1
00:00:03,315 --> 00:00:04,681
Il y a une bonne récolte cette année.

2
00:00:05,308 --> 00:00:06,940
Nos champs fleurissaient.

3
00:00:09,254 --> 00:00:10,977
Ah, bienvenue.
- Bonjour.

4
00:00:13,072 --> 00:00:15,791
Bethsabée ! Bethsabée !

5
00:00:16,471 --> 00:00:20,440
Il ne dîne pas, dit-il
ne bouge pas�. Tout de suite.

6
00:00:21,219 --> 00:00:23,796
Se déplacer! Se déplacer!

7
00:00:23,796 --> 00:00:26,640
Au lieu de tout ce vinaigre,
pourquoi ne pas l'essayer avec un peu de miel ?

8
00:00:26,863 --> 00:00:31,344
Il n'y a pas encore de miel.
eh bien, les carottes aident généralement.

9
00:00:34,172 --> 00:00:35,515
Ça marche toujours, mon ami.

10
00:01:14,315 --> 00:01:18,110
Envoyez-les à Elysia.
A part ça.

11
00:01:18,110 --> 00:01:20,829
Non! non s'il te plait
ne me tue pas

12
00:01:20,829 --> 00:01:23,328
Il n'obéira qu'à mes ordres.

13
00:01:23,608 --> 00:01:28,031
Maintenant, trouvez Hercule. dis-lui
que Darphus est ressuscité.

14
00:01:28,031 --> 00:01:31,224
s'il ne te croit pas
dis que tu as vu ça.

15
00:01:32,297 --> 00:01:35,359
Une cicatrice qui la trahit
Kuzla Xena me l'a laissé.

16
00:01:36,092 --> 00:01:38,911
Qu'est-ce qui attend ? Aller!

17
00:01:45,496 --> 00:01:49,012
Ce sera la première biographie d'une célébrité
dans l'histoire et il s'agira de vous - Hercules.

18
00:01:49,012 --> 00:01:53,797
Allez. Le public le réclame. - il me l'a dit.
Je ne me considère pas comme une célébrité.

19
00:01:53,797 --> 00:01:55,450
Fais-moi confiance. Nous deviendrons riches.

20
00:01:55,912 --> 00:01:57,043
"Nous allons"?

21
00:01:57,698 --> 00:02:01,419
Bien sûr. Salmoneus doit écrire. tout,
ce que vous devez faire, c'est prendre le risque.

22
00:02:01,419 --> 00:02:04,609
Je te ferai le même deal 60-40 aussi,
quand j'écris ta biographie.

23
00:02:04,609 --> 00:02:07,234
Donc 60-40. Ça a l'air bien ?

24
00:02:07,234 --> 00:02:10,316
Hercule!
-Excusez-moi. Nous faisons des affaires.

25
00:02:10,316 --> 00:02:12,323
Il doit aller à l'Elysée.
-Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas?

26
00:02:12,323 --> 00:02:15,341
Prédateurs. Ils sont dirigés par un guerrier,
qui s'appelle Darphus.

27
00:02:16,186 --> 00:02:17,199
Darphus ?

28
00:02:17,557 --> 00:02:20,574
Ce n’est pas possible. Il est mort.
-De ton côté, si tu es Xena.

29
00:02:20,901 --> 00:02:23,409
Il m'a montré la cicatrice.
- Quel genre de cicatrice ?

30
00:02:23,409 --> 00:02:27,608
Un grand trou béant au milieu des leurs
des seins ! Tu devrais être mort !

31
00:02:27,608 --> 00:02:32,340
Seuls les dieux ont le pouvoir d'être Darphusa
ramené. Je peux parier lequel c'est.

32
00:02:32,340 --> 00:02:36,611
Cela ne signifie rien pour moi. je vais
à Elysia pour arrêter Darphus.

33
00:02:37,358 --> 00:02:41,479
Je n'échouerai pas cette fois.
-Non. Nous allons l'arrêter

34
00:02:42,033 --> 00:02:45,785
Et je vais regarder - strictement littéraire
raisons. Va-t-il nous rejoindre ?

35
00:02:45,785 --> 00:02:49,887
Certainement pas. tu ne sais pas
contre qui vas-tu ?

36
00:02:50,198 --> 00:02:52,090
Hé, pas de problème !

37
00:02:53,247 --> 00:02:54,186
Droite?

38
00:02:59,056 --> 00:03:00,729
C'est Darphus ! Il est de retour !

39
00:03:01,192 --> 00:03:03,632
Darphus est de retour !
Encore une victoire !

40
00:03:09,480 --> 00:03:12,490
Verrouillez les autres.
Emmenez celui-ci au sanctuaire.

41
00:03:12,490 --> 00:03:15,552
Pourquoi m'emmènes-tu au sanctuaire ?
- Je veux qu'il gagne la foi.

42
00:03:15,552 --> 00:03:18,631
Vous ne connaissez rien à la religion !
Vous me sacrifierez !

43
00:03:19,507 --> 00:03:21,541
Ne tirez pas de conclusions hâtives.

44
00:03:22,553 --> 00:03:24,023
Jetez-le !
-Oh!

45
00:03:24,762 --> 00:03:27,340
Oh, s'il te plaît ! Oh! Non!

46
00:03:27,340 --> 00:03:28,987
Apprécier!

47
00:03:29,751 --> 00:03:31,033
Montez!

48
00:03:57,514 --> 00:03:59,405
Viens le chercher, Hercule.

49
00:04:00,813 --> 00:04:03,592
C'est une histoire des temps anciens.

50
00:04:03,592 --> 00:04:05,824
« le temps des mythes et des légendes,

51
00:04:05,824 --> 00:04:08,721
quand ils étaient d'anciens dieux
mesquin et cruel,

52
00:04:08,721 --> 00:04:11,577
et ils ont harcelé les gens
avec souffrance.

53
00:04:11,577 --> 00:04:16,387
Un seul homme a osé défier
leur pouvoir - Hercule.

54
00:04:17,723 --> 00:04:20,887
Hercule avait le pouvoir, et alors
le monde n'a jamais vu

55
00:04:20,887 --> 00:04:24,123
un pouvoir qu'elle surpassait seulement
la puissance de son cœur.

56
00:04:24,123 --> 00:04:28,111
Il a parcouru le monde, il s'est battu avec
les proches de la méchante déesse Héra,

57
00:04:28,111 --> 00:04:30,763
reine toute-puissante des dieux.

