1 00:00:02,102 --> 00:00:04,104 [Les gens discutent] [Sonnerie] 2 00:00:04,604 --> 00:00:06,606 Salutations. Bonne journée. 3 00:00:10,110 --> 00:00:12,112 Mesdames. 4 00:00:12,112 --> 00:00:15,615 [bavarder] Oui, oui. 5 00:00:17,867 --> 00:00:20,687 Alors, tu es Hercule. 6 00:00:20,687 --> 00:00:22,689 C'est ce que je suis. 7 00:00:24,190 --> 00:00:26,192 je pensais Hercule ne buvait pas. 8 00:00:26,192 --> 00:00:30,697 [Rires] Maintenant, deux de mes habitués l'ont vu soulever une pierre d'une femme. 9 00:00:30,697 --> 00:00:32,699 C'est bien Hercule. 10 00:00:32,699 --> 00:00:36,202 Ouais. je le croirai quand je le vois. 11 00:00:36,202 --> 00:00:38,705 Personne ne veut croire dans les héros plus. 12 00:00:39,205 --> 00:00:40,707 Encore de l'hydromel ? 13 00:00:41,207 --> 00:00:43,093 J'ai besoin d'aide ! J'ai entendu dire qu'Hercule était là. 14 00:00:43,093 --> 00:00:46,646 - A votre service. - Ce sont mes enfants. 15 00:00:47,147 --> 00:00:50,600 Ils jouaient dans le vieux le mien, et il s'est juste effondré. N’en dis pas plus. 16 00:00:52,068 --> 00:00:54,070 [bavarder] 17 00:00:55,038 --> 00:00:58,041 Ah ! Par ici! Dépêchez-vous! 18 00:00:59,542 --> 00:01:01,861 [Enfant] Papa ! Ici. 19 00:01:01,861 --> 00:01:05,198 Oh! Les autres villageois ne rentrait même pas à l'intérieur. 20 00:01:05,198 --> 00:01:07,700 [ Halètements ] [ Grondement du sol ] 21 00:01:09,669 --> 00:01:13,640 Vous êtes un homme courageux. Je m'appelle Hercule. À quoi vous attendiez-vous ? 22 00:01:13,640 --> 00:01:16,476 J'ai trouvé Hercule ! Il va aider! 23 00:01:17,977 --> 00:01:19,979 Tiens, laisse-moi faire ça. 24 00:01:19,979 --> 00:01:22,982 Tu vas les déterrer. 25 00:01:23,967 --> 00:01:26,436 [Enfant] Papa, aide-nous ! 26 00:01:26,436 --> 00:01:27,904 - Aller! Aller! - D'accord! 27 00:01:28,404 --> 00:01:29,906 Restez en arrière ! Ce n'est pas sûr. 28 00:01:31,908 --> 00:01:35,261 Et il courait dans la rue nue, criant : « Eurêka ! Eurêka ! 29 00:01:35,261 --> 00:01:37,263 [Rire] Eh bien, qu'a-t-il trouvé ? 30 00:01:37,263 --> 00:01:39,265 Il était assis dans le bain, et il s'est rendu compte... 31 00:01:39,766 --> 00:01:42,769 que n'importe quel objet déplacera sa propre masse dans l'eau. 32 00:01:43,269 --> 00:01:44,771 Oh. [Femme] Peut-il les faire sortir ? 33 00:01:45,271 --> 00:01:47,273 [ Iolaos ] Hé, que se passe-t-il ici ? 34 00:01:47,774 --> 00:01:50,059 Le mien s'est effondré. Couple d'enfants s'est retrouvé coincé à l'intérieur. 35 00:01:50,560 --> 00:01:52,562 Alors, comment se fait-il personne n'aide ? Pas besoin. 36 00:01:52,562 --> 00:01:55,498 Hercule est déjà à l'intérieur. 37 00:01:56,616 --> 00:01:58,368 je pensais tu étais avec moi. 38 00:02:00,620 --> 00:02:04,274 Attention! Couloir! Je n'entrerais pas là-dedans ! C'est dangereux. 39 00:02:04,274 --> 00:02:06,709 [Efforcement] 40 00:02:07,193 --> 00:02:09,546 [Femme] Dépêchez-vous ! 41 00:02:10,980 --> 00:02:13,500 Oh! Oh, s'il te plaît ! S'il vous plaît, faites quelque chose. Aidez-les. 42 00:02:17,921 --> 00:02:20,273 Papa! 43 00:02:20,273 --> 00:02:22,709 Allez! 44 00:02:22,709 --> 00:02:24,611 Accrochez-vous! 45 00:02:25,078 --> 00:02:28,214 - Papa! - [Cris d'enfant] 46 00:02:28,214 --> 00:02:32,202 D'accord, j'ai celui-là. Allez! 47 00:02:33,553 --> 00:02:36,756 Allez! Aller! Allez! Allez! Allez! Aller! Aller! 48 00:02:36,756 --> 00:02:39,142 Allez! Allez! Allez! Sortez-les d'ici ! 49 00:02:40,643 --> 00:02:43,146 Êtes-vous... Allez ! 50 00:02:43,146 --> 00:02:45,999 C'est bon! Allez! 51 00:02:45,999 --> 00:02:48,701 -Tiens bon ! Je viens! - Je ne peux pas le retenir ! 52 00:02:48,701 --> 00:02:51,955 Maman ! D'accord. 53 00:03:00,697 --> 00:03:02,682 Allez, allez ! 54 00:03:06,586 --> 00:03:09,038 -D'accord. Maintenant... - [ Grondement du sol ] 55 00:03:10,456 --> 00:03:14,060 [Gémissant] 56 00:03:26,039 --> 00:03:28,041 [Rafters Crashing] 57 00:03:38,768 --> 00:03:41,271 [Haletant] 58 00:03:51,547 --> 00:03:53,416 [Homme] Pensez-vous qu'ils y parviendront ? 59 00:03:53,416 --> 00:03:55,201 [Femme] Le voilà qui vient. 60 00:04:07,313 --> 00:04:10,066 [bavarder] [Femme] Rentrons à la maison. 61 00:04:12,568 --> 00:04:14,821 [Homme] Hé, où est Hercules ? 62 00:04:14,821 --> 00:04:19,575 Mort. Hercule est mort. Il est mort en nous sauvant la vie. 63 00:04:19,575 --> 00:04:23,079 S'il n'y avait pas cet étranger, nous serions de l'autre côté avec lui. 64 00:04:23,079 --> 00:04:28,451 Euh, les amis, c'est... "un étranger" est Hercule. 65 00:04:28,451 --> 00:04:30,270 [Les gens s'exclament] C'est Hercule ? 66 00:04:30,270 --> 00:04:33,406 - Alors qui était l'autre gars ? - [Homme] Il s'appelait Kazankis. 67 00:04:37,577 --> 00:04:43,082 - Turgée ? - Bonjour, Hercule. Cela fait un moment. 68 00:04:43,583 --> 00:04:46,052 J'aurais aimé que ce soit sous de meilleures circonstances. 69 00:04:46,853 --> 00:04:49,505 j'ai peur vous êtes en état d'arrestation. 70 00:04:49,505 --> 00:04:53,376 [Les gens discutent] Arrêter? Pour quoi? 71 00:04:55,678 --> 00:04:58,982 Vous êtes responsable pour la mort de Kazankis. 72 00:05:04,771 --> 00:05:07,774 [Homme racontant] C'est l'histoire d'il y a longtemps, 73 00:05:07,774 --> 00:05:09,976 une époque de mythes et de légendes, 74 00:05:09,976 --> 00:05:13,012 quand les anciens dieux étaient mesquins et cruels, 75 00:05:13,012 --> 00:05:15,615 et ils ont tourmenté l'humanité avec souffrance. 76 00:05:15,615 --> 00:05:19,352 Un seul homme a osé pour défier leur pouvoir... 77 00:05:19,352 --> 00:05:21,721 Hercule. 78 00:05:21,721 --> 00:05:25,692 Hercule possédait une force le monde n'avait jamais vu, 79 00:05:25,692 --> 00:05:28,261 une force dépassée seulement par la puissance de son cœur. 80 00:05:28,261 --> 00:05:31,864 Il a parcouru la terre, combattre les serviteurs de sa méchante belle-mère, Héra, 81 00:05:31,864 --> 00:05:35,001 le tout-puissant reine des dieux. 82 00:05:35,001 --> 00:05:36,986 Mais partout il y avait du mal, 83 00:05:36,986 --> 00:05:40,473 partout où un innocent souffrirait, 84 00:05:40,473 --> 00:05:42,642 il y aurait... Hercule. 85 00:05:42,642 --> 00:05:45,144 - [ Cris ] - [ Rugissement ] 86 00:05:59,609 --> 00:06:00,576 Salut! 87 00:06:06,182 --> 00:06:07,683 Attends une minute. Qui êtes-vous les gars ? 88 00:06:08,184 --> 00:06:10,269 je suis le provincial magistrat. 89 00:06:10,269 --> 00:06:12,271 Ce village est dans mon quartier. 90 00:06:12,271 --> 00:06:16,225 - Ce monsieur est Spensius. - Je suis le procureur du gouvernement. 91 00:06:16,225 --> 00:06:18,528 Je suis là pour m'assurer que tu payez pour vos crimes. 92 00:06:18,528 --> 00:06:20,897 Il doit y avoir une erreur. Erreur? 93 00:06:20,897 --> 00:06:23,716 Un citoyen est mort. Il n’y a aucune erreur à ce sujet. 94 00:06:23,716 --> 00:06:26,052 Et vous êtes facturé. 95 00:06:26,052 --> 00:06:28,621 Hein? C'est une erreur. 96 00:06:28,621 --> 00:06:30,640 Veux-tu venir paisiblement ? 97 00:06:35,044 --> 00:06:37,046 Ouais. 