1 00:00:05,338 --> 00:00:07,841 [Gloussements] 2 00:00:07,841 --> 00:00:10,844 J'aime mon argent. 3 00:00:14,831 --> 00:00:17,333 Qui es-tu? Que veux-tu? 4 00:00:17,834 --> 00:00:20,770 Je suis Fortune, Déesse de la Chance. 5 00:00:20,770 --> 00:00:24,991 - Ta chance a été plutôt bonne, Lexus, jusqu'à présent. -Ce n'est pas de la chance. 6 00:00:24,991 --> 00:00:27,761 Je suis un travailleur acharné. Je-je me dépêche. [ Jingling des pièces ] 7 00:00:29,763 --> 00:00:33,950 - "Jusqu'à maintenant" ? - Eh bien, tu as fait pas d'offrandes aux dieux... 8 00:00:33,950 --> 00:00:36,636 dire merci pour la belle vie. 9 00:00:36,636 --> 00:00:38,905 Vous n'avez pas utilisé ta chance pour aider les autres. 10 00:00:38,905 --> 00:00:41,408 Et tu es censé pour faire ça. Je sais, je sais. 11 00:00:41,408 --> 00:00:43,293 Je suis un homme occupé. 12 00:00:43,293 --> 00:00:45,295 Je vais le réparer en premier. Au revoir. 13 00:00:45,712 --> 00:00:48,732 [Rires] Pas si vite. 14 00:00:48,732 --> 00:00:51,718 Tout d'abord, nous verrons si votre chance continue. 15 00:00:51,718 --> 00:00:53,603 Je vais lancer ma pièce. 16 00:00:54,104 --> 00:00:57,107 Face, vous gagnez. Face, vous... vous ne le faites pas. 17 00:00:57,490 --> 00:01:01,945 Je pourrais perdre mon argent ? Ouais, mais, euh, ce n'est que de l'argent. 18 00:01:01,945 --> 00:01:04,948 "Seulement de l'argent" ! C'est mon argent. 19 00:01:04,948 --> 00:01:07,901 Euh, d'accord, d'accord. Ne soyez pas hostile. 20 00:01:16,242 --> 00:01:20,797 Et votre fortune sera... Euh-oh. Désolé. 21 00:01:20,797 --> 00:01:23,767 Ne vous énervez pas. C'était un tirage au sort équitable, par les règles. 22 00:01:23,767 --> 00:01:27,637 Et ne crie pas. Personne n’aime les mauvais perdants. 23 00:01:27,987 --> 00:01:30,890 [Frapper] [Homme] Ouvrez, Lexus ! 24 00:01:32,809 --> 00:01:34,811 Je suis venu pour tes impôts. [Toutes les clameurs] 25 00:01:35,311 --> 00:01:38,314 Quels impôts ? Je ne dois aucun impôt ! 26 00:01:38,314 --> 00:01:41,317 [Femme] Et qu'en est-il l'argent que tu me dois ? Je ne te dois pas d'argent. 27 00:01:41,317 --> 00:01:43,269 J'ai payé ça. 28 00:01:47,407 --> 00:01:51,411 Hercule, les habitants de Taphos sont tellement reconnaissants ! 29 00:01:51,411 --> 00:01:54,914 [Rire] Nous-Nous n'avons plus besoin de vivre avec la peur des bandits. 30 00:01:54,914 --> 00:01:58,952 - Merci, mais je ne l'ai pas fait faites-le seul. - Non. "Elias." 31 00:01:58,952 --> 00:02:03,006 Ça doit être merveilleux voyager avec avec un grand héros comme Hercule. 32 00:02:03,323 --> 00:02:05,225 Oh, ouais, c'est génial. Je l'aime. 33 00:02:05,225 --> 00:02:07,544 Juste moi et le grand gars partager cette vieille route ouverte. 34 00:02:07,544 --> 00:02:09,546 [ Homme ] Que ferions-nous sans Hercule ? 35 00:02:09,546 --> 00:02:13,049 Si jamais il y a quelque chose chacun d'entre nous peut le faire pour vous, il suffit de demander. 36 00:02:13,049 --> 00:02:16,536 Merci. Bien. Excusez-moi. 37 00:02:16,536 --> 00:02:19,022 Non, vraiment excusez-moi. 38 00:02:19,022 --> 00:02:21,941 Tu sais, Hercules, je... 39 00:02:21,941 --> 00:02:24,394 [Un homme, en riant] Vous y êtes, espèce de vieux coquin, toi ! 40 00:02:24,811 --> 00:02:27,330 j'ai remarqué que tu remercies deviennent beaucoup plus gros, 41 00:02:27,330 --> 00:02:29,332 alors que les miens sont plutôt... Iolaus. 42 00:02:29,332 --> 00:02:31,801 Ils savent que tu es un héros, et ils vous apprécient. 43 00:02:32,185 --> 00:02:33,686 Ah. 44 00:02:38,374 --> 00:02:40,376 C'est toi l'homme. 45 00:02:40,760 --> 00:02:43,246 Tout est parti, en un clin d'œil. 46 00:02:43,246 --> 00:02:45,248 Tu ne pouvais pas t'en empêcher, Lexus. 47 00:02:45,748 --> 00:02:47,750 Vivre avec des proches. A quoi ça va ressembler ? 48 00:02:47,750 --> 00:02:49,752 Mais c'est seulement jusqu'à tu te lèves, cher. 49 00:02:49,752 --> 00:02:52,255 Tu es un homme intelligent. Tu penseras de quelque chose. 50 00:02:52,255 --> 00:02:56,259 Un grand frère. Garçon, est-ce qu'il va colle-le-moi. 51 00:02:56,259 --> 00:02:58,444 Qu'est-ce que c'est? 52 00:02:58,444 --> 00:03:01,814 Nous sommes censés essayer et traverser ce danger ? 53 00:03:01,814 --> 00:03:04,267 Maintenant, regarde, tout ira bien, chérie. 54 00:03:04,267 --> 00:03:06,269 Euh, fais attention. 55 00:03:06,269 --> 00:03:08,671 Je ne sais pas. Juste un "Attaboy, Iolaus. C'était génial." 56 00:03:08,671 --> 00:03:11,674 Ou "Hé, content de te voir, Iolaus. Merci pour votre aide." 57 00:03:11,674 --> 00:03:14,677 Ou peut-être "Iolaus, qui est ce grand gars voyage toujours avec toi ? 58 00:03:15,178 --> 00:03:18,181 [Les deux rient] [Femme crie] 59 00:03:21,167 --> 00:03:23,653 [ Pont qui craque ] 60 00:03:24,904 --> 00:03:26,606 [ Hercule ] Tout ira bien. Restez là. 61 00:03:26,606 --> 00:03:30,293 Au secours ! Au secours ! Que quelqu'un m'aide ! 62 00:03:30,293 --> 00:03:33,846 - Au secours ! - Je l'ai. 63 00:03:33,846 --> 00:03:35,848 [ Hercule ] Ne vous inquiétez pas. J'arrive. 64 00:03:35,848 --> 00:03:38,601 [Grognements de Lexus] 65 00:03:43,256 --> 00:03:45,625 Aide-moi. Donne-moi ta main. 66 00:03:45,625 --> 00:03:47,844 - Je ne peux pas. - Allez. 67 00:03:47,844 --> 00:03:50,797 [Glissements] Je ne peux pas... tenir le coup ! 68 00:03:50,797 --> 00:03:52,565 Oui, vous pouvez. [Lexus gémit] 69 00:03:57,070 --> 00:04:00,390 [Grognements, haletants] 70 00:04:07,096 --> 00:04:09,933 Ne bouge pas. Ne baissez pas les yeux. 71 00:04:12,619 --> 00:04:16,873 D'accord. Maintenant, tout va bien. 72 00:04:16,873 --> 00:04:19,208 Je t'ai. 73 00:04:19,208 --> 00:04:22,178 [Gémissant] [ Hercule ] Attendez. 