1 00:00:04,170 --> 00:00:06,656 [ Bébé roucoule ] [Respirer fort] 2 00:00:11,161 --> 00:00:13,663 [Whinnies] Waouh ! Facile, facile ! 3 00:00:15,432 --> 00:00:17,150 La voilà ! Allez. Hyah ! 4 00:00:19,152 --> 00:00:21,454 Hein! Allez! Hyah ! 5 00:00:21,454 --> 00:00:23,306 Hyah ! 6 00:00:23,306 --> 00:00:25,658 [ Bébé roucoule ] 7 00:00:31,381 --> 00:00:33,099 Waouh ! 8 00:00:34,100 --> 00:00:37,103 Némésis, là-bas ! Allez! 9 00:00:38,104 --> 00:00:40,340 - Hyah ! - Hyah ! Hyah ! 10 00:00:41,708 --> 00:00:43,626 [ Roucouler continue ] 11 00:00:44,127 --> 00:00:47,013 [ Hommes criant À distance] 12 00:00:47,147 --> 00:00:48,715 [Les cris continuent] 13 00:00:58,408 --> 00:01:01,044 Nous l'avons eue. Entrez-y ! 14 00:01:01,044 --> 00:01:03,480 [Gloussements] 15 00:01:03,480 --> 00:01:07,734 Pas avec des armes, imbéciles ! C'est une femme et un bébé. 16 00:01:07,734 --> 00:01:10,086 - De quoi as-tu peur ? - Attrape-la ! 17 00:01:12,672 --> 00:01:15,575 [Grognements] 18 00:01:17,577 --> 00:01:20,497 [Gémissant] 19 00:01:23,099 --> 00:01:24,768 [Whinnies] 20 00:01:24,768 --> 00:01:27,070 [ Bébé roucoule ] 21 00:01:28,054 --> 00:01:30,273 Aaah ! 22 00:01:30,273 --> 00:01:31,441 Oh! 23 00:01:31,441 --> 00:01:33,476 [ Roucouler ] 24 00:01:33,476 --> 00:01:36,863 Le bébé. Obtenez le bébé! Il se dirige vers les chutes ! 25 00:01:36,863 --> 00:01:38,381 [L'eau s'écrase avec tonnerre] 26 00:01:38,381 --> 00:01:40,049 [Pleurer] 27 00:01:44,337 --> 00:01:46,339 [Homme] Je vais l'attraper ! 28 00:01:47,657 --> 00:01:50,043 - Ah ! - Courez après le bébé ! 29 00:01:50,043 --> 00:01:52,679 - Le bébé ! - Allez! 30 00:01:52,679 --> 00:01:55,765 - Non, non. Attrapez-la ! - Hein? Allez! 31 00:01:55,765 --> 00:01:58,101 Le bébé ! Ah-- 32 00:01:59,586 --> 00:02:01,187 [Grognant] 33 00:02:01,187 --> 00:02:03,139 Ah ! [ Des gorgées ] 34 00:02:03,139 --> 00:02:05,458 Attrapez-la ! 35 00:02:06,693 --> 00:02:09,462 Le bébé ! 36 00:02:09,462 --> 00:02:11,664 Ohhh ! [Gémiments] 37 00:02:11,664 --> 00:02:14,184 Désolé. Je suppose que je suis un peu rouillé. 38 00:02:19,772 --> 00:02:22,625 -Elle s'enfuit ! - [Bébé qui pleure] 39 00:02:25,728 --> 00:02:27,831 Le bébé ! Obtenez-le! 40 00:02:27,831 --> 00:02:29,582 Attrapez les chevaux ! 41 00:02:29,582 --> 00:02:34,170 On recommence. Nous devons trouver ce bébé... 42 00:02:34,170 --> 00:02:36,172 ou ce qu'il reste de lui. 43 00:02:36,172 --> 00:02:38,424 [Pleurer] 44 00:02:39,809 --> 00:02:41,561 [Les pleurs continuent] 45 00:02:54,941 --> 00:02:58,945 [Les pleurs continuent] 46 00:03:02,398 --> 00:03:05,852 Non ! [En écho] 47 00:03:14,744 --> 00:03:17,247 [ Iolaos ] Voudriez-vous déjà vous dépêcher ? Je meurs de faim! 48 00:03:23,703 --> 00:03:26,506 [Rire] Très intelligent ! [Rire] 49 00:03:33,830 --> 00:03:35,832 Hé, Herc, le feu est presque prêt. 50 00:03:35,832 --> 00:03:38,835 Mec, j'ai tellement faim, je pourrais manger un très gros, juteux... 51 00:03:38,835 --> 00:03:41,838 super chose. 52 00:03:41,838 --> 00:03:45,291 - Devrions-nous renvoyer celui-là ? - Le panier ? 53 00:03:45,792 --> 00:03:47,293 C'est un bébé. Un b-- Un bébé ? 54 00:03:47,794 --> 00:03:50,163 Ouais. [Rires] [ Roucouler ] 55 00:03:50,163 --> 00:03:52,198 [Continue à roucouler] 56 00:03:52,198 --> 00:03:53,967 [Rires] Regardez-le. 57 00:03:53,967 --> 00:03:56,469 C'est pas quelque chose, hein ? 58 00:03:56,469 --> 00:03:58,471 Ouais. Ouais. 59 00:03:58,471 --> 00:04:00,974 Un bébé dans un panier. [Whinnies de chevaux] 60 00:04:03,142 --> 00:04:05,428 Némésis. Euh-oh. 61 00:04:05,428 --> 00:04:07,931 Quoi? Némésis. 62 00:04:09,716 --> 00:04:11,634 Ohhh ! 63 00:04:13,636 --> 00:04:16,639 Ohhh ! Quelque chose ne va pas ? Êtes-vous d'accord? 64 00:04:16,639 --> 00:04:19,575 [ Halètements ] Ohhh ! 65 00:04:19,575 --> 00:04:21,577 Je ne peux pas croire ça. 66 00:04:21,577 --> 00:04:24,080 Je-- j'ai regardé partout pour toi... 67 00:04:24,080 --> 00:04:26,466 et... et Evander vous trouve. 68 00:04:26,466 --> 00:04:28,818 Et tu lui sauves la vie. 69 00:04:28,818 --> 00:04:31,037 Et ce serait Evander. 70 00:04:31,037 --> 00:04:35,658 Oui, ce serait le cas. Evander... notre bébé. 71 00:04:36,993 --> 00:04:38,995 Hé. Excusez-moi? 72 00:04:39,495 --> 00:04:40,496 Notre bébé. 73 00:04:40,496 --> 00:04:43,499 [ Roucouler ] Chut, chut, chut, chut. 74 00:04:43,499 --> 00:04:45,385 Notre bébé ? 75 00:04:45,385 --> 00:04:47,804 [ Roucouler ] 76 00:04:49,522 --> 00:04:52,558 [Homme racontant] C'est l'histoire d'il y a longtemps, 77 00:04:52,558 --> 00:04:54,627 une époque de mythes et de légendes, 78 00:04:54,627 --> 00:04:57,664 quand les anciens dieux étaient mesquins et cruels, 79 00:04:57,664 --> 00:05:00,266 et ils ont tourmenté l'humanité avec souffrance. 80 00:05:00,266 --> 00:05:04,003 Un seul homme a osé pour défier leur pouvoir... 81 00:05:04,003 --> 00:05:06,372 Hercule. 82 00:05:06,372 --> 00:05:10,343 Hercule possédait une force le monde n'avait jamais vu, 83 00:05:10,343 --> 00:05:12,912 une force dépassée seulement par la puissance de son cœur. 84 00:05:12,912 --> 00:05:16,549 Il a parcouru la terre, combattre les serviteurs de sa méchante belle-mère, Héra, 85 00:05:16,549 --> 00:05:19,652 le tout-puissant reine des dieux. 86 00:05:19,652 --> 00:05:21,637 Mais partout il y avait du mal, 87 00:05:21,637 --> 00:05:25,124 partout où un innocent souffrirait, 88 00:05:25,124 --> 00:05:27,293 il y aurait... Hercule. 89 00:05:27,293 --> 00:05:29,796 - [ Cris ] - [ Rugissement ] 90 00:05:44,260 --> 00:05:45,228 Salut! 91 00:05:50,199 --> 00:05:52,702 [ Evander rigole ] Iolaus ? 92 00:05:52,702 --> 00:05:54,704 Cela vous dérangerait-il tenir le bébé ? 93 00:05:54,704 --> 00:05:56,706 Bien sûr. 94 00:05:56,706 --> 00:05:58,708 Nous devons avoir une discussion. 