98 00:06:46,406 --> 00:06:48,408 C'est fou. Tu pourrais juste sortir d'ici. 99 00:06:48,408 --> 00:06:50,910 Je ne peux pas faire ça. Cela ressemblerait à Je n'ai aucune confiance dans le système. 100 00:06:50,910 --> 00:06:53,129 Vous n'avez pas tué Kazankis. 101 00:06:53,129 --> 00:06:55,264 Bien sûr que non. C'est pourquoi je ne courrai pas comme un homme coupable. 102 00:06:55,264 --> 00:06:59,735 - Ouais, mais je... - Tout ira bien. 103 00:06:59,735 --> 00:07:04,006 [Soupirs] Il me faut... des rideaux. 104 00:07:04,006 --> 00:07:06,375 [Rires] 105 00:07:11,347 --> 00:07:14,851 J'ai entendu ce qu'il a dit. Ce n'est pas facile pour moi, Hercule. 106 00:07:14,851 --> 00:07:18,321 Mais le procureur a porté plainte. Je n'avais pas le choix. 107 00:07:18,321 --> 00:07:22,325 Voilà donc ce qui est devenu de votre système judiciaire, hein ? Je suis désolé. 108 00:07:22,325 --> 00:07:24,694 Allez-vous respecter la loi ? 109 00:07:24,694 --> 00:07:26,646 Rester en prison jusqu'à la fin du procès... 110 00:07:26,646 --> 00:07:29,031 et le verdict du jury sort ? 111 00:07:29,031 --> 00:07:31,451 Vous avez ma parole. Je ne vais pas m'évader. 112 00:07:31,451 --> 00:07:34,437 - Merci. - Ouais. 113 00:07:38,908 --> 00:07:41,911 [Dégage la gorge] 114 00:07:43,129 --> 00:07:45,431 Sympa. 115 00:07:45,431 --> 00:07:47,433 Vous pourriez utiliser un décorateur. 116 00:07:47,433 --> 00:07:50,636 [Soupirs] Arès. 117 00:07:50,636 --> 00:07:52,638 Pourquoi ai-je le sentiment tu es derrière ça ? 118 00:07:52,638 --> 00:07:55,908 Oh, je souhaite. L'ironie est délicieuse. 119 00:07:56,242 --> 00:08:00,730 Toi dans le pokey, mets ici par les mêmes mortels ennuyeux vous insistez pour protéger. 120 00:08:01,214 --> 00:08:03,216 [ En riant ] Je suis désolé. 121 00:08:03,716 --> 00:08:05,585 Je trouve ça inestimable. 122 00:08:05,585 --> 00:08:10,456 [Rires] Alors, vous êtes... ici. Pourquoi? 123 00:08:10,456 --> 00:08:14,894 Ah, petit frère. Tu me regardes avec des yeux mesquins. 124 00:08:14,894 --> 00:08:18,364 Je vois une image bien plus grande que votre temporaire inconvénient. 125 00:08:18,364 --> 00:08:21,617 Bien que je le fasse trouve ça drôle. 126 00:08:21,617 --> 00:08:23,870 Eh bien, profitez-en tant que vous le pouvez, parce que ça ne durera pas longtemps. 127 00:08:24,270 --> 00:08:26,706 Peut-être assez longtemps pour toi pour voir la réalité... 128 00:08:26,706 --> 00:08:30,092 que tu as refusé beaucoup trop longtemps. 129 00:08:32,094 --> 00:08:33,813 Nous en reparlerons. 130 00:08:35,014 --> 00:08:36,832 C'est... pour ça que je vis. 131 00:08:36,832 --> 00:08:40,836 Vous êtes fous ! Vous ne pouvez pas arrêter le plus grand héros du monde. 132 00:08:40,836 --> 00:08:43,339 Laisse-moi t'assurer ce n'était pas précipité, décision frivole. 133 00:08:43,339 --> 00:08:46,342 J'ai construit ce dossier pendant des mois. Mais il a sauvé ces enfants. 134 00:08:46,342 --> 00:08:49,345 Et l'homme il a laissé mourir ? Il n'a laissé personne mourir. 135 00:08:49,345 --> 00:08:52,348 Il ne pouvait tout simplement pas tous les sauver. Et voici Hercule nous parlons. 136 00:08:52,348 --> 00:08:55,818 C'est exactement le genre d'attitude qui est nous a amenés ici aujourd'hui. 137 00:08:55,818 --> 00:09:00,056 Y aurait-il ce sentiment d'indignation, cette ruée vers l'acquittement, 138 00:09:00,056 --> 00:09:02,174 si quelqu'un mais le fils de Zeus étiez en prison ? 139 00:09:02,174 --> 00:09:05,094 [Homme] Vous savez, il a raison. 140 00:09:05,094 --> 00:09:07,079 [Franges d'objets] [Turgeus] Silence ! 141 00:09:07,079 --> 00:09:09,582 Tout ce que je demande c'est que tu m'écoutes. 142 00:09:10,082 --> 00:09:11,584 C'est une audience préliminaire. 143 00:09:12,084 --> 00:09:14,587 C'est pour le procureur pour exposer son cas. 144 00:09:14,587 --> 00:09:18,591 Je peux nous faire gagner beaucoup de temps. S'il vous plaît, aidez-nous ici. 145 00:09:18,591 --> 00:09:20,593 Merci, Magistrat. 146 00:09:22,094 --> 00:09:25,598 Hercule est accusé des délits suivants : 147 00:09:25,598 --> 00:09:27,767 homicide involontaire, 148 00:09:28,267 --> 00:09:32,171 saper l'autorité des dieux et de la sédition, 149 00:09:32,171 --> 00:09:36,492 nier l'autorité de notre gouvernement, encourager la rébellion. 150 00:09:36,492 --> 00:09:40,863 - Comment plaidez-vous ? - Je ne plaide pas. Je n'ai pas tué Kazankis. 151 00:09:40,863 --> 00:09:44,617 Je n'ai jamais toléré la rébellion contre un gouvernement juste dans ma vie. 152 00:09:44,617 --> 00:09:47,587 Et qui décide si un gouvernement est juste ? Nous le faisons tous. 153 00:09:47,587 --> 00:09:50,439 - Ça s'appelle la liberté. - Intéressant. 154 00:09:50,439 --> 00:09:52,358 Tu dis aux hommes de sortir et suis leur cœur, 155 00:09:52,358 --> 00:09:54,827 faire ce qui est bien... quel qu'en soit le prix. 156 00:09:54,827 --> 00:09:57,330 je dis aux hommes pour suivre leur cœur. C'est tout. 157 00:09:57,813 --> 00:10:01,267 Et si leur cœur dis-leur d'ignorer une loi ou que c'est faux ? 158 00:10:01,267 --> 00:10:03,769 je ne le dis pas aux gens ignorer la loi, 159 00:10:03,769 --> 00:10:05,771 mais je leur dis de parler s'ils ne sont pas d'accord avec cela. 160 00:10:05,771 --> 00:10:09,041 C'est cette attitude désinvolte à la loi c'est nous a amenés ici aujourd'hui. 161 00:10:09,542 --> 00:10:12,545 Pourquoi suis-je ici, Spensius ? Je veux dire, pourquoi suis-je vraiment ici ? 162 00:10:12,545 --> 00:10:16,432 Parce que tu encourages les gens agir comme toi, 163 00:10:16,432 --> 00:10:19,018 pour essayer d'être comme toi, même pour faire semblant ils sont toi. 164 00:10:19,018 --> 00:10:21,520 Tu déformes ça tout autour ! Par vos actions, 165 00:10:21,520 --> 00:10:24,523 tu es aussi responsable pour la mort du pauvre Kazankis... 166 00:10:24,523 --> 00:10:27,526 comme si tu avais poussé ce rayon sur lui et tu l'as écrasé toi-même ! 167 00:10:27,526 --> 00:10:31,430 --[Les spectateurs murmurent] -J'appelle la veuve, Galea, au cercle des témoins. 168 00:10:31,430 --> 00:10:34,433 Reste ici, d'accord ? Maman va bientôt revenir. 169 00:10:39,388 --> 00:10:41,273 [Spensius] Kazankis était votre mari. 170 00:10:41,774 --> 00:10:46,262 Oui. Il-Il l'était. C'était un agriculteur. 171 00:10:46,262 --> 00:10:49,515 Ce qui s'est passé? Il rencontre Hercule. 172 00:10:49,515 --> 00:10:54,453 Il y avait toute une famille qui était piégé par la crue printanière, 173 00:10:54,453 --> 00:10:57,940 et personne ne pouvait les atteindre sauf Hercule. 174 00:10:58,441 --> 00:11:02,428 Et il les a tous sauvés. Kazankis était là, et il a vu cela se produire. 175 00:11:02,428 --> 00:11:05,898 Il a dit que une fois qu'il avait rencontré Hercules, toute sa vie avait changé. 176 00:11:05,898 --> 00:11:08,401 Et c'est fait ? 177 00:11:08,401 --> 00:11:10,403 Malheureusement, oui. 178 00:11:12,355 --> 00:11:16,842 Il a commencé à dépenser de moins en moins de temps à la ferme. 179 00:11:16,842 --> 00:11:19,812 Et puis, euh, un jour, il vient de décoller. 