1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 RippeR кодчилсон 2 00:00:22,100 --> 00:00:25,436 Би Сириус Блэкийг алсан! 3 00:00:30,233 --> 00:00:31,797 Тэр буцаж ирлээ. 4 00:02:55,785 --> 00:02:58,495 Цагдаа нар мөрдөн байцаалтын ажиллагааг үргэлжлүүлж байна ... 5 00:02:58,704 --> 00:03:00,789 ... шалтгаан руу Мянганы гүүрний сүйрлийн . 6 00:03:00,894 --> 00:03:04,647 Замын хөдөлгөөнийг зогсоосон цагдаа нар амьд үлдсэн хүмүүсийг хайж байх үед. 7 00:03:04,751 --> 00:03:06,420 Ойролцоох газар хаалттай хэвээр байна. 8 00:03:06,628 --> 00:03:09,756 Хотын дарга Лондончуудыг уриалав тайван байх ... 9 00:03:15,178 --> 00:03:16,429 "Харри Поттер." 10 00:03:16,846 --> 00:03:18,514 Харри Поттер гэж хэн бэ? 11 00:03:20,078 --> 00:03:22,059 Өө, хэн ч биш. 12 00:03:22,685 --> 00:03:24,040 Арай ч дээ, үнэхээр. 13 00:03:26,542 --> 00:03:28,211 Инээдтэй, чиний тэр цаас. 14 00:03:28,315 --> 00:03:31,026 Хос шөнийн өмнө, Би зураг хөдөлж байгааг харсан гэж тангараглаж болох байсан. 15 00:03:31,130 --> 00:03:33,945 -Үнэхээр үү? - Би эргэлтийг тойрч байна гэж бодсон. 16 00:03:40,618 --> 00:03:45,206 - Хөөе, би гайхаж байсан ... - Арван нэгэн. Тэр үед би буудаг. 17 00:03:45,414 --> 00:03:48,229 Та надад бүгдийг хэлж чадна тэр шидэгч Харри Поттер. 18 00:04:39,110 --> 00:04:41,299 Чи энэ зун болгоомжгүй байсан, Харри. 19 00:04:41,508 --> 00:04:43,802 Би галт тэргэнд явах дуртай. 20 00:04:44,844 --> 00:04:46,930 Миний бодлыг аливаа зүйлээс холдуулдаг. 21 00:04:48,494 --> 00:04:50,370 Харахад тааламжгүй, тийм үү? 22 00:04:50,579 --> 00:04:53,915 Үлгэр нь сэтгэл хөдөлгөм, хэрэв би өөрөө тэгж хэлэх юм бол. 23 00:04:54,020 --> 00:04:56,626 Гэхдээ одоо хэлэх цаг биш. 24 00:04:56,730 --> 00:04:58,399 Миний гарыг ав. 25 00:05:01,527 --> 00:05:03,299 Миний хэлснээр хий. 26 00:05:12,370 --> 00:05:13,830 Би зүгээр л гарч ирсэн, тийм үү? 27 00:05:14,038 --> 00:05:17,166 Үнэхээр. Маш амжилттай, Би нэмж магадгүй. 28 00:05:17,375 --> 00:05:19,981 Ихэнх хүмүүс анх удаа бөөлжиж эхэлдэг. 29 00:05:20,190 --> 00:05:21,962 Яагаад гэдгийг би төсөөлж ч чадахгүй байна. 30 00:05:29,574 --> 00:05:33,431 -д тавтай морил Budleigh Babberton хэмээх дур булаам тосгон. 31 00:05:33,536 --> 00:05:37,810 Харри, чи яг одоо байгаа гэж бодож байна Би чамайг яагаад энд авчирсаныг гайхаж байна. 32 00:05:38,019 --> 00:05:39,687 Миний зөв үү? 33 00:05:39,896 --> 00:05:43,232 Үнэндээ эрхэм ээ, энэ олон жилийн дараа Би зүгээр л үүнтэй хамт явдаг. 34 00:05:47,820 --> 00:05:49,696 Гарч, Харри. 35 00:06:01,061 --> 00:06:02,521 Хорас? 36 00:06:14,720 --> 00:06:16,075 Хорас? 37 00:07:08,103 --> 00:07:09,667 Мерлиний сахал! 38 00:07:10,814 --> 00:07:13,107 Миний дүрийг гутаах шаардлагагүй, Альбус. 39 00:07:13,316 --> 00:07:16,965 За, би чамайг хэлэх ёстой маш үнэмшилтэй сандал хий, Горац. 40 00:07:18,008 --> 00:07:22,283 Энэ бүхэн бүрээсэнд байгаа. Би хажуугаар нь ирдэг байгалийн аргаар дүүргэх. Юу намайг орхисон бэ? 41 00:07:23,325 --> 00:07:25,202 Луугийн цус. 42 00:07:25,619 --> 00:07:28,747 - Өө. - Өө, тийм ээ, танилцуулга. 43 00:07:28,851 --> 00:07:32,917 Харри, би чамтай уулзмаар байна миний хуучин найз, хамтран зүтгэгч ... 44 00:07:33,022 --> 00:07:34,481 ...Хорас Слугхорн. 45 00:07:34,690 --> 00:07:36,150 Горац... 46 00:07:36,358 --> 00:07:39,173 ...за энэ хэн болохыг чи мэднэ. 47 00:07:39,695 --> 00:07:41,988 Харри Поттер. 48 00:07:44,803 --> 00:07:46,576 Бүх театрт юу байна, Горац? 49 00:07:46,784 --> 00:07:49,183 Та ямар ч тохиолдлоор байгаагүй өөр хэн нэгнийг хүлээж байна уу? 50 00:07:49,391 --> 00:07:51,893 Өөр хэн нэгэн? Би чиний юу хэлэх гээд байгааг мэдэхгүй гэдэгт итгэлтэй байна. 51 00:07:52,310 --> 00:07:55,751 За, Үхэл залгигчид байсан намайг нэг жил гаруй элсүүлэх гэж оролдсон. 52 00:07:55,960 --> 00:07:57,315 Энэ ямар байдгийг та мэдэх үү? 53 00:07:57,419 --> 00:08:01,173 Та зөвхөн олон удаа үгүй гэж хэлж болно, тиймээс Би хэзээ ч долоо хоногоос илүүгүй хаана ч байхгүй. 54 00:08:01,590 --> 00:08:03,675 Үүнийг эзэмшдэг маглууд Канарын арлуудад байдаг. 55 00:08:03,884 --> 00:08:08,784 За тэгээд буцааж тавих хэрэгтэй гэж бодож байна тэдний төлөө, тийм үү? Оюун ухаан. 56 00:08:43,504 --> 00:08:45,276 Энэ хөгжилтэй байсан. 57 00:08:46,215 --> 00:08:49,238 - Би бие засах газар ашиглахад дургүйцэх үү? -Үгүй, мэдээж. 58 00:08:50,594 --> 00:08:53,200 Намайг мэдэхгүй гэж битгий бодоорой Чи яагаад энд байгаа юм, Альбус. 59 00:08:53,409 --> 00:08:58,935 Хариулт нь үгүй ​​хэвээр байна. Үнэн бөгөөд эргэлзээгүй, үгүй. 60 00:09:07,276 --> 00:09:09,361 Та аавтайгаа их адилхан. 61 00:09:10,508 --> 00:09:13,428 - Нүднээс бусад нь. Танд өөрийн... -Ээжийн нүд. Тиймээ. 62 00:09:13,532 --> 00:09:17,285 Лили. Хөөрхөн Лили. Тэр байсан дэндүү гэгээлэг, ээж чинь. 63 00:09:17,390 --> 00:09:20,726 Нэг бол бүр ч гайхалтай түүнийг магл гаралтай гэж үздэг. 64 00:09:20,935 --> 00:09:23,541 Миний хамгийн сайн найзуудын нэг бол магл гаралтай. Манай жилийн шилдэг. 65 00:09:23,645 --> 00:09:25,731 Намайг өрөөсгөл гэж битгий бодоорой. Үгүй ээ, үгүй. 66 00:09:25,939 --> 00:09:30,110 Чиний ээж миний нэг байсан үнэмлэхүй дуртай. Хараач, тэр байна. 67 00:09:30,318 --> 00:09:32,091 Яг урд талд. 68 00:09:40,536 --> 00:09:43,560 Бүгд минийх. Тус бүр нь. 69 00:09:43,664 --> 00:09:45,749 Хуучин оюутнууд, би хэлэх гэсэн юм. 70 00:09:47,939 --> 00:09:52,422 Та Барнаб Куффыг таньдаг. The Daily Property сэтгүүлийн редактор. 71 00:09:53,256 --> 00:09:55,759 Үргэлж шар шувууг минь авдаг, Би санал бодлоо бүртгүүлэхийг хүсч байна уу ... 72 00:09:55,967 --> 00:09:57,218 ... өдрийн мэдээ дээр. 73 00:09:58,157 --> 00:10:01,076 Гвеног Жонс, Holyhead Harpies-ийн ахмад. 74 00:10:01,285 --> 00:10:03,683 Би хүссэн үедээ үнэгүй тасалбар. 75 00:10:03,995 --> 00:10:06,915 Мэдээжийн хэрэг, би байгаагүй хэсэг хугацааны дараа тоглолтонд. 76 00:10:08,583 --> 00:10:10,147 Аа тийм. 77 00:10:10,356 --> 00:10:12,441 Regulus Black. 78 00:10:12,649 --> 00:10:16,611 Та түүний ахыг мэдэх нь дамжиггүй Сириус. Хэдэн долоо хоногийн өмнө нас барсан. 79 00:10:16,820 --> 00:10:19,322 Би бүх Хар гэр бүлд зааж өгсөн, Сириусаас бусад нь. 80 00:10:19,531 --> 00:10:21,720 Энэ нь ичмээр юм. Авьяаслаг хүү. 81 00:10:21,825 --> 00:10:27,142 Би Регулусыг ирэхэд нь авсан. Мэдээжийн хэрэг, гэхдээ надад багц таалагдах байсан. 82 00:10:28,080 --> 00:10:29,227 Хорас? 83 00:10:29,957 --> 00:10:31,521 Би үүнийг авбал дургүйцэх үү? 84 00:10:36,004 --> 00:10:39,758 - Би сүлжмэлийн загварт дуртай. -Тиймээ мэдээж. Гэхдээ чи явахгүй юм уу? 85 00:10:39,862 --> 00:10:42,990 Би алдагдсан шалтгааныг мэддэг гэж бодож байна нэгийг нь хараад. Харамсаж байна. 86 00:10:43,199 --> 00:10:45,492 Би үүнийг бодох байсан хувийн ялалт ... 87 00:10:45,597 --> 00:10:48,620 ... чи буцаж ирэхийг зөвшөөрсөн үү Хогвартс руу. Өө, за. 88 00:10:48,725 --> 00:10:51,748 Та энд миний найз ноён Поттер шиг байна. нэг төрлийн. 89 00:10:52,374 --> 00:10:54,146 За, баяртай, Хорас. 90 00:10:55,189 --> 00:10:56,440 Баяртай. 91 00:11:07,179 --> 00:11:09,994 Зүгээр дээ. Би хийнэ. 92 00:11:10,099 --> 00:11:14,686 Гэхдээ би Профессор Мерритотыг хөгшин байхыг хүсч байна өмнө нь байсан усны шүүгээ биш оффис. 93 00:11:14,895 --> 00:11:19,065 Мөн би нэмэгдэнэ гэж найдаж байна. Энэ бол бидний амьдарч буй галзуу цаг үе юм. Галзуу! 94 00:11:20,838 --> 00:11:22,506 Тэд үнэхээр тийм. 95 00:11:25,947 --> 00:11:27,823 Эрхэм ээ, энэ бүхэн яг юу байсан бэ? 96 00:11:28,345 --> 00:11:33,037 Та авъяаслаг, алдартай, хүчирхэг юм. Horace бүх зүйлийг үнэлдэг. 97 00:11:33,245 --> 00:11:36,686 Профессор Слугхорн оролдох болно чамайг цуглуулах гэж байна, Харри. 98 00:11:36,790 --> 00:11:39,188 Та түүний титэм эрдэнэ байх болно. 99 00:11:39,397 --> 00:11:44,923 Тийм ч учраас тэр Хогвартс руу буцаж байгаа юм. Тэр буцаж ирэх нь маш чухал юм. 100 00:11:45,652 --> 00:11:48,780 Би хулгай хийсэн байх гэж айж байна чамаас гайхалтай шөнө, Харри. 101 00:11:48,885 --> 00:11:53,994 Тэр үнэхээр хөөрхөн охин байсан. 102 00:11:54,098 --> 00:11:57,539 Зүгээр ээ, эрхэм ээ. Би маргааш буцна, ямар нэг шалтаг хэл. 103 00:11:57,747 --> 00:12:01,396 Өө, чи эргэж ирэхгүй Өнөө орой Бяцхан Whinging рүү, Харри. 104 00:12:01,605 --> 00:12:04,628 Харин эрхэм ээ, Хедвиг яах вэ? Тэгээд миний тэвш? 105 00:12:04,733 --> 00:12:07,444 Хоёулаа чамайг хүлээж байна. 106 00:12:40,912 --> 00:12:42,476 Хедвиг. 107 00:12:45,083 --> 00:12:46,334 Ээж ээ? 108 00:12:47,689 --> 00:12:49,045 Жинни, энэ юу вэ? 109 00:12:49,462 --> 00:12:51,756 Би зүгээр л гайхаж байсан Харри энд ирэхэд. 110 00:12:51,860 --> 00:12:55,092 - Юу? Харри? Харри хэн бэ? - Мэдээж Харри Поттер. 111 00:12:55,301 --> 00:12:58,429 Харри Поттер бол би мэднэ гэж бодож байна Миний гэрт байсан, тийм үү? 112 00:12:58,637 --> 00:13:02,182 - Түүний авдар гал тогооны өрөөнд, шар шувуу нь байна. - Үгүй ээ, хонгор минь, би үүнд маш их эргэлзэж байна. 113 00:13:04,789 --> 00:13:06,457 Харри? Хэн нэгэн "Харри" гэж хэлсэн үү? 114 00:13:06,561 --> 00:13:08,542 Би, тэнэг. Тэр чамтай хамт байгаа юу? 115 00:13:08,751 --> 00:13:11,774 Мэдээж үгүй. Миний хамгийн сайн найз эсэхийг би мэднэ миний өрөөнд байсан, тийм үү? 116 00:13:11,983 --> 00:13:14,381 - Энэ шар шувуу мөн үү? -Чи түүнийг хараагүй биз дээ? 117 00:13:14,589 --> 00:13:16,362 Тэр байшингаар тэнүүчилж байна. 118 00:13:16,570 --> 00:13:18,239 -Үнэхээр үү? -Үнэхээр. 119 00:13:18,551 --> 00:13:20,115 Харри! 120 00:13:26,371 --> 00:13:28,039 Харри! 121 00:13:28,561 --> 00:13:29,812 Сайн уу. 122 00:13:29,916 --> 00:13:33,253 Ямар сайхан сюрприз вэ. 123 00:13:35,338 --> 00:13:37,632 Та яагаад бидэнд мэдэгдээгүй юм бэ? чи ирж байсан уу? 124 00:13:37,840 --> 00:13:40,655 - Би мэдээгүй. Дамблдор. -Өө тэр хүн. 125 00:13:40,864 --> 00:13:43,053 Харин дараа нь бид яах вэ түүнгүйгээр? 126 00:13:44,305 --> 00:13:47,015 Жаахан шүдний оо авлаа. 127 00:13:54,210 --> 00:13:55,669 Тэгэхээр та хэзээ энд ирсэн бэ? 128 00:13:55,774 --> 00:13:57,546 Хэдхэн хоногийн өмнө. 129 00:13:58,484 --> 00:14:00,778 Хэсэг хугацаанд ч гэсэн, Би ирнэ гэдэгтээ итгэлгүй байсан. 130 00:14:02,551 --> 00:14:04,844 Ээж үүнийг өнгөрсөн долоо хоногт алдсан. 131 00:14:05,157 --> 00:14:07,972 Жинни бид хоёрт ямар ч ажил байхгүй гэж хэлэв Хогвартс руу буцах. 132 00:14:08,181 --> 00:14:09,536 Энэ нь хэтэрхий аюултай юм. 133 00:14:09,745 --> 00:14:12,560 - Өө, алив. - Тэр ганцаараа биш. 134 00:14:12,664 --> 00:14:16,001 Миний эцэг эх хүртэл маглууд. ямар нэг муу зүйл болж байгааг мэдэх. 135 00:14:16,209 --> 00:14:20,067 Ямартай ч аав орж ирлээ түүнд хорхойтой гэж хэлсэн ... 136 00:14:20,380 --> 00:14:22,778 ... бас хэдэн өдөр зарцуулсан, гэхдээ тэр эргэн тойронд ирэв. 137 00:14:24,133 --> 00:14:28,095 Гэхдээ энэ бол бидний ярьж байгаа Хогвартс юм. Энэ бол Дамблдор. Юу илүү аюулгүй байж болох вэ? 138 00:14:28,721 --> 00:14:31,953 Сүүлийн үед энэ талаар их ярих болсон ... 139 00:14:32,683 --> 00:14:34,351 ... Дамблдор жаахан хөгширчээ. 140 00:14:34,560 --> 00:14:36,332 Хог! Тэр зүгээр л... 141 00:14:36,541 --> 00:14:38,105 Тэр юу вэ? 142 00:14:38,313 --> 00:14:41,441 Зуун тавин уу? Хэдэн жил өгөх эсвэл авах. 143 00:15:01,564 --> 00:15:05,422 Цисси! Та үүнийг хийж чадахгүй! Түүнд итгэж болохгүй! 144 00:15:05,526 --> 00:15:06,986 Харанхуй Эзэн түүнд итгэдэг. 145 00:15:07,194 --> 00:15:10,739 -Харанхуй лорд андуурчээ. - Пфф. 146 00:15:40,037 --> 00:15:42,331 Өтгөн сүүлээ гүйгээд яв. 147 00:15:45,146 --> 00:15:47,753 Би энд байх ёсгүй гэдгээ мэдэж байна. 148 00:15:48,900 --> 00:15:51,715 Харанхуй эзэн өөрөө надад энэ тухай ярихыг хориглов. 149 00:15:51,819 --> 00:15:54,530 Хэрэв Харанхуй Эзэн үүнийг хориглосон бол чи ярих ёсгүй. 150 00:15:54,634 --> 00:15:58,909 Үүнийгээ тавь, Белла. Бид өөрсдийнхөө бус зүйлд хүрч болохгүй. 151 00:16:03,079 --> 00:16:06,729 Ийм зүйл тохиолдоход, Би таны нөхцөл байдлыг мэдэж байна, Нарцисса. 152 00:16:06,937 --> 00:16:08,084 Чи? 153 00:16:09,231 --> 00:16:11,525 Харанхуй Эзэн чамд хэлсэн үү? 154 00:16:12,046 --> 00:16:14,653 Таны эгч надад эргэлзэж байна. 155 00:16:15,695 --> 00:16:18,510 Ойлгомжтой. Олон жилийн турш Би дүрээ сайн тоглосон. 156 00:16:18,615 --> 00:16:22,368 За яахав, би хуурсан бүх цаг үеийн хамгийн агуу шидтэнгүүдийн нэг. 157 00:16:23,828 --> 00:16:27,790 Дамблдор бол агуу шидтэн. Тэнэг хүн л үүнийг асуух болно. 158 00:16:27,894 --> 00:16:29,875 Би чамд эргэлзэхгүй байна, Северус. 159 00:16:29,979 --> 00:16:33,212 Чамайг хүндэтгэх ёстой, Сисси. Яг л Драко. 160 00:16:37,591 --> 00:16:39,467 Тэр зүгээр л хүү. 161 00:16:40,302 --> 00:16:43,325 Би Харанхуйн Эзэний бодлыг өөрчилж чадахгүй. 162 00:16:44,993 --> 00:16:48,643 Гэхдээ энэ нь боломжтой байж магадгүй юм надад Дракод туслах. 163 00:16:50,415 --> 00:16:53,335 - Северус. -Танд тангараглая. 164 00:16:57,401 --> 00:16:59,799 Үл эвдэх тангараг өргө. 165 00:17:03,657 --> 00:17:06,785 Зүгээр л хоосон үг. 166 00:17:06,889 --> 00:17:10,121 Тэр чадах бүхнээ хийх болно. 167 00:17:10,329 --> 00:17:12,623 Гэхдээ энэ нь хамгийн чухал үед ... 168 00:17:14,500 --> 00:17:18,462 ...тэр зүгээр л нүх рүүгээ гулсах болно. 169 00:17:22,007 --> 00:17:23,571 Аймхай. 170 00:17:26,595 --> 00:17:30,244 Саваагаа гарга. 171 00:17:43,381 --> 00:17:44,528 Чи... 172 00:17:44,736 --> 00:17:46,822 ...Северус Снегг... 173 00:17:46,926 --> 00:17:49,845 ... Драко Малфойг ажиглаарай... 174 00:17:50,054 --> 00:17:54,850 ... тэр биелүүлэх гэж оролдсоноор Харанхуй Эзэний хүсэл? 