1 00:00:01,651 --> 00:00:05,655 [bavarder] 2 00:00:09,042 --> 00:00:12,545 Assurez-vous d'avoir un compte pour chaque dinar, Salmoneus. [Tricotage des pièces de monnaie] 3 00:00:12,545 --> 00:00:16,049 Mon frère a l'intention les distribuer aux pauvres. 4 00:00:16,049 --> 00:00:20,053 Aux pauvres ? Je veux dire, [Ajuste la tonalité] aux pauvres. 5 00:00:20,053 --> 00:00:23,056 Puissent-ils toujours bénéficier de la générosité du roi. 6 00:00:23,556 --> 00:00:26,059 Oui, il a toujours avait un grand coeur. 7 00:00:26,559 --> 00:00:29,462 Pourquoi, je me souviens quand nous étions petits, [Les pièces tintent] 8 00:00:29,462 --> 00:00:31,464 il a donné mes jouets aux enfants des domestiques. 9 00:00:31,965 --> 00:00:35,468 Quel... source d'inspiration pour nous tous. 10 00:00:35,468 --> 00:00:38,371 Euh-huh. Euh, je devrais revenir travailler. 11 00:00:38,872 --> 00:00:41,374 J'ai promis au roi Pholus J'aurais fini à ce moment-là il a fini sa sieste. 12 00:00:41,374 --> 00:00:43,827 [Rire] 13 00:00:46,329 --> 00:00:48,331 Ne vous inquiétez pas. 14 00:00:48,331 --> 00:00:50,834 Je suis sûr que tu auras beaucoup de temps. 15 00:00:53,336 --> 00:00:56,339 [Sifflement] 16 00:01:00,960 --> 00:01:06,466 Enfin seul, juste un million d'entre nous. 17 00:01:06,466 --> 00:01:08,968 Et bien que nous Je ne peux pas être ensemble longtemps, 18 00:01:09,469 --> 00:01:12,972 nous nous souviendrons toujours le temps que nous avons partagé. 19 00:01:12,972 --> 00:01:15,475 [Crépitement] 20 00:01:15,475 --> 00:01:17,477 Qui est là ? 21 00:01:21,397 --> 00:01:23,399 Je te préviens ! Je connais Hercule ! 22 00:01:23,399 --> 00:01:26,903 S'il m'arrive quelque chose, il va être très contrarié. 23 00:01:30,356 --> 00:01:33,176 [Crie] Hé. Quelle est la grande idée ? 24 00:01:33,176 --> 00:01:35,161 S'il te plaît. Je ne suis qu'au roi comptable. 25 00:01:35,161 --> 00:01:37,163 Prends l'argent ! Laissez simplement ma commission, d'accord ? 26 00:01:37,163 --> 00:01:41,167 Je ferai n'importe quoi. [Gémissons] Vous pouvez commence par lâcher ma jambe. 27 00:01:41,167 --> 00:01:43,636 Ta jambe ? Bien sûr. 28 00:01:44,137 --> 00:01:46,606 [ Faucons, Cracheurs ] Cireur de chaussures, Votre Miséricorde ? 29 00:01:46,606 --> 00:01:49,609 Le nom est Autolycus. Peut-être avez-vous entendu parler de moi ? [Grincement du cuir] 30 00:01:50,110 --> 00:01:52,095 Qui ? 31 00:01:52,595 --> 00:01:56,049 Oh, le roi des voleurs ! C'est un honneur d'être volé par vous, monsieur. 32 00:01:56,549 --> 00:01:58,051 N'y pense pas, mon brave homme. 33 00:01:58,551 --> 00:02:01,488 Vous dites que vous connaissez Hercule. Moi, Salmonée, tu connais Hercule ? 34 00:02:01,488 --> 00:02:04,491 Nous sommes les meilleurs amis du monde, comme les fraises et la crème, 35 00:02:04,491 --> 00:02:06,993 pommes et miel, Pêches et herbes. 36 00:02:06,993 --> 00:02:09,295 C'est drôle, il n'a jamais parlé de toi. Vraiment? 37 00:02:09,295 --> 00:02:13,299 [ des rires ] Ecoute, depuis qu'on a le grand gars en commun, tu es tu ne vas pas me faire de mal, n'est-ce pas ? 38 00:02:13,299 --> 00:02:15,802 Eh bien, cela dépend sur toi maintenant, n'est-ce pas ? 39 00:02:15,802 --> 00:02:18,805 Vous pouvez soit rester ici et regarde-moi prendre cet argent, 40 00:02:18,805 --> 00:02:22,308 ou je peux te matraquer sur la tête, et je le prendrai quand même. 41 00:02:23,810 --> 00:02:26,312 Quelle était la première partie, encore ? [Homme qui crie] 42 00:02:28,815 --> 00:02:31,784 [Haletant] [Salmonée] Roi Pholus ! 43 00:02:31,784 --> 00:02:35,555 - Non! - [Le souffle continue] 44 00:02:38,024 --> 00:02:40,276 Rosier. [Gémiments] 45 00:02:43,413 --> 00:02:45,915 [Homme] Par les dieux ! Ils ont tué le roi ! 46 00:02:45,915 --> 00:02:48,918 - [Cris] - Eh bien, bonne chance. 47 00:02:48,918 --> 00:02:51,404 [ Yodel ] A plus tard, whoo ! 48 00:02:51,905 --> 00:02:57,193 Autolycus, attends. Après tout nous avons vécu ensemble, tu dois m'emmener avec toi ! 49 00:02:57,193 --> 00:03:00,413 - Oh, hé, whoa, whoa, whoa, whoa-- - Wh-Whoa ! 50 00:03:00,413 --> 00:03:02,916 [Les deux crient] Aïe ! 51 00:03:02,916 --> 00:03:06,786 Bloquez la ville. Je veux qu'ils soient retrouvés ! [ Soldat ] Tout de suite ! 52 00:03:06,786 --> 00:03:09,038 [ Vendeur ] Ici ! Obtenez vos fruits frais ici! 53 00:03:09,038 --> 00:03:11,541 Nous avons des pommes, des oranges, citrons, ananas, 54 00:03:11,541 --> 00:03:13,543 kumquats, grenades, figues de Barbarie ! 55 00:03:13,543 --> 00:03:16,546 [ Soldat ] Je ne le trouve nulle part ! Obtenez vos fruits frais ici! 56 00:03:17,046 --> 00:03:19,048 Allez, monsieur. Vous, monsieur. Des fruits frais pour vous, monsieur. 57 00:03:19,048 --> 00:03:21,801 Des fruits le matin... Ah. Toi. 58 00:03:21,801 --> 00:03:24,103 [Vendeur] Que puis-je obtenir pour et toi, ce beau jour ? 59 00:03:24,103 --> 00:03:26,105 [Femme] As-tu des kiwis ? 60 00:03:26,105 --> 00:03:29,108 [Vendeur] Désolé. nous ne transportons pas de kiwis. C'était proche. 61 00:03:29,609 --> 00:03:32,111 C'est délicieux. Tu vas manger le tien ? Écoute, tête de melon, 62 00:03:32,111 --> 00:03:35,114 Je travaille seul, surtout quand je m'échappe une mort certaine. 63 00:03:35,448 --> 00:03:37,967 Hé, tu vas il faut payer pour ça ! 64 00:03:37,967 --> 00:03:40,169 Gardes ! 65 00:03:40,169 --> 00:03:42,989 [Soldat] Les voilà ! Euh, mets-le simplement sur notre onglet. 66 00:03:42,989 --> 00:03:45,291 Revenir! Revenez, ici! Ne les laissez pas s'échapper ! 67 00:03:45,291 --> 00:03:47,393 - Wh-Whoa. - Ce sont eux. 68 00:03:47,393 --> 00:03:50,930 - [ Salmoneus ] Courez ! --[ Soldat ] Nous les avons maintenant. 69 00:03:51,931 --> 00:03:54,317 Mauvaise façon. [pleurant] 70 00:03:56,102 --> 00:03:58,054 [Soldat] Ils doivent avoir je suis descendu ici ! 71 00:03:58,054 --> 00:04:01,958 dddd [Piano] 72 00:04:01,958 --> 00:04:05,461 Où sommes-nous ? [Femme] Oh, non, non, non ! Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! 73 00:04:05,461 --> 00:04:08,431 Voudriez-vous arrêter ça ! [Continue, Indistinct] 74 00:04:08,431 --> 00:04:11,367 Honnêtement, J'ai vu plus de créativité dans un hareng mouillé ! 75 00:04:11,784 --> 00:04:15,305 Eh bien, les filles, les femmes, 76 00:04:15,805 --> 00:04:17,707 la danse est comme un langage. 77 00:04:17,707 --> 00:04:21,711 Vous devez utiliser votre corps parler. Et qu'est-ce que ça fait le corps dit ? 78 00:04:21,711 --> 00:04:23,713 Il dit : « Oooh ! Oooh ! 79 00:04:24,213 --> 00:04:27,216 "Je suis euphorique ! Oooh ! Ouh, ouh ! 80 00:04:27,216 --> 00:04:29,218 Je suis mélancolique." 81 00:04:29,218 --> 00:04:33,222 Mais surtout les filles, nous devons utiliser notre corps pour dire au monde, 82 00:04:33,222 --> 00:04:37,727 en termes clairs, "Je suis une femme." [Grincement des seins] 83 00:04:38,177 --> 00:04:40,647 [claque des doigts] Cela me donne une idée. 84 00:04:40,647 --> 00:04:42,649 Ce n'est pas le moment penser sur les femmes. 