180 00:11:20,312 --> 00:11:25,484 --[Les spectateurs murmurent] - Dis-moi, qui s'occupe du ferme, récolter les récoltes ? 181 00:11:27,887 --> 00:11:30,339 [ Rupture de voix ] Il n'y a pas de récoltes. 182 00:11:30,339 --> 00:11:33,809 [Expire] Kazankis n’en a planté aucun. 183 00:11:33,809 --> 00:11:36,829 [Homme] Pas de récoltes ? Mais tu as deux petits enfants. 184 00:11:36,829 --> 00:11:39,749 - Je n'arrive pas à y croire. - Comment vas-tu manger ? Comment allez-vous survivre ? 185 00:11:42,218 --> 00:11:44,153 Je ne sais pas. 186 00:11:44,153 --> 00:11:46,122 Alors, ton mari rencontre Hercule, 187 00:11:46,622 --> 00:11:49,458 est inspiré pour sortir et fais le bien... 188 00:11:49,458 --> 00:11:52,228 et il te quitte et tes enfants mourir de faim. 189 00:11:52,228 --> 00:11:55,531 Cela veut tout dire. je n'ai pas d'autres questions. 190 00:11:55,531 --> 00:11:59,535 [ Spectateurs murmurant ] 191 00:11:59,535 --> 00:12:02,004 Nous ne savons pas si Hercule est immortel. 192 00:12:02,004 --> 00:12:04,824 Nous savons que Kazankis ne l’était pas. 193 00:12:04,824 --> 00:12:08,060 Il est entré dans cette mine disant qu'il était Hercule, 194 00:12:08,060 --> 00:12:10,563 et il n'est jamais sorti. 195 00:12:12,531 --> 00:12:14,784 Comme c'est doux. 196 00:12:14,784 --> 00:12:18,521 -[Franges de bâton] - Hercule. 197 00:12:20,539 --> 00:12:23,826 Le tribunal constate que les accusations demeurent, 198 00:12:23,826 --> 00:12:25,694 et vous êtes lié. 199 00:12:26,195 --> 00:12:30,132 Votre essai commencera à Athènes dans une semaine à partir d'aujourd'hui. 200 00:12:30,616 --> 00:12:33,119 [ Spectateurs murmurant ] 201 00:12:33,119 --> 00:12:37,873 Es-tu vraiment Hercule ? Oui je suis. 202 00:12:39,125 --> 00:12:41,127 Pourquoi as-tu tué mon père ? 203 00:12:41,127 --> 00:12:44,096 [Rire] 204 00:12:50,503 --> 00:12:54,490 [Les gens discutent] [Homme] C'est ce que j'ai entendu. 205 00:12:58,811 --> 00:13:00,813 Hercule. 206 00:13:00,813 --> 00:13:03,816 On dit que la nourriture ici c'est vraiment mauvais, même pour la nourriture de la prison. 207 00:13:05,818 --> 00:13:08,821 Merci. Je, euh, je me sens déjà mieux. 208 00:13:10,823 --> 00:13:15,327 Tu sais, je ne sais pas pourquoi tu insistes pour passer par là avec cette mascarade. 209 00:13:15,795 --> 00:13:18,264 J'ai donné ma parole. 210 00:13:18,264 --> 00:13:22,384 En plus, ce n'est pas à peu près Kazankis. Je sais. 211 00:13:22,384 --> 00:13:26,338 Hé, j'ai entendu ce type Spensius jamais perdu une affaire. 212 00:13:27,756 --> 00:13:29,258 Super. Maintenant, je me sens vraiment mieux. 213 00:13:32,211 --> 00:13:34,713 Hercule. 214 00:13:34,713 --> 00:13:38,734 - Ce serait si facile pour toi de sortez de cet endroit. - Et faire quoi ? 215 00:13:38,734 --> 00:13:41,737 Iolaus, Je dois blanchir mon nom. 216 00:13:41,737 --> 00:13:44,690 S'ils peuvent me faire ça, ils peuvent... le faire à n'importe qui. 217 00:13:47,526 --> 00:13:51,013 Commande! Commande! [Le bavardage s'arrête] 218 00:13:52,014 --> 00:13:55,518 Votre ferme était ravagée par un sanglier, 219 00:13:55,518 --> 00:13:58,521 et tu étais en attendant Hercule pour régler le problème. 220 00:13:59,021 --> 00:14:02,024 Oui, monsieur, mais il était trop occupé. 221 00:14:02,525 --> 00:14:06,028 La guerre éclate à Arlis, un problème d'Hydra à Jaboa. 222 00:14:06,512 --> 00:14:11,483 Alors, ce que tu dis c'est qu'il a suscité de faux espoirs. Droite. 223 00:14:11,851 --> 00:14:14,003 Il ne pouvait pas nous atteindre dans le temps, 224 00:14:14,003 --> 00:14:17,273 et ce gros cochon a déchiré toutes mes récoltes et moi... 225 00:14:17,590 --> 00:14:19,525 et détruit ma ferme. 226 00:14:19,525 --> 00:14:22,795 C'est ridicule. je n'ai jamais vu cet homme avant. 227 00:14:22,795 --> 00:14:24,647 Mon point exactement. 228 00:14:24,647 --> 00:14:27,416 Vous influencez les gens vous ne vous êtes même jamais rencontrés. 229 00:14:27,416 --> 00:14:29,818 C'est pourquoi tu es tellement dangereux. 230 00:14:29,818 --> 00:14:31,787 Dangereux? À qui ? 231 00:14:31,787 --> 00:14:36,008 Pourrions-nous avoir un peu d'ordre ici, s'il vous plaît ? N'interrompez pas, Hercule. 232 00:14:36,008 --> 00:14:38,677 C'est Athènes, et vous faire les choses à notre façon. 233 00:14:38,677 --> 00:14:42,064 Tu auras une chance être entendu. 234 00:14:43,566 --> 00:14:47,052 -Procéder. - Y en a-t-il, euh, 235 00:14:47,052 --> 00:14:51,056 leçon que vous avez, euh, tu as appris de ça ? 236 00:14:51,056 --> 00:14:53,425 Tu ne peux pas compter sur lui. 237 00:14:53,425 --> 00:14:56,645 J'aurais dû trouver un moyen s'occuper de ce sanglier moi-même... 238 00:14:56,645 --> 00:14:59,365 au lieu d'attendre pour qu'Hercule apparaisse. 239 00:15:02,134 --> 00:15:04,637 Combien de vos fils est allé à la guerre ? 240 00:15:04,637 --> 00:15:06,639 Tous les quatre. 241 00:15:08,140 --> 00:15:11,644 Combien sont rentrés à la maison ? Aucun. Ils sont tous morts au combat. 242 00:15:11,644 --> 00:15:14,630 Ils ont entendu l'histoire du sauvetage d'Hercule... 243 00:15:15,130 --> 00:15:17,633 d'Ajax et de ses soldats au mont Pentelikos... 244 00:15:18,117 --> 00:15:21,487 comment il a risqué toutes les chances pour... pour sauver ces soldats. 245 00:15:21,487 --> 00:15:24,173 Ils pensaient c'était ce qu'ils voulaient... 246 00:15:24,173 --> 00:15:26,992 être des héros comme Hercules... mais... 247 00:15:26,992 --> 00:15:30,996 Alors maintenant, sans fils, 248 00:15:30,996 --> 00:15:33,465 ton nom de famille meurt avec toi. 249 00:15:33,465 --> 00:15:36,468 Oui, c'est vrai, mais ce n'est pas important. 250 00:15:37,970 --> 00:15:40,973 Mes garçons me manquent. 251 00:15:40,973 --> 00:15:45,311 Ils voulaient être des héros... tout comme Hercule. 252 00:15:45,311 --> 00:15:47,112 [ Iolaos ] Allez, Hercule. 253 00:15:47,613 --> 00:15:50,582 Tu ne peux pas laisser ces histoires te rabaisser. 254 00:15:52,067 --> 00:15:56,322 Je n'ai jamais réalisé ce que je fais... 255 00:15:56,322 --> 00:15:58,240 peut affecter les gens Je ne l'ai même jamais rencontré. 256 00:15:58,240 --> 00:16:03,295 - Tu es une bonne influence sur les gens. - Même quand ils meurent ? 257 00:16:03,696 --> 00:16:07,049 Ce n'est pas ta faute si les gens entendent à propos de vos aventures... 258 00:16:07,466 --> 00:16:10,352 et puis risquer leur vie j'essaie d'être comme toi. 259 00:16:12,104 --> 00:16:14,106 [Soupirs] [Femme] Je veux voir Hercule. 260 00:16:14,106 --> 00:16:16,508 [Garde] Madame, tu ne peux pas y entrer. Hé, j'ai une bonne nouvelle, 261 00:16:16,508 --> 00:16:18,694 Madame, vous écoutez ? Vous ne pouvez pas y entrer. Je pense. 262 00:16:18,694 --> 00:16:20,562 Vous avez un visiteur. 263 00:16:20,562 --> 00:16:22,481 Non, tu ne comprends pas. Je suis son avocat. 264 00:16:22,481 --> 00:16:25,684 Dire. [ Garde ] Vous ne comprenez pas. 265 00:16:26,185 --> 00:16:28,187 Je suis venu dès que j'ai entendu. 