95 00:06:01,210 --> 00:06:04,213 Et voilà. Allez. Ooh, ooh, ooh, ooh. Ahhh. 96 00:06:04,714 --> 00:06:06,716 Après vous. 97 00:06:08,718 --> 00:06:12,972 Salut. Je m'appelle Iolaus. Et vous l'êtes ? [Rire] 98 00:06:12,972 --> 00:06:15,641 Evander! [Rires] 99 00:06:15,641 --> 00:06:18,044 Tu aurais dû me le dire plus tôt. Qu'attendais-tu ? 100 00:06:18,044 --> 00:06:20,046 Eh bien, je n'étais pas sûr comment tu réagirais. 101 00:06:20,046 --> 00:06:23,549 Oh, Némésis. Allez. C'est nous. Nous nous connaissons. 102 00:06:24,050 --> 00:06:26,035 je voulais être à nouveau un père, 103 00:06:26,035 --> 00:06:29,038 mais ça aurait été bien pour voir son premier sourire, 104 00:06:29,038 --> 00:06:31,040 tu sais, aider à décider de son nom. 105 00:06:31,040 --> 00:06:33,042 Quoi, tu ne le fais pas comme son nom ? Evander est un joli nom. 106 00:06:33,042 --> 00:06:35,044 Ce n'est pas le sujet. Quel est l'intérêt ? 107 00:06:35,044 --> 00:06:37,046 Le fait est que tu aurais dû me le dire. 108 00:06:37,046 --> 00:06:39,265 Ok, Evander, maintenant, 109 00:06:39,265 --> 00:06:41,517 puisque toi et ta mère nous rejoignent pour le dîner, 110 00:06:41,517 --> 00:06:43,519 nous allons il me faut encore du poisson. 111 00:06:43,519 --> 00:06:45,988 Alors, tout d'abord, 112 00:06:45,988 --> 00:06:47,990 nous prenons M. Grub, mets-le-- [ Roucouler ] 113 00:06:47,990 --> 00:06:50,443 C'est vrai. Wichy, wichi, wichy ! 114 00:06:50,443 --> 00:06:54,664 Oh. Vous avez faim, n'est-ce pas ? Eh bien, ce n'est pas pour vous. C'est pour le poisson. 115 00:06:54,664 --> 00:06:58,201 Maintenant, ne vous inquiétez pas. Cela ne lui fait pas de mal. 116 00:06:58,201 --> 00:07:00,703 Et ça va dans l'eau, vous voyez, et M. Grub s'en va dans l'eau... 117 00:07:01,204 --> 00:07:05,007 et il se tortille comme... nageur ondulé ondulé, nageur, nageur nage, nage, nage, nage. 118 00:07:05,007 --> 00:07:06,759 Et arrive M. Fish. 119 00:07:07,260 --> 00:07:10,880 Et M. Fish, il nage, tu sais... [s'embrassant] 120 00:07:10,880 --> 00:07:12,381 [Rires] 121 00:07:12,381 --> 00:07:15,751 Et il voit M. Grub je nage, je nage, je nage, je nage, je nage, je nage nage en nage ! 122 00:07:16,252 --> 00:07:18,321 Et il ouvre sa grande bouche et il va... [ Chomps ] 123 00:07:18,821 --> 00:07:21,841 - [Rire] - Ouais. C'est exact. [ Chomps ] Juste comme ça ! Ouais. 124 00:07:21,841 --> 00:07:24,694 Et puis on l'attrape, on le jette au feu... 125 00:07:24,694 --> 00:07:26,696 et oui, nous avons un petit truc bien grillé ! 126 00:07:26,696 --> 00:07:28,431 Miam miam miam miam miam miam miam ! 127 00:07:28,931 --> 00:07:32,118 -[Les bruits fantaisistes continuent] - [ Evander rigole ] 128 00:07:32,118 --> 00:07:33,002 [ Arrêt des bruits ] 129 00:07:36,289 --> 00:07:39,208 Et, euh, c'est comme ça tu attrapes du poisson. 130 00:07:39,208 --> 00:07:41,210 Nous étions juste parler de pêche. 131 00:07:41,210 --> 00:07:44,714 Ouais, c'est vrai. Merci, Iolaus. 132 00:07:44,714 --> 00:07:47,717 Veux-tu t'occuper de lui pendant que j'en lave de ses affaires ? 133 00:07:47,717 --> 00:07:51,471 Oh, bien sûr. Il peut nous regarder prendre un souper. 134 00:07:51,471 --> 00:07:53,723 Ahhh. 135 00:07:53,723 --> 00:07:55,791 Oh. Accrochez-vous encore. 136 00:07:55,791 --> 00:07:58,411 Voici comment tu attrapes vraiment du poisson. 137 00:08:13,209 --> 00:08:15,711 Voir? [Rires] 138 00:08:15,711 --> 00:08:18,147 Garçon, tu le sais bien comment prendre le plaisir hors de la pêche. 139 00:08:18,648 --> 00:08:20,149 Votre chemin prend trop de temps. 140 00:08:20,650 --> 00:08:23,653 La patience est une vertu. D'ailleurs, 141 00:08:23,653 --> 00:08:25,521 tu es un modèle maintenant. 142 00:08:27,340 --> 00:08:29,342 Bien. Mm-hmm. 143 00:08:29,342 --> 00:08:32,762 Nous le ferons à votre manière. Bien. 144 00:08:35,264 --> 00:08:37,016 [Expire profondément] 145 00:08:37,016 --> 00:08:39,769 Dis encore ça prend trop de temps. [Rires] 146 00:08:39,769 --> 00:08:41,270 [ roucoule ] 147 00:08:44,423 --> 00:08:47,977 - Aïe ! Pourquoi as-tu fait ça ? - [ Evander rigole ] 148 00:08:47,977 --> 00:08:49,745 Faire quoi ? 149 00:08:49,745 --> 00:08:52,598 Chut! Vous faites peur au poisson. 150 00:08:54,267 --> 00:08:56,686 [ roucoule ] 151 00:08:59,822 --> 00:09:02,508 [ Evander rigole ] Que fais-tu ? 152 00:09:03,960 --> 00:09:06,345 Pêche. Très drôle. Maintenant, coupez-le. 153 00:09:06,345 --> 00:09:10,149 Je n'ai rien fait. Quoi qu'il en soit, c'est vous qui l'avez commencé. 154 00:09:10,149 --> 00:09:12,151 Si tu n'as rien fait, comment pourrais-je le démarrer ? 155 00:09:12,151 --> 00:09:14,503 Je n'ai rien fait. Vous l'avez fait aussi ! 156 00:09:14,503 --> 00:09:16,005 Je ne l'ai pas fait ! Je ne l'ai pas fait ! Je l'ai fait aussi ! 157 00:09:16,005 --> 00:09:17,840 - [ Evander qui pleure ] - Maintenant, regarde ce que tu as fait. 158 00:09:18,341 --> 00:09:20,092 Je n'ai rien fait ! Ce qui s'est passé? 159 00:09:20,092 --> 00:09:22,261 [ Ensemble, docilement ] Rien. 160 00:09:22,261 --> 00:09:24,680 A-t-il faim ? Hmm? 161 00:09:24,680 --> 00:09:26,682 Un petit homme affamé ? [Rires] 162 00:09:26,682 --> 00:09:29,151 [ Roucouler ] Nous reviendrons. 163 00:09:29,151 --> 00:09:31,153 [ Ensemble ] Au revoir. 164 00:09:31,153 --> 00:09:33,022 Je l'ai fait aussi. Je ne l'ai pas fait. 165 00:09:33,022 --> 00:09:36,892 Une façon stupide de pêcher de toute façon. Maman-maman-myah. 166 00:09:36,892 --> 00:09:40,630 - [ Roucouler ] -S'il te plaît, comprends, Evander. 167 00:09:40,630 --> 00:09:43,633 Je ne veux pas te quitter, 168 00:09:43,633 --> 00:09:46,135 mais les soldats nous recherchent toujours. 169 00:09:46,135 --> 00:09:49,639 Je dois les diriger loin de toi. 170 00:09:49,639 --> 00:09:52,642 je reviendrai dès que je peux. 171 00:09:54,143 --> 00:09:56,646 S'il m'arrive quelque chose, 172 00:09:56,646 --> 00:09:59,148 Je connais Hercule je veillerai sur toi... 173 00:09:59,649 --> 00:10:03,152 et je t'aime autant que moi. 174 00:10:03,152 --> 00:10:05,154 [ Roucouler ] 175 00:10:12,228 --> 00:10:14,730 [ Evander pleure ] 176 00:10:15,731 --> 00:10:20,202 Alors, comment vas-tu je ressens, euh, [Grésillant] 177 00:10:21,203 --> 00:10:23,072 eh bien, Evander. 