1
00:00:04,738 --> 00:00:07,741
dddd [Femme vocalisante]

2
00:00:12,712 --> 00:00:15,715
dddd [La vocalisation continue]

3
00:01:03,129 --> 00:01:07,133
Il neige en été ?
Ce n'est pas de la neige.
C'est plutôt des cendres.

4
00:01:11,137 --> 00:01:13,139
Hé, hé, hé !

5
00:01:16,142 --> 00:01:18,628
[Homme gémissant, marmonnant]

6
00:01:30,507 --> 00:01:33,009
Obtenez le vôtre !

7
00:01:33,977 --> 00:01:37,313
[Criant]

8
00:01:48,892 --> 00:01:52,328
[Rire sinistre]

9
00:02:02,672 --> 00:02:05,175
Hercule, c'est un mur d'argile.

10
00:02:05,175 --> 00:02:07,177
Il n'est pas nécessaire
être parfait.

11
00:02:07,177 --> 00:02:09,179
Il vaut mieux le faire correctement
la première fois...

12
00:02:09,179 --> 00:02:11,681
que de devoir le faire
encore une fois
quand il tombe.

13
00:02:11,681 --> 00:02:15,185
Mais si ça prend une éternité
pour le faire la première fois,
à quoi ça sert ?

14
00:02:15,185 --> 00:02:18,988
Oh, je sais.
Tu le fais pour ta mère.
[Rires]

15
00:02:18,988 --> 00:02:20,974
- Hercule ?
- Hmm?

16
00:02:20,974 --> 00:02:23,977
Un messager
je suis juste venu pour toi
de la reine Léda.

17
00:02:23,977 --> 00:02:28,348
J'ai peur que ce soit une mauvaise nouvelle.
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose
à Tyndare ?

18
00:02:28,348 --> 00:02:30,233
Non, non, non,
le roi va bien.

19
00:02:30,233 --> 00:02:32,735
Mais leur fille s'est enfuie
et je me suis marié,

20
00:02:32,735 --> 00:02:35,772
et Léda a peur
il va déclencher une guerre
à cause de ça.

21
00:02:35,772 --> 00:02:38,274
Oh, Tyndareus.
Un autre mot pour « tête brûlée ».

22
00:02:38,274 --> 00:02:40,143
C'est un homme bon.
Il reprendra ses esprits.

23
00:02:40,143 --> 00:02:44,247
Il a fait des offrandes
à Ares et lever une armée.

24
00:02:44,247 --> 00:02:47,684
Arès. Formidable.
Juste ce dont nous avons besoin.
[Rires]

25
00:02:49,485 --> 00:02:51,487
Je promets ma prochaine visite
sera plus long.

26
00:02:51,487 --> 00:02:54,991
ça me donnera quelque chose
à espérer.
Ouais.

27
00:03:22,535 --> 00:03:24,537
[Femme]
Bienvenue à la maison, Callisto.

28
00:03:24,537 --> 00:03:26,823
Espoir.

29
00:03:28,691 --> 00:03:30,693
Pourquoi?

30
00:03:34,013 --> 00:03:35,782
C'est fini.

31
00:03:37,567 --> 00:03:39,068
Laisse-moi tranquille.

32
00:03:39,552 --> 00:03:42,422
Votre travail
pas fini, Callisto.

33
00:03:42,422 --> 00:03:44,290
[Rires]

34
00:03:44,290 --> 00:03:46,175
J'ai fait tout ce que je pouvais.

35
00:03:46,175 --> 00:03:48,461
Pas encore.

36
00:03:48,962 --> 00:03:50,830
Votre plus grand défi
est en avance.

37
00:03:50,830 --> 00:03:53,633
Et qu'est-ce que ce serait ?

38
00:03:53,633 --> 00:03:57,604
Pour débarrasser le monde
de son plus grand héros--

39
00:03:59,105 --> 00:04:00,990
Hercule.

40
00:04:04,978 --> 00:04:07,947
[Homme racontant]
C'est l'histoire
d'il y a longtemps,

41
00:04:07,947 --> 00:04:10,149
une époque de mythes et de légendes,

42
00:04:10,149 --> 00:04:13,186
quand les anciens dieux
étaient mesquins et cruels,

43
00:04:13,186 --> 00:04:15,788
et ils ont tourmenté l'humanité
avec souffrance.

44
00:04:16,189 --> 00:04:19,125
Un seul homme a osé
pour défier leur pouvoir...

45
00:04:19,525 --> 00:04:21,894
Hercule.

46
00:04:21,894 --> 00:04:24,530
Hercule possédait une force
le monde n'avait jamais vu,

47
00:04:24,530 --> 00:04:28,434
une force dépassée
seulement par la puissance de son cœur.

48
00:04:28,434 --> 00:04:32,038
Il a parcouru la terre,
combattre les serviteurs
de sa méchante belle-mère, Héra,

49
00:04:32,038 --> 00:04:35,141
le tout-puissant
reine des dieux.

50
00:04:35,141 --> 00:04:37,160
Mais partout
il y avait du mal,

51
00:04:37,160 --> 00:04:39,846
partout où un innocent
souffrirait,

52
00:04:39,846 --> 00:04:42,815
il y aurait... Hercule.

53
00:04:42,815 --> 00:04:44,851
- [ Cris ]
- [ Rugissement ]

54
00:04:59,782 --> 00:05:00,750
Salut!

55
00:05:15,798 --> 00:05:20,336
Tu avais raison
venir à moi, Tyndareus.
Une chose de beauté, n'est-ce pas ?

56
00:05:20,837 --> 00:05:25,842
Forgé par Héphaïstos,
digne d'un dieu.

57
00:05:26,843 --> 00:05:28,845
On se sent... vivant.

58
00:05:29,345 --> 00:05:31,347
[claque des doigts]

59
00:05:31,347 --> 00:05:34,350
L'ajustement. La finition.

60
00:05:34,350 --> 00:05:36,352
Le solde.

61
00:05:38,821 --> 00:05:40,823
Ressentez la puissance.

62
00:05:40,823 --> 00:05:44,327
Voyez comment ça dessine,
lisse et sûr.

63
00:05:44,327 --> 00:05:47,146
Ne faites qu'un avec la flèche.

64
00:05:50,183 --> 00:05:54,170
[Oups]
Appelez-le
« Tyndareus le Terrible !

65
00:05:54,670 --> 00:05:58,174
Maintenant, tout ça
pourrait être le vôtre.

66
00:05:58,174 --> 00:06:00,676
Votre armée va
massacrer ses ennemis.

67
00:06:00,676 --> 00:06:05,515
Des milliers, non. Des dizaines de milliers
mourra de ta main !

68
00:06:05,998 --> 00:06:08,000
Mais je veux seulement
ma fille est de retour.

69
00:06:10,520 --> 00:06:14,490
Ce pauvre,
fille douce et innocente.

70
00:06:14,991 --> 00:06:16,492
Quand je pense à
elle est trompée...

71
00:06:16,993 --> 00:06:19,495
trompé
ce mariage, je...

72
00:06:19,495 --> 00:06:21,998
Tu fais
la bonne chose.

73
00:06:21,998 --> 00:06:24,500
Tout bon père
en ferait autant.

74
00:06:25,501 --> 00:06:28,004
Tu as tout à fait raison,
bien sûr.

75
00:06:28,004 --> 00:06:30,006
J'apprécie quoi
tu fais pour moi, mais...

76
00:06:30,006 --> 00:06:31,874
Eh, pas de courage,
pas de gloire, roi.