74 00:04:22,562 --> 00:04:25,064 Lâchez la corde. Je ne peux pas. 75 00:04:27,467 --> 00:04:31,170 Fais-moi confiance. Donne-moi ta main. 76 00:04:31,170 --> 00:04:35,608 - Oh! Non, ne baisse pas les yeux ! Non, non, non, non ! Ne le faites pas! - [Cris] 77 00:04:35,608 --> 00:04:39,846 [Continue de crier] Je n'arrive pas à te maîtriser si tu continues à faire ça. 78 00:04:39,846 --> 00:04:42,148 [Continue de crier] 79 00:04:44,951 --> 00:04:46,786 - Allez ! - [Gémissant] 80 00:04:47,370 --> 00:04:48,905 Allez ! 81 00:04:53,626 --> 00:04:56,479 [Criant] 82 00:04:56,963 --> 00:04:59,365 [Grognements, gémissements] Non ! 83 00:04:59,365 --> 00:05:01,334 [Criant] Attention ! 84 00:05:04,570 --> 00:05:07,423 Ne me laisse pas tomber ! 85 00:05:08,324 --> 00:05:10,877 Donne-moi ta main. Allez. 86 00:05:12,145 --> 00:05:15,231 [Efforcement] Restez tranquille ! 87 00:05:16,666 --> 00:05:20,219 [Criant] 88 00:05:23,039 --> 00:05:26,376 [Haletant] 89 00:05:27,276 --> 00:05:30,079 [Cris] 90 00:05:30,079 --> 00:05:34,701 [Criant] 91 00:05:44,227 --> 00:05:46,829 [ Halètements ] 92 00:05:49,649 --> 00:05:52,285 [Homme racontant] C'est l'histoire d'il y a longtemps, 93 00:05:52,285 --> 00:05:54,554 une époque de mythes et de légendes, 94 00:05:54,554 --> 00:05:57,590 quand les anciens dieux étaient mesquins et cruels, 95 00:05:57,590 --> 00:06:00,193 et ils ont tourmenté l'humanité avec souffrance. 96 00:06:00,193 --> 00:06:03,930 Un seul homme a osé pour défier leur pouvoir... 97 00:06:03,930 --> 00:06:06,299 Hercule. 98 00:06:06,299 --> 00:06:10,269 Hercule possédait une force le monde n'avait jamais vu, 99 00:06:10,269 --> 00:06:12,839 une force dépassée seulement par la puissance de son cœur. 100 00:06:12,839 --> 00:06:16,476 Il a parcouru la terre, combattre les serviteurs de sa méchante belle-mère, Héra, 101 00:06:16,476 --> 00:06:19,579 le tout-puissant reine des dieux. 102 00:06:19,579 --> 00:06:21,564 Mais partout il y avait du mal, 103 00:06:21,564 --> 00:06:25,051 partout où un innocent souffrirait, 104 00:06:25,051 --> 00:06:27,220 il y aurait... Hercule. 105 00:06:27,220 --> 00:06:29,722 - [ Cris ] - [ Rugissement ] 106 00:06:44,187 --> 00:06:45,154 Grêle! 107 00:06:51,110 --> 00:06:54,113 [Femme] Tu es la... Quoi! Qu'est-ce que tu regardes ? 108 00:06:54,113 --> 00:06:56,616 [ Femme Oui, c'est lui. C'est lui qui l'a laissée tomber. 109 00:06:56,616 --> 00:06:58,618 Oui! C'était moi ! 110 00:06:58,618 --> 00:07:01,120 Je l'ai laissée tomber, elle est morte et c'était ma faute ! 111 00:07:01,120 --> 00:07:03,122 Iolaus. Quoi! 112 00:07:03,122 --> 00:07:05,625 [Soupirs] Ce n'était pas ta faute. 113 00:07:05,625 --> 00:07:08,127 La femme a paniqué. Il n'y avait rien tu pourrais faire. 114 00:07:08,127 --> 00:07:11,130 Je n'aurais pas pu la laisser tomber. Vous ne l'auriez pas fait. 115 00:07:11,631 --> 00:07:15,134 [Soupirs] Hercule. J'ai toujours pensé ce serait moi qui serais blessé... 116 00:07:15,134 --> 00:07:19,138 prendre trop de risques, j'essaie d'être autant d'un héros comme toi. 117 00:07:19,138 --> 00:07:21,140 Et maintenant quelqu'un d'autre en paie le prix. 118 00:07:21,140 --> 00:07:24,143 Vous essayiez de l'aider. Vous avez fait tout ce que vous pouviez. 119 00:07:25,645 --> 00:07:27,647 Je ne peux pas laisser ce qui s'est passé se reproduire. 120 00:07:29,649 --> 00:07:31,651 Où veux-tu en venir ? 121 00:07:33,953 --> 00:07:37,840 C'est fini. J'ai arrêté. Quitter? Que veux-tu dire par "arrêter" ? 122 00:07:37,840 --> 00:07:40,793 - Ça vous dérange si on emprunte ça ? - Tu peux faire ce travail par vous-même. 123 00:07:40,793 --> 00:07:43,579 Tu es Hercule, et je ne le suis pas. 124 00:07:43,579 --> 00:07:46,899 Quelle différence ça fait ? 125 00:07:46,899 --> 00:07:50,670 [Grognements] Pense à tout le bien nous avons fait ensemble. 126 00:07:50,670 --> 00:07:52,588 Nous sommes partenaires, et tu es mon meilleur ami. 127 00:07:52,588 --> 00:07:55,508 Cela ne va pas changer. Nous pouvons toujours être amis. 128 00:07:55,508 --> 00:07:59,178 Mais si tu penses tu as besoin d'un partenaire, tu ferais mieux de trouver quelqu'un d'autre. 129 00:07:59,178 --> 00:08:03,115 Je ne t'écoute pas. Tu as toujours été là pour moi. N'enlevez pas ça. 130 00:08:03,115 --> 00:08:05,868 [Grognards] [Gémiments] 131 00:08:05,868 --> 00:08:09,872 Peut-être que tu as juste besoin un peu de temps pour... faites le tri dans vos pensées. 132 00:08:09,872 --> 00:08:12,575 Voici. Merci, Hercule. 133 00:08:12,575 --> 00:08:15,294 - Nous avons tellement de chance avoir un héros comme toi. - [Soupirs] 134 00:08:20,449 --> 00:08:24,453 - Je suppose que ma chance est passée. - Iolaus. 135 00:08:30,726 --> 00:08:35,231 Tu n'as pas l'air très bien. Ouais. J'ai pensé à un peu de nourriture pourrait venir me chercher. 136 00:08:35,231 --> 00:08:38,234 Comment est le ragoût ? Le ragoût est bon. 137 00:08:38,234 --> 00:08:41,554 Quoi? J'entends que tu t'es séparé avec Hercule. 138 00:08:41,554 --> 00:08:43,940 Bon sang, les nouvelles vont vite. 139 00:08:44,323 --> 00:08:46,726 Cela circule. 140 00:08:48,728 --> 00:08:52,215 Le ragoût coûte deux dinars. Attendez une seconde. 141 00:08:52,215 --> 00:08:55,101 Avant, lors de la célébration, n'est-ce pas toi qui as dit, 142 00:08:55,101 --> 00:08:58,104 "Hé, les gars, venez manger chez moi quand tu veux. Mes compliments." 143 00:08:58,104 --> 00:09:02,358 Ouais. "Vous les gars." Toi et Hercule. 144 00:09:02,358 --> 00:09:05,278 Mais tu ne l'es pas avec Hercules. Le ragoût coûte deux dinars. 145 00:09:05,278 --> 00:09:09,565 Je n'ai pas deux dinars. Alors tu n'as pas pas de ragoût. 146 00:09:09,565 --> 00:09:12,034 Tu sais, si j'avais deux dinars, 147 00:09:12,034 --> 00:09:14,537 Je ne le dépenserais pas ici. 148 00:09:18,474 --> 00:09:22,478 Allez. Tu dois avoir un travail que je peux faire. 'Je n'ai pas peur. 149 00:09:22,478 --> 00:09:25,982 Je vais nettoyer. Je vais balayer. je vais me redresser votre quai de chargement. 