266 00:16:28,187 --> 00:16:31,573 Tu as besoin de quelqu'un dans ton coin, Hercule, quelqu'un qui connaît la loi. 267 00:16:31,573 --> 00:16:33,359 Ce serait moi. 268 00:16:33,876 --> 00:16:36,245 Ce serait toi ? Je ne pense pas. 269 00:16:36,245 --> 00:16:39,648 [Rires] Je vais te sortir de là dans une semaine. 270 00:16:39,648 --> 00:16:44,019 - Ouais. - J'ai représenté Iolaus, n'est-ce pas, 271 00:16:44,019 --> 00:16:47,022 dans ses ennuis avec le roi Ménélas ? Salut. 272 00:16:47,022 --> 00:16:50,926 Ménélas est ton père, et tu es encore presque a fait tuer Iolaus. 273 00:16:50,926 --> 00:16:54,346 Ah. Eh bien, j'ai appris une grande partie de la loi depuis lors. 274 00:16:54,847 --> 00:16:56,849 - [Bruit de parchemins] - Maintenant, que devons-nous faire... 275 00:16:56,849 --> 00:16:59,802 est de mettre quelqu'un là-haut qui te connaît personnellement, 276 00:16:59,802 --> 00:17:02,771 quelqu'un que Spensius je ne peux pas me retourner. 277 00:17:02,771 --> 00:17:04,773 Eh bien, ce serait moi. 278 00:17:04,773 --> 00:17:06,775 Non, ce ne serait pas le cas. Ce ne serait pas le cas ? 279 00:17:06,775 --> 00:17:08,777 Vous êtes son partenaire. Ils t'attendraient pour le défendre. 280 00:17:08,777 --> 00:17:11,764 Non. Ce dont nous avons besoin, ce sont des gens qu'Hercule a aidé. 281 00:17:11,764 --> 00:17:14,249 Eh bien, c'est du gâteau. Ils sont partout. 282 00:17:14,249 --> 00:17:16,251 On peut aller en trouver maintenant. Super. Nous avons besoin de gens qui sont dignes de confiance... 283 00:17:16,735 --> 00:17:19,238 Hé, tu sais, tu... Tu as laissé tomber ton... 284 00:17:19,238 --> 00:17:22,608 [Pas au départ] A bientôt. 285 00:17:22,608 --> 00:17:25,928 [bavarder] [Femme] C'était horrible. 286 00:17:25,928 --> 00:17:29,665 Le sol tremblait. Il se déchirait, 287 00:17:29,665 --> 00:17:32,534 et les bâtiments tombent, les gens criaient. 288 00:17:34,303 --> 00:17:38,807 Mais je n'avais pas peur. Comment as-tu pu ne pas avoir peur ? 289 00:17:39,308 --> 00:17:41,744 Je veux dire, comment quelqu'un pourrait-il ne pas être terrifié ? 290 00:17:41,744 --> 00:17:46,732 Parce que je savais qu'Hercule allait me sauver, tout comme il l'a fait dans mes rêves. 291 00:17:46,732 --> 00:17:50,552 La machine volante vous nous avez parlé de... euh, construit pour deux personnes ? 292 00:17:50,552 --> 00:17:53,405 Non, ils transportaient un soldat... l'opérateur. 293 00:17:53,405 --> 00:17:56,325 Alors Hercule a pris un grand risque personnel, 294 00:17:56,325 --> 00:18:00,763 sachant que la machine pourrait ne pas voler avec vous deux à bord. 295 00:18:01,263 --> 00:18:04,750 je ne pense pas cela lui est entré dans l’esprit. Il allait me sauver la vie. 296 00:18:04,750 --> 00:18:06,635 Nous le savions tous les deux. 297 00:18:06,635 --> 00:18:09,922 Ce sera tout. Votre témoin. 298 00:18:12,925 --> 00:18:15,427 Atlantide... 299 00:18:15,928 --> 00:18:17,429 ville imaginaire de merveilles. 300 00:18:17,930 --> 00:18:20,432 Ce n'était pas imaginaire. Mm-hmm. 301 00:18:20,432 --> 00:18:24,436 Dis-moi, ce rêve dont tu as parlé où Hercule vous sauve la vie... 302 00:18:24,436 --> 00:18:27,940 est-ce que tu appellerais ça... une vision ? 303 00:18:30,442 --> 00:18:32,945 On pourrait l'appeler ainsi. Visions du futur... 304 00:18:32,945 --> 00:18:36,431 des villes imaginaires, des machines qui volent. 305 00:18:36,431 --> 00:18:37,950 Tu as tout inventé, n'est-ce pas ? Objection! 306 00:18:37,950 --> 00:18:41,703 - Mm-mmm. Procéder. - [ Cassandre ] Non. 307 00:18:42,988 --> 00:18:46,492 Hercule m'a sauvé la vie. D'accord. Dis qu'il l'a fait. 308 00:18:46,492 --> 00:18:49,995 Et toutes les autres personnes qui y vivait ? Quoi, il les a juste laissés mourir ? 309 00:18:50,462 --> 00:18:52,331 Il a essayé de les aider, mais ils n'écoutaient pas. 310 00:18:52,331 --> 00:18:55,134 Tu vois, c'est ça le problème avec des héros, n'est-ce pas ? Hmm? 311 00:18:55,634 --> 00:18:58,487 Ils doivent prendre des décisions... qui vit, qui meurt. 312 00:18:58,487 --> 00:19:01,507 Cela ne semble pas juste, est-ce que c'est ? 313 00:19:01,507 --> 00:19:04,009 [Rires] C'est ce qui n'est pas juste. 314 00:19:04,009 --> 00:19:07,012 Mm. je n'ai plus besoin de ce témoin. 315 00:19:07,012 --> 00:19:10,482 Regardez le bon côté des choses. Ils ne peuvent pas vous imposer une amende. 316 00:19:10,482 --> 00:19:13,485 Tu n'as pas de dinar à ton nom. Ce n'est pas une question d'argent. 317 00:19:13,485 --> 00:19:16,471 Et si Spensius convainc le jury dont je suis coupable... 318 00:19:16,471 --> 00:19:18,473 peu importe et je finis aller en prison ? 319 00:19:18,473 --> 00:19:20,859 Comment puis-je aider les gens si je suis en prison ? 320 00:19:20,859 --> 00:19:23,862 Les choses sont toujours le plus sombre avant l'aube. 321 00:19:23,862 --> 00:19:26,365 Cet après-midi, tout ce que nous avons à faire c'est... 322 00:19:26,865 --> 00:19:28,367 choisissez de meilleurs témoins. 323 00:19:30,369 --> 00:19:35,574 - Non. - "Non" ? Non, quoi ? 324 00:19:37,059 --> 00:19:39,061 A quoi penses-tu ? 325 00:19:39,545 --> 00:19:42,915 je veux y aller dans ce cercle de témoins et je parle pour moi. 326 00:19:42,915 --> 00:19:45,284 [Rire] 327 00:19:45,284 --> 00:19:48,020 [Soupirs] Amateurs. 328 00:19:48,020 --> 00:19:51,490 Lisez mes lèvres. "Certainement pas." 329 00:19:51,490 --> 00:19:54,943 Aucun avocat qui se respecte laisserais jamais un client faire une chose comme ça. 330 00:19:55,360 --> 00:19:58,363 - Ce n'est pas votre décision. - Ce n'est pas comment le jeu se joue. 331 00:19:58,830 --> 00:20:02,334 Ce n'est pas un jeu. Il ne s'agit pas gagnants ou perdants. 332 00:20:02,334 --> 00:20:05,337 Il s'agit de vérité et de justice, et je le fais. 333 00:20:05,337 --> 00:20:07,839 Je suis sur ton cas. Tant que je le suis, 334 00:20:07,839 --> 00:20:10,342 nous faisons les choses à ma façon. 335 00:20:10,342 --> 00:20:13,295 -Dirce ! - C'est définitif. 336 00:20:13,295 --> 00:20:17,749 j'entends beaucoup sur les choix J'ai fait... 337 00:20:17,749 --> 00:20:20,302 mais rien à propos le choix fait par Kazankis, 338 00:20:20,302 --> 00:20:22,304 et c'est ce que fait l'homme un grave mauvais service. 339 00:20:22,304 --> 00:20:25,791 je souhaite plus que tout J'aurais pu lui sauver la vie. 340 00:20:27,576 --> 00:20:30,762 Mais j'essaie de me faire responsable de ses actes, 341 00:20:30,762 --> 00:20:32,798 ça enlève du plus grand, 342 00:20:32,798 --> 00:20:35,017 acte le plus altruiste l'humain est capable de... 343 00:20:35,017 --> 00:20:38,053 sacrifier sa vie pour un autre. 344 00:20:38,053 --> 00:20:41,240 Tu peux essayer pour me discréditer. 345 00:20:41,240 --> 00:20:44,493 Au moins je suis là pour me défendre, mais Kazankis ne l'est pas. 346 00:20:47,496 --> 00:20:50,499 Alors n'enlève pas de cette mort... son abnégation... 347 00:20:50,999 --> 00:20:53,485 en en faisant ma responsabilité. 348 00:20:53,986 --> 00:20:56,738 Il a fait ce choix héroïque lui-même, 349 00:20:56,738 --> 00:21:01,493 et il mérite notre honneur et le respect de le faire. 