77
00:06:31,874 --> 00:06:35,611
Hé, je le suis
j'essaie de vous aider ici.

78
00:06:36,112 --> 00:06:38,614
Je pourrais donner ces armes
à vos ennemis.

79
00:06:38,614 --> 00:06:41,117
Cela ne fait vraiment aucune différence
à moi qui tue qui.

80
00:06:42,118 --> 00:06:45,621
Mais tu ne verrais jamais
Encore la fille à papa.

81
00:06:48,124 --> 00:06:50,126
Tu as raison.

82
00:06:50,126 --> 00:06:52,128
je vais le tuer
à mains nues !

83
00:06:52,128 --> 00:06:54,130
C'est le billet !

84
00:06:54,130 --> 00:06:58,134
Et ce qui est génial, c'est que
ça ne te coûtera rien.

85
00:06:58,134 --> 00:07:00,136
[ Hercule ]
Seulement ton âme.

86
00:07:01,587 --> 00:07:03,973
Qui l'a invité
à la fête ?

87
00:07:03,973 --> 00:07:06,843
je veux parler
à mon frère Tyndare.

88
00:07:06,843 --> 00:07:09,712
Vous partez avec Iolaus.

89
00:07:09,712 --> 00:07:12,932
Mais Ares a accepté
pour m'aider à avoir ma fille.

90
00:07:14,417 --> 00:07:16,419
Roi.

91
00:07:21,307 --> 00:07:23,793
Vous n'avez aucun scrupule ?

92
00:07:24,277 --> 00:07:25,761
Hein?
Quoi ?

93
00:07:25,761 --> 00:07:27,663
Tu as profité
du désespoir de cet homme.

94
00:07:29,148 --> 00:07:30,950
Il avait du potentiel.

95
00:07:30,950 --> 00:07:33,820
Peu importe.
Je trouverai quelqu'un d'autre.

96
00:07:33,820 --> 00:07:36,622
Pas avec ces jouets,
tu ne le feras pas.

97
00:07:44,063 --> 00:07:45,314
[ Halètements ]

98
00:07:50,620 --> 00:07:52,538
Non !

99
00:08:00,696 --> 00:08:02,565
Ah l'horreur !

100
00:08:07,220 --> 00:08:09,105
Là. C'est mieux.

101
00:08:09,105 --> 00:08:12,291
Il a fallu des mois à Héphaïstos
pour forger ces armes !

102
00:08:12,291 --> 00:08:16,162
Eh bien, Héphaïstos
a besoin d'un nouveau passe-temps,
comme, peut-être, le tricot.

103
00:08:18,648 --> 00:08:21,901
Hein ? Euh.
[Crier]

104
00:08:23,152 --> 00:08:26,506
[Les cris continuent]

105
00:08:27,707 --> 00:08:31,861
[Cris, haletants]

106
00:08:31,861 --> 00:08:34,864
Vous ne pensez pas que Zeus
a soulevé ce satané petit...

107
00:08:34,864 --> 00:08:38,367
"Aucun dieu ne tue un autre dieu"
règle, et toi ?
[Rires]

108
00:08:38,367 --> 00:08:40,753
Et la journée a si bien commencé.
[Grognards]

109
00:08:40,753 --> 00:08:45,591
Ouais. Eh bien, au revoir, les gars.
C'est... c'était amusant.

110
00:08:45,591 --> 00:08:51,080
-Eh--
- Levez-vous et agissez comme
  un dieu, espèce de ver.

111
00:08:51,080 --> 00:08:54,433
[Gémissant]

112
00:08:54,433 --> 00:08:56,435
D'accord.

113
00:09:00,389 --> 00:09:01,891
Tu as changé, Hope.

114
00:09:02,341 --> 00:09:04,627
Je t'ai à peine reconnu.

115
00:09:04,627 --> 00:09:08,080
Les choses changent.
 Les choses restent les mêmes.

116
00:09:08,080 --> 00:09:10,449
Je suis celui que j'ai toujours été.

117
00:09:10,449 --> 00:09:12,835
Ouais.

118
00:09:12,835 --> 00:09:16,722
Et tu veux tuer Hercule.
Cela a été essayé.

119
00:09:17,139 --> 00:09:20,142
Je ne peux pas te croire
m'ont dérangé pour cela.

120
00:09:20,593 --> 00:09:24,914
Nous deux
je le ferai ensemble.

121
00:09:24,914 --> 00:09:27,750
Refuser serait une erreur.

122
00:09:28,200 --> 00:09:33,606
Oh ouais? Et, euh,
qu'est-ce que tu es exactement
je vais le faire si je ne le fais pas, hein ?

123
00:09:33,606 --> 00:09:37,109
Tu vas me tuer ? Parce que je suis
une déesse maintenant, douces joues,
et les déesses ne meurent pas.

124
00:09:37,109 --> 00:09:39,095
Votre vie est vide.

125
00:09:39,095 --> 00:09:41,981
Vous avez besoin d'un but.

126
00:09:41,981 --> 00:09:47,486
Ma vie...
 Ma vie ne finira jamais,

127
00:09:47,486 --> 00:09:50,489
et c'était il y a des années
à Cirra.

128
00:09:50,489 --> 00:09:54,493
Il n'y a rien
tu peux faire pour moi, Hope,

129
00:09:54,493 --> 00:09:57,496
alors tu t'en vas !

130
00:09:58,748 --> 00:10:02,418
Je peux racheter ta vie...

131
00:10:02,418 --> 00:10:07,323
débarrasse-toi de tes démons...
d'une certaine manière tu
je n'aurais jamais cru possible.

132
00:10:13,763 --> 00:10:17,266
J'apprécie vos intentions,
mais c'est celui de ma fille
l'avenir en jeu.

133
00:10:17,266 --> 00:10:19,268
Et pas ton
la fierté paternelle ?

134
00:10:19,769 --> 00:10:21,270
Certainement pas.

135
00:10:21,771 --> 00:10:24,774
Connaissez-vous le gars
elle se marie ?
Oui, je le connais.

136
00:10:24,774 --> 00:10:27,877
Alors, qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
Il n'est pas assez bien
pour elle, c'est quoi.

137
00:10:27,877 --> 00:10:31,397
- Pourquoi? Parce que c'est une princesse ?
- Eh bien, ce n'est pas ça.

138
00:10:31,397 --> 00:10:34,767
Il vient de
une famille royale aussi.
C'est juste que, euh...

139
00:10:34,767 --> 00:10:37,887
C'est juste que...
c'est ta fille.

140
00:10:37,887 --> 00:10:41,240
- Elle mérite mieux.
- Lui as-tu parlé
  à propos de ça ?

141
00:10:41,240 --> 00:10:44,427
Oui, je l'ai fait.
Je lui ai interdit de le voir,
et encore moins l'épouser.

142
00:10:44,427 --> 00:10:47,296
Puis elle l'a fait
la chose évidente
et s'est enfui et l'a fait.

143
00:10:47,296 --> 00:10:50,132
Tyndareus, je t'ai connu
depuis longtemps.

144
00:10:50,549 --> 00:10:53,569
Je sais combien
toi et ta fille
s'aimer.

145
00:10:53,569 --> 00:10:56,956
- Ne laisse pas ça
  vient entre vous.
- Je ne pourrais pas vivre si c'était le cas.

146
00:10:56,956 --> 00:10:59,875
Eh bien, alors,
organisez-leur un festin de mariage.

