1
00:00:03,336 --> 00:00:06,089
Ne vous inquiétez pas, princesse !
Nous arrivons !

2
00:00:10,226 --> 00:00:12,228
- Iolaus, ça va ?
- Ouais.

3
00:00:12,228 --> 00:00:16,116
- J'ai quelques mouvements
  Je peux lui montrer.
- Je veux du sang.

4
00:00:16,116 --> 00:00:17,734
Ooh.

5
00:00:36,036 --> 00:00:38,405
[ Bâillonnement ]

6
00:00:43,293 --> 00:00:45,295
Waouh.
Que lui as-tu fait ?

7
00:00:45,795 --> 00:00:49,299
je ne sais pas,
mais c'était vraiment bien.

8
00:00:59,059 --> 00:01:02,545
- Il est mort.
- Puis il est mort de peur,
  parce que je ne l'ai pas touché.

9
00:01:02,545 --> 00:01:05,014
[Grondement]

10
00:01:08,084 --> 00:01:11,821
Ares, c'est toi qui as fait ça ?

11
00:01:11,821 --> 00:01:16,826
Moi, tue un de mes
disciples les plus dévoués ?

12
00:01:16,826 --> 00:01:19,212
J'avais des projets sérieux
pour Gravus.

13
00:01:19,212 --> 00:01:23,600
Et maintenant, son meurtrier va
rejoignez-le aux Enfers !

14
00:01:25,118 --> 00:01:27,420
[Criant]

15
00:01:34,894 --> 00:01:36,696
[Criant]

16
00:01:48,358 --> 00:01:50,276
Que se passe-t-il ?

17
00:01:50,276 --> 00:01:52,745
Eh bien, Hercule
combat Ares.

18
00:01:52,745 --> 00:01:55,748
Sur moi ?
Non, c'est à cause de moi.

19
00:01:55,748 --> 00:01:59,219
Tu vois, c'est pourquoi
Je peux le voir et tu ne peux pas.

20
00:02:11,464 --> 00:02:13,900
Vous voyez, ce qui s'est passé...
Attention !

21
00:02:39,242 --> 00:02:40,710
Euh-oh.

22
00:02:42,896 --> 00:02:45,982
[Criant]

23
00:02:52,906 --> 00:02:56,926
Je pensais que tu avais dit
c'était fini !
Qu'est-ce que c'est?

24
00:03:01,714 --> 00:03:04,717
Je pense que j'étais
mieux avant
vous m'avez sauvé tous les deux.

25
00:03:04,717 --> 00:03:06,719
Au revoir.

26
00:03:18,998 --> 00:03:22,619
Arrêt! Attendez!

27
00:03:27,106 --> 00:03:30,443
Le voilà !
Obtenez-le! Obtenez-le!

28
00:03:32,195 --> 00:03:35,832
Hercule!
 Hercule!

29
00:03:45,341 --> 00:03:49,729
[Rire]
As-tu perdu
ton petit copain ?

30
00:03:49,729 --> 00:03:52,015
Eh bien, j'ai trouvé quelqu'un
pour prendre sa place.

31
00:03:52,515 --> 00:03:54,517
[ En riant ]

32
00:03:58,288 --> 00:04:03,076
Attendez! Voudrais-tu...
Allez ! Attendez!
Qu'est-ce que tu...

33
00:04:03,076 --> 00:04:05,078
Qu'est-ce que c'est ?
Allez!

34
00:04:07,580 --> 00:04:09,983
[Criant]

35
00:04:12,986 --> 00:04:14,921
C'est toi ?

36
00:04:21,911 --> 00:04:24,414
Hercule?

37
00:04:24,414 --> 00:04:26,416
Euh, joli déguisement.

38
00:04:26,416 --> 00:04:28,418
Ça t'a presque permis
pour m'échapper.

39
00:04:28,835 --> 00:04:31,337
Hein?
Dommage que ça n'ait pas fonctionné.

40
00:04:37,744 --> 00:04:40,613
Ouais.

41
00:04:40,613 --> 00:04:43,716
[Homme racontant]
C'est l'histoire
d'il y a longtemps,

42
00:04:43,716 --> 00:04:45,918
une époque de mythes et de légendes,

43
00:04:45,918 --> 00:04:48,955
quand les anciens dieux
étaient mesquins et cruels,

44
00:04:48,955 --> 00:04:51,624
et ils ont tourmenté l'humanité
avec souffrance.

45
00:04:51,624 --> 00:04:54,961
Un seul homme a osé
pour défier leur pouvoir...

46
00:04:54,961 --> 00:04:57,747
Hercule.

47
00:04:57,747 --> 00:05:01,634
Hercule possédait une force
le monde n'avait jamais vu,

48
00:05:01,634 --> 00:05:04,203
une force dépassée
seulement par la puissance de son cœur.

49
00:05:04,203 --> 00:05:07,840
Il a parcouru la terre,
combattre les serviteurs
de sa méchante belle-mère, Héra,

50
00:05:07,840 --> 00:05:10,943
le tout-puissant
reine des dieux.

51
00:05:10,943 --> 00:05:12,929
Mais partout
il y avait du mal,

52
00:05:12,929 --> 00:05:16,115
partout où un innocent
souffrirait,

53
00:05:16,115 --> 00:05:18,584
il y aurait... Hercule.

54
00:05:18,584 --> 00:05:20,620
- [ Cris ]
- [ Rugissement ]

55
00:05:35,551 --> 00:05:36,519
Salut!

56
00:05:41,774 --> 00:05:44,260
[Gémissant]

57
00:05:46,262 --> 00:05:48,131
Ares, laisse-le partir.

58
00:05:48,131 --> 00:05:50,633
[Rire]
Il est tout à toi, mon frère.

59
00:05:50,633 --> 00:05:53,419
[Criant]

60
00:05:53,419 --> 00:05:56,305
Allez-y doucement. Allez-y doucement.
Tout va bien.
Oh, merci.

61
00:05:56,305 --> 00:05:59,092
C'est comme si quelqu'un m'avait eu
la peau du cou,

62
00:05:59,092 --> 00:06:02,095
et puis je me retourne,
il n'y a personne là-bas !

63
00:06:02,595 --> 00:06:05,214
Toi! Hé!
Hé, hé, hé, attends une minute.

64
00:06:05,214 --> 00:06:07,116
Euh, euh...

65
00:06:07,116 --> 00:06:10,370
tu entends celui
à propos des deux Égyptiens
et la maman ivre ?

66
00:06:10,370 --> 00:06:13,139
Quoi?
Pas de blagues aujourd'hui.

67
00:06:13,139 --> 00:06:16,459
D'accord. Donne-moi de la place.
Donne-moi de la place.
[Coqueluche]

68
00:06:20,329 --> 00:06:22,382
[Gémissant]

69
00:06:22,382 --> 00:06:25,051
[Rires maniaques]
Hah !

70
00:06:25,051 --> 00:06:27,453
Écoute, je ne sais pas
qui tu es
ou ce que tu fais,

71
00:06:27,453 --> 00:06:29,455
mais nous devons parler.

72
00:06:29,455 --> 00:06:34,177
- D'où viens-tu ?
- Euh, j'ai fait mes débuts au
Grotte de la Comédie à Hellespont.