350 00:21:08,250 --> 00:21:10,185 C'était un beau discours. 351 00:21:10,185 --> 00:21:14,189 Il y a de fortes chances qu'ils pourrait abandonner l'involontaire accusations d'homicide involontaire. 352 00:21:14,189 --> 00:21:16,692 D'accord. Maintenant, nous arrivons quelque part. 353 00:21:18,694 --> 00:21:23,015 - C'est bien, non ? - Un peu pas. 354 00:21:23,015 --> 00:21:26,018 Je ne pense pas que Spensius s'intéresse à l'homicide involontaire. 355 00:21:26,018 --> 00:21:28,503 Il te veut sur l'accusation de sédition. 356 00:21:28,503 --> 00:21:30,489 Si le jury vous en convainc, 357 00:21:30,989 --> 00:21:35,811 alors tu seras banni de toute la Grèce... pour toujours. 358 00:21:40,799 --> 00:21:43,802 Votre mari, Derk, était un tueur à gages. 359 00:21:43,802 --> 00:21:45,804 Il a tué des gens pour de l'argent. 360 00:21:45,804 --> 00:21:48,824 Mais c'étaient de mauvais hommes, tous. 361 00:21:48,824 --> 00:21:51,326 Aucune de ces exécutions étaient sanctionnés par le gouvernement. 362 00:21:51,326 --> 00:21:53,695 Correct? C'est vrai. 363 00:21:53,695 --> 00:21:59,318 - Mais... - Alors, Hercule a amené votre mari devant la justice. 364 00:21:59,318 --> 00:22:02,270 Mais quand il n'aimait pas le verdict du tribunal, 365 00:22:02,270 --> 00:22:04,756 il l'a aidé à s'échapper. 366 00:22:04,756 --> 00:22:06,725 Est-ce vrai ? 367 00:22:08,727 --> 00:22:12,214 Derk est devenu un homme bon. C'était un tueur ! 368 00:22:12,214 --> 00:22:17,035 Hercule... à moitié dieu et héros... 369 00:22:17,035 --> 00:22:19,538 se mettre au-dessus des lois. 370 00:22:20,038 --> 00:22:22,908 C'est un comportement séditieux selon mes normes. 371 00:22:22,908 --> 00:22:25,227 - Objections ! --[Homme] Point intéressant là-bas. 372 00:22:25,227 --> 00:22:27,729 Je n'ai pas d'autres questions. 373 00:22:29,114 --> 00:22:32,801 J'appelle Dédale, le plus grand inventeur du monde. 374 00:22:32,801 --> 00:22:34,553 Merci Kara. 375 00:22:34,553 --> 00:22:38,807 Dédale, Parlez-nous d'Hercule. 376 00:22:38,807 --> 00:22:41,810 C'est le meilleur ami un homme aurait pu. 377 00:22:41,810 --> 00:22:43,812 Il est là quand tu as besoin de lui. 378 00:22:43,812 --> 00:22:46,815 Au début, j'ai eu du mal convaincre les gens... 379 00:22:46,815 --> 00:22:49,317 que mes inventions ont été utiles. 380 00:22:49,317 --> 00:22:52,337 Hercule m'a persuadé pour suivre mes rêves... 381 00:22:52,337 --> 00:22:54,339 aussi longtemps que je me sentais J'avais raison. 382 00:22:54,339 --> 00:22:55,841 Et nous sommes heureux qu’il l’ait fait. 383 00:22:56,341 --> 00:23:00,328 Et après mon garçon, Icare, est mort, 384 00:23:00,328 --> 00:23:04,800 Je-- j'ai perdu mon chemin pendant un moment. 385 00:23:04,800 --> 00:23:10,389 J'inventais des armes, aider un homme méchant à... pour détruire des vies innocentes. 386 00:23:10,389 --> 00:23:12,774 Quel rôle Hercule a-t-il joué avez-vous dans tout ça ? 387 00:23:12,774 --> 00:23:15,127 Il m'a ouvert les yeux. 388 00:23:15,127 --> 00:23:18,013 Il m'a aidé à voir que j'étais aveuglé par mon chagrin, 389 00:23:18,013 --> 00:23:20,399 c'est ce que je faisais faisait du mal aux gens. 390 00:23:21,800 --> 00:23:23,802 A côté de mon garçon, 391 00:23:24,302 --> 00:23:27,823 Hercule est le meilleur ami J'en ai déjà eu. 392 00:23:27,823 --> 00:23:29,658 Merci, Dédale. 393 00:23:30,158 --> 00:23:32,227 - C'est ce genre d'ami à beaucoup d'entre nous. - Objections ! 394 00:23:32,227 --> 00:23:37,582 Pas d'autres questions. Votre témoin. 395 00:23:41,253 --> 00:23:43,255 Hercule connaissait votre fils Icare. 396 00:23:43,255 --> 00:23:46,625 L'a-t-il encouragé aussi suivre un rêve ? 397 00:23:46,625 --> 00:23:49,895 Icare voulait voler comme un oiseau. 398 00:23:49,895 --> 00:23:53,448 Hercule lui dit que tout était possible, 399 00:23:53,448 --> 00:23:56,318 tant qu'il le voulait assez mal. 400 00:23:56,318 --> 00:23:59,254 Alors Hercule... immortel pour autant que nous sachions... 401 00:23:59,254 --> 00:24:03,258 encourage un jeune homme impressionnable être comme lui... 402 00:24:03,742 --> 00:24:06,912 et tout risquer pour suivre son rêve. 403 00:24:06,912 --> 00:24:10,615 - Et ce risque c'est ce qui l'a tué. - Objections ! 404 00:24:10,615 --> 00:24:13,919 - Comment peux-tu dire quelque chose comme ça ? - Hercule ! 405 00:24:21,243 --> 00:24:23,111 "Un ami pour la vie." 406 00:24:23,111 --> 00:24:25,614 C'est ce que tu as dit ? 407 00:24:25,614 --> 00:24:29,050 Il a brisé votre monde ! Quel genre d'ami ferait ça ? 408 00:24:29,050 --> 00:24:32,587 - Laisse-le tranquille, Spensius ! - Hercule ! Je vous préviens. 409 00:24:32,587 --> 00:24:38,109 Vous êtes hors service. Ce procès peut se poursuivre sans toi ici, tu sais. 410 00:24:40,445 --> 00:24:42,330 Procéder. 411 00:24:42,330 --> 00:24:46,735 Ce demi-dieu nous aimerait tout pour suivre nos cœurs, 412 00:24:46,735 --> 00:24:49,955 faire ce qui est juste, ignorer les lois, 413 00:24:49,955 --> 00:24:53,792 se rebeller contre l'ordre et défier l'État. 414 00:24:54,292 --> 00:24:56,161 - Sédition ! - Objections ! 415 00:24:56,161 --> 00:24:58,163 Annulé. 416 00:24:59,664 --> 00:25:02,667 Si Icare avait vécu, il aurait pu être... 417 00:25:02,667 --> 00:25:06,121 un inventeur encore plus grand que son père. 418 00:25:06,121 --> 00:25:08,623 Mais nous ne le saurons jamais, 419 00:25:08,623 --> 00:25:11,877 parce qu'Hercule lui a dit pour y aller. 420 00:25:11,877 --> 00:25:15,080 Poursuis ton rêve... perdez la vie. 421 00:25:15,080 --> 00:25:17,916 Pas d'autres questions. 422 00:25:17,916 --> 00:25:20,151 [Grognards] [ Hochet de barres ] 423 00:25:20,151 --> 00:25:25,156 Écoute, je sais que tu es contrarié parce que les choses ne semblent pas suivre notre chemin. 424 00:25:25,156 --> 00:25:29,160 Je peux lire un jury. Nous ne sommes pas si mal lotis. 425 00:25:30,662 --> 00:25:34,165 Ce n'est pas ce qui me dérange. 426 00:25:34,165 --> 00:25:37,669 Peut-être que je suis en quelque sorte responsable pour la mort de Kazankis, 427 00:25:37,669 --> 00:25:40,171 pour-pour Icare. 428 00:25:40,171 --> 00:25:42,674 Combien d'autres sont morts j'essaie d'être à la hauteur à mes normes ? 429 00:25:42,674 --> 00:25:46,678 Regardez, demain est un autre jour. 430 00:25:50,181 --> 00:25:54,119 Quoi? Ne commence pas douter de soi. 431 00:25:54,619 --> 00:25:58,123 Nous sommes dans le bon sens ici. Accrochez-vous. 432 00:25:58,123 --> 00:26:02,093 - Droite. - Droite. 433 00:26:02,093 --> 00:26:04,596 Hmm. Hmm! Voilà. 434 00:26:04,596 --> 00:26:06,598 Tu dois juste pensez positif. 435 00:26:06,598 --> 00:26:10,452 Je savais que cela arriverait tôt ou tard. 436 00:26:10,952 --> 00:26:12,954 Tu t'es battu sanglant pour aider ces gens. 437 00:26:12,954 --> 00:26:16,341 Et comment montrent-ils leur fidélité ? Comme ça. 438 00:26:16,341 --> 00:26:18,159 Que veux-tu maintenant, Ares ? 439 00:26:18,159 --> 00:26:20,161 J'essaie de comprendre. 