147
00:10:59,875 --> 00:11:01,877
Votre fille est amoureuse.
Vous devriez faire la fête.

148
00:11:01,877 --> 00:11:04,714
Tu as raison.

149
00:11:04,714 --> 00:11:06,699
Ne voulez-vous pas nous rejoindre tous les deux ?

150
00:11:06,699 --> 00:11:09,935
Hé, le monde est-il pris en charge
sur le dos de quatre
des éléphants géants ?

151
00:11:09,935 --> 00:11:14,190
Bien.
Eh bien, c'est réglé alors.
Je t'attendrai.

152
00:11:18,661 --> 00:11:21,163
C'est une tête brûlée,
mais c'est un gars sympa.

153
00:11:21,163 --> 00:11:24,166
Hmm. je pensais
le monde était rond.

154
00:11:24,667 --> 00:11:26,669
[Rires]
Vraiment ?
[Rires]

155
00:11:32,425 --> 00:11:35,928
J'avais besoin de cette guerre
pour renforcer ma position
sur l'Olympe.

156
00:11:37,863 --> 00:11:41,367
Ces vieux imbéciles
je ne vois pas ce qui arrive,
mais je peux.

157
00:11:42,868 --> 00:11:44,870
Je sais.

158
00:11:44,870 --> 00:11:48,324
Et toi!
Tu es un sans-valeur
excuse pour un dieu.

159
00:11:48,324 --> 00:11:50,826
Il se moque de toi
encore et encore !

160
00:11:50,826 --> 00:11:54,764
Hé, hé, hé,
je ne suis pas le seul
qui a peur de croiser Zeus.

161
00:11:55,264 --> 00:12:00,269
Je ne vois toujours pas la tête d'Herc
à ta ceinture,
M. Big, Bad God Of...

162
00:12:02,054 --> 00:12:04,957
[Cris]

163
00:12:04,957 --> 00:12:07,960
[ Callisto ]
Frappez-le à nouveau.
Il le mérite.

164
00:12:07,960 --> 00:12:09,962
Callisto.

165
00:12:09,962 --> 00:12:12,932
J'ai l'air mieux que jamais.

166
00:12:12,932 --> 00:12:16,435
Immortelle et déesse nouveau-née.

167
00:12:16,435 --> 00:12:18,938
Je suis flatté, Ares.

168
00:12:18,938 --> 00:12:22,441
Je n'étais vraiment pas sûr
quel genre d'accueil
Je serais comme moi-même,

169
00:12:22,441 --> 00:12:25,311
considérant
la dernière fois que nous nous sommes rencontrés,
J'étais dans le corps de Xena.

170
00:12:25,311 --> 00:12:27,179
Ooh, je me souviens.

171
00:12:27,680 --> 00:12:32,101
Callisto ?
C'est une sœur tordue.

172
00:12:32,101 --> 00:12:35,604
A côté d'elle,
les Furies sont, euh, douces.

173
00:12:35,604 --> 00:12:37,590
[Rire]
Tais-toi, Strife.

174
00:12:37,590 --> 00:12:39,692
[Criant]

175
00:12:42,528 --> 00:12:45,181
Waouh. Belle technique.

176
00:12:45,181 --> 00:12:47,600
Ouais. Eh bien, j'adore le feu.

177
00:12:47,600 --> 00:12:51,470
Cela a toujours fait partie de moi
depuis l'armée de Xena
a brûlé ma maison.

178
00:12:53,439 --> 00:12:57,443
Et ce feu
j'ai réduit ma famille en cendres.

179
00:12:58,944 --> 00:13:02,698
Et tout le monde est mort ce jour-là.

180
00:13:02,698 --> 00:13:05,267
J'adore quand
tu parles comme ça.

181
00:13:05,267 --> 00:13:08,521
[Clique sur la langue]
Un carnage si délicieux.

182
00:13:08,521 --> 00:13:14,310
Xena aurait dévasté
au monde mortel tout entier
si Hercule n'était pas intervenu.

183
00:13:14,810 --> 00:13:17,830
Qu'a-t-il
contre le plaisir, hein ?

184
00:13:18,297 --> 00:13:20,282
Ne lui fais pas confiance, mon onton.

185
00:13:20,282 --> 00:13:24,286
Tu sais, elle est peut-être un dieu,
mais elle n'est pas des nôtres.

186
00:13:24,286 --> 00:13:27,740
- Tais-toi, Strife.
- [Gémissant]

187
00:13:27,740 --> 00:13:31,210
J'admire aussi ta technique.

188
00:13:31,210 --> 00:13:34,213
C'est comme un marteau
à une enclume.

189
00:13:34,680 --> 00:13:39,068
Tu sais, certaines personnes
je ne fais que mendier
se faire pilonner.

190
00:13:40,886 --> 00:13:44,290
- Je ne pensais pas que tu l'avais remarqué.
- [Gémissant]

191
00:13:45,791 --> 00:13:47,793
je parlais
à propos d'Hercule.

192
00:13:51,247 --> 00:13:53,249
Tôt ou tard,
il va aller trop loin,

193
00:13:53,249 --> 00:13:57,253
et je ne pourrai peut-être pas
pour me retenir.

194
00:13:57,253 --> 00:14:01,257
Eh bien,
c'est un problème,
n'est-ce pas ?

195
00:14:01,257 --> 00:14:04,760
Que ferait Zeus
si cela devait arriver un jour ?

196
00:14:04,760 --> 00:14:07,263
Hein?

197
00:14:07,263 --> 00:14:12,268
Qu'est-ce qu'une vie éternelle...
sans risque occasionnel ?

198
00:14:12,268 --> 00:14:15,771
Tu sais quoi
ton problème est ? Hein?

199
00:14:15,771 --> 00:14:18,774
Tu essaies toujours
pour tuer Hercule.

200
00:14:18,774 --> 00:14:24,280
Et si tu avais juste...
je me suis débarrassé de lui d'une certaine manière
dont Zeus n'a jamais eu connaissance ?

201
00:14:24,780 --> 00:14:26,782
Alors nous serions vraiment
amuse-toi bien, hein ?

202
00:14:26,782 --> 00:14:29,285
Je vais te montrer le carnage
comme tu n'en as jamais rêvé...

203
00:14:29,785 --> 00:14:31,787
un paysage jonché
avec des parties du corps.

204
00:14:31,787 --> 00:14:37,259
Mon oncle, tu ne vois pas ?
Elle te joue comme une lyre.
Elle secoue vos ficelles !

205
00:14:37,259 --> 00:14:39,378
[ Ensemble ]
Tais-toi, Conflit !

206
00:14:39,378 --> 00:14:41,764
[Crier]

207
00:14:45,434 --> 00:14:47,937
Il a raison à propos de toi,
n'est-ce pas ?

208
00:14:48,437 --> 00:14:53,442
Mais tu veux en savoir plus,
n'est-ce pas ?
Je suis tout ouïe.

209
00:14:53,442 --> 00:14:57,680
Eh bien, peut-être pas.

210
00:14:57,680 --> 00:15:00,816
D'accord, j'aime ça.

211
00:15:00,816 --> 00:15:04,119
Mais il n’est pas nécessaire de se précipiter.

212
00:15:09,124 --> 00:15:11,126
Condamner!

213
00:15:18,183 --> 00:15:21,687
Ah, c'est l'endroit.

214
00:15:22,187 --> 00:15:23,689
Je suis prêt si tu l'es.

215
00:15:24,189 --> 00:15:26,692
Oh ouais.
Je suis prêt.

