31:13,638
Se lever.

381
00:31:23,314 --> 00:31:25,166
Etes-vous coupable ?

382
00:31:27,168 --> 00:31:29,037
J'ai donné de la voix
au peuple...

383
00:31:29,037 --> 00:31:33,341
les craintifs, les affamés.

384
00:31:33,341 --> 00:31:37,211
Ceux qui ont disparu
dans la nuit,
pour ne plus jamais être revu.

385
00:31:39,981 --> 00:31:42,467
N'avez-vous aucune dignité ?

386
00:31:42,467 --> 00:31:45,970
Pas de droits ?
Un droit à vivre,
être à l'abri du mal !

387
00:31:46,437 --> 00:31:48,673
Je suppose qu'ils ne le font pas
entends ta voix.

388
00:31:50,475 --> 00:31:53,978
Je ne suis pas le seul.
Vous ne pouvez pas nous briser le moral.

389
00:31:53,978 --> 00:31:56,948
Le remède contre l'esprit
c'est la peur.

390
00:31:56,948 --> 00:31:59,350
Vous servirez
à titre d'exemple.

391
00:31:59,350 --> 00:32:01,736
Mettez-la sur la croix.

392
00:32:14,465 --> 00:32:16,851
Casse-lui les jambes.

393
00:32:36,654 --> 00:32:40,158
Arès ! Arès !

394
00:32:40,158 --> 00:32:43,661
Je suis de retour, mais il y a quelque chose
qui a terriblement mal tourné.

395
00:32:43,661 --> 00:32:46,147
Callisto a réussi.
Alcmène est mort.

396
00:32:46,147 --> 00:32:48,016
Hercule n'existe pas
plus !

397
00:32:48,016 --> 00:32:51,803
Tu dois me renvoyer
pour arranger les choses.

398
00:32:52,303 --> 00:32:54,305
S'il te plaît!

399
00:32:54,305 --> 00:32:57,475
Deux choses...
d'abord, qui es-tu ?

400
00:32:57,475 --> 00:33:01,696
Deuxièmement, qui dans le Tartare
est Hercule ?

401
00:33:01,696 --> 00:33:05,733
- Hercule ! Le seul
  qui peut arrêter Xena !
- [Cris] Xena ?

402
00:33:07,118 --> 00:33:10,121
Xena, Xena, Xena, Xena,
 Xena, Xena, Xena.

403
00:33:10,121 --> 00:33:12,123
Le son de son nom
m'excite.

404
00:33:12,623 --> 00:33:17,578
Cruel, sans cœur,
impitoyable Xena !

405
00:33:18,546 --> 00:33:20,982
Pourquoi voudriez-vous
pour l'arrêter ?

406
00:33:20,982 --> 00:33:23,484
Parce que bientôt elle le fera
conquérir toute la Grèce.

407
00:33:23,484 --> 00:33:27,405
Oh, le fera-t-elle ?
[Rire]

408
00:33:27,405 --> 00:33:29,907
Elle règne déjà
le monde connu.

409
00:33:29,907 --> 00:33:32,910
L'Empire romain,
 l'Extrême-Orient, la Gaule.

410
00:33:32,910 --> 00:33:35,897
Tous les chemins mènent ici.
Tout le monde le sait.

411
00:33:36,898 --> 00:33:39,350
Obtenez-vous
assez de sommeil ?

412
00:33:43,388 --> 00:33:45,390
Arès !

413
00:33:46,758 --> 00:33:50,695
[ Bavardage silencieux ]

414
00:33:52,647 --> 00:33:54,649
[ Hercule ]
Allez, Iolaus.

415
00:33:54,649 --> 00:33:57,118
Pense.
La pierre de Cronos.

416
00:33:57,118 --> 00:33:59,587
[Soupirs]
Si seulement il pouvait m'entendre.

417
00:34:01,572 --> 00:34:03,458
La pierre de Cronos.

418
00:34:03,458 --> 00:34:06,294
Euh... Herc ?

419
00:34:07,795 --> 00:34:09,263
- Xena l'a !
- [Rires]

420
00:34:09,764 --> 00:34:12,767
Tu sais, si j'avais ça,
Je pourrais remonter le temps
sans l'aide d'Ares.