440 00:26:20,161 --> 00:26:22,664 Tu vois, tu m'intrigues. 441 00:26:22,664 --> 00:26:26,167 Où est ta colère, mec ? Ils ne devraient pas te traiter comme ça. 442 00:26:26,668 --> 00:26:29,671 Tu es mon frère. Demi-frère. 443 00:26:29,671 --> 00:26:31,539 N'aggrave pas les choses qu'elle ne l'est déjà. 444 00:26:32,874 --> 00:26:35,427 Tu aurais pu une vie beaucoup plus facile, tu sais ? 445 00:26:35,427 --> 00:26:37,929 Comment? Quoi, en étant comme toi ? 446 00:26:37,929 --> 00:26:40,982 [Rires] Je ne pense pas. 447 00:26:40,982 --> 00:26:43,985 Nous avons eu nos différences, 448 00:26:43,985 --> 00:26:48,323 mais c'est parce que tu refuses de regarder au-delà ce que tu penses voir en moi. 449 00:26:48,323 --> 00:26:50,191 Nous voulons la même chose pour ce monde. Vraiment? 450 00:26:50,191 --> 00:26:53,628 Ouais. Commande. 451 00:26:53,628 --> 00:26:56,131 Commande parfaite. 452 00:26:56,131 --> 00:27:00,368 Ce pourrait être un endroit sans crime, sans vice. 453 00:27:00,368 --> 00:27:04,055 Pensez à quel point cela rendrait heureux vos mortels bien-aimés. 454 00:27:04,055 --> 00:27:06,708 Et cela ne mettrait-il pas Zeus reculer d'un pas ou deux ? 455 00:27:08,143 --> 00:27:10,395 Toi et moi. Pensez-y. 456 00:27:11,696 --> 00:27:14,199 Toi et moi. Ouais. 457 00:27:14,199 --> 00:27:16,701 Une équipe. 458 00:27:17,202 --> 00:27:20,205 De quelle couleur est le ciel dans ton monde ? 459 00:27:21,673 --> 00:27:23,675 Tu vois, c'est ta faiblesse. 460 00:27:26,645 --> 00:27:28,513 Tu n'as pas l'estomac pour ça. 461 00:27:28,513 --> 00:27:33,268 Non, c'est juste ça chaque fois que tu es là, Je perds l'appétit. 462 00:27:39,124 --> 00:27:42,043 Alors, sans l'aide d'Hercule, 463 00:27:42,043 --> 00:27:45,830 notre royaume aurait tombé entre les mains de ma méchante sœur. 464 00:27:45,830 --> 00:27:48,667 - Tu sais, -[Pas] 465 00:27:48,667 --> 00:27:52,420 tu es un être hors du commun belle femme, La reine Mélissa. 466 00:27:52,420 --> 00:27:56,791 Tu sais, j'étais sur le point dire la même chose. 467 00:27:56,791 --> 00:27:59,794 - Oh. - [Rire] 468 00:28:02,414 --> 00:28:06,067 Mais gardons à l'affaire en cours. 469 00:28:06,067 --> 00:28:11,156 Tu as dit qu'Hercule traitement compatissant de les soldats blessés vous ont inspiré. 470 00:28:11,156 --> 00:28:14,659 Oh. Il était une source d'inspiration à nous tous. 471 00:28:14,659 --> 00:28:16,728 - [Femme] Jason ! - [Les spectateurs murmurent] 472 00:28:17,228 --> 00:28:20,699 [bavarder] [Les murmures continuent] 473 00:28:24,035 --> 00:28:26,388 Commandez ! Commande! 474 00:28:27,505 --> 00:28:30,875 Ce sera tout, La reine Mélissa. 475 00:28:33,378 --> 00:28:35,714 J'appelle Jason comme témoin pour la défense. 476 00:28:43,671 --> 00:28:48,126 Jason. Eh bien, tout le monde sait qui tu es... 477 00:28:48,126 --> 00:28:50,628 ancien roi de Corinthe, ancien Argonaute. 478 00:28:50,628 --> 00:28:54,599 Comment décririez-vous votre relation avec Hercule ? 479 00:28:54,599 --> 00:28:59,621 Pourquoi, c'est mon beau-fils et mon meilleur ami. 480 00:28:59,621 --> 00:29:02,590 Nous nous sommes battus ensemble lors de la première expédition pour la Toison d'Or. 481 00:29:03,074 --> 00:29:06,411 Et dans une époque plus sombre, il m'a aidé changer ma vie. 482 00:29:06,411 --> 00:29:10,565 Je-- je deviendrais un ivrogne désespéré... 483 00:29:10,565 --> 00:29:13,418 à cause de, eh bien, problèmes personnels. 484 00:29:14,419 --> 00:29:16,921 Eh bien, merci. Merci. 485 00:29:18,389 --> 00:29:20,358 Eh bien, ce sera tout. 486 00:29:21,843 --> 00:29:24,813 La deuxième expédition pour la toison... 487 00:29:24,813 --> 00:29:27,816 votre idée ou celle d'Hercule ? 488 00:29:27,816 --> 00:29:32,270 Hercule. C'était une question d'honneur. Combien sont morts ? 489 00:29:32,270 --> 00:29:35,273 Deux hommes... Otis et Valérus. 490 00:29:37,776 --> 00:29:40,128 - Combien sont morts le premier ? - Quatre. Quel est ton point ? 491 00:29:40,628 --> 00:29:42,413 Mon point ? C'est ainsi que pensent les héros. 492 00:29:42,413 --> 00:29:46,351 La fin... leur gloire, leur honneur... justifie les moyens, 493 00:29:46,851 --> 00:29:49,320 peu importe combien de vies sont perdues ou combien de familles sont ruinées. 494 00:29:49,320 --> 00:29:52,674 - Tenez-le. Ce n'est pas vrai. Ce n’était pas comme ça. - [Rires] 495 00:29:52,674 --> 00:29:56,294 - Objections ! -[Cogner le personnel] - [Turgeus] Commandez ! Commande! 496 00:29:56,294 --> 00:30:00,582 [Pas en approche] [Les touches tintent] 497 00:30:08,089 --> 00:30:10,091 Mère. Hercule. 498 00:30:13,044 --> 00:30:15,530 C'est horrible. Euh, ouais. 499 00:30:15,530 --> 00:30:18,016 Comment pourraient-ils te faire ça ? 500 00:30:18,016 --> 00:30:20,385 J'essaie juste de coopérer avec le système. 501 00:30:20,385 --> 00:30:23,154 J'étais celui qui t'a appris à faire ça. 502 00:30:23,154 --> 00:30:25,657 Tu m'as appris exactement comme vous auriez dû. 503 00:30:25,657 --> 00:30:29,627 Ah, eh bien, est-ce que tu avoir assez à manger ? 504 00:30:29,627 --> 00:30:33,631 Ce n'est pas ta cuisine, mais je survivrai. 505 00:30:33,631 --> 00:30:35,633 [ Garde ] Il est temps de partir. 506 00:30:38,136 --> 00:30:41,623 Je t'aime, Hercule. Je t'aime, Mère. 507 00:30:41,623 --> 00:30:44,592 Tout ira bien. Crois-moi. 508 00:30:44,592 --> 00:30:46,594 Venez ici. 509 00:30:54,102 --> 00:30:57,105 [La porte se ferme] [Les clés tournent dans le verrouillage] 510 00:30:57,589 --> 00:31:00,558 Ces parchemins sont tellement dépassés, ce n'est pas drôle. 511 00:31:00,558 --> 00:31:03,561 Dirce, il y a quelque chose Je dois vous le dire. Je sais que les choses vont mal, 512 00:31:03,561 --> 00:31:06,564 mais tu sais, ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini. 513 00:31:06,564 --> 00:31:10,068 Il n'y a aucun moyen que je laisse ce chasseur de char qui parle vite m'a battu devant un tribunal. 514 00:31:10,568 --> 00:31:13,571 Veux-tu m'écouter ? Je vais lui montrer. Si je ne trouve pas quelque chose dans Hammurabi III, 515 00:31:13,571 --> 00:31:15,573 alors je le trouverai dans Le peuple d'Athènes v. Diogène. 516 00:31:15,573 --> 00:31:17,575 Voudriez-vous arrêter! 517 00:31:17,575 --> 00:31:19,577 D'ailleurs, J'ai changé d'avis. 518 00:31:19,577 --> 00:31:21,512 Je pense que les choses pourraient va mieux pour Hercules... 519 00:31:21,512 --> 00:31:24,048 si je te mets dans le cercle des témoins avant les plaidoiries finales. 520 00:31:24,048 --> 00:31:27,552 C'est exactement ce que je veux pour vous en parler. 521 00:31:29,520 --> 00:31:33,024 [Garde] Toujours ta langue et bougez. [Homme] Ne pousse pas. 522 00:31:33,024 --> 00:31:36,527 J'ai des... nouvelles. 523 00:31:38,529 --> 00:31:40,949 Bien? 524 00:31:40,949 --> 00:31:43,918 Iolaus va pour témoigner demain. 525 00:31:44,369 --> 00:31:48,273 - Super. - Pour l'accusation. 526 00:31:52,260 --> 00:31:54,145 "Poursuite"? 527 00:31:56,547 --> 00:31:59,434 La liste est longue... 