58
00:04:31,186 --> 00:04:35,689
Mais partout où il y avait du mal,
partout où des innocents ont souffert,

59
00:04:35,689 --> 00:04:38,514
il y avait Hercule.

60
00:04:56,612 --> 00:04:59,435
HERCULE, VOYAGES LÉGENDAIRES

61
00:05:09,082 --> 00:05:10,551
COEUR LIBÉRÉ
Hé! Attendez-moi! Attendons. Oh!

62
00:05:10,551 --> 00:05:12,299
COEUR LIBÉRÉ
Cet étage est un peu rugueux.

63
00:05:12,802 --> 00:05:14,347
Allons-y. Allons-y.

64
00:05:34,997 --> 00:05:39,367
Eh bien... Il n'a vraiment aucune arrière-pensée,
mais ça ira.

65
00:05:45,679 --> 00:05:47,180
J'avais peur qu'ils le fassent
cassé les tuiles.

66
00:05:47,984 --> 00:05:50,608
Salmoneus, je peux te mettre
quelques questions ? - Comme "il veut".

67
00:05:50,608 --> 00:05:53,666
Numéro un : il pense que nous sommes sur
un pique-nique ? - Un pique-nique ?

68
00:05:53,945 --> 00:05:57,337
Bien. Mais je ne pense pas que nous devrions le nier
du confort uniquement parce que vous avez envie...

69
00:05:57,337 --> 00:06:00,838
Numéro deux : ce qu'il pense, oui
va-t-il mettre ces copains ?

70
00:06:01,617 --> 00:06:03,040
Des cailles au four ?

71
00:06:04,962 --> 00:06:07,931
Si elle veut des cailles, fonce
il devra se rattraper.

72
00:06:07,931 --> 00:06:10,869
Très bien, je vais l'attraper.
- Le fera-t-elle ?

73
00:06:11,399 --> 00:06:15,119
Je fais partie d'une famille qui est de merveilleux chasseurs de cailles.
Mais quelqu'un d'autre devra cuisiner.

74
00:06:15,119 --> 00:06:16,804
Les grands chasseurs ne cuisinent pas.

75
00:06:17,760 --> 00:06:19,006
Ne me regarde pas.

76
00:06:26,039 --> 00:06:30,320
D'accord, je vais cuisiner.
- Je pense que le repérage m'est laissé.

77
00:06:30,766 --> 00:06:34,171
Non, attends. Je pense que je le ferais
j'ai dû partir en reconnaissance.

78
00:06:34,171 --> 00:06:36,587
Oh non. Vous cuisinez.

79
00:06:41,360 --> 00:06:42,341
Je cuisine.

80
00:07:09,880 --> 00:07:14,261
Oh, maintenant tu as fait une grosse erreur, salaud !
Il se trouve que je suis le meilleur ami d'Hercule.

81
00:07:14,261 --> 00:07:17,107
Et si ça ne marche pas...
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

82
00:07:17,107 --> 00:07:18,135
Toi.

83
00:07:18,805 --> 00:07:21,771
Je suis beaucoup plus drôle quand il s'arrête
utilise mon dos comme café�!

84
00:07:21,771 --> 00:07:25,521
Lâchez-moi ou j'appelle Hercule !
Allez. -Oh, comme si elle le connaissait vraiment ??

85
00:07:25,521 --> 00:07:29,116
Est-ce que je le connais ? Il se trouve que j'étais là
son biographe officiel !

86
00:07:29,116 --> 00:07:33,587
Eh bien, c'est drôle parce que je ne pense pas qu'Hercule soit
un tel héros qui aimerait écouter ses propres éloges.

87
00:07:33,587 --> 00:07:39,083
Il se trouve que je pense que je le connais un peu
mieux que toi. En fait, c'est là-bas.

88
00:07:39,083 --> 00:07:41,210
Lâche-moi, toi
Je vais le prendre !

89
00:07:42,381 --> 00:07:43,960
Bien sûr. Pourquoi pas?

90
00:07:46,877 --> 00:07:49,879
Quand elle le rencontre, n'importe quoi
il le fera, ne dis rien

91
00:07:49,879 --> 00:07:51,640
"Tu es Hercule ?", comme lui
cette grosse surprise

92
00:07:51,640 --> 00:07:55,893
parce qu'il n'est pas différent des autres hommes.
Il est plus grand, il a plus de muscles. - Oui.

93
00:07:56,126 --> 00:07:58,926
Mais sinon c'est pareil.
d'accord? Il verra.

94
00:07:59,585 --> 00:08:01,547
C'est là-bas.

95
00:08:09,807 --> 00:08:12,303
Etes-vous Hercule ?
- Je n'arrive pas à croire que tu aies dit ça.

96
00:08:12,303 --> 00:08:13,933
Je t'avais dit de ne pas faire ça !

97
00:08:14,926 --> 00:08:16,051
Oui je suis.

98
00:08:18,206 --> 00:08:19,301
Et vous l'êtes ?

99
00:08:19,927 --> 00:08:21,100
Ils m'appellent...

100
00:08:22,072 --> 00:08:23,138
Iolaus.

101
00:08:23,786 --> 00:08:26,161
Vous êtes Iolaus.
- Oui.

102
00:08:27,372 --> 00:08:30,023
La dernière fois que j'ai vérifié.
-C'est assez bien pour moi.

103
00:08:34,145 --> 00:08:37,179
Je n'arrive pas à y croire !
-Iolaus est mon meilleur ami.

104
00:08:37,179 --> 00:08:41,600
Tu ne m'en as jamais parlé ! - C'est de ça qu'il s'agit
à votre CV officiel ?

105
00:08:41,883 --> 00:08:43,913
C'est une longue histoire.

106
00:08:44,556 --> 00:08:48,162
Qu’est-ce qui vous a amené dans ces endroits ?
-Xéna. Elle réapparut.

107
00:08:48,162 --> 00:08:49,974
Xéna ? Non, en fait, elle l'est…

108
00:08:49,974 --> 00:08:52,193
Qu'est-ce qui n'a pas de cailles à attraper ?

109
00:08:54,620 --> 00:08:56,633
Ce n'est pas de Xena dont nous devons nous inquiéter.

110
00:08:56,853 --> 00:08:59,790
Notre vrai problème est
un guerrier nommé Darphus.

