1
00:00:06,139 --> 00:00:07,640
Le voilà !
Il vient ici maintenant !

2
00:00:07,640 --> 00:00:09,642
Dépêchez-vous!
Ce qui s'est passé!
Il est descendu !

3
00:00:09,642 --> 00:00:11,644
Claxon est encore redescendu !
[Femme]
Quoi ?

4
00:00:11,644 --> 00:00:15,148
Aucun témoin.
Le juge l'a relâché.

5
00:00:15,148 --> 00:00:19,652
Tu vois, Tidus ?
Je l'ai su une fois
tu y as pensé,

6
00:00:19,652 --> 00:00:23,156
tu le dirais au juge
ce n'est pas moi que tu as vu...

7
00:00:23,156 --> 00:00:26,659
étrangler cette petite rousse.

8
00:00:26,659 --> 00:00:29,162
C'est une belle famille
vous êtes ici.

9
00:00:29,162 --> 00:00:33,166
Ce serait dommage si quelque chose de mauvais
ça leur est arrivé, n'est-ce pas ?

10
00:00:33,166 --> 00:00:35,668
[Rires]

11
00:00:35,668 --> 00:00:39,672
Ooh. Si ce n'est pas le cas
le bras long de la loi.

12
00:00:39,672 --> 00:00:41,674
Je suppose que tu perds encore,
Jaris.

13
00:00:41,674 --> 00:00:45,178
Ne t'inquiète pas.
Je suis un homme patient.
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?

14
00:00:45,178 --> 00:00:47,180
Personne ne témoignera
contre moi.

15
00:00:47,180 --> 00:00:49,682
Et pas de juge
me trouverait coupable.
S'ils l'ont fait...

16
00:00:50,183 --> 00:00:53,186
Très bien, Claxon.
Retirez-le de la rue.

17
00:00:53,186 --> 00:00:55,688
je suis fatigué de toi
dans mon visage.

18
00:00:55,688 --> 00:00:58,691
Tu me déranges.
Tu es comme un insecte,

19
00:00:58,691 --> 00:01:02,195
et les bugs sont écrasés.

20
00:01:04,197 --> 00:01:07,200
Tu veux entrer dans ça
devant une ville
plein de témoins ?

21
00:01:09,202 --> 00:01:11,704
Personne ne verra rien.

22
00:01:15,708 --> 00:01:18,711
Appelez-moi personne,
et j'en ai déjà assez vu.

23
00:02:12,448 --> 00:02:14,317
[Homme]
Allez.

24
00:02:15,819 --> 00:02:19,289
Hercule!

25
00:02:19,289 --> 00:02:22,792
C'est une petite ville agréable et tranquille
tu es arrivé, Jaris.
Je pensais juste que j'allais venir.

26
00:02:22,792 --> 00:02:26,796
Bon timing.
J'ai essayé de me débarrasser
de Claxon depuis des années.

27
00:02:26,796 --> 00:02:30,300
C'est si bon de te voir.
Toi aussi.

28
00:02:30,300 --> 00:02:32,802
Je suppose que tu as entendu
à propos de ma femme.
Ouais.

29
00:02:32,802 --> 00:02:36,306
Je suis désolé.
Aspa était une femme merveilleuse.
Elle l’était.

30
00:02:36,306 --> 00:02:39,309
Et elle aurait fait
une mère merveilleuse
au petit Bartoc aussi.

31
00:02:39,809 --> 00:02:42,312
Au moins, elle doit le tenir
avant de mourir.

32
00:02:42,312 --> 00:02:45,315
Tu l'as nommé
après ton frère.
Ouais.

33
00:02:45,315 --> 00:02:48,818
Tu dois le voir.
J'adorerais.

34
00:02:48,818 --> 00:02:50,687
Tu te souviens de la sœur d'Aspa ?
Bien sûr. Salut, Rena.

35
00:02:50,687 --> 00:02:53,556
Ravi de te revoir,
Hercule.

36
00:02:53,556 --> 00:02:55,558
Le petit soucibudget
est Bartoc.
Il est génial.

37
00:02:55,558 --> 00:02:57,060
Il a besoin d'une sieste.

38
00:02:57,060 --> 00:02:59,979
Désolé, il est de mauvaise humeur.
Il a été malade toute la nuit
avec de la fièvre.

39
00:03:00,480 --> 00:03:01,981
Hmm.
Tu ferais mieux
ramène-le à la maison, Rena.

40
00:03:01,981 --> 00:03:05,985
Je t'accompagnerai jusqu'au chariot.
Rattrapez-vous.
D'accord.

41
00:03:07,487 --> 00:03:09,489
Nous devrions avoir Hercules
pour le dîner.

42
00:03:09,489 --> 00:03:11,991
C'est une bonne idée.

43
00:03:19,449 --> 00:03:22,185
Célesta.

44
00:03:22,185 --> 00:03:25,455
Célesta !
Bonjour, Hercule.

45
00:03:25,455 --> 00:03:29,459
Salut. Je, euh,
j'aimerais pouvoir dire
J'étais heureux de te voir.

46
00:03:30,693 --> 00:03:33,196
Les mortels pensent que je viens
prendre la vie.

47
00:03:33,196 --> 00:03:35,698
Je suis seulement là pour les guider
de l'autre côté
quand c'est leur heure de partir.

48
00:03:35,698 --> 00:03:38,134
Je sais que tu es une source
de confort pendant le voyage,

49
00:03:38,134 --> 00:03:41,638
mais la moitié mortelle de moi
est toujours attristé
voir une vie se terminer.

50
00:03:41,638 --> 00:03:45,575
J'ai toujours admiré
votre compassion pour les humains.

51
00:03:48,828 --> 00:03:52,115
[Toux]

52
00:03:59,088 --> 00:04:01,090
Célesta !

53
00:04:05,511 --> 00:04:08,514
Pas le bébé ?
Non, je ne suis pas là
pour le bébé.

54
00:04:08,514 --> 00:04:11,501
[Soupirs]
Je suis venu pour Jaris.

55
00:04:14,887 --> 00:04:17,924
[Homme racontant]
C'est l'histoire
d'il y a longtemps,

56
00:04:17,924 --> 00:04:20,126
une époque de mythes et de légendes,

57
00:04:20,126 --> 00:04:23,162
quand les anciens dieux
étaient mesquins et cruels,

58
00:04:23,162 --> 00:04:25,765
et ils ont tourmenté l'humanité
avec souffrance.

59
00:04:25,765 --> 00:04:29,502
Un seul homme a osé
pour défier leur pouvoir...

60
00:04:29,502 --> 00:04:31,921
Hercule.

61
00:04:31,921 --> 00:04:35,842
Hercule possédait une force
le monde n'avait jamais vu,

62
00:04:35,842 --> 00:04:38,411
une force dépassée
seulement par la puissance de son cœur.

63
00:04:38,411 --> 00:04:42,048
Il a parcouru la terre,
combattre les serviteurs
de sa méchante belle-mère, Héra,

64
00:04:42,048 --> 00:04:45,151
le tout-puissant
reine des dieux.

65
00:04:45,151 --> 00:04:47,136
Mais partout
il y avait du mal,

66
00:04:47,136 --> 00:04:50,623
partout où un innocent
souffrirait,

67
00:04:50,623 --> 00:04:52,792
il y aurait... Hercule.

