1 00:00:02,592 --> 00:00:06,387 VERDEELD DOOR KUNSTTHEATERGUILD 2 00:00:07,597 --> 00:00:13,811 GECOPRODUCEERD DOOR BIOSCOOPHUIS en KUNSTTHEATERGUILD 3 00:00:24,781 --> 00:00:30,286 "Die bron waar je vandaan kwam, werd gebouwd langs een vervorming in de ruimtetijd. 4 00:00:30,537 --> 00:00:34,582 Om het anders te zeggen: we dwalen door de tijd." 5 00:00:34,707 --> 00:00:42,215 VANAF DE GEBOORTE VAN HET HEELAL TOT ZIJN DOOD. EN DUS LEVEN WE NOOIT, EN STERVEN WE NOOIT. WIJ, DE WINDEN. "DE PUTTEN VAN MARS" DOOR DEREK HARTFIELD 6 00:00:42,590 --> 00:00:44,717 "Wij, de wind." 7 00:01:24,716 --> 00:01:27,844 Een reservering voor vanavond droombus, toch? 8 00:01:27,927 --> 00:01:29,470 Welke bestemming? 9 00:01:31,347 --> 00:01:33,725 Hè? Naar Kobe? 10 00:01:36,728 --> 00:01:46,237 HOOR DE WIND ZINGEN 11 00:01:48,114 --> 00:01:54,454 Originele roman van MURAKAMI Haruki 12 00:01:57,123 --> 00:02:03,254 Geschreven en geregisseerd door OMORI Kazuki 13 00:07:17,069 --> 00:07:18,653 Welkom terug! 14 00:07:19,320 --> 00:07:21,322 Er wacht iemand op je. 15 00:07:26,160 --> 00:07:29,664 Ik ben net vanmorgen aangekomen. Ik verwacht niet iemand te zien. 16 00:07:31,707 --> 00:07:33,834 Hij wacht elke dag op je. 17 00:07:33,960 --> 00:07:38,547 Ik wacht al sinds de dag jij ging terug naar Tokio. 18 00:07:38,714 --> 00:07:40,716 Ben je nog wakker? 19 00:07:40,841 --> 00:07:43,344 Nog genoeg om gejuich te zeggen. 20 00:07:54,814 --> 00:07:59,443 Ik ontmoette Rat tijdens ons eerste jaar aan de universiteit. 21 00:08:00,236 --> 00:08:02,863 Die avond waren we slordig dronken. 22 00:09:20,483 --> 00:09:21,817 Gaat het? 23 00:09:22,359 --> 00:09:23,861 Ben je dood? 24 00:09:36,207 --> 00:09:38,584 BEDANKT VOOR UW KOM 25 00:09:45,257 --> 00:09:48,844 Mm, maar ik heb misschien te veel gedronken. Ik heb overgegeven. 26 00:09:53,599 --> 00:09:55,392 De auto is kapot. 27 00:09:55,726 --> 00:09:57,144 Maak je geen zorgen. 28 00:09:57,353 --> 00:10:00,106 Ik kan altijd nog een auto kopen, maar geluk kan ik niet kopen. 29 00:10:01,398 --> 00:10:03,734 - Heb je het geld om het te vervangen? - Ja. 30 00:10:05,111 --> 00:10:06,904 Wat ben jij, rijk of zo? 31 00:10:07,613 --> 00:10:09,031 Zoiets. 32 00:10:09,657 --> 00:10:11,033 Goed voor jou. 33 00:10:11,742 --> 00:10:13,410 Het is beter om geluk te hebben dan rijk te zijn. 34 00:10:13,536 --> 00:10:17,039 Geld zal je niet redden jezelf pijn doen, maar geluk doet dat ook. 35 00:10:18,541 --> 00:10:20,501 Toch hebben we veel geluk. 36 00:10:21,418 --> 00:10:25,172 Zeg, hoe zit het met ons tweeën? een team worden? 37 00:10:25,548 --> 00:10:27,758 Samen zouden we het kunnen doen zo ongeveer alles. 38 00:10:28,634 --> 00:10:30,678 Je kunt mij Rat noemen. 39 00:10:32,179 --> 00:10:34,014 Wat moeten we eerst doen? 40 00:10:34,140 --> 00:10:35,516 Laten we een biertje drinken. 41 00:10:35,558 --> 00:10:39,520 HET BEGIN VAN ONZE NIEUWE VRIENDSCHAP 42 00:10:42,523 --> 00:10:46,527 Het mooie van bier is dat je alles uit de kast kunt halen. 43 00:10:47,820 --> 00:10:52,158 Als een dubbelspel met nog één uit te gaan, er is niets meer over. 44 00:10:52,825 --> 00:10:56,579 Rijke mensen maken vier wijd met volle honken zonder dat er iemand uit is. 45 00:10:57,580 --> 00:11:00,082 Ze blijven maar rond en rond gaan op dezelfde plaats. 46 00:11:04,587 --> 00:11:09,341 Natuurlijk heb je een beetje denkkracht nodig rijk worden. 47 00:11:11,093 --> 00:11:14,221 Maar om rijk te blijven heb je dat niet nodig helemaal geen. 48 00:11:16,223 --> 00:11:18,809 De manier waarop satellieten in de ruimte zijn heb geen benzine nodig. 49 00:11:20,811 --> 00:11:23,814 Ze blijven maar rond en rond gaan op dezelfde plaats. 50 00:11:23,981 --> 00:11:24,982 Rechts. 51 00:11:25,941 --> 00:11:30,446 Maar ik, zo ben ik niet, en jij ook niet. 52 00:11:34,325 --> 00:11:37,203 We moeten blijven denken, als we willen overleven. 53 00:11:37,620 --> 00:11:40,998 Van het weer morgen tot de maat van de stop in de badkuip. 54 00:11:41,207 --> 00:11:42,625 Denk je niet? 55 00:11:44,001 --> 00:11:45,377 Ja, inderdaad. 56 00:11:46,712 --> 00:11:50,257 Toch zijn we uiteindelijk allemaal sterf net zo. 57 00:11:50,466 --> 00:11:51,634 Ja. 58 00:11:52,885 --> 00:11:55,262 Iedereen moet ooit doodgaan. 59 00:11:55,763 --> 00:12:00,517 Maar tot die tijd hebben we nog nog een vijftigtal jaren te gaan. 60 00:12:01,602 --> 00:12:05,397 En we hebben veel om over na te denken terwijl wij die vijftig jaar leven. 61 00:12:06,023 --> 00:12:10,277 Dat is nog vermoeiender dan met vijf leven duizend jaar aan niets denken. 62 00:12:11,528 --> 00:12:12,905 Vind je niet? 63 00:12:18,035 --> 00:12:20,537 Rijke mensen maken mij echt kwaad. 64 00:12:21,163 --> 00:12:25,167 Ik weet echt niet of Rats familie is rijk of niet. 65 00:12:27,002 --> 00:12:31,257 Toen we elkaar ontmoetten, was Rat dat altijd weg van huis, 66 00:12:31,924 --> 00:12:35,636 zodat ik het nooit heb gezien de plaats van zijn familie. 67 00:13:38,866 --> 00:13:42,369 Alleen rijke mensen kunnen zoiets bouwen een stom breed restaurant. 68 00:13:42,703 --> 00:13:45,748 Als het toevallig zou sluiten, je kunt het niet op een andere manier gebruiken. 69 00:13:48,876 --> 00:13:51,503 Ze hebben het gebouwd zonder na te denken. 70 00:13:53,630 --> 00:13:55,507 Toch kun je hier wonen. 71 00:13:55,632 --> 00:13:57,009 Dankzij dit, wij kunnen bier drinken. 72 00:14:09,396 --> 00:14:12,399 Ik kwam hier wonen en begon om een film te maken. 73 00:14:12,900 --> 00:14:14,026 8 mm. 74 00:14:16,653 --> 00:14:17,905 Wat voor soort? 75 00:14:18,530 --> 00:14:20,991 Een goede, naar mijn mening. 76 00:14:22,034 --> 00:14:25,162 Niet dat ik denk dat ik dat heb talent of wat dan ook. 77 00:14:25,371 --> 00:14:27,498 Maar dan denk ik weer: 78 00:14:27,790 --> 00:14:31,794 het heeft geen zin om iets te doen waar ik mezelf niet kan verbeteren. 79 00:14:32,669 --> 00:14:33,921 Rechts? 80 00:14:34,797 --> 00:14:35,798 Zeker. 81 00:14:47,267 --> 00:14:49,812 - Heb je de auto nodig? - Nee. 82 00:15:38,110 --> 00:15:41,238 Het zien van mensen maakt mij wil naar de zee kijken. 83 00:15:42,865 --> 00:15:43,991 Kijken naar de zee... 84 00:15:44,992 --> 00:15:47,119 ...maakt dat ik dat wil mensen zien. 85 00:15:47,494 --> 00:15:51,123 Als je mensen wilt zien, je moet naar een andere bar gaan. 86 00:15:51,999 --> 00:15:55,586 Het heeft geen zin om te bezoeken een verlaten bar als deze. 87 00:16:11,768 --> 00:16:15,105 Wat betekent het kijken naar de zee en een bezoek aan een bar met elkaar gemeen hebben? 88 00:16:20,277 --> 00:16:22,905 Als je te lang blijft, word je dronken. 89 00:16:55,187 --> 00:16:56,438 En dan? 90 00:16:57,689 --> 00:16:59,816 Ik heb je opgetild. 91 00:16:59,942 --> 00:17:02,819 Ik vroeg of iemand je kende. 92 00:17:04,404 --> 00:17:06,156 Maar niemand deed het. 93 00:17:07,157 --> 00:17:09,284 Ik heb je snee gerepareerd. 94 00:17:09,785 --> 00:17:13,038 Ik had geen kans om het te vinden uw adres, 95 00:17:13,163 --> 00:17:16,166 Dus ik heb je tas doorzocht. 96 00:17:22,005 --> 00:17:27,052 En toen bracht ik je hier als opening de deur met uw sleutel, 97 00:17:27,761 --> 00:17:29,888 en je in bed gestopt. 98 00:17:30,889 --> 00:17:32,808 Waarom bleef je? 99 00:17:34,518 --> 00:17:38,272 Waarom zijn jullie niet gewoon een keer uit elkaar gegaan? Je had me afgezet? 100 00:17:41,024 --> 00:17:45,904 Ik had een vriend die is overleden alcoholische vergiftiging. 101 00:17:47,698 --> 00:17:49,658 We dronken veel whisky, 102 00:17:49,825 --> 00:17:52,035 zei welterusten en ging uit elkaar. 103 00:17:52,077 --> 00:17:54,454 Hij ging alleen naar huis, 104 00:17:55,080 --> 00:17:56,331 poetste zijn tanden, 105 00:17:56,456 --> 00:17:59,042 zijn pyjama aandoen en viel in slaap. 