73
00:06:34,177 --> 00:06:36,996
Je sais, c'est une plongée,
mais, euh, tu dois commencer
quelque part, non ?

74
00:06:38,881 --> 00:06:41,134
Il commence à mimer,
c'est un homme mort.

75
00:06:43,319 --> 00:06:45,388
Arès...

76
00:07:05,975 --> 00:07:08,027
Hé! Vous les gars
en costumes de clown !

77
00:07:10,580 --> 00:07:12,582
Laissez-moi sortir d'ici !
Je veux parler à Hercule !

78
00:07:12,582 --> 00:07:15,985
Calme! Quand le souverain
veut te voir,
il appellera votre numéro.

79
00:07:15,985 --> 00:07:18,871
Quel est cet endroit ?
Ce qui se passe?

80
00:07:18,871 --> 00:07:22,708
Je ne suis pas un chiffre !
Je suis un homme libre !

81
00:07:22,708 --> 00:07:25,595
[Imiter le gloussement du poulet]

82
00:07:27,597 --> 00:07:30,600
Ares, as-tu une idée
que se passe-t-il ici ?

83
00:07:30,600 --> 00:07:33,603
Je déteste l'admettre,
mais je le suis autant
dans le noir comme vous.

84
00:07:33,603 --> 00:07:37,106
[Chuluche, Rire]

85
00:07:37,106 --> 00:07:39,108
Ennuyeux, n'est-ce pas ?
Oh ouais.

86
00:07:39,609 --> 00:07:42,728
Yoo-hoo !

87
00:07:42,728 --> 00:07:46,566
Géronimo !

88
00:07:46,999 --> 00:07:49,685
Woo-hoo !

89
00:07:49,685 --> 00:07:53,489
Tu dois le donner à ma sœur.
Elle sait vraiment comment
faire une entrée.

90
00:07:54,991 --> 00:07:57,994
[Expire avec force]
Maintenant, c'est une ruée et demie !

91
00:07:59,495 --> 00:08:03,399
j'espérais
ça me remonterait le moral,
mais pas de chance.

92
00:08:03,399 --> 00:08:06,035
Il y a un gros problème.
Zeus est en train de mourir.

93
00:08:10,323 --> 00:08:13,226
Hé, les idiots.
Vous voulez en entendre un bon ?
[Rire]

94
00:08:13,226 --> 00:08:15,228
C'est vrai.
Ouais. Se rapprocher.

95
00:08:15,228 --> 00:08:18,731
Ça va vraiment
t'assommer.
[Rire]

96
00:08:20,099 --> 00:08:24,937
Et la dent
me libérera.

97
00:08:24,937 --> 00:08:28,307
Zeus est en train de mourir,
les éclairs,

98
00:08:28,307 --> 00:08:30,309
et cette passerelle
ouverture.

99
00:08:30,309 --> 00:08:32,195
Ce n'est pas une coïncidence.

100
00:08:32,195 --> 00:08:35,031
Il avait à peine
la force de le briser
entre vous deux.

101
00:08:35,031 --> 00:08:38,434
Tu vas le dire à Zeus,
si je veux l'aider,
il doit m'aider à trouver Iolaus.

102
00:08:38,918 --> 00:08:42,889
J'irai aussi. je veux obtenir
au fond de cela.

103
00:08:43,389 --> 00:08:44,891
Si quelque chose où...

104
00:08:46,392 --> 00:08:48,794
[Haletant]

105
00:08:50,162 --> 00:08:53,900
il vient de
tue le vieil homme,

106
00:08:53,900 --> 00:08:58,271
Je serai peut-être le prochain.

107
00:08:58,271 --> 00:09:01,591
Herc, je sais des choses
n'ont jamais été exactement
copacetic entre vous deux,

108
00:09:01,591 --> 00:09:05,528
mais peut-être que tu devrais réfléchir
de lui rendre visite.

109
00:09:05,528 --> 00:09:10,483
Eh bien, nous avons eu nos problèmes,
mais j'ai toujours pensé qu'il y aurait
il est temps d'arranger les choses.

110
00:09:10,483 --> 00:09:13,970
Dis à Zeus que
Je ferai ce que je peux.

111
00:09:24,146 --> 00:09:26,132
- [Cris]
- Salut.

112
00:09:26,132 --> 00:09:29,552
Oh, s'il te plaît, s'il te plaît,
rendez-le rapide et indolore !

113
00:09:29,552 --> 00:09:33,489
Je veux dire, je sais que j'ai
un peu de douleur arrive,
mais s'il vous plaît, faites vite !

114
00:09:33,489 --> 00:09:35,491
Allez, allez.
Lève-toi, lève-toi.

115
00:09:35,491 --> 00:09:38,394
Vous ne comprenez pas ?
Ce n'est pas
d'où tu viens.

116
00:09:38,811 --> 00:09:41,314
Je ne suis pas celui que tu penses.

117
00:09:41,314 --> 00:09:45,318
Oh, je comprends ! je devrais
être heureux parce que j'ai
échappé à ce monstre !

118
00:09:45,318 --> 00:09:48,220
Quel monstre ?
De qui fuyiez-vous ?

119
00:09:48,220 --> 00:09:51,591
Toi.
Moi?

120
00:09:53,075 --> 00:09:55,578
[Crie]
Ah toi !

121
00:09:55,578 --> 00:09:57,580
Juste le gars
Je cherchais !

122
00:09:57,580 --> 00:09:59,582
Hercule,
que se passe-t-il ?

123
00:10:00,082 --> 00:10:01,584
Tu as dit
ce nom auparavant.

124
00:10:02,084 --> 00:10:04,587
[Rires]
Hercule.

125
00:10:04,587 --> 00:10:06,589
Ma mère
m'a appelé comme ça.

126
00:10:06,589 --> 00:10:09,091
Vous voyez, c'est bon !
Allez avec ça !

127
00:10:09,592 --> 00:10:12,094
Pensez à Alcmène.
Alcmène ?

128
00:10:12,094 --> 00:10:14,096
Elle m'a abandonné !

129
00:10:14,597 --> 00:10:16,599
[Criant]

130
00:10:21,604 --> 00:10:23,606
D'accord. Euh, tu sais,
quelque chose me dit...

131
00:10:24,106 --> 00:10:25,608
tu n'es pas le gars
Je cherchais.

132
00:10:26,108 --> 00:10:28,611
Oh mon Dieu.
Où est passée la journée ?
Je ferais mieux d'y aller.

133
00:10:28,611 --> 00:10:31,113
Ouais !
Avoir froid aux pieds,
le sommes-nous ?

134
00:10:31,113 --> 00:10:35,618
Euh...
Eh bien, pense à ce que je dois ressentir
le jour de mon mariage !

135
00:10:36,118 --> 00:10:38,120
Ah, j'ai de la chance de t'avoir
comme un témoin !

136
00:10:38,120 --> 00:10:40,122
Allez!
[Toux]

137
00:10:40,122 --> 00:10:44,627
Oh, allez. Moi, un tyran ?
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

138
00:10:45,127 --> 00:10:49,131
Non, non. Tu es-Tu es
un psychopathe sans cœur qui tuerait
au gré d'un changement d'humeur !