85 00:04:42,649 --> 00:04:44,651 Au contraire, mon futur ami imberbe, 86 00:04:45,151 --> 00:04:49,155 c'est maintenant le moment idéal. [Veuve Twanky] Un et deux et trois et... 87 00:04:49,155 --> 00:04:53,159 Dis, quelle est ta taille ? 88 00:04:53,159 --> 00:04:56,963 Hmm? [ Halètements ] [Danseurs bavardant] 89 00:04:56,963 --> 00:05:00,016 [Homme racontant] C'est l'histoire d'il y a longtemps, 90 00:05:00,016 --> 00:05:02,302 une époque de mythes et de légendes, 91 00:05:02,302 --> 00:05:05,338 quand les anciens dieux étaient mesquins et cruels, 92 00:05:05,338 --> 00:05:07,940 et ils ont tourmenté l'humanité avec souffrance. 93 00:05:07,940 --> 00:05:11,678 Un seul homme a osé pour défier leur pouvoir... 94 00:05:11,678 --> 00:05:14,047 Hercule. 95 00:05:14,047 --> 00:05:18,017 Hercule possédait une force le monde n'avait jamais vu, 96 00:05:18,017 --> 00:05:20,586 une force dépassée seulement par la puissance de son cœur. 97 00:05:20,586 --> 00:05:24,223 Il a parcouru la terre, combattre les serviteurs de sa méchante belle-mère, Héra, 98 00:05:24,223 --> 00:05:27,327 le tout-puissant reine des dieux. 99 00:05:27,327 --> 00:05:29,312 Mais partout il y avait du mal, 100 00:05:29,312 --> 00:05:32,799 partout où un innocent souffrirait, 101 00:05:32,799 --> 00:05:34,967 il y aurait... Hercule. 102 00:05:34,967 --> 00:05:37,370 - [ Cris ] - [ Rugissement ] 103 00:05:51,934 --> 00:05:52,902 Salut! 104 00:05:59,409 --> 00:06:02,912 Ooh, maintenant c'est à tomber par terre. Dis, es-tu un printemps ou un hiver ? 105 00:06:02,912 --> 00:06:05,815 Hiver. Mais là n'est pas la question ! Nous sommes innocents ! 106 00:06:06,265 --> 00:06:09,736 Oh, bien sûr, ils le croiront. Tu tenais le couteau, et je suis le roi des voleurs. 107 00:06:09,736 --> 00:06:11,738 Si nous avons de la chance, ils ne nous tueront qu'une fois. 108 00:06:12,238 --> 00:06:15,241 C'est un bon point. Maintenant, à propos de ce relooking... 109 00:06:15,241 --> 00:06:17,243 Euh, euh. 110 00:06:19,595 --> 00:06:23,850 C'est le cœur lourd, que je prends celui de mon frère place sur le trône. 111 00:06:23,850 --> 00:06:27,086 Mais le devoir royal m'y oblige prendre le contrôle de ses armées... 112 00:06:27,086 --> 00:06:30,089 et ses immenses richesses... 113 00:06:30,089 --> 00:06:33,092 et son importante collection de belles confitures et fromages. 114 00:06:33,092 --> 00:06:36,596 Maintenant, alors ! Je n'ai pas besoin de stresser... 115 00:06:36,596 --> 00:06:40,600 l'importance d'apporter ces deux assassins devant la justice. 116 00:06:40,600 --> 00:06:44,604 Nous allons boucler la ville et partir en porte-à-porte, s'il le faut, mais je veux qu'on les retrouve ! 117 00:06:44,604 --> 00:06:46,939 [Veuve Twanky] Regardez en bas et regardez... 118 00:06:46,939 --> 00:06:49,909 et la tête est encore ronde, rond, rond. 119 00:06:50,410 --> 00:06:53,446 [Rire joyeusement] Ooh, adorable ! Sourire. 120 00:06:53,946 --> 00:06:56,315 Sourire! Regarder. 121 00:06:56,315 --> 00:06:58,701 Oh! Maintenant, passons à l'image. 122 00:06:58,701 --> 00:07:01,053 Oh. Oh, c'était tellement charmant. 123 00:07:01,554 --> 00:07:03,556 C'est merveilleux, les filles. Beaucoup mieux. 124 00:07:03,556 --> 00:07:05,491 Maintenant alors, faire une pause. Reprenez votre souffle. 125 00:07:05,491 --> 00:07:07,994 [ Autolycus ] Euh, excusez-nous. Mm-hmm ? Oh! 126 00:07:12,231 --> 00:07:14,167 Bien. J'allais dire, "Puis-je vous aider?" 127 00:07:14,167 --> 00:07:16,035 Mais il semble que les événements nous ont dépassés. 128 00:07:16,035 --> 00:07:19,455 Euh, Je suis... Autolyca, 129 00:07:19,455 --> 00:07:22,458 et voici mon partenaire, Salmonelle. 130 00:07:22,959 --> 00:07:24,961 charmé. [Rires] 131 00:07:25,378 --> 00:07:29,832 - Qu'est-il arrivé à ton visage ? - Je me suis coupé... en m'épilant. 132 00:07:29,832 --> 00:07:33,336 [Rires] Quoi qu'il en soit, nous sommes un couple des showgirls nomades... 133 00:07:33,336 --> 00:07:35,588 je cherche une étape vers la grâce. 134 00:07:35,588 --> 00:07:40,409 Eh bien, mesdames, [Clique sur la langue] 135 00:07:40,409 --> 00:07:42,411 je pense que tu ferais mieux montre-moi tes coordonnées. 136 00:07:47,350 --> 00:07:50,286 Non, quels pas de danse tu sais? 137 00:07:50,286 --> 00:07:53,789 [Les deux rient] Euh, oh... Oh, nous les connaissons tous. 138 00:07:53,789 --> 00:07:55,791 Le mambo. Le tango. 139 00:07:56,292 --> 00:07:58,794 Le Chachi. Et la Joanie. [Rires] 140 00:07:58,794 --> 00:08:02,248 Ooh, eh bien, je peux te voir les deux ont des sommes très importantes, 141 00:08:02,248 --> 00:08:05,251 mais malheureusement, tous nos postes sont remplis pour le moment. 142 00:08:05,251 --> 00:08:07,253 [La salmonelle pleure] Je le savais ! [Autolyca] Oh. 143 00:08:07,753 --> 00:08:11,257 Nous ne valons rien ! [Sanglotant] Aïe ! 144 00:08:11,257 --> 00:08:13,626 Maintenant, Salmonella, parlez pour vous. 145 00:08:13,626 --> 00:08:15,511 [Les sanglots continuent] Euh, eh bien... 146 00:08:16,012 --> 00:08:18,915 Oh, je suppose une paire de jambes supplémentaire je ne peux pas te faire de mal. 147 00:08:18,915 --> 00:08:22,418 De toute façon, ça te fera courir plus vite. Vous pouvez être nos doublures. 148 00:08:22,418 --> 00:08:24,420 [Les deux halètent] Oh, bonne journée ! 149 00:08:24,420 --> 00:08:26,405 Maintenant, alors, Je suis la veuve Twanky, 150 00:08:26,405 --> 00:08:30,409 connu dans tout l'Occident monde comme "Laughing Lizzie, la surprise du marin. 151 00:08:30,409 --> 00:08:34,413 Maintenant, si vous voulez rejoindre mon terpsichore voyageur de tulipes qui tapent du pied, 152 00:08:34,413 --> 00:08:37,416 - tu devras observer quelques règles simples. - Oh, nous serions ravis de les entendre. 153 00:08:37,416 --> 00:08:41,387 Eh bien, la règle numéro un... Nous faisons deux spectacles par jour... Mm-hmm. 154 00:08:41,387 --> 00:08:43,389 et après le deuxième spectacle, J'aime mes tulipes passées au fil dentaire... 155 00:08:43,389 --> 00:08:45,391 Mm-hmm. et en pyjama et au lit. 156 00:08:45,758 --> 00:08:48,528 Et je vais même aider rentrez-les dedans. [Rires] 157 00:08:49,495 --> 00:08:53,499 Règle numéro deux... pas d'alcool et pas de malbouffe. 158 00:08:53,499 --> 00:08:55,501 Ton corps est un temple, 159 00:08:55,501 --> 00:08:58,504 et je ne tolérerai pas la souillure de son des portiques sous ma surveillance. 160 00:08:59,005 --> 00:09:02,842 - Alléluia. - Et la règle numéro trois... 161 00:09:06,345 --> 00:09:09,849 - pas d'hommes. - [ Ensemble ] Pas de problème ! 162 00:09:09,849 --> 00:09:11,834 [Rires] C'est vrai. 163 00:09:11,834 --> 00:09:15,204 Les filles, aurais-je pu votre attention, s'il vous plaît ? 164 00:09:15,688 --> 00:09:18,591 Donnons un gros, accueil chaleureux des tulipes... 165 00:09:18,591 --> 00:09:21,093 aux nouveaux membres de notre troupe... 166 00:09:21,093 --> 00:09:23,596 Autolyca et Salmonelle. 