216
00:15:39,188 --> 00:15:43,058
Est-ce que c'était bon pour toi ?
Pas encore.

217
00:16:03,162 --> 00:16:05,414
Je suis de retour.

218
00:16:11,003 --> 00:16:14,273
Donc, tu es le Souverain.

219
00:16:14,273 --> 00:16:16,158
Je dois te le dire,
j'adore la barbe.

220
00:16:16,158 --> 00:16:20,546
Arès, le Dieu de l'Amour,
en noir de base.

221
00:16:20,546 --> 00:16:22,297
J'approuve.

222
00:16:22,297 --> 00:16:28,303
Hé! Vous n'êtes pas
à Neverland maintenant, mon pote.
Tu es dans ma cour.

223
00:16:28,303 --> 00:16:31,290
Et la prêtresse Callisto.

224
00:16:31,290 --> 00:16:35,160
Tu dois être
mon cadeau de « bienvenue à la maison ».

225
00:16:35,160 --> 00:16:39,565
[Rires]
S'il vous plaît, je ne le fais vraiment pas
je veux en entendre parler.

226
00:16:39,565 --> 00:16:41,567
Il suffit de débourser le pendentif,
soleil.

227
00:16:42,468 --> 00:16:46,839
Ce? Hein?
Je ne pense pas.

228
00:16:46,839 --> 00:16:49,141
Viens voir papa.

229
00:16:51,894 --> 00:16:55,481
[Criant]

230
00:16:55,481 --> 00:16:57,483
[Rires]

231
00:17:04,973 --> 00:17:06,975
Attendez une minute.

232
00:17:07,976 --> 00:17:10,479
Ce n'est pas mon monde.

233
00:17:12,981 --> 00:17:14,983
Déçu!

234
00:17:19,938 --> 00:17:24,393
En guise de déclaration de mode,
ça, euh, arrive
un peu court,

235
00:17:24,393 --> 00:17:27,396
mais comme c'est
rempli de sang
de la biche dorée...

236
00:17:27,880 --> 00:17:30,365
Je pense que je vais garder ça.

237
00:17:30,866 --> 00:17:32,367
Le sang de Hind
c'est un truc méchant.

238
00:17:32,851 --> 00:17:35,337
[Rires]
C'est la seule chose
ça va tuer un dieu !

239
00:17:35,337 --> 00:17:37,206
Et le dieu qui l'a
c'est le top gun !

240
00:17:40,576 --> 00:17:44,079
Maintenant, où en étions-nous ?

241
00:17:44,580 --> 00:17:46,081
Oh oui.

242
00:17:46,565 --> 00:17:50,552
Êtes-vous prêt à consommer
notre relation
et aller de l'avant avec le plan ?

243
00:17:51,053 --> 00:17:54,056
Ah-ah-ah-ah.
Une chose à la fois.

244
00:17:54,056 --> 00:17:56,942
Premièrement, nous consommons.

245
00:17:56,942 --> 00:17:59,261
Ares, je ne pense pas
tu me fais confiance.

246
00:17:59,261 --> 00:18:03,148
Non.
Très bien.
Que dois-je faire
pour vous convaincre ?

247
00:18:03,148 --> 00:18:05,884
Je ne lui fais pas confiance, mon oncle.
Larguez-la maintenant.

248
00:18:06,385 --> 00:18:09,037
- C'est ce qu'elle mérite.
- Espèce de petite fouine pathétique !

249
00:18:09,037 --> 00:18:12,324
[reniflant]
Non, non, non, non.

250
00:18:14,193 --> 00:18:16,662
[Crier, Crier]

251
00:18:18,297 --> 00:18:21,049
Parfois, il peut être
un tel embarras.

252
00:18:21,049 --> 00:18:23,685
D'accord. D'accord.

253
00:18:23,685 --> 00:18:26,188
Vous avez fait valoir votre point de vue.

254
00:18:26,188 --> 00:18:28,190
Mais, euh,
qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

255
00:18:28,190 --> 00:18:32,060
Comment pouvons-nous obtenir Hercules
où on le veut, hein ?

256
00:18:32,060 --> 00:18:36,782
C'est la beauté
de libérer le Souverain,
espèce d'idiot.

257
00:18:36,782 --> 00:18:39,568
Mon frère est tel
un bienfaiteur prévisible.

258
00:18:39,568 --> 00:18:45,524
Bientôt, il aura les mains pleines
avec son propre mauvais moi.

259
00:18:45,524 --> 00:18:47,810
[Soupirs]

260
00:18:47,810 --> 00:18:50,312
Oui, et pendant qu'il est occupé
avec le Souverain,

261
00:18:50,312 --> 00:18:55,150
cela nous laisse avec les nôtres
du plaisir et des jeux, n'est-ce pas ?

262
00:18:58,003 --> 00:19:01,006
Hercule, nous y allons
un festin de mariage, n'est-ce pas ?
Hmm?

263
00:19:01,006 --> 00:19:05,010
Ça devrait être bon.
De la nourriture, du vin, des danseuses.
Des danseuses.

264
00:19:05,511 --> 00:19:07,513
je ne voudrais pas
vous laisse tomber.

265
00:19:07,513 --> 00:19:10,015
En plus, je veux voir
comment il gère avoir
un gendre sous son toit.

266
00:19:10,015 --> 00:19:13,519
Ouais.
Et des danseuses.
Waouh ! Un grand gars. Désolé.

267
00:19:13,519 --> 00:19:15,521
Ma faute.
C'est bon.

268
00:19:15,988 --> 00:19:18,357
Comment es-tu arrivé ici si vite ?
Rasé.

269
00:19:18,357 --> 00:19:20,626
Nouveaux vêtements.
Comment as-tu fait ça ?

270
00:19:20,626 --> 00:19:22,628
je pense que c'est
la boisson parle.
Euh-huh.

271
00:19:22,628 --> 00:19:24,563
Tout ce qui fonctionne.
Ne le mettez pas en colère.

272
00:19:24,563 --> 00:19:27,382
J'ai vu ce qu'il peut faire,
et je ne veux pas
pour le revoir.

273
00:19:27,382 --> 00:19:29,852
Que crois-tu que j'ai fait ?

274
00:19:29,852 --> 00:19:33,338
Arcadie. Ce matin.
Vous avez détruit l'endroit.

275
00:19:35,207 --> 00:19:37,192
Bien sûr, il en avait besoin.
Pas de problème.

276
00:19:37,676 --> 00:19:41,613
- Tu es sûr que c'était lui ?
- Bien sûr, j'en suis sûr.

277
00:19:41,613 --> 00:19:46,752
Bien sûr, il avait la barbe,
cette tenue en cuir noir.
Mais c'était ton ami ici.

278
00:19:46,752 --> 00:19:48,637
[ Ensemble ]
Le Souverain.

279
00:19:49,137 --> 00:19:51,139
Venons-en à Arcadie.
Ouais.

280
00:19:51,139 --> 00:19:52,641
Merci.
Merci.

281
00:19:52,641 --> 00:19:54,493
Quoi que vous disiez.

282
00:20:00,299 --> 00:20:02,301
Salut, Hercule.

283
00:20:02,301 --> 00:20:04,803
Belle journée,
n'est-ce pas ?

284
00:20:04,803 --> 00:20:07,773
Comment m'as-tu appelé ?

285
00:20:07,773 --> 00:20:09,625
[Criant]

286
00:20:11,843 --> 00:20:14,146
Vous devriez me craindre !