106 00:17:59,084 --> 00:18:01,587 De volgende ochtend was hij dood. 107 00:18:03,088 --> 00:18:06,174 Dus je bleef de hele nacht wakker om te zien of het goed met me ging? 108 00:18:07,676 --> 00:18:09,595 Wat nobel van je. 109 00:18:12,347 --> 00:18:15,475 Maar ik wil je eraan herinneren over iets. 110 00:18:17,185 --> 00:18:20,606 Toegegeven, ik had te veel gedronken en heb mezelf voor gek gezet. 111 00:18:22,316 --> 00:18:27,070 Maar hoeveel scène ik ook maakte, het is nog steeds mijn eigen verantwoordelijkheid. 112 00:18:28,363 --> 00:18:29,364 Rechts? 113 00:18:30,866 --> 00:18:32,117 Volgens mij wel. 114 00:18:33,841 --> 00:18:35,741 Nog steeds... 115 00:18:36,246 --> 00:18:39,082 Een man die met een meisje slaapt wie is er flauwgevallen... 116 00:18:39,750 --> 00:18:40,876 ...is verschrikkelijk! 117 00:18:43,712 --> 00:18:45,088 Maar ik heb niets gedaan. 118 00:18:45,505 --> 00:18:47,341 Waarom ben ik dan naakt? 119 00:18:47,466 --> 00:18:48,759 Je hebt jezelf uitgekleed. 120 00:18:50,594 --> 00:18:52,471 Ik geloof je niet. 121 00:18:55,891 --> 00:18:57,267 Ik moet gaan. 122 00:18:57,517 --> 00:18:59,728 - Waar? - Om te werken. 123 00:18:59,978 --> 00:19:01,104 Waar is dat? 124 00:19:01,146 --> 00:19:03,774 Dichtbij de haven. Waarom? 125 00:19:04,149 --> 00:19:06,777 Ik geef je een lift. Je komt dus niet te laat. 126 00:19:10,530 --> 00:19:11,740 Vertel mij, 127 00:19:11,782 --> 00:19:15,160 kun je dat echt bewijzen? niets gedaan? 128 00:19:15,911 --> 00:19:18,789 - Je kunt het zelf controleren. - Hoe? 129 00:19:20,749 --> 00:19:22,250 Ik zweer het. 130 00:19:23,669 --> 00:19:26,672 - Ik geloof je niet. - Je hebt geen keus. 131 00:20:31,111 --> 00:20:33,113 Met beschaving komt communicatie. 132 00:20:33,238 --> 00:20:37,367 Wat niet uitgedrukt kan worden zou net zo goed niet kunnen bestaan. 133 00:20:37,743 --> 00:20:39,494 Heb je het? Het is nul. 134 00:20:58,013 --> 00:20:59,264 Goedenavond! 135 00:20:59,389 --> 00:21:03,852 Mijn naam is Kai, uw gastheer Popmuziekverzoeken van Radio NEB! 136 00:21:03,977 --> 00:21:06,271 Luister je naar de radio? 137 00:21:06,396 --> 00:21:08,982 - De radio? - Oké, radio. 138 00:21:09,107 --> 00:21:12,027 Beste machine ooit geproduceerd door de beschaving. 139 00:21:12,110 --> 00:21:15,614 Geavanceerder dan een stofzuiger, kleiner dan een koelkast, 140 00:21:15,655 --> 00:21:17,491 goedkoper dan een televisie. 141 00:21:17,657 --> 00:21:19,242 Wat was je aan het doen? 142 00:21:19,409 --> 00:21:21,286 Ik was aan het lezen. 143 00:21:21,661 --> 00:21:25,123 Dat is niet goed! Je moet naar de radio luisteren. 144 00:21:25,165 --> 00:21:27,667 Lezen maakt je gewoon eenzaam, Vind je niet? 145 00:21:27,751 --> 00:21:28,418 Ja. 146 00:21:28,543 --> 00:21:33,048 Boeken, dat zijn dingen die je met één hand leest om de tijd te doden terwijl je spaghetti kookt. 147 00:21:33,131 --> 00:21:34,883 - Begrijp je dat? - Ja. 148 00:21:35,008 --> 00:21:36,009 Geweldig. 149 00:21:37,135 --> 00:21:39,554 Nu dat is opgehelderd, we kunnen praten. 150 00:21:39,638 --> 00:21:42,641 Je hebt ooit met een radio-omroeper gesproken wie kan er niet stoppen met hikken? 151 00:21:42,682 --> 00:21:45,811 - Nee. - Nou, we betreden nieuwe wegen. 152 00:21:45,936 --> 00:21:49,064 Het is een primeur voor onze luisteraars ook thuis. 153 00:21:49,189 --> 00:21:54,194 Hoe dan ook, heb je enig idee waarom Ik heb je gebeld tijdens een live uitzending? 154 00:21:54,402 --> 00:21:55,195 Nee. 155 00:21:55,196 --> 00:22:00,325 Nou, om je de waarheid te zeggen: er is dit meisje dat een liedje voor je heeft aangevraagd. 156 00:22:00,450 --> 00:22:02,828 Weet je wie dat zou kunnen zijn? - Nee. 157 00:22:02,953 --> 00:22:06,262 Ze vroeg om het strand Jongensliedje California Girls. 158 00:22:06,287 --> 00:22:07,940 Die kennen we nog, nietwaar? 159 00:22:08,041 --> 00:22:10,585 Heb je een idee wie ze zou kunnen zijn? 160 00:22:13,463 --> 00:22:15,841 Nou, dat is dan een probleem. 161 00:22:15,966 --> 00:22:19,594 Als je kunt raden wie ze is, krijg je dat een speciaal editie T-shirt dat naar u wordt verzonden. 162 00:22:19,719 --> 00:22:21,596 Denk dus goed na! 163 00:22:21,847 --> 00:22:23,495 Wanneer je het zo stelt, 164 00:22:23,557 --> 00:22:26,600 Er zat een meisje in mijn klas, vijf jaar lang geleden, wie liet mij die plaat lenen. 165 00:22:26,601 --> 00:22:27,936 Een meisje? 166 00:22:28,353 --> 00:22:29,743 We waren op excursie 167 00:22:29,798 --> 00:22:32,565 en de contactlens van dit meisje viel eruit en ik hielp haar ernaar te zoeken. 168 00:22:32,566 --> 00:22:34,433 Dus als beloning liet ze mij dat doen leen die plaat. 169 00:22:34,471 --> 00:22:36,804 Een contactlens, hè? 170 00:22:36,945 --> 00:22:41,741 - Je hebt de plaat aan haar teruggegeven, toch? - Nee, ik ben het kwijt. 171 00:22:41,867 --> 00:22:47,122 Dat is niet goed. Ook al zou je moeten kopen een nieuwe, je had hem moeten retourneren. 172 00:22:47,247 --> 00:22:51,376 Een meisje leent je iets, Je geeft het terug, begrepen? 173 00:22:51,710 --> 00:22:53,253 - Ja. - Geweldig! 174 00:22:53,628 --> 00:22:57,340 Dus het meisje van vijf jaar geleden, die haar contactlens verloor tijdens een excursie, 175 00:22:57,382 --> 00:22:59,467 Ze luistert zeker, ja? 176 00:23:00,969 --> 00:23:05,390 Nou, het lijkt erop dat hij een exemplaar gaat kopen van dat record en stuur het naar u terug. Geweldig! 177 00:23:05,640 --> 00:23:07,517 Ben je een student? 178 00:23:08,143 --> 00:23:09,978 - Ja. - Wat is je hoofdvak? 179 00:23:10,103 --> 00:23:11,646 Biologie. 180 00:23:11,771 --> 00:23:13,607 Dus je houdt van dieren? 181 00:23:13,732 --> 00:23:16,484 - Ja. - Wat vind je er leuk aan? 182 00:23:16,526 --> 00:23:20,363 - Dat ze niet lachen. - Echt waar? Dieren lachen niet? 183 00:23:20,906 --> 00:23:24,117 - Honden en paarden lachen een beetje. - Wanneer? 184 00:23:24,242 --> 00:23:26,786 - Als ze gelukkig zijn. - Wel, 185 00:23:26,870 --> 00:23:31,041 Misschien beginnen we het te zien meer hondenkomieken. 186 00:23:31,374 --> 00:23:33,293 Bent u daar niet één van? 187 00:26:29,052 --> 00:26:32,222 Ik wil graag California Girls van... 188 00:26:36,851 --> 00:26:39,479 Hoe kwam je erachter dat ik hier werk? 189 00:26:41,481 --> 00:26:44,818 Gewoon toeval. Ik kwam een ​​plaat kopen. 190 00:26:46,986 --> 00:26:48,196 Welke? 191 00:26:48,321 --> 00:26:52,075 Het Beach Boys-album met California Girls erop. 192 00:27:01,459 --> 00:27:02,877 Deze? 193 00:27:03,962 --> 00:27:08,091 Ik wil ook Beethovens pianoconcert nr. 3. 194 00:27:20,478 --> 00:27:23,606 Glenn Gould of Backhaus, welke wil je? 195 00:27:24,649 --> 00:27:26,109 Glenn Gould. 196 00:27:28,278 --> 00:27:29,654 Wat nog meer? 197 00:27:31,739 --> 00:27:34,742 Het Miles Davis-album met Gal in Calico. 198 00:27:49,674 --> 00:27:50,486 En? 199 00:27:50,925 --> 00:27:55,054 Hashida Norihiko en Schubert? Wat is dit allemaal? 200 00:27:55,555 --> 00:27:58,683 Het is een verjaardagscadeau, behalve die van de Beach Boys. 201 00:27:58,766 --> 00:28:01,186 Maar ik ben over twee maanden jarig. 202 00:28:02,645 --> 00:28:05,190 Ik dacht dat je het kon gebruiken ze voor je film. 203 00:28:15,158 --> 00:28:20,079 Eerlijk gezegd ben ik echter heel blij Ik denk dat je je vergist wat betreft mijn film. 204 00:28:21,706 --> 00:28:26,211 Eerlijk gezegd denk ik dat je je vergist over film in het algemeen. 205 00:28:40,350 --> 00:28:43,353 Ik heb er een paar gebeld mijn voormalige klasgenoten. 206 00:28:44,312 --> 00:28:48,316 Ik vroeg hen of ze iets wisten over het meisje van wie ik de plaat heb geleend. 207 00:28:48,983 --> 00:28:51,861 Niemand wist waar ze was. 208 00:28:53,071 --> 00:28:55,239 HET VERGETEN MEISJE 209 00:28:55,240 --> 00:28:57,992 HET VERGETEN MEISJE De meeste slechts vaag herinnerde zich haar bestaan. 