167 00:09:23,596 --> 00:09:26,966 [Tous, chantant] Bonjour, mes sœurs ! Oh! 168 00:09:26,966 --> 00:09:30,152 [ Veuve Twanky Rire] [ Les deux ] Salut ! 169 00:09:30,152 --> 00:09:32,939 Droite. Allons-y du haut, d'accord ? [Dégage la gorge] 170 00:09:33,439 --> 00:09:36,442 Euh, pourquoi ne pas vous deux juste laisser celui-ci de côté ? 171 00:09:36,442 --> 00:09:40,313 Reposez votre meilleur atout, faites attention aux étapes et vous le récupérerez en un rien de temps. 172 00:09:40,313 --> 00:09:42,148 [ Veuve Twanky Rire] [Rires] 173 00:09:42,148 --> 00:09:47,353 [Soupir, s'éclaircit la gorge] Maintenant, Cupcake, es-tu prêt ? 174 00:09:47,353 --> 00:09:49,855 [ Petit gâteau ] Je suis né prêt. 175 00:09:51,357 --> 00:09:53,843 dddd [ Slow Jazz ] 176 00:10:00,850 --> 00:10:05,354 ré dd Certaines filles meurent pour les diamants d 177 00:10:05,354 --> 00:10:09,859 dd Certaines filles recherchent l'or dd 178 00:10:09,859 --> 00:10:14,363 dd Mais si tu veux la clé de mon cœur dd 179 00:10:14,363 --> 00:10:18,734 dd Écoute juste à ce qu'on te dit dd 180 00:10:18,734 --> 00:10:24,173 dd je n'en ai pas besoin des tonnes de bijoux dd 181 00:10:24,674 --> 00:10:28,177 dd Bagues et choses sont faits pour les imbéciles dd 182 00:10:28,594 --> 00:10:33,065 dd Faire nos deux coeurs se rencontrent dd 183 00:10:33,065 --> 00:10:37,069 dd Donne-moi quelque chose de sucré dd 184 00:10:37,069 --> 00:10:42,541 dd j'ai envie de beaucoup de bonbons Les cookies et les gâteaux sont excellents dd 185 00:10:42,541 --> 00:10:44,543 dd Laisse-moi lécher ta sucette dd 186 00:10:45,044 --> 00:10:47,430 dd Et tu peux essayer ma goutte de citron dd 187 00:10:47,430 --> 00:10:50,933 dd Donc si tu plonges dans mon pot à biscuits dd 188 00:10:51,417 --> 00:10:55,921 dd Alors, Sugar Daddy nous irons loin dd 189 00:10:56,422 --> 00:11:00,893 dd Bisous et câlins ce n'est juste pas assez dd 190 00:11:00,893 --> 00:11:04,897 dd je veux une bouchée de ton chou à la crème jj 191 00:11:04,897 --> 00:11:09,902 dd Ooh, ne me fais pas répéter dd 192 00:11:10,403 --> 00:11:14,907 dd Donne-moi quelque chose de sucré dd 193 00:11:14,907 --> 00:11:19,412 ddd dd Donne-moi quelque chose de sucré d 194 00:11:20,663 --> 00:11:24,950 Bravo ! Bravo! [Rires] 195 00:11:24,950 --> 00:11:27,453 Quel charmeur de serpents. Parlez-moi de ça. 196 00:11:27,453 --> 00:11:30,956 Si je n'obtiens pas une jupe plus ample, Je vais faire sauter ma couverture. [Rires] 197 00:11:30,956 --> 00:11:36,262 [ Veuve Twanky ] L'Athènes L'Hôtel Grande Royale dispose gracieusement offert à nous... 198 00:11:36,262 --> 00:11:38,764 la pleine utilisation de leurs installations... 199 00:11:38,764 --> 00:11:40,766 pendant que nous sommes performer dans la région. 200 00:11:40,766 --> 00:11:42,768 Et je ne veux pas attraper l'une de vous les filles... 201 00:11:42,768 --> 00:11:46,155 dans les salles de jeux ou les tavernes. [Grogments déçus] 202 00:11:46,155 --> 00:11:48,157 Est-ce que je suis clair ? 203 00:11:48,157 --> 00:11:51,510 [Tous] Oui, veuve Twanky. 204 00:11:52,011 --> 00:11:55,331 - Bien. - [Soldat] Gardez l'oeil ouvert. Ils ne peuvent pas se cacher éternellement. 205 00:11:57,216 --> 00:11:59,518 [La cloche sonne] Devant, mon garçon. J'arrive, monsieur. 206 00:11:59,518 --> 00:12:02,605 [Sal rigole] Alors dites-moi, les filles. Comment allez-vous empêcher ton tuyau de couler ? 207 00:12:03,105 --> 00:12:05,608 [Veuve Twanky] D'accord, par ici les filles... affectations des chambres. 208 00:12:05,608 --> 00:12:07,576 [Criements excités] Venez maintenant. SURVEILLEZ VOTRE PAS. 209 00:12:08,077 --> 00:12:11,580 Par ici, les filles. Vite, c'est parti, monter les escaliers. 210 00:12:12,732 --> 00:12:14,583 Ohh! [Haletant] Ah non. 211 00:12:19,054 --> 00:12:21,056 [Frémissement] A qui cela appartient-il ? 212 00:12:21,056 --> 00:12:23,793 Un petit gâteau ? Oh, veuve Twanky, Je... 213 00:12:23,793 --> 00:12:25,795 Maîtresse Twanky, 214 00:12:25,795 --> 00:12:27,797 Je ne peux pas mentir. 215 00:12:27,797 --> 00:12:29,799 C'est la sienne. Quoi? 216 00:12:29,799 --> 00:12:31,801 [ Autolyca ] Désolé, sœur. C'est pour votre bien. 217 00:12:32,284 --> 00:12:35,287 Des bonbons en contrebande, et le jour du spectacle également. 218 00:12:35,788 --> 00:12:37,656 Mais-mais-mais-mais-mais-- Mais je... Mais... 219 00:12:38,157 --> 00:12:40,459 Ne fais pas "mais" moi, jeune femme. 220 00:12:40,726 --> 00:12:42,778 [ Halètements ] Aïe ! Maintenant, alors, 221 00:12:42,778 --> 00:12:45,281 tu montes dans ta chambre, et tu restes là toute la journée. 222 00:12:45,281 --> 00:12:48,017 Et pendant que le reste d'entre nous se détendent au spa, 223 00:12:48,017 --> 00:12:51,353 tu aurais dû amplement l'occasion de découvrir les conséquences... 224 00:12:51,353 --> 00:12:53,355 de votre "ingestatoire" excès de gourmandise ! [Étirement des oreilles, éclatement] 225 00:12:53,355 --> 00:12:56,742 - Maintenant, c'est parti ! Et vous, continuez ! -Oh. Oh. Oui, madame. 226 00:12:56,742 --> 00:12:59,128 Eh bien, allez. Vos jambes ne sont pas peintes ! Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous. 227 00:12:59,128 --> 00:13:02,965 [Rire et rire] 228 00:13:04,467 --> 00:13:07,470 Oh, ho, ho, ho. Ouf. 229 00:13:07,470 --> 00:13:09,972 [Rires] Ouf ! [Criements] 230 00:13:11,474 --> 00:13:14,477 Oh, bon sang, Autolyca. Merci de m'avoir sauvé les fesses. 231 00:13:14,477 --> 00:13:16,479 Oh, je ne pense à rien de ça, Cupcake. 232 00:13:16,479 --> 00:13:18,981 C'est un cul ça vaut la peine d'être économisé. 233 00:13:18,981 --> 00:13:22,985 En plus, nous les filles, nous devons rester ensemble, rapprochés. 234 00:13:23,486 --> 00:13:27,373 Oh, je me sens tellement mal Salmonella, assumer la responsabilité pour moi et tout. 235 00:13:27,373 --> 00:13:30,659 Oh, ne le donne pas une seconde réflexion. Non, je ne l'ai pas fait. 236 00:13:30,659 --> 00:13:33,529 Je suppose que je suis un esclave à ma dent sucrée. 237 00:13:33,529 --> 00:13:37,533 Il y a juste quelque chose à propos du glaçage me fait ressentir tout... 238 00:13:37,533 --> 00:13:42,037 mmm, oh-- boop-boop-a-doopy à l'intérieur ! [Les deux rient] 239 00:13:42,037 --> 00:13:44,940 Mais tu gères quand même pour garder votre silhouette. 240 00:13:44,940 --> 00:13:47,443 Ooh, je te déteste. Oh! [Rires] 241 00:13:47,443 --> 00:13:51,847 je le jure, si jamais je rencontrais un homme qui aimait des bonbons autant que moi, 242 00:13:51,847 --> 00:13:54,850 je l'attacherais à mon lit et ne le laisse jamais partir. 243 00:13:54,850 --> 00:13:57,253 J'aime ta façon de penser. 244 00:13:57,753 --> 00:14:00,256 Alors dis-moi, euh, qu'est-ce que tu aimes d'autre chez un homme ? 245 00:14:00,739 --> 00:14:05,644 Eh bien, il-il aurait être gentil avec les animaux aussi... 