175 00:17:55,997 --> 00:17:57,874 би болно. 176 00:17:59,333 --> 00:18:02,983 Тэгээд чи, чадлынхаа хэрээр... 177 00:18:03,608 --> 00:18:05,798 ... түүнийг хор хөнөөлөөс хамгаалах уу? 178 00:18:07,257 --> 00:18:08,613 би болно. 179 00:18:10,698 --> 00:18:13,200 Хэрэв Драко бүтэлгүйтвэл... 180 00:18:14,347 --> 00:18:18,935 ... чи өөрөө үйлдлээ хийх үү... 181 00:18:19,143 --> 00:18:24,148 ...Харанхуй Эзэн Драко тоглолт хийхийг тушаасан уу? 182 00:18:29,361 --> 00:18:30,821 би болно. 183 00:18:53,655 --> 00:18:56,678 Дээшээ дээшлүүл! Дээшээ дээшлүүл! Бидэнд Fainting Fancies байна! 184 00:18:56,783 --> 00:18:57,825 Хамраас цус гарсан нуга! 185 00:18:58,034 --> 00:19:01,057 - Хичээлдээ ороход яг л... - Өөхөөх пастил! 186 00:19:02,413 --> 00:19:05,124 - Тогоонд, царайлаг. - Тогоонд, царайлаг. 187 00:19:05,332 --> 00:19:08,356 Би захиалга өгөх болно! 188 00:19:08,564 --> 00:19:12,944 Би хүүхдүүдийг үнэхээр үзэн яддаг. Би захиалга өгөх болно! 189 00:19:13,152 --> 00:19:17,948 Би хүүхдүүдийг үнэхээр үзэн яддаг. Би захиалга өгөх болно! 190 00:19:19,095 --> 00:19:22,014 - Перугийн шуурхай харанхуй нунтаг. - Жинхэнэ мөнгө эргүүлэгч, тэр. 191 00:19:22,119 --> 00:19:24,308 Хэрэгтэй бол хэрэг болно хурдан зугтах. 192 00:19:24,413 --> 00:19:26,185 - Сайн байна уу бүсгүйчүүдээ. - Сайн байна уу бүсгүйчүүдээ. 193 00:19:26,394 --> 00:19:29,626 - Эм уух дуртай юу? -Тийм ээ, тэд үнэхээр ажил хийдэг. 194 00:19:29,834 --> 00:19:33,171 Дахин хэлэхэд, бидний сонссоноор, эгч ээ, чи ганцаараа сайн явж байна. 195 00:19:33,379 --> 00:19:34,526 Утга? 196 00:19:34,630 --> 00:19:36,820 Чи биш гэж үү одоо Дин Томастай болзож байна уу? 197 00:19:37,237 --> 00:19:39,009 Энэ чиний асуудал биш. 198 00:19:44,744 --> 00:19:45,787 Үүнд хэд вэ? 199 00:19:45,995 --> 00:19:47,351 - Таван галлеон. - Таван галлеон. 200 00:19:47,559 --> 00:19:49,644 -Надад хэд вэ? - Таван галлеон. 201 00:19:49,853 --> 00:19:51,000 Би чиний ах. 202 00:19:51,417 --> 00:19:53,398 - Арван галлеон. - Арван галлеон. 203 00:19:55,379 --> 00:19:57,047 Алив, явцгаая. 204 00:19:59,445 --> 00:20:00,905 Сайн уу, Рон. 205 00:20:01,635 --> 00:20:02,990 Сайн уу. 206 00:20:16,127 --> 00:20:20,194 Фред, Жорж хоёр яаж байна хийж байна уу? Гудамжинд тал нь хаагдсан. 207 00:20:20,402 --> 00:20:22,904 Фред үзэж байна Өнөөдөр хүмүүст инээд хэрэгтэй байна. 208 00:20:23,426 --> 00:20:25,407 Би түүний зөв гэж бодож байна. 209 00:20:27,179 --> 00:20:28,743 Өө, үгүй. 210 00:20:29,369 --> 00:20:31,558 Бүгд саваагаа авлаа Олливандераас. 211 00:20:44,070 --> 00:20:45,425 Харри? 212 00:20:47,198 --> 00:20:49,283 Би юм уу, эсвэл Драко, ээж хоёр уу хоёр хүн шиг харагдаж байна... 213 00:20:49,492 --> 00:20:51,160 ... хэн дагахыг хүсэхгүй байна вэ? 214 00:22:36,466 --> 00:22:37,717 Кибблер. 215 00:22:39,594 --> 00:22:41,054 Кибблер. 216 00:22:43,035 --> 00:22:47,727 Тэр хөөрхөн. Тэд танигдсан боксын өдрөөр дуулах юм байна ш дээ. 217 00:22:47,831 --> 00:22:50,229 - Кибблер? - Өө, гуйя. 218 00:22:51,480 --> 00:22:53,982 - Wrackspurt гэж юу вэ? - Тэд бол үл үзэгдэх амьтад. 219 00:22:54,191 --> 00:22:57,319 Тэд таны чихэнд хөвж байна бас тархиа бүдэгрүүлээрэй. 220 00:22:57,840 --> 00:22:59,404 Кибблер. 221 00:23:09,831 --> 00:23:12,646 Тэгэхээр Драко юу хийж байсан юм тэр хачин царайтай кабинеттай юу? 222 00:23:12,750 --> 00:23:14,522 Тэгээд тэр бүх хүмүүс хэн байсан бэ? 223 00:23:14,627 --> 00:23:17,755 Та харахгүй байна уу? Энэ бол ёслол, авшиг байсан. 224 00:23:17,963 --> 00:23:19,840 Боль, Харри. Би чамайг хаашаа явж байгааг мэдэж байна. 225 00:23:20,048 --> 00:23:22,551 Энэ нь болсон. Тэр тэдний нэг. 226 00:23:22,759 --> 00:23:24,219 Юуны нэг? 227 00:23:24,949 --> 00:23:28,389 Харри ийм сэтгэгдэлтэй байна Драко Малфой одоо Үхэл залгигч болжээ. 228 00:23:28,598 --> 00:23:30,579 Чи хуцаж байна. 229 00:23:30,683 --> 00:23:32,873 Та хэнийг юу мэдэх вэ Малфойтой хамт байхыг хүсч байна уу? 230 00:23:32,977 --> 00:23:37,043 За тэгээд тэр Боргинд юу хийж байгаа юм болон Беркс? Тавилга хайж байна уу? 231 00:23:37,252 --> 00:23:39,129 Аймшигтай дэлгүүр байна. Тэр айхтар залуу. 232 00:23:39,233 --> 00:23:43,091 Хараач, аав нь Үхэл залгигч. Энэ нь зөвхөн утга учиртай. 233 00:23:43,299 --> 00:23:44,863 Гермиона үүнийг өөрийн нүдээр харсан. 234 00:23:45,072 --> 00:23:48,408 Би чамд хэлсэн, би юу харсанаа мэдэхгүй байна. 235 00:23:50,076 --> 00:23:51,640 Надад агаар хэрэгтэй байна. 236 00:24:08,427 --> 00:24:12,180 Санаа зоволтгүй. Биднийг авах үед Хогвартс руу, бид үүнийг цэгцлэх болно. 237 00:24:32,616 --> 00:24:35,848 - Тэр юу байсан бэ? Блэйз? -Мэдэхгүй ээ. 238 00:24:35,952 --> 00:24:39,080 Тайвшир, залуусаа. Зүгээр л байж магадгүй Эхний жил заваарсан. 239 00:24:39,289 --> 00:24:42,625 Алив, Драко. Суу. Бид удахгүй Хогвартст байх болно. 240 00:24:52,322 --> 00:24:56,075 Хогвартс. Сургуулийн хувьд ямар өрөвдмөөр шалтаг вэ. 241 00:24:56,284 --> 00:24:58,265 Би өөрийгөө хаях байсан Одон орон судлалын цамхаг... 242 00:24:58,473 --> 00:25:00,559 ... хэрэв би үргэлжлүүлэх шаардлагатай байсан бол дахиад хоёр жил. 243 00:25:00,767 --> 00:25:02,123 Энэ нь юу гэсэн үг вэ? 244 00:25:03,374 --> 00:25:07,231 Та намайг дэмий үрэхийг харахгүй гэж хэлье миний дараа жил Charms ангид байх хугацаа. 245 00:25:09,004 --> 00:25:10,776 Хөгжилтэй байна уу, Блэйз? 246 00:25:12,236 --> 00:25:14,634 Эцэст нь хэн инээхийг бид харах болно. 247 00:25:36,842 --> 00:25:40,596 Та хоёр цаашаа яв. Би ямар нэг юм шалгамаар байна. 248 00:25:42,785 --> 00:25:44,036 Харри хаана байна? 249 00:25:44,245 --> 00:25:47,164 Тэр аль хэдийн тавцан дээр гарсан байх. Алив. 250 00:26:02,908 --> 00:26:06,349 Ээж чамд хэзээ ч хэлээгүй гэж үү Чагнасан нь бүдүүлэг байсан уу, Поттер? 251 00:26:06,557 --> 00:26:08,121 Petrificus Totalus. 252 00:26:19,382 --> 00:26:20,842 Өө, тийм... 253 00:26:21,259 --> 00:26:24,491 ... тэр чамайг арчиж амжаагүй байхад үхчихсэн байсан эрүүнээс чинь гоожих. 254 00:26:30,017 --> 00:26:33,145 Энэ бол миний аавд зориулагдсан юм. Лондон руу буцах аялалаа сайхан өнгөрүүлээрэй. 255 00:27:17,040 --> 00:27:18,812 Хязгаарлагдмал. 256 00:27:24,859 --> 00:27:26,215 - Сайн уу, Харри. - Луна! 257 00:27:26,528 --> 00:27:31,324 - Чи намайг хаана байгааг яаж мэдсэн юм бэ? - Суурь. Таны толгой тэднээр дүүрэн байна. 258 00:27:37,997 --> 00:27:40,708 Уучлаарай, би чамайг алдсан тэргүүд, дашрамд хэлэхэд, Луна. 259 00:27:40,812 --> 00:27:44,044 Зүгээр дээ. Яг л найзтайгаа байх шиг байсан. 260 00:27:44,148 --> 00:27:46,233 Өө, би чиний найз Луна байна. 261 00:27:46,651 --> 00:27:48,423 Энэ сайхан байна. 262 00:27:48,632 --> 00:27:51,759 Цагийн тухай. Би хайж байсан Та хоёрын төлөө бүх зүйл дууслаа. 263 00:27:51,968 --> 00:27:54,783 Зөв. Нэрс? 264 00:27:55,096 --> 00:27:57,390 Профессор Флитвик, Та намайг таван жилийн турш мэддэг. 265 00:27:57,598 --> 00:27:59,683 Үл хамаарах зүйл байхгүй, Поттер. 266 00:28:00,309 --> 00:28:01,977 Тэр хүмүүс хэн бэ? 267 00:28:02,186 --> 00:28:04,480 Аврогчид. Аюулгүй байдлын үүднээс. 268 00:28:04,688 --> 00:28:06,148 Тэгэхээр энэ таяг юу вэ? 269 00:28:06,356 --> 00:28:08,650 Энэ бол таяг биш, чи кретин. Энэ бол алхаж буй таяг. 270 00:28:08,859 --> 00:28:12,821 Тэгээд та яг юу гэж хэлэх вэ ...тай байхыг хүсч байна уу? 271 00:28:13,968 --> 00:28:17,096 Тайлбарлаж болно довтолгооны зэвсэг болгон. 272 00:28:17,200 --> 00:28:22,517 Зүгээр дээ, ноён Филч. Би ноён Малфойд баталгаа өгч чадна. 273 00:28:29,920 --> 00:28:31,797 Сайхан царайтай, Поттер. 274 00:28:38,365 --> 00:28:40,763 Би чамд үүнийг засуулмаар байна уу? 275 00:28:40,868 --> 00:28:44,621 Би хувьдаа чамайг харж байгаа гэж бодож байна Энэ аргаар арай чөтгөр санаа тавьж магадгүй... 276 00:28:44,830 --> 00:28:46,394 ... гэхдээ энэ нь танаас хамаарна. 277 00:28:46,811 --> 00:28:49,104 За, та өмнө нь хамар засч байсан уу? 278 00:28:49,313 --> 00:28:52,962 Үгүй ээ, гэхдээ би хэд хэдэн хуруугаа хийсэн, and how different are they, really? 279 00:28:54,005 --> 00:28:57,967 Аан... За, тиймээ. Ороод үзээрэй. 280 00:29:00,365 --> 00:29:02,450 - Эпискэй. - Аа! 281 00:29:08,498 --> 00:29:11,730 - Би яаж харагдах вэ? - Онцгой жирийн. 282 00:29:12,877 --> 00:29:14,232 Гайхалтай. 283 00:29:21,635 --> 00:29:23,616 Санаа зоволтгүй. Тэр минутын дараа энд ирнэ. 284 00:29:27,473 --> 00:29:30,184 Та идэхээ болих уу? 285 00:29:30,393 --> 00:29:32,687 Таны хамгийн сайн найз байхгүй байна! 286 00:29:32,791 --> 00:29:36,023 Өө. Эргэ, солиотой минь. 287 00:29:38,838 --> 00:29:40,402 Тэр дахиад л цусанд будагдсан. 288 00:29:41,028 --> 00:29:44,781 - Тэр яагаад үргэлж цусанд будагдсан байдаг юм бэ? -Энэ удаад өөрийнх нь юм шиг байна. 289 00:29:45,198 --> 00:29:47,075 Та хаана байсан бэ? 290 00:29:47,284 --> 00:29:49,786 - Таны нүүрэнд юу тохиолдсон бэ? - Дараа. 291 00:29:49,890 --> 00:29:51,558 Би юу алдсан бэ? 292 00:29:52,080 --> 00:29:55,833 Эрэмбэлэх малгай биднийг бүгдийг зоригтой байхыг уриалсан мөн эдгээр хэцүү цаг үед хүчтэй. 293 00:29:56,042 --> 00:29:59,587 Хэлэхэд амархан, тийм үү? Энэ чинь малгай биз дээ? 294 00:30:07,406 --> 00:30:09,179 Та бүхэнд энэ үдшийн мэнд хүргэе. 295 00:30:09,283 --> 00:30:10,326 Баярлалаа. 296 00:30:12,515 --> 00:30:17,207 Эхлээд танилцуулъя Манай ажилтнуудын хамгийн шинэ гишүүн ... 297 00:30:17,416 --> 00:30:19,605 ...Хорас Слугхорн. 298 00:30:23,567 --> 00:30:25,444 Профессор Слугхорн, би хэлэхэд таатай байна... 299 00:30:25,548 --> 00:30:29,823 ... үргэлжлүүлэхээр тохиролцсон түүний хуучин албан тушаал, эмийн сангийн мастер. 300 00:30:30,032 --> 00:30:32,951 Үүний зэрэгцээ, нийтлэл Хар урлагаас хамгаалах... 301 00:30:33,160 --> 00:30:34,932 ...профессор Снегг авах болно. 302 00:30:35,349 --> 00:30:36,809 Снегг? 303 00:30:42,856 --> 00:30:44,420 Одоо, таны мэдэж байгаагаар ... 304 00:30:44,629 --> 00:30:48,278 ...та нарын хүн нэг бүрийг хайсан өнөө орой энд ирэхэд чинь. 305 00:30:48,486 --> 00:30:50,467 Мөн та яагаад гэдгийг мэдэх эрхтэй. 306 00:30:51,301 --> 00:30:54,846 Нэгэн удаа нэгэн залуу байсан, чам шиг хэн... 307 00:30:55,055 --> 00:30:57,453 ... яг энэ танхимд суулаа... 308 00:30:57,870 --> 00:31:02,458 ... энэ шилтгээний коридороор алхаж, дээвэр дор унтсан. 309 00:31:03,083 --> 00:31:07,462 Тэр бүх дэлхийд санагдсан бусадтай адил оюутан. 310 00:31:07,567 --> 00:31:09,131 Түүний нэр? 311 00:31:10,590 --> 00:31:11,946 Том Реддл. 312 00:31:17,159 --> 00:31:18,827 Өнөөдөр мэдээжийн хэрэг... 313 00:31:19,348 --> 00:31:22,685 ... түүнийг дэлхий даяар мэддэг өөр нэрээр. 314 00:31:23,832 --> 00:31:29,045 Тийм ч учраас би гадагшаа харж зогсоно Та бүхэнд өнөө орой... 315 00:31:29,253 --> 00:31:31,547 ...Надад нэгэн сэтгэл сэртхийлгэм баримт санагдлаа. 316 00:31:32,798 --> 00:31:35,926 Өдөр бүр, цаг бүр... 317 00:31:36,031 --> 00:31:38,012 ... яг энэ минут, магадгүй... 318 00:31:38,220 --> 00:31:42,495 ...харанхуй хүчнүүд нэвтрэхийг оролддог энэ цайзын хана. 319 00:31:44,163 --> 00:31:49,689 Гэвч эцэст нь Тэдний хамгийн том зэвсэг бол чи. 320 00:31:52,713 --> 00:31:54,902 Зүгээр л бодох зүйл. 321 00:31:56,153 --> 00:31:57,717 Одоо орондоо ор. Пип-пип. 322 00:31:59,386 --> 00:32:01,158 Энэ нь хөгжилтэй байсан. 323 00:32:06,476 --> 00:32:11,167 Ид шидийн түүх дээд давхарт, Бүсгүйчүүд ээ, доошоо биш. 324 00:32:12,002 --> 00:32:17,006 Ноён Дэвис! Ноён Дэвис! Энэ нь охидын бие засах газар юм. 325 00:32:19,821 --> 00:32:21,177 Поттер. 326 00:32:22,532 --> 00:32:24,513 Өө, энэ сайн байж болохгүй. 327 00:32:27,850 --> 00:32:29,205 Бид өөрсдийгөө таашааж байна, тийм үү? 328 00:32:30,143 --> 00:32:33,271 -Өнөө өглөө миний сарын тэмдэг чөлөөтэй байсан. -Тэгэхээр би анзаарсан. 329 00:32:33,793 --> 00:32:36,191 Би чамайг хүсэх байх гэж бодож байна Үүнийг эмээр дүүргэ. 330 00:32:36,399 --> 00:32:39,110 Эсвэл энэ нь таны амбиц байхаа больсон уу? Auror болох уу? 331 00:32:39,840 --> 00:32:43,489 Тийм байсан ч надад тэгэх ёстой гэж хэлсэн миний O.W.L-д "Онцлох" оноо аваарай. 332 00:32:43,698 --> 00:32:46,513 Профессор Снегг тэгэхэд та тэгсэн эм зааж байсан. 333 00:32:46,721 --> 00:32:51,309 Гэсэн хэдий ч профессор Слугхорн бол төгс төгөлдөр юм N.E.W.T-г хүлээн авсандаа баяртай байна. оюутнууд... 334 00:32:51,413 --> 00:32:53,290 ..."Хүлээлтээс давсан." 335 00:32:53,707 --> 00:32:55,375 Гайхалтай. Аан... 336 00:32:55,584 --> 00:32:58,086 - За, би шууд тийшээ явна. - Өө, сайн, сайн. 337 00:32:58,190 --> 00:33:03,091 Поттер, Уизлиг аваад яв. Тэр тэнд хэтэрхий аз жаргалтай харагдаж байна. 338 00:33:04,967 --> 00:33:06,219 Би эм уухыг хүсэхгүй байна. 339 00:33:06,427 --> 00:33:09,138 Энэ бол квиддичийн туршилтууд удахгүй болох гэж байна. Би дадлага хийх хэрэгтэй байна. 340 00:33:10,389 --> 00:33:12,266 Нарийвчилсан зүйлд анхаарлаа хандуулах бэлтгэлд ... 341 00:33:12,474 --> 00:33:14,768 ... бүх төлөвлөлтийн урьдчилсан нөхцөл юм. 342 00:33:16,228 --> 00:33:17,688 Аа. 343 00:33:17,792 --> 00:33:21,754 Харри хүү минь, би санаа зовж эхлэв. Бид хэн нэгнийг дагуулж ирсэн, би харж байна. 344 00:33:22,379 --> 00:33:23,526 Рон Уизли, эрхэм ээ. 345 00:33:24,152 --> 00:33:26,550 Гэхдээ би Potions-д үнэхээр аймшигтай байна. үнэндээ аюул. 346 00:33:26,759 --> 00:33:28,844 - Би... - Дэмий юм, бид чамайг цэгцлэх болно. 347 00:33:28,948 --> 00:33:32,076 Харригийн ямар ч найз миний найз. Номнуудаа гаргаад ир. 348 00:33:32,285 --> 00:33:34,787 Би үнэндээ аваагүй байна Миний ном хараахан, Рон ч байхгүй. 