111
00:09:00,444 --> 00:09:03,654
Tuer tous ceux qu'il voit
pour le bien-être d’Arès.

112
00:09:03,880 --> 00:09:05,274
Pourquoi n'attrapons-nous pas les deux ?

113
00:09:07,464 --> 00:09:10,850
C'est bon d'être à nouveau avec toi, Hercule.
- Oui. C'est vrai, n'est-ce pas ?

114
00:09:11,744 --> 00:09:12,621
Euh...

115
00:09:13,387 --> 00:09:17,073
J'entends mon estomac gargouiller. mieux,
pour attraper du Xen... euh, des cailles.

116
00:09:21,839 --> 00:09:23,153
Qui est ce type ?

117
00:09:26,184 --> 00:09:28,091
Mon... biographe.

118
00:09:29,140 --> 00:09:30,135
Oh.

119
00:09:31,931 --> 00:09:33,227
Louez cette maison !

120
00:09:35,198 --> 00:09:37,559
Regardez ce bracelet.
Cela vaudra quelques dinars.

121
00:09:39,758 --> 00:09:42,358
Les charognards.
-Il y a aussi un collier !

122
00:09:42,358 --> 00:09:43,620
Il n'y a rien ici !

123
00:09:48,633 --> 00:09:49,691
C'est Xena !

124
00:10:31,512 --> 00:10:34,258
Dites à Darphus,
que je viens le chercher !

125
00:10:36,354 --> 00:10:42,261
J'ai été tellement content de votre message que vous
Je peux épargner ma vie, Quintas.

126
00:10:42,261 --> 00:10:46,946
Pourquoi penserais-tu à me tuer ? - Tu es parti
ses camarades lorsqu'ils combattaient Xena.

127
00:10:46,946 --> 00:10:49,729
Je n'avais pas le choix. tu devais savoir
que Xena est proche.

128
00:10:49,729 --> 00:10:53,355
Oui. Hercule aussi, bien sûr.

129
00:10:53,626 --> 00:10:55,762
Mais c'est toujours le cas
une question de fidélité.

130
00:10:55,762 --> 00:10:58,056
Je t'ai toujours été fidèle
Darphus. Vous le savez.

131
00:10:58,056 --> 00:11:01,838
Tout ce que je sais c'est que tu t'es enfui
depuis la bataille. Je pourrais courir à nouveau.

132
00:11:03,261 --> 00:11:05,729
Donnez-le à Graegus.
- Oui!

133
00:11:07,806 --> 00:11:09,858
Non! Vous ne pouvez pas faire ça !

134
00:11:20,918 --> 00:11:25,387
Tu sais, Salmoneus, pour te regarder, je ne le ferais pas
Je n'aurais jamais pensé que tu étais un grand chasseur de cailles.

135
00:11:27,013 --> 00:11:29,542
La vie est pleine de surprises.
Droite?

136
00:11:31,199 --> 00:11:33,219
Oui. C'est.

137
00:11:35,345 --> 00:11:37,930
Tu sais, il y a quelque chose auquel je pensais
dire. - Oh non.

138
00:11:38,674 --> 00:11:41,051
Nous jouerons "Pierre, papier, �karje"
pour la dernière caille.

139
00:11:43,565 --> 00:11:45,551
Euh, non. Est-ce...

140
00:11:46,266 --> 00:11:47,411
Il s'agit de...

141
00:11:48,158 --> 00:11:51,176
Il s'agit de...
- A propos de quoi ?

142
00:11:52,142 --> 00:11:53,610
À propos de Xéna.

143
00:11:54,782 --> 00:11:56,799
Et elle ?
-Eh bien...

144
00:11:57,240 --> 00:11:58,768
Bonjour, Iolaus.

145
00:11:59,885 --> 00:12:02,664
attendez. Lentement, lentement.
- Que fait-il ici ?

146
00:12:03,215 --> 00:12:08,039
Nous sommes sur la même longueur d'onde.
-Ecoute, Darphus sait que nous arrivons.

147
00:12:08,039 --> 00:12:10,698
J'ai rencontré ses guerriers,
mais on a appris.

148
00:12:11,038 --> 00:12:13,187
Êtes-vous fou?
Elle a essayé de nous tuer !

149
00:12:13,187 --> 00:12:15,599
Il ne comprend pas...
-Je comprends, c'est vrai.

150
00:12:15,913 --> 00:12:18,374
Tu es tombé dans le même piège,
dans lequel je suis moi-même tombé.

151
00:12:18,726 --> 00:12:22,152
Et je brûlerai dans Hadès plus tôt que les autres
ici pour vous voir le faire.

152
00:12:22,498 --> 00:12:23,624
Iolaus, est-ce que...

153
00:12:26,695 --> 00:12:28,140
Génial.

154
00:12:28,960 --> 00:12:30,225
Iolaus, quoi !

155
00:12:30,665 --> 00:12:31,852
Attendrais-tu ?

156
00:12:32,781 --> 00:12:34,207
Laisse-moi partir
d'où Hercule.

157
00:12:34,207 --> 00:12:36,047
Pas jusqu'à ce que je te le dise
comment Xena a changé.

158
00:12:36,047 --> 00:12:37,452
Allez. Écoutez-vous !

159
00:12:37,452 --> 00:12:40,414
Il s'agit d'une femme qui voulait venir
histoire en essayant de te tuer !

160
00:12:40,414 --> 00:12:42,305
Cette partie de sa vie
c'est fini.

161
00:12:42,305 --> 00:12:45,773
Oh oui. Elle t'a dit ça
quand ils se roulaient sur le lit ?

162
00:12:45,773 --> 00:12:48,687
Je ne me roule pas sur le lit avec elle !
Voudrais-tu m'écouter maintenant ?

163
00:12:56,948 --> 00:13:02,386
Darphus était autrefois le commandant en chef de Xena.
Elle ne lui a pas permis de tuer des femmes et des enfants.

164
00:13:02,386 --> 00:13:04,965
Même le bébé a été sauvé.
Il a essayé de la tuer pour ça.

165
00:13:04,965 --> 00:13:07,903
Alors tu te sens désolé, hein ?
-Xena n'accepte pas la sympathie.

166
00:13:08,290 --> 00:13:12,058
C'est une guerrière au vrai sens du terme.
Alors il revient sur Darphus.