246 00:14:05,644 --> 00:14:08,647 et peut-être un peu, je ne sais pas, 247 00:14:08,647 --> 00:14:12,151 sauvage et dangereux. Ooh. [Grognant] 248 00:14:12,151 --> 00:14:15,037 Mais je suppose que c'est juste un vœu pieux. 249 00:14:15,037 --> 00:14:17,923 Je n'ai pas vraiment eu de chance quand il s'agit d'amour. 250 00:14:17,923 --> 00:14:20,726 [Clique sur la langue] Appelez ça l'intuition féminine, 251 00:14:20,726 --> 00:14:23,696 mais je pense que tu as de la chance est sur le point de changer. 252 00:14:24,196 --> 00:14:25,681 [Rires] 253 00:14:25,681 --> 00:14:28,067 [Rires] C'est tout simplement génial. 254 00:14:28,067 --> 00:14:31,070 je ne peux pas croire Je l'ai laissé me convaincre. 255 00:14:31,070 --> 00:14:33,572 Je me sens tellement exposé sans ma barbe, 256 00:14:33,572 --> 00:14:36,575 si vulnérable, si nu, 257 00:14:36,575 --> 00:14:40,079 alors-- alors-- 258 00:14:40,079 --> 00:14:43,082 si doux. 259 00:14:43,082 --> 00:14:45,584 Mmmm. [Frapper] 260 00:14:45,584 --> 00:14:47,586 Il était temps. 261 00:14:53,792 --> 00:14:57,413 [Gémissons] Eh bien, bonjour. 262 00:15:03,769 --> 00:15:08,173 Excusez-nous, je ne voulais pas dire pour vous déranger, mademoiselle... 263 00:15:08,173 --> 00:15:11,577 Monella... Sal Monella. 264 00:15:11,577 --> 00:15:15,581 Quel nom enchanteur. [Bisous la main] [Rires] 265 00:15:15,581 --> 00:15:20,119 Si plein de mystère. Puis-je vous aider avec quelque chose ? 266 00:15:20,119 --> 00:15:23,355 Oh, euh, as-tu vu ces deux hommes, Miss Monella ? 267 00:15:23,355 --> 00:15:26,558 Non, non, non. Jamais, jamais, jamais. Pas le droit d'avoir des hommes. Non, non. [Rires] 268 00:15:26,558 --> 00:15:29,895 Non. S'il vous plaît, ça te dérangerait de regarder ? 269 00:15:31,730 --> 00:15:33,265 [Cris] Comme c'est hideux ! 270 00:15:33,265 --> 00:15:35,768 Euh, ne vous inquiétez pas, 271 00:15:35,768 --> 00:15:37,770 mais ces deux hommes ont assassiné le roi. 272 00:15:37,770 --> 00:15:41,874 Euh, ne t'inquiète pas. Nous avons bouclé la ville. 273 00:15:41,874 --> 00:15:45,077 Ils seront trouvés assez tôt. Je devrais l'espérer. 274 00:15:45,577 --> 00:15:49,081 Et maintenant, si tu veux bien m'excuser, Je dois me préparer pour mon spectacle. 275 00:15:50,950 --> 00:15:53,953 Ahhh, tu es une danseuse. [Rires] Eh bien... 276 00:15:53,953 --> 00:15:58,457 J'aurais dû deviner à partir de la musculature tout en courbes de tes... jambes. 277 00:16:00,376 --> 00:16:02,261 [Rires] C'est gentil de votre part de le remarquer. 278 00:16:02,261 --> 00:16:05,080 Oh, très peu échappe à mon œil vigilant, 279 00:16:05,581 --> 00:16:10,085 surtout quand on fait la fête sur une créature si magnifique. [Rires] 280 00:16:10,085 --> 00:16:12,838 Peut-être que nous nous reverrons, Mlle Monella. 281 00:16:12,838 --> 00:16:15,991 Seul le Destin peut le dire. Au revoir. 282 00:16:15,991 --> 00:16:18,460 Au revoir. Au revoir. Au revoir. 283 00:16:18,961 --> 00:16:21,463 [ Riant, Respirations rapides] 284 00:16:21,914 --> 00:16:24,366 Oh, Salmonelle, mon ami, 285 00:16:24,366 --> 00:16:27,870 Je n'ai pas ressenti ça bien depuis, oh, la semaine dernière. 286 00:16:27,870 --> 00:16:31,373 Où étais-tu? Nous devons sortir d'ici ! 287 00:16:31,373 --> 00:16:33,876 Oh, ce Cupcake. Quel plat. Ooh-whi. 288 00:16:33,876 --> 00:16:36,879 Je devrais la faire manger de la paume de ma main à l'heure du dîner. 289 00:16:36,879 --> 00:16:39,381 Allez-vous oublier la fille ? Gekkus et ses hommes étaient juste là. 290 00:16:39,381 --> 00:16:41,884 Oh ouais? Eh bien, tu es toujours en vie. Le déguisement a dû fonctionner. 291 00:16:41,884 --> 00:16:44,386 Un peu trop bien. Il m'a embrassé la main. 292 00:16:44,386 --> 00:16:48,891 Ooh, un homme recherché, hein ? Espèce de petite renarde. Dis, maintenant c'est toi. 293 00:16:48,891 --> 00:16:51,393 Sommes-nous aller quelque part ? Pas « nous », moi. 294 00:16:51,393 --> 00:16:54,396 j'ai emprunté ces fils d'un très couple à l'air généreux. 295 00:16:54,396 --> 00:16:56,532 - Cela ne semblait pas les déranger. - [Rires] 296 00:16:56,532 --> 00:16:59,401 En fait, ils ne semblaient pas le remarquer. 297 00:17:02,404 --> 00:17:06,408 Des gadzooks ! Si j'étais une femme, Je m'embrasserais. 298 00:17:06,408 --> 00:17:08,544 Attendez. Tu ne peux pas laisse-moi encore comme ça. 299 00:17:08,544 --> 00:17:13,215 Désolé, vieille fille. Vous êtes puni. [Rires] 300 00:17:13,215 --> 00:17:17,102 Le dernier dans leur chambre un œuf pourri. D'accord! 301 00:17:17,102 --> 00:17:20,606 [Les filles rient] Oh, je suis vraiment désolé. 302 00:17:20,606 --> 00:17:22,608 N'y pense pas, ma chérie. [Glissements] 303 00:17:22,608 --> 00:17:26,612 Pourquoi, le monde n'est qu'une étape chaotique, juste faire équipe avec l'activité. 304 00:17:26,612 --> 00:17:29,114 Un peu de bosse et de mouture ici et là est à prévoir. 305 00:17:29,114 --> 00:17:33,619 Eh bien, bon sang, Je n'y ai jamais pensé comme ça, monsieur. 306 00:17:33,619 --> 00:17:36,505 Je suppose que tu as raison. Pourquoi, où sont mes manières ? 307 00:17:36,505 --> 00:17:39,358 [Rires] J'ai oublié de me présenter. 308 00:17:39,358 --> 00:17:42,728 Farcifère Von Baklava, Écuyer, à votre service. 309 00:17:43,195 --> 00:17:45,197 [Criements] Bon Dieu ! 310 00:17:45,197 --> 00:17:48,200 Je n'ai jamais eu d'écuyer à mon service auparavant. 311 00:17:48,200 --> 00:17:50,786 Je m'appelle Cupcake. 312 00:17:51,203 --> 00:17:56,725 Oh, c'est ton chien ? Eh bien, oui. Cupcake, voici Creampuff. 313 00:17:56,725 --> 00:17:59,728 Hmm. Je lui ai donné le nom ma plus grande création culinaire. 314 00:18:02,197 --> 00:18:05,584 Tu... as inventé le chou à la crème ? 315 00:18:05,584 --> 00:18:09,388 Je l’ai certainement fait. Je possède une chaîne de boulangeries partout en Grèce. 316 00:18:09,388 --> 00:18:12,391 Oh, dieux, pardonne-moi, mais je suis un esclave à ma dent sucrée. 317 00:18:12,391 --> 00:18:14,860 [Évanouissements] Vous ne dites pas. 318 00:18:14,860 --> 00:18:17,246 Oh, je suis doobee-do. [Gémiments] 319 00:18:17,246 --> 00:18:20,749 Mais l'argent, les châteaux... ça ne peut rien dire pour moi... 320 00:18:20,749 --> 00:18:24,253 jusqu'à ce que je connaisse tous les animaux du monde sont en sécurité et heureux. 321 00:18:24,253 --> 00:18:26,255 Je suppose que c'est pourquoi J'ai transformé mes jardins... 322 00:18:26,755 --> 00:18:29,758 dans un sanctuaire pour la faune sauvage maltraitée. 323 00:18:29,758 --> 00:18:33,762 Tu veux dire, tu t'en soucies à ce point sur les animaux ? Comment pourrais-je ne pas le faire ? 324 00:18:34,263 --> 00:18:37,149 Regardez ce visage. Ooh-whoo. 325 00:18:37,149 --> 00:18:39,401 [Aboiements, gémissements] 326 00:18:39,401 --> 00:18:41,637 [Rires] Là, là. 327 00:18:42,020 --> 00:18:45,491 J'ai sauvé Creampuff ici d'un groupe de pirates meurtriers. 328 00:18:45,858 --> 00:18:50,262 [ À bout de souffle ] Oh, mon Dieu ! Cela semble si dangereux. 329 00:18:50,262 --> 00:18:56,101 C'était Cupcake, très, très dangereux. 