150 00:09:25,982 --> 00:09:29,485 je n'ai pas un quai de chargement. Alors je t'en construirai un. 151 00:09:29,485 --> 00:09:32,488 [Rires] 152 00:09:32,488 --> 00:09:36,626 Euh. Toi, euh, tu t'es cassé avec Hercule, hein ? 153 00:09:36,626 --> 00:09:39,061 - Est-ce que tout le monde tu sais à ce sujet ? -Assez bien. 154 00:09:39,061 --> 00:09:43,049 - [Soupirs] - Écoutez, le commerce de détail est difficile. Tu dois être sur le coup. 155 00:09:43,049 --> 00:09:45,351 Tu dois avoir un dossier vierge. 156 00:09:45,351 --> 00:09:47,503 Avez-vous déjà été en difficulté avec la justice ? 157 00:09:47,503 --> 00:09:51,724 Aw, tu sais, juste comme d'habitude des trucs d'enfants... quand j'étais enfant. 158 00:09:51,724 --> 00:09:53,893 Des trucs d'enfants ? Quoi... Quel genre de trucs pour enfants ? 159 00:09:53,893 --> 00:09:57,013 Eh bien, je... [Marmonnant] volé des trucs. 160 00:09:57,013 --> 00:09:59,448 Je suis désolé. Je n'ai pas entendu ce que tu as dit. 161 00:09:59,448 --> 00:10:01,684 J'ai dit que j'avais volé des trucs ! 162 00:10:02,451 --> 00:10:04,453 Mais bon, c'est super. 163 00:10:04,453 --> 00:10:06,956 Je veux dire, qui de mieux pour te protéger des voleurs qu'un ancien voleur. 164 00:10:07,373 --> 00:10:08,874 Je connais toutes leurs astuces. C'est si simple, c'est beau. 165 00:10:09,375 --> 00:10:13,312 - Je ne pense pas. - Je dois faire quelque chose. 166 00:10:13,312 --> 00:10:15,815 J'ai besoin de dinars pour... manger. 167 00:10:15,815 --> 00:10:20,703 Je ferai n'importe quoi. Pourquoi tu ne essayer une autre ville ? 168 00:10:20,703 --> 00:10:24,640 Oh! Il n'y a pas d'emplois ici à Taphos. 169 00:10:25,141 --> 00:10:28,394 Merci pour le conseil. Je vais... le mâcher. 170 00:10:28,394 --> 00:10:30,713 Passe une bonne journée. 171 00:10:37,303 --> 00:10:41,807 Iolaus. Salut. Comment vas tu'? 172 00:10:41,807 --> 00:10:43,809 Super pour un mec sans aucune perspective. 173 00:10:43,809 --> 00:10:45,811 On dirait que je dirige ces bandits hors de cet endroit... 174 00:10:45,811 --> 00:10:48,814 n'est pas admissible comme expérience professionnelle préalable. 175 00:10:48,814 --> 00:10:52,318 Iolaus, tu n'as pas besoin de travail. Pas dans cette ville. C'est sûr. 176 00:10:52,318 --> 00:10:54,820 J'ai décidé d'avancer, changer de décor. 177 00:10:54,820 --> 00:10:57,823 Le roi Trancas nous attend demain. En chemin, nous en parlerons. 178 00:10:57,823 --> 00:10:59,825 Il n'y a rien à dire. Oui, il y en a. 179 00:10:59,825 --> 00:11:01,694 Hercule, Je pensais ce que j'ai dit. 180 00:11:01,694 --> 00:11:05,031 [Soupirs] J'ai l'impression que j'ai besoin d'un... 181 00:11:05,031 --> 00:11:08,034 un nouveau départ, une nouvelle vie. 182 00:11:08,034 --> 00:11:10,786 C'est toi qui as dit je devrais prendre un peu de temps pour arranger les choses. 183 00:11:10,786 --> 00:11:12,972 Eh bien, c'est peut-être vrai. 184 00:11:12,972 --> 00:11:15,925 Je sais juste que, pour l'instant, J'ai besoin d'un peu d'espace. 185 00:11:17,209 --> 00:11:19,211 D'accord. Je veux dire, si c'est ce que tu veux. 186 00:11:19,211 --> 00:11:23,049 je vais continuer voir Trancas seul. À mon retour, nous parlerons. 187 00:11:23,049 --> 00:11:24,817 je ne sais pas où je vais être. 188 00:11:24,817 --> 00:11:29,004 C'est d'accord. Je te trouverai. 189 00:11:35,594 --> 00:11:39,548 [Loup hurlant] 190 00:11:42,485 --> 00:11:44,987 [Crépit de pièces] 191 00:11:50,476 --> 00:11:53,479 Fortune. Oh! Je ne suis pas prêt pour ça. 192 00:11:53,479 --> 00:11:57,383 Euh, je me sens mal. 193 00:11:57,383 --> 00:12:00,269 Que dois-je dire ? "Je suis désolé"? Pour commencer. 194 00:12:00,770 --> 00:12:02,772 Oh, ce n'est pas le cas cela semble suffisant. 195 00:12:02,772 --> 00:12:05,775 - Je ne sais pas. Je suis à court de mots. - Ce serait une première. 196 00:12:05,775 --> 00:12:08,711 Non, tu vois, c'est de ma faute. cette femme mourante, 197 00:12:09,211 --> 00:12:12,665 Iolaus se blâme, rompre votre partenariat. 198 00:12:12,665 --> 00:12:15,134 Oh, attends, attends. Tu es responsable car que s'est-il passé ? 199 00:12:15,601 --> 00:12:18,954 Eh bien, oui et non. Je ne sais pas. 200 00:12:18,954 --> 00:12:21,323 Qu'en penses-tu? Est-ce que j'ai foiré ? Peut-être que je ne veux pas savoir. 201 00:12:21,323 --> 00:12:25,294 - Vraiment ? - Je n'en ai aucune idée de quoi tu parles. 202 00:12:25,294 --> 00:12:27,797 Pourquoi ne commences-tu pas au début, et soyez bref. 203 00:12:27,797 --> 00:12:31,200 Eh bien, qu'est-ce qu'il y a à dire ? Lexus... il a perdu le tirage au sort. 204 00:12:31,617 --> 00:12:34,637 Il était plutôt endolori, comme si je m'en prenais à lui, comme s'il ne le méritait pas. 205 00:12:34,637 --> 00:12:37,139 Quoi d'autre de nouveau ? Je faisais mon travail. 206 00:12:37,139 --> 00:12:39,041 Je ne peux pas conclure d'accords. J'ai des règles. 207 00:12:39,458 --> 00:12:42,962 Enfreindre les règles, et je pourrais je finis par devenir déesse de, euh, la saleté ou quelque chose comme ça. 208 00:12:42,962 --> 00:12:45,965 D'accord, d'accord. Je l'ai jusqu'à présent. Pourriez-vous, euh... 209 00:12:46,398 --> 00:12:47,900 Quoi, aller droit au but ? Ouais. 210 00:12:47,900 --> 00:12:49,385 Je peux le faire, je pense. 211 00:12:49,769 --> 00:12:52,671 Il perd son argent, ils se retrouvent au pont, 212 00:12:52,671 --> 00:12:56,175 elle meurt, Iolaus se sent responsable, quand il ne l'est pas... 213 00:12:56,175 --> 00:12:58,110 et j'ai pour arranger les choses. 214 00:12:58,110 --> 00:13:00,529 La question est, « Que faire ? 215 00:13:00,529 --> 00:13:03,949 La réponse est « Rien ». Vous ne faites rien. 216 00:13:04,450 --> 00:13:07,937 Tu penses Je vais tout gâcher. C'est ça, n'est-ce pas ? 