167
00:13:12,309 --> 00:13:15,825
Écoute, j'y vais aussi.
Et je te veux avec nous.

168
00:13:17,248 --> 00:13:19,635
Quoi que je dise, tu es
il ne changera pas d'avis, n'est-ce pas ?

169
00:13:19,635 --> 00:13:23,110
Non, c'est la vraie affaire
faire.

170
00:13:25,414 --> 00:13:28,742
Droite. Comptez sur moi.

171
00:13:29,071 --> 00:13:32,890
Mais laisse-moi te dire quelque chose, Hercule.
Nous ferions mieux tous les deux de surveiller nos arrières.

172
00:13:42,391 --> 00:13:45,663
Pour envoyer un message à Iolaus, il en aurait besoin
Pigeon voyageur Ce n'est pas à cause de moi, n'est-ce pas ?

173
00:13:48,066 --> 00:13:51,644
Cela ne peut pas être à cause de toi. Tout ce que
ce que je sens sur toi, c'est la jacinthe et la cannelle.

174
00:13:52,656 --> 00:13:54,999
Êtes-vous biographe ou
mauvais comédien ?

175
00:13:54,999 --> 00:13:57,530
Ou tu as un autre plan,
comment devenir riche rapidement ?

176
00:13:57,530 --> 00:14:00,460
Et une histoire d'amour ?
Je suis doué. - Vous êtes confus.

177
00:14:01,833 --> 00:14:02,835
Ils sont debout.

178
00:14:03,211 --> 00:14:04,271
Quelque chose ne va pas ?

179
00:14:06,066 --> 00:14:08,362
Attendons qu'Iolaus nous rattrape.

180
00:14:08,629 --> 00:14:10,462
Eh bien, je ne lui ai pas dit
qu'il doit rester là-bas.

181
00:14:11,192 --> 00:14:12,315
Où est le problème ?

182
00:14:13,058 --> 00:14:15,830
Ce canyon a l'air parfait
endroit pour une embuscade.

183
00:14:15,830 --> 00:14:19,176
Alors restons proches
et... calme.

184
00:14:19,382 --> 00:14:22,462
Pourquoi me regardes-tu ? Je peux me taire.
Je sais quand il est temps d'arrêter de parler.

185
00:14:22,462 --> 00:14:25,988
Je sais que la prudence est la prudence.
-Hé! Calme!

186
00:15:09,048 --> 00:15:12,207
Attention! Sur le sol! Sur le sol!

187
00:15:30,563 --> 00:15:32,176
Vous ne pouvez pas vous dépêcher tous les deux ?

188
00:15:32,765 --> 00:15:35,203
Qu'est-ce qui ne va pas?
Vous ne l'appréciez pas ?

189
00:15:36,033 --> 00:15:39,062
Eh bien... J'ai un peu mal au dos.

190
00:15:39,689 --> 00:15:41,751
Iolaus, saignant de la tête.
- Oui.

191
00:15:42,344 --> 00:15:44,346
Salmoneus, viens… ?

192
00:15:47,156 --> 00:15:51,724
Salmonée ! Aidez-les !
-Allez. Il n'y pensera pas.

193
00:15:52,813 --> 00:15:54,064
Salmonée !

194
00:15:58,598 --> 00:15:59,937
Boire profondément.

195
00:16:00,141 --> 00:16:01,533
Boire bien.

196
00:16:01,533 --> 00:16:03,859
Hercule est mort !

197
00:16:09,901 --> 00:16:13,634
Voyez-vous cela ? Bientôt ce sera trop gros,
pour l'arrêter.

198
00:16:13,634 --> 00:16:18,165
Et nous le rejoindrons pour accomplir
le sort du puissant Arès.

199
00:16:18,758 --> 00:16:21,522
Le dieu de la guerre gouvernera le monde !

200
00:16:21,522 --> 00:16:24,899
À Arès !
-À Arès !

201
00:16:27,245 --> 00:16:30,779
Cela ne devient pas plus simple.
- Nous avons presque fini.

202
00:16:31,744 --> 00:16:34,738
Tiens bon, Salmoneus.
Combien de temps dure-t-il ?

203
00:16:35,946 --> 00:16:38,421
Nous y sommes !
- S'en aller!

204
00:16:38,421 --> 00:16:40,182
Et toi?
- Vas-y !

205
00:16:40,891 --> 00:16:42,327
Droite.

206
00:17:16,503 --> 00:17:17,549
Allez.

207
00:17:19,352 --> 00:17:20,645
Nous partons.

208
00:17:43,692 --> 00:17:45,769
Aller! Vas-y, Salmonée !

209
00:17:47,832 --> 00:17:49,554
Aller. Aller.

210
00:17:54,580 --> 00:17:56,913
Lentement. Tout sera dans
ça va avec toi.

211
00:17:57,444 --> 00:17:59,027
Iolaus, donne-lui de l'eau.
-Bien sûr.

212
00:18:02,894 --> 00:18:05,832
C'était le plus courageux
chose que j'ai jamais vue.

213
00:18:07,378 --> 00:18:08,803
Vous avez tous aidé.

214
00:18:10,191 --> 00:18:11,961
Tout le monde sauf moi.

215
00:18:13,871 --> 00:18:15,847
Tout ce que j'ai fait, c'est être
prouvé à quel point je suis un lâche.

216
00:18:16,349 --> 00:18:18,440
Tu n'es pas de ce genre, Salmoneus.

217
00:18:18,792 --> 00:18:22,490
Rappelez-vous comment vous étiez à mes côtés quand
ai-je combattu des centaures sans vue ?

218
00:18:22,490 --> 00:18:24,054
Économisez votre souffle.

219
00:18:25,100 --> 00:18:26,974
Pourquoi devrais-je te croire ?

220
00:18:29,081 --> 00:18:29,831
Non.

221
00:18:32,128 --> 00:18:34,365
Laissez-le partir.
Tout ira bien pour lui.

222
00:18:35,830 --> 00:18:39,427
Et toi? Il veut que tu
est-ce que j'y pense trop ?

223
00:18:40,644 --> 00:18:41,643
Non.

224
00:18:47,708 --> 00:18:50,737
Devrait être là ce soir
feu de camp, beaucoup de rires.

225
00:19:02,741 --> 00:19:05,798
Je vais vérifier notre défense.
Pour voir si tout va bien.