178 00:10:25,074 --> 00:10:28,577 Je suppose que je suis toujours sous le choc à propos d'être à nouveau père. [Rires] 179 00:10:28,577 --> 00:10:33,082 Ce n'est pas quelque chose que nous avions prévu, mais ça ne veut pas dire que je l'aime pas moins. 180 00:10:35,584 --> 00:10:38,587 Ta vraie question voilà ce que je ressens à propos de Nemesis. 181 00:10:38,587 --> 00:10:43,592 Eh bien, je ne veux pas de toi penser que je la juge sur ses actions passées. 182 00:10:43,592 --> 00:10:46,095 Je veux dire, juste parce que elle était la tueuse à gages des dieux, 183 00:10:46,095 --> 00:10:49,098 et j'avais une flèche dans son carquois avec mon nom dessus sans raison valable... 184 00:10:49,598 --> 00:10:53,102 Les dieux lui ont dit tu étais coupable d'orgueil, l'arrogance et l'ego. 185 00:10:54,603 --> 00:10:56,105 Ah. Eh bien, 186 00:10:56,605 --> 00:10:59,608 J'aime penser Je suis au-dessus de tout ça maintenant. [Rires] 187 00:10:59,608 --> 00:11:03,112 Comme tu l'as dit, la question est... 188 00:11:03,112 --> 00:11:06,615 comment tu te sens à propos de Némésis. 189 00:11:09,618 --> 00:11:12,621 Elle était mon amour d'enfance, 190 00:11:14,123 --> 00:11:16,625 mon premier grand amour. 191 00:11:18,127 --> 00:11:20,129 Je ne pense pas que je le ferai jamais perdre ces sentiments. 192 00:11:23,632 --> 00:11:25,634 Où est-elle ? 193 00:11:27,136 --> 00:11:28,637 Némésis! 194 00:11:29,138 --> 00:11:31,140 Est-ce que tout d'accord ? 195 00:11:42,985 --> 00:11:44,987 Elle a pris le cheval. Où? 196 00:11:44,987 --> 00:11:47,990 Elle a une sorte de problème et ne me dira pas ce que c'est. 197 00:11:47,990 --> 00:11:49,992 Nous devons la trouver avant qu'elle ne soit blessée. 198 00:11:49,992 --> 00:11:52,878 [Pleurer] Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui ne va pas? 199 00:11:52,878 --> 00:11:56,699 Je ne sais pas. Il vient de manger, donc il n'a pas faim. 200 00:11:56,699 --> 00:11:58,684 Peut-être qu'il a sommeil. Douleurs gazeuses. 201 00:11:58,684 --> 00:12:02,188 Les bébés ont toujours des douleurs liées aux gaz, n'est-ce pas ? 202 00:12:02,188 --> 00:12:05,691 J'ai Evander. Tu récupères ses affaires. Droite. 203 00:12:05,691 --> 00:12:08,194 [Les pleurs continuent] 204 00:12:08,194 --> 00:12:10,196 Oh, mon garçon. 205 00:12:14,467 --> 00:12:16,068 [Caws d'oiseaux] 206 00:12:16,068 --> 00:12:20,139 Je ne pense pas. Ce n'est tout simplement pas moi. 207 00:12:20,139 --> 00:12:24,310 Je veux dire, qu'est-ce que je veux avec un palais ? 208 00:12:24,310 --> 00:12:28,314 Les palais sont pour les poules mouillées, Arès. C'est un château. 209 00:12:28,314 --> 00:12:31,083 Eh bien, j'apprécie la pensée, Discorde. 210 00:12:31,083 --> 00:12:34,086 Mais qu'est-ce qu'un dieu tu veux un endroit comme celui-ci ? 211 00:12:34,086 --> 00:12:36,088 Tout le monde je dois être quelque part. 212 00:12:36,088 --> 00:12:39,425 Allez. Donnez-lui une chance. Je me suis donné beaucoup de mal. 213 00:12:39,425 --> 00:12:41,761 [Moqueur] Oh, je suis sûr que tu l'as fait. 214 00:12:43,429 --> 00:12:45,431 Comment t'es-tu débarrassé des occupants précédents ? 215 00:12:45,431 --> 00:12:49,101 Mmmm. Ils sont tous devenus fous... 216 00:12:49,101 --> 00:12:51,103 et se sont massacrés. 217 00:12:51,103 --> 00:12:53,105 Toi et tes farces. 218 00:12:54,440 --> 00:12:57,409 Eh bien, ça donne de la place... 219 00:12:57,409 --> 00:13:00,913 un certain... cachet. 220 00:13:01,413 --> 00:13:03,282 Je ne sais pas. Peut être. 221 00:13:07,987 --> 00:13:10,473 Bien? Où sont-ils ? 222 00:13:10,473 --> 00:13:12,475 Nous avons été en haut et en bas de la rivière. 223 00:13:12,475 --> 00:13:13,943 Rien. 224 00:13:15,928 --> 00:13:17,930 Tu vas. Emmenez-les avec vous. 225 00:13:17,930 --> 00:13:21,767 Utilisez-les ou non, mais je veux Nemesis et son enfant. 226 00:13:21,767 --> 00:13:25,771 Que veux-tu avec elle ? Peu importe. 227 00:13:25,771 --> 00:13:27,773 Et je les veux vivants. 228 00:13:27,773 --> 00:13:32,144 Et s'il y a un accident ? Quelque chose hors de mon contrôle. 229 00:13:32,645 --> 00:13:36,649 Vous êtes tellement impudent. 230 00:13:36,649 --> 00:13:40,653 Ce que tu mérites c'est une bonne fessée. 231 00:13:40,653 --> 00:13:42,655 Et toi sont vraiment taquins. 232 00:13:46,976 --> 00:13:49,345 Vous pouvez y aller. 233 00:13:54,333 --> 00:13:56,836 [ Evander rigole ] Voilà. 234 00:13:56,836 --> 00:13:58,838 [Soupirs] 235 00:13:58,838 --> 00:14:01,841 Si on continue à s'arrêter comme ça, nous n'attraperons jamais Nemesis. Ouais, ouais. 236 00:14:02,341 --> 00:14:04,810 Tu es un bon garçon, n'est-ce pas, Evander ? Tu es. 237 00:14:04,810 --> 00:14:06,762 Etes-vous sûr tu sais comment faire ça ? 238 00:14:06,762 --> 00:14:09,014 Cela fait un moment mais... 239 00:14:11,166 --> 00:14:12,952 [Rires] 240 00:14:12,952 --> 00:14:15,221 [Rire] C'est tout je reviens vers moi maintenant. 241 00:14:15,221 --> 00:14:19,291 [Continue Rire] Bon garçon. 242 00:14:21,594 --> 00:14:23,846 [Hennissement] 243 00:14:23,846 --> 00:14:26,549 Allez, cheval ! 244 00:14:26,549 --> 00:14:28,934 je n'ai pas il est temps pour ça. 245 00:14:28,934 --> 00:14:31,220 - [Hennissement du cheval] - Ah ! 246 00:14:31,220 --> 00:14:35,491 Waouh ! Constant! Calme, ma fille ! [Le hennissement continue] 247 00:14:36,859 --> 00:14:38,994 Ah ! Euh! 248 00:14:38,994 --> 00:14:41,997 [Gémiments] Oh. Pauvre bébé. Cela devait faire mal. 249 00:14:41,997 --> 00:14:43,716 Je suppose que la vie c'était beaucoup plus doux... 250 00:14:44,216 --> 00:14:46,085 quand tu distribuais punition pour les dieux. 