217 00:13:08,354 --> 00:13:12,374 Tu ne penses pas que je peux le faire, peu importe ce que c'est. 218 00:13:12,374 --> 00:13:17,163 Fortune, laisse-la tranquille. Iolaus ira bien. 219 00:13:17,163 --> 00:13:20,082 D'accord. Super. 220 00:13:22,585 --> 00:13:25,588 Je sais quand ma contribution est pas nécessaire. 221 00:13:25,588 --> 00:13:27,590 J'espère pouvoir compter sur cela. 222 00:13:34,814 --> 00:13:37,900 C'est bon. Je t'ai. 223 00:13:40,202 --> 00:13:42,822 Fais-moi confiance. Donne-moi ta main. 224 00:13:42,822 --> 00:13:45,774 - Je ne peux pas! - Je t'ai. 225 00:13:46,942 --> 00:13:49,545 [Criant] 226 00:13:49,545 --> 00:13:52,681 Ne me laisse pas tomber ! 227 00:13:53,916 --> 00:13:59,872 [Criant] 228 00:13:59,872 --> 00:14:01,874 [Pleurer] 229 00:14:02,374 --> 00:14:04,877 [Fortune] Tu devrais écouter Hercule. 230 00:14:04,877 --> 00:14:07,296 Qui a dit ça ? 231 00:14:09,248 --> 00:14:12,117 Il est temps pour... Qui es-tu ? 232 00:14:12,117 --> 00:14:15,571 Je suis Fortune, Déesse de la Chance. 233 00:14:15,571 --> 00:14:20,409 Hercule a dit que ton amitié serait à bientôt à travers ce doute. 234 00:14:20,409 --> 00:14:22,895 J'adore Hercule. 235 00:14:22,895 --> 00:14:25,898 Il est comme un frère pour moi. Je ferais n'importe quoi pour lui. 236 00:14:25,898 --> 00:14:29,318 [Pleurer] Mais en ce moment, je... 237 00:14:29,318 --> 00:14:31,203 J'aurais aimé ne jamais l'avoir rencontré. 238 00:14:31,704 --> 00:14:34,173 Si je ne l'avais pas eu, 239 00:14:34,173 --> 00:14:36,175 je n'aurais pas été à ce pont. 240 00:14:36,175 --> 00:14:40,679 Il aurait sauvé cette femme, et elle serait en vie maintenant. Au lieu de cela... 241 00:14:40,679 --> 00:14:43,599 Oh, je... Je... D'accord. 242 00:14:43,599 --> 00:14:49,605 D'accord. Maintenant, ce n'est pas exactement mon département, mais viens avec moi là-dessus. 243 00:14:49,605 --> 00:14:54,109 Ce que je vais faire, c'est effacer votre souvenir de ce qui s'est passé. 244 00:14:54,109 --> 00:14:57,112 Cela devrait rassurez-vous. Tu peux faire ça ? 245 00:14:57,112 --> 00:14:59,098 Tu ne penses pas que je peux ? 246 00:14:59,598 --> 00:15:01,584 Pourquoi as-tu dit ça ? 247 00:15:01,584 --> 00:15:05,588 Oh! Et si je ne peux pas ? Mais je suis en charge ou gagner et perdre. 248 00:15:05,588 --> 00:15:10,092 Vous voulez perdre ce souvenir. Je peux le faire, je pense. 249 00:15:10,092 --> 00:15:12,494 Euh, ouais. 250 00:15:12,494 --> 00:15:14,997 D'accord. [Reniflement] 251 00:15:16,999 --> 00:15:19,001 Ah ! 252 00:15:22,504 --> 00:15:26,508 D'accord. Maintenant, souviens-toi plus tôt dans la journée, 253 00:15:26,508 --> 00:15:29,895 tu aidais un couple sur un pont, 254 00:15:29,895 --> 00:15:31,897 toi et Hercule ? 255 00:15:31,897 --> 00:15:34,400 Attendez. 256 00:15:34,400 --> 00:15:36,602 Qui est Hercule ? 257 00:15:38,787 --> 00:15:41,173 Et qui es-tu ? 258 00:15:41,173 --> 00:15:44,677 Oh, quelqu'un qui a de gros ennuis. 259 00:15:44,677 --> 00:15:47,179 Euh, je suppose tu as réalisé ton souhait. 260 00:15:47,179 --> 00:15:50,049 C'est comme si tu Je n'ai jamais rencontré Hercule. 261 00:15:52,401 --> 00:15:55,270 [Les gens discutent] 262 00:16:03,278 --> 00:16:05,781 Hé. H-Hé, mon pote. Que diriez-vous d'un dinar ? 263 00:16:06,281 --> 00:16:08,283 Lâchez-moi ! [Rires] 264 00:16:13,789 --> 00:16:17,292 [Soupirs] Voici donc Némée. 265 00:16:23,866 --> 00:16:26,368 [Craquements de pièces] 266 00:16:38,147 --> 00:16:41,583 Salut. Salut toi-même, étranger. 267 00:16:41,583 --> 00:16:43,585 Bienvenue à Némée. 268 00:16:43,585 --> 00:16:46,989 Pourquoi tu ne entrer dans mon bureau ? 269 00:16:49,491 --> 00:16:52,494 Tu ne veux pas voir la couleur de mon argent ? 270 00:16:52,494 --> 00:16:55,497 Chérie, pour toi, [ Halètements, gémissements ] 271 00:16:55,497 --> 00:16:57,499 Je vais lancer un onglet. 272 00:16:57,499 --> 00:17:00,002 [Les deux rient] 273 00:17:00,002 --> 00:17:02,888 [Continuez à rire] 274 00:17:04,390 --> 00:17:06,392 [Couteau dégaine] 275 00:17:07,893 --> 00:17:10,696 [Homme] Merci pour l'avoir amené ici, Lydia. 276 00:17:37,439 --> 00:17:39,875 [ Des voyous gémissent ] 277 00:17:40,375 --> 00:17:44,379 Hé! Où vas-tu ? Ils m'ont obligé à le faire. Je jure! 278 00:17:44,379 --> 00:17:46,882 [Rire] Allez. Rendez-vous utile. 279 00:17:52,888 --> 00:17:54,890 Tu veux sortir d'ici ? 280 00:17:59,678 --> 00:18:02,681 Tu n'es comme aucun homme Je l'ai déjà connu. 281 00:18:03,182 --> 00:18:05,184 D'où viens-tu ? 282 00:18:06,185 --> 00:18:09,688 Je ne sais pas. 283 00:18:09,688 --> 00:18:12,691 C'est la vérité. 284 00:18:12,691 --> 00:18:17,196 La dernière chose dont je me souviens, quelques copains et moi étions renverser un présentoir à bijoux. 285 00:18:17,196 --> 00:18:22,701 [ Roucouler ] je devais avoir 15 ans à l'époque. 286 00:18:22,701 --> 00:18:24,703 Où que tu sois depuis, 287 00:18:24,703 --> 00:18:27,706 tu l'as sûrement découvert ce qu'une fille aime. 288 00:18:27,706 --> 00:18:29,708 Ouais. Ouais, ouais, ouais. Allez. 289 00:18:30,209 --> 00:18:33,695 Quand vas-tu fais-moi visiter cet endroit, me divertir ? 290 00:18:33,695 --> 00:18:37,633 Vous vous ennuyez ? Hein? 291 00:18:37,633 --> 00:18:40,119 [Rires] 292 00:18:40,119 --> 00:18:43,589 Trancas, pourquoi tu ne envoie juste une escorte militaire avec l'argent ? 293 00:18:43,589 --> 00:18:45,591 Parce que la mission je dois rester secret, 294 00:18:45,591 --> 00:18:49,595 et toi et Iolaus sont une meilleure protection que un bataillon de l'armée régulière. 295 00:18:49,595 --> 00:18:51,713 Dis, où est Iolaus ? 296 00:18:51,713 --> 00:18:55,717 Iolaus, euh, était attaché sur une question personnelle. 297 00:18:55,717 --> 00:18:59,221 Est-ce qu'il va bien ? Ouais. Ouais, tout ira bien. 298 00:18:59,721 --> 00:19:02,224 Dis-moi quelque chose. Envoyer cet argent aux habitants de Némée... 