139
00:10:49,131 --> 00:10:52,618
Vraiment?
Mmmm. Regarder!
Dois-je en dire plus ?

140
00:10:52,618 --> 00:10:56,038
Oh, euh, personne ne l'a tué.
Il s'est juste... effondré.

141
00:10:56,038 --> 00:10:59,959
Tu es juste à temps
pour le dévoilement
de ma nouvelle exposition.

142
00:10:59,959 --> 00:11:03,913
C'est malade.
Inspiré, n'est-ce pas ?

143
00:11:03,913 --> 00:11:08,801
Le chef des rebelles qui
complotent contre moi, vidé
et bourré à la vue de tous.

144
00:11:09,802 --> 00:11:12,772
- Attends une minute.
- Je connais ce type !

145
00:11:14,273 --> 00:11:17,276
Tu fais?
Ouais. Seulement,
la dernière fois que je l'ai vu,

146
00:11:17,276 --> 00:11:20,780
le souverain l'avait...

147
00:11:20,780 --> 00:11:23,282
Est-ce arrivé
avant que tu viennes
via la passerelle ?

148
00:11:23,282 --> 00:11:27,286
Mmmm.
Alors ça explique
comment Gravus est mort.

149
00:11:27,286 --> 00:11:30,289
Il doit y en avoir un pour tout le monde
sur les deux mondes,

150
00:11:30,289 --> 00:11:32,291
et quand on meurt...

151
00:11:32,291 --> 00:11:36,245
L'autre meurt
en même temps.

152
00:11:36,746 --> 00:11:38,564
Ça doit être ça.

153
00:11:38,564 --> 00:11:42,551
Ah, nous pourrions rester ici
et admirez ça toute la journée.

154
00:11:43,052 --> 00:11:46,055
Mais nous avons
un mariage auquel il faut assister.
Allons-y.

155
00:11:46,055 --> 00:11:48,541
Mais je n'arrête pas de te le dire,
J'ai changé de place
avec ton Iolaus.

156
00:11:48,541 --> 00:11:51,544
je ne suis pas le gars
c'est censé être ici.
Tu me fais toujours rire.

157
00:11:52,044 --> 00:11:55,047
Il y aura une place pour toi
dans l'Olympe après mon attelage
à la reine des dieux.

158
00:11:55,047 --> 00:11:57,550
Tu épouses Héra ?

159
00:11:57,550 --> 00:12:00,052
La déesse de la musique ?
Ne soyez pas ridicule.

160
00:12:00,052 --> 00:12:03,055
Tu sais très bien
J'épouse Aphrodite.

161
00:12:03,055 --> 00:12:07,059
La reine d'Aphrodite.
D'accord. Mais attendez !

162
00:12:08,494 --> 00:12:10,996
Mais cela ne veut-il pas dire
Aphrodite est déjà mariée ?

163
00:12:11,497 --> 00:12:13,499
Je veux dire, Zeus est toujours
le roi des dieux, n'est-ce pas ?

164
00:12:13,999 --> 00:12:16,001
Bien sûr, Zeus est roi !

165
00:12:16,001 --> 00:12:19,004
Pourquoi tu demandes
ces questions idiotes ?

166
00:12:19,004 --> 00:12:22,007
Commencez à agir comme vous-même
et commence à m'amuser,
ou je jure...

167
00:12:22,007 --> 00:12:25,528
Souverain !
La reine souhaite une audience.

168
00:12:25,528 --> 00:12:27,530
[Expire]
Aah !

169
00:12:27,530 --> 00:12:30,966
Très bien!
Faites-lui entrer.

170
00:12:30,966 --> 00:12:35,354
Elle pourrait juste entrer,
mais elle aime
faire une entrée.

171
00:12:35,354 --> 00:12:38,340
Super.
Aphrodite est ma copine.

172
00:12:38,340 --> 00:12:40,342
Elle m'aidera à sortir
de cette maison de fous.

173
00:12:42,328 --> 00:12:44,730
Aphrodite?

174
00:12:44,730 --> 00:12:46,732
Vous êtes tous couverts !

175
00:12:46,732 --> 00:12:49,235
Ouh !
Surveillez votre bouche.

176
00:12:51,720 --> 00:12:55,074
C'est ma fiancée qui rougit.

177
00:12:55,074 --> 00:12:59,261
Il a raison.
Cela ne te tuerait pas
pour laisser tout ça traîner.

178
00:12:59,261 --> 00:13:02,131
S'il vous plaît, non.
Ce n'est pas féminin.

179
00:13:04,049 --> 00:13:05,918
Aphrodite est timide.
Ouah.

180
00:13:05,918 --> 00:13:09,355
Ma chère,
ça devient tellement vide...

181
00:13:09,855 --> 00:13:12,858
avec toi, tu es allé à l'Olympe.

182
00:13:12,858 --> 00:13:15,344
Comment va Père ?

183
00:13:15,344 --> 00:13:18,347
J'ai peur que tu saches
trop bien !
Zeus est en train de mourir.

184
00:13:18,764 --> 00:13:22,218
- [ Halètements ]
- Zeus est en train de mourir ?

185
00:13:22,218 --> 00:13:24,220
Incroyable.
Je suis venu demander...

186
00:13:24,220 --> 00:13:27,156
que tu annules
cette farce d'un mariage
avant qu'il ne soit trop tard.

187
00:13:27,156 --> 00:13:31,093
Tu veux dire, trop tard
pour ton précieux Zeus.

188
00:13:31,594 --> 00:13:33,596
As-tu oublié
notre pacte ?

189
00:13:33,596 --> 00:13:39,051
Épouse-moi et je fournirai
le remède contre le poison...

190
00:13:39,051 --> 00:13:41,053
ça le tue.

191
00:13:41,053 --> 00:13:46,375
Ensuite, je me mettrai au travail
massacrer jusqu'au dernier
chétif mortel qui s'oppose à moi...

192
00:13:46,375 --> 00:13:48,878
et laisse le
monde à mes adorateurs,

193
00:13:48,878 --> 00:13:51,363
pendant que nous...

194
00:13:51,363 --> 00:13:54,850
régner en tant que roi et reine
de l'Olympe...

195
00:13:54,850 --> 00:13:56,852
pour l'éternité.

196
00:13:58,671 --> 00:14:00,539
Tu es une déesse !
Pourquoi ne lui tiens-tu pas tête ?

197
00:14:00,539 --> 00:14:03,959
[ Halètements ]
Parce qu'elle sait mieux !

198
00:14:03,959 --> 00:14:06,462
Tout comme vous.

199
00:14:06,462 --> 00:14:10,916
Je suis peut-être un chien,
mais je suis le chien
avec le remède.

200
00:14:11,417 --> 00:14:14,403
J'aime ça.
[Gémiments]

201
00:14:14,403 --> 00:14:16,405
Maintenant, vas-y.

202
00:14:16,906 --> 00:14:18,791
tu as un mariage
se préparer.

203
00:14:18,791 --> 00:14:21,944
Et puis nous partons pour l'Olympe
pour lancer mon projet.

204
00:14:21,944 --> 00:14:24,446
j'ai attendu
assez longtemps.

205
00:14:24,446 --> 00:14:27,366
Et d'ailleurs,

206
00:14:27,366 --> 00:14:30,803
j'ai hâte
à la lune de miel.