68
00:04:52,792 --> 00:04:55,194
- [ Cris ]
- [ Rugissement ]

69
00:05:09,809 --> 00:05:10,727
Salut!

70
00:05:17,500 --> 00:05:19,502
Jaris ?

71
00:05:19,502 --> 00:05:21,921
Jaris va mourir ?

72
00:05:21,921 --> 00:05:24,791
Comment?

73
00:05:24,791 --> 00:05:26,793
Vous ne pouvez pas l'arrêter.

74
00:05:26,793 --> 00:05:29,295
Les Destins ont déjà
a coupé la bouée de sauvetage de Jaris.

75
00:05:29,796 --> 00:05:31,798
Ce sera rapide et indolore.

76
00:05:31,798 --> 00:05:33,800
Mais il est si jeune.

77
00:05:34,300 --> 00:05:37,804
Il y a des choses même toi
sont impuissants
changer, Hercule.

78
00:05:39,806 --> 00:05:41,808
Attends, attends.
Ne le prenez pas encore !

79
00:05:42,291 --> 00:05:45,661
Donnez-lui encore du temps
pour mettre de l'ordre dans sa vie,
dire ses adieux.

80
00:05:45,661 --> 00:05:46,963
Tu sais que je ne peux pas faire ça.

81
00:05:46,963 --> 00:05:49,716
Tu ne peux pas me dire qu'il va mourir
et attendez-vous à ce que je ne l'aide pas !

82
00:05:51,617 --> 00:05:53,503
Hadès aura ma tête.

83
00:05:56,806 --> 00:05:59,308
D'accord.
Un jour, pas plus.

84
00:05:59,308 --> 00:06:01,494
La mort n'est jamais facile.

85
00:06:01,494 --> 00:06:05,181
Ce sont les survivants
qui ont le plus de mal.

86
00:06:05,181 --> 00:06:07,183
Tu as découvert ça
quand tu as rencontré le frère de Jaris.

87
00:06:11,170 --> 00:06:15,675
Bartoc.
C'était la première fois
Je t'ai déjà rencontré.

88
00:06:21,564 --> 00:06:23,566
Je n'oublierai jamais
ce qui s'est passé.

89
00:06:26,069 --> 00:06:30,073
Je pensais l'avoir mis derrière moi...

90
00:06:30,073 --> 00:06:32,041
jusqu'à présent.

91
00:06:40,383 --> 00:06:45,138
Hercule, accélérez le rythme !
Tu traverses ça
comme une perceuse !

92
00:06:51,077 --> 00:06:53,579
Mais c'est un exercice.

93
00:06:53,579 --> 00:06:55,998
Bravo, Iolaus.

94
00:06:55,998 --> 00:06:58,968
Cheiron, j'ai tellement fait ça,
Je pourrais le faire pendant mon sommeil.

95
00:06:59,469 --> 00:07:02,105
Ce ne sont pas les mouvements
qui ont besoin de travail.
C'est l'attitude.

96
00:07:02,105 --> 00:07:04,490
Tu gagnes
ou tu perds ici.

97
00:07:04,490 --> 00:07:07,677
Eh bien, tu sais, Cheiron,
J'essaie de lui dire, mais...

98
00:07:09,662 --> 00:07:11,664
[Rires]

99
00:07:11,664 --> 00:07:14,534
Tu es mon plus prometteur
étudiant, Hercule.

100
00:07:14,534 --> 00:07:17,120
Mais dernièrement, tu as grandi
arrogant et trop confiant.

101
00:07:17,120 --> 00:07:19,455
Eh bien, c'est la formation.

102
00:07:19,455 --> 00:07:23,459
Je veux dire, jour après jour.
C'est ennuyeux.

103
00:07:25,895 --> 00:07:30,066
C'est ça!
Vous avez 14 jours
pour profiter du festival...

104
00:07:30,566 --> 00:07:32,452
et à visiter
avec vos familles !

105
00:07:32,452 --> 00:07:34,804
Quand tu reviens,
revenez prêt à travailler !

106
00:07:35,304 --> 00:07:37,056
[Acclamations, Rires]

107
00:07:39,876 --> 00:07:43,880
[ Iolaos ]
Six semaines de "Debout à l'aube"
et "Percez jusqu'à ce que vous tombiez."

108
00:07:43,880 --> 00:07:46,382
[Rires]
Je suis tellement prêt pour
la cuisine de ta mère.

109
00:07:46,382 --> 00:07:48,751
Peut-être que tu aurais dû continuer
une vie de crime, Iolaus.

110
00:07:49,252 --> 00:07:52,755
Le dur travail en prison serait
un jeu d'enfant par rapport à
la vie à l'académie de Cheiron.

111
00:07:52,755 --> 00:07:56,225
Regardez-les,
tous ces gentils cadets.

112
00:07:56,225 --> 00:07:58,227
Ils me donnent envie de vomir.

113
00:07:58,227 --> 00:08:00,730
Le voici...
Hercule le hotshot.

114
00:08:01,214 --> 00:08:04,717
Il pense qu'il peut mettre son nez dedans
et nous a coûté une guerre de territoire.

115
00:08:04,717 --> 00:08:07,203
Maintenant, c'est l'heure de la revanche.

116
00:08:07,203 --> 00:08:09,705
Très bien, Bartoc.

117
00:08:09,705 --> 00:08:12,708
Tuez Hercule,
et tu seras l'un des nôtres.

118
00:08:12,708 --> 00:08:16,712
Tu es sûr qu'un couteau fera l'affaire ?
Il est plus fort que quiconque.
Jamais été battu.

119
00:08:16,712 --> 00:08:19,215
Fais-le c'est tout!
Nous allons le piéger.

120
00:08:19,665 --> 00:08:24,170
- [ Bavardage, Indistinct ]
- [Tous crient]

121
00:08:54,000 --> 00:08:56,969
Maintenant, Bartoc !
Videz-le !

122
00:08:59,472 --> 00:09:01,974
Tu sais, c'est comme toi
envoyer un bébé
pour faire ton travail, Dageth.

123
00:09:02,475 --> 00:09:04,477
Je vais te montrer qui est un bébé !

124
00:09:06,245 --> 00:09:07,763
Lève-toi, espèce de mauviette !

125
00:09:08,180 --> 00:09:09,699
Allez.

126
00:09:15,121 --> 00:09:18,874
Tu sais,
J'ai un entraînement plus dur
tous les jours avant le petit-déjeuner.

127
00:09:21,594 --> 00:09:23,579
[Crier]

128
00:09:42,682 --> 00:09:44,967
Sortons d'ici !

129
00:09:48,521 --> 00:09:50,239
Dépêchez-vous!

130
00:10:04,186 --> 00:10:06,238
Herc.

131
00:10:08,958 --> 00:10:11,611
Herc!

132
00:10:11,611 --> 00:10:14,013
Il est mort.

133
00:10:26,892 --> 00:10:31,397
[ Cheiron ]
Un tel gâchis,
et pour rien.

134
00:10:31,397 --> 00:10:33,399
C'est ma faute.