349 00:33:34,995 --> 00:33:36,664 Шүүгээнээсээ хүссэн зүйлээ аваарай. 350 00:33:36,872 --> 00:33:40,209 Одоо миний хэлсэнчлэн Би өнөө өглөө хэдэн хольц бэлдсэн. 351 00:33:40,313 --> 00:33:44,275 Эдгээр нь юу байж болох талаар ямар нэгэн санаа байна уу? 352 00:33:45,839 --> 00:33:48,341 - Тийм ээ, хатагтай...? - Грэнжер, эрхэм ээ. 353 00:33:51,678 --> 00:33:56,057 Тэр нь Veritaserum юм. Энэ бол үнэнийг хэлдэг серум юм. 354 00:33:56,265 --> 00:33:58,976 Энэ нь Polyjuice Potion байх болно. 355 00:34:02,625 --> 00:34:04,293 Үүнийг хийхэд маш төвөгтэй. 356 00:34:04,398 --> 00:34:06,483 Энэ бол Amortentia ... 357 00:34:06,692 --> 00:34:09,090 ...хамгийн хүчирхэг Дэлхий дээрх хайрын эм. 358 00:34:10,028 --> 00:34:13,781 Хүн бүр өөр өөр үнэртэй байдаг гэсэн цуу яриа байдаг тэднийг юу татдаг вэ тэр дагуу хүн. 359 00:34:15,137 --> 00:34:17,118 Жишээлбэл, би үнэртэж байна ... 360 00:34:17,848 --> 00:34:21,914 ... шинэхэн хадсан өвс, мөн шинэ илгэн цаас, мөн... 361 00:34:22,123 --> 00:34:25,459 ... гаатай шүдний оо. 362 00:34:26,814 --> 00:34:30,255 Амортентиа үүсгэдэггүй жинхэнэ хайр. Энэ нь боломжгүй зүйл байх болно. 363 00:34:30,464 --> 00:34:35,468 Гэхдээ энэ нь шалтгаан болдог хүчтэй дурлах эсвэл хэт автах. 364 00:34:35,677 --> 00:34:42,350 Тийм ч учраас энэ нь магадгүй юм Энэ өрөөнд байгаа хамгийн аюултай эм. 365 00:34:47,876 --> 00:34:50,691 Эрхэм ээ? Та бидэнд хэлээгүй байна тэрэнд юу байгаа юм. 366 00:34:51,004 --> 00:34:52,776 Өө тийм. 367 00:34:52,880 --> 00:34:55,487 Таны өмнө юу харж байна, ноёд хатагтай нар аа... 368 00:34:55,695 --> 00:35:01,117 ...сониуч бяцхан эм юм Феликс Фелисис гэгддэг. 369 00:35:01,534 --> 00:35:03,724 Гэхдээ үүнийг ихэвчлэн ... гэж нэрлэдэг. 370 00:35:03,932 --> 00:35:09,250 - Шингэн аз. - Тийм ээ, хатагтай Грейжер. Шингэн аз. 371 00:35:09,667 --> 00:35:12,690 Хийхэд үнэхээр хэцүү, Хэрэв та буруу ойлговол гамшиг болно. 372 00:35:13,525 --> 00:35:18,529 Ганц балгавал та олох болно Таны бүх хичээл зүтгэл амжилтанд хүрэх болно. 373 00:35:20,510 --> 00:35:23,013 Наад зах нь үр нөлөө арилах хүртэл. 374 00:35:23,847 --> 00:35:27,704 Тиймээс би өнөөдөр та бүхэнд санал болгож буй зүйл юм. 375 00:35:27,913 --> 00:35:32,709 Оюутандаа нэг жижигхэн шил шингэн аз хэн, үлдсэн цагт ... 376 00:35:32,918 --> 00:35:37,505 ... хүлээн зөвшөөрөгдөхүйц нэрэх чадвартай Амьд үхлийн ноорог... 377 00:35:37,609 --> 00:35:40,946 ... жорыг нь олж болно таны номны 10-р хуудсанд. 378 00:35:41,050 --> 00:35:44,699 Гэсэн хэдий ч би зөвхөн нэг удаа хийсэн гэдгийг тэмдэглэх хэрэгтэй нэг оюутан эм ууж чадаж байна... 379 00:35:44,908 --> 00:35:48,244 ... хангалттай чанартай энэ шагналыг авах. 380 00:35:48,870 --> 00:35:51,059 Гэсэн хэдий ч та бүхэнд амжилт хүсье. 381 00:35:51,998 --> 00:35:53,770 Шар айраг исгэж эхэлцгээе. 382 00:36:29,533 --> 00:36:31,409 Та яаж үүнийг хийсэн бэ? 383 00:36:31,931 --> 00:36:34,120 Чи түүнийг бутлана. Таслах хэрэггүй. 384 00:36:34,329 --> 00:36:36,727 Үгүй. Заавар таслахыг тусгайлан хэлнэ. 385 00:36:36,935 --> 00:36:38,812 Үгүй ээ, үнэхээр. 386 00:37:16,243 --> 00:37:19,475 Мерлиний сахал! Энэ нь төгс төгөлдөр юм. 387 00:37:20,935 --> 00:37:24,167 Би үнэхээр төгс гэж хэлэх болно нэг дусал биднийг бүгдийг нь ална. 388 00:37:27,503 --> 00:37:29,380 Тиймээс бид амласан ёсоороо ирлээ. 389 00:37:29,589 --> 00:37:32,821 Феликс Фелисисын нэг шил. 390 00:37:32,925 --> 00:37:35,010 Баяр хүргэе. 391 00:37:35,532 --> 00:37:38,242 Үүнийг сайн ашигла. 392 00:38:05,872 --> 00:38:08,583 Харри, чи миний мессежийг авсан. Ороорой. 393 00:38:10,251 --> 00:38:11,607 Сайн байна уу? 394 00:38:11,711 --> 00:38:13,275 Би зүгээр ээ, эрхэм ээ. 395 00:38:13,484 --> 00:38:14,735 Хичээлдээ дуртай юу? 396 00:38:15,986 --> 00:38:19,010 Би профессор Слугхорныг мэднэ танд хамгийн их сэтгэгдэл төрүүлсэн. 397 00:38:19,739 --> 00:38:22,033 Тэр миний чадварыг хэт үнэлдэг гэж бодож байна, эрхэм ээ. 398 00:38:22,763 --> 00:38:23,806 Чи тийм үү? 399 00:38:24,431 --> 00:38:25,682 Мэдээж. 400 00:38:27,663 --> 00:38:30,479 Таны үйл ажиллагааны талаар? ангиас гадуур уу? 401 00:38:31,730 --> 00:38:33,711 - Эрхэм ээ? - За, би чамайг зарцуулж байгааг анзаарсан ... 402 00:38:33,815 --> 00:38:36,526 ...мисс Грэнжертэй маш их цагийг өнгөрөөсөн. 403 00:38:36,630 --> 00:38:37,881 Би гайхахгүй байж чадахгүй нь... 404 00:38:38,090 --> 00:38:43,094 Өө, үгүй, үгүй. Тэр бол гайхалтай, бид найзууд, гэхдээ үгүй. 405 00:38:43,199 --> 00:38:46,222 Намайг уучлаарай. Би зүгээр л сонирхож байсан. 406 00:38:47,369 --> 00:38:49,246 Гэхдээ хангалттай яриа. 407 00:38:49,455 --> 00:38:53,000 Та гайхаж байгаа байх Би чамайг яагаад өнөө орой энд дуудсан юм. 408 00:38:53,625 --> 00:38:56,440 Хариулт нь энд байна. 409 00:38:57,379 --> 00:38:59,568 Таны харж байгаа зүйл бол дурсамж юм. 410 00:38:59,777 --> 00:39:03,634 Энэ тохиолдолд нэг хувь хүнтэй холбоотой, Волан-де-Морт... 411 00:39:03,739 --> 00:39:06,241 ...эсвэл тэр үед түүнийг Том Реддл гэж нэрлэдэг байсан. 412 00:39:09,265 --> 00:39:13,122 Энэ хуруу шилэнд агуулагддаг хамгийн онцгой дурсамж... 413 00:39:13,227 --> 00:39:15,520 ...Түүнтэй анх танилцсан өдөр. 414 00:39:16,772 --> 00:39:19,587 Хэрвээ хүсвэл би чамайг үзээсэй гэж хүсч байна. 415 00:39:57,226 --> 00:40:01,501 Би зарим нэг төөрөгдөл байгааг хүлээн зөвшөөрч байна Таны захидлыг хүлээн авч байна, ноён Дамблдор. 416 00:40:01,814 --> 00:40:05,254 Том энд байсан бүх жилийн туршид Тэр хэзээ ч гэр бүлээрээ зочлон ирж байгаагүй. 417 00:40:05,463 --> 00:40:09,216 Үйл явдал болсон бусад хүүхдүүдтэй. Муухай зүйлс. 418 00:40:11,614 --> 00:40:13,804 Том, танд зочин байна. 419 00:40:14,325 --> 00:40:15,993 Чи яаж байна, Том? 420 00:40:23,500 --> 00:40:24,752 Битгий. 421 00:40:32,571 --> 00:40:35,699 - Та эмч нь, тийм үү? - Үгүй. 422 00:40:35,803 --> 00:40:37,889 Би профессор хүн. 423 00:40:38,619 --> 00:40:40,391 Би чамд итгэхгүй байна. 424 00:40:40,600 --> 00:40:42,581 Тэр намайг харахыг хүсч байна. 425 00:40:43,206 --> 00:40:45,396 Тэд намайг өөр гэж боддог. 426 00:40:45,604 --> 00:40:47,064 За, магадгүй тэдний зөв байх. 427 00:40:47,272 --> 00:40:48,732 Би уурлаагүй. 428 00:40:48,836 --> 00:40:52,173 Хогвартс бол галзуу хүмүүсийн газар биш. 429 00:40:52,381 --> 00:40:54,362 Хогвартс бол сургууль. 430 00:40:55,092 --> 00:40:56,239 Ид шидийн сургууль. 431 00:41:00,827 --> 00:41:03,538 Чи юм хийж чадна, тийм үү, Том? 432 00:41:04,685 --> 00:41:07,291 Бусад хүүхдүүдийн чаддаггүй зүйл. 433 00:41:08,751 --> 00:41:11,670 Би юмыг хөдөлгөж чадна тэдэнд хүрэлгүйгээр. 434 00:41:12,609 --> 00:41:16,154 Би амьтдыг хүссэн зүйлээ хийлгэж чадна тэднийг сургахгүйгээр. 435 00:41:16,988 --> 00:41:20,533 Би муу зүйл хийж чадна надад муухай ханддаг хүмүүст. 436 00:41:21,158 --> 00:41:23,139 Би тэднийг өвтгөж чадна... 437 00:41:23,765 --> 00:41:25,224 ... хэрэв би хүсвэл. 438 00:41:25,850 --> 00:41:27,727 Чи хэн бэ? 439 00:41:27,831 --> 00:41:30,021 За, би чам шиг байна, Том. 440 00:41:31,272 --> 00:41:32,731 Би өөр. 441 00:41:33,774 --> 00:41:35,130 Үүнийг нотол. 442 00:41:42,741 --> 00:41:46,599 Таны хувцасны шүүгээнд ямар нэгэн зүйл байгаа гэж би бодож байна гарах гэж оролдож байна, Том. 443 00:41:56,295 --> 00:42:00,049 Хогвартст хулгай хийхийг тэвчдэггүй. Том. 444 00:42:00,257 --> 00:42:05,887 Хогвартсад та зөвхөн заалгах болно ид шидийг хэрхэн ашиглах вэ, гэхдээ үүнийг хэрхэн хянах вэ. 445 00:42:06,096 --> 00:42:07,243 Чи намайг ойлгож байна уу? 446 00:42:11,205 --> 00:42:13,811 Би могойнуудтай ч ярьж чадна. 447 00:42:15,062 --> 00:42:16,835 Тэд намайг олдог. 448 00:42:17,773 --> 00:42:19,754 Юмыг шивнэх. 449 00:42:19,963 --> 00:42:23,091 Над шиг хүнд энэ хэвийн гэж үү? 450 00:42:44,152 --> 00:42:47,488 Та мэдсэн үү, эрхэм ээ? Тэгээд? 451 00:42:47,593 --> 00:42:53,223 Би хамгийн их уулзсан гэдгээ мэдсэн үү Бүх цаг үеийн аюултай харанхуй шидтэн? Үгүй 452 00:42:53,849 --> 00:42:55,934 Хэрвээ надад байсан бол би... 453 00:42:57,602 --> 00:43:00,104 Цаг хугацаа өнгөрөхөд, энд Хогвартст байхдаа... 454 00:43:00,209 --> 00:43:03,545 ...Том Реддл ойр дотно болсон тодорхой нэг багшид. 455 00:43:03,754 --> 00:43:05,526 Тааж чадах уу тэр багш хэн байж болох вэ? 456 00:43:08,445 --> 00:43:11,990 Та профессор Слугхорныг буцааж авчирсангүй зүгээр л эм зааж өгөхийн тулд тийм үү? 457 00:43:12,095 --> 00:43:14,180 Үгүй ээ, би тэгээгүй. 458 00:43:14,284 --> 00:43:18,142 Та харж байна уу, профессор Слугхорн эзэмшдэг миний маш их хүсдэг зүйл. 459 00:43:19,185 --> 00:43:21,061 Тэгээд ч тэр тийм ч амархан бууж өгөхгүй. 460 00:43:21,166 --> 00:43:24,398 Та профессор Слугхорн хэлсэн намайг цуглуулахыг хичээх болно. 461 00:43:24,606 --> 00:43:25,857 Би тэгсэн. 462 00:43:26,587 --> 00:43:28,568 Чи намайг түүнийг зөвшөөрөхийг хүсч байна уу? 463 00:43:29,924 --> 00:43:31,279 Тиймээ. 464 00:44:55,420 --> 00:44:57,192 Зүгээр дээ. Аан... 465 00:44:57,297 --> 00:45:00,425 Өнөө өглөө би байх болно Та бүхнийг хэд хэдэн дасгал сургуулилтад оруулж байна... 466 00:45:00,633 --> 00:45:02,718 ... зөвхөн өөрийнхөө давуу талыг үнэлэхийн тулд. 467 00:45:03,448 --> 00:45:05,429 Чимээгүй! Гуйя! 468 00:45:05,638 --> 00:45:06,785 Хамгаа! 469 00:45:10,642 --> 00:45:13,353 Баярлалаа. Зүгээр дээ. Аан... 470 00:45:13,562 --> 00:45:15,647 Зүгээр л чи өнгөрсөн жил багаа бүрдүүлсэн... 471 00:45:15,856 --> 00:45:18,775 ... энэ жил танд байр авах баталгаа өгөхгүй. Энэ нь ойлгомжтой юу? 472 00:45:21,277 --> 00:45:22,529 Сайн байна. 473 00:45:31,287 --> 00:45:33,476 Хэцүү мэдрэмж алга, Уизли, за юу? 474 00:45:33,998 --> 00:45:35,249 Хэцүү мэдрэмж? 475 00:45:35,457 --> 00:45:39,002 Тийм ээ, би бас Keeper-ийн төлөө явах болно. Энэ нь хувийн зүйл биш юм. 476 00:45:39,106 --> 00:45:41,817 Үнэхээр үү? Чам шиг оосортой залуу уу? 477 00:45:41,922 --> 00:45:44,528 Та илүү Beater-ийн бүтэцтэй, тийм биш гэж үү? 478 00:45:44,737 --> 00:45:47,135 Хамгаалагч нар хурдан, авхаалжтай байх хэрэгтэй. 479 00:45:48,490 --> 00:45:50,263 Өө, надад боломж таалагдаж байна. 480 00:45:50,471 --> 00:45:54,225 Та намайг танилцуулж чадна гэж бодоорой Таны найз Гренжерт? 481 00:45:54,433 --> 00:45:58,604 Цааш явахад дургүйцэхгүй байх нэрний үндэс, миний юу хэлэх гээд байгааг мэдэх үү? 482 00:46:10,907 --> 00:46:12,575 Алив, Уизли! 483 00:46:12,784 --> 00:46:14,452 - Алив, Рон! - Явцгаая, Уизли! 484 00:46:16,016 --> 00:46:18,935 - Явцгаая, Уизли! - Тийм ээ, Рон! 485 00:46:19,039 --> 00:46:20,291 Үргэлжлүүл, Кормак! 486 00:46:36,869 --> 00:46:38,954 Алив, Рон! 487 00:46:47,191 --> 00:46:48,859 Алив, Рон. 488 00:46:49,589 --> 00:46:51,465 Алив, Рон. 489 00:47:09,399 --> 00:47:10,546 Төөрөгдөл. 490 00:47:26,602 --> 00:47:29,000 Тэр мундаг биш гэж үү? 491 00:47:31,711 --> 00:47:35,256 Би хүлээн зөвшөөрөх ёстой гэж би бодлоо Би сүүлчийнхийг нь санах байсан. 492 00:47:35,569 --> 00:47:38,384 Кормак үүнийг тийм ч хэцүү биш гэж найдаж байна. 493 00:47:38,801 --> 00:47:41,825 Түүнд чамд жаахан юм байгаа, Гермиона. Кормак. 494 00:47:42,867 --> 00:47:44,953 Тэр муухай юм. 495 00:47:49,853 --> 00:47:52,147 Та энэ шившлэгийн талаар сонсож байсан уу? Сектумсемпра? 496 00:47:52,251 --> 00:47:54,336 Үгүй ээ, би тэгээгүй. 497 00:47:54,545 --> 00:47:57,673 Хэрэв та өөрийгөө хүндлэх сэтгэлтэй байсан бол чи тэр номоо өгчих. 498 00:47:57,881 --> 00:48:00,279 Цусгүй байх магадлалтай. Тэр ангийн тэргүүн. 499 00:48:00,488 --> 00:48:04,658 Тэр чамаас ч илүү, Гермиона. Слугхорн өөрийгөө суут ухаантан гэж боддог. 500 00:48:05,805 --> 00:48:07,057 Юу? 501 00:48:07,891 --> 00:48:10,602 Тэр ном хэнийх байсныг би мэдмээр байна. Ингээд харцгаая. 502 00:48:10,810 --> 00:48:12,270 Үгүй 503 00:48:13,729 --> 00:48:15,085 Яагаад болохгүй гэж? 504 00:48:15,606 --> 00:48:17,274 Холболт нь эмзэг байдаг. 505 00:48:17,379 --> 00:48:19,985 - Хавтас нь хэврэг байна уу? -Тиймээ. 506 00:48:24,260 --> 00:48:25,824 -Хагас цуст ханхүү гэж хэн бэ? - ДЭМБ? 507 00:48:26,033 --> 00:48:29,786 Яг энд ингэж бичсэн байна: "Энэ ном Хагас цуст хунтайжийн өмч." 508 00:48:47,094 --> 00:48:50,430 Хэдэн долоо хоногийн турш чи үүрч явдаг Энэ ном, бараг үүнтэй унтаарай ... 509 00:48:50,639 --> 00:48:52,933 ... гэсэн хэдий ч танд үүнийг мэдэх хүсэл алга тэр хэн бэ? 510 00:48:53,141 --> 00:48:56,478 Би сониучгүй гэж хэлээгүй, тэгээд би түүнтэй унтдаггүй. 511 00:48:56,686 --> 00:48:57,729 За үнэн л дээ. 512 00:48:57,937 --> 00:49:01,691 Унтахынхаа өмнө сайхан чатлах дуртай. Одоо чиний хийх зүйл бол тэр цуст номыг унших явдал юм. 513 00:49:01,795 --> 00:49:03,776 Яг л Гермионатай хамт байгаа юм шиг. 514 00:49:05,131 --> 00:49:07,634 За, би сонирхож байсан тул би ... 515 00:49:07,738 --> 00:49:10,345 - Номын сан. - Номын сан. Тэгээд? 516 00:49:11,283 --> 00:49:12,847 Тэгээд юу ч биш. 517 00:49:13,055 --> 00:49:16,079 Би лавлагаа хаанаас ч олдсонгүй Хагас цуст хунтайж руу. 518 00:49:16,288 --> 00:49:18,373 - Ингээд явлаа. Тэгж байж шийднэ. - Филиус! 519 00:49:18,477 --> 00:49:20,875 Би чамайг олно гэж найдаж байсан Гурван шүүр дотор! 520 00:49:20,979 --> 00:49:25,671 Үгүй ээ, яаралтай найрал дууны бэлтгэл, Би айж байна, Горац. 521 00:49:29,216 --> 00:49:31,614 Шар айраг идэх дуртай хүн байна уу? 522 00:49:31,927 --> 00:49:34,221 Миний нэг найз Клаксби Хилл уруу чаргаар гулгаж байв. 523 00:49:34,325 --> 00:49:37,974 Бид маш урт, гар хийцийн, Норвеги маягийн чарга... 