226
00:19:10,789 --> 00:19:13,470
Chaque fois qu'Iolaus me regarde,
Je ressens sa haine.

227
00:19:15,311 --> 00:19:18,231
Elle agit comme si elle le voulait encore
déclencher un différend entre vous.

228
00:19:20,340 --> 00:19:23,542
Le moment venu, la seule chose
dont il s'occupera, Darphus.

229
00:19:23,972 --> 00:19:25,484
Et toi?

230
00:19:27,559 --> 00:19:32,073
Pourrais-tu me détester encore ?
Vous me considériez comme un ennemi ?

231
00:19:32,073 --> 00:19:33,090
Non.

232
00:19:34,141 --> 00:19:35,858
Je ne pense pas que ce soit possible.

233
00:19:36,655 --> 00:19:38,745
J'ai dit des choses terribles.

234
00:19:39,229 --> 00:19:42,840
J'ai tué tellement de gens que je ne le ferai pas
n'a jamais lavé le sang de ses mains.

235
00:19:42,840 --> 00:19:46,141
Vous avez déjà commencé.
Vous avez sauvé ce bébé.

236
00:19:46,141 --> 00:19:51,182
Mais quand tu aides les gens, honore-les
La femme et les enfants qu'Héra vous a volés.

237
00:19:51,182 --> 00:19:54,807
Il n'y a rien de tel dans ma vie,
ce qui me pousserait dans cette direction.

238
00:19:54,807 --> 00:19:57,495
Il a tort. Il y a de la bonté
dans ton coeur.

239
00:20:01,406 --> 00:20:04,479
Mine de diamants, alias,
pour le piller.

240
00:20:04,966 --> 00:20:10,650
Nous utiliserons ces pierres pour rendre hommage à Arès,
et les cadavres des mineurs pour nourrir Graegus.

241
00:20:11,244 --> 00:20:14,183
Quand Graegus aura fini,
sera en taille réelle.

242
00:20:14,183 --> 00:20:18,092
Si vaste qu'il fournit
l'accomplissement de la volonté d'Arès.

243
00:20:18,092 --> 00:20:21,073
Mort à tous ceux qui se lèvent
en route !

244
00:20:22,758 --> 00:20:25,445
Pour qui te prends-tu ? je fais un pas en avant
et nous dit que nous devons partir ?

245
00:20:25,445 --> 00:20:26,776
C'est Hercule.

246
00:20:27,115 --> 00:20:29,341
C'est un nom inventé.
que vous transportez avec vous.

247
00:20:30,035 --> 00:20:34,103
Mais tu ne peux pas me faire oublier
sur les diamants dans le pays. Alors gardez votre souffle.

248
00:20:34,319 --> 00:20:37,258
Je serai dans ton crâne mince
il fallait avoir du sens !

249
00:20:37,258 --> 00:20:38,863
Doucement, Iolaus.

250
00:20:40,228 --> 00:20:43,672
Si le nom de Darphus ne vous fait pas peur,
le village est peut-être celui d'Arès.

251
00:20:43,672 --> 00:20:44,742
Arès ?

252
00:20:44,973 --> 00:20:49,378
Il n'y a aucun homme ici avec lequel il n'honorerait pas
Je me bats dans une guerre quelque part de l'autre côté de la frontière.

253
00:20:49,614 --> 00:20:51,722
Cela ne nous fait pas de mal.

254
00:20:54,362 --> 00:20:58,040
Qu'est-ce que vous avez dit?
- Écoute, Hercule, c'est Darphus.

255
00:21:43,442 --> 00:21:44,381
Merci Herc...

256
00:22:11,600 --> 00:22:15,868
Ne sait-il pas qu'il ne peut pas me tuer ?
Ares est à mes côtés.

257
00:22:43,053 --> 00:22:44,444
Retraite!

258
00:22:45,538 --> 00:22:46,747
Retraite!

259
00:22:49,165 --> 00:22:51,007
Nous arrivons, Darphus !

260
00:22:51,007 --> 00:22:53,321
Je vais vous attendre.

261
00:22:56,942 --> 00:22:59,431
Il ne tuera pas une nuit dans le coeur
Darphus, quoi de neuf ?

262
00:22:59,769 --> 00:23:01,069
Nous trouverons quelque chose.

263
00:23:05,464 --> 00:23:08,667
Est-ce que tout le monde va bien ?
- Oui. Mais il y a un problème.

264
00:23:10,045 --> 00:23:11,609
Salmoneus est parti.

265
00:23:31,121 --> 00:23:33,992
En tant que guerrier, Hercule et
Xena est un partenaire parfait.

266
00:23:34,239 --> 00:23:38,989
Je me suis retrouvé à penser à eux, oui
tomber amoureux, se marier, avoir des enfants,

267
00:23:39,551 --> 00:23:41,400
Je suis embauché pour organiser
leur situation financière.

268
00:23:42,460 --> 00:23:46,928
Mon ami, j'espère que c'est ton imagination
la seule chose qui t'a échappé.

269
00:23:46,928 --> 00:23:49,051
Comme ça. Ça devrait être ça.

270
00:23:50,590 --> 00:23:51,806
Qui d'autre ?

271
00:23:52,171 --> 00:23:55,061
Je pense que nous avons pris soin de ça
pour tous ceux qui ne sont pas morts.

272
00:23:55,061 --> 00:23:57,794
Bien. Je pense que tu devrais partir.

273
00:23:58,010 --> 00:24:00,322
J'espère qu'Hercule sera bientôt
principe de Salmoneus.

274
00:24:02,117 --> 00:24:08,274
Tu sais, la seule personne que j'ai jamais été
avant de sauver une vie, c'était Hercule.

275
00:24:10,260 --> 00:24:14,244
Pourquoi as-tu fait ça ?
-Nous sommes sur la même longueur d'onde.

276
00:24:14,991 --> 00:24:18,804
C'est tout ? -Selon les règles,
par lequel je vis, oui.

277
00:24:19,929 --> 00:24:25,260
Parce que ce n'était pas si longtemps quand tu étais
elle voulait me tuer pour avoir Hercules.

278
00:24:25,874 --> 00:24:28,633
Je le regretterai à mort.

279
00:24:29,882 --> 00:24:35,604
J'étais tordu par la haine. Il était probablement
le même sentiment que tu éprouves envers moi maintenant.

280
00:24:40,166 --> 00:24:41,417
Pas plus.