299 00:19:02,224 --> 00:19:04,593 c'est une bonne chose, alors pourquoi tout ce secret ? 300 00:19:04,593 --> 00:19:07,412 Le gouvernement de Némée est au bord de l’effondrement. 301 00:19:07,412 --> 00:19:10,916 J'ai d'autres "alliés"... rois-- qui voudrait pour voir cela se produire. 302 00:19:10,916 --> 00:19:13,418 Ce serait une conquête facile pour eux. 303 00:19:13,418 --> 00:19:17,773 Mais comme j'aimerais garder ces autres rois comme alliés au lieu d'ennemis, 304 00:19:17,773 --> 00:19:20,058 ils ne peuvent pas savoir J'envoie de l'aide. 305 00:19:20,058 --> 00:19:23,562 Toi et cet argent peut-être le dernier espoir les Néméens l'ont fait. 306 00:19:26,515 --> 00:19:29,017 [Grognements] 307 00:19:29,017 --> 00:19:31,019 C'est Spiro. 308 00:19:31,019 --> 00:19:33,021 Spiro. Hercule. [Rires] 309 00:19:33,021 --> 00:19:36,024 Il entraîne les équipiers pour mon armée. C'est le meilleur qui soit. 310 00:19:36,024 --> 00:19:39,027 Des problèmes sur la route de Némée, tu parles à Hercule. 311 00:19:39,027 --> 00:19:41,029 C'est le patron, monsieur, jusqu'à ce que tu dises différent. 312 00:19:43,031 --> 00:19:44,533 Bonne chance, Hercule. Vous pouvez compter sur nous. 313 00:19:49,538 --> 00:19:52,541 Tout ira bien, Trancas. Allez! Hyah ! 314 00:19:54,927 --> 00:19:56,812 [Les gens rient, bavardent] [ Homme ] Plus de viande ici ! 315 00:20:00,249 --> 00:20:02,751 [ Homme ] Il est sur une séquence de victoires toute la nuit. 316 00:20:02,751 --> 00:20:05,254 [ Homme Il sait jouer sa main. 317 00:20:13,612 --> 00:20:15,514 Excusez-moi. 318 00:20:16,431 --> 00:20:19,818 Ha ha ! Votre chance est terminée. 319 00:20:20,319 --> 00:20:21,787 C'est le mien. 320 00:20:22,287 --> 00:20:26,758 - Euh-euh-euh-euh-euh-euh. - Attends une minute. 321 00:20:35,350 --> 00:20:37,803 Comment t'appellent-ils ? 322 00:20:39,805 --> 00:20:42,557 Comment t'appellent-ils ? 323 00:20:44,343 --> 00:20:46,745 Hein? Manquant 324 00:20:47,246 --> 00:20:50,232 [ En riant ] C'est faux. 325 00:20:50,232 --> 00:20:53,969 Faux! Faux! Faux! Faux! Faux! 326 00:20:56,922 --> 00:21:00,359 Ils t'appellent... perdant. 327 00:21:00,359 --> 00:21:03,362 Perdant! Perdant! 328 00:21:03,729 --> 00:21:05,631 Lo-oo-ser ! 329 00:21:05,631 --> 00:21:08,500 Hein? 330 00:21:10,002 --> 00:21:11,954 [Rires] 331 00:21:11,954 --> 00:21:14,957 Nous avons fait un bon match, n'est-ce pas, Dingus ? 332 00:21:15,457 --> 00:21:17,426 Ouais. Ouais. 333 00:21:18,427 --> 00:21:20,429 De l'hydromel pour tout le monde. C'est sur moi. 334 00:21:20,429 --> 00:21:23,815 - [ Rires, bavardages ] --[Homme] Je vais prendre un verre. 335 00:21:26,218 --> 00:21:29,471 [Rire] 336 00:21:30,906 --> 00:21:33,408 Amenez-le ici. 337 00:21:42,768 --> 00:21:44,619 Mon patron veut te voir. 338 00:21:44,619 --> 00:21:48,106 Hé. Allez. 339 00:21:48,106 --> 00:21:50,108 Ce type est Thanatos. 340 00:21:51,109 --> 00:21:53,612 Hé. Hé. 341 00:21:53,612 --> 00:21:57,449 Il travaille pour Zeno. Je ne veux pas de rôle. 342 00:21:57,949 --> 00:21:59,951 Euh-euh-euh-euh. 343 00:22:12,080 --> 00:22:15,217 Bienvenue chez moi. S'asseoir. Manger. 344 00:22:23,325 --> 00:22:24,826 Je suis Zénon. 345 00:22:25,327 --> 00:22:28,730 - Je pense que j'ai une place dans mon entreprise pour vous. - Quel genre d'entreprise ? 346 00:22:29,147 --> 00:22:31,550 Tu pars avec Thanatos demain, 347 00:22:31,550 --> 00:22:34,386 faire appel à un « client ». 348 00:22:34,753 --> 00:22:38,140 Bel endroit où tu es arrivé. 349 00:22:38,140 --> 00:22:40,125 [hennissant] 350 00:22:40,625 --> 00:22:42,627 Vous gérez bien l'équipe, Spiro. 351 00:22:42,627 --> 00:22:44,629 Ma femme dit Je pense comme un cheval. 352 00:22:44,629 --> 00:22:48,650 Que veut-elle dire par ça, hein ? [Rire] 353 00:22:48,650 --> 00:22:52,654 Alors, Hercule, quelle est l'histoire ? Je pensais que tu avais un partenaire. 354 00:22:52,654 --> 00:22:55,657 Pas cette fois. Hé, je suis plutôt bricoleur. 355 00:22:55,657 --> 00:23:00,162 Peut-être toi et moi pouvoir botter les fesses de Némée avant de terminer ce voyage. 356 00:23:00,162 --> 00:23:03,165 Vous n'aimez pas Némées ? Ils mentent et trichent et voler. 357 00:23:03,165 --> 00:23:06,168 A part ça, pas de problème. 358 00:23:06,168 --> 00:23:08,170 [Le cheval hennisse] 359 00:23:13,141 --> 00:23:17,145 Il y a une bifurcation sur le sentier en avant. Aller vers le sud. 360 00:23:17,145 --> 00:23:19,648 Cette piste est plutôt difficile. 361 00:23:19,648 --> 00:23:22,150 Trop dur ? 362 00:23:22,150 --> 00:23:24,152 Pas si c'est le cas tu veux y aller. 363 00:23:24,152 --> 00:23:26,655 Eh bien, au cas où il y aurait des problèmes, Je connais mieux le sud. 364 00:23:26,655 --> 00:23:29,658 Inquiéter? Némée ? On ne sait jamais. 365 00:23:30,158 --> 00:23:32,160 Ouais! [Clique sur la langue] 366 00:23:32,160 --> 00:23:34,780 Hyah ! 367 00:23:34,780 --> 00:23:36,565 [ Thanatos ] Zeno veut ses 50 dinars. 368 00:23:36,565 --> 00:23:40,235 Oh, écoutez M. Death. Cinquante dinars ? Pourquoi pas une centaine ? 369 00:23:40,235 --> 00:23:44,122 - Ce serait bien. - Non, j'essaye pour faire valoir un point. 370 00:23:44,122 --> 00:23:48,477 -Tu vois, Je n'ai pas 50 dinars. - C'est vraiment mauvais. 371 00:23:51,079 --> 00:23:56,001 Oh! Oh, je-je suis... j'ai une peur mortelle de couteaux. 372 00:23:59,104 --> 00:24:02,824 - Mort, il ne nous paie rien. - [Bégayement] 373 00:24:02,824 --> 00:24:07,162 Ami, tu... tu ne peux pas obtenir du sang d'un navet. 374 00:24:07,162 --> 00:24:12,083 Non, mon ami, mais il peut faire sortir du sang de toi. 375 00:24:12,083 --> 00:24:14,586 Et il le fera si vous ne payez pas. 376 00:24:14,586 --> 00:24:16,588 Je ne peux que le retenir depuis si longtemps. 