524 00:49:38,183 --> 00:49:40,581 Үгүй ээ, тэнд биш. Энд. 525 00:49:41,207 --> 00:49:42,771 Үгүй ээ, миний хажууд суу. 526 00:49:44,543 --> 00:49:45,794 За. 527 00:49:47,254 --> 00:49:48,609 Уух юм уу? 528 00:49:48,818 --> 00:49:51,320 Гурван шар айраг, бас минийх цагаан гаа уу. 529 00:50:03,102 --> 00:50:05,083 Өө, муу там. 530 00:50:08,002 --> 00:50:09,879 Сайхан гит. 531 00:50:10,192 --> 00:50:12,903 Үнэнийг хэлэхэд, Рональд, Тэд зөвхөн гар барьдаг. 532 00:50:15,718 --> 00:50:16,969 Мөн хөхрөх. 533 00:50:17,595 --> 00:50:20,618 - Би явмаар байна. - Юу? 534 00:50:20,723 --> 00:50:22,391 Чи ноцтой байж болохгүй. 535 00:50:22,495 --> 00:50:24,893 -Тэр бол миний эгч байх. - Тэгэхээр? 536 00:50:25,102 --> 00:50:28,959 Тэр наашаа хараад чамайг харвал яах вэ намайг тэвэрч байна уу? Чи түүнийг явна гэж бодож байна уу? 537 00:50:30,315 --> 00:50:32,713 - Хөөе, хүү минь! - Сайн уу, эрхэм ээ. Чамайг харах гайхалтай. 538 00:50:32,921 --> 00:50:34,902 Тэгээд чи, бас чи. 539 00:50:35,111 --> 00:50:36,883 Тэгэхээр, чамайг энд юу авчирсан бэ? 540 00:50:36,988 --> 00:50:41,784 Гурван шүүр бид хоёр буцаж явлаа. хүлээн зөвшөөрөхөөс илүү. 541 00:50:41,888 --> 00:50:45,329 Би санаж байна Нэг шүүр байсан үед. 542 00:50:45,537 --> 00:50:48,874 Бүх гараа тавцан дээр гарга, Грейжер. Сонсооч, хүү минь, дээр үед... 543 00:50:49,082 --> 00:50:52,419 ...Хамтдаа шиддэг байсан хааяа оройн зоогийн үдэшлэг... 544 00:50:52,627 --> 00:50:54,817 ...сонгосон хоёр оюутанд. 545 00:50:55,025 --> 00:50:58,883 - Та тоглоом болох уу? - Би үүнийг нэр төрийн хэрэг гэж бодож байна, эрхэм ээ. 546 00:51:00,343 --> 00:51:02,532 Грэйнжер чамайг ч бас баяртай байх болно. 547 00:51:03,262 --> 00:51:08,058 - Би баяртай байх болно, эрхэм ээ. -Гайхалтай. Миний шар шувууг хай. 548 00:51:08,892 --> 00:51:10,873 Чамайг харахад таатай байна, Уолленби. 549 00:51:15,774 --> 00:51:17,546 Чи юунд тоглож байгаа юм бэ? 550 00:51:19,319 --> 00:51:21,613 Дамблдор надаас асуув түүнтэй танилцах. 551 00:51:21,821 --> 00:51:23,802 -Түүнтэй танилцах уу? -Мэдэхгүй ээ. 552 00:51:23,906 --> 00:51:27,660 Энэ нь чухал байх ёстой. Хэрэв тийм биш байсан бол Дамблдор асуухгүй. 553 00:51:33,290 --> 00:51:35,375 Жаахан авлаа... 554 00:51:46,323 --> 00:51:48,200 Кэти, чи юу болохыг мэдэхгүй байна. 555 00:51:48,304 --> 00:51:49,764 -Харри. - Юу? 556 00:51:49,972 --> 00:51:53,517 Чи түүний хариу хэлснийг сонссон уу? уушийн газар миний тухай болон түүний snogging тухай? 557 00:51:54,247 --> 00:51:56,020 Яг л. 558 00:52:02,484 --> 00:52:05,820 Би түүнд анхааруулсан. Би түүнд хүрч болохгүй гэж анхааруулсан. 559 00:52:27,299 --> 00:52:30,009 Битгий ойрт. Бүгдээрээ буцаж ирээрэй. 560 00:52:42,521 --> 00:52:47,317 Үүнээс бусад тохиолдолд бүү хүр боодол. Ойлгож байна уу? 561 00:53:00,872 --> 00:53:03,374 Кэтид ийм зүйл байгаагүй гэдэгт та итгэлтэй байна түүний эзэмшилд ... 562 00:53:03,582 --> 00:53:06,085 ...тэр ороход Гурван шүүр үү? 563 00:53:06,710 --> 00:53:08,274 Миний хэлсэн шиг. 564 00:53:08,483 --> 00:53:13,383 She left to go to the loo, and when тэр буцаж ирээд боодолтой байсан. 565 00:53:14,634 --> 00:53:17,345 Энэ нь чухал гэж тэр хэлэв тэр үүнийг хүргэж байна. 566 00:53:18,179 --> 00:53:21,724 - Тэр хэнд хэлсэн бэ? - Профессор Дамблдор руу. 567 00:53:22,037 --> 00:53:24,644 Маш сайн. Баярлалаа, Лианна. Чи явж болно. 568 00:53:29,440 --> 00:53:34,861 Ямар нэг зүйл тохиолдоход яагаад ийм байдаг вэ дандаа та гурав уу? 569 00:53:36,008 --> 00:53:40,387 Надад итгээрэй, профессор, би асууж байсан Би зургаан жил ижил асуулт асуусан. 570 00:53:40,909 --> 00:53:42,577 МакГОНАГАЛЛ: Өө, Северус. 571 00:53:48,207 --> 00:53:50,084 Та юу гэж бодож байна? 572 00:53:52,065 --> 00:53:56,861 Хатагтай Белл амьд байгаа нь азтай гэж би боддог. 573 00:53:56,965 --> 00:53:59,259 Тэр хараагдсан биз дээ? 574 00:53:59,468 --> 00:54:02,074 Би Кэтиг мэднэ. Талбайгаас гадуур, тэр ялаа ч гэмтээхгүй. 575 00:54:02,596 --> 00:54:06,141 Хэрэв тэр үүнийг Дамблдорт хүргэж байсан бол тэр үүнийг мэдсээр байж хийгээгүй. 576 00:54:06,349 --> 00:54:08,226 Тийм ээ, тэр хараагдсан. 577 00:54:09,060 --> 00:54:10,728 Энэ бол Малфой байв. 578 00:54:12,605 --> 00:54:16,463 Энэ бол маш ноцтой буруутгал, Поттер. 579 00:54:16,567 --> 00:54:18,131 Үнэхээр. 580 00:54:18,965 --> 00:54:22,406 - Таны нотлох баримт? -Би зүгээр л мэдэж байна. 581 00:54:23,136 --> 00:54:25,117 Та зүгээр л... 582 00:54:26,368 --> 00:54:27,723 ... мэднэ. 583 00:54:30,747 --> 00:54:32,728 Чи бэлгээрээ гайхаж байна, Поттер. 584 00:54:32,832 --> 00:54:36,794 Зөвхөн мөнх бус хүмүүст бэлэг өгдөг зөвхөн эзэмшихийг мөрөөдөж чадна. 585 00:54:37,003 --> 00:54:43,154 Энэ нь ямар агуу байх ёстой вэ Сонгогдсон нэгэн байх. 586 00:54:47,846 --> 00:54:51,287 Би чамайг дотуур байр руугаа буцахыг санал болгож байна. Та бүгд. 587 00:55:01,817 --> 00:55:04,737 Та юу гэж бодож байна Дин түүнийг харж байна уу? Жинни? 588 00:55:06,405 --> 00:55:08,490 За, тэр түүнээс юу харж байна вэ? 589 00:55:08,594 --> 00:55:10,784 Дин? Тэр мундаг. 590 00:55:10,993 --> 00:55:13,808 Та түүнийг гөлгөр гэж хэлсэн таван цагийн өмнө биш. 591 00:55:14,016 --> 00:55:17,770 Тийм ээ, тэр гараа гүйлгэж байсан Миний эгч тэр чигтээ байсан, тийм үү? 592 00:55:17,978 --> 00:55:22,462 Ямар нэг зүйл гэнэт хагарч, чи тэгэх ёстой түүнийг үзэн яддаг, чи мэдэж байна уу? Зарчмын хувьд. 593 00:55:23,191 --> 00:55:24,651 Би бодож байна. 594 00:55:25,902 --> 00:55:29,134 -Тэгвэл тэр түүнээс юу харж байна вэ? -Мэдэхгүй ээ. 595 00:55:29,864 --> 00:55:32,262 Тэр ухаалаг, хөгжилтэй. 596 00:55:32,992 --> 00:55:35,286 - Сэтгэл татам. - Тааламжтай юу? 597 00:55:36,850 --> 00:55:40,395 - Тэр сайхан арьстай гэдгийг та мэднэ. - Арьс уу? 598 00:55:41,229 --> 00:55:43,001 Дин миний эгчтэй болзож байна арьснаас болоод уу? 599 00:55:43,210 --> 00:55:47,693 Үгүй ээ, би зүгээр л хэлж байна хувь нэмэр оруулах хүчин зүйл байж болох юм. 600 00:55:51,030 --> 00:55:52,802 Гермиона сайхан арьстай. 601 00:55:53,532 --> 00:55:56,243 Та хэлэхгүй гэж үү? Арьс өнгөрдөг гэж би хэлэх гэсэн юм. 602 00:55:57,286 --> 00:55:59,371 Би хэзээ ч энэ талаар үнэхээр бодож байгаагүй. 603 00:56:00,831 --> 00:56:02,603 Гэхдээ би тийм гэж бодож байна. 604 00:56:03,333 --> 00:56:04,793 Маш сайхан. 605 00:56:09,172 --> 00:56:12,612 -Одоо унтъя гэж бодож байна. - Зөв. Тиймээ. 606 00:56:22,413 --> 00:56:26,375 Тэгэхээр надад хэлээч, Кормак, чи юу харж байна уу? Таны авга ах Тибериус энэ өдрүүдэд? 607 00:56:26,584 --> 00:56:29,086 Тийм ээ, эрхэм ээ. Үнэндээ, Би түүнтэй хамт анд явах зорилготой ... 608 00:56:29,190 --> 00:56:31,484 ...болон ид шидийн сайд амралтын үеэр. 609 00:56:31,588 --> 00:56:34,612 За, хоёуланд нь миний хамгийн сайн сайхныг өгөхөө мартуузай. 610 00:56:34,716 --> 00:56:36,697 Таны авга ах Белби яах вэ? 611 00:56:36,906 --> 00:56:40,347 Мэдэхгүй хүмүүст зориулж Маркус Авга ах нь Чоно бөмбөрцгийн эмийг зохион бүтээжээ. 612 00:56:40,555 --> 00:56:43,370 -Тэр шинэ зүйл дээр ажиллаж байна уу? -Мэдэхгүй ээ. 613 00:56:43,474 --> 00:56:47,541 Тэр, аав хоёр таарахгүй. Магадгүй Учир нь аав би эмийг хог гэж хэлдэг. 614 00:56:47,749 --> 00:56:51,086 Хэрэглэх үнэ цэнэтэй цорын ганц эм гэж хэлсэн өдрийн төгсгөлд хатуу ширүүн байдаг. 615 00:56:51,190 --> 00:56:56,299 Хатагтай Грейжер та яах вэ? Юу хийдэг Танай гэр бүл Маглуудын ертөнцөд амьдардаг уу? 616 00:56:57,133 --> 00:56:58,905 Миний эцэг эх шүдний эмч. 617 00:57:03,493 --> 00:57:04,744 Тэд хүмүүсийн шүдэнд ханддаг. 618 00:57:04,953 --> 00:57:09,645 Сонирхолтой. Тэгээд тооцож байгаа юм уу аюултай мэргэжил үү? 619 00:57:09,853 --> 00:57:11,104 Үгүй 620 00:57:13,085 --> 00:57:17,569 Хэдийгээр нэг хүү Робби Фенвик аавыгаа нэг удаа хазсан. 621 00:57:17,777 --> 00:57:19,028 Түүнд 10 оёдол хэрэгтэй байсан. 622 00:57:25,284 --> 00:57:28,933 Аа. Хатагтай Уизли. Ор, ор. 623 00:57:31,644 --> 00:57:36,023 Түүний нүдийг хар. Тэр болон Дин хоёр дахин хэрэлдэж байна. 624 00:57:36,232 --> 00:57:38,943 Уучлаарай. Би ихэвчлэн оройтдоггүй. 625 00:57:42,696 --> 00:57:47,180 хамаагүй. Та амттан идэх цаг нь болсон байна, Хэрэв Белби чамд үлдээсэн бол. 626 00:57:55,104 --> 00:57:56,146 Юу? 627 00:57:56,355 --> 00:57:57,919 Юу ч биш. 628 00:58:04,279 --> 00:58:07,928 Баяртай. Баяртай. 629 00:58:12,828 --> 00:58:14,497 - Поттер. - Уучлаарай, эрхэм ээ. 630 00:58:14,705 --> 00:58:17,312 Би зүгээр л чиний элсэн цагийг биширч байлаа. 631 00:58:18,667 --> 00:58:20,127 Өө тийм. 632 00:58:20,648 --> 00:58:22,733 Хамгийн сонирхолтой объект. 633 00:58:23,359 --> 00:58:27,634 Элс нь дагуу урсдаг ярианы чанарын хувьд. 634 00:58:27,947 --> 00:58:31,179 Хэрэв энэ нь өдөөгдөж байвал элс аажмаар урсдаг. 635 00:58:31,700 --> 00:58:33,577 - Хэрэв тийм биш бол ... -Би явна гэж бодож байна. 636 00:58:33,785 --> 00:58:37,122 Дэмий. Танд айх зүйл байхгүй, хонгор минь. 637 00:58:37,226 --> 00:58:39,520 Танай ангийн зарим нөхдийн тухайд... 638 00:58:39,728 --> 00:58:43,065 ...за, тэд магадлал багатай гэж хэлье тавиур хийх. 639 00:58:43,273 --> 00:58:44,733 Тавиур уу, эрхэм ээ? 640 00:58:45,359 --> 00:58:49,008 Хэн ч байхыг эрмэлздэг хүн энд дуусна гэж найдаж байна. 641 00:58:49,112 --> 00:58:52,970 Гэхдээ дахин хэлэхэд та аль хэдийн хэн нэгэн Чи биш гэж үү, Харри? 642 00:58:54,534 --> 00:58:56,515 Волдеморт тавиур хийж байсан уу, эрхэм ээ? 643 00:58:58,704 --> 00:59:02,666 Та түүнийг мэддэг байсан биз дээ, эрхэм ээ, Том Реддл? Та түүний багш байсан. 644 00:59:03,709 --> 00:59:07,254 Ноён Реддл хэд хэдэн багштай байсан Энд Хогвартст байхдаа. 645 00:59:07,358 --> 00:59:08,922 Тэр ямархуу байсан бэ? 646 00:59:12,676 --> 00:59:15,074 Уучлаарай, эрхэм ээ. Намайг уучлаарай. 647 00:59:15,699 --> 00:59:17,576 Тэр миний эцэг эхийг алсан. 648 00:59:20,287 --> 00:59:21,538 Мэдээжийн хэрэг. 649 00:59:21,955 --> 00:59:24,979 Энэ нь зүгээр л байгалийн юм Та илүү ихийг мэдэхийг хүсэх ёстой. 650 00:59:27,064 --> 00:59:29,879 Гэхдээ би чиний урмыг хугалахаас айж байна, Харри. 651 00:59:30,818 --> 00:59:33,111 Ноён Реддлтэй анх танилцаж байхдаа тэр чимээгүй хүн байсан ... 652 00:59:33,216 --> 00:59:37,490 ...Гайхалтай ч гэсэн, хүү хийсэн нэгдүгээр зэрэглэлийн шидтэн болох. 653 00:59:37,699 --> 00:59:39,367 Миний мэддэг бусад хүмүүсээс ялгаатай биш. 654 00:59:39,993 --> 00:59:42,078 Яг үнэндээ өөрөөсөө ялгаатай биш. 655 00:59:43,433 --> 00:59:45,519 Хэрэв мангас байсан бол ... 656 00:59:46,040 --> 00:59:48,334 ... энэ нь гүнд булагдсан байв. 657 01:00:05,642 --> 01:00:07,101 Амжилт хүсье, Рон. 658 01:00:08,561 --> 01:00:10,959 - Сайхан малгай! -Рон, чи ялагдагч. 659 01:00:11,168 --> 01:00:14,191 Би чамд найдаж байна, Рон. Би Гриффиндор дээр хоёр Галлеонтой, тийм үү? 660 01:00:14,400 --> 01:00:16,694 - Сайхан харагдаж байна, Рон. - Хожигдсон! 661 01:00:18,987 --> 01:00:20,447 Тэр юу өмссөн бэ? 662 01:00:29,101 --> 01:00:30,873 Тэгэхээр яаж байсан бэ? 663 01:00:32,125 --> 01:00:34,418 -Яаж байсан бэ? - Таны оройн зоог? 664 01:00:34,627 --> 01:00:36,295 Үнэхээр уйтгартай. 665 01:00:37,025 --> 01:00:39,423 Хэдийгээр би Харрид амттанд дуртай байсан гэж бодож байна. 666 01:00:42,759 --> 01:00:45,575 Слугхорн Зул сарын баяр хийж байна, чи мэднэ. 667 01:00:45,679 --> 01:00:47,243 Тэгээд бид хэн нэгнийг авчрах зорилготой. 668 01:00:47,451 --> 01:00:51,101 Чамайг Маклаггенийг авчирна гэж бодож байна. Тэр Slug клубт байгаа биз дээ? 669 01:00:51,309 --> 01:00:54,124 -Үнэндээ би чамаас асуух гэж байсан юм. -Үнэхээр үү? 670 01:00:56,939 --> 01:00:59,025 Өнөөдөр амжилт хүсье, Рон. 671 01:00:59,859 --> 01:01:02,153 Чамайг мундаг байх болно гэдгийг би мэднэ. 672 01:01:05,176 --> 01:01:08,930 Би огцорч байна. Өнөөдрийн тоглолтын дараа МакЛагген миний байрыг авах боломжтой. 673 01:01:09,138 --> 01:01:10,598 Өөрийнхөөрөө байгаарай. 674 01:01:10,806 --> 01:01:13,309 - Шүүс? -Мэдээж. 675 01:01:13,413 --> 01:01:15,185 Сайн байна уу, бүгдээрээ. 676 01:01:16,437 --> 01:01:18,522 Чи аймшигтай харагдаж байна, Рон. 677 01:01:18,626 --> 01:01:21,024 Тийм учраас та ямар нэг юм тавьсан юм уу түүний аяганд уу? 678 01:01:23,214 --> 01:01:24,882 Энэ нь тоник уу? 679 01:01:28,323 --> 01:01:29,991 Шингэн аз. 680 01:01:31,346 --> 01:01:33,015 Битгий уу, Рон. 681 01:01:40,626 --> 01:01:43,962 -Үүний төлөө таныг хөөж ч магадгүй. -Юу яриад байгааг чинь мэдэхгүй байна. 682 01:01:46,152 --> 01:01:48,863 Алив, Харри. Бидэнд хожих тоглолт байна. 683 01:02:12,635 --> 01:02:14,512 Тийм ээ! 684 01:02:14,929 --> 01:02:17,848 Явцгаая, Рон! Үүнийг хий! 685 01:02:51,734 --> 01:02:54,027 Уизли! Уизли! Уизли! 686 01:02:54,549 --> 01:02:55,904 Тийм ээ! 687 01:02:56,008 --> 01:02:59,553 Уизли! Уизли! Уизли! 688 01:03:03,307 --> 01:03:04,871 Хөөх! 689 01:03:05,079 --> 01:03:08,312 Тиймээ. Хөөх! 690 01:03:09,771 --> 01:03:14,880 Уизли! Уизли! Уизли! 691 01:03:19,155 --> 01:03:20,823 Та үнэхээр үүнийг хийх ёсгүй байсан. 692 01:03:21,032 --> 01:03:26,036 Би мэднэ. Би чадна гэж бодож байна зүгээр л Confundus Charm ашигласан. 693 01:03:26,975 --> 01:03:31,667 Энэ нь өөр байсан. Энэ бол туршилт байсан. Энэ бол жинхэнэ тоглоом байсан. 694 01:03:34,377 --> 01:03:36,150 Та үүнийг оруулаагүй. 695 01:03:37,818 --> 01:03:39,695 Рон зөвхөн чамайг тэгсэн гэж бодсон. 696 01:04:27,448 --> 01:04:30,784 Сэтгэл татам шившлэг. Би зүгээр л дасгал хийж байна. 697 01:04:34,642 --> 01:04:36,519 За, тэд үнэхээр сайн. 698 01:04:42,045 --> 01:04:44,026 Ямар санагдаж байна, Харри? 699 01:04:46,841 --> 01:04:50,073 Чи Динийг Жиннитэй хамт байхад нь? 700 01:04:55,182 --> 01:04:56,641 Би мэднэ. 