251 00:14:46,085 --> 00:14:48,454 Dommage que tu l'aies raté. 252 00:14:48,454 --> 00:14:50,823 Dommage, trop triste. 253 00:14:53,392 --> 00:14:55,394 [Gémiments] 254 00:14:57,396 --> 00:15:00,399 [Gémissant] 255 00:15:03,903 --> 00:15:06,155 Où l'as-tu caché, Némésis, le village ? 256 00:15:06,155 --> 00:15:08,490 Tu penses Je ne peux pas le trouver ? 257 00:15:08,490 --> 00:15:13,028 Je parie que je peux. Faire des courses pour Ares maintenant, hein ? 258 00:15:13,028 --> 00:15:15,030 C'est nul, même pour toi. 259 00:15:15,030 --> 00:15:16,398 Waouh ! [Le cheval hennisse] 260 00:15:24,039 --> 00:15:28,260 Emmène-la au village et ne la laisse pas s'enfuir. 261 00:15:28,260 --> 00:15:32,831 - Mettez-la sur son cheval et surveille-la ! - Allons-y. À vos pieds. 262 00:15:32,831 --> 00:15:35,234 [Les hommes grognent] 263 00:15:40,539 --> 00:15:42,791 [ Roucouler ] 264 00:15:42,791 --> 00:15:44,126 Est-il là-dedans ? [Rires] Ouais. Hé. 265 00:15:44,627 --> 00:15:47,012 Hé. [Rires] Hé, petit gars. 266 00:15:47,012 --> 00:15:48,263 [ roucoule ] 267 00:15:51,400 --> 00:15:54,103 Qu'est-ce que c'est ? 268 00:15:54,103 --> 00:15:56,722 Euh, euh, Herc ? 269 00:15:57,856 --> 00:16:00,809 - Waouh ! - [ Evander rigole ] 270 00:16:01,677 --> 00:16:03,512 Que fais-tu ? 271 00:16:03,512 --> 00:16:07,316 Euh, rien. Juste, euh, tomber. 272 00:16:07,316 --> 00:16:09,618 Pourquoi? 273 00:16:09,618 --> 00:16:12,121 [Rires] 274 00:16:14,089 --> 00:16:16,592 D'accord. [Rires] 275 00:16:16,592 --> 00:16:18,077 [ roucoule ] 276 00:16:23,499 --> 00:16:25,451 Herc! Regarder! 277 00:16:25,451 --> 00:16:28,671 - Et maintenant ? - Voir? Voir? 278 00:16:28,854 --> 00:16:31,473 Aaah ! [Gémiments] 279 00:16:33,242 --> 00:16:36,779 - Que se passe-t-il ? - Je... je flottais. 280 00:16:36,779 --> 00:16:39,214 - Flottant ? - Ouais. 281 00:16:39,715 --> 00:16:43,469 Vous savez, dans les airs. Je pense que c'était lui. 282 00:16:43,469 --> 00:16:46,655 - Evander ? - Ouais. 283 00:16:46,655 --> 00:16:49,958 Evander, veux-tu s'il te plaît Arrêter de flotter, Oncle Iolaus ? 284 00:16:49,958 --> 00:16:52,961 Nous devons trouver maman. 285 00:16:52,961 --> 00:16:55,330 Je m'inquiète pour toi. 286 00:16:55,330 --> 00:16:57,533 [Soupirs] 287 00:16:57,783 --> 00:16:58,867 [ roucoule ] 288 00:17:01,303 --> 00:17:04,306 Herc! Ouais, ouais, ouais. Vous flottez. 289 00:17:04,306 --> 00:17:06,308 Quoi... 290 00:17:07,810 --> 00:17:09,978 Asseyez-vous ! 291 00:17:09,978 --> 00:17:13,766 C'est bon. Maintenant, reculez. [ Discorde ] Où est ton bébé ? 292 00:17:13,766 --> 00:17:15,768 Pourquoi, pour que tu puisses l'emmener à Ares ? 293 00:17:15,768 --> 00:17:18,203 Je ne le permettrai pas. 294 00:17:18,704 --> 00:17:20,639 Oh, tu le diras tôt ou tard. 295 00:17:20,639 --> 00:17:22,641 Pourquoi veut-il ton gosse quand même ? 296 00:17:22,641 --> 00:17:26,111 Depuis quand avait-il besoin une raison à quoi que ce soit ? Mais il ne peut pas avoir mon fils. 297 00:17:26,111 --> 00:17:29,114 Je mourrais en premier. Cela pourrait être arrangé. 298 00:17:29,615 --> 00:17:31,517 Est-ce qu'un de ces paysans le cacher ? 299 00:17:31,517 --> 00:17:35,971 Non. Qu'est-ce que ton problème avec moi ? Nous nous sommes toujours bien entendus. 300 00:17:35,971 --> 00:17:37,973 Tu as eu la meilleure affaire dans l'Olympe... 301 00:17:38,424 --> 00:17:40,442 un permis de tuer. 302 00:17:40,442 --> 00:17:43,429 J'étais fait pour ce travail, mais est-ce qu'ils me donneraient un coup ? 303 00:17:43,429 --> 00:17:45,831 Non, pas après toi tout a foiré. 304 00:17:45,831 --> 00:17:48,801 C'est mon problème. Ça et Ares toujours j'avais un faible pour toi... 305 00:17:48,801 --> 00:17:50,803 parce que tu es un bourreau. 306 00:17:50,803 --> 00:17:54,306 Je l'ai toujours méprisé. Tu peux lui dire toi-même bientôt. 307 00:17:54,306 --> 00:17:57,743 Ce gamin est là et je vais le trouver. 308 00:18:02,197 --> 00:18:04,867 je veux un article dans le sol ici. 309 00:18:08,804 --> 00:18:11,673 Oui, tu as faim, n'est-ce pas ? [Moos de vache] 310 00:18:12,174 --> 00:18:13,675 [Mug continue] 311 00:18:15,177 --> 00:18:17,679 Bientôt. [Grognements] 312 00:18:19,181 --> 00:18:22,184 [Respirer fort] 313 00:18:22,684 --> 00:18:25,437 Qui a dit que les vaches donnaient du lait ? Certainement pas. 314 00:18:25,437 --> 00:18:27,439 Vous devez le prendre. 315 00:18:27,439 --> 00:18:31,443 Tu es une épave. Ouais? Tu devrais voir la vache. 316 00:18:31,944 --> 00:18:34,446 [Beuglement] Il y a un village en avant. 317 00:18:34,446 --> 00:18:36,815 Nous demanderons si quelqu'un vu Némésis. 318 00:18:36,815 --> 00:18:38,567 [Expire profondément] [ Roucouler ] 319 00:18:39,067 --> 00:18:40,819 Regarde ça, tu le ferais ? 320 00:18:40,819 --> 00:18:42,971 [Rires] Quel appétit. 321 00:18:44,740 --> 00:18:49,678 Cette femme a apporté la colère des dieux sur ce village ! 322 00:18:49,678 --> 00:18:53,665 Montre-moi l'enfant et personne ne souffrira ! 323 00:18:54,166 --> 00:18:57,653 Elle sera la première à brûler, alors l'un de vous ! 324 00:18:57,653 --> 00:18:59,521 [Murmure] 325 00:19:00,005 --> 00:19:02,508 [Femme] De quoi parle-t-il ? On dirait que nous avons trouvé maman. 326 00:19:02,508 --> 00:19:06,011 Montre-moi le bébé ! 327 00:19:06,011 --> 00:19:11,683 - Dernière chance. Abandonner l'enfant et sauvez-vous ! - Laissez ces gens tranquilles ! 328 00:19:11,683 --> 00:19:13,318 - Hé, les gars ! - [ Grognement ] 329 00:19:14,236 --> 00:19:17,222 - Les mères savent mieux. - Attrapez-le. 330 00:19:17,222 --> 00:19:19,725 [Criant] 331 00:19:21,827 --> 00:19:25,080 À gauche, tenant le bébé. 332 00:19:32,070 --> 00:19:34,489 [Homme criant] 333 00:19:35,707 --> 00:19:38,043 - [Les passants halètent] - Oh, c'est génial. 334 00:19:38,043 --> 00:19:40,796 Euh, ici ! [Gémiments] 335 00:19:41,997 --> 00:19:44,800 Pourriez-vous, euh, tenir le bébé ? 