377 00:24:16,588 --> 00:24:20,091 Écoute, je pourrais monter avec... 25. 378 00:24:20,091 --> 00:24:23,445 Je pense que tu ferais mieux de l'obtenir. 379 00:24:23,445 --> 00:24:27,332 [Craquement de boîte en métal] 380 00:24:27,332 --> 00:24:29,718 Dis à Zénon... 381 00:24:30,218 --> 00:24:33,221 Je promets que j'aurai les 25 autres demain. 382 00:24:33,221 --> 00:24:35,223 Oh non, non, non, non. 383 00:24:35,223 --> 00:24:38,593 Demain, tu lui dois encore 50. 384 00:24:38,593 --> 00:24:41,413 Cela vous amène juste jusqu'à aujourd'hui en un seul morceau. 385 00:24:47,135 --> 00:24:49,137 [Rires] 386 00:24:50,555 --> 00:24:53,592 [Grognards] Les wagons pas construit pour ça. 387 00:24:54,593 --> 00:24:57,095 C'est parti. [Bruit sourd] 388 00:24:57,095 --> 00:24:59,097 Mais pas beaucoup. 389 00:25:00,599 --> 00:25:03,585 [Soupirs] Ah. Bonjour. 390 00:25:03,585 --> 00:25:05,971 Puis-je rouler avec toi pour un chemin ? 391 00:25:05,971 --> 00:25:08,857 Je suis terriblement fatigué. Bien sûr que vous le pouvez. 392 00:25:11,243 --> 00:25:13,495 Est-ce que vous voyagez seul ici ? 393 00:25:13,495 --> 00:25:15,780 Je rentre à Némée. 394 00:25:15,780 --> 00:25:19,167 Mon, euh... Mon mari est mort de fièvre, 395 00:25:19,167 --> 00:25:22,871 et j'essaie d'obtenir chez mes parents avant l'heure du bébé. 396 00:25:22,871 --> 00:25:26,725 Eh bien, alors nous ferions mieux de nous dépêcher. Merci. 397 00:25:28,076 --> 00:25:30,545 Ce type avait ce connard tellement peur de moi, 398 00:25:30,545 --> 00:25:33,048 je pensais il mourrait de peur. 399 00:25:33,048 --> 00:25:36,434 Vingt dinars. Pas mal. 400 00:25:36,434 --> 00:25:40,305 - Qu'en penses-tu, Iolaus ? - Qu'est-ce que j'en pense ? 401 00:25:40,305 --> 00:25:43,074 Je pense qu'il nous a donné 25 dinars. 402 00:25:43,074 --> 00:25:45,076 Je pense que ce type est vous voler. 403 00:25:46,561 --> 00:25:48,947 je vais te couper trois manières. 404 00:25:48,947 --> 00:25:52,867 Ouais, je sais... profond, large et fréquent. 405 00:25:52,867 --> 00:25:56,988 - Mais d'abord, nous devons soyez clair sur les règles. - Règles? Quelles règles ? 406 00:25:59,991 --> 00:26:01,910 Il n'y a pas de règles. 407 00:26:04,195 --> 00:26:06,197 J'avais raison à propos de toi, mon ami. 408 00:26:06,197 --> 00:26:08,183 Tu es mon nouvel homme numéro un. 409 00:26:13,121 --> 00:26:16,007 - Ce n'est pas bien, Zeno. - Je l'ai toujours su tu écrémais. 410 00:26:16,007 --> 00:26:19,661 Mais le faire ouvertement est un signe de manque de respect. 411 00:26:20,161 --> 00:26:22,030 Cela, je ne peux pas l'ignorer. 412 00:26:22,030 --> 00:26:24,766 Ce n'est pas bien ! 413 00:26:26,201 --> 00:26:28,203 Loyauté. 414 00:26:28,203 --> 00:26:31,206 C'est presque une chose du passé. 415 00:26:31,706 --> 00:26:34,576 Personne ces jours-ci semble s'en soucier. 416 00:26:36,044 --> 00:26:39,798 - Puis-je te faire confiance, Iolaus ? - Tant que tu me paies. 417 00:26:39,798 --> 00:26:42,951 [Rires] Enfin un honnête homme. 418 00:26:42,951 --> 00:26:45,287 Le vieux Diogène serait content. 419 00:26:45,287 --> 00:26:49,140 Mais je sens il y a plus chez l'homme que le besoin d'un salaire. 420 00:26:49,140 --> 00:26:50,925 Tu peux compter sur moi, Zeno. 421 00:26:59,551 --> 00:27:01,553 [Renifle] 422 00:27:04,556 --> 00:27:08,560 Vous avez l'air inquiet. j'aimerais faire du repérage plus loin, 423 00:27:08,560 --> 00:27:11,062 mais je ne peux pas quitter le chariot non protégé. 424 00:27:11,563 --> 00:27:13,565 Eh bien, tu ne peux pas être à deux endroits à la fois. 425 00:27:13,565 --> 00:27:16,067 Habituellement, ce n'est pas un problème. 426 00:27:16,568 --> 00:27:19,070 J'ai un ami. Nous nous soutenons mutuellement. 427 00:27:19,070 --> 00:27:22,073 C'est bizarre ne pas l'avoir ici. Hmm. 428 00:27:22,073 --> 00:27:23,992 Tout ira bien. 429 00:27:30,048 --> 00:27:32,050 Eh bien, ça a l'air... confortable. 430 00:27:32,550 --> 00:27:34,552 Le wagon n'est pas fait pour une conduite douce. 431 00:27:36,554 --> 00:27:41,693 Tu me surprends, Spiro. Vous savez, elle vient de Némée. 432 00:27:41,693 --> 00:27:44,646 Oh, je ne sais pas pour toi, mais je n'ai aucune démangeaison être sage-femme. 433 00:27:45,146 --> 00:27:47,649 [Rires] Partenaire. 434 00:27:47,649 --> 00:27:49,651 Mm-hmm. 435 00:27:49,651 --> 00:27:52,037 Quoi? 436 00:27:52,937 --> 00:27:54,939 Hein? 437 00:27:54,939 --> 00:27:56,825 J'ai toujours été un bon soldat. 438 00:27:57,308 --> 00:27:58,810 j'ai tout fait Zeno l'a déjà demandé. 439 00:27:59,310 --> 00:28:03,531 C'est ainsi que je suis récompensé. "Tu es sorti, Thanatos." 440 00:28:03,531 --> 00:28:08,286 Non, c'est toi qui est absent, Zeno. 441 00:28:08,286 --> 00:28:12,674 Nous prenons le relais... Les raquettes de Zeno, son affaire. 442 00:28:12,674 --> 00:28:14,993 Quant à Zénon, 443 00:28:14,993 --> 00:28:18,463 il y a un point froid dans les marais pour lui, 444 00:28:18,963 --> 00:28:22,467 lui et son nouveau l'homme numéro un, 445 00:28:22,467 --> 00:28:24,969 cet Iolaus. 446 00:28:26,988 --> 00:28:29,491 [Femme] Est-ce que ça va ? Ça n'a pas l'air trop mal. 447 00:28:29,491 --> 00:28:31,409 Oh, bien. 448 00:28:31,409 --> 00:28:36,564 Spiro est donc le témoin de Trancas. Ouais. 449 00:28:42,871 --> 00:28:45,323 [Efforcement] 450 00:28:47,759 --> 00:28:49,577 -[Cracks de fouet] - [Whinnies] 451 00:28:49,577 --> 00:28:51,713 Ne... 452 00:28:52,597 --> 00:28:56,184 fais... ça ! 453 00:28:56,184 --> 00:28:59,204 - [Hennissement] - [Criant] 454 00:29:06,428 --> 00:29:09,931 J'ai dit de ne pas faire ça. [Grognards] 455 00:29:13,585 --> 00:29:16,955 [Gémissant] Au secours ! Aide! 456 00:29:31,736 --> 00:29:34,622 [Femme crie] 457 00:29:35,356 --> 00:29:38,243 J'ai... Whoa ! 458 00:30:06,421 --> 00:30:08,923 [Gémissant] 459 00:30:14,212 --> 00:30:16,614 [Respiration rapide] 460 00:30:19,634 --> 00:30:21,586 Waouh ! 