135
00:10:33,399 --> 00:10:36,252
Herc, il avait un couteau.

136
00:10:36,252 --> 00:10:38,754
Mais je ne l'ai pas pris au sérieux.

137
00:10:38,754 --> 00:10:40,756
J'aurais dû mieux gérer ça.

138
00:10:40,756 --> 00:10:44,760
Oui, tu aurais dû,
mais tu ne l'as pas fait.

139
00:10:44,760 --> 00:10:48,264
La prochaine fois, vous le ferez.
C'est ce qu'on appelle l'apprentissage.

140
00:10:48,264 --> 00:10:50,750
Dageth l'appelait Bartoc.

141
00:10:50,750 --> 00:10:53,252
Le gars dit
son père est agriculteur
à environ une demi-journée.

142
00:10:54,587 --> 00:10:58,090
Tu sais ce que tu dois faire,
n'est-ce pas ?

143
00:10:58,090 --> 00:10:59,959
Oui je le fais.

144
00:10:59,959 --> 00:11:02,228
Hé! Hé, Herc !

145
00:11:02,228 --> 00:11:04,230
Attendez !
Iolaus.

146
00:11:04,230 --> 00:11:07,733
Allons-y.
C'est quelque chose
Je dois le faire moi-même.

147
00:11:07,733 --> 00:11:09,735
Oh, mec !
S'il te plaît.

148
00:11:10,236 --> 00:11:13,239
Eh bien, n'oublie pas
c'était un gang qui a forcé
Bartoc à te combattre.

149
00:11:13,239 --> 00:11:15,741
Vous ne pouvez pas prendre toute la responsabilité.

150
00:11:15,741 --> 00:11:19,745
Ouais, je sais.
Mais ce gamin est mort
à cause de moi.

151
00:11:20,246 --> 00:11:24,250
Ce n'est la faute de personne d'autre.
C'est à moi de le ramener à la maison.

152
00:11:44,920 --> 00:11:46,922
C'est comme ça qu'on suit un mec, hein ?

153
00:11:46,922 --> 00:11:49,925
Un cyclope aveugle
attire moins l’attention.
Laisse-moi partir.

154
00:11:51,811 --> 00:11:53,813
Je vais te couper.

155
00:11:55,081 --> 00:11:57,883
Petits enfants
Je ne devrais pas jouer avec des couteaux.

156
00:11:59,318 --> 00:12:02,204
Non, ce sont des idiots comme toi
on devrait jouer avec.

157
00:12:08,461 --> 00:12:11,213
Encore toi.
Bonjour, Hercule.

158
00:12:11,213 --> 00:12:12,998
Je m'appelle Célesta.

159
00:12:14,400 --> 00:12:16,902
Messager d'Hadès.

160
00:12:17,403 --> 00:12:19,405
C'est pour ça que tu étais là aujourd'hui.
Vous êtes venu pour le garçon.

161
00:12:20,790 --> 00:12:23,542
Tu n'es pas quoi
Je m'y attendais.

162
00:12:23,542 --> 00:12:26,479
[Rires]
J'entends ça souvent.

163
00:12:26,979 --> 00:12:31,484
Ce que tu fais... prendre
son corps retourne à sa famille...
est un acte très compatissant.

164
00:12:31,484 --> 00:12:34,970
La plupart d'entre nous sur Olympus
sommes très fiers de toi, Hercule.

165
00:12:34,970 --> 00:12:37,973
Et mon père, Zeus,
est-il fier de moi aussi ?

166
00:12:38,474 --> 00:12:40,976
Bien sûr.
Bien sûr.

167
00:12:40,976 --> 00:12:44,330
Le roi des dieux
a une énorme responsabilité.

168
00:12:44,330 --> 00:12:47,767
Hercule, il pense à toi
plus que vous ne le pensez.

169
00:12:47,767 --> 00:12:49,769
Ouais. Regardez,
merci pour les gentils mots,

170
00:12:50,269 --> 00:12:54,774
mais si tu veux vraiment m'aider,
redonnez vie à Bartoc.

171
00:12:54,774 --> 00:12:57,076
J'ai bien peur que ce ne soit pas possible.

172
00:12:57,076 --> 00:12:59,662
Alors nous n'avons rien
pour en parler.

173
00:12:59,662 --> 00:13:03,165
Aucune offense. J'apprécie
que les autres dieux
réaliser que j'existe.

174
00:13:03,165 --> 00:13:07,636
Mais ce serait bien
si mon propre père l'avait fait,

175
00:13:07,636 --> 00:13:10,639
même s'il pense à moi
plus que je ne le sais.

176
00:13:10,639 --> 00:13:12,241
C'était un plaisir de vous rencontrer.

177
00:13:14,243 --> 00:13:18,747
J'espère que tu pourras m'aider
la famille du garçon
trouve la paix, Hercule.

178
00:13:18,747 --> 00:13:21,250
Et trouvez-en par vous-même.

179
00:13:48,377 --> 00:13:50,880
[Grognements]

180
00:13:52,882 --> 00:13:55,384
Hé, laisse-moi te donner
un coup de main avec ça.

181
00:13:55,384 --> 00:13:59,271
Cette chose est plus grosse
que toi.
Merci.

182
00:13:59,271 --> 00:14:01,357
Êtes-vous ici pour voir mon père ?

183
00:14:01,357 --> 00:14:03,359
Son nom est-il Néhémie ?

184
00:14:03,359 --> 00:14:06,011
C'est lui.
Je m'appelle Jaris.

185
00:14:07,346 --> 00:14:10,349
Bonjour Jaris.
Je m'appelle Hercule.

186
00:14:10,850 --> 00:14:13,736
Je dois parler à ton père.
Il s'agit de ton frère.

187
00:14:13,736 --> 00:14:15,888
Bartoc ? Super!

188
00:14:15,888 --> 00:14:20,009
Père sera heureux
rencontrer un de ses amis !
Attendez ici !

189
00:14:20,009 --> 00:14:22,761
Père! Père!
Venez vite !
[Soupirs]

190
00:14:22,761 --> 00:14:27,016
Père,
il y a un gars là-bas.
C'est un ami de Bartoc.

191
00:14:27,016 --> 00:14:29,835
Eh bien, rencontrons-le.

192
00:14:29,835 --> 00:14:32,338
Ne pense même pas
à propos de manger ça !

193
00:14:32,338 --> 00:14:34,340
Ce fruit peut ressembler
doux comme le miel,

194
00:14:34,840 --> 00:14:37,343
mais ça te rendra malade
si vous le mangez cru.

195
00:14:37,343 --> 00:14:39,845
Bartoc en a nourri un
à notre vache une fois.

196
00:14:39,845 --> 00:14:42,848
Nous ne pouvions pas boire le lait
pendant une semaine.

197
00:14:42,848 --> 00:14:44,850
Eh bien, il ne le savait pas.

198
00:14:44,850 --> 00:14:47,853
Parfois,
joli signifie poison.

199
00:14:47,853 --> 00:14:49,855
Jaris dit
tu connais Bartoc.

200
00:14:49,855 --> 00:14:53,242
Je m'appelle Hercule.

201
00:14:53,242 --> 00:14:56,262
J'ai connu Bartoc
juste pour une courte période.