701 01:04:57,684 --> 01:04:59,874 Би чамайг түүнийг хэрхэн харж байгааг харж байна. 702 01:05:00,603 --> 01:05:02,167 Чи бол миний хамгийн сайн найз. 703 01:05:11,343 --> 01:05:13,115 Өө. 704 01:05:14,575 --> 01:05:16,764 Энэ өрөөг авсан гэж бодож байна. 705 01:05:18,537 --> 01:05:19,997 Шувууд яах вэ? 706 01:05:23,333 --> 01:05:25,105 Оппугно. 707 01:05:53,048 --> 01:05:54,821 Ийм л санагдаж байна. 708 01:06:34,545 --> 01:06:37,569 Хараач, би тусалж чадахгүй нь хэрвээ тэр эмэгтэй дотуур хувцастай бол. 709 01:06:37,673 --> 01:06:42,782 Лав бид хоёрт юу байгаа бол, Үүнийг зогсоох арга байхгүй гэж хэлье. 710 01:06:42,990 --> 01:06:44,346 Энэ нь химийн бодис юм. 711 01:06:44,554 --> 01:06:48,933 Энэ нь үргэлжлэх үү? Хэн мэдэх вэ? Гол нь би чөлөөт агент. 712 01:06:49,038 --> 01:06:51,853 Тэр бүрэн эрх чөлөөтэй дуртай хүнээ үнсэх. 713 01:06:52,061 --> 01:06:54,459 Би үнэхээр бага санаа тавьж чадахгүй байсан. 714 01:06:54,668 --> 01:06:58,526 Тэр бид хоёр тэгнэ гэсэн сэтгэгдэлтэй байсан уу Slughorn-ийн Христийн Мэндэлсний Баярын үдэшлэгт оролцох уу? 715 01:06:58,630 --> 01:07:00,194 Тиймээ. 716 01:07:00,298 --> 01:07:04,782 Одоо нөхцөл байдлыг харгалзан үзвэл, Би өөр зохицуулалт хийх хэрэгтэй болсон. 717 01:07:04,886 --> 01:07:06,137 Танд байна уу? 718 01:07:06,241 --> 01:07:08,326 Тиймээ. Яагаад? 719 01:07:08,431 --> 01:07:12,080 Бид хоёрын аль нь ч биш гэдгийг хараад би зүгээр л бодсон Бид үнэхээр хүссэн хүнтэйгээ явж болно... 720 01:07:12,288 --> 01:07:14,478 ... бид найзууд шиг хамт явах ёстой. 721 01:07:14,687 --> 01:07:16,251 Би яагаад энэ тухай бодоогүй юм бэ? 722 01:07:16,459 --> 01:07:18,023 Та хэнтэй явах вэ? 723 01:07:18,127 --> 01:07:20,004 Аан, гэнэтийн юм. 724 01:07:20,108 --> 01:07:24,383 Ямартай ч та бид санаа зовох ёстой тухай. Чи зүгээр л хэнийг ч авч чадахгүй. 725 01:07:25,009 --> 01:07:26,885 Тэр охиныг харж байна уу? 726 01:07:28,449 --> 01:07:33,141 Энэ бол Ромилда Вэйн. Тэр тийм бололтой чамд хайрын эм хууль бусаар нэвтрүүлэх гэж байна. 727 01:07:33,350 --> 01:07:34,809 Үнэхээр үү? 728 01:07:35,852 --> 01:07:39,293 Хөөе! Тэр зөвхөн чамайг сонирхож байгаа учраас л тэр чамайг Сонгогдсон хүн гэж боддог. 729 01:07:39,397 --> 01:07:41,170 Гэхдээ би бол Сонгогдсон Нэгэн. 730 01:07:41,274 --> 01:07:44,193 За уучлаарай. Аан, тоглож байна. 731 01:07:46,174 --> 01:07:47,634 Би дуртай хүнээсээ асууя. 732 01:07:48,468 --> 01:07:50,032 Сайхан хэн нэгэн. 733 01:07:59,728 --> 01:08:02,752 Би шилтгээний энэ хэсэгт хэзээ ч очиж байгаагүй. 734 01:08:02,961 --> 01:08:06,193 Ядаж сэрүүн байхдаа ч биш. Би унтаж байна, харж байна уу. 735 01:08:06,401 --> 01:08:08,904 Тийм учраас би орондоо гутал өмсдөг. 736 01:08:40,078 --> 01:08:43,102 Harmonia Nectere Passus. 737 01:08:55,614 --> 01:08:58,325 Harmonia Nectere Passus. 738 01:08:59,889 --> 01:09:02,599 Harmonia Nectere Passus. 739 01:09:17,196 --> 01:09:18,656 Уух уу? 740 01:09:19,490 --> 01:09:20,846 Невилл. 741 01:09:21,054 --> 01:09:22,514 Би Slug клубт ороогүй. 742 01:09:22,618 --> 01:09:25,746 Гэхдээ зүгээр дээ. Түүнд Белби байгаа ариун цэврийн өрөөнд алчуур тарааж байна. 743 01:09:25,954 --> 01:09:28,770 -Өө, би зүгээр ээ, найзаа. Баярлалаа. -За. 744 01:09:39,196 --> 01:09:42,115 Гермиона. Та юу хийж байгаа юм бэ? Тэгээд чамд юу тохиолдсон бэ? 745 01:09:42,324 --> 01:09:47,641 Би зүгээр л зугтсан. Би Кормакыг мөсөн цэцэг дор орхисон гэсэн үг. 746 01:09:47,746 --> 01:09:50,769 Кормак? Тэр хүнийг урьсан юм уу? 747 01:09:50,978 --> 01:09:53,480 Энэ нь Роныг хамгийн ихээр бухимдуулна гэж бодсон. 748 01:09:54,314 --> 01:09:56,295 Баярлалаа. Би чамтай дараа уулзъя. 749 01:09:56,504 --> 01:09:59,527 Тэр илүү олон тэмтрүүлтэй Snarfalump үйлдвэрээс илүү. 750 01:09:59,632 --> 01:10:01,821 - Лууны чулуу? -Үгүй ээ, би зүгээр. Баярлалаа. 751 01:10:02,030 --> 01:10:04,636 Яг л бас. Тэд нэг л аймаар амнаас эвгүй үнэр гаргадаг. 752 01:10:04,845 --> 01:10:06,617 Хоёрдахь бодол дээр ... 753 01:10:06,826 --> 01:10:08,807 Кормакыг хол байлгаж магадгүй. 754 01:10:09,120 --> 01:10:12,039 Өө, бурхан минь, тэр ирлээ. 755 01:10:14,646 --> 01:10:17,461 Тэр зүгээр л хамраа нунтаглах гэж явсан байх. 756 01:10:17,669 --> 01:10:19,755 Хальтиргаатай бяцхан минкс, чиний найз. 757 01:10:19,963 --> 01:10:22,674 Мөн амаа ажиллуулах дуртай, тэр тийм биш гэж үү? 758 01:10:25,698 --> 01:10:27,679 Энэ дашрамд миний идэж байгаа зүйл юу вэ? 759 01:10:28,825 --> 01:10:30,494 Лууны бөмбөг. 760 01:10:41,650 --> 01:10:44,778 Та дөнгөж сая өөрийгөө худалдаж авлаа нэг сар баривчлах, МакЛагген. 761 01:10:44,986 --> 01:10:48,844 Тийм ч хурдан биш, Поттер. 762 01:10:50,408 --> 01:10:53,536 Эрхэм ээ, би үнэхээр тэгэх ёстой гэж бодож байна намд дахин элсэх. Миний болзоо... 763 01:10:53,744 --> 01:10:57,602 Чамайг байхгүй үед амьд үлдэх нь гарцаагүй дахиад нэг эсвэл хоёр минут. 764 01:10:57,811 --> 01:11:00,000 Түүнээс гадна би зөвхөн хүсч байна мессеж дамжуулах. 765 01:11:00,626 --> 01:11:02,920 - Мессеж байна уу? - From Professor Dumbledore. 766 01:11:03,128 --> 01:11:06,777 Тэр надаас чамд хамгийн сайн сайхныг өгөхийг гуйсан, Тэр таныг амралтаа сайхан өнгөрүүлээрэй гэж найдаж байна. 767 01:11:06,882 --> 01:11:08,446 Та харж байна уу... 768 01:11:08,654 --> 01:11:14,180 ...тэр аялж байгаа ч явахгүй хугацаа дуусах хүртэл буцаах. 769 01:11:14,389 --> 01:11:15,848 Хаашаа аялах вэ? 770 01:11:23,981 --> 01:11:25,858 Гараа надаас тат, заваан Сквиб! 771 01:11:27,005 --> 01:11:28,777 Профессор Слугхорн, эрхэм ээ. 772 01:11:28,881 --> 01:11:33,260 Би энэ хүүг саяхан олж мэдсэн дээд давхрын коридорт нуугдаж байна. 773 01:11:33,365 --> 01:11:35,450 Тэр байсан гэж мэдэгддэг үдэшлэгт урьсан. 774 01:11:35,658 --> 01:11:38,891 За яахав. Би хаалгыг цохиж байсан. Аз жаргалтай юу? 775 01:11:39,516 --> 01:11:43,270 Би түүнийг дагуулан гаргана. 776 01:11:46,085 --> 01:11:49,734 Мэдээж профессор. 777 01:11:53,383 --> 01:11:56,615 За, бүгдээрээ, үргэлжлүүлээрэй, үргэлжлүүлээрэй. 778 01:11:58,701 --> 01:12:03,601 Магадгүй би тэр Белл охиныг гекс хийсэн байх. Магадгүй би тэгээгүй байх. Чамд юу байна? 779 01:12:03,810 --> 01:12:05,895 Би чамайг хамгаална гэж тангарагласан. 780 01:12:06,103 --> 01:12:09,440 Би эвдэршгүй тангараг өргөсөн. 781 01:12:09,544 --> 01:12:11,734 Надад хамгаалалт хэрэггүй. 782 01:12:11,942 --> 01:12:16,113 Би үүний төлөө сонгогдсон. Бусад бүхнээс. Би. 783 01:12:17,051 --> 01:12:20,492 - Тэгээд би түүнийг алдахгүй. - Чи айж байна, Драко. 784 01:12:21,117 --> 01:12:25,079 Та үүнийг нуухыг оролдож байна, гэхдээ ойлгомжтой. Би танд тусалъя. 785 01:12:25,184 --> 01:12:26,643 Үгүй! 786 01:12:27,060 --> 01:12:30,397 Би сонгогдсон. Энэ бол миний мөч. 787 01:12:42,909 --> 01:12:44,472 "Эмэгдэшгүй тангараг". 788 01:12:44,577 --> 01:12:46,245 Снегг ингэж хэлсэн гэдэгт итгэлтэй байна уу? 789 01:12:46,453 --> 01:12:48,643 Эерэг. Яагаад? 790 01:12:48,852 --> 01:12:52,397 За, зүгээр л чи эвдэж чадахгүй эвдэршгүй тангараг. 791 01:12:52,501 --> 01:12:55,837 Би өөрийнхөө төлөө маш их хичээсэн, хангалттай хөгжилтэй. 792 01:12:56,359 --> 01:12:58,131 Чи ойлгохгүй байна. 793 01:12:58,757 --> 01:12:59,799 Өө, муу там. 794 01:13:27,638 --> 01:13:29,514 Би чамайг санаж байна. 795 01:13:31,287 --> 01:13:32,851 Хөөрхөн. 796 01:13:32,955 --> 01:13:36,292 Түүний хийхийг хүссэн зүйл бол намайг шоолох. Миний уруул хагарч байна. Хараач. 797 01:13:36,500 --> 01:13:38,690 Би чиний үгийг хүлээж авна. 798 01:13:48,803 --> 01:13:53,704 Тэгэхээр, чамд юу тохиолдох вэ? Юу болж байна Хэрэв та эвдэршгүй тангаргаа зөрчвөл? 799 01:13:54,225 --> 01:13:55,997 Чи үх. 800 01:14:00,585 --> 01:14:02,462 Хүлээгээрэй, идээ энд байсаар байна. 801 01:14:03,713 --> 01:14:07,049 Волдеморт сонгосон Драко Малфой номлолд явах уу? 802 01:14:07,154 --> 01:14:08,300 Галзуу сонсогдож байгааг би мэднэ. 803 01:14:08,405 --> 01:14:11,950 Снегг гэж чамд санаанд оров уу? зүгээр л Дракод тусламж санал болгож байгаа дүр эсгэж байна... 804 01:14:12,158 --> 01:14:14,556 ... тэгэхээр тэр олж мэдэх боломжтой тэр юу хийж байсан бэ? 805 01:14:14,765 --> 01:14:17,788 -Тийм сонсогдож байсангүй. -Харригийн зөв байж магадгүй. 806 01:14:18,310 --> 01:14:19,978 Үл эвдэх тангараг өргөхийн тулд энэ нь... 807 01:14:20,082 --> 01:14:23,627 Энэ нь эсэхээс шалтгаална чи Дамблдорын дүгнэлтэд итгэж байна. 808 01:14:23,836 --> 01:14:27,902 - Дамблдор Снеггэд итгэдэг болохоор би итгэдэг. - Дамблдор алдаа гаргаж болно. 809 01:14:28,006 --> 01:14:29,153 Чи үзэн ядалтанд сохорсон байна. 810 01:14:29,362 --> 01:14:31,447 - Би тийм биш. - Тийм ээ, чи. 811 01:14:33,219 --> 01:14:36,139 Хүмүүс өдөр бүр алга болж байна, Харри. 812 01:14:36,347 --> 01:14:38,328 Бид итгэл хүлээлгэж байна цөөхөн хүнд. 813 01:14:38,433 --> 01:14:41,456 Хэрэв бид хоорондоо тэмцэлдэж эхэлбэл бид сүйрсэн. 814 01:15:05,958 --> 01:15:07,418 Та нээ. 815 01:15:09,086 --> 01:15:10,754 Чи надад итгэхгүй байна уу? 816 01:15:17,010 --> 01:15:18,053 Сайн байна. 817 01:15:18,991 --> 01:15:21,806 Тийм ээ, би зүгээр л... Авна... Тийм ээ. 818 01:15:28,583 --> 01:15:31,399 - Бялуу? - Миний хувьд биш, үгүй. 819 01:15:43,285 --> 01:15:44,849 Та Ремусыг уучлах хэрэгтэй. 820 01:15:45,161 --> 01:15:47,976 Энэ нь түүний нөхцөл байдлыг шаарддаг. 821 01:15:48,915 --> 01:15:50,896 Та зүгээр үү, ноён Уизли? 822 01:15:51,104 --> 01:15:53,607 Биднийг бүгдийг нь дагаж байна. 823 01:15:53,815 --> 01:15:56,318 Ихэнх өдөр, Молли гэрээсээ гардаггүй. 824 01:15:57,152 --> 01:15:59,237 Энэ амаргүй байсан. 825 01:16:01,218 --> 01:16:02,573 Чи миний шар шувууг авсан уу? 826 01:16:02,782 --> 01:16:04,867 Тийм ээ, би тэгсэн. 827 01:16:06,431 --> 01:16:09,455 Хэрэв Дамблдор аялж байгаа бол Тэгвэл энэ яаманд мэдээ... 828 01:16:09,559 --> 01:16:12,061 ... гэхдээ магадгүй энэ нь тийм байх Дамблдор үүнийг хүсч байна. 829 01:16:12,791 --> 01:16:15,294 Харин Драко Малфойгийн хувьд... 830 01:16:15,919 --> 01:16:17,066 ...Би арай илүү мэднэ. 831 01:16:17,692 --> 01:16:20,715 - Үргэлжлүүл. -Би Боргин, Беркс хоёр руу агент явуулсан. 832 01:16:20,924 --> 01:16:23,218 Таны тодорхойлсон зүйлээс харахад ... 833 01:16:23,426 --> 01:16:25,094 ...Рон та хоёр зун юу харсан... 834 01:16:25,199 --> 01:16:28,744 ... объект Драко маш их сонирхдог ... 835 01:16:28,952 --> 01:16:30,412 ... алга болж буй кабинет юм. 836 01:16:31,246 --> 01:16:32,601 Алга болсон кабинет уу? 837 01:16:32,706 --> 01:16:36,772 Тэд бүгд уур уцаартай байсан Волан-де-Морт анх удаа засгийн эрхэнд гарах үед. 838 01:16:36,876 --> 01:16:39,900 Та давж заалдах хүсэлтийг харж болно. Үхэл залгигчид хаалга тогшдог юм уу... 839 01:16:40,004 --> 01:16:44,800 ...хүн зүгээр л дотогш гулгах хэрэгтэй болсон тэгээд нэг эсвэл хоёр цагийн турш алга болно. 840 01:16:45,426 --> 01:16:47,198 Тэд таныг хаана ч тээвэрлэж чадна. 841 01:16:47,303 --> 01:16:50,743 Хэдийгээр зальтай зэвсэг, маш ааштай. 842 01:16:50,847 --> 01:16:53,767 Юу болсон бэ? Боргин, Беркс хоёрынх уу? 843 01:16:53,975 --> 01:16:55,122 Юу ч биш. 844 01:16:55,956 --> 01:16:57,625 Тэр хэвээрээ л байна. 845 01:17:08,781 --> 01:17:10,449 Энэ үнэхээр амттай байсан, Молли. 846 01:17:10,658 --> 01:17:11,909 Та үлдэхгүй гэдэгтээ итгэлтэй байна уу? 847 01:17:12,117 --> 01:17:16,496 Үгүй ээ, бид явах ёстой. Эхний шөнө мөчлөгийн хамгийн муу нь үргэлж байдаг. 848 01:17:16,705 --> 01:17:17,643 Ремус? 849 01:17:26,610 --> 01:17:28,174 Хонгор минь. 850 01:17:36,515 --> 01:17:38,183 Рон орондоо орсон уу? 851 01:17:38,392 --> 01:17:41,207 Аан... Одоохондоо үгүй. Үгүй 852 01:17:42,979 --> 01:17:44,335 Гутлын үдээс. 853 01:17:56,951 --> 01:17:58,827 Зул сарын мэнд, Харри. 854 01:18:00,287 --> 01:18:01,747 Зул сарын баярын мэнд хүргэе. 855 01:18:19,055 --> 01:18:21,348 - Харри, үгүй! - Ремус! 856 01:18:31,149 --> 01:18:32,609 Жинни! 857 01:18:35,737 --> 01:18:40,429 Би Сириус Блэкийг алсан! Би Сириус Блэкийг алсан! 858 01:18:40,637 --> 01:18:42,827 Чи намайг авах гэж ирж байна уу? 859 01:18:43,974 --> 01:18:47,310 Харри, чи намайг авч чадах уу? Чи намайг авах гэж ирж байна уу? 860 01:19:17,025 --> 01:19:18,381 Харри? 861 01:19:35,897 --> 01:19:37,565 Тэнэг! 862 01:20:00,399 --> 01:20:02,171 Харри! 863 01:20:15,726 --> 01:20:16,872 Жинни! 864 01:20:46,483 --> 01:20:47,943 Молли. 865 01:21:10,985 --> 01:21:12,653 Тэд танд хүрэхэд амархан. 866 01:21:12,862 --> 01:21:16,928 Чи алаагүйдээ азтай юм. Чи өөрийгөө хэн гэдгээ ойлгох хэрэгтэй, Харри. 867 01:21:17,137 --> 01:21:19,639 Би өөрийгөө хэн гэдгийг мэднэ, Гермиона, тийм үү? 868 01:21:20,682 --> 01:21:21,829 Уучлаарай. 869 01:21:23,497 --> 01:21:26,833 Лав, алив. Мэдээж би өмсөх болно. 870 01:21:27,042 --> 01:21:29,127 Энэ бол миний Вон-Вон. 871 01:21:31,212 --> 01:21:33,610 Уучлаарай, би очиж бөөлжих ёстой. 872 01:21:51,231 --> 01:21:53,525 Би мэдмээр байна where you get your information. 873 01:21:53,733 --> 01:21:56,757 Илүү мэдлэгтэй ажилтнуудын талаас илүү нь та нар. 874 01:22:02,387 --> 01:22:03,951 Эрхэм ээ... 875 01:22:04,368 --> 01:22:07,183 ...үнэн үү Профессор Меррифит тэтгэвэртээ гарч байна уу? 876 01:22:07,392 --> 01:22:10,207 Одоо, Том. Хэрэв би мэдсэн бол хэлж чадахгүй байсан биз дээ? 877 01:22:10,416 --> 01:22:14,586 Дашрамд хэлэхэд хан боргоцойд баярлалаа. Чиний зөв, энэ бол миний дуртай. 878 01:22:15,212 --> 01:22:17,505 Харин чи яаж мэдсэн юм бэ? 879 01:22:19,278 --> 01:22:20,842 Зөн совин. 