207
00:14:33,205 --> 00:14:36,125
Tu es fou !
Oh, merci.

208
00:14:36,125 --> 00:14:41,080
Imagine, un salaud comme moi
régner en maître
comme roi des dieux.

209
00:14:46,652 --> 00:14:49,455
Ce ne sera pas
tant que tu réfléchis.

210
00:14:58,030 --> 00:14:59,531
[Criant]

211
00:15:01,901 --> 00:15:05,821
Tu ne vas pas me punir,
es-tu ?

212
00:15:05,821 --> 00:15:07,823
Vous le souhaitez.

213
00:15:08,807 --> 00:15:11,810
Xéna ?
Tu es avec lui ?

214
00:15:14,964 --> 00:15:18,267
Quand je veux un eunuque,
Je vais te demander.

215
00:15:21,303 --> 00:15:24,807
Je vois que tu as apporté
un nouveau jouet d'amour.

216
00:15:26,792 --> 00:15:29,295
Oh, Sov, tu es tellement...

217
00:15:29,295 --> 00:15:31,297
tu es si bon
quand tu es mauvais.

218
00:15:39,138 --> 00:15:44,093
Aïe ! Oh, je pourrais jouer
comme ça toute la journée.

219
00:15:44,093 --> 00:15:48,080
Malheureusement,
Je dois me marier.

220
00:15:48,080 --> 00:15:50,082
Oh, ça va.

221
00:15:50,082 --> 00:15:53,585
Nous aurons tout le temps
jouer après la lune de miel.

222
00:15:54,086 --> 00:15:55,988
Waouh !
[Rires]

223
00:15:59,875 --> 00:16:02,244
Ne la laisse jamais
te changer.

224
00:16:02,244 --> 00:16:06,382
Si elle réussit,
tu porteras
une tenue de servante et un col.

225
00:16:06,382 --> 00:16:08,500
[Rires]
Cela ressemble plus à votre style,

226
00:16:08,500 --> 00:16:11,503
pas celui d'Aphrodite.

227
00:16:25,034 --> 00:16:27,953
Leurs préliminaires
je vais me faire tuer !

228
00:16:31,323 --> 00:16:33,325
D'accord. Assez pour l'instant.

229
00:16:33,325 --> 00:16:35,327
[Ronronnant]
Ah !

230
00:16:39,314 --> 00:16:41,316
[Rires]

231
00:16:42,317 --> 00:16:44,319
Oh, j'ai presque oublié.

232
00:16:44,319 --> 00:16:48,223
J'ai besoin d'un jeton de
mon amour éternel à présenter
Aphrodite au mariage.

233
00:16:48,223 --> 00:16:51,610
Pas celui-là.
C'est mon préféré.

234
00:16:53,112 --> 00:16:55,114
Cela fera l'affaire.
Ici!

235
00:16:55,614 --> 00:16:57,616
Asseyez-vous dessus
jusqu'au mariage !

236
00:16:57,616 --> 00:17:01,120
Tu ne vas pas
oublie-moi quand tu es
tu es marié avec elle, n'est-ce pas ?

237
00:17:01,120 --> 00:17:03,122
[Rires]
Ne vous inquiétez pas.

238
00:17:03,122 --> 00:17:06,108
Tu chevaucheras mes queues de manteau
directement dans l'Olympe,

239
00:17:06,108 --> 00:17:08,327
comme tu l'avais prévu
depuis le début, non ?

240
00:17:08,827 --> 00:17:11,080
Petit vieux moi ?
[Rires]

241
00:17:11,080 --> 00:17:15,384
Ahh ! Elle est plutôt
une poupée, n'est-ce pas ?

242
00:17:15,384 --> 00:17:18,387
Il y a un monde
des intrigues en cours
derrière ce baby blues.

243
00:17:18,387 --> 00:17:22,641
Si tu veux dire, où serait ton
je prévois de me passer de ma cachette secrète
de sang postérieur, alors...

244
00:17:24,810 --> 00:17:27,212
Je suppose que c'est le cas
j'ai un peu besoin de moi.

245
00:17:27,212 --> 00:17:30,666
Oh, mais... Attends !
Attends une minute.
Permettez-moi de mettre les choses au clair !

246
00:17:30,666 --> 00:17:33,102
Allez, rendez-vous utile !

247
00:17:33,102 --> 00:17:35,604
Jetez-moi un...
enterrement de vie de garçon
ou quelque chose comme ça.

248
00:17:37,106 --> 00:17:40,109
Waouh, bébé.

249
00:17:40,109 --> 00:17:42,094
[Cris]

250
00:17:42,094 --> 00:17:45,597
[Rires]
Tu vas crier maintenant.

251
00:17:52,488 --> 00:17:55,991
Hé. Pas si vite.

252
00:17:56,492 --> 00:17:59,495
Arès.
 Ares, c'est, euh,

253
00:17:59,495 --> 00:18:02,498
un nouveau look pour vous.

254
00:18:02,498 --> 00:18:05,484
À quoi vous attendiez-vous ?
Je suis le Dieu de l'Amour.

255
00:18:15,110 --> 00:18:17,112
C'est mieux.

256
00:18:17,613 --> 00:18:19,615
Maintenant, c'est une histoire d'amour.

257
00:18:22,117 --> 00:18:24,119
J'ai une faveur à demander.

258
00:18:31,326 --> 00:18:34,830
La pauvre sœur est victime d'intimidation
à épouser le souverain.

259
00:18:34,830 --> 00:18:38,333
Tout l'Olympe est impuissant
tant que Xena le garde
alimenté en sang de biche.

260
00:18:38,333 --> 00:18:43,338
Maintenant, si tu pouvais garder
fermer les onglets, peut-être le découvrir
où elle le cache...

261
00:18:43,839 --> 00:18:45,808
Écoute, je ferai ce que je peux.

262
00:18:45,808 --> 00:18:48,944
Mais tu dois comprendre,
Je ne suis pas le Iolaus
tu penses que je le suis.

263
00:18:49,444 --> 00:18:51,313
Nous avons changé de place.
Je viens d'un autre monde.

264
00:18:51,313 --> 00:18:55,050
Et tu sais ? Ça aiderait vraiment
si tu tenais tête au souverain
toi-même parfois.

265
00:18:55,050 --> 00:18:58,020
Oh, c'est des moments comme ça...

266
00:18:58,020 --> 00:19:03,025
Je regrette le fait...
que je suis un amoureux,
pas un combattant.

267
00:19:05,010 --> 00:19:07,012
D'accord.

268
00:19:07,513 --> 00:19:12,017
Écoutez, si l'Hercule ici est
le même que l'Hercule en arrière
là, alors il ne peut pas être complètement mauvais.

269
00:19:12,518 --> 00:19:17,022
je vais juste devoir faire appel
à cette partie de lui
c'est caché au plus profond de moi.

270
00:19:17,022 --> 00:19:19,892
Je serai éternellement reconnaissant.

271
00:19:19,892 --> 00:19:21,860
Attends, attends, attends, attends !

272
00:19:22,361 --> 00:19:25,364
Qui est le dieu de la guerre
par ici ?
Chut !
Non, non, non, non, non, non, non.

273
00:19:25,364 --> 00:19:27,366
Ne pense même pas à lui.