281
00:24:42,322 --> 00:24:43,525
Merci.

282
00:24:46,582 --> 00:24:49,272
Eh bien, c'est un signe encourageant.

283
00:24:51,191 --> 00:24:52,692
Avez-vous trouvé Salmoneus ?

284
00:24:53,820 --> 00:24:55,621
J'ai bien peur que non.
- Non?

285
00:24:56,054 --> 00:25:01,754
Eh bien, juste... Juste quelques empreintes de pas,
qu'il pourrait éventuellement quitter.

286
00:25:01,754 --> 00:25:04,959
Où vont-ils ?
- Contre Elysia.

287
00:25:09,349 --> 00:25:11,914
La fureur que vous entendez chez Graegus,

288
00:25:12,193 --> 00:25:16,130
est une mesure de combien vous êtes
Arès déçu.

289
00:25:17,435 --> 00:25:21,931
Graegus a besoin de ma chair et de mon sang
des douze meilleurs hommes, qu'il n'a pas eu,

290
00:25:21,931 --> 00:25:25,865
parce qu'ils ont fui Hercule
et Xène comme des lâches lâches.

291
00:25:25,865 --> 00:25:27,198
Mais tu t'es enfui avec nous.

292
00:25:31,514 --> 00:25:34,898
Je ne m'enfuis jamais. je vis juste
se battre un jour de plus.

293
00:25:35,546 --> 00:25:37,398
Donnez-le à Graegus.

294
00:25:38,037 --> 00:25:41,670
Le reste d'entre vous se prépare à arriver
Hercule et Xena.

295
00:25:41,670 --> 00:25:43,983
Tuez-les et tuez-les encore
vous obtenez l'honneur.

296
00:25:43,983 --> 00:25:47,524
Vous échouez, et Graegus
vous attend.

297
00:25:49,235 --> 00:25:52,434
Les seuls gens ici avec des chariots,
ce sont des escrocs. Ils sont partout.

298
00:25:52,920 --> 00:25:55,867
Celui qui a laissé ces traces,
se dirige vers de gros ennuis.

299
00:25:56,246 --> 00:25:59,594
Le train se dirigeait vers l'océan,
puis nous nous sommes dirigés vers le nord.

300
00:26:00,137 --> 00:26:01,621
Contre Elysia.

301
00:26:01,954 --> 00:26:04,515
Peut-être que Darphus est une arme
pour le renforcement.

302
00:26:04,888 --> 00:26:08,317
Soit ça, soit quelqu'un est
commis une terrible erreur.

303
00:26:10,044 --> 00:26:11,043
Oh !

304
00:26:11,816 --> 00:26:15,905
Je suis content de ne pas avoir de feuille d'or !
-Ne sois pas si sensible, mon soleil.

305
00:26:15,905 --> 00:26:18,528
Arrêtez ça !
-Besoins d'air marin.

306
00:26:18,528 --> 00:26:21,594
C'est ce dont il a besoin.
Cela améliore votre sens de l’humour.

307
00:26:22,451 --> 00:26:24,815
Enos, il n'y a pas d'océan par ici.

308
00:26:27,358 --> 00:26:30,813
Il n'est pas là ? Bien sûr que oui !

309
00:26:32,713 --> 00:26:35,061
Il ne peut pas voir au-delà du sien
des rênes, non ?

310
00:26:36,496 --> 00:26:39,308
Je savais ! Tout droit vers
Je vais à Hadès.

311
00:26:39,308 --> 00:26:41,462
Oh, ne sois pas si stupide.

312
00:26:41,462 --> 00:26:46,712
Mes yeux ne sont pas très bons, mais
Les yeux de mes animaux sont excellents.

313
00:26:48,371 --> 00:26:50,515
C'est le prix que je paie
ta lâcheté, n'est-ce pas ?

314
00:26:51,095 --> 00:26:56,094
Eh bien, peut-être que tu ne devrais pas
Piétiner au milieu de nulle part.

315
00:26:56,094 --> 00:26:57,527
Poursuivre!

316
00:26:58,654 --> 00:27:00,060
Très perspicace.

317
00:27:02,649 --> 00:27:05,932
Maintenant, il n'y en a plus.
Je vais à la reconnaissance.

318
00:27:06,526 --> 00:27:08,014
Non, je pense que je le suis
mon tour.

319
00:27:08,997 --> 00:27:13,683
Attendez un peu. Je connais ce coin.
- Je suis plein de vieux trucs de chasse.

320
00:27:13,683 --> 00:27:17,932
Vous n'en êtes pas seulement plein. -Hé,
la flatterie ne vous mènera nulle part.

321
00:27:18,676 --> 00:27:22,580
Faites le camp et faites attention,
laissez le feu brûler dans la fenêtre.

322
00:27:25,446 --> 00:27:26,870
Tu ressemblais à un homme.

323
00:27:27,849 --> 00:27:31,739
Je vais chercher du bois de chauffage, mais
Je ne cuisinerai toujours pas.

324
00:27:42,075 --> 00:27:43,378
Hein!

325
00:27:45,848 --> 00:27:47,913
Oh, tu sens cet océan ?

326
00:27:48,255 --> 00:27:50,151
Ce sera un remède pour
votre bonheur.

327
00:27:51,474 --> 00:27:53,865
Depuis quand l'océan sent-il la chèvre ?

328
00:27:53,865 --> 00:27:57,753
Chèvres? Quelles chèvres ?
Il n'y a pas de chèvres ici.

329
00:27:57,753 --> 00:28:01,617
Poisson! C'est ce qu'ils ont
dans les villages de poissons !

330
00:28:02,676 --> 00:28:05,525
Il n'y a pas de villages de pêcheurs ici. C'est Elysia.

331
00:28:05,525 --> 00:28:07,678
Ce n’est pas le cas.
- C'est.

332
00:28:07,948 --> 00:28:08,698
Ce n'est pas le cas !

333
00:28:10,387 --> 00:28:11,240
C'est.

334
00:28:11,240 --> 00:28:11,990
Ce n'est pas le cas !

335
00:28:13,494 --> 00:28:15,881
Désolé, vieil homme. C'est.

336
00:28:16,963 --> 00:28:19,286
Darphus sera heureux,
quand il te voit.

337
00:28:34,007 --> 00:28:36,464
Tu sais, j'en ai été par centaines
d'autres batailles,

338
00:28:36,464 --> 00:28:42,208
et la seule chose devant moi, ce sont eux
trompé, c'était une fureur froide. Mais maintenant...