202
00:15:01,734 --> 00:15:04,236
Jaris, va à la maison.

203
00:15:04,236 --> 00:15:08,123
Mais pourquoi ?
Faites ce que je dis, maintenant.

204
00:15:15,130 --> 00:15:17,132
C'est mon garçon,
n'est-ce pas ?

205
00:15:23,138 --> 00:15:25,140
Je suis désolé, monsieur.

206
00:15:25,140 --> 00:15:28,027
C'était un accident.

207
00:15:28,027 --> 00:15:30,529
Je n'ai pas...

208
00:15:30,529 --> 00:15:33,032
Merci
pour l'avoir ramené à la maison.

209
00:15:35,034 --> 00:15:37,036
Tu es un bon ami.

210
00:15:44,877 --> 00:15:46,879
[ Hercule ]
Ton père
serait fier de toi.

211
00:15:47,880 --> 00:15:50,883
Eh bien, je ne suis pas agriculteur
comme il l'était.

212
00:15:50,883 --> 00:15:52,885
Mais le gendarme de la ville
est un travail honnête.

213
00:15:53,385 --> 00:15:57,256
Et avec des fauteurs de troubles
comme Claxon dans le coin, au moins
Je ne serai jamais au chômage.

214
00:16:00,643 --> 00:16:03,145
Jaris, as--

215
00:16:03,145 --> 00:16:05,648
as-tu déjà parlé
avec Rena, tu sais,

216
00:16:05,648 --> 00:16:07,650
si quelque chose
devait t'arriver,

217
00:16:07,650 --> 00:16:11,136
que se passerait-il
au petit Bartoc ?
Eh bien non.

218
00:16:11,136 --> 00:16:14,523
L'élèverait-elle ?
Je veux dire, je peux le dire
elle l'aime.

219
00:16:14,523 --> 00:16:18,894
Oui, elle le fait,
elle et son mari tous les deux.
Herc, qu'est-ce que tu veux dire ?

220
00:16:22,614 --> 00:16:27,119
J'ai vu Celesta aujourd'hui,
le Messager de la Mort.

221
00:16:27,119 --> 00:16:30,622
Elle... Elle est venue pour toi.

222
00:16:30,622 --> 00:16:33,492
Mais je suis toujours là,
et je me sens bien.

223
00:16:33,492 --> 00:16:38,263
Elle te donne du temps supplémentaire
prendre des dispositions
pour ton fils.

224
00:16:38,263 --> 00:16:41,867
Serait-ce une erreur ?

225
00:16:41,867 --> 00:16:44,370
Non.
Je suis désolé.

226
00:16:48,323 --> 00:16:51,326
J'ai toujours espéré que j'accomplirais
quelque chose avant mon heure.

227
00:16:51,326 --> 00:16:54,780
Mais vous l'avez fait. Tu as été
quelqu'un tes voisins
vers qui je pourrais me tourner pour obtenir de l'aide.

228
00:16:55,280 --> 00:16:58,200
Vous les avez défendus.
Je n'en ai pas fait assez.

229
00:16:58,200 --> 00:17:00,703
Les gens honnêtes ne peuvent même pas
marcher dans les rues.

230
00:17:00,703 --> 00:17:03,205
Claxon, d'autres l'aiment.

231
00:17:03,205 --> 00:17:06,608
je quitte mon fils
grandir dans un monde
plein d'animaux vicieux !

232
00:17:06,608 --> 00:17:08,494
Il grandira
avec des gens qui l'aiment.

233
00:17:08,494 --> 00:17:11,497
C'est plus important.

234
00:17:11,497 --> 00:17:16,001
je dois
réfléchissez bien à cela.
Certaines choses que je dois faire.

235
00:17:16,502 --> 00:17:19,505
Combien de temps ?
L'a-t-elle dit ?

236
00:17:19,505 --> 00:17:22,508
Pas beaucoup. Un jour.

237
00:17:57,860 --> 00:18:02,364
Tout est de ta faute !
S'il ne s'était pas enfui,
il serait toujours en vie !

238
00:18:02,364 --> 00:18:06,368
Jaris...
Je vais m'enfuir moi-même !

239
00:18:06,368 --> 00:18:08,370
Et n'essayez pas de m'arrêter !

240
00:18:12,307 --> 00:18:14,309
Je vais lui parler.

241
00:18:25,788 --> 00:18:27,790
Ouah!

242
00:18:27,790 --> 00:18:29,792
C'est sympa.

243
00:18:30,793 --> 00:18:32,795
Bartoc l'a construit.

244
00:18:35,297 --> 00:18:38,300
Vous avez dû l'être les gars
plutôt bons amis, hein ?

245
00:18:38,801 --> 00:18:40,803
C'était mon frère.

246
00:18:43,305 --> 00:18:46,809
J'ai toujours pensé
il reviendrait me chercher un jour,

247
00:18:46,809 --> 00:18:50,312
un jour quand les choses
s'était calmé entre lui et...

248
00:18:56,819 --> 00:19:00,823
De quoi s'agissait-il...
l'argumentation ?

249
00:19:00,823 --> 00:19:05,327
Bartoc traînait
certains gars que mon père n'aimait pas.

250
00:19:05,327 --> 00:19:09,832
Il a dit que c'était pour son
pour son propre bien-- qu'il ne voulait pas
on ne les voit plus par ici.

251
00:19:11,834 --> 00:19:15,337
Eh bien, au moins il s'en souciait,
n'est-ce pas ?

252
00:19:16,839 --> 00:19:21,844
Mon père ne se souciait pas de moi.
Ce n'est toujours pas le cas.

253
00:19:21,844 --> 00:19:26,849
Si j'étais à la place de Bartoc,
Je ne voudrais jamais partir d'ici.

254
00:19:28,851 --> 00:19:30,802
Est-ce que Bartoc a déjà parlé de moi ?

255
00:19:33,539 --> 00:19:36,925
Ouais, bien sûr.

256
00:19:36,925 --> 00:19:38,927
Tout le temps.

257
00:19:38,927 --> 00:19:42,414
Parlez-moi de lui,
ces derniers mois.

258
00:19:42,414 --> 00:19:46,902
Eh bien, il...

259
00:19:46,902 --> 00:19:48,904
Tu as déjà entendu
de l'académie de Cheiron ?

260
00:19:48,904 --> 00:19:51,373
Il y est allé ?
Ça doit être dur.

261
00:19:51,857 --> 00:19:54,359
Ce n'est pas un pique-nique.

262
00:19:54,860 --> 00:19:57,362
Vous voyez, Cheiron est un centaure.
Un grand guerrier.

263
00:19:57,362 --> 00:20:00,365
Ne supporte rien.

264
00:20:00,365 --> 00:20:03,869
Vous apprenez comment
pour te débrouiller,

265
00:20:03,869 --> 00:20:05,754
apprendre à faire attention
l'un pour l'autre.

266
00:20:05,754 --> 00:20:08,640
Toi et Bartoc ?
C'est super!

267
00:20:19,501 --> 00:20:23,505
Eh bien, si ce n'est pas le cas
M. "Regardez-moi,
Je suis à l'académie maintenant.

268
00:20:23,922 --> 00:20:27,459
Quel est ton travail,
chasser les mouches du Centaure ?