274
00:19:27,366 --> 00:19:32,588
La dernière chose dont nous avons besoin
par ici c'est ça
le maniaque Cupidon apparaît.

275
00:19:32,588 --> 00:19:35,390
[Frissons]

276
00:19:35,390 --> 00:19:38,393
Cupidon, dieu de la guerre.

277
00:19:38,894 --> 00:19:40,779
Bizarre.

278
00:19:40,779 --> 00:19:44,683
Puis je regardais derrière moi,
et je pouvais voir ces chevaux,
et ils rattrapaient leur retard,

279
00:19:44,683 --> 00:19:48,937
et puis je me suis senti comme quelqu'un
m'a attrapé par le cou,
et puis j'étais ici.

280
00:19:51,190 --> 00:19:55,244
- Bien?
- Il est pire.

281
00:19:55,244 --> 00:19:58,197
J'ai essayé de le nourrir
bouillon d'ambroisie.
Il pouvait à peine le retenir.

282
00:19:58,197 --> 00:20:02,784
Ares, toi et moi
je vais devoir donner
Zeus donne un bon coup de pied rapide.

283
00:20:02,784 --> 00:20:05,771
- Signification?
- Tu parles à Ares, hein ?

284
00:20:06,271 --> 00:20:08,156
Dire une petite prière
au Dieu d'Amour ?

285
00:20:08,156 --> 00:20:11,376
Moi, le Dieu d'Amour ?
[Rires]

286
00:20:15,397 --> 00:20:18,634
Salut, là.
Je m'appelle Aphrodite,

287
00:20:18,634 --> 00:20:23,222
et, euh, marcher
la mauvaise attitude est Ares.

288
00:20:24,089 --> 00:20:26,942
Arès ! Pouah.

289
00:20:26,942 --> 00:20:29,344
Qu'est-ce qu'il y a avec
le noir de base ?

290
00:20:29,344 --> 00:20:32,130
La dernière fois que je t'ai vu,
tu étais convoqué
l'été de l'amour.

291
00:20:32,130 --> 00:20:34,733
[ Zapping ]
[Gémissant]

292
00:20:34,733 --> 00:20:38,170
- Crapaud insolent !
--[ Hercule ]
 Ça suffit, Ares.

293
00:20:38,170 --> 00:20:41,890
Tu veux un combat,
Je suis ton homme.

294
00:20:41,890 --> 00:20:45,644
[Gémissant]
Tu veux
tu recommences ?

295
00:20:45,644 --> 00:20:47,913
Pourquoi?
Qu'est-ce que tu fais?

296
00:20:47,913 --> 00:20:50,882
Eh bien, un peu divin
intervention.

297
00:20:50,882 --> 00:20:55,270
Comme si Zeus lançait
un autre ajustement éclair
et rouvrez la passerelle.

298
00:20:55,270 --> 00:20:57,256
Ouais.

299
00:20:57,256 --> 00:20:59,758
D'habitude, je sauterais
à une chance comme celle-ci,

300
00:21:00,158 --> 00:21:03,745
mais euh, la perspective
de Zeus mourant...

301
00:21:03,745 --> 00:21:06,248
n'est pas quelque chose
J'avais réfléchi.

302
00:21:06,248 --> 00:21:09,835
Il est peut-être temps pour
le vieil homme se retire
pour du sang neuf, hein ?

303
00:21:09,835 --> 00:21:13,689
- Et je me demande
  qui ce serait.
- Qui de mieux ?

304
00:21:13,689 --> 00:21:15,691
Ares, c'est ton père.

305
00:21:17,559 --> 00:21:19,511
Il vous a toujours aimé tous les deux
mieux que moi !

306
00:21:21,997 --> 00:21:25,050
Je sors d'ici.

307
00:21:28,870 --> 00:21:31,873
Ares, le Dieu de l'Amour.

308
00:21:33,875 --> 00:21:36,378
Bizarre.

309
00:21:43,368 --> 00:21:46,371
Où est mon dégustateur de nourriture ?

310
00:21:48,373 --> 00:21:50,375
Euh, Souverain ?
j'aimerais vraiment
avoir un mot.

311
00:21:50,876 --> 00:21:52,878
Plus tard. je dois faire
une annonce d’abord.

312
00:21:52,878 --> 00:21:54,880
[Gémissant]

313
00:21:59,384 --> 00:22:02,371
Aujourd'hui c'est le jour de mon mariage.
Pour célébrer,

314
00:22:02,371 --> 00:22:05,857
J'ai décidé de réduire
la population carcérale
en effaçant quelques cellules.

315
00:22:06,325 --> 00:22:09,328
- Louez-vous, Souverain.
- Vous les libérez !

316
00:22:09,828 --> 00:22:11,330
Bravo!
C'est bien.

317
00:22:12,831 --> 00:22:15,334
Qui a dit quelque chose
à propos de « gratuit » ?

318
00:22:16,768 --> 00:22:18,270
Avancez !
Allons-y! Avancez !

319
00:22:18,270 --> 00:22:20,772
Allez!
Libérez le bourreau.

320
00:22:44,696 --> 00:22:46,598
[Femme]
Reculez !
[Homme] Donnez-lui de la place !

321
00:22:50,052 --> 00:22:53,839
Attendez!
Vous ne pouvez pas faire ça !

322
00:22:53,839 --> 00:22:57,592
Il doit y avoir un meilleur
moyen de prendre son pied.
Aujourd'hui, de tous les jours.

323
00:22:57,592 --> 00:23:00,846
Tu... es censé
pour m'amuser.

324
00:23:00,846 --> 00:23:03,215
Tu n'as pas fait
un très bon travail.

325
00:23:03,215 --> 00:23:06,351
Ah. Eh bien, hé.
Donnez-moi une demi-chance.

326
00:23:06,351 --> 00:23:09,354
Je fais rire un million !
Vous n'avez encore rien vu !

327
00:23:09,354 --> 00:23:12,758
Très bien.
Fais-moi rire,

328
00:23:12,758 --> 00:23:15,694
et j'épargnerai
leurs vies misérables.

329
00:23:17,696 --> 00:23:19,631
[Rires, crie]

330
00:23:22,033 --> 00:23:25,504
dd Le souverain est son nom
  Son jeu est la peur et la douleur dd

331
00:23:25,504 --> 00:23:28,874
dd Il les regardera mourir
  Je ne pleurerai même pas
  Il est vraiment fou dd

332
00:23:30,375 --> 00:23:32,377
[Gémiments]

333
00:23:32,377 --> 00:23:35,347
Pitoyable, pitoyable.

334
00:23:38,133 --> 00:23:40,819
Il est vraiment très drôle !

335
00:23:41,319 --> 00:23:43,188
[Arès]
Oh, allez, Souverain,
abandonnez-le !

336
00:23:43,188 --> 00:23:46,491
Le pauvre gars verse
son cœur ici.

337
00:23:46,491 --> 00:23:48,743
J'ai vu plus drôle.

338
00:23:48,743 --> 00:23:50,462
[Rire maniaque]

339
00:23:50,962 --> 00:23:55,467
Ce n'est vraiment pas magique.
On m'appelle l'acolyte d'Herc.