210 00:28:59,702 --> 00:29:03,373 De laatste persoon die ik om de een of andere reden vroeg Ik begrijp het niet, zei 211 00:29:03,498 --> 00:29:06,626 "Ik heb je niets te zeggen" en hing op. 212 00:29:08,378 --> 00:29:10,630 De volgende dag, Ik ging terug naar de middelbare school 213 00:29:10,755 --> 00:29:13,758 en kreeg de naam van het college ze was er naartoe gegaan. 214 00:29:15,260 --> 00:29:18,513 Het was de Engelse afdeling van een tweederangs meisjesschool. 215 00:29:19,013 --> 00:29:21,266 Ik heb hun kantoor gebeld. 216 00:29:22,267 --> 00:29:26,271 Ik vertelde hen dat ik een kwaliteitscontrolemanager was van McCormick's Saladedressing. 217 00:29:26,771 --> 00:29:31,359 En dat ik haar iets moest vragen uit een enquête die ze had ingevuld, 218 00:29:31,734 --> 00:29:33,778 en dat was nodig neem contact met haar op. 219 00:29:33,861 --> 00:29:37,740 Ik verontschuldigde me en vertelde hen dat dit zo was heel belangrijk dat ik met haar spreek. 220 00:29:38,616 --> 00:29:43,496 De receptionist vroeg of ik niet terug kon bellen 15 minuten zodat ze tijd hebben om het op te zoeken. 221 00:29:49,544 --> 00:29:52,171 Ik heb een paar minuten geleden gebeld. 222 00:29:57,885 --> 00:29:59,804 Ze is afgevallen? 223 00:30:00,638 --> 00:30:02,765 Wanneer is ze gestopt? 224 00:30:03,933 --> 00:30:05,184 Waarom? 225 00:30:15,320 --> 00:30:17,572 De stoel naast de mijne is leeg. 226 00:30:23,202 --> 00:30:27,206 OP DIT PUNT IN MIJN LEVEN, IK SLAAP MET 3 MEISJES. 227 00:30:28,207 --> 00:30:31,336 Het eerste meisje was een klasgenoot op de middelbare school. 228 00:30:31,836 --> 00:30:33,963 Toen we 17 jaar oud waren, 229 00:30:34,088 --> 00:30:37,091 we geloofden dat we van elkaar hielden. 230 00:30:38,343 --> 00:30:42,347 In de schemering bij de waterzuiveringsinstallatie ze stapte haar bruine instappers uit, 231 00:30:43,598 --> 00:30:45,933 deed haar witte katoenen sokken uit, 232 00:30:46,726 --> 00:30:49,604 haar lichtgroene seersuckerjurk, 233 00:30:50,688 --> 00:30:54,192 haar rare ondergoed ze wist duidelijk dat het niet bij haar paste, 234 00:30:54,609 --> 00:30:57,320 en dan na een korte aarzeling deed haar polshorloge af. 235 00:30:58,112 --> 00:31:01,615 Daarna omhelsden we elkaar bovenop de zondageditie van de Asahi Shimbun. 236 00:31:01,616 --> 00:31:04,619 DE TWEE ZWEVEN VREDIG 237 00:31:04,827 --> 00:31:09,374 Slechts een paar maanden nadat we waren afgestudeerd middelbare school, gingen we plotseling uit elkaar. 238 00:31:10,958 --> 00:31:12,460 Ik ben vergeten waarom. 239 00:31:12,585 --> 00:31:14,879 Een volkomen vergeetbare reden, zeker. 240 00:31:15,630 --> 00:31:17,757 Ik heb haar nooit meer gezien. 241 00:31:19,258 --> 00:31:23,262 Ik denk zo nu en dan aan haar, tijdens die nachten dat ik niet kan slapen. 242 00:31:23,721 --> 00:31:25,139 Dat is alles. 243 00:31:29,894 --> 00:31:33,106 De tweede was een hippie die ik ontmoette op het station van Shibuya. 244 00:31:34,023 --> 00:31:37,151 Ze was zestien, platzak, en kon nergens slapen. 245 00:31:37,985 --> 00:31:40,154 Ze had ook platte borsten. 246 00:31:40,613 --> 00:31:44,659 Die avond vond de meest gewelddadige protestbijeenkomst plaats ooit gehouden door Shibuya. 247 00:31:44,784 --> 00:31:48,162 Ze was op het station, die werd afgesloten, 248 00:31:48,371 --> 00:31:51,541 een sporttijdschrift lezen die ze in een prullenbak had gevonden. 249 00:31:53,668 --> 00:31:56,504 Blijf hier maar rondhangen en je wordt weggevoerd. 250 00:31:57,004 --> 00:31:59,424 Maar de politie zal mij te eten geven. 251 00:31:59,799 --> 00:32:01,634 Dat is een verschrikkelijke manier van leven. 252 00:32:01,759 --> 00:32:03,386 Ik ben eraan gewend. 253 00:32:03,511 --> 00:32:07,807 Hé, laat me iets te eten voor je halen. Hoe dan ook, we moeten hier weg. 254 00:32:08,433 --> 00:32:11,060 Waarom wil je mij pakken? iets te eten? 255 00:32:11,561 --> 00:32:13,896 Ik wist het zelf niet echt. 256 00:32:14,063 --> 00:32:15,940 Ik heb haar uit de kaartjesautomaat gehaald, 257 00:32:16,649 --> 00:32:20,528 en we liepen door de lege straten helemaal naar Shimokitazawa. 258 00:32:22,196 --> 00:32:26,659 Het verblijf van dat ongelooflijk rustige meisje bij mij appartement duurde een hele week. 259 00:32:28,578 --> 00:32:35,668 Op een dag, toen ik terugkwam van de supermarkt Met een boodschappentas in de hand was ze verdwenen. 260 00:32:36,043 --> 00:32:38,796 Er lag een briefje op tafel. 261 00:32:38,838 --> 00:32:40,964 JERK 262 00:32:40,965 --> 00:32:43,551 Het is mogelijk dat ik daarmee bedoeld was. 263 00:32:46,929 --> 00:32:51,851 Het derde meisje was majoor in de Franse liturgie Ik had elkaar ontmoet in de bibliotheek van onze universiteit. 264 00:32:54,604 --> 00:32:57,356 Ze was niet wat iemand zou noemen een mooi meisje. 265 00:32:57,482 --> 00:33:02,487 Maar zeggen dat ze geen schoonheid was is waarschijnlijk geen eerlijke manier om het te zeggen. 266 00:33:04,614 --> 00:33:11,704 Ze was niet zo mooi als ze had kunnen zijn, zou een nauwkeurige beschrijving zijn, denk ik. 267 00:33:13,372 --> 00:33:15,875 Ik heb maar één foto van haar. 268 00:33:17,126 --> 00:33:23,591 De datum staat op de achterkant geschreven Augustus 1963, het jaar 269 00:33:23,966 --> 00:33:26,719 Kennedy kreeg zijn hersens eruit. 270 00:33:31,140 --> 00:33:36,729 Ze staat op een strand waar ik vroeger naartoe ging, enigszins ongemakkelijk glimlachend. 271 00:33:38,481 --> 00:33:40,149 Ze was 12. 272 00:33:40,650 --> 00:33:45,154 Dit moet het gelukkigste moment zijn geweest in haar eenentwintigjarige leven. 273 00:33:46,906 --> 00:33:50,785 Maar toen verdween ze zo plotseling dat ik nog steeds niet begrijp waarom. 274 00:33:54,664 --> 00:33:57,917 Vertel me, hou je van mij? 275 00:34:01,128 --> 00:34:02,421 Zeker. 276 00:34:04,173 --> 00:34:06,133 Wil je trouwen? 277 00:34:07,260 --> 00:34:08,636 Nu meteen? 278 00:34:10,721 --> 00:34:13,224 Ooit, ooit. 279 00:34:15,351 --> 00:34:18,062 Natuurlijk wil ik graag met je trouwen. 280 00:34:18,229 --> 00:34:23,192 Maar totdat ik je ernaar vroeg, je hebt er nooit een woord over gesproken. 281 00:34:26,195 --> 00:34:27,863 Ik vergat het je te vertellen. 282 00:34:30,199 --> 00:34:32,743 Hoeveel kinderen wil je? 283 00:34:35,246 --> 00:34:36,831 Drie. 284 00:34:37,456 --> 00:34:40,126 Jongens? Meisjes? 285 00:34:42,503 --> 00:34:45,756 Twee meisjes en een jongen. 286 00:34:49,760 --> 00:34:51,012 Leugenaar. 287 00:34:51,345 --> 00:34:54,139 Ze had zich echter vergist. 288 00:34:54,140 --> 00:34:56,726 Ze had zich echter vergist. Ik heb maar één keer gelogen. 289 00:34:57,518 --> 00:35:01,022 Vertel me, hou je van mij? 290 00:35:04,609 --> 00:35:05,776 Zeker. 291 00:35:07,612 --> 00:35:09,530 Wil je trouwen? 292 00:35:11,741 --> 00:35:13,159 Nu meteen? 293 00:35:14,744 --> 00:35:17,288 Ooit, ooit. 294 00:35:19,999 --> 00:35:22,126 Natuurlijk wil ik graag met je trouwen. 295 00:35:22,293 --> 00:35:27,298 Maar totdat ik je ernaar vroeg, je hebt er nooit een woord over gesproken. 296 00:35:30,635 --> 00:35:32,303 Ik vergat het je te vertellen. 297 00:35:33,012 --> 00:35:34,305 Leugenaar. 298 00:35:41,812 --> 00:35:43,022 Hallo? 299 00:35:44,523 --> 00:35:45,775 Ja? 300 00:35:46,400 --> 00:35:47,818 Ben jij dat? 301 00:35:48,653 --> 00:35:50,696 Herken je mij nog? 302 00:35:55,076 --> 00:35:57,203 Hoe gaat het met de platenwereld? 303 00:35:58,287 --> 00:36:00,039 Niet zo goed. 304 00:36:00,581 --> 00:36:03,668 Niemand koopt zoveel platen zoals jij. 305 00:36:06,462 --> 00:36:10,841 Het was hard werken uw telefoonnummer opvragen. 306 00:36:12,468 --> 00:36:13,552 Echt? 307 00:36:14,595 --> 00:36:16,597 Ik heb rondgevraagd bij Jay's Bar. 308 00:36:17,473 --> 00:36:18,599 Ik zie het. 309 00:36:19,475 --> 00:36:21,727 Ben je boos op mij? 310 00:36:23,479 --> 00:36:24,563 Waarom? 311 00:36:25,314 --> 00:36:27,608 Omdat je dat allemaal zegt verschrikkelijke dingen voor jou. 312 00:36:27,817 --> 00:36:30,361 Ik wilde me daarvoor verontschuldigen. 