339
00:28:45,068 --> 00:28:47,584
C'est ce que l'on ressent
es-tu, Hercule ?

340
00:28:49,146 --> 00:28:53,036
Il réalise à quel point le sentiment est beau
pour lutter contre les forces du mal.

341
00:28:53,036 --> 00:28:55,693
Je ne ferais pas ça si tu ne le faisais pas
donnerait des opportunités.

342
00:28:56,449 --> 00:28:57,918
quoi que j'ai fait
ça ne compte pas.

343
00:28:59,096 --> 00:29:01,170
Vous avez pris la décision vous-même.

344
00:29:02,392 --> 00:29:05,716
J'ai pris une autre décision.
- Quoi?

345
00:29:06,232 --> 00:29:10,778
Pour te laisser montrer ce que je ressens pour toi
au cas où je mourrais en combattant Darphus.

346
00:29:29,704 --> 00:29:30,732
Manger.

347
00:29:32,314 --> 00:29:33,307
Allez.

348
00:29:36,438 --> 00:29:38,642
Essayez certains de ces steaks.
Ils sont délicieux.

349
00:29:43,334 --> 00:29:44,707
Manger!

350
00:29:46,428 --> 00:29:48,039
En avez-vous d'autres ?

351
00:29:49,004 --> 00:29:51,036
Oui. Merci.
Oui, merci.

352
00:29:51,036 --> 00:29:52,226
Traître.

353
00:29:55,314 --> 00:29:58,313
Oh non. Maintenant nous avons
vraiment un problème.

354
00:30:49,640 --> 00:30:50,811
Bonjour, Iolaus.

355
00:30:53,938 --> 00:30:55,562
Est-ce que je suis revenu trop tôt ?

356
00:30:58,802 --> 00:30:59,940
Je veux dire, attention,

357
00:31:00,797 --> 00:31:03,003
Je ne pensais pas que ce serait le cas
Je reviendrai dès que possible.

358
00:31:03,573 --> 00:31:05,152
Qu'avez-vous trouvé ?

359
00:31:06,586 --> 00:31:07,757
Salmonée.

360
00:31:08,433 --> 00:31:09,854
Mais ce n'est pas ce que vous pensez.

361
00:31:10,836 --> 00:31:14,262
Lui et Darphus ont mangé ensemble.
Ils avaient l'air de s'amuser.

362
00:31:16,069 --> 00:31:21,097
Salmoneus, c'est beaucoup à dire, mais c'est difficile
Je crois que le traître en fait partie.

363
00:31:22,039 --> 00:31:23,257
Hercule...

364
00:31:24,457 --> 00:31:25,975
Graegus est là.

365
00:31:27,697 --> 00:31:30,196
Qui est Graegus ?
- L'animal de compagnie d'Arès.

366
00:31:30,196 --> 00:31:34,213
Il se nourrira des victimes de Darphus jusqu'à ce que
il ne sera pas la plus grande bête qui ait jamais existé.

367
00:31:34,213 --> 00:31:38,566
Et si cela arrive...
Ares dirigera le monde.

368
00:31:38,566 --> 00:31:41,560
Alors qu'allons-nous faire
pour les arrêter ?

369
00:31:42,723 --> 00:31:48,192
Certains d'entre vous... Il peut vaincre le mal
avec malice.

370
00:31:52,096 --> 00:31:54,583
Tu as perdu du poids depuis
nous nous sommes vus pour la dernière fois.

371
00:31:56,546 --> 00:31:58,874
Allez, ouvre-le. Manger.

372
00:31:59,961 --> 00:32:02,939
Combien de fois dois-je te le dire
que je te veux belle et grosse,

373
00:32:02,939 --> 00:32:05,190
que Graegus aura
parler beaucoup.

374
00:32:06,194 --> 00:32:07,085
Manger!

375
00:32:11,273 --> 00:32:12,587
S'il te plaît!

376
00:32:13,118 --> 00:32:15,681
Ne m'oblige pas à te tuer
avant de te donner à manger à Graegus.

377
00:32:15,681 --> 00:32:19,467
Je veux qu'ils donnent des coups de pied et crient pour qu'ils le fassent
Hercules et Xena pouvaient regarder.

378
00:32:23,062 --> 00:32:25,919
Ce sera mieux si nous attaquons de front.
- si nous attaquons depuis...

379
00:32:26,726 --> 00:32:27,971
Ils sont là !

380
00:32:28,581 --> 00:32:29,649
Oh-oh.

381
00:32:29,986 --> 00:32:32,596
Puissant Hercule.
Qu'est-ce que ça fait d'être un cheval... ?

382
00:32:35,004 --> 00:32:36,945
Qu'est-ce que ça fait d'être inconscient ?

383
00:32:37,861 --> 00:32:38,773
Attention.

384
00:32:41,813 --> 00:32:43,158
Va�i�.

385
00:32:43,424 --> 00:32:46,256
Un peu plus près et mon oreille éclaterait
enfoncé dans sa poitrine.

386
00:32:46,256 --> 00:32:49,613
Vous ne m'avez pas donné un bon angle.
- Je savais qu'il le pouvait.

387
00:32:49,613 --> 00:32:52,922
Allez. Nous devons agir rapidement.
Iolaus, tu sais quoi faire.

388
00:32:53,145 --> 00:32:54,907
Oui. Le chariot en feu arrive.

389
00:32:56,487 --> 00:33:00,098
Il est temps de vous apprendre quelques bonnes manières.
- Ne vous méprenez pas ! La nourriture est excellente.

390
00:33:00,098 --> 00:33:03,473
Si tu me donnes un bon verre, je pourrais
déjà fait six ou sept bouchées.

391
00:33:11,209 --> 00:33:13,052
Graegus ment.

392
00:33:13,470 --> 00:33:16,126
Il reste encore beaucoup de pièces !
Laisse-moi lui en apporter !

393
00:33:16,126 --> 00:33:21,550
Quand il en aura fini avec toi, il sera assez grand.
à voir avec tout le monde sur le chemin d'Arès !

394
00:33:22,849 --> 00:33:24,437
Il peut sentir votre peur.

395
00:33:24,437 --> 00:33:27,873
Emmenez-le à l'intérieur !
- Ce n'est pas de la peur ! C'est du gaz !