269
00:20:27,459 --> 00:20:31,446
Eh bien, c'est certainement mieux
cette excuse boiteuse pour un équipage.

270
00:20:31,446 --> 00:20:33,315
[Gémiments]

271
00:20:33,732 --> 00:20:37,753
Ainsi, Hercule a pris
notre copain mort à la ferme.

272
00:20:37,753 --> 00:20:39,755
Cela rend les choses simples.

273
00:20:39,755 --> 00:20:43,759
Lui et le vieil homme sont
tous deux chargés de mettre
ce pauvre gamin dans le sol !

274
00:20:43,759 --> 00:20:46,261
Ouais, c'est vrai.

275
00:20:46,261 --> 00:20:50,265
Blâmez tout le monde sauf vous-même.
Grand homme.

276
00:20:50,265 --> 00:20:53,769
Le mot est sorti
d'ici à Corinthe.

277
00:20:53,769 --> 00:20:58,523
Dès que quelques équipages supplémentaires
viens ici, Hercule et
le vieil homme est de la viande morte.

278
00:20:58,523 --> 00:21:01,310
Tu sais,
cela n'a rien à voir
avec régler les choses.

279
00:21:01,310 --> 00:21:03,812
Tout dépend de toi
j'essaie d'avoir l'air dur.

280
00:21:06,298 --> 00:21:10,786
Vérifiez-le.
Je flotte comme une harpie et
pique comme un oiseau de Stymphale !

281
00:21:10,786 --> 00:21:13,288
Ouh !
Et tombe comme un rocher.

282
00:21:13,288 --> 00:21:15,791
Obtenez-le!
[ Coups d'atterrissage ]

283
00:21:19,795 --> 00:21:22,147
Hé! Tu dis
ton pote Hercule...

284
00:21:22,147 --> 00:21:25,150
nous viendrons le chercher
et le vieux !

285
00:21:25,150 --> 00:21:28,904
Arrêtez de vous battre !
Il est parti ! Aah !

286
00:21:37,596 --> 00:21:39,348
[ Iolaos ]
Herc!

287
00:21:46,989 --> 00:21:51,977
Tu es un autre
des amis de Bartoc.
Merci d'être ici.

288
00:21:53,812 --> 00:21:56,815
Eh bien, je devais venir.

289
00:21:56,815 --> 00:22:01,203
Hercule, ça te dérangerait
dire quelques mots ?

290
00:22:02,204 --> 00:22:04,706
Euh, je ne suis pas de la famille.

291
00:22:04,706 --> 00:22:08,210
S'il vous plaît, Hercule ?
Tu étais son ami.

292
00:22:08,210 --> 00:22:11,930
[ Néhémie ] D'une certaine manière,
tu l'as peut-être connu
mieux que nous.

293
00:22:20,222 --> 00:22:25,727
Bartoc essayait
pour trouver sa voie.

294
00:22:25,727 --> 00:22:28,730
Il essayait, euh, de trouver
qui il était vraiment.

295
00:22:28,730 --> 00:22:31,600
Ce n'est pas toujours facile.

296
00:22:31,600 --> 00:22:33,819
Ça peut être dur...

297
00:22:35,821 --> 00:22:38,824
l'ouverture,
parler de ce que tu ressens...

298
00:22:38,824 --> 00:22:43,211
ou admettre que
tu te sens perdu...

299
00:22:43,211 --> 00:22:46,531
ou oublié.

300
00:22:47,399 --> 00:22:51,820
Bartoc sera toujours avec toi.

301
00:22:51,820 --> 00:22:53,822
Il sera dans vos cœurs.

302
00:22:55,824 --> 00:23:00,328
Et il entendra tes pensées
quand tu penses à lui,

303
00:23:00,328 --> 00:23:02,330
et il entendra le mien aussi.

304
00:23:14,826 --> 00:23:17,312
Iolaus !
Que s'est-il passé ?

305
00:23:17,813 --> 00:23:19,815
Qu'est-ce que tu...
 Qu'est-ce que tu fais ici ?
Qu'est-ce que je fais ici ?

306
00:23:19,815 --> 00:23:22,818
Herc, je ne sais pas
que se passe-t-il, mais
Dageth s'en prend à vous.

307
00:23:22,818 --> 00:23:25,320
Il amène son propre gang
et un tas d'autres.

308
00:23:25,320 --> 00:23:27,322
Nous devons partir.
Je-je peux les éloigner.
Non, non.

309
00:23:27,322 --> 00:23:29,624
Non, ça ne marchera pas.

310
00:23:29,624 --> 00:23:32,127
Il a une rancune contre
Le père de Bartoc aussi.

311
00:23:32,127 --> 00:23:34,996
Vous êtes tous les deux sur sa liste noire.
[ Néhémie ]
Hercule.

312
00:23:34,996 --> 00:23:37,599
je voudrais que tu
rester un moment.
Ton ami aussi.

313
00:23:37,599 --> 00:23:39,367
Iolaus.

314
00:23:39,367 --> 00:23:42,854
Iolaus. Ce serait bien
pour, euh, Jaris...

315
00:23:42,854 --> 00:23:45,740
avoir quelqu'un à qui parler
qui était proche de Bartoc.

316
00:23:45,740 --> 00:23:49,928
Nous en serions heureux, Néhémie.

317
00:23:55,467 --> 00:23:59,855
Près de Bartoc ?
Vous ne lui avez pas dit, n'est-ce pas ?
Non.

318
00:23:59,855 --> 00:24:01,356
Tu ne lui as pas dit ?
Non!

319
00:24:01,356 --> 00:24:03,141
Tu veux que je lui dise ?
Non, je ne veux pas de toi
pour lui dire.

320
00:24:03,141 --> 00:24:06,128
Je vais lui dire !
Iolaus, je ne veux pas de toi
pour dire n'importe quoi !

321
00:24:06,128 --> 00:24:09,631
Le fils de cet homme
et le frère de ce garçon
est mort à cause de moi.

322
00:24:09,631 --> 00:24:12,634
Tout problème dans lequel ils se trouvent
c'est ma faute.

323
00:24:12,634 --> 00:24:14,636
Je vais m'en occuper.

324
00:24:27,716 --> 00:24:31,219
[ Coups d'atterrissage ]
[Homme gémissant]

325
00:24:31,720 --> 00:24:34,723
Claxon, pourquoi ?
Je suis resté silencieux !
Vous êtes descendu !

326
00:24:36,224 --> 00:24:40,228
Ouais. Ceci est juste un rappel
au cas où tu changerais d'avis.
[Gémiments]

327
00:24:47,636 --> 00:24:49,137
[Rires]
Jaris.

328
00:24:49,137 --> 00:24:53,642
Quelle surprise.
Vous m'avez surpris en train de marcher sur un insecte.

329
00:24:53,642 --> 00:24:56,495
Je suppose que c'est
une sorte de violation.

330
00:24:56,495 --> 00:25:00,382
OK, emmène-moi au tribunal.
Mais je dois te le dire...

331
00:25:00,382 --> 00:25:02,851
je suis fatigué de toi
perdre mon temps.

332
00:25:03,351 --> 00:25:05,353
je n'ai pas le temps
à gaspiller non plus, Claxon.