313 00:36:32,071 --> 00:36:34,615 Ben jij altijd werkzaam in deze winkel helemaal zelf? 314 00:36:35,491 --> 00:36:37,743 Er is nog een meisje. 315 00:36:37,868 --> 00:36:39,495 Ze is aan het lunchen. 316 00:36:39,620 --> 00:36:40,830 Jij ook? 317 00:36:41,205 --> 00:36:44,125 Als ze terugkomt, wij schakelen uit. 318 00:36:45,084 --> 00:36:49,255 Zeg, als het goed is, hoe zit het dan met ons? samen uit eten gaan? 319 00:36:49,839 --> 00:36:52,007 Ik lunch graag alleen. 320 00:36:52,758 --> 00:36:54,009 Ik ook. 321 00:36:55,136 --> 00:36:56,262 Echt? 322 00:37:00,766 --> 00:37:03,102 Waarom zou je mij dan uitnodigen? 323 00:37:03,602 --> 00:37:06,355 Wil gewoon de boel opschudden af en toe. 324 00:37:06,897 --> 00:37:08,774 Schud ze zelf op. 325 00:37:09,525 --> 00:37:11,986 Volgens mij heb ik het al een keer gezegd... 326 00:37:12,862 --> 00:37:14,363 Je bent verschrikkelijk. 327 00:37:15,531 --> 00:37:19,785 Tenminste, dat had ik niet moeten doen heb zo tegen je gesproken. 328 00:37:21,620 --> 00:37:24,540 Je bent behoorlijk streng voor jezelf. 329 00:37:25,499 --> 00:37:27,543 Ik wou dat ik dat was. 330 00:37:31,172 --> 00:37:32,548 Waar is het nu? 331 00:37:34,175 --> 00:37:35,176 Waar is wat? 332 00:37:35,676 --> 00:37:37,136 Jouw pink. 333 00:37:42,433 --> 00:37:44,059 Aan de grenzen van de ruimte. 334 00:37:46,145 --> 00:37:48,814 Jij bent de eerste om mij dat ooit te vragen. 335 00:37:50,191 --> 00:37:52,526 Zit het je niet dwars, geen pink hebben? 336 00:37:54,278 --> 00:37:56,322 Zeker, als ik handschoenen aantrek. 337 00:37:58,574 --> 00:38:01,202 Maar er is iets goeds aan. 338 00:38:01,786 --> 00:38:02,953 Wat? 339 00:38:04,830 --> 00:38:06,207 Ik heb een zus. 340 00:38:07,458 --> 00:38:08,584 Ik weet. 341 00:38:09,293 --> 00:38:12,046 Dat stond op uw verzekeringskaart je bent een tweede kind. 342 00:38:13,589 --> 00:38:16,217 Maar je weet het niet dat we een tweeling zijn. 343 00:38:17,593 --> 00:38:18,594 Nee. 344 00:38:20,554 --> 00:38:21,972 Hetzelfde gezicht. 345 00:38:22,723 --> 00:38:24,475 Hetzelfde IQ. 346 00:38:25,434 --> 00:38:27,102 Dezelfde maat bh. 347 00:38:28,479 --> 00:38:30,231 Ik was er ziek van. 348 00:38:31,440 --> 00:38:37,488 Maar sinds ik mijn pink verloor, tenminste niemand zou ons meer vergissen. 349 00:38:40,115 --> 00:38:44,453 Bedoel je dat je jezelf gevonden hebt? door je pink te verliezen? 350 00:38:45,871 --> 00:38:49,875 RAISON D'ÊTRE 351 00:38:58,759 --> 00:39:01,345 Dit is uw reden van bestaan. 352 00:39:07,768 --> 00:39:11,897 Mijn zus heeft zichzelf gekregen gearresteerd door de politie. 353 00:39:13,023 --> 00:39:14,149 Waarvoor? 354 00:39:14,650 --> 00:39:17,903 Ik weet het niet. Een protest, denk ik. 355 00:39:20,030 --> 00:39:24,618 We hadden een bakkerij in een klein dorpje op het platteland. 356 00:39:26,912 --> 00:39:29,373 Het was geen slechte zaak. 357 00:39:30,416 --> 00:39:35,671 Vroeger kwamen de mensen uit de stad langs om een praatje te maken. 358 00:39:36,672 --> 00:39:40,801 Maar dan, uit het niets, politie kwam langs. 359 00:39:42,428 --> 00:39:44,013 Meerdere keren. 360 00:39:45,389 --> 00:39:47,933 En de mensen kwamen niet meer. 361 00:39:49,685 --> 00:39:52,688 Het is moeilijk te geloven dat dat zo was dat soort dorp. 362 00:39:53,188 --> 00:39:55,190 Het is niet de schuld van het dorp. 363 00:39:56,692 --> 00:39:58,027 Je hebt gelijk. 364 00:39:58,944 --> 00:40:04,033 Het was niet de reden waarom mijn vader kreeg die hoofdpijn. 365 00:40:05,075 --> 00:40:06,327 Neurose? 366 00:40:06,452 --> 00:40:08,829 Nee, een hersentumor. 367 00:40:08,954 --> 00:40:11,540 Hij leed een jaar lang en stierf. 368 00:40:11,665 --> 00:40:14,710 Wij hebben daar al ons geld in gestoken. 369 00:40:15,336 --> 00:40:18,047 Ons gezin viel uiteindelijk uit elkaar. 370 00:40:19,214 --> 00:40:20,716 En je moeder? 371 00:40:21,550 --> 00:40:23,552 Ze leeft nog ergens. 372 00:40:23,928 --> 00:40:25,930 Stuurt mij nieuwjaarskaarten. 373 00:40:26,180 --> 00:40:28,599 Het klinkt alsof je niet zo enthousiast over haar bent. 374 00:40:30,059 --> 00:40:31,352 Volgens mij wel. 375 00:40:33,437 --> 00:40:36,565 Ineens niets lukte voor mij. 376 00:40:37,983 --> 00:40:39,735 Niets dan slecht nieuws. 377 00:40:41,987 --> 00:40:48,243 Het voelde alsof... er een slechte wind stond waait over mijn hoofd. 378 00:40:50,496 --> 00:40:51,956 De wind verandert. 379 00:40:54,333 --> 00:40:56,335 Denk je dat echt? 380 00:40:58,504 --> 00:40:59,880 Jij ook? 381 00:41:04,218 --> 00:41:05,636 Vroeg of laat. 382 00:41:10,975 --> 00:41:12,601 Het derde meisje, 383 00:41:13,352 --> 00:41:18,983 hing zichzelf op in een smerig stukje bos voorbij de rand van de tennisbanen. 384 00:41:24,238 --> 00:41:28,283 Haar lijk hing daar onopgemerkt tot voorbij het begin van het voorjaarssemester. 385 00:41:28,409 --> 00:41:32,037 Twee weken lang bungelde het daar, rondgeblazen door de wind. 386 00:41:33,914 --> 00:41:38,043 Zelfs nu gaat niemand dat bos in nadat de zon ondergaat. 387 00:41:39,044 --> 00:41:41,505 Niemand weet waarom ze zelfmoord heeft gepleegd. 388 00:41:43,257 --> 00:41:48,303 Ik heb een vermoeden van misschien zij wist het misschien zelf niet. 389 00:41:51,932 --> 00:41:53,017 Hier. 390 00:41:54,059 --> 00:41:55,561 Ik wil het niet. 391 00:41:55,686 --> 00:41:57,062 Bewaar het. 392 00:41:57,396 --> 00:42:00,941 Word Gods plaatsvervanger. 393 00:42:01,442 --> 00:42:02,693 Schiet me neer! 394 00:42:03,318 --> 00:42:07,656 Het is de enige manier om dat te doen verlos mij uit mijn ellende. 395 00:42:13,162 --> 00:42:15,706 Oké. Wanneer? 396 00:42:16,206 --> 00:42:17,332 Wanneer dan ook. 397 00:42:18,542 --> 00:42:22,421 - Waar? - Hier, schiet me neer in de tempel. 398 00:42:26,425 --> 00:42:28,594 - Nu meteen? - Nu meteen! 399 00:42:41,231 --> 00:42:44,234 - Waarom heb je haar vermoord? - Ze heeft het mij gevraagd. 400 00:42:44,443 --> 00:42:48,363 Wat aardig van je! Is dat de enige reden? 401 00:42:49,073 --> 00:42:51,366 Ze schieten paarden neer, nietwaar? 402 00:42:55,120 --> 00:42:59,750 Iedereen begon te leven volgens zijn eigen systeem. 403 00:43:00,626 --> 00:43:05,005 Dat is waarom wat te verschillend is mij van streek maakt, en wat te veel op elkaar lijkt, maakt me verdrietig. 404 00:43:05,756 --> 00:43:07,216 Dat is alles. 405 00:43:12,221 --> 00:43:16,517 Ik had een hemelse openbaring over naar de universiteit gaan. 406 00:43:17,726 --> 00:43:20,020 Hè? Wat voor soort? 407 00:43:21,105 --> 00:43:22,773 Hoe moet ik dat weten? 408 00:43:23,023 --> 00:43:25,734 Misschien zoiets als engelenveren uit de lucht vallen. 409 00:43:41,375 --> 00:43:44,293 DE WIND ZAL VAN RICHTING VERANDEREN EVENTUEEL 410 00:43:44,294 --> 00:43:47,381 DE WIND ZAL VAN RICHTING VERANDEREN EVENTUEEL? 411 00:43:47,923 --> 00:43:49,524 Wil je hem niet terugpakken? 412 00:43:51,760 --> 00:43:53,053 Oh, kom op. 413 00:43:53,804 --> 00:43:55,013 Waarom niet? 414 00:43:56,056 --> 00:44:02,271 Als ik jou was, zou ik hem vinden en knock-out slaan een paar van zijn tanden met een hamer. 415 00:44:06,942 --> 00:44:09,695 Nou, het is nu verleden tijd. 416 00:44:09,945 --> 00:44:13,031 Belangrijker nog: al die jongens zag er hetzelfde uit. 417 00:44:13,657 --> 00:44:16,160 Er is dus geen mogelijkheid Ik zou hem ooit vinden. 418 00:44:17,077 --> 00:44:19,037 Er was dus geen reden? 419 00:44:20,539 --> 00:44:21,790 Reden? 420 00:44:22,416 --> 00:44:24,793 Om zo ver te gaan om te krijgen je tand is erin geslagen. 421 00:44:28,088 --> 00:44:29,089 Geen. 422 00:44:30,924 --> 00:44:31,967 Leugenaar. 423 00:44:40,601 --> 00:44:42,186 Ik geloof je. 424 00:44:43,478 --> 00:44:44,605 Wat? 425 00:44:45,439 --> 00:44:48,984 Dat je niets hebt gedaan voor mij die avond. 426 00:44:50,569 --> 00:44:52,112 Waarom denk je dat? 427 00:44:52,446 --> 00:44:53,989 Wil je het horen? 