880 01:22:25,117 --> 01:22:26,785 Сайхан сэтгэлтэй. Тэр цаг аль хэдийн болсон уу? 881 01:22:26,993 --> 01:22:30,643 Хөвгүүд ээ, эсвэл профессор Диппет яваарай биднийг бүгдийг нь хорих болно. 882 01:22:34,709 --> 01:22:38,567 Хурц хараарай, Том. Баригдахыг хүсэхгүй байна цагийн дараа орноосоо гарах. 883 01:22:40,548 --> 01:22:42,529 - Том, чамд ямар нэг зүйл бодсон уу? - Тийм ээ, эрхэм ээ. 884 01:22:43,884 --> 01:22:46,699 Харж байна уу, би бодож чадахгүй байсан өөр хэн ч очих. 885 01:22:47,638 --> 01:22:52,642 Бусад профессорууд, За, тэд чам шиг биш. 886 01:22:53,059 --> 01:22:56,083 Тэд буруугаар ойлгож магадгүй. 887 01:22:56,292 --> 01:22:57,856 Үргэлжлүүл. 888 01:22:58,690 --> 01:23:00,879 Би нөгөө шөнө номын санд байсан ... 889 01:23:01,505 --> 01:23:03,694 ...Хязгаарлалттай хэсэгт... 890 01:23:04,424 --> 01:23:07,969 ...би бас хачирхалтай зүйл уншсан бага зэрэг ховор ид шидийн тухай. 891 01:23:08,907 --> 01:23:12,348 Тэгээд магадгүй гэж бодсон чи намайг гэрэлтүүлж чадна. 892 01:23:12,557 --> 01:23:15,372 Миний ойлгож байгаагаар үүнийг нэрлэдэг ... 893 01:23:18,291 --> 01:23:19,438 уучлаарай гэж үү? 894 01:23:19,647 --> 01:23:23,192 Би ийм зүйлийн талаар юу ч мэдэхгүй, тэгээд би тэгсэн бол чамд хэлэхгүй! 895 01:23:23,400 --> 01:23:28,196 Одоо эндээс хурдан яв, тэгэх хэрэггүй Чамайг энэ тухай дахин дурьдахад би хэзээ нэгэн цагт барьж авъя! 896 01:23:31,116 --> 01:23:32,263 Андуурах уу? 897 01:23:32,992 --> 01:23:34,452 Хэрэв та биш байсан бол би гайхах болно. 898 01:23:35,390 --> 01:23:38,101 За, би ойлгохгүй байна. Юу болсон бэ? 899 01:23:38,310 --> 01:23:41,959 Энэ нь магадгүй хамгийн чухал зүйл юм миний цуглуулсан дурсамж. 900 01:23:42,272 --> 01:23:44,044 Энэ бас худлаа. 901 01:23:44,983 --> 01:23:46,755 Энэ дурсамжийг өөрчилсөн... 902 01:23:46,964 --> 01:23:51,343 ... дурсамжтай хүнээр, бидний хуучин найз, профессор Слугхорн. 903 01:23:51,968 --> 01:23:53,949 Гэхдээ тэр яагаад хөндлөнгөөс оролцох болов өөрийн дурсамжтай юу? 904 01:23:54,158 --> 01:23:56,973 -Би түүнийг үүнээсээ ичиж байна гэж хардаж байна. -Яагаад? 905 01:23:57,182 --> 01:23:58,641 Яагаад, нээрээ? 906 01:23:59,475 --> 01:24:02,812 Танилцъя гэж гуйсан Профессор Слугхорн, та үүнийг хийсэн. 907 01:24:03,020 --> 01:24:06,565 Одоо би чамайг түүнийг ятгахыг хүсч байна түүний жинхэнэ дурсамжийг илчлэхийн тулд ... 908 01:24:06,774 --> 01:24:08,338 ... ямар ч аргаар хамаагүй. 909 01:24:08,546 --> 01:24:10,423 Би түүнийг тийм ч сайн мэдэхгүй, эрхэм ээ. 910 01:24:14,906 --> 01:24:17,826 Энэ дурсамж бол бүх зүйл юм. 911 01:24:18,347 --> 01:24:20,328 Үүнгүйгээр бид сохор байна. 912 01:24:20,849 --> 01:24:24,499 Үүнгүйгээр бид хувь заяаг орхиж байна бидний ертөнцийг тохиолдлоор. 913 01:24:26,480 --> 01:24:28,356 Танд сонголт байхгүй. 914 01:24:29,608 --> 01:24:31,589 Та бүтэлгүйтэх ёсгүй. 915 01:24:39,617 --> 01:24:42,015 Тиймээс би маш их зөвлөж байна Та өөрийгөө дахин танилцуулж байна ... 916 01:24:42,119 --> 01:24:43,579 ... эсрэг эмийн тухай бүлэгтэй. 917 01:24:43,787 --> 01:24:47,541 Би танд bezoar-ийн талаар илүү ихийг хэлэх болно Манай дараагийн ангид. За, чи яв. 918 01:24:47,749 --> 01:24:50,147 Алис, хархны сүүлээ битгий мартаарай. 919 01:24:55,673 --> 01:24:59,427 Аха. Хэрэв тийм биш бол ундааны хунтайж өөрөө. 920 01:24:59,635 --> 01:25:01,512 Би юунд ийм таашаал авах өртэй вэ? 921 01:25:02,763 --> 01:25:04,744 Эрхэм ээ, би гайхлаа Хэрэв би чамаас нэг зүйл асуувал. 922 01:25:04,953 --> 01:25:07,247 Хонгор хүү минь, хол асуу. 923 01:25:07,351 --> 01:25:10,375 Нөгөө өдөр би номын санд байсан, Хязгаарлагдмал хэсэгт ... 924 01:25:10,583 --> 01:25:14,232 ...би нэг хачирхалтай зүйлтэй тулгарсан маш ховор ид шидийн тухай. 925 01:25:15,588 --> 01:25:18,194 Тиймээ. Тэгээд энэ юу байсан юм ховор ид шид? 926 01:25:18,403 --> 01:25:21,739 За, би мэдэхгүй. Би нэрийг нь яг таг санахгүй байна. 927 01:25:21,948 --> 01:25:26,223 Энэ нь надад зарим төрлийн зүйл байдаг уу гэж гайхсан Та бидэнд ид шид заах эрхгүй юм уу? 928 01:25:28,204 --> 01:25:29,559 Би бол эмийн сангийн мастер, Харри. 929 01:25:29,768 --> 01:25:32,583 Таны асуулт байсан гэж би бодож байна Профессор Снеггэд тавьсан нь дээр. 930 01:25:32,791 --> 01:25:34,668 Тиймээ. Аан... 931 01:25:34,877 --> 01:25:37,275 Тэр бид хоёр яг таарахгүй нүдээрээ хараарай, эрхэм ээ. 932 01:25:37,483 --> 01:25:39,256 Миний хэлэх гэсэн зүйл бол... 933 01:25:40,090 --> 01:25:41,862 ...за тэр чам шиг биш. 934 01:25:42,592 --> 01:25:44,365 Тэр буруу ойлгож магадгүй. 935 01:25:45,720 --> 01:25:49,578 Тиймээ. Гэрэл байж болохгүй харанхуйгүйгээр. 936 01:25:49,682 --> 01:25:53,748 Энэ нь ид шидтэй холбоотой юм. Би өөрөө, үргэлж гэрэлд амьдрахыг хичээ. 937 01:25:54,374 --> 01:25:56,042 Би чамд ч мөн адил хийхийг санал болгож байна. 938 01:25:56,459 --> 01:25:59,379 Та Том Реддлд ингэж хэлсэн үү? тэр ирээд асуулт асуухад? 939 01:26:06,364 --> 01:26:09,388 Дамблдор чамайг ийм байдалд хүргэсэн. тийм биш гэж үү? 940 01:26:11,473 --> 01:26:13,037 Тэр тийм биш гэж үү? 941 01:26:20,440 --> 01:26:21,691 Тийм үү? 942 01:26:22,108 --> 01:26:24,193 Өө, энэ бол чи, Поттер. 943 01:26:24,402 --> 01:26:26,800 Уучлаарай, би одоогоор завгүй байна. 944 01:26:39,624 --> 01:26:43,378 Үзэсгэлэнтэй, тийм үү? Сар. 945 01:26:44,420 --> 01:26:45,776 Тэнгэрлэг. 946 01:26:46,506 --> 01:26:48,800 Өөрсдөө жаахан байсан Шөнийн зууш, тийм үү? 947 01:26:49,946 --> 01:26:53,491 Энэ нь таны орон дээр байсан, хайрцаг. Би зүгээр л нэг оролдоод үзье гэж бодсон. 948 01:26:53,700 --> 01:26:57,141 - Эсвэл 20. - Би түүний тухай бодохоо больж чадахгүй нь, Харри. 949 01:26:57,349 --> 01:26:59,330 Үнэнийг хэлэхэд би бодсон тэр чамайг уурлуулж байсан. 950 01:26:59,539 --> 01:27:01,832 Тэр намайг хэзээ ч уурлуулж чадахгүй. 951 01:27:03,605 --> 01:27:05,169 Би түүнд хайртай гэж бодож байна. 952 01:27:08,714 --> 01:27:11,008 За, гайхалтай. 953 01:27:14,865 --> 01:27:16,534 Тэр намайг байгааг мэддэг гэж бодож байна уу? 954 01:27:16,638 --> 01:27:19,140 Тийм байх гэж найдаж байна. Тэр чамайг шоолж байсан гурван сарын турш. 955 01:27:19,349 --> 01:27:22,268 Ноглох уу? Та хэний тухай яриад байгаа юм бэ? 956 01:27:23,207 --> 01:27:24,458 Та хэний тухай яриад байгаа юм бэ? 957 01:27:25,188 --> 01:27:28,837 Мэдээжийн хэрэг Ромилда. Ромилда Вэйн. 958 01:27:29,045 --> 01:27:30,505 За, маш хөгжилтэй. 959 01:27:33,633 --> 01:27:37,282 - Энэ юуны төлөө байсан бэ? - Энэ бол онигоо биш! Би түүнд дурласан! 960 01:27:37,491 --> 01:27:40,306 Сайн байна, чи түүнд дурласан. Та түүнтэй үнэхээр уулзаж байсан уу? 961 01:27:41,348 --> 01:27:44,268 Үгүй ээ. Та намайг танилцуулж болох уу? 962 01:28:05,955 --> 01:28:10,751 Алив, Рон. Би танд танилцуулах болно Ромилда Вэйн рүү. 963 01:28:21,490 --> 01:28:25,139 Уучлаарай, эрхэм ээ. Би чамд төвөг учруулахгүй Хэрэв энэ нь туйлын чухал биш байсан бол. 964 01:28:26,077 --> 01:28:27,433 Ромилда хаана байна? 965 01:28:27,641 --> 01:28:29,518 Вэнби яасан бэ? 966 01:28:30,040 --> 01:28:31,916 Маш хүчтэй хайрын эм. 967 01:28:32,125 --> 01:28:34,419 Маш сайн. Түүнийг оруулж ирсэн нь дээр. 968 01:28:34,627 --> 01:28:37,859 Би чамайг цохиж чадна гэж бодсон Үүнийг богино хугацаанд арилгах болно, Харри. 969 01:28:38,068 --> 01:28:40,987 За, би үүнийг дуудсан гэж бодсон илүү дадлагажсан гарны төлөө, эрхэм ээ. 970 01:28:41,196 --> 01:28:44,219 Сайн уу, хонгор минь. Ундаа уумаар байна уу? 971 01:28:44,428 --> 01:28:46,096 Магадгүй таны зөв байх. 972 01:28:50,579 --> 01:28:56,001 Уучлаарай, профессор, Өнөөдрийн тухай, бидний үл ойлголцол. 973 01:28:56,210 --> 01:29:00,589 Өө, огт биш. Бүх ус гүүрэн доор, чи мэдэх үү? Зөв үү? 974 01:29:00,693 --> 01:29:03,612 Чамайг үүнээс залхсан байх гэж найдаж байна энэ олон жилийн дараа. 975 01:29:03,821 --> 01:29:06,428 Волдеморттой холбоотой бүх асуултууд. 976 01:29:06,532 --> 01:29:08,409 Энэ нэрийг бүү ашигла. 977 01:29:16,124 --> 01:29:18,209 Энд байна, хөгшин хүү. Доороос дээш. 978 01:29:18,418 --> 01:29:21,441 - Энэ юу вэ? - Мэдрэлд зориулсан тоник. 979 01:29:36,038 --> 01:29:38,332 -Надад юу тохиолдсон бэ? - Хайрын эм. 980 01:29:38,436 --> 01:29:40,626 Цустай хүчтэй нэгэн. 981 01:29:41,147 --> 01:29:44,797 -Би үнэхээр муу санагдаж байна. - Та намайг тосох хэрэгтэй байна. 982 01:29:45,005 --> 01:29:48,654 Шар айраг авсан, дарс, нүд гялбам царс мод. 983 01:29:48,863 --> 01:29:53,138 Би үүний тулд өөр санаатай байсан, гэхдээ би нөхцөл байдлыг харгалзан үзэж байна ... 984 01:29:55,431 --> 01:29:57,100 Энд байна, Поттер. 985 01:29:57,308 --> 01:29:58,768 Амьдралд! 986 01:30:03,668 --> 01:30:04,607 Рон. 987 01:30:07,109 --> 01:30:10,550 Рон. Профессор аа, ямар нэг зүйл хий. 988 01:30:11,697 --> 01:30:13,261 Би ойлгохгүй байна. 989 01:30:29,734 --> 01:30:31,507 Алив, Рон, амьсгал. 990 01:30:53,715 --> 01:30:56,530 Эдгээр охид, тэд намайг алах болно. 991 01:31:07,582 --> 01:31:10,918 Чиний талаас хурдан бодоорой, Харри безоар ашиглан. 992 01:31:11,127 --> 01:31:13,421 Та маш их бахархаж байгаа байх Таны шавь Горас. 993 01:31:13,629 --> 01:31:17,070 Хм? Өө, тийм ээ, их бахархаж байна. 994 01:31:17,278 --> 01:31:19,989 Бид санал нэг байна гэж бодож байна, Поттерын үйлдэл баатарлаг байсан. 995 01:31:20,198 --> 01:31:24,160 Асуулт нь, тэд яагаад хэрэгтэй байсан бэ? 996 01:31:24,368 --> 01:31:26,037 Яагаад, нээрээ? 997 01:31:26,245 --> 01:31:28,226 Энэ бэлэг бололтой, Горац. 998 01:31:28,539 --> 01:31:31,354 Чи санахгүй байна хэн чамд энэ шилийг өгсөн бэ? 999 01:31:31,563 --> 01:31:35,525 Дашрамд хэлэхэд, энэ нь гайхалтай эзэмшдэг чихэр өвс, интоорын нарийн мэдрэмжүүд... 1000 01:31:35,733 --> 01:31:38,131 ...хороор бохирдоогүй үед. 1001 01:31:38,340 --> 01:31:41,468 Үнэндээ би санаатай байсан өөрөө бэлэг болгон өгөх. 1002 01:31:41,676 --> 01:31:43,032 Би хэнээс асууж болох вэ? 1003 01:31:44,804 --> 01:31:46,994 Танд, захирал аа. 1004 01:31:49,392 --> 01:31:50,434 Тэр хаана байна? 1005 01:31:50,643 --> 01:31:54,709 Миний Вон-Вон хаана байна? Тэр намайг гуйсан уу? 1006 01:31:57,733 --> 01:31:59,401 Тэр энд юу хийж байгаа юм бэ? 1007 01:31:59,609 --> 01:32:01,799 Би чамаас ижил асуулт асууж магадгүй юм. 1008 01:32:02,008 --> 01:32:04,301 Би түүний найз охин болж таарлаа. 1009 01:32:04,406 --> 01:32:07,221 Би түүний найз болж таарлаа. 1010 01:32:07,325 --> 01:32:11,600 Намайг битгий инээлгэ. Та хэдэн долоо хоног яриагүй байна. 1011 01:32:12,330 --> 01:32:15,249 Та нөхөхийг хүсч байна гэж бодож байна Одоо тэр бүх сонирхолтой болсон. 1012 01:32:15,458 --> 01:32:19,107 Түүнийг хордуулсан байна, тэнэг новш минь! 1013 01:32:19,315 --> 01:32:22,130 Мөн тэмдэглэлийн хувьд, Би түүнийг үргэлж сонирхолтой гэж боддог байсан. 1014 01:32:23,799 --> 01:32:28,803 Аа. Харж байна уу? Тэр миний байгааг мэдэрдэг. 1015 01:32:29,012 --> 01:32:32,244 Санаа зоволтгүй Вон Вон. Би энд байна. 1016 01:32:32,974 --> 01:32:34,746 Би энд байна. 1017 01:32:40,689 --> 01:32:43,817 Өө... Гермиона... 1018 01:32:47,884 --> 01:32:49,865 Гермиона. 1019 01:32:50,699 --> 01:32:52,888 Гермиона. 1020 01:33:00,499 --> 01:33:04,357 Өө, залуу байх мөн хайрын хурц хатгалтыг мэдрэх. 1021 01:33:04,774 --> 01:33:07,068 За бүгдээрээ холдоорой. 1022 01:33:07,277 --> 01:33:09,883 Ноён Уизли сайн халамжтай. 1023 01:33:14,158 --> 01:33:16,660 Цагийн тухай, тийм биш гэж үү? 1024 01:33:19,371 --> 01:33:20,935 Баярлалаа. 1025 01:33:23,854 --> 01:33:25,627 Өө, чимээгүй бай. 1026 01:35:37,938 --> 01:35:41,795 Боль, Рон. Та цас оруулж байна. 1027 01:35:46,279 --> 01:35:48,885 Яаж салсныг минь хэлээч дахин лаванда цэцгийн хамт. 1028 01:35:49,719 --> 01:35:52,534 Аан, за... 1029 01:35:52,743 --> 01:35:55,767 ...тэр тантай уулзахаар ирсэн эмнэлэгт. 1030 01:35:56,601 --> 01:35:58,999 Тэгээд чи ярьсан. 1031 01:36:00,667 --> 01:36:04,733 Тийм байсан гэдэгт би итгэхгүй байна онцгой урт яриа. 1032 01:36:04,838 --> 01:36:08,174 Битгий буруугаар ойлгоорой, би маш их баярлаж байна түүнийг буудах. 1033 01:36:08,383 --> 01:36:10,676 Зүгээр л тэр жаахан сэтгэлээр унасан бололтой. 1034 01:36:17,141 --> 01:36:20,686 Тийм ээ, тэр тэгдэг, тийм үү? 1035 01:36:22,354 --> 01:36:27,358 Та санахгүй байна гэж хэлдэг тэр оройноос ямар нэгэн зүйл? 1036 01:36:27,567 --> 01:36:30,486 Ямар нэг зүйл юу? 1037 01:36:30,695 --> 01:36:32,467 Ямар нэг зүйл байна. 1038 01:36:36,012 --> 01:36:40,496 Гэхдээ байж болохгүй. Би бүрэн гацсан, тийм үү? 1039 01:36:41,955 --> 01:36:45,188 Зөв. Гайхсан. 1040 01:36:52,486 --> 01:36:53,737 Харри. 1041 01:36:55,197 --> 01:36:56,344 Энэ бол Кэти. 1042 01:36:58,325 --> 01:36:59,889 Кэти Белл. 1043 01:37:07,604 --> 01:37:10,002 Кэти. Сайн байна уу? 1044 01:37:10,628 --> 01:37:15,111 Би чамайг асуух болно, Харри, гэхдээ хэн намайг хараасныг мэдэхгүй. 1045 01:37:16,779 --> 01:37:20,324 Үнэнийг хэлэхэд би санахыг хичээсэн. 1046 01:37:20,741 --> 01:37:24,182 Гэхдээ би чадахгүй. 1047 01:37:37,424 --> 01:37:38,779 Кэти? 1048 01:38:21,214 --> 01:38:25,281 Таны юу хийснийг би мэднэ, Малфой. Чи түүнийг хуурсан биз дээ? 1049 01:38:55,621 --> 01:38:57,602 Сектумсемпра! 1050 01:39:44,625 --> 01:39:47,545 Вулнера Санентур. 1051 01:39:49,213 --> 01:39:52,028 Вулнера Санентур. 1052 01:39:54,322 --> 01:39:57,241 Вулнера Санентур. 1053 01:40:18,302 --> 01:40:21,847 Үүнээс салах хэрэгтэй. Өнөөдөр. 