340
00:23:55,467 --> 00:23:58,386
dd Si cela ne fonctionne pas
Je serai une épave, et dd

341
00:23:58,386 --> 00:24:01,306
- Et on va tous perdre la tête ?
- Hé, c'est super !

342
00:24:07,245 --> 00:24:12,734
Incroyable. Elle peut sourire
sans craquer ça
petit visage glacial.

343
00:24:12,734 --> 00:24:16,588
- Un de ces jours, j'aimerais
  pour casser quelque chose qui vous appartient.
- Ouh.

344
00:24:16,588 --> 00:24:19,808
dd Sa petite amie Xena est grossière
  Une sorcière sans cœur, sans classe

345
00:24:20,225 --> 00:24:23,111
dd Si Zeus allait bien, il lancerait 
  épeler et frapper sur son ddd
[Criant]

346
00:24:26,465 --> 00:24:29,301
Oh, mon garçon. Une foule difficile.
Une foule difficile.

347
00:24:29,301 --> 00:24:32,204
Assez!

348
00:24:32,204 --> 00:24:34,539
Vous avez échoué.

349
00:24:37,325 --> 00:24:41,379
Que leur mort soit
sur ta tête.

350
00:24:41,379 --> 00:24:43,381
[Les gens haletent]

351
00:24:43,381 --> 00:24:47,052
Arrêt! S'il te plaît!
Pensez-y.

352
00:24:47,052 --> 00:24:51,890
L'Hercule que je connais,
ce n'est pas un monstre.
C'est un héros.

353
00:24:51,890 --> 00:24:56,661
Allez.
Écoutez votre cœur.

354
00:24:59,047 --> 00:25:01,550
[Rires]

355
00:25:05,854 --> 00:25:09,858
Mon-mon cœur.
Maintenant, c'est drôle.

356
00:25:09,858 --> 00:25:13,995
--[Les gens rient]
- Vous l'avez fait.
  Tu l'as vraiment fait.

357
00:25:15,864 --> 00:25:18,149
Qu'est-ce que c'est?
Vous m'avez promis une exécution.

358
00:25:18,617 --> 00:25:21,570
Je l'ai fait, n'est-ce pas ?

359
00:25:22,537 --> 00:25:24,523
[ Halètements ]

360
00:25:32,714 --> 00:25:35,100
Tu as dit que tu les épargnerais !

361
00:25:35,100 --> 00:25:37,536
[ Ensemble ]
Oups.

362
00:25:42,490 --> 00:25:45,427
Tu... pourrais utiliser
un ajustement d’attitude.

363
00:25:45,427 --> 00:25:47,729
Enfermez-le.

364
00:25:49,047 --> 00:25:51,283
Non! Allez, Herc !
Tu ne peux pas me faire ça !

365
00:26:02,127 --> 00:26:04,863
Poursuivre.
Faites-le rire.

366
00:26:06,631 --> 00:26:09,134
Toi?
Que fais-tu...

367
00:26:12,637 --> 00:26:16,091
Tais-toi, connard.

368
00:26:16,591 --> 00:26:19,594
Joxer. Vous faites un sacré paquet
d'un coup de poing dans ce monde.

369
00:26:20,045 --> 00:26:21,997
Ouais, prends-le
et lui arrache le visage.

370
00:26:22,380 --> 00:26:25,383
je vais profiter
déchirer le souverain
bootlicker à part...

371
00:26:25,383 --> 00:26:28,353
membre par membre.

372
00:26:28,720 --> 00:26:32,490
Quand tu es prêt à t'excuser
au souverain, poussez un cri.

373
00:26:32,490 --> 00:26:36,144
Jusque-là,
profitez de vos nouveaux amis.

374
00:26:40,098 --> 00:26:43,034
Ouais, ils sont partis.
Tout est clair.

375
00:26:45,370 --> 00:26:47,389
Désolé, Iolaus.
Je devais le rendre réel.

376
00:26:47,389 --> 00:26:51,176
Oh, c'est vrai. Ouais.
C'était très bien.

377
00:26:51,176 --> 00:26:54,729
S'ils pensaient
tu étais avec nous,
tu serais mort maintenant.

378
00:26:56,231 --> 00:26:58,733
Tu sais, euh,

379
00:26:58,733 --> 00:27:01,236
quand Gravus a été tué
et tu t'es enfui ?

380
00:27:01,236 --> 00:27:04,222
Nous avions peur
tu ne reviendrais plus jamais.

381
00:27:04,723 --> 00:27:08,226
Vous êtes les rebelles, le souverain
parlait.
[Homme] C'est vrai.

382
00:27:14,649 --> 00:27:18,036
Ici. Vous pouvez utiliser ceci.

383
00:27:18,036 --> 00:27:21,456
Pourquoi?
Couper le gâteau ?

384
00:27:21,456 --> 00:27:24,392
Arrête de plaisanter. Si tu es
je vais assassiner le souverain,

385
00:27:24,392 --> 00:27:26,294
tu ferais mieux de commencer
prendre cela au sérieux.

386
00:27:26,795 --> 00:27:28,296
Moi?
Un assassin ?

387
00:27:28,797 --> 00:27:30,799
Oublie ça!
Tout dépend de vous.

388
00:27:30,799 --> 00:27:33,735
Tu es le seul en qui il a confiance.
Tu es le seul
il peut s'approcher suffisamment.

389
00:27:33,735 --> 00:27:36,738
Maintenant, regarde. Il va être
à son plus vulnérable
quand il prononce ses vœux de mariage.

390
00:27:36,738 --> 00:27:39,708
Et ce sera
votre meilleure et dernière chance.

391
00:27:39,708 --> 00:27:42,210
Joxer, il doit y en avoir
d'une autre manière.

392
00:27:42,210 --> 00:27:44,713
Je veux dire, tu parles de
tuer un homme de sang-froid.

393
00:27:44,713 --> 00:27:46,648
Ce n'est pas un homme.
 C'est le souverain.

394
00:27:46,648 --> 00:27:49,517
C'est le plus sanguinaire
monstre dans ce monde
ou sur Olympe.

395
00:27:49,517 --> 00:27:53,238
Iolaus,
tu es notre seul espoir.

396
00:27:56,091 --> 00:27:58,410
Il faut le faire.

397
00:27:58,410 --> 00:28:02,414
Peut-être que si j'avais une seconde chance,
Je pourrais être plus comme
ton ami.

398
00:28:02,414 --> 00:28:04,916
Plus d'homme que de souris.

399
00:28:06,918 --> 00:28:11,923
Quel que soit le destin auquel tu es destiné
car on dirait Iolaus
s'est mis à votre place.

400
00:28:11,923 --> 00:28:14,926
Les chaussures
d'un assassin.

401
00:28:14,926 --> 00:28:19,431
Oh, je suis tel
un lâche sans âme.

402
00:28:19,431 --> 00:28:23,685
je me suis enfui
de la seule chose courageuse
quelqu'un m'a déjà demandé de le faire.

403
00:28:25,470 --> 00:28:28,473
Il tue Zeus !

404
00:28:28,473 --> 00:28:30,842
Et puis après ça,
ce sera le reste
du monde--

405
00:28:30,842 --> 00:28:34,646
tous sauf ses partisans,
qui vont ensemble pour faire
sa grande race de maître.