421
00:34:12,767 --> 00:34:16,921
- Xena l'a !
- Xena l'a !

422
00:34:16,921 --> 00:34:19,424
C'était la pierre de Kronos
sur son sceptre.

423
00:34:19,424 --> 00:34:23,394
Attends, attends, attends, attends, attends.
Je ne peux pas le savoir. Je veux dire...

424
00:34:23,394 --> 00:34:25,897
À moins que...

425
00:34:25,897 --> 00:34:28,366
Herc?
[ Gazouillis d'oiseaux ]

426
00:34:28,366 --> 00:34:30,868
C'est toi ?
Es-tu là?

427
00:34:30,868 --> 00:34:33,488
Je suis ici. Allez.

428
00:34:33,488 --> 00:34:35,990
Oui!

429
00:34:35,990 --> 00:34:39,911
Il est vivant !
 Il est vivant !

430
00:34:45,650 --> 00:34:47,502
Que fais-tu?

431
00:34:48,002 --> 00:34:50,505
Si cela vous regarde,
Je fabrique une clé.

432
00:34:52,874 --> 00:34:54,659
[Rires]
Une clé ?

433
00:34:56,444 --> 00:34:58,930
Ouais, cet endroit t'a touché,
n'est-ce pas ?

434
00:34:58,930 --> 00:35:02,633
Cet endroit n'est pas si mal.
C'est l'entreprise.

435
00:35:05,086 --> 00:35:07,588
Alors tu sors.

436
00:35:07,588 --> 00:35:11,592
D'après vous,
tu vas t'évaporer.
Tu sais, pouf ! Disparaître.

437
00:35:11,592 --> 00:35:15,062
Pas si Iolaus le fait
ce que je pense qu'il fera.

438
00:35:18,015 --> 00:35:21,385
- je ne supporterais pas
  trop proche de ça.
- Quoi, comme ça ?

439
00:35:27,358 --> 00:35:29,560
[Grognements]

440
00:35:29,560 --> 00:35:33,147
[Cris, grognements]

441
00:35:35,133 --> 00:35:37,635
Ne dis pas
Je ne t'ai pas prévenu.

442
00:35:37,635 --> 00:35:39,604
Ça va marcher.

443
00:35:39,604 --> 00:35:42,974
[Grognements]

444
00:36:10,768 --> 00:36:14,455
Xéna !

445
00:36:16,224 --> 00:36:18,926
[Crie]

446
00:36:26,634 --> 00:36:30,888
[Homme]
Collez-le ! Fais-le! Collez-le !

447
00:36:47,205 --> 00:36:49,857
[Homme]
Garde, arrêtez-le !

448
00:36:49,857 --> 00:36:52,193
Obtenez-le!

449
00:36:52,193 --> 00:36:55,463
Allons-y! Allez!

450
00:36:59,100 --> 00:37:01,102
[Crie]

451
00:37:01,102 --> 00:37:03,771
[Homme]
Que s'est-il passé ?
[Cri de colère]

452
00:37:03,771 --> 00:37:05,923
[Homme]
Je ne sais pas.

453
00:37:08,526 --> 00:37:10,861
Iolaus !

454
00:37:10,861 --> 00:37:14,232
Je-- je pensais
tu étais dehors.
J'étais. Je suis.

455
00:37:15,583 --> 00:37:18,102
[Grognards]

456
00:37:20,538 --> 00:37:22,406
Allez.

457
00:37:33,451 --> 00:37:35,953
C'était proche.
Nous y sommes parvenus.

458
00:37:35,953 --> 00:37:38,456
[Toux]

459
00:37:38,456 --> 00:37:41,459
Allez, allez, allez.
C'est bon.
C'est bon.

460
00:37:41,459 --> 00:37:44,462
C'est bon.
[Sanglotant]

461
00:37:44,462 --> 00:37:46,464
Comment as-tu géré
penser si vite ?

462
00:37:46,964 --> 00:37:49,817
Cela a pris beaucoup plus de temps
que vous ne le pensez.

463
00:37:49,817 --> 00:37:52,320
Iolaus.
Ouais?