461 00:30:22,971 --> 00:30:26,391 Waouh ! 462 00:30:29,494 --> 00:30:33,097 - [Soupirs] - Ah ! 463 00:30:33,097 --> 00:30:36,100 Oh! Êtes-vous d'accord? 464 00:30:36,100 --> 00:30:38,102 [Haletant] Non ! 465 00:30:38,102 --> 00:30:40,104 Accrochez-vous. Nous sommes presque à la maison. 466 00:30:42,490 --> 00:30:45,977 Un chariot plein de dinars, comme une prune mûr pour la cueillette. 467 00:30:45,977 --> 00:30:47,829 Alors, quel est le plan ? 468 00:30:48,279 --> 00:30:51,299 J'ai eu un éclaireur garder la trace du wagon depuis un certain temps. 469 00:30:51,299 --> 00:30:53,301 J'ai embauché du muscle pour le travail. 470 00:30:53,301 --> 00:30:56,304 Ce que je n'ai pas eu jusqu'à présent il y avait quelqu'un pour les diriger, 471 00:30:56,304 --> 00:30:59,807 quelqu'un en qui je pouvais avoir confiance. 472 00:30:59,807 --> 00:31:02,794 Je ne te décevrai pas, Zeno. Alors, à quoi sommes-nous confrontés ? 473 00:31:02,794 --> 00:31:05,263 Combien de gardes ? Un garde. 474 00:31:05,263 --> 00:31:09,384 Quel est le piège ? Le seul garde est Hercule. 475 00:31:09,384 --> 00:31:11,819 [Rires] Un gars ? 476 00:31:11,819 --> 00:31:13,821 C'est un gars. 477 00:31:13,821 --> 00:31:17,458 [Rires] Quelle audace. Mais ne le fais pas sous-estimer Hercule. 478 00:31:17,458 --> 00:31:21,663 Il est égal à 10, 20, peut-être une centaine d’hommes ordinaires. 479 00:31:22,163 --> 00:31:25,416 Mais alors toi, mon ami, ne sont pas ordinaires, n'est-ce pas ? 480 00:31:25,416 --> 00:31:29,420 Le chariot et l'argent sont les nôtres. 481 00:31:42,250 --> 00:31:44,002 Le grand, c'est Hercule. 482 00:31:44,502 --> 00:31:46,754 Prenez-le d'abord. Droite. 483 00:31:56,147 --> 00:31:59,033 [Tous crient] 484 00:32:09,243 --> 00:32:11,446 Vous êtes en ville les gars pour le congrès ? 485 00:32:11,446 --> 00:32:13,698 Bravo. Merci. 486 00:32:13,698 --> 00:32:15,850 Pas de soucis, Herc. Je te soutiens. 487 00:32:19,570 --> 00:32:22,573 Comme c’est réconfortant. 488 00:32:55,039 --> 00:32:59,143 - Iolaus. - Comment as-tu connu mon nom ? 489 00:32:59,143 --> 00:33:02,814 Vous connaissez votre nom ? Bien sûr, je connais ton nom. De quoi parles-tu? 490 00:33:02,814 --> 00:33:06,567 Alors, tu es Hercule. Assez impressionnant. 491 00:33:08,519 --> 00:33:10,755 Que fais-tu? 492 00:33:10,755 --> 00:33:13,791 Allez. Voyons ce que tu as, hein ? 493 00:33:13,791 --> 00:33:16,110 Je pensais que tu étais dur ! 494 00:33:18,780 --> 00:33:22,817 - Je ne vais pas te combattre. - Allez. Donne-moi quelque chose. 495 00:33:22,817 --> 00:33:24,802 Quoi, tu as peur de moi ? 496 00:33:26,888 --> 00:33:31,476 Hein? Allez. Allez. 497 00:33:31,476 --> 00:33:34,579 Que t'est-il arrivé ? Tu ne sais pas qui tu es ? 498 00:33:34,579 --> 00:33:36,964 J'en sais assez pour te faire saigner. Hah ! 499 00:33:42,103 --> 00:33:47,008 Vous ne savez peut-être pas qui tu es, mais moi oui. 500 00:33:47,008 --> 00:33:48,760 [Crie] 501 00:33:53,498 --> 00:33:55,383 [ Halètements ] 502 00:34:01,956 --> 00:34:04,759 - Je savais que tu ne me ferais pas de mal. - Je ne sais même pas pourquoi je ne l'ai pas fait. 503 00:34:04,759 --> 00:34:08,162 Parce que tu es mon meilleur ami, et vous le faites depuis des années. 504 00:34:08,162 --> 00:34:10,548 Non, je n'ai jamais je t'ai déjà vu. 505 00:34:12,784 --> 00:34:17,905 [Gémiments] Je veux des réponses, et je les veux maintenant ! 506 00:34:22,844 --> 00:34:24,846 Votre place, votre entreprise. 507 00:34:26,347 --> 00:34:29,851 Tout à moi. [Homme] C'est vrai. 508 00:34:29,851 --> 00:34:32,854 Tu trouveras être le patron est inférieur à ce à quoi vous vous attendiez, Thanatos. 509 00:34:32,854 --> 00:34:36,841 Vous craindrez chaque étranger, j'en cherche un comme toi. 510 00:34:36,841 --> 00:34:42,346 Et puis un jour, il sera là, et ce sera votre heure. Je serai plus intelligent. 511 00:34:42,346 --> 00:34:44,816 Mon temps sera ça fait longtemps que ça arrive. 512 00:34:45,316 --> 00:34:48,803 Allez, vieux. Nous avons du travail à faire. 513 00:34:50,721 --> 00:34:52,223 Oh. Prudent. 514 00:34:54,225 --> 00:34:56,227 Oh, merci. Vous êtes les bienvenus. 515 00:35:01,132 --> 00:35:04,519 Merci, pour moi et pour mon enfant. 516 00:35:04,519 --> 00:35:08,823 je ne peux pas attendre jusqu'à ce qu'il soit assez vieux pour entendre mon aventure avec Hercule. 517 00:35:08,823 --> 00:35:10,975 "Il"? Tu es sûr que c'est un garçon ? 518 00:35:10,975 --> 00:35:14,212 L'oracle a dit que ce serait le cas, et j'espère que c'est le cas. 519 00:35:14,212 --> 00:35:17,415 je vais le nommer après son père. 520 00:35:17,415 --> 00:35:19,267 Bonne chance, Ara. 521 00:35:23,571 --> 00:35:26,757 Oh, attends. Vous connaissez cette ville. 522 00:35:26,757 --> 00:35:28,793 Avez-vous entendu d'un homme nommé Zeno ? 523 00:35:28,793 --> 00:35:32,096 Tout le monde à Némée connaît Zeno. 524 00:35:32,597 --> 00:35:36,684 Tu le trouveras près de la taverne... côté est de la ville. 525 00:35:36,684 --> 00:35:38,903 Au revoir, Hercule. Au revoir. 526 00:35:44,408 --> 00:35:46,911 Une gentille dame. Ouais, elle va bien, 527 00:35:46,911 --> 00:35:49,413 vous savez, pour un Néméen. 528 00:35:50,915 --> 00:35:53,417 Très bien, très bien. J'ai compris votre point de vue. 529 00:35:53,417 --> 00:35:55,419 [Rires] J'avais tort. 530 00:35:55,419 --> 00:35:58,422 Le roi sera content. Prends soin de toi, Hercule. 531 00:35:58,422 --> 00:36:00,925 Toi aussi. Voyagez en toute sécurité, Spiro. Merci. 532 00:36:04,929 --> 00:36:07,431 [Chevaux hennissants] 533 00:36:15,356 --> 00:36:18,359 Salut. [Homme] Tu as du feu ? 534 00:36:18,359 --> 00:36:20,361 [Femme] Hum ! 535 00:36:31,856 --> 00:36:33,858 Bonjour? 536 00:36:36,360 --> 00:36:38,863 Zénon. Zeno n'est pas là. 537 00:36:40,815 --> 00:36:44,302 En fait, Je te cherchais. 