528 00:31:59,434 --> 00:32:01,836 des hommes bons morts avant l'heure... 529 00:32:01,836 --> 00:32:04,489 j'essaie d'être à la hauteur d'Hercule des normes incroyablement élevées. 530 00:32:04,889 --> 00:32:06,858 Qu'en est-il des vies il a sauvé ? 531 00:32:06,858 --> 00:32:09,243 Je ne peux pas commencer à compter le nombre de fois il a sauvé le mien. 532 00:32:09,243 --> 00:32:11,996 Hmm. Ce qui nous amène à une autre question. 533 00:32:11,996 --> 00:32:14,499 N'est-ce pas, euh... N'es-tu pas mort une fois toi-même ? 534 00:32:16,401 --> 00:32:19,587 - Eh bien, ouais. - Ouais. Et Hercule, en utilisant ses contacts pieux, 535 00:32:19,587 --> 00:32:21,756 j'ai réussi à te ramener de l'autre côté. 536 00:32:21,756 --> 00:32:24,125 - Oui, il l'a fait, mais... - Dommage pour Kazankis et les autres... 537 00:32:24,125 --> 00:32:26,978 qu'ils ne le connaissaient pas ainsi que vous. 538 00:32:27,412 --> 00:32:29,914 Cela n'a rien à voir avec sédition. 539 00:32:29,914 --> 00:32:32,417 Tu as un problème avec un homme essayer de faire une différence. 540 00:32:32,417 --> 00:32:36,604 Cet homme étant toi... un héros ? Oui je le fais. 541 00:32:36,604 --> 00:32:39,490 Il n'y a pas de place pour ça dans le monde moderne. Peut-être dans le passé. 542 00:32:39,490 --> 00:32:45,563 - Mais maintenant nous sommes civilisés. - Civilisé ? Depuis quand? 543 00:32:45,563 --> 00:32:48,366 Nous avons des tribunaux et des lois. 544 00:32:48,366 --> 00:32:51,252 Et toi... Tu es bouleversé l'ordre des choses. 545 00:32:51,252 --> 00:32:54,973 Le gouvernement est censé pour servir le peuple, et non l'inverse. 546 00:32:54,973 --> 00:32:57,825 Vous refusez d'accepter la vérité. 547 00:32:57,825 --> 00:32:59,727 Les hommes comme toi sont un danger à tout autour d'eux. 548 00:33:00,228 --> 00:33:02,664 La mort de votre propre famille est un bon exemple. 549 00:33:02,664 --> 00:33:05,166 Ce procès n'a pas pour but la mort de ma famille. 550 00:33:05,166 --> 00:33:08,302 Tu as refusé de demander les autres dieux pour obtenir de l'aide dans votre guerre avec Héra. 551 00:33:08,302 --> 00:33:11,372 Tu n'as même pas demandé ton propre père, Zeus, pour de l'aide ! 552 00:33:11,372 --> 00:33:14,809 J'ai demandé à Zeus ! Je l'ai supplié ! 553 00:33:14,809 --> 00:33:17,011 Ce n'était pas la faute de Zeus. 554 00:33:17,011 --> 00:33:19,180 C'est ton comportement héroïque... 555 00:33:19,180 --> 00:33:23,735 ce coût ta femme et tes enfants leur vie ! 556 00:33:26,220 --> 00:33:30,024 C'est un tel menteur. Cela donne aux avocats une mauvaise réputation. 557 00:33:30,024 --> 00:33:32,377 Ouais. Il, euh... 558 00:33:32,910 --> 00:33:34,746 Il a tout transformé autour. 559 00:33:35,697 --> 00:33:38,499 Mais une partie de ce qu'il dit pourrait être vrai. 560 00:33:38,499 --> 00:33:41,419 Allez. Vous ne pouvez pas croire ça. 561 00:33:42,837 --> 00:33:45,840 j'essaye de faire ce que je pense être juste. 562 00:33:45,840 --> 00:33:47,842 Je le fais à ma manière, seul. 563 00:33:49,343 --> 00:33:51,846 Si je... Si je ne l'étais pas si indépendant, 564 00:33:51,846 --> 00:33:53,731 peut-être ma famille serait encore en vie. 565 00:33:53,731 --> 00:33:57,135 Hercule, ce n'était pas de ta faute. C'était Héra. 566 00:33:58,469 --> 00:34:03,391 [Soupirs] Ouais. Peut être. 567 00:34:03,391 --> 00:34:05,860 [Femme] Oui. [ Femme Iolaus ! 568 00:34:05,860 --> 00:34:10,865 Iolaus ! Mong est déchaîné ! Nous avons besoin de l'aide d'Hercule. 569 00:34:10,865 --> 00:34:14,318 Mong ? Tu veux dire Mongo ! Oui! Il détruit notre village. 570 00:34:14,786 --> 00:34:17,755 Hercule est en prison, mon ami, mais tu as raison. 571 00:34:18,222 --> 00:34:21,692 Il est le seul qui peut s'occuper de Mong. Allez. 572 00:34:21,692 --> 00:34:24,595 - [ Hercule ] Je ne peux pas faire ça. - [ Iolaus ] Que veux-tu dire ? 573 00:34:24,595 --> 00:34:26,464 J'ai dit à Turgeus Je ne m'évaderais pas. 574 00:34:26,464 --> 00:34:30,418 Ouais, mais Hercule... Avec Mong, tout peut arriver. 575 00:34:30,418 --> 00:34:34,639 Iolaus, j'ai fait une promesse rester en détention jusqu'à ce qu'un verdict soit rendu. 576 00:34:34,639 --> 00:34:37,592 Ouais, je... comprends. 577 00:34:39,093 --> 00:34:40,962 Eh bien, je suppose que je vais, euh, 578 00:34:40,962 --> 00:34:44,398 essaie et... pense à quelque chose. 579 00:34:44,398 --> 00:34:46,901 [Soupirs] 580 00:34:46,901 --> 00:34:48,903 Mong ? Genre "grand Mong" ? 581 00:34:48,903 --> 00:34:51,222 Je suis impressionné. 582 00:34:51,222 --> 00:34:53,224 Te connaissant, ce n'est pas une promesse facile à faire... 583 00:34:53,224 --> 00:34:55,143 quand des mortels dérisoires vivent pourrait être en jeu. 584 00:34:55,560 --> 00:34:58,262 Je pense que tu as atteint un tournant. 585 00:34:58,262 --> 00:35:00,765 j'ai, mais pas dans votre direction. 586 00:35:00,765 --> 00:35:05,119 Ce jury... veut amener le marteau sur vous. 587 00:35:05,119 --> 00:35:08,773 Bannissement de toute la Grèce. 588 00:35:08,773 --> 00:35:12,677 Mon Dieu. Pense à ce que ça fera à votre réputation. 589 00:35:12,677 --> 00:35:14,545 Et pense du plaisir que j'aurai. 590 00:35:14,545 --> 00:35:20,268 Mes seigneurs de guerre vont se déchaîner, piller et brûler. 591 00:35:20,268 --> 00:35:23,788 Ils peuvent même brûle la maison de ta mère, 592 00:35:23,788 --> 00:35:25,790 peut-être même avec elle à l'intérieur. 593 00:35:26,257 --> 00:35:28,759 Et il n'y a rien vous pouvez faire pour l'arrêter. 594 00:35:30,094 --> 00:35:32,029 [Hercule criant] 595 00:35:37,852 --> 00:35:43,608 - Vous voyez ? Même pendant que nous parlons, la guerre éclate à Plathos. - [Des soldats crient] 596 00:35:43,608 --> 00:35:46,677 Une belle et sanglante. [Rire] 597 00:35:54,418 --> 00:35:57,455 - Alors c'est ton monde parfait, hein ? - Mm-hmm. 598 00:35:59,774 --> 00:36:03,211 Ce tribunal me libérera, 599 00:36:03,211 --> 00:36:04,979 et je te verrai chez Plathos. 600 00:36:04,979 --> 00:36:08,933 [Rire] 601 00:36:10,935 --> 00:36:13,905 [Rires en écho] 602 00:36:14,238 --> 00:36:16,524 [Grognements] 603 00:36:18,292 --> 00:36:21,195 Ouais ! Allez! 604 00:36:22,463 --> 00:36:25,216 [Étouffé] Ma dent ! 605 00:36:25,216 --> 00:36:27,902 [Continue, étouffé, Indistinct] 606 00:36:36,861 --> 00:36:38,663 [Gémissant] 607 00:36:40,014 --> 00:36:42,583 Mong ! Arrêtez ça. 608 00:36:43,084 --> 00:36:44,902 Tu dois y retourner à ta grotte. 609 00:36:49,307 --> 00:36:51,659 [Jappement] 610 00:36:53,694 --> 00:36:57,949 D'accord. Vous avez demandé cela. 611 00:37:05,256 --> 00:37:08,326 - [Haletant, étouffant] - [Femmes qui crient] 612 00:37:10,761 --> 00:37:14,232 - [Criant] - [Tous gémissent] 613 00:37:16,017 --> 00:37:18,853 -Mong. - [Gémissant] 614 00:37:21,222 --> 00:37:24,508 Quoi ? [Étouffé, indistinct] 615 00:37:24,508 --> 00:37:26,510 Quoi-Quoi ? je ne peux pas comprendre ce que tu dis. 616 00:37:26,510 --> 00:37:29,730 - Que fait-il ? - [Étouffé, indistinct] 617 00:37:30,231 --> 00:37:33,234 [Étouffé] Ma dent me tue ! Oh. Ouais. 