428 00:44:54,615 --> 00:44:55,616 Nee. 429 00:44:56,116 --> 00:44:58,493 Dat dacht ik al dat je zou zeggen. 430 00:45:01,872 --> 00:45:03,081 Bedankt. 431 00:45:03,498 --> 00:45:07,252 Het zou mij een hele week hebben gekost om al die stoofpot op te eten. 432 00:45:07,878 --> 00:45:10,839 Dankzij dit, mijn gebroken tand doet pijn. 433 00:45:11,632 --> 00:45:13,258 Alles goed met je? 434 00:45:13,508 --> 00:45:15,636 Het komt niet door de stoofpot. 435 00:45:19,765 --> 00:45:20,974 Zeg... 436 00:45:22,017 --> 00:45:24,853 Sta ik je in de weg? 437 00:45:25,729 --> 00:45:26,730 Het gaat goed met me. 438 00:45:29,775 --> 00:45:31,401 Deze keer. 439 00:45:38,617 --> 00:45:39,660 Doei. 440 00:45:44,164 --> 00:45:46,291 Ik ga morgen op reis. 441 00:45:47,292 --> 00:45:48,377 Waar? 442 00:45:48,502 --> 00:45:49,795 Ik weet het nog niet. 443 00:45:49,920 --> 00:45:54,132 Ik wil naar een rustige plek en koel, ongeveer een week. 444 00:45:57,678 --> 00:45:59,680 Ik bel je als ik terug ben. 445 00:46:13,902 --> 00:46:15,821 Beschaving betekent communicatie. 446 00:46:16,071 --> 00:46:20,284 Wat niet uitgedrukt kan worden zou net zo goed niet kunnen bestaan. 447 00:46:20,575 --> 00:46:22,077 Heb je het? Het is nul. 448 00:46:22,577 --> 00:46:25,455 Stel dat je honger hebt. 449 00:46:25,789 --> 00:46:29,209 Je zegt: "Ik heb honger", en zelfs die korte zin is voldoende. 450 00:46:29,584 --> 00:46:33,046 Ik geef je een koekje. Ga je gang, help jezelf. 451 00:46:38,468 --> 00:46:41,096 Als je niets zegt, er is geen koekje. 452 00:46:41,722 --> 00:46:43,557 Niets. Snap je het? 453 00:46:44,474 --> 00:46:47,728 Je wilt niet praten. Maar je hebt honger. 454 00:46:48,353 --> 00:46:51,231 Probeer jezelf dus te uiten zonder woorden te gebruiken. 455 00:46:51,440 --> 00:46:52,482 Probeer het! 456 00:46:57,487 --> 00:47:00,365 Nee, dat is indigestie. 457 00:47:09,875 --> 00:47:11,960 Heeft Rat je niets verteld? 458 00:47:14,755 --> 00:47:16,465 Dat is raar. 459 00:47:17,007 --> 00:47:18,091 Is het? 460 00:47:21,261 --> 00:47:24,389 Het leek echt alsof hij dat wilde om er met je over te praten. 461 00:47:25,390 --> 00:47:27,476 Dus waarom deed hij dat niet? 462 00:47:29,353 --> 00:47:34,149 Het is moeilijk voor hem. Hij voelt als je zult het hem moeilijk maken. 463 00:47:35,400 --> 00:47:37,152 Dat zou ik niet doen. 464 00:47:38,403 --> 00:47:40,280 Het lijkt gewoon zo. 465 00:47:41,490 --> 00:47:43,784 Zo heeft hij zich gevoeld voor een lange tijd. 466 00:47:44,743 --> 00:47:52,542 Je bent... een aardige vent. Maar ik ben een stuk ouder dan jij. 467 00:47:54,544 --> 00:47:56,004 Je hebt waarschijnlijk gelijk. 468 00:47:57,297 --> 00:48:00,133 Ik zeg niets slechts over jou. 469 00:48:02,302 --> 00:48:08,308 Hoe dan ook, het is gewoon dat ik het heb twintig jaar op jou. 470 00:48:09,935 --> 00:48:13,188 En in die tijd heb ik best wel wat gezien. 471 00:48:15,148 --> 00:48:18,068 daardoor, Nou, het is gewoon... 472 00:48:20,946 --> 00:48:22,322 ...wijsheid van leeftijd. 473 00:48:23,323 --> 00:48:24,449 Rechts. 474 00:48:32,958 --> 00:48:35,919 Wat als je met Rat probeert te praten? 475 00:48:37,045 --> 00:48:39,089 Ik denk dat dat goed zou zijn. 476 00:49:15,959 --> 00:49:17,252 Hoe gaat het met je film? 477 00:49:17,711 --> 00:49:19,963 Ik ben klaar met fotograferen, nu is het ontwikkeld. 478 00:49:20,213 --> 00:49:21,256 Ik zie. 479 00:49:22,007 --> 00:49:24,259 Ik kijk er naar uit om ernaar te kijken. 480 00:49:34,144 --> 00:49:37,481 Je gaat niet terug naar de universiteit? 481 00:49:37,898 --> 00:49:40,901 Ik viel uit. Er is geen manier om terug te gaan. 482 00:49:41,776 --> 00:49:43,361 Waarom ben je gestopt? 483 00:49:44,529 --> 00:49:47,407 Ik weet het niet, omdat ik me verveelde? 484 00:49:48,783 --> 00:49:53,914 Toch heb ik op mijn eigen manier mijn best gedaan. Meer dan ik zelfs kon geloven. 485 00:49:54,664 --> 00:49:57,626 Ik dacht aan andere mensen net zo goed als ikzelf, 486 00:49:57,667 --> 00:50:00,545 en dankzij dat kreeg ik geslagen door een politieagent. 487 00:50:01,671 --> 00:50:07,302 Maar als de tijd daar is, iedereen gaat terug naar zijn eigen routine. 488 00:50:09,304 --> 00:50:11,431 Ik kon gewoon nergens naar terug. 489 00:50:12,891 --> 00:50:15,185 Als een stoelendansspel. 490 00:50:28,281 --> 00:50:29,950 Hoi! Gaat het? 491 00:50:30,325 --> 00:50:31,701 Hoi! Juich maar toe! 492 00:50:33,203 --> 00:50:36,206 Wat heb je verdomme gedaan? 493 00:50:36,915 --> 00:50:38,667 Waar zocht je? 494 00:50:38,708 --> 00:50:40,335 Hij verscheen plotseling. 495 00:50:40,669 --> 00:50:43,547 - Plotseling? Idioot! - Wacht, wacht even. 496 00:50:43,713 --> 00:50:46,466 Ze verontschuldigt zich, dus vergeef haar. 497 00:50:46,716 --> 00:50:48,843 Raak hem niet aan! 498 00:50:48,969 --> 00:50:50,554 Neem mijn kaart. 499 00:50:51,179 --> 00:50:52,597 Ik zag het allemaal. 500 00:50:52,681 --> 00:50:54,224 Het doet pijn! 501 00:50:54,474 --> 00:50:56,101 Wat is dat? 502 00:50:58,728 --> 00:51:00,480 Gaat het? Hoi! 503 00:51:01,106 --> 00:51:05,443 - Wat ga je doen? - Breng hem hiermee naar het ziekenhuis. 504 00:51:08,113 --> 00:51:10,949 - Wees voorzichtiger! - Het spijt me zo. 505 00:51:11,116 --> 00:51:12,867 Het spijt me zo. 506 00:51:14,494 --> 00:51:18,081 - Ze werken samen. - Hoe weet je dat? 507 00:51:19,499 --> 00:51:23,253 Ik zag ze oefenen op de universiteit oefenterrein gisteren. 508 00:52:12,052 --> 00:52:15,055 GEWONDE JEUGD 509 00:52:17,390 --> 00:52:22,395 Om één meisje op te halen, drie jongens riskeren hun leven en praktijk. 510 00:52:23,021 --> 00:52:24,439 Een meisje? 511 00:52:24,939 --> 00:52:26,900 Wat denk je ervan meisjes eten om te overleven? 512 00:52:26,941 --> 00:52:28,902 De zolen van hun schoenen. 513 00:52:30,320 --> 00:52:31,529 Echt niet. 514 00:52:33,073 --> 00:52:35,075 - Ik wil je om een gunst vragen. - Wat? 515 00:52:35,200 --> 00:52:38,203 - Ik wil dat je iemand ontmoet. - Een meisje? 516 00:53:07,691 --> 00:53:09,818 - Waar is ze? - Het is uitgeschakeld. 517 00:53:10,860 --> 00:53:11,945 Het is uit? 518 00:53:13,363 --> 00:53:14,614 Het is uitgeschakeld. 519 00:53:24,124 --> 00:53:27,085 Dus waar moeten we nu heen? 520 00:53:28,002 --> 00:53:29,379 Naar de dierentuin. 521 00:55:38,508 --> 00:55:41,386 Hé, wat is er met Rat? 522 00:55:42,011 --> 00:55:46,266 Nou, jij weet net zoveel als ik. 523 00:55:47,350 --> 00:55:49,727 De zomer loopt ten einde. 524 00:55:50,144 --> 00:55:52,647 Hij voelt waarschijnlijk zo hij wordt achtergelaten. 525 00:55:53,898 --> 00:55:56,025 Je weet hoe dat voelt. 526 00:56:00,864 --> 00:56:02,782 Iedereen gaat weg. 527 00:56:04,659 --> 00:56:07,662 Terug naar school, weer aan het werk. 528 00:56:14,002 --> 00:56:15,879 Ga je zelf niet terug? 529 00:56:16,045 --> 00:56:18,923 Ja, dat denk ik wel. 530 00:56:34,063 --> 00:56:35,815 Waar ben je geweest? 531 00:56:36,816 --> 00:56:38,943 Ik ging mijn vader vermoorden. 532 00:56:39,694 --> 00:56:41,279 Met een ijzeren knuppel? 533 00:56:43,072 --> 00:56:44,073 Echt niet. 534 00:56:49,037 --> 00:56:50,580 Ik geloof je niet. 535 00:56:57,211 --> 00:56:59,589 Ik kan het buskruit niet ruiken. 536 00:57:00,965 --> 00:57:03,593 Ben je vergeten dat ik linkshandig ben? 537 00:57:15,939 --> 00:57:20,944 Als ik het met mijn linkerhand had opgevangen, zou je mij geloven? 538 00:57:23,988 --> 00:57:27,116 Dat bier zou van het huis zijn geweest. 539 00:57:27,325 --> 00:57:29,118 Maar jij hebt het verpest. 540 00:57:29,452 --> 00:57:31,371 Dus ik zal je er kosten voor in rekening brengen. 541 00:57:31,621 --> 00:57:35,625 RAT'S VADER 542 00:57:36,501 --> 00:57:40,129 Wat de vader van Rat betreft, Ik weet heel weinig over hem. 543 00:57:40,505 --> 00:57:41,965 Ik heb hem nooit ontmoet. 