406
00:28:37,098 --> 00:28:39,100
Oh, ça vient de me frapper.

407
00:28:39,100 --> 00:28:43,471
Quand le souverain tua
Gravus, il est mort ici,
ce qui veut dire...

408
00:28:43,471 --> 00:28:46,808
Si le souverain est tué,
Je peux mourir en même temps.
Ouais, je sais.

409
00:28:46,808 --> 00:28:49,310
J'y ai déjà pensé.

410
00:28:49,310 --> 00:28:51,696
Allez.

411
00:28:51,696 --> 00:28:55,567
Zeus n'est pas le seul
qui a besoin d'un bon coup de pied rapide.

412
00:28:55,567 --> 00:28:57,502
[Grognards]

413
00:29:05,176 --> 00:29:07,178
Herc, est-ce le moment
pour une crise de colère ?

414
00:29:07,178 --> 00:29:10,632
C'est si ça arrive
L'attention d'Arès.

415
00:29:10,632 --> 00:29:12,634
Ares, tu fais semblant !
Tu es un lâche !

416
00:29:12,634 --> 00:29:16,020
Ouais! Ouais!
Allez, Arès !
Descendez ici !

417
00:29:16,020 --> 00:29:18,690
[ Hercule ]
Je t'appelle, Ares !

418
00:29:18,690 --> 00:29:20,425
[ Iolaos ]
Ouais ! Sortez, sortez,
où que vous soyez !

419
00:29:20,925 --> 00:29:24,929
Ares, tout ça
le truc noir de base, c'est comme,
donc il y a cinq minutes.

420
00:29:26,931 --> 00:29:29,400
[Criements]

421
00:29:34,272 --> 00:29:37,275
[Expire]
Eh bien,

422
00:29:37,275 --> 00:29:39,277
as-tu
tu as pris ta décision ?

423
00:29:40,278 --> 00:29:43,281
Cela ne veut pas dire
n'importe quoi pour toi,

424
00:29:43,281 --> 00:29:46,284
mais d'où je viens,
votre souverain est...

425
00:29:46,284 --> 00:29:48,286
est le meilleur homme que je connaisse.

426
00:29:48,286 --> 00:29:50,789
Et ne me dis pas les enjeux.
Je sais ce qu'ils sont...

427
00:29:50,789 --> 00:29:54,292
génocide, la fin
du monde tel que nous le connaissons...

428
00:29:54,292 --> 00:29:56,161
nos deux mondes.

429
00:29:56,161 --> 00:29:58,663
Et ce n'est pas comme si
Je n'ai jamais pris de vie auparavant.

430
00:29:58,663 --> 00:30:03,168
C'est juste que ça a toujours été le cas
en légitime défense. Jamais dans...

431
00:30:03,168 --> 00:30:05,170
Jamais de sang-froid.

432
00:30:05,670 --> 00:30:07,672
[Expire]

433
00:30:07,672 --> 00:30:10,675
Quoi que nous soyons devenus,
c'est ce que le souverain nous a fait.

434
00:30:10,675 --> 00:30:14,095
Mais si nous sommes devenus
aussi froid que lui,

435
00:30:15,597 --> 00:30:17,999
alors qu'il en soit ainsi.

436
00:30:17,999 --> 00:30:20,485
Ouais, c'est vraiment simple,
n'est-ce pas ?

437
00:30:20,485 --> 00:30:23,988
Ouais.
Afin de
sauver le monde,

438
00:30:24,489 --> 00:30:26,491
je dois tuer
mon meilleur ami...

439
00:30:26,491 --> 00:30:28,493
et tout le futur est bon
il l'aurait fait.

440
00:30:31,930 --> 00:30:35,416
Dans ton coeur,
tu sais que c'est le seul moyen.

441
00:30:37,418 --> 00:30:41,422
Que dirait Hercule
s'il était là ?

442
00:30:41,422 --> 00:30:44,425
Il me dirait de...

443
00:30:44,425 --> 00:30:46,928
faire ce qu'il y a de mieux
pour le plus grand bien.

444
00:30:49,430 --> 00:30:51,933
D'accord. Je vais le faire.

445
00:30:59,924 --> 00:31:01,926
Gardes !

446
00:31:04,429 --> 00:31:07,432
Je suis prêt à m'excuser.

447
00:31:07,432 --> 00:31:09,434
Prends-moi
au souverain.

448
00:31:13,638 --> 00:31:15,640
[Grognements]

449
00:31:20,845 --> 00:31:23,231
Très bien !
Ça suffit !

450
00:31:24,599 --> 00:31:27,418
Ah ! je suis juste
on commence !

451
00:31:28,419 --> 00:31:31,272
Il est vraiment fou !
Regarder!

452
00:31:31,272 --> 00:31:33,758
Il a de la fumée qui arrive
hors de ses oreilles.

453
00:31:33,758 --> 00:31:37,161
Ares, ne te moque pas de nous.

454
00:31:42,333 --> 00:31:44,836
Ça y est, joli garçon !
Sortons !

455
00:32:04,339 --> 00:32:07,342
Heureux que tu puisses
fais-le.

456
00:32:07,342 --> 00:32:10,345
je détesterais
vous décevoir.
Mmmm.

457
00:32:10,345 --> 00:32:13,815
dddd [ "Voici la mariée"
      En tonalité mineure]

458
00:32:17,251 --> 00:32:19,504
[Xéna]
Tu es ravissante
en noir virginal.

459
00:32:21,723 --> 00:32:25,159
À propos du vieux Zeus...
est-ce vrai qu'il
jette ces éclairs...

460
00:32:25,159 --> 00:32:28,162
parce qu'ils sont
la seule chose à propos de lui
gros et raide ?

461
00:32:29,163 --> 00:32:31,532
Eh bien, n'est-ce pas ?

462
00:32:37,455 --> 00:32:41,659
C'est mon triste devoir
rejoindre cet homme
et cette femme...

463
00:32:41,659 --> 00:32:43,628
dans un mariage impie.

464
00:32:44,145 --> 00:32:46,147
Si quelqu'un est présent
s'oppose à cette union,

465
00:32:46,564 --> 00:32:49,801
parle maintenant ou pour toujours
tais-toi.

466
00:32:49,801 --> 00:32:52,286
S'il vous plaît, quelqu'un.
Parler.

467
00:32:52,286 --> 00:32:54,572
[S'éclaircir la gorge]

468
00:32:56,074 --> 00:32:58,409
[Les hommes grognent]

469
00:32:59,827 --> 00:33:02,030
Non. Personne ne s’y oppose.

470
00:33:04,048 --> 00:33:07,335
- Continuez.
- Tu as le collier ?

471
00:33:08,803 --> 00:33:11,706
- C'est parti, imbécile.
- Oh.

472
00:33:11,706 --> 00:33:14,625
- [Grognards]
- [Criant]

473
00:33:31,025 --> 00:33:33,478
Merci.

474
00:33:43,654 --> 00:33:45,656
Ma fiancée.

475
00:33:47,492 --> 00:33:50,978
Nous allons
pour régner en maître,

476
00:33:50,978 --> 00:33:52,463
toi et moi,

477
00:33:52,930 --> 00:33:54,932
[Souffler fort]
avec tout l'Olympe
à nos pieds,

478
00:33:54,932 --> 00:33:57,935
toute l'humanité
à notre merci.
C'est tellement beau.