1054 01:40:26,748 --> 01:40:28,312 Миний гарыг ав. 1055 01:40:44,368 --> 01:40:46,245 Хэрэгцээний өрөө. 1056 01:40:52,709 --> 01:40:55,316 Бид нуугдах хэрэгтэй Хагас цуст ханхүүгийн ном... 1057 01:40:55,525 --> 01:40:59,174 ... хэн ч хэзээ ч олохгүй газар, үүнд та. 1058 01:41:07,619 --> 01:41:08,975 - Тэр юу байсан бэ? - Тэр юу байсан бэ? 1059 01:41:35,145 --> 01:41:36,500 Харж байна уу? 1060 01:41:37,022 --> 01:41:39,003 Та эндээс юу олохоо хэзээ ч мэдэхгүй. 1061 01:41:58,187 --> 01:42:02,149 За, нүдээ ань. Ингэснээр та уруу татагдахгүй. 1062 01:42:06,007 --> 01:42:07,675 Нүдээ ань. 1063 01:42:34,367 --> 01:42:37,182 Энэ нь бас энд нуугдаж болно, дуртай бол. 1064 01:42:51,883 --> 01:42:54,281 Тэгэхээр Жинни та хоёр тэгсэн үү? 1065 01:42:54,385 --> 01:42:55,532 Юу? 1066 01:42:55,741 --> 01:42:57,826 Номоо нуухыг та мэдэх үү? 1067 01:42:58,034 --> 01:42:59,911 Өө тийм. 1068 01:43:02,831 --> 01:43:05,333 Аа. Хонгор минь, тийм ээ. 1069 01:43:05,541 --> 01:43:08,356 Слугхорн одоог хүртэл азгүй байна. Би авах уу? 1070 01:43:10,442 --> 01:43:11,693 Аз. 1071 01:43:12,736 --> 01:43:16,072 Ингээд л болоо. Надад жаахан аз л хэрэгтэй. 1072 01:43:34,214 --> 01:43:37,446 За, танд ямар санагдаж байна вэ? 1073 01:43:37,655 --> 01:43:39,219 Маш сайн. 1074 01:43:40,470 --> 01:43:42,451 Үнэхээр гайхалтай. 1075 01:43:45,162 --> 01:43:46,726 Санаж байна уу... 1076 01:43:47,143 --> 01:43:48,811 ...Слугхорн ихэвчлэн эрт иддэг... 1077 01:43:49,019 --> 01:43:52,043 ... алхаж, дараа нь оффисдоо буцаж ирдэг. 1078 01:43:52,147 --> 01:43:53,711 Зөв. 1079 01:43:54,128 --> 01:43:56,214 -Би Хагридынх руу явна. - Юу? 1080 01:43:56,422 --> 01:43:59,133 Үгүй ээ, Харри, чи явах ёстой Слугхорнтой ярь. 1081 01:44:00,697 --> 01:44:03,303 -Бидэнд төлөвлөгөө бий. - Би мэднэ... 1082 01:44:03,408 --> 01:44:05,493 ...гэхдээ надад байгаа Хагридын тухай сайхан мэдрэмж. 1083 01:44:05,701 --> 01:44:09,455 Өнөө орой байх ёстой газар гэж би мэдэрч байна. Миний юу хэлэх гээд байгааг чи мэдэж байна уу? 1084 01:44:10,289 --> 01:44:12,583 - Үгүй. - За надад итгээрэй, би юу хийж байгаагаа мэдэж байна. 1085 01:44:12,791 --> 01:44:14,877 Эсвэл Феликс тэгдэг. 1086 01:44:16,024 --> 01:44:17,483 Сайн уу! 1087 01:44:48,137 --> 01:44:49,805 Мерлиний сахал, Харри! 1088 01:44:50,014 --> 01:44:54,184 Уучлаарай, эрхэм ээ. Би өөрийгөө зарлах ёстой байсан. Хоолойгоо засаж, ханиалгав. 1089 01:44:54,288 --> 01:44:56,269 Та айсан байх Би профессор Спроут байсан. 1090 01:44:56,478 --> 01:44:59,814 Тийм ээ, би тэгсэн. Чамайг юу гэж бодсон бэ? 1091 01:45:00,023 --> 01:45:02,108 За, зүгээр л ерөнхий зан авир, эрхэм ээ. 1092 01:45:02,317 --> 01:45:05,028 Эргэн тойрон гэтэж, намайг харсан үсрэлт. 1093 01:45:05,236 --> 01:45:08,781 Эдгээр нь тэмтрүүлийн навч мөн үү, эрхэм ээ? Тэд маш үнэ цэнэтэй, тийм үү? 1094 01:45:08,990 --> 01:45:11,283 Зөв худалдан авагчид нэг навч арван галлеон. 1095 01:45:11,492 --> 01:45:15,037 Би тиймэрхүү зүйлийг сайн мэддэггүй гүйлгээ, гэхдээ цуу яриа сонсогддог. 1096 01:45:15,141 --> 01:45:18,999 Миний хувийн ашиг сонирхол Мэдээжийн хэрэг, эдгээр нь зөвхөн академик шинж чанартай байдаг. 1097 01:45:19,103 --> 01:45:22,440 Хувь хүний хувьд эдгээр ургамлууд намайг үргэлж цочирдуулдаг байсан. 1098 01:45:25,672 --> 01:45:27,861 Чи шилтгээнээс яаж гарсан юм бэ, Харри? 1099 01:45:28,070 --> 01:45:29,529 Урд хаалгаар, эрхэм ээ. 1100 01:45:29,738 --> 01:45:31,823 Би Хагридынх руу явлаа. Тэр бол маш хайртай найз ... 1101 01:45:32,032 --> 01:45:33,700 ...мөн би түүн дээр зочлохыг хүсч байсан. 1102 01:45:33,909 --> 01:45:36,202 Тиймээс хэрэв та дургүйцэхгүй бол Би одоо явах болно. 1103 01:45:37,036 --> 01:45:38,600 Харри! 1104 01:45:39,435 --> 01:45:41,937 - Эрхэм ээ? -Орой болж байна. 1105 01:45:42,041 --> 01:45:45,482 Би чамайг зөвшөөрч чадахгүй гэдгийг чи ойлгож байгаа нь лавтай талбай дээр ганцаараа явах. 1106 01:45:45,690 --> 01:45:48,297 За тэгвэл ямар ч байсан хамт ирээрэй, эрхэм ээ. 1107 01:45:53,614 --> 01:45:56,847 Харри, би шаардах ёстой чи надтай хамт яваарай ... 1108 01:45:57,055 --> 01:45:58,723 ... даруй цайз руугаа буц! 1109 01:45:58,932 --> 01:46:02,164 Энэ нь эсрэгээрээ байх болно, эрхэм ээ. 1110 01:46:03,519 --> 01:46:05,605 Тэгээд юу чамайг ингэж хэлэх болсон бэ? 1111 01:46:06,752 --> 01:46:08,316 Ямар ч санаа алга. 1112 01:46:15,093 --> 01:46:16,448 Хорас. 1113 01:46:17,074 --> 01:46:22,391 Мерлиний сахал. Энэ жинхэнэ Акромантула мөн үү? 1114 01:46:23,017 --> 01:46:25,102 Би үхсэн гэж бодож байна, эрхэм ээ. 1115 01:46:25,832 --> 01:46:27,396 Сайн бурхан. 1116 01:46:28,021 --> 01:46:31,149 Эрхэм нөхөр, Гэсэн хэдий ч та үүнийг алж чадсан уу? 1117 01:46:31,462 --> 01:46:34,903 Алах уу? Миний хамгийн эртний найз, тэр байсан. 1118 01:46:35,007 --> 01:46:39,282 - Уучлаарай, би тэгээгүй... - Өөртөө санаа зовох хэрэггүй, чи ганцаараа биш. 1119 01:46:39,803 --> 01:46:43,244 Ноцтой буруу ойлгосон амьтад, аалзнууд. 1120 01:46:43,348 --> 01:46:45,538 Энэ бол нүд гэж би бодож байна. Тэд зарим хүмүүсийн бухимдлыг төрүүлдэг. 1121 01:46:46,059 --> 01:46:47,936 Хавчуурыг дурдахгүй өнгөрч болохгүй. 1122 01:46:52,315 --> 01:46:54,192 Тийм ээ, би ч бас тэгж бодож байна. 1123 01:46:54,921 --> 01:46:58,258 Хагрид, сүүлчийн зүйл Би хайхрамжгүй байхыг хүсч байна ... 1124 01:46:58,466 --> 01:47:02,533 ...гэхдээ Акромантулярын хор ховор тохиолддог. 1125 01:47:02,741 --> 01:47:04,931 Та намайг зөвшөөрөх үү ганц хоёр хуруу шил гаргаж авах уу? 1126 01:47:05,139 --> 01:47:07,746 Зөвхөн эрдэм шинжилгээний зорилгоор, чи ойлгож байна. 1127 01:47:07,954 --> 01:47:10,769 За, энэ нь болохгүй байна гэж бодож байна Одоо түүнд их сайн зүйл хийх гэж байна, тийм үү? 1128 01:47:10,978 --> 01:47:12,229 Яг миний бодол. 1129 01:47:12,333 --> 01:47:18,902 Үргэлж нэг юмуу хоёр ампул авч байгаарай яг ийм тохиолдлуудад миний хүн. 1130 01:47:19,111 --> 01:47:24,115 Хуучин ундааны мастерын зуршил ш дээ. 1131 01:47:24,845 --> 01:47:27,243 Чи түүнийг харсан ч болоосой ид үедээ. 1132 01:47:27,452 --> 01:47:31,101 Гайхалтай, тэр байсан. Зүгээр л гайхалтай. 1133 01:47:32,561 --> 01:47:34,125 Өө, хонгор минь. 1134 01:47:43,821 --> 01:47:47,053 -Та хэдэн үг хэлмээр байна уу? - Тийм ээ. 1135 01:47:47,262 --> 01:47:48,826 Тэр гэр бүлтэй байсан, би итгэж байна уу? 1136 01:47:49,034 --> 01:47:50,494 Өө тийм. 1137 01:47:55,811 --> 01:47:57,271 Баяртай... 1138 01:47:57,480 --> 01:47:59,356 Арагог. 1139 01:48:03,840 --> 01:48:06,759 Баяртай, Арагог... 1140 01:48:07,176 --> 01:48:09,887 ... арахнидын хаан. 1141 01:48:10,721 --> 01:48:13,223 Таны бие муудах болно ... 1142 01:48:14,475 --> 01:48:17,290 ... гэхдээ таны сүнс хэвээр байна. 1143 01:48:18,020 --> 01:48:24,692 Мөн хүний найзууд чинь тайтгарлыг олдог Тэдэнд учирсан хохирол. 1144 01:48:39,915 --> 01:48:43,460 Би түүнийг өндөгнөөс авсан ш дээ. Тэр зулзаганаасаа гарахдаа жижигхэн зүйл байсан. 1145 01:48:43,668 --> 01:48:47,318 Бээжингээс том биш. Бээжин хүн, санаарай. 1146 01:48:47,526 --> 01:48:52,739 Яасан хөөрхөн юм бэ. Би нэг удаа загастай байсан. Фрэнсис. Тэр надад их хайртай байсан. 1147 01:48:52,844 --> 01:48:58,057 Нэг үдээс хойш би доош бууж ирээд, тэгээд тэр алга болсон. 1148 01:48:58,265 --> 01:48:59,829 Поф. 1149 01:48:59,934 --> 01:49:03,166 - Энэ их хачирхалтай, тийм үү? - Тийм биз дээ? 1150 01:49:03,374 --> 01:49:07,023 Гэхдээ энэ бол амьдрал гэж би бодож байна. 1151 01:49:07,232 --> 01:49:12,549 Чи хамт яв, тэгээд гэнэт, поф! 1152 01:49:12,758 --> 01:49:16,407 - Поф. - Поф. 1153 01:49:31,004 --> 01:49:34,028 Фрэнсисийг надад өгсөн оюутан байсан. 1154 01:49:35,070 --> 01:49:39,345 Хаврын нэгэн үдээс хойш Би ширээн дээрээ нэг аяга олж мэдэв ... 1155 01:49:40,284 --> 01:49:43,203 ... хэдхэн инчтэй доторх тунгалаг ус. 1156 01:49:44,037 --> 01:49:47,582 Мөн гадаргуу дээр хөвж байна цэцгийн дэлбээ байв. 1157 01:49:49,146 --> 01:49:51,544 Харсаар байтал живчихлээ. 1158 01:49:53,108 --> 01:49:55,923 Доод талд хүрэхийн өмнөхөн... 1159 01:49:56,132 --> 01:49:57,591 ... энэ нь өөрчлөгдсөн ... 1160 01:49:58,947 --> 01:50:00,719 ... жижиг загас руу. 1161 01:50:02,492 --> 01:50:04,577 Сайхан ид шид байлаа. 1162 01:50:05,620 --> 01:50:07,809 Харахад гайхалтай. 1163 01:50:10,416 --> 01:50:13,231 Цэцгийн дэлбээ сараанаас гарч ирэв. 1164 01:50:15,629 --> 01:50:16,567 Чиний ээж. 1165 01:50:18,653 --> 01:50:21,155 Намайг доош буусан өдөр... 1166 01:50:22,093 --> 01:50:24,387 ...аяга хоосон байсан өдөр... 1167 01:50:25,951 --> 01:50:28,141 ... чиний ээж байсан өдөр... 1168 01:50:32,103 --> 01:50:34,084 Би чамайг яагаад энд байгааг мэдэж байна. 1169 01:50:37,107 --> 01:50:39,088 Гэхдээ би чамд тусалж чадахгүй. 1170 01:50:40,965 --> 01:50:42,633 Энэ нь намайг сүйрүүлэх болно. 1171 01:50:46,387 --> 01:50:48,785 Би яагаад амьд үлдсэнийг мэдэх үү, профессор аа? 1172 01:50:49,410 --> 01:50:51,183 Үүнийг авсан шөнө? 1173 01:50:52,955 --> 01:50:54,519 Түүнээс болж. 1174 01:50:55,458 --> 01:50:57,230 Учир нь тэр өөрийгөө золиосолсон. 1175 01:50:57,751 --> 01:51:00,045 Учир нь тэр хажуу тийшээ явахаас татгалзсан. 1176 01:51:00,254 --> 01:51:03,486 Учир нь түүний хайр илүү хүчтэй байсан Волдемортоос илүү. 1177 01:51:03,590 --> 01:51:07,344 - Нэрийг нь битгий хэлээрэй. -Би нэрнээс айхгүй байна, профессор. 1178 01:51:08,178 --> 01:51:10,263 Би чамд нэг юм хэлэх гэж байна. 1179 01:51:11,201 --> 01:51:14,121 Бусад хүмүүсийн зөвхөн таамагласан зүйл. 1180 01:51:16,102 --> 01:51:17,666 Энэ үнэн. 1181 01:51:18,187 --> 01:51:19,543 Би бол Сонгогдсон Нэгэн. 1182 01:51:20,481 --> 01:51:22,670 Зөвхөн би л түүнийг устгаж чадна гэхдээ үүнийг хийхийн тулд ... 1183 01:51:22,879 --> 01:51:26,215 ...Би Том Реддл гэж юу болохыг мэдэх хэрэгтэй байна олон жилийн өмнө оффис дээрээ асуусан... 1184 01:51:26,320 --> 01:51:28,718 ...би чиний түүнд юу хэлснийг мэдэх хэрэгтэй байна. 1185 01:51:29,448 --> 01:51:31,846 Зоригтой байгаарай, профессор. 1186 01:51:33,514 --> 01:51:35,599 Миний ээж шиг зоригтой байгаарай. 1187 01:51:36,850 --> 01:51:39,561 Үгүй бол чи түүнийг гутаана. 1188 01:51:40,708 --> 01:51:42,898 Үгүй бол тэр юу ч биш үхсэн. 1189 01:51:43,940 --> 01:51:49,153 Үгүй бол аяга үүрд хоосон байх болно. 1190 01:51:59,684 --> 01:52:02,812 Намайг битгий муугаар бодоорой чи үүнийг харахад. 1191 01:52:04,897 --> 01:52:08,129 Чи түүнийг ямар байсныг мэдэхгүй, тэр үед ч гэсэн. 1192 01:52:44,934 --> 01:52:47,541 Би нөгөө шөнө номын санд байсан ... 1193 01:52:47,750 --> 01:52:49,939 ...Хязгаарлалттай хэсэгт... 1194 01:52:50,773 --> 01:52:54,422 ...би бас хачирхалтай зүйл уншсан бага зэрэг ховор ид шидийн тухай. 1195 01:52:55,778 --> 01:52:58,489 Миний ойлгож байгаагаар үүнийг нэрлэдэг ... 1196 01:52:59,740 --> 01:53:01,095 ... Хоркрукс. 1197 01:53:02,972 --> 01:53:05,683 - Уучлаарай? - Хоркрукс. 1198 01:53:06,100 --> 01:53:08,811 Уншиж байхдаа би энэ нэр томьёог олж мэдэв ... 1199 01:53:08,915 --> 01:53:11,939 ...мөн би үүнийг бүрэн ойлгоогүй. 1200 01:53:12,147 --> 01:53:13,816 Би чамайг юу болохыг сайн мэдэхгүй байна уншиж байсан, Том ... 1201 01:53:14,024 --> 01:53:16,631 ... гэхдээ энэ бол маш харанхуй зүйл, үнэхээр харанхуй. 1202 01:53:16,839 --> 01:53:18,299 Аль нь... 1203 01:53:19,446 --> 01:53:21,322 ...би яагаад чам дээр ирсэн юм. 1204 01:53:24,138 --> 01:53:29,768 Хоркрукс бол хүн байдаг объект юм тэдний сэтгэлийн нэг хэсгийг нуусан. 1205 01:53:29,976 --> 01:53:32,583 Гэхдээ би ойлгохгүй байна Энэ яаж ажилладаг вэ, эрхэм ээ. 1206 01:53:35,190 --> 01:53:39,152 Хүн сүнсээ хуваагаад нуугдана объект дахь түүний нэг хэсэг. 1207 01:53:39,360 --> 01:53:42,905 Ингэснээр та хамгаалагдсан байх ёстой Чамайг дайрч, бие чинь сүйрнэ. 1208 01:53:43,114 --> 01:53:44,260 Хамгаалагдсан уу? 1209 01:53:44,365 --> 01:53:47,597 Чиний сэтгэлийн тэр хэсэг Энэ нь нуугдмал амьдрал юм. 1210 01:53:49,057 --> 01:53:51,455 Өөрөөр хэлбэл та үхэж чадахгүй. 1211 01:53:58,649 --> 01:54:01,777 Хүн яаж сүнсээ хуваах вэ, эрхэм ээ? 1212 01:54:01,985 --> 01:54:04,800 Та аль хэдийн мэдсэн гэж бодож байна Үүний хариулт, Том. 1213 01:54:06,052 --> 01:54:07,511 Аллага. 1214 01:54:08,033 --> 01:54:09,284 Тиймээ. 1215 01:54:09,909 --> 01:54:14,810 Алах нь сүнсийг тасалдаг. Энэ нь байгальд харшлах зөрчил юм. 1216 01:54:15,644 --> 01:54:20,440 Та зөвхөн сүнсийг хувааж чадах уу нэг удаа? Жишээлбэл, долоо биш гэж үү? 1217 01:54:20,649 --> 01:54:22,108 Долоо? 1218 01:54:22,838 --> 01:54:28,155 Мерлиний сахал, Том. Хангалттай муу биш гэж үү нэг хүнийг алах талаар бодох уу? 1219 01:54:28,364 --> 01:54:32,013 Сүнсийг долоон хэсэг болгон хуваахын тулд ... 1220 01:54:33,264 --> 01:54:36,288 Энэ бүхэн таамаглал, тийм үү, Том? Бүгд академик? 1221 01:54:41,084 --> 01:54:42,335 Мэдээжийн хэрэг, эрхэм ээ. 1222 01:54:45,359 --> 01:54:47,340 Энэ нь бидний бяцхан нууц байх болно. 1223 01:54:56,098 --> 01:54:57,349 Эрхэм ээ. 1224 01:55:12,780 --> 01:55:14,866 Энэ бол миний төсөөлж байснаас давсан зүйл. 1225 01:55:15,074 --> 01:55:17,785 Та түүнийг амжилтанд хүрсэн гэж хэлэх гэсэн юм, эрхэм ээ. Хоркрукс хийхэд? 1226 01:55:17,889 --> 01:55:21,017 Өө, тийм, тэр амжилтанд хүрсэн, зүгээр. Бас нэг удаа ч биш. 1227 01:55:21,226 --> 01:55:22,268 Тэд яг юу вэ? 1228 01:55:22,373 --> 01:55:25,709 Юу ч байж болно. Объектуудын хамгийн түгээмэл зүйл. 1229 01:55:28,941 --> 01:55:30,609 Жишээлбэл, бөгж. 1230 01:55:31,235 --> 01:55:32,695 Эсвэл ном. 1231 01:55:34,050 --> 01:55:36,448 - Том Реддлийн өдрийн тэмдэглэл. - Энэ бол Хоркрук, тийм ээ. 1232 01:55:36,969 --> 01:55:39,055 Дөрвөн жилийн өмнө чамайг аварч байхад Жиннигийн амьдрал... 