396
00:33:28,113 --> 00:33:31,263
attendez! Oh! J'ai un terrain...
Oh ! en Macédoine ! Oh !

397
00:33:31,263 --> 00:33:35,096
Il pourrait s'agir du terrain du propriétaire foncier.
J'ai... Ah ! Partie sud.

398
00:33:35,326 --> 00:33:39,982
Je pourrais m'éloigner du bruit. Ne travaille pas
nous ceci. Ma cheville est enflée.

399
00:34:00,871 --> 00:34:01,806
allez

400
00:34:09,015 --> 00:34:11,244
Arrêtez ça ! Oh! Non!

401
00:34:11,609 --> 00:34:14,121
S'il te plaît! Ne me quitte pas !
Hé! Ne me quitte pas !

402
00:34:43,456 --> 00:34:46,452
Il est donc le fils de Zeus
enfin arrivé ?

403
00:34:46,452 --> 00:34:47,858
Donnez-le !

404
00:35:09,411 --> 00:35:13,415
La voiture devrait être en feu ! -Vieux chasseurs
les astuces ne fonctionnent pas toujours !

405
00:35:32,033 --> 00:35:32,977
Rester!

406
00:35:36,888 --> 00:35:37,873
Aide!

407
00:35:47,049 --> 00:35:50,098
C'était génial ! Merci.
Merci. Merci.

408
00:35:50,098 --> 00:35:51,891
Nous ne sommes pas encore en sécurité.
- Merci!

409
00:35:56,258 --> 00:35:57,983
Je me demande s'il sait
comment le jeu est truqué.

410
00:36:48,818 --> 00:36:50,993
Je ferai en sorte que cela se produise cette fois
laissé mort, Darphus !

411
00:36:53,044 --> 00:36:55,073
C'est toi qui vas
cette fois, elle est morte.

412
00:37:06,498 --> 00:37:09,114
Allez. Jamais
tu ne t'ennuies pas ?

413
00:37:38,412 --> 00:37:39,451
Belle coupe !

414
00:37:43,060 --> 00:37:44,045
Salmonée !

415
00:37:44,594 --> 00:37:45,710
Partir!

416
00:37:46,987 --> 00:37:48,035
Allez, va-t'en !

417
00:37:49,203 --> 00:37:50,498
Aller! Fuyez!

418
00:39:14,695 --> 00:39:16,320
Merci.
- Pour mon plaisir !

419
00:39:25,323 --> 00:39:26,399
Xéna !

420
00:39:27,663 --> 00:39:29,274
Place la malveillance sur
sa place.

421
00:39:37,941 --> 00:39:38,660
Maintenant!

422
00:40:01,031 --> 00:40:04,158
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
Ce qui s'est passé?

423
00:40:04,452 --> 00:40:05,450
Mauvaise alimentation.

424
00:40:06,273 --> 00:40:08,227
Mais Darphus avait
Ares à ses côtés.

425
00:40:08,958 --> 00:40:09,883
Cela n'avait pas d'importance.

426
00:40:10,832 --> 00:40:12,428
Le mal se détruit lui-même.

427
00:40:18,917 --> 00:40:22,761
Boom! Tu devrais voir comment tu vas
les soldats sont tombés quand je les ai frappés.

428
00:40:22,761 --> 00:40:25,243
Il a écrasé ces dindes
comme une mauvaise habitude.

429
00:40:28,054 --> 00:40:30,699
J'en parlerais si...
Si seulement j'avais le mien...

430
00:40:32,072 --> 00:40:33,874
Est-ce que c'est ça ?

431
00:40:34,997 --> 00:40:39,632
Vous les avez trouvés ! Merci!
Merci! Merci! Merci!

432
00:40:39,857 --> 00:40:41,501
Tu sais, c'est celui-là
le truc à propos de Salmoneus.

433
00:40:41,501 --> 00:40:43,606
Il ne pourra jamais le dire
ce qu'il ressent à propos de quoi que ce soit.

434
00:40:43,656 --> 00:40:47,132
Ouais, je vais devoir travailler là-dessus.
- Oui. Donnez et riez.

435
00:40:48,062 --> 00:40:50,290
Je vais leur manquer.
- Où va-t-il ?

436
00:40:50,580 --> 00:40:53,946
Je vais à Athènes. Travailler sur
votre CV de célébration.

437
00:40:54,303 --> 00:40:57,102
Si ça ne marche pas, je peux toujours vendre
entraînement auditif pour chiens.

438
00:41:02,604 --> 00:41:03,945
Adieu, mon ami.

439
00:41:05,718 --> 00:41:07,017
Prends soin de toi, Salmoneus.

440
00:41:12,752 --> 00:41:16,166
Eh bien, je pense que je vais rentrer à la maison.
Veut-il venir ?

441
00:41:17,290 --> 00:41:19,798
Je dois d'abord
parler à quelqu'un.

442
00:41:29,878 --> 00:41:31,031
Il s'en va.

443
00:41:32,570 --> 00:41:35,879
Cela rendra la tâche encore plus difficile pour moi,
comme toi, non ?

444
00:41:39,756 --> 00:41:41,269
Il n’est pas nécessaire que ce soit ainsi.

445
00:41:41,839 --> 00:41:43,373
S'il vous plaît, pas question.

446
00:41:45,836 --> 00:41:48,407
Je vais pleurer à cause de toi. je n'ai pas fait ça
fait depuis que je suis enfant.

447
00:41:48,570 --> 00:41:49,616
Xéna.

448
00:42:07,917 --> 00:42:09,413
Laisse-moi partir.

449
00:42:10,213 --> 00:42:13,087
Il y a tellement de choses dans ma vie
dont je dois me contenter.

450
00:42:14,506 --> 00:42:16,399
Je dois commencer.

451
00:42:18,836 --> 00:42:20,523
J'aimerais que tu me laisses
pour vous aider.

452
00:42:23,291 --> 00:42:24,836
Oui.

453
00:42:25,553 --> 00:42:27,383
Tu as libéré mon cœur

454
00:42:36,418 --> 00:42:38,136
Au revoir, Hercule.

455
00:43:02,835 --> 00:43:05,183
êtes-vous ok
- Oui.

456
00:43:05,681 --> 00:43:06,770
Je veux dire.

457
00:43:09,661 --> 00:43:12,542
Au moins... Les bons gars
ils ont gagné.