330 00:18:56,101 --> 00:18:58,370 Waouh ! 331 00:18:58,370 --> 00:19:02,875 Ce n'est pas tous les jours que je rencontre un amoureux des animaux, casse-cou... 332 00:19:02,875 --> 00:19:06,378 magnat de la pâtisserie avec une dent sucrée comme la mienne. [ Veuve Twanky ] Allez, les filles ! 333 00:19:06,879 --> 00:19:08,864 Dépêchez-vous ! Trop de bulles peuvent faire tu deviens aveugle. 334 00:19:08,864 --> 00:19:12,868 [Les filles rient] Un petit gâteau ? Est-ce que ce monsieur vous dérange ? 335 00:19:12,868 --> 00:19:14,870 Ooh, beaucoup mieux maintenant. Oh non. 336 00:19:15,254 --> 00:19:18,757 je viens de caresser son caniche. [Geignards de chien] 337 00:19:19,258 --> 00:19:21,743 Vous le connaissez à peine. Maintenant, courez. 338 00:19:21,743 --> 00:19:24,246 Tu dégoulines partout sur le sol. Je suppose que je dois y aller. 339 00:19:24,696 --> 00:19:28,066 C'était un plaisir de vous rencontrer. 340 00:19:31,336 --> 00:19:35,507 Oui, eh bien, quant à toi, 341 00:19:35,507 --> 00:19:37,509 si vous souhaitez avoir rien d'autre à faire avec mon Cupcake, 342 00:19:37,509 --> 00:19:40,863 tu auras pour passer à travers moi, 343 00:19:42,231 --> 00:19:46,235 tu... cerclage, jeune mâle. 344 00:19:47,986 --> 00:19:49,755 [Gémits, aboiements] 345 00:19:52,624 --> 00:19:55,427 [Salmonée] dd Tu peux lécher ma sucette dd 346 00:19:55,928 --> 00:19:57,930 dd Et je vais sucer ta goutte de citron dd 347 00:19:57,930 --> 00:19:59,932 [Cliquetis de sabre] dd Dada-da, da-da-- dd 348 00:19:59,932 --> 00:20:04,519 [Cris] Voyeur ! Ne te flatte pas, biscuit-chat. C'est moi. 349 00:20:04,519 --> 00:20:08,106 - Une fille ne peut-elle pas avoir un peu d'intimité ? -Détends-toi, ce n'est rien Je n'ai jamais vu auparavant. 350 00:20:09,608 --> 00:20:11,660 - Après y avoir réfléchi... -[Frapper doucement] 351 00:20:12,160 --> 00:20:14,346 Autolyca! C'est Cupcake. 352 00:20:14,346 --> 00:20:16,348 Puis-je entrer ? Rapide. Levez-vous et répondez à la porte. 353 00:20:16,848 --> 00:20:18,350 Elle ne peut pas me voir comme ça. Je suis dans la baignoire. 354 00:20:18,850 --> 00:20:20,852 Où sont mes melons ? Ne me regarde pas. 355 00:20:23,322 --> 00:20:25,824 Autolyca? [ Fauxt ] Juste une minute. 356 00:20:25,824 --> 00:20:27,826 [Éclaboussures d'eau] 357 00:20:28,327 --> 00:20:31,330 Ici, chérie, dans la salle de bain. 358 00:20:32,264 --> 00:20:35,884 Oh, je suis désolé. Est-ce que j'interromps ? 359 00:20:35,884 --> 00:20:38,870 Pas du tout, Cuppy. La compagnie des Trois ! 360 00:20:38,870 --> 00:20:40,872 Oh, Autolyca, tu avais raison. 361 00:20:40,872 --> 00:20:43,375 J'ai enfin rencontré l'homme de mes rêves. 362 00:20:43,375 --> 00:20:48,130 [ Halètements ] Oh, je savais juste que tu le ferais, des morceaux de snookie. 363 00:20:48,130 --> 00:20:50,349 Euh-huh. Tu sais ce que je dis toujours ? 364 00:20:50,349 --> 00:20:54,152 Si quelque chose semble trop beau pour être vrai, c'est probablement le cas. 365 00:20:54,152 --> 00:20:58,073 - [ Gémissements, rires ] - Elle est juste jalouse. 366 00:20:58,073 --> 00:21:01,376 Il a l'air merveilleux. 367 00:21:01,877 --> 00:21:05,380 Et à qui pensons-nous nous sommes aujourd'hui, Xena et Gabrielle ? 368 00:21:05,380 --> 00:21:08,817 Maintenant, allez les filles ! Hachez, hachez ! La scène attend. 369 00:21:08,817 --> 00:21:11,820 [ Autolycus ] Eh bien, on dirait que ton un admirateur pas si secret est là. 370 00:21:11,820 --> 00:21:14,723 Juste ma chance. Et mes chaussures non correspond même à ma queue. 371 00:21:14,723 --> 00:21:16,725 Ooh, mon Dieu. Oh mon Dieu. 372 00:21:16,725 --> 00:21:18,977 Oh mon Dieu. Oh, mon Dieu... Oh, qu'est-ce qu'il y a ? 373 00:21:18,977 --> 00:21:21,713 [ Halètements ] Rena et Dena... intoxication alimentaire. 374 00:21:21,713 --> 00:21:25,167 Je leur ai dit de rester à l'écart de ce chinchilla mariné. Oh, qu'est-ce qu'on va faire ? 375 00:21:25,667 --> 00:21:29,171 Ils étaient notre première partie. Oh. 376 00:21:29,171 --> 00:21:32,140 Vous deux. C'est parti ! Oh! Oh! 377 00:21:32,140 --> 00:21:35,127 - Nous? - Oui. Avec votre expérience en danse, 378 00:21:35,627 --> 00:21:38,130 le Hootchy-Kootchy Jiggle-Wiggle devrait être pas de problème du tout. 379 00:21:38,497 --> 00:21:42,401 Hoo-Hootchy-Kootchy Jiggle-Wiggle? Pourquoi, bien sûr. 380 00:21:42,401 --> 00:21:46,772 Le-Le-Le Hootchy-Kootchy Jiggle-Wiggle, c'est notre préféré. 381 00:21:46,772 --> 00:21:51,677 Oh! Quelques avantages. Je l'aime. Le spectacle continue! 382 00:21:51,677 --> 00:21:54,680 Eh bien, vous les filles sont beaucoup plus courageux que moi. 383 00:21:55,180 --> 00:21:57,182 -[ Modestes moqueries ] - Je serais trop gêné... 384 00:21:57,683 --> 00:22:00,435 sortir là-bas devant tout le monde et mets-toi nu. 385 00:22:00,435 --> 00:22:02,220 [Les filles bavardent, rient] 386 00:22:02,220 --> 00:22:06,224 [ Ensemble ] N-N-N-Nu ? 387 00:22:09,428 --> 00:22:11,930 Yoo-hoo ! 388 00:22:11,930 --> 00:22:15,434 Bonsoir, mesdames et messieurs. [Applaudissements] 389 00:22:15,434 --> 00:22:20,939 Bonsoir et bienvenue. Bienvenue à tous, au Royal Palladium athénien. 390 00:22:20,939 --> 00:22:25,227 - Maintenant, y a-t-il des hommes mariés dans le public ? - Oui. 391 00:22:25,227 --> 00:22:27,963 Ouais, je le suis ! Rentrez chez vos femmes. Vous tu devrais avoir honte de toi ! 392 00:22:27,963 --> 00:22:30,916 - [Le public rit] - [ Veuve Twanky ] Y a-t-il quelqu'un de Corinthe ? 393 00:22:31,416 --> 00:22:33,418 C'est fini. Fini. Fichu. 394 00:22:33,418 --> 00:22:35,420 Rien de personnel, mais je déteste tes tripes ! 395 00:22:35,921 --> 00:22:37,422 Tu penses tu as eu du mal, une boule de poils ? 396 00:22:37,923 --> 00:22:40,425 La dernière chose que j'ai besoin de voir avant que je parte, tu es nu. 397 00:22:40,425 --> 00:22:43,428 Je ne veux pas mourir ! Je ne veux pas mourir ! Je ne veux pas mourir ! 398 00:22:43,428 --> 00:22:45,430 Alors faisons comme Zeus et Bolt. Comment pouvons-nous ? 399 00:22:45,430 --> 00:22:50,936 -Les gardes de Gekkus sont partout ! -Et maintenant, sans plus attendre, 400 00:22:50,936 --> 00:22:53,438 j'aimerais que tu mettes vos mains ensemble pour... 401 00:22:53,438 --> 00:22:56,942 le Hootchy-Kootchy Jiggle-Wiggle. [Homme] Ouais ! 402 00:22:56,942 --> 00:22:59,311 [ Acclamations du public, Applaudissants] 403 00:23:02,597 --> 00:23:04,599 [Homme criant] Amenez-les ! 404 00:23:04,599 --> 00:23:08,086 dddd [Burlesque] [Sifflement] 405 00:23:09,588 --> 00:23:12,290 dddd [continue] 406 00:23:14,259 --> 00:23:17,746 [Cris, sifflements] 407 00:23:29,558 --> 00:23:32,561 Waouh ! Ouh ! 408 00:23:32,561 --> 00:23:36,014 dddd [continue] 409 00:23:39,484 --> 00:23:41,987 [Le public s'exclame] 410 00:23:43,989 --> 00:23:45,490 Waouh ! 411 00:23:54,966 --> 00:23:56,968 Waouh ! 412 00:23:59,955 --> 00:24:03,391 - [Soupirs] Ouf ! - [Femme crie] 413 00:24:11,383 --> 00:24:13,852 Ahhh ! 414 00:24:16,171 --> 00:24:19,107 Waouh ! 