287
00:20:14,146 --> 00:20:19,084
- [Homme] Attention !
- Cache-toi de moi !

288
00:20:19,084 --> 00:20:21,053
[Les deux crient]

289
00:20:22,854 --> 00:20:25,774
Tremblez à ma vue !

290
00:20:33,432 --> 00:20:35,317
[Criant]

291
00:20:35,317 --> 00:20:37,319
Tout ce que j'obtiens...

292
00:20:39,821 --> 00:20:42,824
sont des visages heureux !

293
00:20:48,363 --> 00:20:51,850
Je déteste le bonheur !

294
00:20:54,820 --> 00:20:58,640
- C'est agréable à voir
  il est adouci.
- [Grognards]

295
00:20:58,640 --> 00:21:01,460
[ Iolaos ]
je détesterais le voir
quand il devient vraiment en colère.

296
00:21:01,927 --> 00:21:05,414
Hercule, c'est le même
force que toi.
Cela pourrait prendre une éternité.

297
00:21:06,748 --> 00:21:09,067
Peut-être pas.

298
00:21:14,456 --> 00:21:17,960
Alors, comment ça va
ton bras de lancement ?
D'accord.

299
00:21:19,428 --> 00:21:21,430
[Rires]

300
00:21:21,430 --> 00:21:26,718
- [Criant]
- Ça suffit !

301
00:21:29,187 --> 00:21:31,573
Personne ne parle
pour moi comme ça !

302
00:21:31,573 --> 00:21:36,061
- Comportez-vous bien,
et arrête de te comporter comme un enfant.
- Toi.

303
00:21:36,061 --> 00:21:39,798
[Criant]

304
00:21:39,798 --> 00:21:41,583
Tu m'as piégé
à cet endroit.

305
00:21:43,068 --> 00:21:46,621
Mais je suis dehors maintenant,
et je n'y retournerai pas.

306
00:21:46,621 --> 00:21:50,876
Oh, tu reviens,
d'une manière ou d'une autre.

307
00:21:50,876 --> 00:21:52,761
Vraiment?

308
00:21:53,261 --> 00:21:57,132
[Rires]
D'accord.

309
00:22:01,620 --> 00:22:06,508
- Oh!
-[ Foule haletante, clamant ]

310
00:22:07,859 --> 00:22:13,065
- Ah ouais.
  Ça va être bien.
- Maintenant, Iolaus !

311
00:22:22,341 --> 00:22:26,561
[Rires]
Vous. j'ai pensé
à propos de toi aussi.

312
00:22:26,561 --> 00:22:29,564
Chaque nuit,
j'ai rêvé
de casser votre...

313
00:22:29,564 --> 00:22:32,567
[Baillement]
petit cou chétif.

314
00:22:34,052 --> 00:22:36,338
Ouais? Eh bien, je pense
vous parlez tous.

315
00:22:43,962 --> 00:22:46,965
Qu'est-ce que tu as fait?

316
00:22:47,466 --> 00:22:49,951
C'est de la poussière de narcolepsie.

317
00:22:49,951 --> 00:22:53,955
Je recommande juste une pincée
pour une bonne nuit de sommeil.

318
00:22:53,955 --> 00:22:55,223
[Rires]

319
00:22:57,926 --> 00:23:00,929
Nuit-nuit.

320
00:23:00,929 --> 00:23:03,932
Tu sais, Herc,
quelque chose me dit que non
sortir de là tout seul.

321
00:23:04,433 --> 00:23:06,435
j'ai une bonne idée
qui c'était aussi.
Ouais.

322
00:23:06,435 --> 00:23:09,771
Mais d'abord,
nous devons le remettre--
cette fois pour de bon.

323
00:23:09,771 --> 00:23:11,506
[Baillement]
Attendez une minute.

324
00:23:12,007 --> 00:23:14,009
Où est le sang de la biche ?

325
00:23:14,009 --> 00:23:17,012
Ce n'est pas sur lui.
Celui qui l'a libéré
l'a maintenant.

326
00:23:20,482 --> 00:23:23,852
[Soupirs]
Génial. Réveille-toi, Iolaus.
Allez.

327
00:23:41,820 --> 00:23:44,322
Eh bien, nous y sommes, mais...

328
00:23:44,322 --> 00:23:47,692
C'est ici, d'accord.
Nous ne pouvons tout simplement pas le voir.

329
00:23:47,692 --> 00:23:51,496
Maintenant, comment allons-nous
tu vas l'ouvrir ?

330
00:23:51,496 --> 00:23:54,316
-Nous serions ravis de vous aider.
- Callisto.

331
00:23:56,151 --> 00:23:58,153
Et Arès.

332
00:23:58,153 --> 00:24:01,523
Hercule, le voilà...
le sang de la biche.
Je savais que ce serait le cas.

333
00:24:03,825 --> 00:24:08,146
- Eh bien, comment ça va, frère ?
- Eh bien, qui d'autre ressentirait
  un besoin ? Seulement vous.

334
00:24:08,146 --> 00:24:10,832
C'est... le mien !

335
00:24:12,834 --> 00:24:17,239
Rendez-le,
ou je vais l'arracher de toi
cadavre pourri !

336
00:24:17,239 --> 00:24:19,241
J'aime ton style.

337
00:24:19,241 --> 00:24:22,110
Dommage que tu ne le seras pas
je reste assez longtemps dans les parages
pour qu'on fasse connaissance.

338
00:24:22,110 --> 00:24:24,246
Très bien,
Arrêtez de bavarder.
Faisons-le.

339
00:24:24,246 --> 00:24:26,498
- Faire quoi?
- Il.

340
00:24:40,545 --> 00:24:42,414
Non, je n'y retourne pas !

341
00:24:47,185 --> 00:24:49,087
Non!

342
00:24:52,290 --> 00:24:55,060
[Criant]
Hercule !

343
00:24:55,060 --> 00:24:56,528
[Criant]

344
00:25:03,652 --> 00:25:06,087
Hercule, fais attention !

345
00:25:07,072 --> 00:25:09,841
Oh non, ce n'est pas le cas !

346
00:25:09,841 --> 00:25:12,928
[Criant]

347
00:25:23,488 --> 00:25:25,624
[Criant]

348
00:25:26,841 --> 00:25:30,412
Non ! Hercule!

349
00:25:36,301 --> 00:25:39,804
Eh bien, je pense que cela appelle
pour une fête.

350
00:25:56,388 --> 00:25:58,857
Oh, tout simplement génial !

351
00:25:58,857 --> 00:26:00,725
Bienvenue dans mon cauchemar !

352
00:26:02,110 --> 00:26:04,112
Ce n'est pas si mal.

353
00:26:05,547 --> 00:26:08,550
Dis-moi que la tasse est à moitié pleine,
et alors aide-moi...

354
00:26:08,967 --> 00:26:12,938
Il doit y avoir un moyen
sortir d'ici.
Où va cette route ?

355
00:26:15,390 --> 00:26:17,892
Cette route ?
C'est un cercle sans fin.

356
00:26:17,892 --> 00:26:20,395
Tu vois, ça mène
revenons ici.

357
00:26:20,395 --> 00:26:23,148
Je devrais le savoir.
J'ai... je l'ai essayé
assez de fois !

358
00:26:23,148 --> 00:26:25,450
C'est incroyable !

359
00:26:25,450 --> 00:26:28,937
Je m'échappe enfin,
et où est-ce que je finis ?
Juste là où j'ai commencé...