538 00:36:44,302 --> 00:36:47,021 - Je vais t'aider. - J'ai essayé de te voler. 539 00:36:47,438 --> 00:36:48,956 Tu ne savais pas ce que tu faisais. 540 00:36:48,956 --> 00:36:50,241 Je savais exactement ce que je faisais. 541 00:36:50,241 --> 00:36:53,194 Tu comprendras quand je vous l'expliquerai. 542 00:36:53,194 --> 00:36:56,581 Ouais, eh bien, il faut attendre. Je dois avoir Zeno avant de le tuer. 543 00:36:56,581 --> 00:37:00,401 - Qui l'a ? - Le gars que j'ai remplacé. 544 00:37:00,401 --> 00:37:03,287 Il l'a emmené au marais, où ils cachent leurs erreurs. 545 00:37:03,287 --> 00:37:05,706 Iolaus. 546 00:37:05,706 --> 00:37:09,510 Pourquoi aides-tu Zeno ? C'est un criminel. 547 00:37:09,510 --> 00:37:14,782 Ouais, c'est un criminel. C'est mon ami. 548 00:37:31,399 --> 00:37:34,902 Assurez-vous de garder de la place là-bas pour ton copain. 549 00:37:34,902 --> 00:37:37,905 Il sera bientôt là. [ Iolaos ] Thanatos ! 550 00:37:37,905 --> 00:37:41,409 Thanatos ? Il a un nom ça veut dire "mort" ? 551 00:37:46,247 --> 00:37:48,566 [Crier, grogner] 552 00:37:59,126 --> 00:38:01,879 - Iolaus ! - Quoi? 553 00:38:20,281 --> 00:38:22,450 [Grognant, haletant] 554 00:38:35,262 --> 00:38:37,131 Qu'est-ce que c'est ? 555 00:38:49,527 --> 00:38:52,029 Oh ouais. 556 00:38:56,317 --> 00:38:59,820 Cool. Oh. Zénon. 557 00:39:04,742 --> 00:39:07,912 - Ici. Attends mon signal. - Un coup. 558 00:39:07,912 --> 00:39:10,414 Deux tirages, Je viens après toi. D'accord. 559 00:39:16,821 --> 00:39:19,323 Zénon ! 560 00:39:31,719 --> 00:39:34,488 Iolaus. 561 00:39:34,488 --> 00:39:36,357 Iolaus ! 562 00:39:46,000 --> 00:39:48,569 Allez. Allez. 563 00:39:50,571 --> 00:39:52,523 C'est ça. Allez. 564 00:40:08,856 --> 00:40:10,858 j'avais raison à propos de toi dès le début. 565 00:40:10,858 --> 00:40:13,861 Vous êtes un homme debout. Je te dois la vie. 566 00:40:13,861 --> 00:40:17,314 Je ne t'ai pas sorti de ce marais pour que tu puisses dépenser le reste de ta vie en prison. 567 00:40:17,314 --> 00:40:19,733 Hercule a dit que j'avais beaucoup de choses à répondre... 568 00:40:20,234 --> 00:40:22,736 des choses que j'ai faites... et il a raison. 569 00:40:22,736 --> 00:40:24,989 J'ai une dette, et je dois le payer. 570 00:40:24,989 --> 00:40:26,774 J'aimerais juste qu'il y ait d'une manière ou d'une autre, je pourrais vous aider. 571 00:40:26,774 --> 00:40:30,161 Il y a. Trouvez-vous une autre ligne de travail. 572 00:40:30,161 --> 00:40:32,146 Celui-ci est une impasse. 573 00:40:37,985 --> 00:40:40,971 Bon conseil. 574 00:40:42,206 --> 00:40:45,709 Un autre métier ? Peut être. 575 00:40:45,709 --> 00:40:48,896 J'en ai un en tête. Prêt à reprendre votre vie ? 576 00:40:48,896 --> 00:40:51,215 Je ne sais pas. Qu'est-ce que ça va me coûter ? 577 00:40:51,715 --> 00:40:56,086 Que diriez-vous d'un dinar ? Oh, super. Ma vie vaut un dinar. 578 00:41:04,278 --> 00:41:06,263 [Fortune] Très intelligent, Hercule. 579 00:41:07,731 --> 00:41:11,118 [ Halètements ] Qui es-tu ? 580 00:41:11,118 --> 00:41:14,772 Selon comment ça se passe, ton meilleur ami ou votre pire cauchemar. 581 00:41:14,772 --> 00:41:17,708 Je suis désolé. Hercule dit : "Ne fais rien." 582 00:41:18,209 --> 00:41:20,211 Mais je ne pouvais rien faire, donc je devais faire quelque chose. 583 00:41:20,211 --> 00:41:22,213 Je... C'est juste ça n'a pas marché. 584 00:41:22,213 --> 00:41:24,715 je suis entouré de gens Je ne comprends pas. 585 00:41:24,715 --> 00:41:28,636 J'ai effacé ta mémoire. Vous vouliez un nouveau départ. 586 00:41:28,636 --> 00:41:32,439 Tu dois admettre... c'est la mère de tous les nouveaux départs. 587 00:41:33,724 --> 00:41:38,145 Je suis désolé. J'essayais juste d'aider. 588 00:41:38,562 --> 00:41:42,950 j'aurais dû mieux connu. Fortune. Aujourd'hui. 589 00:41:42,950 --> 00:41:45,586 [Expire] Toujours pressé. D'accord. 590 00:41:51,809 --> 00:41:54,094 Ah ! 591 00:42:00,868 --> 00:42:03,871 Hé! Hé, Hercule ! Bon retour, mon pote. 592 00:42:03,871 --> 00:42:06,724 Bonne chance, Iolaus. 593 00:42:12,680 --> 00:42:15,683 Alors, euh, c'est toi, non ? 594 00:42:16,684 --> 00:42:19,987 Non. [Rire] 595 00:42:19,987 --> 00:42:22,990 Attendez une minute. 596 00:42:22,990 --> 00:42:25,826 Hercule, Je me souviens de tout. 597 00:42:25,826 --> 00:42:29,213 J'ai laissé tomber cette femme. Puis j'ai fait ces choses terribles. 598 00:42:29,213 --> 00:42:33,234 Je ne peux pas croire ça. je me suis comporté comme un criminel ordinaire. 599 00:42:33,234 --> 00:42:36,086 Écoute, n'est-ce pas saute dans ce marais, risquer votre vie pour sauver Zeno ? 600 00:42:36,086 --> 00:42:39,990 - Eh bien, ouais. - Il n'y a rien de commun ou criminel à ce sujet. 601 00:42:39,990 --> 00:42:42,326 Droite? Je suppose. 602 00:42:42,326 --> 00:42:44,328 Allez. 603 00:42:44,328 --> 00:42:48,265 Mais j'ai volé, j'ai volé. J'ai même essayé de te tuer. 604 00:42:48,265 --> 00:42:51,268 Vous avez perdu la mémoire. Vous ne le saviez pas vous-même. 605 00:42:51,268 --> 00:42:55,272 Mais ton coeur a tracé la ligne du mal réel. Vous ne pourrez jamais me prendre la vie. 606 00:42:55,272 --> 00:42:57,274 Non, non, vous avez raison. 607 00:42:59,276 --> 00:43:00,928 Vous savez quoi? 608 00:43:00,928 --> 00:43:03,931 je ne peux pas oublier le visage de cette femme. 609 00:43:03,931 --> 00:43:05,816 Bien sûr, tu ne peux pas, et tu ne le feras jamais. 610 00:43:05,816 --> 00:43:09,236 - Tu as tout fait humainement possible de la sauver. - J'ai essayé. 611 00:43:09,236 --> 00:43:12,156 C'est tout chacun d'entre nous peut le faire. 612 00:43:12,156 --> 00:43:14,158 Hercule. Hmm? 613 00:43:16,160 --> 00:43:18,629 Merci d'avoir cru en moi. 614 00:43:18,629 --> 00:43:20,631 Ah. C'est quoi les amis sont pour.