415 00:24:21,076 --> 00:24:23,061 [Homme criant] Ouais ! 416 00:24:41,813 --> 00:24:45,217 [Les enfants rient] 417 00:24:59,764 --> 00:25:02,167 [Sifflet de loup] 418 00:25:07,172 --> 00:25:09,057 Hein! 419 00:25:11,293 --> 00:25:14,296 - [ Clameurs du public ] - [Homme] Allez ! Enlève ta robe ! 420 00:25:14,296 --> 00:25:16,464 Oh! Ouh ! 421 00:25:16,965 --> 00:25:18,466 [Le public s'exclame] 422 00:25:20,969 --> 00:25:22,971 [ Déchirure du tissu ] Oh-ho ! 423 00:25:38,320 --> 00:25:41,089 [Homme] Allez ! Montre-nous ! 424 00:25:51,700 --> 00:25:55,070 [Acclamations] 425 00:26:01,443 --> 00:26:05,330 Oh, merci les filles. C'était une performance sublime. [Danseurs criant] 426 00:26:05,330 --> 00:26:07,332 Courez, et prendre un dîner léger. Mais, 427 00:26:07,832 --> 00:26:09,834 n'oubliez pas d'être de retour c'est l'heure du spectacle de ce soir. 428 00:26:09,834 --> 00:26:13,338 [Chats qui se chevauchent] Euh, oh. Beau. 429 00:26:15,840 --> 00:26:18,343 [Danseuse] Je pense que je me suis cassé un talon. 430 00:26:20,845 --> 00:26:24,849 Où est-ce que tu as marqué les bourgeons ? Gekkus me les a envoyés. 431 00:26:24,849 --> 00:26:27,352 Il veut que je le rencontre pour un dîner dans son château. 432 00:26:27,352 --> 00:26:30,355 Qu'en penses-tu? Dois-je jouer difficile à obtenir ? 433 00:26:30,355 --> 00:26:33,358 Votre perruque est-elle trop serrée ? Hormis le fait que il essaie de nous tuer, 434 00:26:33,858 --> 00:26:35,860 il a l'air d'être un gars vraiment sympa. 435 00:26:35,860 --> 00:26:38,863 Écoute, Sallie, tu n'es pas ce genre de fille, tu te souviens ? Oh, qu'est-ce que tu sais ? 436 00:26:39,364 --> 00:26:41,866 Tu es juste jaloux parce que personne n'a envoyé vous les fleurs. 437 00:26:45,220 --> 00:26:48,540 Bien sûr, ils l’ont fait. Hé, rendez-les ! 438 00:26:48,540 --> 00:26:51,543 Personne ne m'a jamais donné fleurs avant. En voici un pour votre rendez-vous. 439 00:26:51,543 --> 00:26:53,545 Au fait, nettoyez votre côté de la pièce, tu veux ? 440 00:26:53,545 --> 00:26:56,047 C'est une porcherie. 441 00:26:59,050 --> 00:27:01,052 Eh bien, je n'ai jamais ! 442 00:27:03,521 --> 00:27:07,025 Cupcake, qu'est-ce qui ne va pas ? Oh, rien. 443 00:27:07,025 --> 00:27:10,528 J'espérais juste un peu Farcifère montrerait. 444 00:27:10,528 --> 00:27:12,981 Peut-être qu'il ne m'aimait pas, après tout. 445 00:27:12,981 --> 00:27:15,483 Maintenant, Je sais que ce n'est pas vrai. 446 00:27:15,483 --> 00:27:18,987 Ceux-là sont venus pour toi. [ Halètements ] 447 00:27:18,987 --> 00:27:23,475 Oh, ils viennent de Farciferous. Il veut me rencontrer au belvédère ! 448 00:27:23,475 --> 00:27:26,945 Oh, ça a l'air si romantique. 449 00:27:28,446 --> 00:27:32,334 [Clique sur la langue] Je pense qu'il est fait pour toi, Petit gâteau. 450 00:27:32,834 --> 00:27:36,404 Mon conseil... Ne le faites pas tout ce que je ne ferais pas. Mm-hmm. 451 00:27:36,905 --> 00:27:40,408 Et ce n'est pas une longue liste. Oh, Autolyca. 452 00:27:40,408 --> 00:27:42,877 Tu es si mauvais. [Rires] 453 00:27:42,877 --> 00:27:46,564 Et ça fait du bien. 454 00:27:49,434 --> 00:27:51,436 [L'eau coule] 455 00:27:59,944 --> 00:28:01,946 je ne pensais pas tu venais. 456 00:28:01,946 --> 00:28:03,948 je suis vraiment désolé pour te faire attendre, mes chéris, 457 00:28:03,948 --> 00:28:07,952 mais bon, j'ai eu une livraison prendre soin de. 458 00:28:07,952 --> 00:28:13,458 Une livraison ? Oui, un yak enceinte est entré en travail. 459 00:28:13,458 --> 00:28:17,462 Oh, mais je t'épargnerai les détails sanglants. Oh non, s'il te plaît. 460 00:28:17,462 --> 00:28:20,465 Dis-moi ce qui s'est passé. 461 00:28:20,465 --> 00:28:22,967 Ils étaient jumeaux. Oh. 462 00:28:22,967 --> 00:28:25,970 Deux d'entre eux. Nous avons essayé d'atteindre le taureau, 463 00:28:25,970 --> 00:28:28,973 mais... il était en train de paître. 464 00:28:28,973 --> 00:28:32,477 Oh, farcifère, tu es si courageuse. 465 00:28:32,477 --> 00:28:35,480 [Rires] Pas du tout. 466 00:28:35,480 --> 00:28:39,984 C'est ce que tout homme extraordinaire dans ma position, j'aurais fait l'affaire. Oh. 467 00:28:40,485 --> 00:28:44,989 Mais assez parlé de moi. j'ai une petite surprise pour toi. 468 00:28:46,491 --> 00:28:48,493 Maintenant, asseyez-vous ici. 469 00:28:51,496 --> 00:28:53,998 [ Halètements ] Pour moi ? [Rires] 470 00:28:54,499 --> 00:28:56,501 Ah ! Puis-je? 471 00:28:56,501 --> 00:28:59,921 Euh-huh. [ Halètements ] Ohh ! [Rires] 472 00:29:01,423 --> 00:29:03,425 Ohh ! 473 00:29:12,917 --> 00:29:16,421 Mmmm ! [Rires] 474 00:29:16,421 --> 00:29:18,923 Des pépites, mon préféré. 475 00:29:18,923 --> 00:29:20,909 [Rires] 476 00:29:24,362 --> 00:29:26,865 [ Des gorgées ] 477 00:29:29,634 --> 00:29:31,619 [ Halètements ] 478 00:29:31,619 --> 00:29:34,622 Donne-moi du sucre, bébé. 479 00:29:34,622 --> 00:29:38,126 [Gémissant] 480 00:29:39,994 --> 00:29:41,746 [Soupirs] [Claque bruyante] 481 00:29:45,533 --> 00:29:47,035 Ah ! 482 00:29:47,519 --> 00:29:52,423 Pigeonneau fricassé, mon préféré. Laissez-nous. 483 00:29:55,360 --> 00:29:59,664 Tu es le plus femme incroyable Je l'ai déjà rencontré. 484 00:29:59,664 --> 00:30:04,486 Vous n'êtes pas qu'un danseur. Vous êtes un... artiste. 485 00:30:04,486 --> 00:30:06,471 Oh, Gekkie. 486 00:30:06,471 --> 00:30:09,340 Vous êtes tellement bavard. [Rires] 487 00:30:09,340 --> 00:30:12,911 Je... j'ai quelque chose pour toi. 488 00:30:14,412 --> 00:30:16,414 Non. [Rires] 489 00:30:24,422 --> 00:30:27,859 C'est un héritage familial. 490 00:30:27,859 --> 00:30:30,361 Je veux que tu les aies. 491 00:30:38,870 --> 00:30:42,874 Oh, Gekkus, Je... je ne sais pas quoi dire. 492 00:30:42,874 --> 00:30:46,344 [Sanglots] Tu es le premier homme... 493 00:30:46,344 --> 00:30:50,348 qui m'a déjà donné ses bijoux de famille. 494 00:30:50,348 --> 00:30:54,302 Il y en a bien d'autres d'où ils viennent. 495 00:30:55,587 --> 00:30:58,089 Oh. 496 00:30:58,089 --> 00:31:00,558 [Gémissant] 497 00:31:04,062 --> 00:31:05,997 Ah. 498 00:31:07,498 --> 00:31:10,001 Cupcake, ha-je fait quelque chose de mal ? 499 00:31:10,501 --> 00:31:12,503 [Renifle] Non. 500 00:31:12,503 --> 00:31:15,006 Vous avez tout fait correctement. 501 00:31:15,006 --> 00:31:18,509 Alors, quel est le problème ? 502 00:31:18,509 --> 00:31:21,012 [Sanglotant] Je suis tellement... 503 00:31:21,512 --> 00:31:23,514 heureux. 504 00:31:23,514 --> 00:31:26,517 je détesterais de te voir déprimé. 505 00:31:26,517 --> 00:31:30,021 [Sanglotant] Je n'ai jamais pensé une petite fille d'une petite ville comme moi... 506 00:31:30,021 --> 00:31:34,525 j'aurais de la chance pour trouver un gars génial comme toi. [Renifle] 507 00:31:34,525 --> 00:31:37,528 La plupart des hommes mentent et volent... 508 00:31:38,029 --> 00:31:41,032 et mener une double vie. 509 00:31:41,532 --> 00:31:45,036 Mais c'est différent avec toi. C'est? 510 00:31:46,537 --> 00:31:49,540 j'ai l'impression Je peux te faire confiance. 