360
00:26:29,437 --> 00:26:32,440
coincé dans cet endroit
entre les mondes,

361
00:26:34,426 --> 00:26:37,963
merci à vous.

362
00:26:42,100 --> 00:26:44,352
Lâcher.

363
00:26:48,173 --> 00:26:51,126
Quoi, tu es fou ?
Si je meurs, tu mourras aussi !

364
00:26:51,126 --> 00:26:53,595
Je m'en fiche
à propos de mourir plus !

365
00:26:53,595 --> 00:26:56,097
Je vous tue. Tu me tues.
Cela n'a pas d'importance.

366
00:26:56,097 --> 00:26:57,983
Quoi qu’il en soit, cela se termine maintenant.

367
00:26:59,834 --> 00:27:02,253
[Criant]

368
00:27:10,595 --> 00:27:12,530
Au revoir.

369
00:27:17,268 --> 00:27:21,272
Hercule,
Je ne sais pas quoi faire.

370
00:27:21,773 --> 00:27:26,277
À la victoire.
Vers un monde sans Hercule.

371
00:27:26,277 --> 00:27:28,780
Il n'y a pas
nous arrête maintenant.

372
00:27:28,780 --> 00:27:32,734
"Nous"?
Espèce de crapaud obséquieux.
 Tu n'étais même pas là.

373
00:27:32,734 --> 00:27:34,736
Loin de moi
pour voler votre tonnerre.

374
00:27:34,736 --> 00:27:38,239
C'est toi qui as le plan.
 Tu es la maîtresse de la méchanceté.

375
00:27:38,657 --> 00:27:41,493
je suis juste fier
faire partie de l'équipe.
[Pleurer]

376
00:27:43,495 --> 00:27:46,998
[Dégage la gorge]
Est-ce que ce brownnosing effronté
travaille-t-il réellement avec toi ?

377
00:27:46,998 --> 00:27:51,986
Que puis-je dire ?
Un peu... caressant
jamais fait de mal à personne.

378
00:27:52,971 --> 00:27:56,458
Non, non, non. Ah--

379
00:27:56,458 --> 00:27:58,960
Tu peux regarder,
mais ne touchez pas.

380
00:27:58,960 --> 00:28:02,714
Je le veux.
Je pensais que oui.

381
00:28:02,714 --> 00:28:06,184
Venez le chercher,
si vous pensez pouvoir.

382
00:28:06,668 --> 00:28:09,671
Oh, je sais que je peux.
j'espérais juste
tu te battrais.

383
00:28:22,684 --> 00:28:25,687
[Accident]
[ Callisto criant ]

384
00:28:28,440 --> 00:28:31,025
Arès !
[Accident]

385
00:28:31,025 --> 00:28:33,027
[Arès crie]

386
00:28:53,314 --> 00:28:56,251
[Crier]

387
00:29:02,574 --> 00:29:05,710
Soyons en colère !

388
00:29:05,710 --> 00:29:07,629
[Criant]

389
00:29:07,629 --> 00:29:11,366
[Coqueluche]

390
00:29:13,351 --> 00:29:16,721
Ce n'est pas exactement mon idée des préliminaires.
mais ça ira.

391
00:29:18,089 --> 00:29:20,275
[Cris]

392
00:29:20,658 --> 00:29:25,180
Oh, tu vas bien, ma fille.
Mais quand il s'agit de physique
punition, j'ai inventé l'art.

393
00:29:27,782 --> 00:29:32,487
- [Cris] Donnez-lui une leçon !
- J'ai compris ta leçon, punk !

394
00:29:32,487 --> 00:29:35,457
[Criant]

395
00:29:35,457 --> 00:29:37,959
Oh, c'était faible.

396
00:29:39,410 --> 00:29:42,413
Eh bien, je suppose que c'était aussi le cas,
mais bon, bon.

397
00:29:48,520 --> 00:29:50,255
[Rires]

398
00:29:51,606 --> 00:29:54,392
Lève-toi, Callisto.
Votre travail n'est pas terminé.

399
00:29:57,846 --> 00:30:01,065
[Gémissant]

400
00:30:23,822 --> 00:30:26,090
[Crier]

401
00:30:27,258 --> 00:30:30,228
- Ah !
- [Crie]

402
00:30:32,997 --> 00:30:34,983
Tu as fini, Ares.

403
00:30:34,983 --> 00:30:37,735
Tu es lavé
et essoré.

404
00:30:37,969 --> 00:30:40,021
Tout va
être différent maintenant.

405
00:30:41,973 --> 00:30:43,975
La dernière chose
quelqu'un veut...

406
00:30:45,443 --> 00:30:47,862
est un dieu has been
comme toi !

407
00:30:49,364 --> 00:30:51,366
Laisse-moi te dire
un petit secret.

408
00:30:51,366 --> 00:30:55,720
Juste l'idée,
la simple idée de toi
me toucher me donne la chair de poule.

409
00:30:55,720 --> 00:30:57,922
Viens chez maman !

410
00:31:00,675 --> 00:31:03,061
Les conflits, qu'est-ce que c'est
tu attends ?

411
00:31:03,061 --> 00:31:05,880
Faites quelque chose !

412
00:31:05,880 --> 00:31:10,051
Arrêtez-la.
Récupérez ce pendentif
avant qu'il ne soit trop tard.

413
00:31:10,051 --> 00:31:12,537
Maintenant!
Euh...

414
00:31:15,990 --> 00:31:17,992
Maintenant, pas de rancune,
d'accord ?

415
00:31:17,992 --> 00:31:21,362
Je veux dire, tu...
tu as les côtelettes,
et c'est un fait.

416
00:31:21,362 --> 00:31:23,948
S'il y a une chose
que nous, les dieux de l'agression
apprécier,

417
00:31:23,948 --> 00:31:27,952
c'est un bon spectacle
de force forte et brutale.

418
00:31:27,952 --> 00:31:29,904
Vous savez, pas de pitié.
[Rires]

419
00:31:29,904 --> 00:31:35,810
Alors, euh, laisse-moi être le premier
pour vous accueillir au club.

420
00:31:35,810 --> 00:31:39,998
Mais je ne voudrais pas
être dans un club qui
ayez-moi pour membre.

421
00:31:39,998 --> 00:31:42,584
[Cris]
[Gémissant]

422
00:31:50,625 --> 00:31:52,510
[Grondement]

423
00:31:54,796 --> 00:31:57,298
[Rires]

424
00:31:59,284 --> 00:32:01,235
[Rugissant]

425
00:32:03,321 --> 00:32:05,607
Et dans le Tartare...

426
00:32:10,528 --> 00:32:13,031
Quelque chose de terrible
est arrivé.

427
00:32:14,032 --> 00:32:16,351
Oh, qu'as-tu fait ?

428
00:32:21,005 --> 00:32:24,442
- Il est mort.
- Mort?

429
00:32:24,442 --> 00:32:26,444
Il ne peut pas être mort !
C'est un dieu !

430
00:32:26,444 --> 00:32:30,315
Eh bien, au moins nous savons
ça marche vraiment, hein ?

431
00:32:34,218 --> 00:32:36,354
Callisto.

432
00:32:53,771 --> 00:32:56,274
Il n'était pas si mauvais.

433
00:32:56,774 --> 00:32:58,776
Il a essayé dur. Il...

434
00:32:58,776 --> 00:33:01,195
Il était juste
pas bon dans son travail.

435
00:33:02,697 --> 00:33:05,183
Tu ne l'as pas fait
je dois faire ça !