336 00:19:51,073 --> 00:19:53,525 Aaaah ! 337 00:19:53,525 --> 00:19:55,794 - [Grognards] - [Les passants halètent] 338 00:20:04,937 --> 00:20:07,339 Ah-ah-ah ! Je ne peux pas avoir de feu ici. 339 00:20:07,339 --> 00:20:09,057 [Grognards] Pas de permis. 340 00:20:09,057 --> 00:20:11,260 [Les hommes crient] 341 00:20:12,144 --> 00:20:14,846 - [ roucoule ] - Qu'est-ce que... 342 00:20:16,481 --> 00:20:18,734 Que se passe-t-il ? 343 00:20:19,735 --> 00:20:21,536 - [ bruit ] - [ roucoule ] 344 00:20:35,367 --> 00:20:37,953 [Respirer fort] 345 00:20:37,953 --> 00:20:40,222 Ah, Discorde. Je porte toujours le flambeau pour moi, je vois. 346 00:20:40,222 --> 00:20:42,874 Hercule. Pourquoi ne suis-je pas surpris ? 347 00:20:42,874 --> 00:20:46,278 Ici pour voir votre ancienne flamme ? Eh bien, pourquoi pas ? 348 00:20:48,113 --> 00:20:51,216 [Pistants haletants] 349 00:20:51,216 --> 00:20:53,535 [Homme] Oh non. Non. 350 00:20:59,558 --> 00:21:01,760 [Les hommes crient] 351 00:21:09,017 --> 00:21:11,119 [Les deux crient] 352 00:21:11,520 --> 00:21:13,472 [Femme] Ah ! 353 00:21:19,211 --> 00:21:22,097 Nous devons parler. 354 00:21:24,066 --> 00:21:26,551 [ Roucouler ] Vous y êtes. 355 00:21:26,551 --> 00:21:29,304 Merci Evander ! [Gémiments] 356 00:21:29,304 --> 00:21:31,773 [Les hommes crient À distance] Herc. 357 00:21:31,773 --> 00:21:34,026 [Les cris continuent] 358 00:21:34,026 --> 00:21:35,894 Sortez-les d'ici. Allez. Allez. 359 00:21:41,750 --> 00:21:43,468 Ouh ! 360 00:21:48,907 --> 00:21:50,175 Aaah ! 361 00:21:57,582 --> 00:21:58,934 Aaah ! 362 00:22:00,402 --> 00:22:01,903 La forêt. Ouais. 363 00:22:02,404 --> 00:22:04,439 Rapide! À vos pieds ! Ne le laissez pas s'échapper ! 364 00:22:05,924 --> 00:22:08,276 Rapide! Après eux ! 365 00:22:08,276 --> 00:22:12,514 Aller! À l'écart ! Allez! Allez! Bon, c'est parti. 366 00:22:12,514 --> 00:22:14,900 Allons-y! Ramez-le ! Herc? 367 00:22:14,900 --> 00:22:16,301 [Crier] 368 00:22:16,301 --> 00:22:18,203 Herc! Herc! 369 00:22:21,573 --> 00:22:23,058 [Gémissant] 370 00:22:23,058 --> 00:22:25,560 Ah. Je ne peux pas partir cette porte entrouverte. [Rires] 371 00:22:27,546 --> 00:22:30,132 [Loup hurlant] 372 00:22:31,516 --> 00:22:33,518 [ Roucouler ] 373 00:22:33,518 --> 00:22:36,021 Ici. Laissez-moi. 374 00:22:36,521 --> 00:22:38,523 Je sais comment faire roter un bébé. 375 00:22:42,027 --> 00:22:44,029 Doucement, Hercule. 376 00:22:44,029 --> 00:22:46,031 Très doucement. 377 00:22:46,031 --> 00:22:48,033 [ Roucouler ] 378 00:22:51,036 --> 00:22:53,538 Quand vas-tu parle-moi Némésis ? 379 00:22:53,538 --> 00:22:55,807 Quel genre de problème es-tu là ? 380 00:22:57,309 --> 00:23:00,228 - Je suis là pour vous aider. - La meilleure façon d'aider... 381 00:23:00,228 --> 00:23:02,647 est de garder Evander en sécurité pendant que je m'en occupe. 382 00:23:03,148 --> 00:23:06,485 Nous avons déjà essayé ça, et tu as presque tu t'es fait tuer. 383 00:23:06,485 --> 00:23:08,720 Maintenant, arrête de jouer à des jeux avec moi. 384 00:23:13,075 --> 00:23:15,577 Bien sûr Je vais le garder en sécurité. 385 00:23:17,496 --> 00:23:19,464 C'est mon fils. 386 00:23:21,466 --> 00:23:23,969 Je ne laisserais rien arriver à ce petit bonhomme. 387 00:23:23,969 --> 00:23:25,971 [ Roucouler ] 388 00:23:27,873 --> 00:23:29,875 Il y a tellement je veux partager avec lui... 389 00:23:32,377 --> 00:23:34,379 les choses que je veux pour lui apprendre. 390 00:23:36,381 --> 00:23:39,401 je vais être le meilleur papa pour toi, Evander. 391 00:23:39,401 --> 00:23:41,903 [ Roucouler continue ] 392 00:23:41,903 --> 00:23:43,905 Mon fils. 393 00:23:51,329 --> 00:23:53,215 Qu'est-ce qui ne va pas? 394 00:23:55,217 --> 00:23:57,719 J'ai tellement honte. 395 00:23:57,719 --> 00:24:00,222 Tu es la seule personne J'ai entièrement confiance... 396 00:24:02,724 --> 00:24:04,726 et je t'ai menti. 397 00:24:07,229 --> 00:24:09,231 Tu n'es pas le père d'Evander. 398 00:24:12,651 --> 00:24:16,571 - Alors qui est-ce ? - Arès. 399 00:24:21,076 --> 00:24:23,545 Mon frère? 400 00:24:33,071 --> 00:24:35,073 Je suis tellement désolé. 401 00:24:35,073 --> 00:24:40,078 [ Souffle ] Si je disais que je comprends, Je te mentirais. 402 00:24:40,078 --> 00:24:42,581 Je ne sais pas. Pourquoi voudriez-vous s'impliquer avec Ares ? 403 00:24:43,582 --> 00:24:45,584 Ares est venu vers moi. 404 00:24:45,584 --> 00:24:48,587 Il a promis Je pourrais être à nouveau un dieu si je lui donnais un fils. 405 00:24:49,588 --> 00:24:52,090 j'avais peur d'être mortel, 406 00:24:52,090 --> 00:24:54,092 ne sachant pas à quoi s'attendre. 407 00:24:54,593 --> 00:24:59,097 [Soupirs] J'étais faible et stupide. Je l'ai cru. 408 00:24:59,097 --> 00:25:03,101 Ares n'a jamais tenu sa promesse dans sa vie sans fin. Mais je suis content qu'il ne l'ait pas fait. 409 00:25:03,101 --> 00:25:05,604 Cela aurait été une grosse erreur. 410 00:25:05,604 --> 00:25:08,607 je ne veux pas soyez l'un d'entre eux plus longtemps. 411 00:25:08,607 --> 00:25:10,592 Les dieux rient et ils jouent, 412 00:25:10,592 --> 00:25:12,594 mais je n'en connais pas qui ressent une vraie joie. 413 00:25:13,078 --> 00:25:15,480 [ Roucouler ] Ils ont plus de assez de passion, mais... 414 00:25:15,480 --> 00:25:18,466 en connaissez-vous un qui aime vraiment ? 415 00:25:20,936 --> 00:25:24,940 Est-ce que j'aimerais mon petit Evander pareil si je n'avais pas ce cœur mortel ? 416 00:25:26,441 --> 00:25:29,444 J'aime ma vie comme c'est le cas maintenant. 417 00:25:31,446 --> 00:25:33,949 Mais pourquoi Ares être après Evander ? 418 00:25:33,949 --> 00:25:36,451 Il ne s'en soucie pas pour aucun de ses enfants. 419 00:25:36,451 --> 00:25:39,955 Evander a hérité quelques qualités de son père. 420 00:25:39,955 --> 00:25:42,374 [Rots] 421 00:25:44,276 --> 00:25:47,429 - [Le tonnerre gronde] - Waouh. 