511 00:31:49,540 --> 00:31:51,542 Tu fais. 512 00:31:52,010 --> 00:31:55,914 Oh, je ne le suis peut-être pas la fille la plus intelligente dans le monde, Farcifère. 513 00:31:55,914 --> 00:31:58,416 Mais si tu me donnais une demi-chance, 514 00:31:58,416 --> 00:32:01,903 Je sais que je pourrais te rendre heureux. 515 00:32:01,903 --> 00:32:04,405 Je suis à toi. 516 00:32:07,375 --> 00:32:12,847 Quel est le problème? Petit gâteau, 517 00:32:12,847 --> 00:32:15,350 Je pense que je... 518 00:32:17,352 --> 00:32:19,354 te respecter. 519 00:32:19,354 --> 00:32:22,323 Moi aussi. 520 00:32:22,323 --> 00:32:24,275 Bien. 521 00:32:24,776 --> 00:32:27,278 Parce que je... 522 00:32:27,278 --> 00:32:29,280 Je dois vraiment y aller. 523 00:32:38,122 --> 00:32:41,109 Avez-vous apprécié votre dîner, ma chérie ? 524 00:32:42,593 --> 00:32:44,595 Oui, merci. 525 00:32:44,595 --> 00:32:47,598 Mais je vraiment je devrais revenir au théâtre maintenant. 526 00:32:47,598 --> 00:32:52,236 Oh, mais tu vas manquer la meilleure partie... 527 00:32:52,236 --> 00:32:54,689 [Les plats claquent] [Haletant] 528 00:32:54,689 --> 00:32:57,508 dessert. 529 00:32:57,508 --> 00:33:00,962 [Gémissons] je ne mange pas de dessert au premier rendez-vous. 530 00:33:00,962 --> 00:33:04,449 Je dois t'avoir. Mais tu ne sais pas rien sur moi. 531 00:33:04,449 --> 00:33:06,934 J'en sais assez. Je sais que je t'aime. 532 00:33:06,934 --> 00:33:09,253 [ haletant, crie ] 533 00:33:09,253 --> 00:33:11,756 Non ! [Marmonnant] 534 00:33:11,756 --> 00:33:15,727 Je ne suis pas ce genre de fille ! Je m'en fiche quel genre de fille tu es. 535 00:33:16,227 --> 00:33:18,229 Tout ce qui m'importe, c'est nous. 536 00:33:18,229 --> 00:33:22,233 Et maintenant mon bon à rien de frère est à l'écart... nous pouvons avoir le monde. 537 00:33:22,233 --> 00:33:26,521 Mais je pensais tu aimais ton frère. Vous l'aimiez ? Je le détestais. 538 00:33:28,256 --> 00:33:32,710 Le faire tuer fut mon plus grand triomphe. 539 00:33:32,710 --> 00:33:35,179 [Rires] Maintenant, embrasse-moi avant d'exploser ! 540 00:33:35,179 --> 00:33:37,515 [Crie] 541 00:33:39,434 --> 00:33:42,437 Est-ce que cela signifie on ne peut toujours pas être amis ? 542 00:33:48,476 --> 00:33:50,478 Salmonée ? 543 00:33:51,979 --> 00:33:53,481 Où es-tu ? 544 00:33:54,982 --> 00:33:58,486 Eh bien, au moins l'un de nous a eu de la chance. [Frapper] 545 00:33:59,987 --> 00:34:02,840 - [Aigu] Qui est-ce ? - C'est Cupcake. 546 00:34:03,341 --> 00:34:06,327 - J'ai besoin de te parler. - Euh, juste une minute. 547 00:34:07,612 --> 00:34:09,914 [Pas de course] 548 00:34:09,914 --> 00:34:12,417 Pourquoi, Cupcake, qu'est-ce qu'il y a ? 549 00:34:12,417 --> 00:34:16,921 [Sanglotant] Oh, Autolyca. Je ne sais pas ce que j'ai fait de mal. 550 00:34:16,921 --> 00:34:21,926 Il vient de me quitter. [Sanglotant] Oh, là, là, chérie. 551 00:34:21,926 --> 00:34:24,429 Je suppose que j'étais stupide penser que... 552 00:34:24,429 --> 00:34:26,931 quelqu'un comme ça pourrais m'aimer. 553 00:34:26,931 --> 00:34:30,401 Maintenant, tu m'écoutes, Petit gâteau. 554 00:34:30,401 --> 00:34:32,904 Il n'y a rien de mal avec toi. [Rires] 555 00:34:32,904 --> 00:34:35,907 Ton cœur est aussi grand comme ils viennent, et si il ne peut pas voir ce que je vois, 556 00:34:35,907 --> 00:34:38,910 alors... il ne te mérite pas. 557 00:34:38,910 --> 00:34:42,914 Oh, tu es si bon pour moi, Autolyca. 558 00:34:42,914 --> 00:34:46,918 Pourquoi, tu es le meilleur ami Je l'ai déjà eu. 559 00:34:48,920 --> 00:34:52,924 Petit gâteau, il y a quelque chose Je devrais te le dire. 560 00:34:52,924 --> 00:34:57,879 Oh! Eh bien, eh bien. 561 00:34:57,879 --> 00:34:59,881 je devrais te complimenter sur votre sens de la mode. 562 00:34:59,881 --> 00:35:01,883 Tu m'as presque eu dupe... presque. 563 00:35:01,883 --> 00:35:06,788 Qui es-tu? Tu ne sais juste pas quand arrêter, n'est-ce pas ? 564 00:35:07,288 --> 00:35:09,791 je t'avais considéré comme un mec dès le départ. 565 00:35:09,791 --> 00:35:12,527 [Grognards] Aïe ! Lâche-moi ! [Arrachage de cheveux] 566 00:35:12,527 --> 00:35:16,030 Très bien, arrête ça. C'est moi que tu veux. 567 00:35:17,431 --> 00:35:21,369 - [ Halètements, gémissements ] - Je suis désolé, Cupcake. Je... 568 00:35:21,369 --> 00:35:24,589 - J'ai essayé de te le dire. - Emmène-les dans mon château, 569 00:35:24,589 --> 00:35:26,591 et convoquer le bourreau. 570 00:35:26,591 --> 00:35:29,477 Ugh, ne me touche pas. Pouah! 571 00:35:29,477 --> 00:35:33,748 [Soupirs] Je n'ai jamais voulu te faire du mal, Cupcake, honnêtement. 572 00:35:33,748 --> 00:35:36,751 [Rires] "Honnête", c'est un rire. 573 00:35:36,751 --> 00:35:39,253 N'êtes-vous pas le briseur de cœur ? Moi? Et toi? 574 00:35:39,253 --> 00:35:41,255 Si tu avais été un meilleur rendez-vous, nous ne serions pas dans ce pétrin. 575 00:35:41,756 --> 00:35:44,258 Si j'avais été un meilleur rendez-vous, je le ferais je vais chercher une robe de mariée. Est-ce que ce serait si grave ? 576 00:35:44,258 --> 00:35:46,260 Certaines personnes lutter toute leur vie pour trouver l'amour. 577 00:35:46,260 --> 00:35:49,263 Je ne suis tout simplement pas prêt pour ce genre d'engagement, d'accord ? 578 00:35:49,680 --> 00:35:51,649 [ Petit gâteau ] Allez-vous vous taire tous les deux ? [ Salmoneus ] Il a commencé. 579 00:35:51,649 --> 00:35:55,636 Si je pouvais juste passer la main sous ma jupe. Vous êtes désespéré. 580 00:36:02,143 --> 00:36:05,646 Je viens de m'arrêter pour vous dire; tu seras mort sous peu. 581 00:36:05,646 --> 00:36:08,149 Laisse la fille sortir de ça, d'accord ? C'est nous que tu veux. 582 00:36:08,149 --> 00:36:12,403 Ouais, elle ne sait pas tu as tué ton frère et nous prépare pour l'automne. 583 00:36:12,403 --> 00:36:15,756 Oups. Écoute, à partir de maintenant, quel que soit votre instinct, 584 00:36:15,756 --> 00:36:20,678 - faites le contraire. - Je t'ai piégé, parce que tu es un idiot. 585 00:36:20,678 --> 00:36:23,130 Tu viens d'arriver être au mauvais endroit au mauvais moment, 586 00:36:23,130 --> 00:36:25,132 ce qui te fait un idiot aussi. 587 00:36:25,550 --> 00:36:27,552 [Rire moqueur] Tu me le dis. 588 00:36:27,552 --> 00:36:31,539 Eh bien, assez de bavardage. 589 00:36:31,539 --> 00:36:33,774 Il est temps de mourir. 590 00:36:33,774 --> 00:36:37,028 Ce serait le bon moment pour certains mouvements. Oh, garde ta jupe. 591 00:36:44,452 --> 00:36:46,871 - Tuez-les ! -[Tension des cordes] 592 00:36:46,871 --> 00:36:49,574 [Crie] 593 00:36:51,475 --> 00:36:53,895 - [Grognements] -[ Petit gâteau ] Attention ! 594 00:36:53,895 --> 00:36:56,664 [Crier] 595 00:36:57,048 --> 00:36:59,317 [Crie] [Soldats gémissant] 596 00:36:59,317 --> 00:37:01,285 [ Gekkus grogne, gémit ] 597 00:37:02,687 --> 00:37:05,890 - [Grognant, Criant] - [Gémissant] 598 00:37:05,890 --> 00:37:08,242 Allez ! [Grognements] 599 00:37:08,242 --> 00:37:10,678 [ Petit gâteau ] Allez ! Allons-y! Puis-je? 600 00:37:10,678 --> 00:37:12,680 Pouah! Vous pouvez. 