436
00:33:07,986 --> 00:33:11,823
Tu sais, Callisto
elle n'a pas fait ça toute seule.

437
00:33:11,823 --> 00:33:14,542
Le seul grand mal
est ici...

438
00:33:14,542 --> 00:33:17,745
ça fait partie de cette créature
c'était avec elle,

439
00:33:17,745 --> 00:33:20,214
et nous l'avons senti.

440
00:33:20,214 --> 00:33:22,583
Tout le monde sur Olympus l’a fait.
Ceci...

441
00:33:25,086 --> 00:33:30,575
Cette force des ténèbres
signifie la fin de nous tous,

442
00:33:31,075 --> 00:33:33,578
les dieux et les hommes.

443
00:33:33,578 --> 00:33:36,030
Alors nous devons l'arrêter !
L'arrêter ?

444
00:33:36,030 --> 00:33:39,033
N'as-tu pas
tu vois ce qui s'est passé ?
On ne peut pas l'arrêter !

445
00:33:39,033 --> 00:33:42,453
Si nous récupérons Hercule,
peut-être qu'elle le peut.
Que peut-il faire que je ne puisse pas faire ?

446
00:33:42,453 --> 00:33:44,939
Pensez-y.

447
00:33:45,440 --> 00:33:48,943
Peu importe Callisto
et ce mal est à la hauteur,

448
00:33:48,943 --> 00:33:51,446
ils ont dû se débarrasser
d'Hercule d'abord.

449
00:33:51,446 --> 00:33:53,448
C'est de lui qu'ils ont peur,
pas toi.

450
00:33:53,448 --> 00:33:55,433
Vous savez quoi?

451
00:33:55,433 --> 00:33:57,935
Je vais aller voir Zeus.
Nous allons avoir les dieux...
Non, c'est stupide.

452
00:33:57,935 --> 00:34:00,438
Il va me blâmer
pour avoir fait tuer Strife
juste ici !

453
00:34:00,438 --> 00:34:04,442
Oubliez Zeus.
C'est Callisto
nous devons nous inquiéter.

454
00:34:04,942 --> 00:34:08,446
Elle a tué un dieu.
Peut-être que vous serez le prochain !
Fermez-la! Je n'arrive pas à penser !

455
00:34:08,446 --> 00:34:12,417
Ares, elle s'est moquée de toi,
et puis elle t'a botté les fesses !

456
00:34:13,418 --> 00:34:16,871
Assez!
[Gémissant]

457
00:34:16,871 --> 00:34:19,373
Mais peut-être que tu as raison.

458
00:34:19,373 --> 00:34:21,375
Allons chercher la sorcière.

459
00:34:24,378 --> 00:34:28,382
Il est temps.
La première partie est terminée.

460
00:34:28,382 --> 00:34:31,886
Hercule est parti,
et tu passes à autre chose.

461
00:34:32,386 --> 00:34:34,889
Je vais faire ça pour toi,
et puis c'est mon tour.

462
00:34:35,389 --> 00:34:37,391
Votre douleur aura disparu.

463
00:34:37,391 --> 00:34:39,277
Ce sera comme
il n'a jamais été là.

464
00:34:39,277 --> 00:34:41,846
La promesse tient.

465
00:34:41,846 --> 00:34:45,316
Tu vivras
avec un cœur libre.
Mais d’abord, ceci.

466
00:34:47,101 --> 00:34:48,903
Fais-le.

467
00:34:48,903 --> 00:34:51,806
La capacité
traverser le temps est à vous.

468
00:34:51,806 --> 00:34:55,693
Tous les dieux peuvent le faire.
Vous maîtriserez le don
finalement,

469
00:34:55,693 --> 00:34:58,396
mais pour l'instant,
on vous montrera le chemin.

470
00:34:58,396 --> 00:35:02,283
- Eh bien, si tous les dieux peuvent le faire...
- Ils n'interféreront pas...

471
00:35:02,283 --> 00:35:04,285
tant que tu
avoir le sang de la biche.

472
00:35:14,112 --> 00:35:17,899
- Callisto !
- Tu es trop tard.

473
00:35:17,899 --> 00:35:21,152
C'est trop tard
pour vous tous.
Où est-elle allée ?

474
00:35:28,392 --> 00:35:31,879
- Elle a remonté le temps...
- Ce n'est pas possible.

475
00:35:31,879 --> 00:35:36,217
pour arrêter Hercule
depuis sa naissance.

476
00:35:36,217 --> 00:35:38,486
Alcmène.

477
00:35:38,986 --> 00:35:40,988
Elle est partie pour tuer
La mère d'Hercule.

478
00:35:46,477 --> 00:35:48,479
Tu es un dieu.
Vous pouvez remonter le temps.

479
00:35:48,479 --> 00:35:50,948
Pourquoi tu ne
retourner la chercher ?

480
00:35:51,449 --> 00:35:54,952
Je ne peux pas courir après
après Callisto.
J'ai des responsabilités ici.

481
00:35:55,453 --> 00:35:57,455
Les conflits ont disparu.
Quelqu'un doit
s'occuper des choses.

482
00:35:57,455 --> 00:35:59,457
Admets-le, Ares.
Vous avez peur.

483
00:35:59,924 --> 00:36:02,326
[Cris]

484
00:36:02,326 --> 00:36:06,747
D'accord. Renvoyez-moi.
Je vais y aller.

485
00:36:11,169 --> 00:36:15,656
D'accord.
C'est tes funérailles.

486
00:36:15,656 --> 00:36:19,594
Vous pouvez suivre Callisto
partout où elle va,
mais seulement là où elle va.

487
00:36:20,077 --> 00:36:23,514
Et tu peux
reviens au présent,
mais c'est tout.

488
00:36:23,514 --> 00:36:27,368
- Profitez-en au maximum.
- [Toux]

489
00:36:44,185 --> 00:36:46,520
[ Femme ]
Avez-vous entendu ?
[ Femme

490
00:36:47,021 --> 00:36:49,523
L'épouse du magistrat
il a une petite aventure
avec un garçon d'écurie.

491
00:36:50,024 --> 00:36:52,026
Oh!
Pourquoi, elle est assez vieille
être sa mère !

492
00:36:52,526 --> 00:36:54,028
C'est terrible !

493
00:36:55,529 --> 00:36:58,032
Euh, excusez-moi.

494
00:36:59,533 --> 00:37:01,535
Cela ressemble à... Corinthe.

495
00:37:02,036 --> 00:37:05,039
Eh bien, c'est Corinthe.
Bien. Bien.

496
00:37:05,039 --> 00:37:07,541
Euh, écoute, euh,
Je me demande si tu
pourrait m'aider.

497
00:37:07,541 --> 00:37:12,546
Je cherche quelqu'un.
Elle est grande, blonde,
de mauvaise humeur.

498
00:37:12,546 --> 00:37:14,548
Une femme. Euh...

499
00:37:14,548 --> 00:37:18,052
Je ne sais pas si elle est
déjà été ici ou si
elle va comparaître plus tard.

500
00:37:18,052 --> 00:37:21,005
Je ne l'ai pas vue.
As-tu bu ?

501
00:37:21,005 --> 00:37:24,008
Non! Non, non, non, non.
Pas encore.

502
00:37:24,008 --> 00:37:27,011
Euh, et Hercules ?
Vous le connaissez ?

503
00:37:27,011 --> 00:37:29,247
Je n'ai jamais entendu parler de lui.