544 00:57:42,340 --> 00:57:44,717 Als ik naar hem vroeg, 545 00:57:44,842 --> 00:57:48,721 "Hij is een man, en hij is veel ouder dan ik" was het antwoord van Rat. 546 00:57:50,098 --> 00:57:54,143 Volgens het gerucht de vader van Rat was vroeger ongelooflijk arm. 547 00:57:54,894 --> 00:57:56,646 Dat was vóór de oorlog. 548 00:57:57,146 --> 00:57:59,607 En vlak voordat de oorlog begon, 549 00:57:59,649 --> 00:58:04,904 hij slaagde erin een chemische fabriek te verwerven en insectenwerende zalf verkocht. 550 00:58:05,279 --> 00:58:08,157 Er was een vraag wat betreft de doeltreffendheid ervan, 551 00:58:08,241 --> 00:58:12,787 maar naarmate de frontlinies zich zuidwaarts uitbreidden, het vloog praktisch uit de schappen. 552 00:58:14,789 --> 00:58:18,543 Toen de oorlog voorbij was, hij stopte de zalf in een magazijn. 553 00:58:19,252 --> 00:58:22,005 Kort daarna verkocht hij een dubieus vitaminepoeder, 554 00:58:22,046 --> 00:58:27,301 die, nadat de Koreaanse oorlog was geëindigd, hij herverpakt als huishoudwasmiddel. 555 00:58:28,428 --> 00:58:31,055 Iedereen lijkt het ermee eens te zijn op dit punt. 556 00:58:31,931 --> 00:58:33,683 Het lijkt heel goed mogelijk. 557 00:58:34,684 --> 00:58:38,062 Tijdens de oorlog, in de jungle van Nieuw-Guinea, 558 00:58:38,187 --> 00:58:42,316 de met zalf ingesmeerde lichamen van Japanse soldaten stapelden zich op als bergen 559 00:58:42,442 --> 00:58:44,694 Nu toiletreinigers gestempeld met hetzelfde insigne, 560 00:58:44,777 --> 00:58:48,698 stapelt zich op in de badkamers van huizen in heel Japan. 561 00:58:50,199 --> 00:58:53,953 Dankzij dat, Rats vader werd rijk. 562 00:59:19,562 --> 00:59:23,858 Het mooie van dit gerecht is het is eten en drinken in één. 563 00:59:29,864 --> 00:59:34,452 Soms kan ik er niet tegen dat ik rijk ben. 564 00:59:35,828 --> 00:59:38,372 Ik zou graag weg willen rennen. Weet je wat ik bedoel? 565 00:59:38,873 --> 00:59:40,625 Hoe kon ik? 566 00:59:41,375 --> 00:59:45,338 Maar het is oké om weg te rennen, als je dat echt zo voelt. 567 00:59:47,256 --> 00:59:51,010 Ga naar een stad die ik niet ken, begin helemaal opnieuw. 568 00:59:51,135 --> 00:59:53,012 Zou niet erg zijn. 569 00:59:57,266 --> 01:00:00,353 Maar alle steden zijn hetzelfde. 570 01:00:02,396 --> 01:00:03,773 Dat is waar. 571 01:00:05,024 --> 01:00:08,903 En ik kan deze stad niet verlaten. 572 01:02:25,289 --> 01:02:27,041 Wat is er met het meisje gebeurd? 573 01:02:27,375 --> 01:02:31,420 Eerlijk gezegd was het niet mijn bedoeling om het je te vertellen. 574 01:02:32,004 --> 01:02:34,048 Het is niets belangrijks. 575 01:02:34,423 --> 01:02:37,927 Maar had je geen zin om te praten? erover uiteindelijk? 576 01:03:10,209 --> 01:03:12,461 Het is een groot en luxe appartement. 577 01:03:13,838 --> 01:03:15,965 Ze had veel geld. 578 01:03:16,590 --> 01:03:21,971 Gevangen door een rijke man van iets ouder dan vijftig, wat vaak voorkomt. 579 01:03:24,098 --> 01:03:25,308 Een eikel. 580 01:03:26,225 --> 01:03:29,729 Hij lokte haar met geld om van haar zijn speeltje te maken. 581 01:03:48,080 --> 01:03:50,124 Het bed stond hier. 582 01:03:57,757 --> 01:04:00,009 Vroeger lag ik hier bij haar, 583 01:04:00,885 --> 01:04:03,596 kijken naar het landschap in de vroege middag. 584 01:04:05,598 --> 01:04:06,849 Ik zie. 585 01:04:15,274 --> 01:04:18,361 Wat is er met het meisje gebeurd? 586 01:04:20,029 --> 01:04:21,614 Ze ging weg. 587 01:04:22,406 --> 01:04:25,534 Om een of andere reden ze kon hier niet meer wonen. 588 01:04:26,285 --> 01:04:28,412 Maar ik ging niet weg. 589 01:04:32,917 --> 01:04:35,669 Heb je gehoord van het Kobe-festival? 590 01:04:36,921 --> 01:04:41,050 Ja. Binnen spraken ze erover de krant in Tokio. 591 01:04:41,926 --> 01:04:44,678 STIJGEND BRAND, MENIGTE PANIEK 592 01:04:45,054 --> 01:04:47,306 Er is daar iemand overleden. 593 01:04:49,809 --> 01:04:51,060 Ik zie. 594 01:04:52,144 --> 01:04:53,813 Iemand die je kende? 595 01:04:56,690 --> 01:04:58,442 Die walgelijk rijke kerel. 596 01:05:01,445 --> 01:05:03,697 Het voelt alsof we hem hebben vermoord. 597 01:05:07,201 --> 01:05:11,414 Die avond vroeg ik haar hem te bellen en zeg dat hij moet komen. 598 01:05:12,081 --> 01:05:13,582 Om meteen te komen. 599 01:05:14,792 --> 01:05:18,587 Zoals we dachten, belde hij een taxi en ging de straat op. 600 01:05:20,673 --> 01:05:22,800 We waren allebei dooddronken. 601 01:05:25,219 --> 01:05:31,225 We wilden alleen maar bang maken uit hem en laat hem wegrennen. 602 01:05:32,601 --> 01:05:35,479 De bende omsingelde hem en trok hem uit de auto. 603 01:05:36,355 --> 01:05:37,940 Een perfecte grap. 604 01:05:38,607 --> 01:05:39,733 Rechts. 605 01:05:41,485 --> 01:05:43,988 Maar het was te perfect. 606 01:05:45,698 --> 01:05:49,827 Want als het te perfect is, het is niet meer grappig. 607 01:05:52,872 --> 01:05:54,957 Ze staken de taxi in brand. 608 01:05:55,749 --> 01:05:58,627 Toen hebben ze hem naar buiten gesleept... 609 01:05:59,462 --> 01:06:02,256 De arme man werd vertrapt tot de dood door de menigte. 610 01:06:24,278 --> 01:06:26,030 OVERLEDEN 611 01:06:31,911 --> 01:06:33,412 Ik heb mijn vader vermoord. 612 01:06:38,000 --> 01:06:39,543 RAT'S VADER 613 01:07:03,067 --> 01:07:05,402 Heb je met hem gepraat? 614 01:07:05,903 --> 01:07:07,196 Veel. 615 01:07:07,321 --> 01:07:08,781 Dat is goed. 616 01:07:10,533 --> 01:07:11,659 Maar... 617 01:07:12,284 --> 01:07:13,452 Wat? 618 01:07:19,041 --> 01:07:21,585 Ik heb niets belangrijks gehoord. 619 01:07:22,962 --> 01:07:25,172 Zo ben je altijd. 620 01:07:28,092 --> 01:07:33,222 Je opent de pinda heel voorzichtig, alleen om de inhoud weg te gooien. 621 01:07:37,977 --> 01:07:39,103 Altijd. 622 01:07:40,354 --> 01:07:43,941 Als je die slechte gewoonte niet herstelt, het zal je uiteindelijk duur komen te staan. 623 01:07:48,612 --> 01:07:49,863 Zoals dit. 624 01:08:04,628 --> 01:08:08,632 Er was eens een tijd dat iedereen dat was bezig met cool zijn. 625 01:08:09,592 --> 01:08:15,264 Toen ik de middelbare school had afgerond, besloot ik dat te doen zeg maar de helft van wat ik echt dacht. 626 01:08:17,391 --> 01:08:22,062 Ik weet niet waarom, maar in de loop van a paar jaar heb ik me hieraan kunnen houden. 627 01:08:23,355 --> 01:08:24,857 En op een dag 628 01:08:25,733 --> 01:08:28,463 Ik ontdekte dat ik een iemand die zich kan uiten 629 01:08:28,488 --> 01:08:30,818 slechts de helft van wat hij voelde het echt. 630 01:08:33,073 --> 01:08:36,827 Ik weet niet wat dat is had te maken met cool zijn. 631 01:08:38,120 --> 01:08:40,401 Echter, als u zou kunnen bellen een oude koelkast 632 01:08:40,487 --> 01:08:45,462 in wanhopige behoefte cool ontdooien, dat was ik. 633 01:08:45,711 --> 01:08:48,714 Elke dag! 634 01:08:49,089 --> 01:08:50,841 Ik zal stoppen. 635 01:08:51,634 --> 01:08:53,135 Elk... 636 01:08:55,346 --> 01:09:00,267 DE PERSOON DIE KAN UITDRUKKEN SLECHTS DE HELFT VAN ZIJN GEVOELENS 637 01:09:01,894 --> 01:09:04,146 Zo ben je altijd. 638 01:09:05,272 --> 01:09:10,486 Je opent de pinda heel voorzichtig, alleen om de inhoud weg te gooien. 639 01:09:20,412 --> 01:09:23,040 Nee, dat is indigestie. 640 01:09:36,553 --> 01:09:38,305 Hallo, hoe gaat het? 641 01:09:38,430 --> 01:09:42,810 Dit is Kai, uw presentator bij Radio NEB's Popmuziekverzoeken. 642 01:09:43,394 --> 01:09:45,813 Zaterdagavond heeft kom nog eens langs. 643 01:09:45,896 --> 01:09:49,900 De komende twee uur hebben we veel geweldige muziek waar je naar kunt luisteren. 644 01:09:49,942 --> 01:09:53,070 Trouwens, deze zomer loopt nu ten einde. 645 01:09:53,195 --> 01:09:55,948 Heb je een goede zomer gehad? 646 01:09:56,073 --> 01:09:58,075 Weet je het nog? 647 01:09:58,158 --> 01:10:02,663 Voordat we de opnamesessie van vandaag beginnen, Ik wil je graag een brief voorlezen die ik heb ontvangen. 648 01:10:02,788 --> 01:10:03,914 Ik zal lezen. 