422 00:25:47,429 --> 00:25:49,431 Qu'as-tu est-ce que tu as nourri cet enfant ? 423 00:25:49,431 --> 00:25:51,316 Écoute, si Ares met la main sur lui, 424 00:25:51,316 --> 00:25:54,319 il va transformer mon bébé en un monstre comme lui. 425 00:25:55,820 --> 00:25:58,323 Que... ça n'arrivera pas. 426 00:25:59,808 --> 00:26:01,810 Nous ne laisserons pas cela arriver. 427 00:26:03,311 --> 00:26:06,314 Nous pouvons lui apprendre le bien du mal. 428 00:26:07,816 --> 00:26:09,818 Ce sera un homme bon... 429 00:26:10,819 --> 00:26:13,204 même si Arès est son père. 430 00:26:13,204 --> 00:26:17,842 [Arès] Il ne s'agit pas de n'importe quel enfant. Il est spécial. 431 00:26:19,127 --> 00:26:22,130 Il a le potentiel, finalement, 432 00:26:22,631 --> 00:26:24,633 pour détruire Hercule. 433 00:26:24,633 --> 00:26:27,135 Pourquoi ne simplifions-nous pas ? Je vais tuer Hercule. 434 00:26:27,636 --> 00:26:29,137 Je suis un dieu. J'ai la marchandise. 435 00:26:29,137 --> 00:26:33,141 Hmm. Autant j'admire vos... biens, 436 00:26:33,141 --> 00:26:35,143 J'ai peur que ça ne marche pas. 437 00:26:35,143 --> 00:26:38,647 Tu vois, un seul dieu ne peut pas en tuer un autre. 438 00:26:38,647 --> 00:26:42,150 Et je ne veux même pas pensez à la pénalité. 439 00:26:42,150 --> 00:26:44,152 Malheureusement, Zeus a étendu la règle... 440 00:26:44,653 --> 00:26:48,156 pour protéger mon bâtard demi-dieu frère aussi. 441 00:26:48,156 --> 00:26:51,159 Alors, comment va le bébé mortel tu vas faire le travail ? 442 00:26:51,159 --> 00:26:55,163 Eh bien, c'est juste ça. Il n'est pas entièrement mortel. 443 00:26:55,664 --> 00:26:59,167 Tu vois, comme mon frère, le bébé a du sang divin aussi. 444 00:26:59,167 --> 00:27:01,169 Et la règle du "no kill" ne s'applique pas... 445 00:27:01,169 --> 00:27:04,673 si celui qui tue n'est pas un dieu à part entière. 446 00:27:05,674 --> 00:27:07,676 Je comprends. Je comprends! 447 00:27:08,176 --> 00:27:09,678 C'est le fils d'Hercule ! 448 00:27:10,178 --> 00:27:12,681 Tu utiliseras son propre fils pour le tuer. 449 00:27:12,681 --> 00:27:15,183 [ De manière séduisante ] Ooh. Tu es si mauvais. 450 00:27:16,184 --> 00:27:20,188 Et n'ose pas m'écarter de mon plan. 451 00:27:20,188 --> 00:27:23,191 Raconter un déviant ne pas dévier... 452 00:27:23,191 --> 00:27:25,694 ce n'est pas juste. 453 00:27:25,694 --> 00:27:28,196 Goochy goochy goo. Bon petit garçon. [ roucoule ] 454 00:27:28,196 --> 00:27:30,198 [Rire] 455 00:27:30,198 --> 00:27:33,201 [Passe le gaz] 456 00:27:33,201 --> 00:27:36,588 Oh, euh, nous pourrions utiliser une certaine attention ici. 457 00:27:36,588 --> 00:27:38,590 Une couche fraîche ? Ouais. Ce serait mon hypothèse. 458 00:27:39,057 --> 00:27:41,576 Il a cette certitude air autour de lui. [Rires] 459 00:27:41,576 --> 00:27:43,578 Eh bien, continuez, Oncle Iolaus. 460 00:27:43,578 --> 00:27:45,580 Toi, euh, faites-y les honneurs. 461 00:27:45,580 --> 00:27:47,549 Oncle Iolaus. 462 00:27:47,549 --> 00:27:50,552 J'aime ça. Oui je le fais. 463 00:27:50,552 --> 00:27:53,054 [Inhale brusquement] Je vais passer. 464 00:27:53,054 --> 00:27:55,056 Ah-ah-ah. Je vais le faire. 465 00:27:56,057 --> 00:27:59,027 [ Evander Cooing ] Allez, Bubbela. 466 00:27:59,027 --> 00:28:01,529 Allons toi et moi s'occuper des affaires. 467 00:28:01,913 --> 00:28:03,915 [ Evander Cooing ] 468 00:28:07,919 --> 00:28:10,905 Il serait un si bon père. Ouais, il le ferait. 469 00:28:10,905 --> 00:28:12,907 Il l’était. 470 00:28:12,907 --> 00:28:14,909 Super. [ Evander Coos ] 471 00:28:15,393 --> 00:28:17,796 Je l'aime toujours, Iolaus. 472 00:28:17,796 --> 00:28:20,298 je suppose Je le ferai toujours. 473 00:28:20,298 --> 00:28:22,300 Ouais. Il ressent la même chose. 474 00:28:22,801 --> 00:28:24,803 Vous le savez. 475 00:28:27,806 --> 00:28:29,808 Qu'est-ce que c'est? 476 00:28:29,808 --> 00:28:33,311 [Soupirs] Ce n'est pas à moi de dire, mais... 477 00:28:33,311 --> 00:28:35,313 Mais ? [Soupirs] 478 00:28:35,814 --> 00:28:38,283 Il aurait t'a quand même aidé... 479 00:28:38,283 --> 00:28:40,285 sans le mensonge. 480 00:28:43,288 --> 00:28:46,791 [Expire profondément] Tu sais, quand tu lui as dit il était redevenu père, 481 00:28:47,292 --> 00:28:49,294 c'était la meilleure surprise de sa vie-- 482 00:28:49,294 --> 00:28:51,796 alors tu le prends loin encore. 483 00:28:53,298 --> 00:28:55,300 [Soupirs] Comme je l'ai dit, ce n'est pas ma place... 484 00:28:55,300 --> 00:28:57,302 Non, non, c'est chez toi. 485 00:28:57,302 --> 00:29:00,305 Tu l'aimes aussi. Il est comme le tien frère. 486 00:29:00,305 --> 00:29:03,808 Et je l'ai blessé. Je sais que je l'ai blessé, et je suis désolé. 487 00:29:07,812 --> 00:29:09,814 je savais il m'aiderait, 488 00:29:09,814 --> 00:29:11,816 et je savais tu le ferais aussi. 489 00:29:11,816 --> 00:29:14,819 j'aurais dû croire dans ce que je savais. Hmm. 490 00:29:14,819 --> 00:29:16,771 Ahh. 491 00:29:16,771 --> 00:29:19,140 [ Evander Cooing ] 492 00:29:19,641 --> 00:29:22,644 Nous allons faire une promenade. Ouais. 493 00:29:33,104 --> 00:29:35,106 Nous nous ressemblons beaucoup, Evander. 494 00:29:35,106 --> 00:29:38,576 Mon père est un dieu, 495 00:29:38,576 --> 00:29:41,579 et ma mère est mortelle, tout comme tes parents. 496 00:29:43,081 --> 00:29:47,085 Malheureusement, nos pères ne le sont pas aussi fiable. 497 00:29:47,585 --> 00:29:52,140 Hmm. Mais nos mères sont merveilleux. 498 00:29:52,140 --> 00:29:55,126 Elle ne vous mentira jamais. 499 00:29:55,126 --> 00:29:57,128 Elle le fera toujours ce qui est le mieux pour vous. 500 00:29:59,631 --> 00:30:01,933 C'est ta mère. 501 00:30:01,933 --> 00:30:06,955 Et tant que je suis là, personne ne te fera de mal. 502 00:30:08,957 --> 00:30:10,441 Je le promets. 503 00:30:10,942 --> 00:30:15,330 Comme c'est touchant connais mon frère bien-aimé veille sur mon fils. 504 00:30:15,330 --> 00:30:21,269 Eh bien, nous avons beaucoup de des liens à rattraper. 