618 00:37:34,735 --> 00:37:38,756 Euh, ça va te faire du mal plus que ça me fait mal. 619 00:37:39,924 --> 00:37:43,978 [Gémiments] J'aimerais reformuler cela. 620 00:37:43,978 --> 00:37:46,747 [Rires] Ah. 621 00:37:46,747 --> 00:37:49,083 C'est bien mieux. C'était une mauvaise dent. 622 00:37:49,083 --> 00:37:54,305 - Il voulait juste quelqu'un pour aider. - Ah. Un mal de dents. 623 00:37:54,305 --> 00:37:56,540 Maintenant, Mong, tu dois aide ces gens nettoyer cet endroit. 624 00:37:56,540 --> 00:38:00,544 D'accord? Bien. Je dois y aller. 625 00:38:00,544 --> 00:38:03,514 Hé, hé ! Herc, attends ! Et le procès ? 626 00:38:03,514 --> 00:38:05,516 Herc! 627 00:38:05,516 --> 00:38:08,686 Les gardes confirment il n'est pas dans sa cellule. 628 00:38:08,686 --> 00:38:11,505 Hercule a évidemment fuit Athènes. 629 00:38:11,505 --> 00:38:14,408 [Les gens s'exclament] [Homme] Le voilà ! 630 00:38:14,408 --> 00:38:17,411 Désolé, je suis en retard. Il y avait quelque chose que je devais faire. 631 00:38:24,235 --> 00:38:26,988 Devons-nous continuer avec ça ? 632 00:38:30,758 --> 00:38:34,679 Hercule veut bien dire, mais nous ne pouvons pas ignorer les faits. 633 00:38:34,679 --> 00:38:38,382 Autour de lui, à cause de ce qu'il fait, 634 00:38:38,382 --> 00:38:41,886 les gens meurent – beaucoup. 635 00:38:41,886 --> 00:38:45,272 Il amène les autres à atteindre au-delà de leurs capacités. 636 00:38:45,272 --> 00:38:47,141 Il admet son aversion pour les dieux... 637 00:38:47,641 --> 00:38:50,761 et nous encourage tous ignorer leurs décrets. 638 00:38:50,761 --> 00:38:53,981 Il perturbe notre ordre, 639 00:38:53,981 --> 00:38:55,983 notre commande parfaite. 640 00:38:57,485 --> 00:39:00,087 Pensez à l'effet sur les générations futures. 641 00:39:00,087 --> 00:39:05,026 Héroïsme. Suivez votre cœur. Faites ce que vous pensez être le mieux. 642 00:39:06,527 --> 00:39:09,030 Cela corrompt notre jeunesse. 643 00:39:09,530 --> 00:39:12,466 Cela met l'avenir de notre grande cité-état en péril. 644 00:39:12,466 --> 00:39:14,535 - C'est une trahison ! --[Les spectateurs murmurent] 645 00:39:14,535 --> 00:39:16,987 - [bavarder] - C'est mon garçon. 646 00:39:18,956 --> 00:39:21,342 je veux juste pour arranger les choses. 647 00:39:21,342 --> 00:39:26,997 Nous ne pouvons pas ramener Kazankis, Icare ou l'une des autres victimes. 648 00:39:26,997 --> 00:39:32,453 Mais nous pouvons nous assurer c'est ce qui leur est arrivé cela ne pourra plus jamais arriver ! 649 00:39:32,453 --> 00:39:35,306 Assez! 650 00:39:35,306 --> 00:39:39,477 Spensius a raison. Il n'y a pas besoin pour qu'il continue. 651 00:39:42,363 --> 00:39:45,533 J'ai résisté aux dieux, parce qu'au lieu de nous aider, 652 00:39:45,533 --> 00:39:48,869 ils interfèrent avec nous. 653 00:39:48,869 --> 00:39:51,872 Et j'ai contourné la loi quand mon coeur me le dit c'est injuste. 654 00:39:53,874 --> 00:39:55,876 Parce que la justice n'est pas une affaire la lettre de la loi, 655 00:39:56,360 --> 00:39:58,345 mais son esprit. 656 00:39:58,345 --> 00:40:00,748 Et j'essaye pour inspirer les autres... 657 00:40:00,748 --> 00:40:03,350 être tout qu'ils sont capables d'être. 658 00:40:03,350 --> 00:40:06,303 Si c'est une sédition, alors je suis coupable. 659 00:40:08,289 --> 00:40:11,258 Mais il y a quelque chose de plus en procès ici. 660 00:40:12,760 --> 00:40:15,212 Un héros... 661 00:40:15,212 --> 00:40:18,215 Un héros est une personne qui n'a pas peur risquer sa vie pour une autre. 662 00:40:19,717 --> 00:40:22,720 Et parfois, 663 00:40:22,720 --> 00:40:26,023 comme Kazankis, cela signifie perdre cette vie. 664 00:40:26,023 --> 00:40:29,577 C'est quoi... C'est quoi nous sépare des animaux... 665 00:40:29,577 --> 00:40:33,114 et des dieux qui voudrait qu'on y croie que nous sommes moins que nous ne le sommes. 666 00:40:33,114 --> 00:40:35,616 Et c'est pourquoi nous avons tous besoin de héros... 667 00:40:35,616 --> 00:40:38,619 établir une norme plus élevée auquel d'autres peuvent aspirer. 668 00:40:40,121 --> 00:40:43,124 Si je suis coupable de ça, eh bien, alors... alors j'en suis fier. 669 00:40:43,124 --> 00:40:46,393 S'il s'agit d'une sédition, alors J'en suis fier aussi, et tu pourrais aussi bien me condamner, 670 00:40:46,393 --> 00:40:49,630 parce que je ne m'arrêterai pas essayer de faire ce qui est juste. 671 00:40:49,630 --> 00:40:54,018 Non, mon... mon cœur ne le permet pas. 672 00:40:55,970 --> 00:40:57,471 Et si c'est faux, 673 00:41:00,808 --> 00:41:03,811 alors toi, euh, prends-moi maintenant. 674 00:41:05,679 --> 00:41:08,983 [ Iolaos ] Non, emmène-moi. 675 00:41:08,983 --> 00:41:10,734 Je m'appelle Hercule. 676 00:41:12,236 --> 00:41:16,457 Je pense comme lui. J'essaie d'être comme lui. 677 00:41:16,457 --> 00:41:20,177 Si tu penses ce qu'il fait est mal, tu devras me bannir aussi. 678 00:41:20,177 --> 00:41:22,897 Non, emmène-moi. Je suis Hercule. 679 00:41:22,897 --> 00:41:25,266 Non, je suis Hercule. 680 00:41:25,766 --> 00:41:28,469 Prends-moi. Je suis Hercule. 681 00:41:28,469 --> 00:41:31,255 Et moi. 682 00:41:31,255 --> 00:41:35,709 Je suis Hercule. 683 00:41:36,977 --> 00:41:39,180 Ah ! Ne le dis pas. 684 00:41:39,180 --> 00:41:43,517 Si nous continuons, j'aurai me bannir aussi. 685 00:41:47,488 --> 00:41:50,491 Je suis Hercule. [ Spectateurs murmurant ] 686 00:41:50,991 --> 00:41:54,578 - Affaire classée ! - [Les gens s'exclament] 687 00:41:54,578 --> 00:41:56,564 [bavarder] 688 00:42:02,119 --> 00:42:04,154 Félicitations, Hercule ! 689 00:42:04,522 --> 00:42:06,790 [bavarder] 690 00:42:09,293 --> 00:42:11,795 Je suis, euh, désolé pour Kazankis. 691 00:42:13,297 --> 00:42:16,800 Euh, et je suis désolé à propos de tout cela. 692 00:42:17,301 --> 00:42:19,770 Je n'aurais jamais dû J'écoutais Spensius. 693 00:42:19,770 --> 00:42:22,473 Tu as fait ce que tu je pensais que c'était vrai. Non. 694 00:42:23,974 --> 00:42:26,727 Toi et tes amis ont raison. 695 00:42:26,727 --> 00:42:28,679 Le monde a besoin de héros. 696 00:42:28,679 --> 00:42:33,601 Avant de te rencontrer, la vie de mon mari était, euh, perdu et égaré. 697 00:42:33,601 --> 00:42:37,938 Et il a changé grâce à toi. Cela lui a coûté la vie. 698 00:42:37,938 --> 00:42:40,724 Il est mort en héros. 699 00:42:40,724 --> 00:42:43,661 Maintenant mes enfants J'ai deux héros à admirer... 700 00:42:44,094 --> 00:42:47,081 toi et leur père. 701 00:42:48,082 --> 00:42:51,085 Euh, je suis désolé pour te presser, mais, euh, 702 00:42:51,085 --> 00:42:54,455 nous avons une guerre à arrêter chez Plathos. 703 00:42:54,455 --> 00:42:56,290 Ouais. 704 00:42:57,791 --> 00:42:59,293 Je dois y aller. 705 00:43:00,761 --> 00:43:04,465 Tu sais, ce procès a prouvé une chose. 706 00:43:04,465 --> 00:43:06,800 Il n'y a pas assez de toi faire le tour. 707 00:43:08,652 --> 00:43:10,654 Soyez prudent. Et toi aussi. 708 00:43:14,808 --> 00:43:17,161 Au revoir, Hercule. 709 00:43:18,445 --> 00:43:20,948 Oh! [bavarder]