649 01:10:06,208 --> 01:10:07,835 "Hoe gaat het? 650 01:10:07,960 --> 01:10:11,088 Ik luister graag elke week aan uw programma toegevoegd. 651 01:10:11,296 --> 01:10:16,093 De tijd gaat snel voorbij, deze herfst zal dat betekenen mijn derde jaar dat ik in dit ziekenhuis woon. 652 01:10:16,468 --> 01:10:18,971 De tijd verstrijkt echt voor je het weet. 653 01:10:19,179 --> 01:10:22,933 Natuurlijk, starend naar een klein stukje van het landschap 654 01:10:23,058 --> 01:10:26,103 vanuit het raam van mijn ziekenhuiskamer met airconditioning, 655 01:10:26,186 --> 01:10:29,356 de verandering van de seizoenen houdt stand weinig betekenis voor mij. 656 01:10:29,481 --> 01:10:31,984 Maar toch, als een seizoen eindigt, 657 01:10:32,109 --> 01:10:36,864 Er komt er nog een roepen, en dat is echt zo doet mijn hart dansen. 658 01:10:38,073 --> 01:10:39,742 Ik ben nu 21. 659 01:10:39,867 --> 01:10:43,996 De afgelopen drie jaar ben ik niet in staat geweest om een boek te lezen of televisie te kijken. 660 01:10:44,121 --> 01:10:46,874 Ik moest zelfs stoppen met de universiteit. 661 01:10:47,708 --> 01:10:50,753 Ik kan niet uit bed opstaan, en het is ter zake gekomen 662 01:10:50,878 --> 01:10:54,757 waar ik niet eens kan schakelen de posities in mijn slaap. 663 01:10:55,883 --> 01:10:59,219 Wat ik heb geleerd tijdens mijn drie jaar in dit bed liggen is 664 01:10:59,261 --> 01:11:02,848 dat je zelfs iets kunt leren van de meest ellendige ervaring die je kunt hebben. 665 01:11:02,890 --> 01:11:07,269 Hierdoor kan ik het vinden de wil om te blijven leven. 666 01:11:08,854 --> 01:11:12,983 Mijn ziekte lijkt verband te houden met zenuwbeschadiging in mijn ruggenmerg. 667 01:11:13,776 --> 01:11:16,596 Het is een vreselijk slopende ziekte maar er is natuurlijk 668 01:11:16,658 --> 01:11:18,272 een kans op herstel. 669 01:11:18,655 --> 01:11:20,532 Het is misschien maar drie procent... 670 01:11:21,283 --> 01:11:24,870 Maar mijn dokter, een geweldig persoon, 671 01:11:24,912 --> 01:11:28,791 gaf me een voorbeeld ter illustratie van de mate van herstel van mijn ziekte. 672 01:11:30,000 --> 01:11:31,502 De manier waarop hij het uitlegde, 673 01:11:31,543 --> 01:11:34,866 de kansen zijn hoger dan een rookie-werper die een no-hit gooit, 674 01:11:34,891 --> 01:11:37,058 no-run-duel tegen de Giants. 675 01:11:37,382 --> 01:11:40,427 Maar niet zo onwaarschijnlijk als een volledige shutout." 676 01:11:40,511 --> 01:11:43,430 Enatsu, de werper van Hanshin, gooit zijn vierde bal! 677 01:11:43,555 --> 01:11:45,682 Hij kreeg een treffer. Het gaat diep! 678 01:11:45,808 --> 01:11:47,768 De rechtervelder geeft op. 679 01:11:47,893 --> 01:11:51,496 Hij kreeg een 'come-from-behind'-homerun van drie runs landen in het midden van de stoelen op het rechterveld. 680 01:11:51,563 --> 01:11:53,774 3 tegen 2 voor de Giants. Het is een omkering. 681 01:11:53,816 --> 01:11:56,443 Enatsu is teleurgesteld. Hij geeft uiteindelijk op na een homerun. 682 01:11:56,568 --> 01:11:58,069 Enatsu laat zijn hoofd hangen. 683 01:11:58,070 --> 01:12:01,824 "...breng mijn hele leven zo door, liggend op mijn rug starend naar het plafond." 684 01:12:01,949 --> 01:12:04,201 Vind je die brief leuk? 685 01:12:04,451 --> 01:12:07,663 "...niet in staat om in de wind te lopen, kan door niemand geliefd worden..." 686 01:12:07,704 --> 01:12:11,208 Nee, ik ben fan van de Tigers. 687 01:12:11,667 --> 01:12:14,169 "...totdat ik stilletjes sterf. 688 01:12:15,212 --> 01:12:17,548 Ik kan er gewoon niet tegen en ik word zo verdrietig. 689 01:12:19,174 --> 01:12:21,802 Als ik om 3 uur wakker word midden in de nacht, 690 01:12:21,844 --> 01:12:27,432 Ik heb soms het gevoel dat ik kan horen de botten in mijn ruggengraat lossen op. 691 01:12:28,559 --> 01:12:31,812 In werkelijkheid is dat waarschijnlijk zo wat er gebeurt. 692 01:12:32,980 --> 01:12:35,232 Genoeg over dat vervelende gedoe. 693 01:12:36,483 --> 01:12:39,236 Vanuit mijn ziekenhuisraam, Ik kan de haven zien. 694 01:12:39,444 --> 01:12:42,990 Elke ochtend kom ik uit bed en loop naar de haven 695 01:12:43,115 --> 01:12:45,868 en haal diep adem van de oceaanlucht... 696 01:12:46,493 --> 01:12:48,495 Tenminste, dat veronderstel ik. 697 01:12:49,246 --> 01:12:53,750 Als ik dit maar één keer kon doen, slechts één keer, 698 01:12:54,251 --> 01:12:58,380 Ik denk dat ik het wel zou kunnen begrijpen waar het in de wereld om draait. 699 01:12:58,881 --> 01:13:00,382 Dat geloof ik. 700 01:13:01,008 --> 01:13:03,594 En als ik het kon begrijpen net dat kleine beetje, 701 01:13:03,635 --> 01:13:07,222 Ik denk dat ik het zelfs wel zou kunnen volhouden de rest van mijn leven in dit bed doorbrengen." 702 01:13:07,264 --> 01:13:08,515 Ken je haar? 703 01:13:12,144 --> 01:13:13,770 Een beetje. 704 01:13:16,648 --> 01:13:18,525 Waarom is ze gestopt met de universiteit? 705 01:13:18,650 --> 01:13:21,778 Nou, ze moest een behandeling zoeken voor haar ziekte. 706 01:13:21,904 --> 01:13:26,033 Ziekte? B-b-maar zij kan je nog steeds salade eten? 707 01:13:26,617 --> 01:13:29,244 Dat is alles wat ik erover weet. 708 01:13:40,172 --> 01:13:42,382 Wil je de waarheid horen? 709 01:14:11,828 --> 01:14:13,330 Ik ben terug. 710 01:14:15,165 --> 01:14:16,333 Ik wil je ontmoeten. 711 01:14:17,334 --> 01:14:19,962 - Kun je nu naar buiten gaan? - Zeker. 712 01:14:20,462 --> 01:14:23,465 Vijf uur voor de Roko-kerk. 713 01:14:23,799 --> 01:14:27,469 - Wat doe je daar? - Franse lessen. 714 01:14:27,803 --> 01:14:30,597 - Franse lessen? - Oui. 715 01:14:46,488 --> 01:14:48,573 - Ben je nat geworden? - Een beetje. 716 01:14:51,243 --> 01:14:52,494 Bedankt. 717 01:15:15,267 --> 01:15:17,019 Hoe was je reis? 718 01:15:17,853 --> 01:15:19,896 Ik ben niet op reis gegaan. 719 01:15:21,773 --> 01:15:24,276 Ik heb tegen je gelogen. 720 01:15:33,535 --> 01:15:35,162 Wil je de waarheid weten? 721 01:15:43,879 --> 01:15:47,299 Vorig jaar heb ik een koe ontleed. 722 01:15:49,426 --> 01:15:51,803 Toen ik zijn maag openscheurde, 723 01:15:52,304 --> 01:15:56,308 het enige dat ik vond was een handvol gras erin. 724 01:15:58,935 --> 01:16:03,148 Ik heb dat gras in een plastic zak gedaan en nam het mee naar huis. 725 01:16:04,191 --> 01:16:06,276 Ik heb het op mijn bureau gelegd. 726 01:16:08,195 --> 01:16:10,947 Als ik me ergens slecht over voel, 727 01:16:11,448 --> 01:16:15,035 Ik staar naar dat brok gras en denk hier eens over na: 728 01:16:17,079 --> 01:16:20,832 Waarom nemen koeien dit walgelijke, ellendig ogend eten 729 01:16:21,583 --> 01:16:25,962 en er eerbiedig over nadenken keer op keer? 730 01:16:31,051 --> 01:16:32,719 Ik begrijp. 731 01:16:35,972 --> 01:16:37,849 Ik zal geen woord zeggen. 732 01:16:53,615 --> 01:16:55,617 Ik haat iedereen. 733 01:16:57,494 --> 01:16:58,745 Ik ook? 734 01:17:00,247 --> 01:17:01,248 Nee. 735 01:17:02,874 --> 01:17:05,001 Ik haat je niet. 736 01:17:07,254 --> 01:17:09,005 Voorlopig niet. 737 01:17:14,594 --> 01:17:17,139 Mezelf helemaal alleen houden, 738 01:17:18,890 --> 01:17:22,144 Ik hoor veel mensen tegen mij praten... 739 01:17:24,646 --> 01:17:27,524 Mensen die ik ken, mensen die ik niet ken. 740 01:17:29,526 --> 01:17:30,777 Mijn vader, 741 01:17:31,027 --> 01:17:32,154 mijn moeder, 742 01:17:33,655 --> 01:17:35,282 mijn leraren op de middelbare school. 743 01:17:37,868 --> 01:17:39,411 Veel mensen. 744 01:17:43,165 --> 01:17:46,376 Meestal zeggen ze niets anders dan verschrikkelijke dingen. 745 01:17:47,252 --> 01:17:50,297 Zo van: 'Sterf, jij stommeling.' 746 01:17:52,674 --> 01:17:55,177 Of andere smerige dingen Ik wil het niet zeggen. 747 01:17:58,805 --> 01:18:00,807 Denk je dat ik ziek ben? 748 01:18:10,317 --> 01:18:12,527 Ik weet hoe de wind waait. 749 01:18:13,195 --> 01:18:15,572 Het waait van waar het droog is. 750 01:18:20,202 --> 01:18:23,955 Maar je vertelde me dat het windt van richting kan veranderen. 