479
00:33:59,437 --> 00:34:01,889
Je regrette maintenant
te prononcer...

480
00:34:01,889 --> 00:34:05,159
roi et reine.

481
00:34:05,643 --> 00:34:09,130
Pouah!
Oh, vas-y.
Combattez-moi.

482
00:34:09,130 --> 00:34:11,132
Je vais en profiter.

483
00:34:12,517 --> 00:34:14,519
Pardonne-moi, Hercule.

484
00:34:16,788 --> 00:34:19,006
Je ne pensais pas que tu l'avais
en toi, vieil ami.

485
00:34:19,507 --> 00:34:21,526
- [Craquement des jointures]
- [Crier]

486
00:34:43,931 --> 00:34:46,184
Le plaisir est fini.

487
00:34:58,563 --> 00:35:00,965
[Les deux crient]

488
00:35:08,823 --> 00:35:11,609
Merci !
Ça a marché !

489
00:35:14,112 --> 00:35:16,364
Je l'ai aidé ?

490
00:35:26,691 --> 00:35:29,560
Je suis désolé.
Est-ce que ça a fait mal ?

491
00:35:30,962 --> 00:35:33,848
Non, mais c'est le cas.
[Crier]

492
00:35:35,633 --> 00:35:38,102
Montez là-haut !
Cette foule est
de mauvaise humeur !

493
00:35:38,102 --> 00:35:40,104
Oui Monsieur!
Dépêchez-vous!

494
00:35:40,104 --> 00:35:44,041
- Ce qui se passe?
- Quelqu'un a été assez stupide
  pour tenter de tuer le souverain.

495
00:35:44,041 --> 00:35:46,978
Maintenant, il en paie le prix.

496
00:35:46,978 --> 00:35:49,914
C'est une diversion.
Écoute, fais-moi un marché,

497
00:35:49,914 --> 00:35:52,817
et je vais...
Je vais pointer du doigt le véritable assassin.

498
00:35:54,702 --> 00:35:57,705
Si tu sais quelque chose,
tu vas le renverser,

499
00:35:57,705 --> 00:36:00,658
ou je vais...
D'accord, d'accord.
C'est, euh... C'est...

500
00:36:04,312 --> 00:36:06,314
Allons-y !
Allez!

501
00:36:11,169 --> 00:36:14,055
Aah !

502
00:36:14,055 --> 00:36:16,958
je suis très
déçu de toi.

503
00:36:16,958 --> 00:36:18,960
Hé.

504
00:36:42,033 --> 00:36:46,037
Aah ! Lâche-toi de moi,
espèce de sorcière !

505
00:37:10,011 --> 00:37:12,013
Sortez d'ici !

506
00:37:33,985 --> 00:37:36,354
J'ai déjà remarqué...
tu es terriblement friand
de ce pendentif.

507
00:37:36,354 --> 00:37:39,190
Eh bien, une fille n'est rien
sans ses babioles.

508
00:37:39,190 --> 00:37:42,310
La Xena que je connais est
beaucoup plus intelligent que ça.
Je suppose que vous l'êtes aussi !

509
00:37:44,645 --> 00:37:47,648
Donne-moi, donne-moi.
Ouais. Comme je le pensais.

510
00:37:48,065 --> 00:37:50,451
C'est le sang de la biche
tu utilises
pour empoisonner Zeus.

511
00:37:50,451 --> 00:37:53,871
Il a le sang de biche !
Obtenez-le!

512
00:37:57,558 --> 00:37:59,510
Rapide! Ils ont perdu
leur arme secrète !

513
00:37:59,510 --> 00:38:01,912
Montrez-leur vos affaires !

514
00:38:01,912 --> 00:38:03,914
Avec plaisir.

515
00:38:12,506 --> 00:38:14,809
je t'aurai,
petite déesse !

516
00:38:16,060 --> 00:38:17,762
Mange du gâteau, bébé !

517
00:38:23,701 --> 00:38:26,203
Eh bien, je devrais...
[Criements]

518
00:38:28,155 --> 00:38:31,926
Calories vides
il n'y a pas de calories !

519
00:38:54,715 --> 00:38:56,584
Libérez le bourreau !

520
00:38:56,584 --> 00:38:58,753
Ouais!

521
00:39:14,118 --> 00:39:16,020
Se détendre.

522
00:39:23,994 --> 00:39:27,998
Où est cet éléphant de Troie
ça m'a arrêté ?

523
00:39:37,341 --> 00:39:39,160
Au revoir.

524
00:39:43,814 --> 00:39:45,833
Hercule l'a fait.
Je dois y aller.

525
00:39:46,333 --> 00:39:47,835
Nous le prendrons
d'ici.

526
00:39:48,285 --> 00:39:50,304
Allez avec les dieux.

527
00:40:10,558 --> 00:40:14,061
Les gars, je pense
nous devrions parler.

528
00:40:23,387 --> 00:40:26,457
Je suppose que j'avais plus de compétences
que je ne le pensais.

529
00:40:28,242 --> 00:40:30,528
[Gémissant]
Je ne sais pas...

530
00:40:31,028 --> 00:40:33,030
si je peux être un héros
à mon retour !

531
00:40:33,030 --> 00:40:35,950
Mais je vais essayer !
C'est tout
chacun d'entre nous peut le faire !

532
00:40:36,450 --> 00:40:39,453
Bonne chance, mon ami !
Merci!

533
00:40:48,929 --> 00:40:50,931
Non!

534
00:40:52,933 --> 00:40:54,435
Ha-ha !

535
00:40:58,606 --> 00:41:00,608
Cours, Iolaus !

536
00:41:04,161 --> 00:41:06,947
[Gémissant]

537
00:41:18,759 --> 00:41:21,128
Non.

538
00:41:23,948 --> 00:41:28,152
Non-o-o !

539
00:41:38,045 --> 00:41:42,049
Hercule,
tu n'en as aucune idée
à quel point c'était proche.

540
00:41:42,049 --> 00:41:44,552
Il a un pendentif
plein de sang postérieur.

541
00:41:44,552 --> 00:41:47,054
Du sang postérieur ?

542
00:41:47,054 --> 00:41:50,558
Eh bien, j'espère qu'il est piégé
entre les deux mondes maintenant.

543
00:41:50,558 --> 00:41:52,910
Je suppose que nous ferions mieux d'y aller
voir comment va papa.

544
00:41:52,910 --> 00:41:55,312
Content de te revoir,
bouclé.

545
00:41:55,312 --> 00:41:59,316
[Rires]
Comme je déteste les fins heureuses.

546
00:42:03,971 --> 00:42:05,973
Tu sais,

547
00:42:05,973 --> 00:42:07,975
J'ai failli le faire
une chose terrible
là-bas.

548
00:42:07,975 --> 00:42:09,977
Tu as fait ce que tu avais
à faire, Iolaus.

549
00:42:09,977 --> 00:42:12,980
je suis juste content
ça n'a pas marché
comme tu l'avais prévu.

550
00:42:13,480 --> 00:42:16,984
Alors, tu penses
Je suis plus belle avec une barbe
ou sans barbe ?

551
00:42:18,485 --> 00:42:20,771
Ah.