505 00:30:21,269 --> 00:30:23,671 Je vais le prendre maintenant. Je ne pense pas. 506 00:30:23,671 --> 00:30:26,024 Je suis son père. Vous ne pouvez pas me refuser. 507 00:30:26,024 --> 00:30:27,792 Regardez-moi. 508 00:30:27,792 --> 00:30:30,512 je ne te laisserai pas lui enlever sa chance être un homme bon. 509 00:30:30,512 --> 00:30:35,016 Bien? A quoi bon est-ce un homme bon ? 510 00:30:35,016 --> 00:30:38,019 Il a une chance de grandeur ! 511 00:30:38,019 --> 00:30:40,522 [ "Grandeur" en écho ] Tu t'en fiches à propos de votre fils. 512 00:30:42,023 --> 00:30:44,876 Oh, je m'en soucie... à ma manière. 513 00:30:44,876 --> 00:30:48,813 Vous voyez, Evander a grandi devenir ton pire cauchemar-- 514 00:30:48,813 --> 00:30:52,700 le vôtre et tous ces bons hommes tu tiens tellement à toi. 515 00:30:52,700 --> 00:30:54,702 Je ne te le donnerai pas. 516 00:30:54,702 --> 00:30:58,540 [ Némésis ] Au secours, Hercule ! Aide! 517 00:31:00,792 --> 00:31:04,028 [Rire] 518 00:31:04,028 --> 00:31:06,331 [ Evander pleure ] [Arès continue de rire] 519 00:31:07,732 --> 00:31:09,717 [Grognements] Non ! Hercule, reste à l'écart. 520 00:31:13,788 --> 00:31:19,027 Aide-moi, Hercule. Aide-moi. [ En riant ] 521 00:31:21,396 --> 00:31:23,398 Puis-je récupérer mon fils, s'il vous plaît ? 522 00:31:23,848 --> 00:31:26,801 - Votre fils ? - Ne commence pas par moi. 523 00:31:28,803 --> 00:31:30,288 [Glissements] 524 00:31:33,191 --> 00:31:34,959 Arès, s'il te plaît ne le prends pas ! 525 00:31:34,959 --> 00:31:39,364 Alors, qu'est-ce que ça va être, frère-- mon fils ou la vie de vos amis ? 526 00:31:39,364 --> 00:31:41,833 Oh! je suppose Je voulais dire « la vie ». 527 00:31:41,833 --> 00:31:45,286 Cela ne ressemble pas tu vas pouvoir pour les sauver tous les deux. 528 00:31:45,670 --> 00:31:47,639 Ne fais pas ça, Herc ! 529 00:31:47,639 --> 00:31:50,575 [Les deux crient] 530 00:31:50,575 --> 00:31:53,561 - Le temps est presque écoulé. - [ Némésis ] Oh, non. 531 00:31:55,546 --> 00:31:57,548 [ Iolaus grognement ] [Gémis de Némésis] 532 00:32:02,120 --> 00:32:05,123 [ Evander pleure ] 533 00:32:05,123 --> 00:32:09,043 S'il lui arrive quelque chose, 534 00:32:09,043 --> 00:32:12,897 tous les dieux de l'Olympe ne pourra pas vous protéger. 535 00:32:12,897 --> 00:32:15,817 [ Evander pleure ] Je reviendrai pour toi, Evander. 536 00:32:19,270 --> 00:32:21,773 Allons-y. 537 00:32:25,259 --> 00:32:27,261 Bien? Quelque chose ne va pas. 538 00:32:27,261 --> 00:32:30,131 Ohhh. L'enfant n'est pas un dieu à part entière. 539 00:32:30,481 --> 00:32:33,001 Tu vas je dois voyager à pied pendant que tu le tiens. 540 00:32:33,001 --> 00:32:35,920 Oh, qu'est-ce que je dis ? Prends un cheval. 541 00:32:36,854 --> 00:32:39,273 [Rogne, Hennissement] 542 00:32:40,274 --> 00:32:42,276 [Gémiments] 543 00:32:43,277 --> 00:32:45,263 [ Iolaus grognement ] Obtenez Nemesis en premier. 544 00:32:45,763 --> 00:32:48,750 - Je vais tenter ma chance. - Je dirais tes chances sont proches de zéro. 545 00:32:49,233 --> 00:32:51,602 Ouais, eh bien, c'est mieux que rien. 546 00:32:51,602 --> 00:32:54,422 Attends, mon pote. 547 00:32:54,839 --> 00:32:56,774 [Gémissons] 548 00:32:56,774 --> 00:32:58,242 [Iolaus crie] 549 00:32:58,242 --> 00:33:01,746 [Grognards] Ouf ! 550 00:33:06,117 --> 00:33:08,619 Waouh ! Ooh. 551 00:33:08,619 --> 00:33:10,538 [Gémiments] Bravo. Super. 552 00:33:10,538 --> 00:33:13,541 Ares a gagné, n'est-ce pas ? Certainement pas. 553 00:33:14,025 --> 00:33:15,960 Tout ce que nous avons à faire c'est suivre le cheval. 554 00:33:15,960 --> 00:33:17,962 Ouais. 555 00:33:17,962 --> 00:33:20,465 [ Roucouler ] J'aurais dû le savoir. 556 00:33:20,465 --> 00:33:23,334 Ares a des milliers d'enfants. Pourquoi es-tu si spécial ? 557 00:33:23,334 --> 00:33:27,255 Il ne m'a pas dit que tu étais à lui. qu'il avait été avec elle... 558 00:33:27,255 --> 00:33:29,190 Némésis ! 559 00:33:30,692 --> 00:33:34,696 Il reviendra aussi... comme ils le font tous. 560 00:33:34,696 --> 00:33:36,698 Et elle le fera ne le refuse jamais... 561 00:33:36,698 --> 00:33:38,700 pas aussi longtemps comme il t'a. 562 00:33:38,700 --> 00:33:40,201 [ Roucouler ] 563 00:33:40,201 --> 00:33:42,704 Mais s'il ne t'avait pas... 564 00:33:44,706 --> 00:33:47,592 J'ai entendu dire qu'un mortel peut se noyer dans seulement une louche d'eau. 565 00:33:47,592 --> 00:33:49,994 Et un bébé il en faudrait beaucoup moins. 566 00:33:51,479 --> 00:33:53,481 Un océan ne suffirait pas. 567 00:33:55,483 --> 00:33:57,335 [ Roucouler ] 568 00:34:00,271 --> 00:34:03,775 C'est mon fils. Tu ne veux pas m'essayer. 569 00:34:06,277 --> 00:34:08,279 Et toi... 570 00:34:08,279 --> 00:34:10,782 je ne veux pas me sous-estime. 571 00:34:10,782 --> 00:34:12,700 [Hommes parlant, indistincts] 572 00:34:15,186 --> 00:34:17,188 Vous aviez raison. C'est l'endroit idéal. 573 00:34:17,188 --> 00:34:19,874 C'est Méniskos, l'homme qu'Arès a envoyé après nous. 574 00:34:19,874 --> 00:34:21,843 Allez. Evander est à l'intérieur. 575 00:34:22,844 --> 00:34:25,780 Cela n’échoue jamais. 576 00:34:25,780 --> 00:34:29,283 Ares choisit un général pour son service.... 577 00:34:29,283 --> 00:34:32,787 un général avec un casier judiciaire rayé de sang, 578 00:34:32,787 --> 00:34:36,791 un superbe tacticien, un génie militaire, 579 00:34:37,291 --> 00:34:40,294 mais dès qu'il se sent la main d'Arès, 580 00:34:40,294 --> 00:34:43,798 dès qu'il est appelé au service personnel d'Ares, 581 00:34:43,798 --> 00:34:46,300 il devient un nichon ! 582 00:34:47,301 --> 00:34:49,303 C'est arrivé à d'autres... 583 00:34:49,303 --> 00:34:52,306 et maintenant ça m'est arrivé. 584 00:34:54,308 --> 00:34:57,278 J'aurais aimé être de retour sur le terrain. 