751 01:18:31,546 --> 01:18:33,340 Jij bent de eerste... 752 01:18:35,467 --> 01:18:37,219 ...wie heeft mij dat ooit verteld. 753 01:18:45,852 --> 01:18:47,187 ik echt... 754 01:18:49,814 --> 01:18:52,067 ...ik wilde niet tegen je liegen. 755 01:19:19,511 --> 01:19:22,973 Wanneer ben jij terug naar Tokio? 756 01:19:23,890 --> 01:19:27,018 Volgende week. Ik heb een toets. 757 01:19:29,145 --> 01:19:30,605 Maak je geen zorgen. 758 01:19:31,731 --> 01:19:33,650 Ik kom deze winter terug. 759 01:19:35,485 --> 01:19:40,740 Als je eenmaal weg bent... Ik heb het gevoel dat ik eenzaam ga worden. 760 01:19:43,034 --> 01:19:44,995 We zien elkaar weer. 761 01:19:49,249 --> 01:19:52,544 Het meisje met slechts vier vingers, Ik heb haar nooit meer gezien. 762 01:19:53,670 --> 01:19:55,672 Toen ik terugkwam in de stad, 763 01:19:56,423 --> 01:20:00,176 ze had haar baan bij de platenwinkel opgezegd, en haar appartement opgaf. 764 01:20:01,636 --> 01:20:05,932 Dan, in een vloed van mensen en in de stroom Na verloop van tijd verdween ze spoorloos. 765 01:20:14,691 --> 01:20:19,029 NACHTREIS .... OP ZOEK NAAR DROMEN 766 01:20:19,321 --> 01:20:22,449 Een reservering voor de droombus van vanavond? Welke bestemming? 767 01:20:23,575 --> 01:20:25,827 Wat? Naar Kobe? 768 01:20:26,786 --> 01:20:29,706 De droombus rijdt alleen naar Kyoto en Osaka. 769 01:20:35,545 --> 01:20:38,465 EEN KAARTJE VOOR EEN DROOM 770 01:20:52,604 --> 01:20:55,106 Staat je auto daar nog geparkeerd? 771 01:20:55,482 --> 01:20:57,108 Ik krijg het later. 772 01:20:57,942 --> 01:21:00,487 Zou je willen wachten tot morgen? 773 01:21:00,862 --> 01:21:02,238 Het maakt mij niet uit. 774 01:21:04,741 --> 01:21:07,994 Ik wil niet alleen zijn vanavond. 775 01:22:03,550 --> 01:22:05,051 Ik heb het koud 776 01:22:07,554 --> 01:22:08,930 KOUD? 777 01:22:10,306 --> 01:22:12,308 Het is 30°C 778 01:22:13,518 --> 01:22:15,520 Ik weet het niet 779 01:22:16,563 --> 01:22:18,064 Maar ik heb het koud 780 01:22:29,075 --> 01:22:31,578 Voelt u zich ziek? 781 01:22:42,964 --> 01:22:44,966 WILT U DE LIEFDE MAKEN? 782 01:22:50,096 --> 01:22:54,100 Het spijt me, maar ik kan vandaag niet 783 01:22:57,103 --> 01:22:59,606 Ik heb net een operatie gehad 784 01:23:03,109 --> 01:23:04,569 EEN BABY? 785 01:23:15,872 --> 01:23:22,128 Het is vreemd Ik herinner me niets 786 01:23:24,631 --> 01:23:26,132 OVER DE OPERATIE? 787 01:23:29,594 --> 01:23:31,888 DE MAN 788 01:23:34,641 --> 01:23:37,143 IK BEN HEM VOLLEDIG VERGETEN 789 01:23:39,145 --> 01:23:41,648 Ik kan me zijn gezicht niet eens herinneren 790 01:23:46,027 --> 01:23:49,030 Ik voelde me alsof ik echt voor hem kon vallen 791 01:23:50,365 --> 01:23:52,867 VOOR SLECHTS EEN KORT DIRECT 792 01:23:58,540 --> 01:24:01,543 BEN JE OOIT VERLIEFD OP IEMAND? 793 01:24:08,800 --> 01:24:11,302 KUN JE HAAR GEZICHT HERINNEREN? 794 01:24:18,059 --> 01:24:22,438 VREEMD WAAROM DENKT U DAT DAT IS? 795 01:24:26,401 --> 01:24:29,404 WAARSCHIJNLIJK OMDAT DAT ZOU ZIJN TE GEMAKKELIJK 796 01:24:37,954 --> 01:24:41,958 JE WEET HET, ALS JE HET ECHT WILT DOE HET, WE KUNNEN IETS ANDERS DOEN 797 01:24:45,795 --> 01:24:48,798 Nee, maak je daar geen zorgen over 798 01:24:53,344 --> 01:24:54,721 EERLIJK? 799 01:26:29,691 --> 01:26:32,193 Kun je je haar gezicht herinneren? 800 01:26:37,448 --> 01:26:39,659 JERK 801 01:26:45,790 --> 01:26:47,457 RAT'S FILM 802 01:26:47,458 --> 01:26:50,962 RAT'S FILM Ik kreeg Rat's film in de herfst. 803 01:26:52,422 --> 01:26:56,342 Ik hield het aan mijn zijde gedurende de afgelopen tien jaar. 804 01:27:21,868 --> 01:27:24,370 De film heet The Hole. 805 01:27:24,829 --> 01:27:26,748 Het gaat over graven. 806 01:27:26,956 --> 01:27:29,876 GAT GRAVEN 807 01:27:50,855 --> 01:27:53,274 Blijf graven de bodem van het dagelijks leven! 808 01:27:58,654 --> 01:28:03,910 Op een dag verdween zijn karakter plotseling een hemelse openbaring ontvangen. 809 01:28:08,790 --> 01:28:11,667 Blijf de grond graven van het dagelijks leven. 810 01:28:12,543 --> 01:28:18,800 Dus ging hij dapper op pad met zijn schep, om hier en daar de grond af te graven. 811 01:29:20,695 --> 01:29:25,575 Hij werd er echter wanhopig van de hoeveelheid grond die hij moest graven. 812 01:29:48,347 --> 01:29:52,852 Maar dankzij zijn wanhoop, zijn bewustzijn bereikte een nieuw niveau. 813 01:30:00,401 --> 01:30:09,035 De grond die ik moet graven, is degene onder mijn voeten. 814 01:30:11,245 --> 01:30:13,915 Kan ik de grond graven? onder mijn voeten? 815 01:30:19,003 --> 01:30:21,547 KAN IK DE BODEM GRAADEN ONDER MIJN VOETEN? 816 01:30:22,798 --> 01:30:24,800 Ik ben 21 jaar geleden geboren. 817 01:30:25,009 --> 01:30:27,303 Hoeveel grond heb ik gegraven? 818 01:30:27,678 --> 01:30:32,308 Ik vraag mezelf af: kan ik de grond graven? nu onder mijn voeten? 819 01:31:24,610 --> 01:31:26,737 Daar eindigt de film. 820 01:31:26,988 --> 01:31:31,200 Daarna weten we niet waar hij heen gaat of wat er van hem zal worden. 821 01:31:43,754 --> 01:31:45,715 Dit geeft een vreemd gevoel. 822 01:31:46,257 --> 01:31:49,010 Alsof het nooit echt gebeurd is. 823 01:31:50,386 --> 01:31:52,013 Het is echt gebeurd. 824 01:31:52,888 --> 01:31:54,640 Het is alleen vervaagd. 825 01:31:55,516 --> 01:31:57,351 Zou je daar terug willen gaan? 826 01:31:58,269 --> 01:31:59,729 Nee, dat doe ik niet. 827 01:32:00,771 --> 01:32:03,607 Omdat het een fragment van de tijd is die lang geleden stierf. 828 01:32:04,358 --> 01:32:08,529 Maar is het geen geruststellende herinnering? 829 01:32:10,031 --> 01:32:11,240 Dat is inderdaad zo. 830 01:32:12,908 --> 01:32:14,910 Als een oud licht. 831 01:32:15,411 --> 01:32:17,163 Een oud licht? 832 01:32:18,289 --> 01:32:22,251 Ik wilde altijd jouw zijn flipperkast bonuslampje. 833 01:32:49,320 --> 01:32:51,030 Neem deze mee. 834 01:32:52,782 --> 01:32:54,575 Ontzettend bedankt. 835 01:32:54,784 --> 01:32:56,702 Nou, het is niet veel. 836 01:32:59,038 --> 01:33:02,041 Maar gooi ze niet uit de bus. 837 01:33:08,464 --> 01:33:11,092 Uiteindelijk kwam Rat niet. 838 01:33:15,346 --> 01:33:17,598 Hij zal het druk hebben met zijn film. 839 01:33:18,974 --> 01:33:20,851 Jammer dat ik het niet kon zien. 840 01:33:22,728 --> 01:33:26,357 Ik weet zeker dat hij bang was om afscheid van je te nemen. 841 01:33:31,362 --> 01:33:34,490 Jullie worden allemaal zo snel groot. 842 01:33:37,118 --> 01:33:38,869 Op de een of andere manier 843 01:33:39,954 --> 01:33:42,498 Ik ben de enige die niet verandert. 844 01:33:46,502 --> 01:33:52,842 Ik... heb deze stad nog niet één keer verlaten, sinds de Olympische Spelen in Tokio. 845 01:33:53,843 --> 01:33:55,761 Vind je deze stad zo leuk? 846 01:33:57,388 --> 01:33:59,765 Overal is hetzelfde. 847 01:34:04,145 --> 01:34:11,110 Toch, na een paar jaar verstrijken, Ik wil graag nog een keer terug naar China. 848 01:34:12,236 --> 01:34:14,280 Ik ben er zelfs nog nooit geweest. 849 01:34:17,658 --> 01:34:22,496 Ik denk er altijd aan als ik naar beneden ga naar de haven en kijk naar de schepen. 850 01:34:24,540 --> 01:34:28,127 Mijn grootvader stierf in China. 851 01:34:31,422 --> 01:34:33,757 Er stierven daar veel mensen. 852 01:34:36,010 --> 01:34:38,429 Toch zijn we allemaal broers. 853 01:34:45,311 --> 01:34:47,771 Op een dag, deze balk zal ook verdwijnen. 854 01:34:52,943 --> 01:34:54,820 Op een dag, ja. 855 01:34:57,823 --> 01:34:59,200 Die dag... 856 01:35:01,827 --> 01:35:04,079 ...mag ik de flipperkast? 857 01:35:04,914 --> 01:35:05,956 Zeker. 858 01:35:06,957 --> 01:35:08,083 Bedankt. 859 01:35:17,218 --> 01:35:19,803 Tot volgende winter. 860 01:35:26,101 --> 01:35:28,354 Heb je het naar je zin in Tokio? 861 01:35:30,105 --> 01:35:32,691 Overal is hetzelfde, nietwaar? 862 01:37:45,240 --> 01:37:48,494 Er is geen droombus meer naar Kobe.