464
00:37:52,320 --> 00:37:55,172
Tu sais, il y a un enfant de deux ans
dans le village appelé Iolaus.

465
00:37:55,673 --> 00:37:57,642
Il est toujours
voler des pâtisseries.

466
00:37:58,142 --> 00:38:00,594
C'est un gars différent
tout à fait.

467
00:38:02,063 --> 00:38:03,981
Merci à vous,
mon bébé est vivant.

468
00:38:03,981 --> 00:38:07,485
Voir? Sentez-le donner un coup de pied.
Ouais. Continue.

469
00:38:09,387 --> 00:38:11,389
[Iolaus en riant]
Je reconnaîtrais ce coup de pied n'importe où !

470
00:38:14,358 --> 00:38:17,378
[ Coups de tonnerre ]

471
00:38:33,544 --> 00:38:36,931
C'est, euh...
Cela a été un plaisir.
[Grognards]

472
00:38:46,657 --> 00:38:49,210
Oh non, ce n'est pas le cas.

473
00:38:54,965 --> 00:38:58,002
Il y a un prix à payer
pour être un héros.

474
00:38:58,002 --> 00:39:02,707
- Êtes-vous prêt à le payer ?
- Attendez. Tu te souviens de moi ?

475
00:39:02,707 --> 00:39:06,060
Je t'ai sauvé de
la grange en feu à Cirra.
Non, tu ne l'as pas fait.

476
00:39:06,060 --> 00:39:10,381
Parce que tu t'es mêlé
et il sauva Alcmène,
Je n'ai jamais pu y aller.

477
00:39:10,381 --> 00:39:13,584
je jouais
avec toi la dernière fois.
Je ne joue plus.

478
00:39:13,584 --> 00:39:16,020
[Cris]

479
00:39:25,629 --> 00:39:27,415
Surprenez !

480
00:39:27,415 --> 00:39:30,868
Oh, j'ai été
j'attends cela avec impatience.

481
00:39:30,868 --> 00:39:33,170
Moi aussi.

482
00:39:55,342 --> 00:39:59,263
[Cris, grognements]

483
00:40:31,679 --> 00:40:34,181
Reste.

484
00:40:39,670 --> 00:40:41,939
[Criant]
Non !

485
00:40:54,618 --> 00:40:57,988
Là. Cela devrait la garder
hors des ennuis pendant un moment.

486
00:41:08,749 --> 00:41:13,270
Non, non, non, non !
 Non, non, non, non !

487
00:41:13,270 --> 00:41:15,556
[Grognard en colère]

488
00:41:15,556 --> 00:41:18,526
Très déçu !

489
00:41:19,527 --> 00:41:21,529
Je le déteste vraiment.

490
00:41:21,529 --> 00:41:24,498
Hercule! Oh!

491
00:41:24,498 --> 00:41:28,002
C'est si bon de te voir !
C'est bon d'être vu.

492
00:41:28,002 --> 00:41:30,504
Hé, qu'est-ce qu'on fait
avec ça ?

493
00:41:30,504 --> 00:41:33,007
Il y a du sang de biche
dessus.

494
00:41:33,007 --> 00:41:35,242
J'ai une idée.

495
00:41:40,130 --> 00:41:42,933
Continuez.

496
00:41:42,933 --> 00:41:45,402
[Rires]
Donc c'est la fin
de Callisto, non ?

497
00:41:45,402 --> 00:41:48,756
J'espère, mais elle est
le moindre de mes soucis.

498
00:41:48,756 --> 00:41:51,759
Le mal qui était derrière
tout cela est toujours là.

499
00:41:51,759 --> 00:41:54,128
Il faudra
être traité.

500
00:41:54,128 --> 00:41:57,231
Ouais, mais tu es là
pour faire ça, non ?

501
00:41:57,231 --> 00:41:59,567
Je veux dire, tout est
ça va aller, non ?

502
00:42:00,067 --> 00:42:01,569
Je veux dire,
nous deux ensemble.

503
00:42:02,052 --> 00:42:04,922
Nous deux ensemble ?
Ouais.

504
00:42:04,922 --> 00:42:07,241
Ouais.