333
00:25:05,353 --> 00:25:07,255
Homme intelligent.

334
00:25:08,657 --> 00:25:11,660
Oh, juste entre nous,

335
00:25:11,660 --> 00:25:13,662
J'ai étranglé cette rousse.

336
00:25:13,662 --> 00:25:16,164
J'ai étouffé la vie
directement hors d'elle.

337
00:25:16,164 --> 00:25:19,167
Et Tidus là-bas,
il a tout vu.

338
00:25:19,167 --> 00:25:21,653
Mais elle était fringante.

339
00:25:21,653 --> 00:25:23,655
Menez un très bon combat.

340
00:25:23,655 --> 00:25:26,157
je pense à
regardant sa sœur.

341
00:25:26,157 --> 00:25:28,126
[Rire]

342
00:25:31,029 --> 00:25:33,632
Jaris, ne le fais pas !

343
00:25:40,589 --> 00:25:43,058
J'aurais dû faire ça
il y a longtemps.

344
00:25:43,542 --> 00:25:45,544
Pourquoi?

345
00:25:46,044 --> 00:25:48,547
- Pourquoi?
- Pas le temps.

346
00:25:48,547 --> 00:25:52,384
Si je dois y aller,
Je vais en prendre autant comme lui
avec moi autant que je peux.

347
00:26:05,680 --> 00:26:08,183
Cela ne devait pas arriver,
Hercule.

348
00:26:08,183 --> 00:26:11,186
J'ai enfreint la règle.
Je lui ai donné du temps supplémentaire.

349
00:26:11,186 --> 00:26:13,688
Non, c'est moi
qui est responsable.
J'aurais dû rester avec lui.

350
00:26:14,172 --> 00:26:18,677
[Soupirs]
Il a peur d'affronter la mort.

351
00:26:18,677 --> 00:26:21,179
C'est pourquoi il fait ça
au lieu de prendre soin
de son fils.

352
00:26:21,179 --> 00:26:24,132
Tu ferais mieux de l'arrêter bientôt.

353
00:26:24,132 --> 00:26:26,134
Si ça continue,
tout le mal qu'il fait...

354
00:26:26,134 --> 00:26:29,137
l'emportera sur tout le bien
il a déjà fini dans sa vie,

355
00:26:29,137 --> 00:26:31,640
et Hadès ne le permettra pas
dans les Champs Élysées.

356
00:26:37,095 --> 00:26:39,547
Je ne laisserai pas cela arriver.

357
00:26:39,547 --> 00:26:42,550
Je le dois à son père...

358
00:26:42,550 --> 00:26:44,502
et son frère.

359
00:27:28,313 --> 00:27:31,750
Tu n'as pas peur
pour avoir les mains calleuses.

360
00:27:31,750 --> 00:27:34,252
Bartoc n'a jamais eu
un goût pour ça.

361
00:27:34,252 --> 00:27:36,254
Tu as fait ça
toute ta vie.

362
00:27:36,254 --> 00:27:38,757
Je suis juste en train de rattraper mon retard.
La tempête arrive.

363
00:27:39,257 --> 00:27:41,126
Tu ferais mieux de te dépêcher, mon fils.

364
00:27:49,184 --> 00:27:50,919
[Whinnies de chevaux]

365
00:27:50,919 --> 00:27:53,338
[ Coup de tonnerre ]

366
00:27:56,374 --> 00:27:59,377
Herc, ils sont là.

367
00:27:59,377 --> 00:28:03,882
Je sais. Je les ai vus.
Environ 30 d’après mes calculs.

368
00:28:03,882 --> 00:28:06,368
Ouais, eh bien, peut-être
nous aurions pu les chasser
si nous sommes partis avant,

369
00:28:06,368 --> 00:28:09,871
mais maintenant ils nous ont
enfermé dans une boîte.

370
00:28:09,871 --> 00:28:12,874
Néhémie ne le ferait pas
ont eu une chance.
Vous le savez.

371
00:28:12,874 --> 00:28:16,378
Qu'est-ce qui te préoccupe, Iolaus ?
D'accord, vous l'avez demandé.

372
00:28:16,378 --> 00:28:19,881
Peu importe à quel point vous essayez,
tu ne prendras jamais
chez cet enfant mort.

373
00:28:19,881 --> 00:28:23,385
Alors le vieil homme t'a appelé "fils".
Et alors ?
Tu n'es pas vraiment son fils.

374
00:28:23,385 --> 00:28:25,887
Tu ne peux pas te réconcilier
pour avoir tué cet enfant
en entrant dans sa vie !

375
00:28:25,887 --> 00:28:28,206
Ce n'est pas ce que je fais !

376
00:28:28,206 --> 00:28:33,294
Oh vraiment?
Eh bien, tu aurais pu me tromper,
et peut-être vous-même.

377
00:28:33,294 --> 00:28:36,030
Hercule,
tu ferais mieux de sortir.

378
00:28:48,476 --> 00:28:50,478
Maintenant, ce n'est vraiment nulle part.

379
00:28:50,478 --> 00:28:53,865
Pas étonnant que Bartoc ne puisse pas attendre
pour m'éloigner d'ici.
L'endroit pue.

380
00:28:55,200 --> 00:28:58,203
Ouais, tu parles de puanteur,
ça vous dérangerait de rester debout les gars
un peu sous le vent ?

381
00:28:58,203 --> 00:29:00,705
Je viens de déjeuner.
Allez droit au but, Dageth.

382
00:29:00,705 --> 00:29:04,709
Je pensais que tu voudrais peut-être savoir,
J'ai des équipages rivaux derrière moi,

383
00:29:04,709 --> 00:29:07,212
des gars qui l'auraient fait
se couper le cœur
il y a quelques jours.

384
00:29:07,712 --> 00:29:09,714
Mais tu es notre cause commune,
Hercule.

385
00:29:09,714 --> 00:29:12,717
Merci à vous,
nous sommes trop gros pour nous arrêter.

386
00:29:12,717 --> 00:29:15,220
Que se passe-t-il, Hercule ?

387
00:29:15,220 --> 00:29:17,105
Tu sais qui sont ces gars,
n'est-ce pas ?

388
00:29:17,105 --> 00:29:20,925
Tu serais Jaris, hein ?
Je connaissais ton frère.

389
00:29:20,925 --> 00:29:24,429
Juste pour montrer que je suis juste,
je suis prêt à
t'accorder une pause.

390
00:29:24,429 --> 00:29:27,415
Rejoignez-vous,
et tu ne seras pas blessé.

391
00:29:27,916 --> 00:29:30,418
Tu pourrais même prendre
la place de ton frère avec nous.

392
00:29:30,418 --> 00:29:32,854
De quoi parle-t-il,
Hercule ?

393
00:29:32,854 --> 00:29:35,356
Tu n'as jamais rien dit
à propos de Bartoc faisant partie d'un gang.

394
00:29:35,774 --> 00:29:39,310
Jaris, va à la grange.
Maintenant!

395
00:29:39,310 --> 00:29:41,246
[Homme]
Hercule, tu es sa maman maintenant ?

396
00:29:41,246 --> 00:29:44,749
Quoi de neuf, Herc ?
Tu ne penses pas que le gamin
a le droit d'entendre ça ?