585 00:34:57,278 --> 00:35:01,282 Comment j'accueillerais un après-midi de pillage. 586 00:35:01,282 --> 00:35:04,152 C'est tellement dégradant ! 587 00:35:04,569 --> 00:35:07,088 Mécontent de votre commission, Méniskos ? 588 00:35:07,088 --> 00:35:10,274 J'étais... [Dégage la gorge] juste pour expliquer... 589 00:35:10,274 --> 00:35:13,978 comment un soldat mortel se compare mal à la brillance d'un dieu de la guerre. 590 00:35:13,978 --> 00:35:16,380 Oh. 591 00:35:16,380 --> 00:35:19,383 Rencontrez Evander, mon fils. 592 00:35:19,383 --> 00:35:20,885 Evander. 593 00:35:22,336 --> 00:35:25,606 Quoi? 594 00:35:25,606 --> 00:35:30,461 N'est-ce pas parfait ? Imaginez Hercule suspendu dans les airs. 595 00:35:30,461 --> 00:35:34,315 - A quoi servirait sa force fais-le alors, hein ? - Pas grand-chose, je pense. 596 00:35:34,816 --> 00:35:36,767 [Pleurer] 597 00:35:36,767 --> 00:35:39,670 Oh, Discorde, s'il vous plaît. 598 00:35:39,670 --> 00:35:41,672 Dis au revoir à papa. 599 00:35:42,173 --> 00:35:44,625 Discorde! 600 00:35:44,625 --> 00:35:47,311 [Hommes gémissant] 601 00:35:47,311 --> 00:35:49,147 Obtenez mon fils loin d'elle ! 602 00:35:51,532 --> 00:35:54,001 [Les pleurs continuent] 603 00:35:59,740 --> 00:36:04,462 Discorde ! Donne-moi le bébé. 604 00:36:07,281 --> 00:36:10,668 - Après elle. - je ne pense pas nous devrions la provoquer. 605 00:36:10,668 --> 00:36:12,670 La provocatrice ? 606 00:36:15,673 --> 00:36:17,558 [ Pleurer continue] Arès ! 607 00:36:19,393 --> 00:36:22,513 - Tu m'as trompé, Ares ! - Discorde ! 608 00:36:22,513 --> 00:36:26,450 Je t'enfermerai dans une catacombe pour l'éternité ! 609 00:36:28,619 --> 00:36:30,254 Non! 610 00:36:36,544 --> 00:36:38,996 Belle prise. 611 00:36:38,996 --> 00:36:40,882 Tuez-les. 612 00:36:40,882 --> 00:36:44,135 - Hercule ! Attention! -Pour Arès ! 613 00:36:57,565 --> 00:37:00,668 [Respirer fort] Vous avez essayé de le tuer ! 614 00:37:00,668 --> 00:37:05,139 Oui, mais c'est bien mieux. C'est ce que je voulais ! 615 00:37:09,627 --> 00:37:11,512 [Crier] 616 00:37:18,102 --> 00:37:20,504 [Gémissant] Obtenez-le. Allez. 617 00:37:28,195 --> 00:37:31,165 [Crier] 618 00:37:31,165 --> 00:37:32,600 Aaah ! 619 00:37:35,019 --> 00:37:36,988 [Grognements] 620 00:37:38,155 --> 00:37:40,441 [ Roucouler ] 621 00:37:54,221 --> 00:37:56,874 [Criant] 622 00:37:58,092 --> 00:37:59,927 -[Grand bruit sourd] - [ Halètements ] 623 00:37:59,927 --> 00:38:02,847 Ne sois pas stupide, mon frère. Il est à moi. 624 00:38:02,847 --> 00:38:04,915 - Evander. - [ roucoule ] 625 00:38:04,915 --> 00:38:08,653 Va chez maman. Allez, va chez maman. 626 00:38:08,653 --> 00:38:10,905 [ Roucouler ] 627 00:38:18,045 --> 00:38:20,648 Ohhh. 628 00:38:23,601 --> 00:38:26,587 [ Grognements ] 629 00:38:47,591 --> 00:38:50,227 [ Grognements ] 630 00:38:51,929 --> 00:38:54,682 Waouh ! 631 00:38:54,682 --> 00:38:58,202 [Jappement] 632 00:38:58,202 --> 00:38:59,920 [ roucoule ] 633 00:39:04,975 --> 00:39:07,361 - Aaah ! Acqu ! - [Gémiments] 634 00:39:08,362 --> 00:39:10,364 [Crier] 635 00:39:15,102 --> 00:39:17,505 Waouh ! 636 00:39:17,505 --> 00:39:19,323 [Grognards] 637 00:39:26,213 --> 00:39:28,466 [Whinnies] 638 00:39:29,867 --> 00:39:30,768 [Grognards] 639 00:39:32,069 --> 00:39:34,572 [ Grognements ] 640 00:39:34,572 --> 00:39:37,241 Prends ça. [Crie] 641 00:39:42,780 --> 00:39:44,198 [Rire] 642 00:39:56,827 --> 00:39:58,729 [Rire] 643 00:39:59,230 --> 00:40:00,481 Donne-moi ça. 644 00:40:01,248 --> 00:40:02,666 [ Grognements ] 645 00:40:05,886 --> 00:40:07,304 [Grognards] 646 00:40:07,738 --> 00:40:09,223 [Gémiments] 647 00:40:38,836 --> 00:40:41,755 Waaah ! 648 00:40:41,755 --> 00:40:44,241 [Grognards] 649 00:40:50,181 --> 00:40:52,433 Tu peux garder le gamin ! 650 00:40:52,433 --> 00:40:55,186 Ça ne vaut pas l'aggravation. 651 00:40:57,688 --> 00:41:00,191 Il te ressemble trop. 652 00:41:00,191 --> 00:41:02,860 Mais je te verrai encore une fois, mon frère. 653 00:41:02,860 --> 00:41:05,112 Chaque fois que tu te retournes, frère. 654 00:41:12,169 --> 00:41:14,088 [Rires] 655 00:41:14,088 --> 00:41:18,075 Mmmm. Oh, merci, vous deux, 656 00:41:18,075 --> 00:41:20,578 pour nous avoir amené à la maison en toute sécurité. 657 00:41:20,578 --> 00:41:24,081 Eh bien, je-- je suppose nous nous reverrons très bientôt. 658 00:41:25,082 --> 00:41:27,084 je te rencontrerai au pont. 659 00:41:31,589 --> 00:41:35,092 Ça va aller ? Tant que j'ai je t'ai obligé à te tourner vers. 660 00:41:36,093 --> 00:41:38,095 Tu fais. 661 00:41:38,095 --> 00:41:40,097 Vous le savez. 662 00:41:57,615 --> 00:42:01,118 Eh bien, je vais... je te quitterai pour dire au revoir à Evander. 663 00:42:03,621 --> 00:42:05,623 [ Evander Cooing ] 664 00:42:13,814 --> 00:42:15,816 Salut, Evander. 665 00:42:18,319 --> 00:42:22,823 je reviendrai te voir chaque fois que j'en ai l'occasion. 666 00:42:23,324 --> 00:42:26,827 Et avant de vous en rendre compte, je vais t'apprendre comment lutter... 667 00:42:28,329 --> 00:42:30,331 et lancez le disque. 668 00:42:33,834 --> 00:42:35,836 Tu ne le sais pas maintenant, 669 00:42:36,337 --> 00:42:38,839 mais un jour, 670 00:42:38,839 --> 00:42:40,841 tu te rendras compte tu es différent. 671 00:42:42,843 --> 00:42:45,346 Et tu voudras être comme tout le monde. 672 00:42:45,346 --> 00:42:47,848 Mais tu ne le seras jamais. 673 00:42:48,349 --> 00:42:49,850 Tu es spécial. 674 00:42:50,351 --> 00:42:52,102 Tu es très spécial. 675 00:42:54,421 --> 00:42:57,291 Et ça veut dire vous pouvez faire la différence. 676 00:42:57,291 --> 00:42:59,760 [Rires] 677 00:43:00,761 --> 00:43:03,264 Ce n'est pas une vie facile vivre, 678 00:43:05,266 --> 00:43:07,768 mais... 679 00:43:07,768 --> 00:43:10,271 Je serai là pour vous aider. 680 00:43:12,773 --> 00:43:15,776 je serai toujours là pour toi. 681 00:43:15,776 --> 00:43:18,779 [ roucoule ] Toujours.