601 00:37:12,680 --> 00:37:14,682 Allez! Nanhh ! 602 00:37:15,132 --> 00:37:19,020 [ Petit gâteau ] Dépêchez-vous ! [Gekkus gémit] Après eux ! 603 00:37:19,020 --> 00:37:23,741 Oh. Maintenant, les filles. Il nous en manque quelques-uns, donc je vais improviser. 604 00:37:24,242 --> 00:37:27,245 Maintenant alors, [ Public : Bavardage lubrique] 605 00:37:27,245 --> 00:37:31,749 Je veux voir ces jambes haut dans les airs... mais pas trop éloignés. 606 00:37:31,749 --> 00:37:34,752 Allez. Ouh ! Ohh! 607 00:37:34,752 --> 00:37:38,539 [Rire, crier] 608 00:37:38,539 --> 00:37:40,942 Ah ! Oh-oh, oh-oh-oh-oh. 609 00:37:42,893 --> 00:37:45,796 [ Clameurs du public ] Ooh. 610 00:37:48,249 --> 00:37:51,252 Ooh. Euh-euh-euhh. 611 00:37:51,252 --> 00:37:53,254 Ouh ! Oh! 612 00:37:55,256 --> 00:37:57,258 Ah ! 613 00:38:00,261 --> 00:38:02,263 Oh-ooh-ooh. Ah ! 614 00:38:02,747 --> 00:38:06,250 [Acclamations, cris] Je pense que nous les avons perdus. 615 00:38:06,250 --> 00:38:08,252 Ouais? Vous pensez qu'ils le savent ? 616 00:38:08,252 --> 00:38:10,638 - [Grognements] - [Salmoneus, Cupcake Whimper] 617 00:38:11,989 --> 00:38:14,875 Eh bien, les garçons, d'autres idées brillantes ? 618 00:38:14,875 --> 00:38:19,780 - [Crier, Grogner] -[Danseurs criant] 619 00:38:19,780 --> 00:38:21,782 Ohh ! Ça faisait mal. 620 00:38:22,283 --> 00:38:24,585 - dddd [Note d'orgue dissonante] - Les voilà ! 621 00:38:24,585 --> 00:38:26,971 Il est temps vous êtes arrivés, messieurs. Tu savais que nous étions des hommes ? 622 00:38:26,971 --> 00:38:28,973 Oh! Coincé comme un pouce endolori. 623 00:38:28,973 --> 00:38:31,075 [Les soldats grognent, grognent] 624 00:38:31,859 --> 00:38:34,145 - Ouh, ouh ! Waouh ! - [Soldat] Aïe ! 625 00:38:35,379 --> 00:38:37,982 [Soldat criant] Obtenez-le! 626 00:38:37,982 --> 00:38:40,685 - [Grognards d'Autolycus] - [Le soldat gémit] 627 00:38:43,120 --> 00:38:45,106 dddd [continue] 628 00:38:45,106 --> 00:38:48,075 - [Gémits] - [Crier] 629 00:38:48,075 --> 00:38:50,077 [Criant] 630 00:38:50,077 --> 00:38:52,530 - [Autolycus criant] - [Bruits de casque] 631 00:38:52,530 --> 00:38:55,416 - Ouais ! - dddd [Jazzy] 632 00:38:55,416 --> 00:38:58,936 - [Beuglement] - Whoo-hoo-hoo ! 633 00:38:58,936 --> 00:39:01,939 [Crie, Falsetto crie] 634 00:39:03,624 --> 00:39:06,844 - [Acclamations] - [Soldats gémissant] 635 00:39:06,844 --> 00:39:09,730 [Crier] 636 00:39:09,730 --> 00:39:12,400 [Crier, bavarder] 637 00:39:12,400 --> 00:39:14,885 [Acclamations] Waouh ! 638 00:39:16,871 --> 00:39:21,308 [Crier] Ouh ! [Crier] 639 00:39:21,308 --> 00:39:24,045 [Rires] [Les soldats gémissent] 640 00:39:24,045 --> 00:39:28,849 - Haa ! - [Grognements du soldat] 641 00:39:29,350 --> 00:39:31,736 Hyah ! [Gémiments] 642 00:39:33,137 --> 00:39:35,489 dddd [continue] 643 00:39:40,177 --> 00:39:43,080 - Quoi ? [Gémissant] - [Fouetter la corde] 644 00:39:43,080 --> 00:39:44,915 [Criant] 645 00:39:46,183 --> 00:39:50,604 Ouh ! [Coqueluche] 646 00:39:51,822 --> 00:39:54,258 [Acclamations] 647 00:39:54,759 --> 00:39:57,244 Au secours ! 648 00:39:57,244 --> 00:39:59,230 Oh, eh bien, je pense que c'est à peu près le cas. 649 00:39:59,230 --> 00:40:02,850 - Ohh! -[ Cupcake ] Euh ! - Personne ne bouge ! 650 00:40:02,850 --> 00:40:06,387 - Ou je coupe le gâteau. - Attends, ne lui fais pas de mal. 651 00:40:06,387 --> 00:40:08,806 - Euh, emmène-nous plutôt. - Qu'est-ce que tu es, cinglé ? 652 00:40:08,806 --> 00:40:10,858 Pas une autre étape. [Gémiments] 653 00:40:11,358 --> 00:40:14,712 - C'est un maniaque. Il a tué le roi. - [Huer] 654 00:40:14,712 --> 00:40:16,964 Non ! Non, ce n'est pas vrai. 655 00:40:16,964 --> 00:40:20,468 J'aimais mon frère. Il-- Il était comme une famille pour moi. 656 00:40:20,468 --> 00:40:23,220 Pouah! Hommes! [Grognards] Ouh ! 657 00:40:23,220 --> 00:40:25,439 [Le public applaudit] 658 00:40:28,092 --> 00:40:30,978 - [Crie] - [Crie, gémit] 659 00:40:31,362 --> 00:40:34,315 [Acclamations] 660 00:40:34,765 --> 00:40:37,234 [Les ovations continuent] Ah ! 661 00:40:40,237 --> 00:40:43,240 [ Sifflets, bravo ] 662 00:40:47,745 --> 00:40:50,664 [Rires] 663 00:40:51,165 --> 00:40:53,167 Mmm-mwah ! [Battements] 664 00:40:53,167 --> 00:40:56,170 [Les ovations continuent] 665 00:41:07,615 --> 00:41:09,617 [Gémiments] 666 00:41:12,620 --> 00:41:16,624 Profitez de votre séjour. [Rires] [ Grognements ] 667 00:41:27,635 --> 00:41:30,638 Cupcake, euh, 668 00:41:30,638 --> 00:41:32,640 Je sais qu'il n'y a rien Je pourrais jamais dire de me rattraper... 669 00:41:32,640 --> 00:41:35,643 pour ce que j'ai fait, et, 670 00:41:35,643 --> 00:41:39,647 eh bien, tu as aucune raison de croire un pou comme moi, mais... 671 00:41:39,647 --> 00:41:42,149 quand je t'ai dit Je ne te méritais pas, 672 00:41:42,149 --> 00:41:45,152 Je, euh, eh bien, je le pensais. 673 00:41:47,588 --> 00:41:49,590 Eh bien, 674 00:41:49,590 --> 00:41:52,593 c'était intéressant te connaissant. 675 00:41:56,096 --> 00:41:58,098 Petit gâteau, 676 00:41:59,600 --> 00:42:01,986 le gars tu cherches est là-bas. 677 00:42:02,987 --> 00:42:05,489 Je sais que tu le trouveras. 678 00:42:06,457 --> 00:42:08,459 Qui sait ? 679 00:42:08,959 --> 00:42:13,464 Peut-être que tu le seras ce type... un jour. 680 00:42:19,420 --> 00:42:21,422 [Dégage la gorge] 681 00:42:21,422 --> 00:42:25,292 J'ai l'impression d'être vraiment idiot. Je pensais qu'il m'aimait pour moi. Mmmm. 682 00:42:25,292 --> 00:42:27,795 Les hommes, ils sont seulement intéressé par une chose. Mm-hm-hmm. 683 00:42:27,795 --> 00:42:32,800 Je n'aurais jamais pensé dire ça, mais je me sens tellement... tellement... utilisé. 684 00:42:32,800 --> 00:42:35,803 Eh bien, peu importe, mon amour. Je veux dire, c'est sa perte. 685 00:42:35,803 --> 00:42:39,306 En fait, euh, c'est le cas. Oh! 686 00:42:39,306 --> 00:42:41,809 [Les deux rient] 687 00:42:43,310 --> 00:42:46,313 Question... Euh, si tu savais que nous étions des hommes, pourquoi as-tu joué le jeu ? 688 00:42:46,814 --> 00:42:49,316 Eh bien, je pense que tous les hommes je devrais marcher un mile dans les chaussures pour femmes. 689 00:42:49,316 --> 00:42:52,319 Ils pourraient apprendre une chose ou deux. Tu n'es pas d'accord, fiston ? 690 00:42:52,820 --> 00:42:54,822 Tu l'as dit, Merci. Ohh! 691 00:42:54,822 --> 00:42:57,825 En fait, mes pieds me tuent. Eh bien, je dois courir. 692 00:42:57,825 --> 00:42:59,710 Eh bien, au revoir, les garçons. Et rappelez-vous, 693 00:43:00,210 --> 00:43:02,146 je garderai toujours un endroit chaleureux ouvert pour vous. 694 00:43:02,146 --> 00:43:04,598 Tu reviens à tout moment. 695 00:43:07,101 --> 00:43:08,602 On ne sait jamais. 696 00:43:11,105 --> 00:43:13,607 [ Bouches Adieu, Soupirs]