397
00:29:44,749 --> 00:29:48,052
Surtout compte tenu
ce que tu as fait
à son grand frère !

398
00:29:48,920 --> 00:29:51,389
Grand homme!
Préparez-vous à gronder !

399
00:29:54,342 --> 00:29:56,344
Attends, attends, attends.

400
00:29:56,845 --> 00:30:01,316
La façon dont je le vois,
soit tu es avec nous
ou contre nous.

401
00:30:01,816 --> 00:30:06,104
Venez au coucher du soleil,
tous ceux qui sont contre nous meurent.

402
00:30:09,190 --> 00:30:11,192
Allons-y.

403
00:30:16,197 --> 00:30:19,701
Dès qu'il fait noir,
peut-être devrions-nous essayer
et faites sortir Jaris d'ici.

404
00:30:19,701 --> 00:30:23,705
Non, il est plus en sécurité ici où
nous pouvons faire attention à lui.

405
00:30:28,343 --> 00:30:31,262
Hé! Hé!
Lâche-moi !

406
00:30:31,262 --> 00:30:33,264
Jaris, qu'est-ce que tu fais ?

407
00:30:33,264 --> 00:30:35,767
Ce sont ces gars-là, mon père
s'est enfui de la ville auparavant.

408
00:30:35,767 --> 00:30:37,769
J'ai entendu ce qu'ils ont dit.
Ils viennent pour nous.

409
00:30:37,769 --> 00:30:40,271
Je ne suis plus un enfant !
Je peux aider à les combattre !

410
00:30:40,271 --> 00:30:44,776
C'est ce que Bartoc
l'aurait fait !
Jaris, parfois tu dois te battre.

411
00:30:44,776 --> 00:30:48,296
Mais tu dois choisir ton moment,

412
00:30:48,296 --> 00:30:50,698
et tu dois choisir ta place.

413
00:30:50,698 --> 00:30:52,700
Vous ne pouvez pas y être forcé.

414
00:30:53,201 --> 00:30:57,071
Bartoc a oublié ça.
C'est ce qui l'a fait tuer.

415
00:30:59,040 --> 00:31:01,242
Alors, comment est-il vraiment mort ?

416
00:31:01,242 --> 00:31:03,027
Dans une bagarre de gangs ?

417
00:31:03,528 --> 00:31:06,531
Est-ce que Dageth l'a fait ?

418
00:31:06,531 --> 00:31:11,536
Jaris, va retrouver ton père.
Il y a des choses
Je dois lui dire.

419
00:31:14,355 --> 00:31:16,357
Euh, Herc, peut-être que c'est maintenant
pas le moment, hein ?

420
00:31:16,357 --> 00:31:20,361
Non, j'aurais dû être honnête
dès le début.

421
00:31:20,361 --> 00:31:22,864
Je dois lui dire
ce qui s'est réellement passé.

422
00:31:25,583 --> 00:31:28,753
Allez!
J'ai fait tout le travail dur, dénigrant
cette avare dame au-dessus de la tête.

423
00:31:28,753 --> 00:31:30,755
J'ai la plus grosse part à venir.

424
00:31:30,755 --> 00:31:32,657
Elle dormait profondément
quand nous sommes entrés par effraction !

425
00:31:32,657 --> 00:31:34,659
Je serais resté ainsi
n'avais-tu pas fait autant de vacarme !

426
00:31:35,159 --> 00:31:38,162
Hé, tu dois encore me remercier.
Maintenant, elle ne peut plus nous identifier !

427
00:31:38,162 --> 00:31:41,666
Elle était aveugle, crétin !
Bonjour les garçons.

428
00:31:41,666 --> 00:31:43,668
Hein?

429
00:31:45,169 --> 00:31:48,172
Jaris.

430
00:31:48,172 --> 00:31:51,175
Nous avons gagné ces dinars
juste et équitable dans un jeu de cartes.

431
00:31:51,175 --> 00:31:53,177
Ouais.
Vous ne pouvez pas prouver le contraire.

432
00:31:53,177 --> 00:31:55,613
Tu as raison. Je ne peux pas.

433
00:31:56,114 --> 00:31:59,117
Devinez quoi?
Je m'en fiche.

434
00:31:59,117 --> 00:32:00,618
D'accord.

435
00:32:03,988 --> 00:32:06,074
[Homme]
Il est devenu fou !

436
00:32:08,559 --> 00:32:11,062
S'il vous plaît, ne me tuez pas !

437
00:32:11,062 --> 00:32:13,064
Regarder! J'avoue !

438
00:32:13,064 --> 00:32:16,501
Je-je-je suis désolé !
C'était un accident !

439
00:32:16,501 --> 00:32:18,503
Fermez-la!
Au moins, meurs comme un homme.

440
00:32:18,503 --> 00:32:20,421
Jaris!

441
00:32:20,421 --> 00:32:22,407
Posez le couteau.

442
00:32:23,758 --> 00:32:25,627
Laissez-le partir !

443
00:32:25,627 --> 00:32:28,429
Sortez d'ici, Hercule.
Cela n'a rien à voir avec vous !

444
00:32:28,429 --> 00:32:30,665
Posez le couteau.

445
00:32:30,665 --> 00:32:33,134
Tu devras me tuer
pour m'arrêter.

446
00:32:38,022 --> 00:32:40,024
Ne serait-ce pas drôle...

447
00:32:40,024 --> 00:32:42,026
si c'était comme ça
est censé arriver depuis le début ?

448
00:33:02,296 --> 00:33:05,299
Pas si vite.

449
00:33:05,299 --> 00:33:07,301
Je m'occuperai de toi plus tard.

450
00:33:07,785 --> 00:33:09,671
[Crier]

451
00:33:12,173 --> 00:33:14,158
Allons-y !
 Allons-y!

452
00:33:19,263 --> 00:33:20,765
Tu aurais dû jeter
ce couteau dans mon cœur.

453
00:33:22,250 --> 00:33:24,252
Tu devrais écouter
à ton coeur.

454
00:33:25,753 --> 00:33:28,256
Écoute ton frère
Bartoc.

455
00:33:28,756 --> 00:33:30,258
Il te dirait ça
tuer n'est pas la solution.

456
00:33:30,675 --> 00:33:33,678
Vous ne comprenez pas ?

457
00:33:33,678 --> 00:33:35,680
Il n'y a pas de réponse.

458
00:33:36,180 --> 00:33:38,182
Je suis un mort-vivant !

459
00:33:44,188 --> 00:33:46,190
Mais tu n'es pas encore mort.

460
00:33:47,675 --> 00:33:50,178
Chaque instant de la vie
est précieux.

461
00:33:51,679 --> 00:33:53,681
Passez-le avec votre fils.

462
00:33:53,681 --> 00:33:55,683
Passez-le avec les gens
qui t'aime.

463
00:33:58,186 --> 00:34:01,055
A cause de moi,
ton frère n'a jamais eu
cette chance,

464
00:34:01,055 --> 00:34:02,874
mais vous l'avez fait.

465
00:34:07,879 --> 00:34:10,381
J'ai peur de mourir, Hercule.

466
00:34:15,603 --> 00:34:17,605
Je sais.