504
00:37:29,247 --> 00:37:32,250
D'accord, euh, Alcmène.
Et elle ?

505
00:37:32,250 --> 00:37:35,069
Oh, nous la connaissons trop bien,
la prostituée.

506
00:37:35,069 --> 00:37:38,055
"Prostituée."

507
00:37:38,055 --> 00:37:42,059
D'accord. Parlons-nous
à propos du même Alcmène ?
L'Amphitryon de son mari.

508
00:37:42,059 --> 00:37:44,528
Son mari est mort.
Il partit à la guerre.

509
00:37:45,029 --> 00:37:48,032
Mais Alcmène ne pouvait pas
avoir la peine d'attendre.

510
00:37:48,532 --> 00:37:52,036
Elle est enceinte.

511
00:37:52,036 --> 00:37:54,038
Qu'en penses-tu?

512
00:38:17,044 --> 00:38:19,397
Cela ne nous mène nulle part !

513
00:38:19,397 --> 00:38:22,767
Je vous l'avais dit, ce ne serait pas le cas !

514
00:38:22,767 --> 00:38:26,771
Maintenant, écoute-moi.
Si nous travaillons ensemble,
nous pouvons trouver un moyen de sortir d'ici !

515
00:38:26,771 --> 00:38:31,275
Pour toi, tu veux dire.
Même si je t'ai aidé,
et nous avons trouvé un moyen de sortir d'ici,

516
00:38:31,275 --> 00:38:33,494
tu essaierais quand même
pour me laisser ici.

517
00:38:33,494 --> 00:38:36,230
Bien. Alors je vais
fais-le moi-même.

518
00:38:36,230 --> 00:38:39,717
Bien sûr! Allez-y,
pour tout le bien que ça te fera.

519
00:38:39,717 --> 00:38:42,219
[Rires]
Tu es un idiot, tu le sais ?

520
00:38:42,687 --> 00:38:45,589
Tu ne sais rien de moi.
Oh, oui, je le fais.

521
00:38:45,589 --> 00:38:48,976
[Rires]
Oh, ouais. Voyez,
Je t'ai observé ici.

522
00:38:48,976 --> 00:38:52,146
Tu devrais faire en sorte que les gens
t'adore,

523
00:38:52,146 --> 00:38:55,549
trembler de peur.

524
00:38:55,549 --> 00:38:57,551
Mais que fais-tu ?

525
00:38:58,552 --> 00:39:01,555
Oh, tu les aides.

526
00:39:01,555 --> 00:39:05,059
Vous résolvez
leurs petits problèmes.

527
00:39:06,060 --> 00:39:08,312
Tu es pathétique.

528
00:39:09,997 --> 00:39:13,000
Peut-être que c'est toi
qui est pathétique.

529
00:39:13,000 --> 00:39:15,002
Avez-vous déjà pensé à ça ?

530
00:39:16,003 --> 00:39:17,922
Es-tu si heureux
avec ta propre vie ?

531
00:39:19,306 --> 00:39:21,675
Oublie ça!
Attendez!

532
00:39:21,675 --> 00:39:26,480
Tu as dit que tu m'avais regardé
ici. Comment?

533
00:39:31,919 --> 00:39:35,289
je pensais à toi
me mettant à cet endroit,

534
00:39:36,173 --> 00:39:39,260
et une fenêtre est apparue
dans cette piscine,

535
00:39:39,260 --> 00:39:41,662
et tu étais là.

536
00:39:47,034 --> 00:39:51,822
J'ai essayé de l'atteindre
pour... t'étrangler.

537
00:39:51,822 --> 00:39:55,626
Callisto et Ares ne l'ont pas fait
ils nous ont mis ici tout seuls.

538
00:39:56,127 --> 00:39:59,130
Ils ont eu de l'aide
d'une force maléfique.

539
00:39:59,130 --> 00:40:01,582
Je l'ai vu.

540
00:40:01,582 --> 00:40:04,335
Maintenant Iolaus est seul
là-bas avec quoi...
[Battement d'eau]

541
00:40:05,936 --> 00:40:07,988
quoi que ce soit.

542
00:40:10,091 --> 00:40:12,526
Iolaus ?

543
00:40:14,795 --> 00:40:18,466
Habituez-vous-y.
C'est de la torture.

544
00:40:18,466 --> 00:40:21,635
Nous pouvons voir le monde extérieur,
mais nous ne pouvons pas y revenir.

545
00:40:21,635 --> 00:40:23,888
Il doit y avoir un moyen.

546
00:40:26,807 --> 00:40:29,110
Il y a toujours un moyen.

547
00:40:29,110 --> 00:40:31,312
Il doit y en avoir.

548
00:40:35,649 --> 00:40:38,819
[Rires]
Le bébé a encore donné des coups de pied.

549
00:40:38,819 --> 00:40:40,821
Il est tellement fort.

550
00:40:42,790 --> 00:40:47,194
Notre bébé, Amphitryon,
peu importe ce que quelqu'un dit.

551
00:40:48,696 --> 00:40:51,699
Je sais que c'était toi
mon lit cette nuit-là,

552
00:40:51,699 --> 00:40:55,202
même s'ils disent
ce n'est pas possible.

553
00:40:55,202 --> 00:40:59,707
Ils disent que tu as été tué
avant la nuit
tu es venu vers moi.

554
00:40:59,707 --> 00:41:02,710
Si c'est vrai,
Je dois croire,

555
00:41:03,210 --> 00:41:06,714
parce que notre amour était si fort,
que tu es venu vers moi
en esprit.

556
00:41:08,149 --> 00:41:10,317
Je sais que c'était toi.

557
00:41:11,235 --> 00:41:13,103
Je t'aimerai toujours.

558
00:41:13,571 --> 00:41:16,006
Alcmène!

559
00:41:16,006 --> 00:41:18,926
Euh, euh,
tu ne me connais pas.

560
00:41:18,926 --> 00:41:20,794
Euh, je suis un ami.

561
00:41:20,794 --> 00:41:22,730
Iolaus.

562
00:41:22,730 --> 00:41:26,984
Dis-moi, as-tu vu
y a-t-il des étrangers par ici ?
Une femme ?

563
00:41:26,984 --> 00:41:29,286
Non, juste toi.

564
00:41:29,286 --> 00:41:31,288
Et Iphiclès,
ton fils ?
Est-il à l'intérieur ?

565
00:41:31,789 --> 00:41:33,290
Non, non,
il est parti avec des amis.

566
00:41:33,791 --> 00:41:35,509
Qui es-tu?
Que veux-tu?

567
00:41:36,010 --> 00:41:37,795
Nous n'avons pas
j'ai le temps pour ça.
Il est avec ma mère.

568
00:41:37,795 --> 00:41:40,114
Je vous le dirai dans un instant.
Nous devons sortir d'ici.

569
00:41:40,114 --> 00:41:42,366
Allez.
C'est dangereux.

570
00:41:42,366 --> 00:41:44,535
Que fais-tu?
Allez. Je te l'ai dit.
Je suis un ami !

571
00:41:44,535 --> 00:41:46,804
je n'y vais pas
n'importe où avec vous.

572
00:41:46,804 --> 00:41:50,174
- Mais attends !
  Vous ne comprenez pas !
- [ Halètements ]

573
00:41:52,610 --> 00:41:57,147
- Callisto.
- Bonjour. Puis-je vous aider?

574
00:41:57,147 --> 00:41:59,116
Oui.

575
00:42:00,117 --> 00:42:02,603
N-- Non !