467
00:34:19,607 --> 00:34:21,609
Nous le sommes tous.

468
00:34:24,612 --> 00:34:26,614
Je ne peux pas le combattre, n'est-ce pas ?

469
00:34:30,084 --> 00:34:31,586
Aucun de nous ne le peut.

470
00:34:33,087 --> 00:34:36,090
Une fois qu'on s'en rend compte,
le plus dur est passé.

471
00:34:41,963 --> 00:34:44,465
Veux-tu dire à mon fils
à propos de moi un jour ?

472
00:34:46,467 --> 00:34:48,336
Et dis-lui
son père l'aimait ?

473
00:34:51,122 --> 00:34:55,126
Je le ferai, mon ami.

474
00:34:55,126 --> 00:34:57,128
Je le promets.

475
00:35:11,442 --> 00:35:15,446
Quel est le problème?
Jaris a dit que tu voulais me voir.

476
00:35:15,947 --> 00:35:19,400
Néhémie,
il y a un gang ici.

477
00:35:19,801 --> 00:35:21,803
Bartoc en faisait partie.

478
00:35:23,805 --> 00:35:27,809
Ils m'ont attaqué.
Je les combattais.

479
00:35:30,311 --> 00:35:32,814
Bartoc est mort parce que
Je l'ai tué.

480
00:35:32,814 --> 00:35:34,682
C'était un accident.

481
00:35:40,121 --> 00:35:42,557
[Crie]

482
00:35:44,058 --> 00:35:49,380
Je t'ai fait confiance,
t'a emmené sous mon toit !

483
00:35:50,364 --> 00:35:53,367
Je t'ai traité comme une famille.

484
00:35:54,869 --> 00:35:59,824
Tu as tous les droits
être en colère.

485
00:35:59,824 --> 00:36:01,826
Je ne peux pas ramener Bartoc.

486
00:36:03,327 --> 00:36:05,830
Je suis désolé.

487
00:36:05,830 --> 00:36:09,817
Mais j'ai besoin d'obtenir ça
à l'air libre...

488
00:36:09,817 --> 00:36:12,820
au cas où nous n'y arriverions pas
celui-là vivant.

489
00:36:13,321 --> 00:36:16,824
Herc!
Ils arrivent.

490
00:36:16,824 --> 00:36:18,809
[Crier, crier]

491
00:36:19,310 --> 00:36:23,814
Gardez les yeux ouverts !
Ne leur donne pas une chance
passer à travers !

492
00:36:30,154 --> 00:36:33,658
Incendier cet endroit
et tout le monde dedans !

493
00:36:33,658 --> 00:36:36,160
Faites-leur demander grâce !

494
00:36:36,160 --> 00:36:39,163
Brûle, bébé, brûle !

495
00:36:56,731 --> 00:36:58,983
Jaris, prends le seau !

496
00:37:37,221 --> 00:37:39,106
Canard!

497
00:38:11,339 --> 00:38:13,858
Tu as eu ta chance
avec nous, gamin.
[Jaris] Père !

498
00:38:13,858 --> 00:38:15,860
Jaris!

499
00:38:16,360 --> 00:38:18,646
Non!

500
00:38:22,583 --> 00:38:25,736
Il est temps de s'en prendre à quelqu'un
ta propre taille, Dageth.

501
00:38:25,736 --> 00:38:29,640
C'est la dernière fois que tu es
tu vas mettre la main sur moi.
Tu es de la viande morte !

502
00:38:29,640 --> 00:38:31,559
Arrachez-lui le cœur !

503
00:38:34,528 --> 00:38:36,681
Hé, Kenickus !

504
00:38:40,017 --> 00:38:41,452
Jouez gentiment.

505
00:39:09,213 --> 00:39:10,614
Allez, Dageth !

506
00:39:21,625 --> 00:39:23,611
C'est tout ce que tu as ?

507
00:39:25,596 --> 00:39:28,099
Allez!
 Allez!

508
00:39:29,667 --> 00:39:32,670
Attrape-le, Herc !

509
00:39:39,927 --> 00:39:44,148
Tu as fini, Dageth.
Sortir!

510
00:40:41,322 --> 00:40:45,259
- Ce ne sera plus pareil.
- Ça m'a l'air bien.

511
00:40:45,259 --> 00:40:47,261
Merci, Hercule.

512
00:40:49,213 --> 00:40:51,215
Il est temps de prendre la route,
Herc.

513
00:40:53,217 --> 00:40:55,219
Au revoir, Jaris.

514
00:40:57,171 --> 00:41:00,174
Dis-lui.
Hercule.

515
00:41:01,992 --> 00:41:03,894
Je veux juste te dire merci...

516
00:41:03,894 --> 00:41:06,397
pour avoir sauvé Jaris
de la bande.

517
00:41:06,397 --> 00:41:11,902
Et peut-être que je peux être
un meilleur père pour lui
que je ne l'étais pour Bartoc.

518
00:41:27,334 --> 00:41:29,336
Au revoir, Jaris.

519
00:41:29,336 --> 00:41:32,323
Il est avec son frère
et son père maintenant.

520
00:41:34,258 --> 00:41:36,360
Je sais.

521
00:41:38,863 --> 00:41:42,500
Entrez.
Avoir quelque chose à manger
avec nous, Hercule.

522
00:41:42,500 --> 00:41:44,602
Non, non.
Toi, euh...

523
00:41:44,602 --> 00:41:47,805
Continuez.
Je vais... je serai là.

524
00:42:02,920 --> 00:42:04,922
Qu'est-ce qui ne va pas, Herc ?

525
00:42:06,257 --> 00:42:09,593
Cela fait deux personnes
J'ai enterré ici...

526
00:42:09,927 --> 00:42:12,930
tous deux trop jeunes.

527
00:42:13,264 --> 00:42:15,933
Mais tu étais là pour Jaris
quand il avait besoin de toi.

528
00:42:16,267 --> 00:42:18,602
Tu n'as rien à blâmer
toi-même pour cette fois.

529
00:42:19,603 --> 00:42:22,273
Je ne peux toujours pas aider
se sentir coupable.

530
00:42:23,641 --> 00:42:26,360
Avec le temps et la compréhension,
ces sentiments disparaîtront.

531
00:42:28,095 --> 00:42:30,097
Mais jamais complètement.

532
00:42:32,600 --> 00:42:36,604
Nous avons tous deux appris
beaucoup de choses en cours de route.

533
00:42:36,604 --> 00:42:39,106
Eh bien, tu dois vivre et apprendre.

534
00:42:39,106 --> 00:42:41,108
Ouais.

535
00:42:42,610 --> 00:42:46,614
C'est dommage...

536
00:42:46,614 --> 00:42:48,999
certaines des plus grandes leçons
on apprend....

537
00:42:48,999 --> 00:42:51,852
implique de perdre
les gens que nous aimons.

538
00:42:52,353 --> 00:42:55,856
Ils ne sont jamais vraiment partis,
n'est-ce pas ?

539
00:42:55,856 --> 00:43:00,244
Parce qu'ils sont
une partie de nous toujours.

540
00:43:08,102 --> 00:43:10,104
[Rires]

541
00:43:12,606 --> 00:43:14,608
Toujours.