1233 01:55:39,263 --> 01:55:41,453 ...Нууцын танхимд, чи надад үүнийг авчирсан. 1234 01:55:41,661 --> 01:55:43,538 Энэ гэдгийг би мэдэж байсан өөр төрлийн ид шид. 1235 01:55:43,747 --> 01:55:48,751 Маш харанхуй, маш хүчтэй. Гэхдээ өнөө орой хүртэл Хичнээн хүчтэй болохыг би огт төсөөлөөгүй. 1236 01:55:48,960 --> 01:55:50,941 - Бөгж? - Волан-де-Мортын ээжийнх. 1237 01:55:51,358 --> 01:55:56,050 Олдоход хэцүү. Устгахад бүр ч хэцүү. 1238 01:55:56,258 --> 01:56:00,116 Гэхдээ хэрэв та бүгдийг нь олж чадвал Хэрэв та Хоркрук бүрийг устгасан бол ... 1239 01:56:00,325 --> 01:56:01,471 Нэг нь Волдемортыг устгадаг. 1240 01:56:01,576 --> 01:56:04,495 Гэхдээ та тэднийг яаж олох вэ? Тэд хаана ч нуугдаж болно. 1241 01:56:04,704 --> 01:56:07,936 Үнэн. Гэхдээ ид шид, ялангуяа хар ид шид ... 1242 01:56:21,907 --> 01:56:23,784 ... ул мөр үлдээдэг. 1243 01:56:31,604 --> 01:56:33,689 Энэ бол чиний явж байсан газар, тийм биш гэж үү, эрхэм ээ? 1244 01:56:33,897 --> 01:56:36,087 -Сургуулиа хэзээ тарах вэ? - Тийм ээ. 1245 01:56:37,025 --> 01:56:40,049 Тэгээд магадгүй гэж бодож байна Би өөр олсон байж магадгүй. 1246 01:56:40,258 --> 01:56:44,324 Гэхдээ энэ удаад Би үүнийг ганцаараа устгана гэж найдаж чадахгүй. 1247 01:56:45,888 --> 01:56:50,475 Дахин нэг удаа, Би чамаас хэтэрхий их зүйл асуух ёстой, Харри. 1248 01:56:54,542 --> 01:56:56,731 Та бодож үзсэн үү Та хэтэрхий их зүйл асууж байна ... 1249 01:56:56,940 --> 01:56:59,546 ... та хэтэрхий их зүйлийг энгийн гэж үздэг үү? 1250 01:56:59,755 --> 01:57:04,759 Энэ нь таны гайхалтай оюун ухаанд хэзээ нэгэн цагт орж байсан уу? Би үүнийг дахиж хийхийг хүсэхгүй байна гэж үү? 1251 01:57:04,968 --> 01:57:07,053 Байсан эсэх нь хамаагүй. 1252 01:57:07,992 --> 01:57:13,726 Би чамтай хэлэлцээр хийхгүй, Северус. Та зөвшөөрсөн. Өөр хэлэлцэх зүйл алга. 1253 01:57:32,181 --> 01:57:33,745 Өө, Харри. 1254 01:57:36,351 --> 01:57:38,645 Чамд сахлаа хусах хэрэгтэй байна, найз минь. 1255 01:57:41,460 --> 01:57:45,735 Та мэднэ, заримдаа Би чамайг ямар их өссөнийг мартсан. 1256 01:57:45,839 --> 01:57:49,801 Заримдаа би тэр бяцхан хүүг харсаар л байдаг шүүгээнээс. 1257 01:57:51,365 --> 01:57:53,763 Миний эелдэг байдлыг уучлаарай, Харри. 1258 01:57:54,180 --> 01:57:55,744 Би хөгшин хүн. 1259 01:57:55,849 --> 01:57:57,517 Та надад яг л адилхан харагдаж байна, эрхэм ээ. 1260 01:57:58,977 --> 01:58:02,000 Яг л ээж шигээ чи бол үнэхээр сайхан сэтгэлтэй. 1261 01:58:02,209 --> 01:58:05,337 Хүмүүс хэзээ ч дутуу үнэлдэггүй зан чанар, Би айж байна. 1262 01:58:08,152 --> 01:58:12,635 Өнөө орой бидний аялах газар туйлын аюултай. 1263 01:58:12,844 --> 01:58:16,284 Би чамайг дагалдан явна гэж амласан мөн би энэ амлалтдаа үнэнч байна. 1264 01:58:16,493 --> 01:58:18,265 Гэхдээ нэг нөхцөл бий: 1265 01:58:18,474 --> 01:58:21,706 Та тушаал болгоныг дагаж мөрдөх ёстой Би танд ямар ч асуултгүйгээр өгч байна. 1266 01:58:22,540 --> 01:58:24,208 Тийм ээ, эрхэм ээ. 1267 01:58:24,417 --> 01:58:26,502 Чи миний юу хэлж байгааг ойлгож байна уу? 1268 01:58:27,128 --> 01:58:29,526 Би чамайг нуугаарай гэж хэлвэл чи нуугдах болно. 1269 01:58:29,734 --> 01:58:32,028 Би чамайг гүй гэж хэлвэл чи гүй. 1270 01:58:32,237 --> 01:58:36,199 Би чамайг намайг хая гэж хэлэх үү Өөрийгөө аврахын тулд та үүнийг хийх ёстой. 1271 01:58:41,412 --> 01:58:42,976 Чиний үг, Харри. 1272 01:58:44,644 --> 01:58:46,104 Миний үг. 1273 01:58:46,938 --> 01:58:48,606 Миний гарыг ав. 1274 01:58:50,066 --> 01:58:52,464 Эрхэм ээ, би чамайг чадахгүй гэж бодсон Хогвартсын доторх төхөөрөмж. 1275 01:58:53,089 --> 01:58:56,530 Би байх нь давуу талтай. 1276 01:59:43,866 --> 01:59:45,430 Энэ бол газар. 1277 01:59:46,264 --> 01:59:47,828 Өө тийм. 1278 01:59:48,766 --> 01:59:51,269 Энэ газар ид шидийг мэддэг. 1279 01:59:59,297 --> 02:00:00,861 - Эрхэм ээ! - Дамжуулахын тулд ... 1280 02:00:01,069 --> 02:00:02,425 ... төлбөр төлөх ёстой. 1281 02:00:02,633 --> 02:00:06,282 Төлөвлөсөн төлбөр аливаа халдагчийг сулруулах. 1282 02:00:07,846 --> 02:00:09,619 - Та намайг зөвшөөрөх ёстой байсан, эрхэм ээ. - Үгүй ээ, Харри. 1283 02:00:10,140 --> 02:00:12,851 Таны цус илүү үнэ цэнэтэй минийхээс. 1284 02:00:34,746 --> 02:00:39,334 Волан-де-Морт үүнийг тийм ч хялбар болгосонгүй түүний нуугдаж байсан газрыг олж илрүүлэх. 1285 02:00:39,543 --> 02:00:42,879 Тэр тодорхой хамгаалалт хийсэн байх болно байрлалд. 1286 02:00:45,486 --> 02:00:46,841 Болгоомжтой. 1287 02:01:10,405 --> 02:01:11,552 Тэнд байна. 1288 02:01:13,011 --> 02:01:15,722 Ганц асуулт бол, бид тэнд яаж очих вэ? 1289 02:01:37,930 --> 02:01:39,703 Хэрвээ хүсвэл Харри. 1290 02:02:27,038 --> 02:02:29,436 Та Хоркрук тэнд байгаа гэж бодож байна уу, эрхэм ээ? 1291 02:02:30,062 --> 02:02:31,418 Өө тийм. 1292 02:02:42,574 --> 02:02:44,138 Энэ нь согтуу байх ёстой. 1293 02:02:44,346 --> 02:02:47,161 Энэ бүхэн согтуу байх ёстой. 1294 02:02:47,995 --> 02:02:51,332 Та ямар нөхцөлтэйг санаж байна Би чамайг дагуулж ирсэн үү? 1295 02:02:51,540 --> 02:02:53,938 Энэ эм намайг саа болгож магадгүй. 1296 02:02:54,356 --> 02:02:56,024 Намайг яагаад энд байгаагаа мартуулж магадгүй. 1297 02:02:56,754 --> 02:03:00,090 Намайг маш их өвтгөж магадгүй Би тусламж гуйж байна. 1298 02:03:00,299 --> 02:03:02,280 Та эдгээр хүсэлтийг хүлээн зөвшөөрөх ёсгүй. 1299 02:03:02,384 --> 02:03:05,929 Баталгаажуулах нь чиний ажил, Харри Би энэ эмийг уусаар л байна. 1300 02:03:06,137 --> 02:03:08,535 Хүчлэх хэрэгтэй байсан ч гэсэн миний хоолойд. 1301 02:03:09,057 --> 02:03:11,142 -Ойлгосон уу? -Би яагаад ууж болохгүй гэж, эрхэм ээ? 1302 02:03:11,350 --> 02:03:16,772 Учир нь би хамаагүй хөгшин, илүү ухаантай, мөн хамаагүй бага үнэ цэнэтэй. 1303 02:03:20,734 --> 02:03:22,715 Чиний эрүүл мэнд, Харри. 1304 02:03:38,876 --> 02:03:40,232 профессор. 1305 02:03:42,317 --> 02:03:43,568 Профессор! 1306 02:03:50,241 --> 02:03:51,701 Харри. 1307 02:03:51,909 --> 02:03:54,411 Профессор та намайг сонсож байна уу? 1308 02:03:55,663 --> 02:03:56,809 профессор. 1309 02:04:12,240 --> 02:04:13,387 Үгүй. Битгий. 1310 02:04:13,596 --> 02:04:15,890 Та үргэлжлүүлэн уух хэрэгтэй, чиний хэлсэн шиг. Санаж байна уу? 1311 02:04:25,169 --> 02:04:27,046 - Зогс. - Энэ нь зогсох болно. Энэ нь зогсох болно ... 1312 02:04:27,254 --> 02:04:31,633 ...гэхдээ уусаар л байвал. - Гуйя, намайг битгий болго. 1313 02:04:31,842 --> 02:04:33,927 - Уучлаарай, эрхэм ээ. - Гуйя. 1314 02:04:34,136 --> 02:04:36,325 -Намайг ал. Намайг ал! - Үгүй! 1315 02:04:38,306 --> 02:04:39,349 Миний буруу. 1316 02:04:41,017 --> 02:04:42,268 Энэ бүгд миний буруу. 1317 02:04:44,145 --> 02:04:45,709 Миний буруу. 1318 02:04:45,918 --> 02:04:49,254 Дахиад л нэг юм, эрхэм ээ. Дахиад нэг, дараа нь би амлаж байна ... 1319 02:04:49,984 --> 02:04:52,278 ...Би чиний хэлснийг хийнэ гэж амлаж байна. 1320 02:04:52,486 --> 02:04:54,259 -Би амлаж байна. - Үгүй. 1321 02:04:55,301 --> 02:04:56,657 Гуйя. 1322 02:05:20,846 --> 02:05:22,306 Харри. 1323 02:05:29,396 --> 02:05:30,438 Ус. 1324 02:05:31,481 --> 02:05:32,628 Ус. 1325 02:05:32,732 --> 02:05:34,504 Ус. 1326 02:05:41,073 --> 02:05:42,846 Та үүнийг хийсэн, эрхэм ээ. 1327 02:05:43,054 --> 02:05:44,514 Хараач. 1328 02:05:46,495 --> 02:05:47,746 Харри. 1329 02:05:49,101 --> 02:05:50,457 Ус. 1330 02:05:52,229 --> 02:05:53,898 Агуаменти. 1331 02:05:54,106 --> 02:05:55,566 Ус. 1332 02:06:31,745 --> 02:06:33,101 Лумос. 1333 02:07:01,565 --> 02:07:03,441 Лумос Максима! 1334 02:07:12,929 --> 02:07:14,702 Харри. 1335 02:07:18,768 --> 02:07:19,915 Сектумсемпра! 1336 02:07:20,124 --> 02:07:21,270 Харри. 1337 02:07:22,209 --> 02:07:23,773 - Тэнэг! -Харри. 1338 02:08:22,995 --> 02:08:24,246 Харри. 1339 02:08:28,312 --> 02:08:30,606 Partis Temporus! 1340 02:09:13,145 --> 02:09:16,273 Гэрүүд рүүгээ яв. Уйлахгүй. 1341 02:09:57,145 --> 02:10:00,794 Бид чамайг эмнэлэгт хүргэх хэрэгтэй байна хатагтай Помфри руу жигүүр, эрхэм ээ. 1342 02:10:03,296 --> 02:10:04,652 Үгүй 1343 02:10:05,694 --> 02:10:08,405 Северус. Северус бол надад хэрэгтэй хүн. 1344 02:10:08,509 --> 02:10:12,054 Түүнийг сэрээ. Түүнд юу болсныг хэл. 1345 02:10:12,263 --> 02:10:13,931 Өөр хэнтэй ч битгий ярь. 1346 02:10:14,557 --> 02:10:16,746 Северус, Харри. 1347 02:10:22,064 --> 02:10:24,462 Доор нуугд, Харри. 1348 02:10:25,921 --> 02:10:28,945 Хэр бүү ярь, хэнд ч харагдахгүй миний зөвшөөрөлгүйгээр. 1349 02:10:29,049 --> 02:10:32,907 Юу ч болсон, Та доор үлдэх нь зайлшгүй юм. 1350 02:10:33,637 --> 02:10:35,305 Харри миний хэлснийг хий. 1351 02:10:38,954 --> 02:10:40,205 Надад итгээрэй. 1352 02:10:41,978 --> 02:10:43,438 Надад итгээрэй. 1353 02:11:04,082 --> 02:11:05,854 Оройн мэнд, Драко. 1354 02:11:06,793 --> 02:11:10,233 Юу чамайг энд авчирдаг вэ хаврын энэ сайхан үдэш үү? 1355 02:11:10,442 --> 02:11:12,214 Энд өөр хэн байна? Би чамайг ярьж байхыг сонссон. 1356 02:11:12,423 --> 02:11:16,489 Би ихэвчлэн чангаар ярьдаг өөрөө. Би үүнийг ер бусын ашигтай гэж бодож байна. 1357 02:11:18,575 --> 02:11:21,390 Чи шивнэж байсан уу өөртөө, Драко? 1358 02:11:23,892 --> 02:11:25,352 Драко... 1359 02:11:26,081 --> 02:11:29,001 ... чи алуурчин биш. -Чи намайг юу болохыг яаж мэдэх вэ? 1360 02:11:29,209 --> 02:11:30,982 Би чамайг цочирдуулах зүйл хийсэн. 1361 02:11:31,190 --> 02:11:35,257 Кэти Беллийг харааж зүхэж, үүнд найдаж байгаа мэт буцаж ирвэл тэр надад хараал идсэн зүүлт үүрэх үү? 1362 02:11:35,465 --> 02:11:38,072 Нэг шил меад солих нэг нь хордлоготой байна уу? 1363 02:11:38,280 --> 02:11:39,844 Драко намайг уучлаарай. 1364 02:11:39,949 --> 02:11:42,451 Би эдгээр үйлдлүүдийг мэдрэхгүй байж чадахгүй маш сул дорой ... 1365 02:11:42,659 --> 02:11:45,057 ... чиний зүрх үнэхээр чадахгүй тэдний дотор байсан. 1366 02:11:45,162 --> 02:11:48,394 Тэр надад итгэдэг. Би сонгогдсон. 1367 02:11:52,252 --> 02:11:54,024 Дараа нь би чамд хялбар болгох болно. 1368 02:11:54,128 --> 02:11:55,797 Expelliarmus! 1369 02:11:59,133 --> 02:12:01,531 Маш сайн. Маш сайн. 1370 02:12:03,304 --> 02:12:04,659 Чи ганцаараа биш. 1371 02:12:05,806 --> 02:12:06,849 Бусад нь ч бий. 1372 02:12:08,934 --> 02:12:10,289 Яаж? 1373 02:12:11,645 --> 02:12:14,251 Алга болсон кабинет Шаардлагын өрөөнд. 1374 02:12:14,981 --> 02:12:17,379 - Би үүнийг засаж байсан. - Тааж үзье. 1375 02:12:17,588 --> 02:12:20,507 Энэ нь эгчтэй. Ихэр. 1376 02:12:20,716 --> 02:12:22,905 Боргин, Беркест. Тэд гарц үүсгэдэг. 1377 02:12:23,114 --> 02:12:24,886 Ухаантай. 1378 02:12:25,512 --> 02:12:26,763 Драко... 1379 02:12:26,971 --> 02:12:33,019 ...жилийн өмнө би нэг хүүг таньдаг байсан бүх буруу сонголт хийсэн хүн. 1380 02:12:33,957 --> 02:12:36,877 -Танд тусалъя. - Би чиний тусламжийг хүсэхгүй байна! 1381 02:12:37,711 --> 02:12:41,151 Чи ойлгохгүй байна уу? Би үүнийг хийх ёстой. 1382 02:12:42,402 --> 02:12:44,071 Би чамайг алах ёстой. 1383 02:12:44,696 --> 02:12:46,677 Эсвэл тэр намайг алах болно. 1384 02:12:56,270 --> 02:12:59,815 За, энд юу байгааг хараарай. 1385 02:13:01,691 --> 02:13:03,881 Сайн байна, Драко. 1386 02:13:07,530 --> 02:13:09,407 Оройн мэнд, Беллатрикс. 1387 02:13:10,449 --> 02:13:12,639 Би танилцуулга гэж бодож байна эмх цэгцтэй байгаа биз дээ? 1388 02:13:12,743 --> 02:13:17,852 Альбус хайртай, гэхдээ би айж байна Бид бүгд бага зэрэг хатуу хуваарьтай байна. 1389 02:13:18,582 --> 02:13:19,937 Үүнийг хий. 1390 02:13:21,189 --> 02:13:25,359 Тэр ходоодгүй, яг л аав шигээ. 1391 02:13:25,776 --> 02:13:27,236 Би түүнийг өөрийнхөөрөө дуусгая. 1392 02:13:27,444 --> 02:13:30,989 Үгүй! Харанхуй Эзэн тодорхой байсан, хүү үүнийг хийх ёстой. 1393 02:13:31,198 --> 02:13:33,283 Энэ бол таны мөч. Үүнийг хий. 1394 02:13:34,847 --> 02:13:36,828 Үргэлжлүүл, Драко. 1395 02:13:36,932 --> 02:13:39,122 Одоо! 1396 02:13:40,373 --> 02:13:41,729 Үгүй 1397 02:13:53,615 --> 02:13:55,179 Северус. 1398 02:14:04,145 --> 02:14:05,605 Гуйя. 1399 02:14:06,648 --> 02:14:07,899 Авада Кедавра. 1400 02:14:50,960 --> 02:14:54,192 Тиймээ! 1401 02:15:12,334 --> 02:15:15,774 Хагрид! Сайн уу? 1402 02:15:15,983 --> 02:15:20,049 Снегг! Тэр чамд итгэсэн! 1403 02:15:24,324 --> 02:15:25,992 Үргэлжлүүл. 1404 02:15:26,618 --> 02:15:28,390 Хоригдолтой. 1405 02:15:28,494 --> 02:15:31,205 Эргэж тэмц! Ай хулчгар аа, тэмц! 1406 02:15:32,874 --> 02:15:36,001 Үгүй! Тэр Харанхуй Эзэнд харьяалагддаг. 1407 02:15:56,229 --> 02:15:57,584 Сектумсемпра! 1408 02:16:06,029 --> 02:16:11,243 Чи миний шившлэгийг ашиглаж зүрхлээрэй Миний эсрэг, Поттер? 1409 02:16:12,077 --> 02:16:13,224 Тиймээ. 1410 02:16:13,953 --> 02:16:18,020 Би бол хагас цуст ханхүү. 1411 02:20:06,149 --> 02:20:07,608 МакГОНАГАЛЛ: Поттер... 1412 02:20:08,338 --> 02:20:10,736 ... болсон явдлын үүднээс... 1413 02:20:12,196 --> 02:20:15,532 ... хэрэв танд хэрэгтэй бол хэн нэгэнтэй ярих ... 1414 02:20:17,513 --> 02:20:21,475 Та мэдэх ёстой, Профессор Дамблдор... 1415 02:20:23,352 --> 02:20:25,750 ... чи түүний хувьд маш их зүйлийг илэрхийлсэн. 1416 02:20:43,996 --> 02:20:46,186 Тэр үүнийг хийх байсан гэж та бодож байна уу? 1417 02:20:46,394 --> 02:20:48,271 Драко? 1418 02:20:49,314 --> 02:20:50,669 Үгүй 1419 02:20:51,816 --> 02:20:53,901 Үгүй ээ, тэр саваагаа доошлуулж байсан. 1420 02:20:54,944 --> 02:20:56,821 Эцэст нь энэ нь Снегг байлаа. 1421 02:20:57,551 --> 02:20:59,949 Энэ нь үргэлж Снегг байсан. 1422 02:21:00,157 --> 02:21:02,347 Тэгээд би юу ч хийгээгүй. 1423 02:21:09,020 --> 02:21:10,375 Энэ бол хуурамч. 1424 02:21:12,043 --> 02:21:13,294 Нээх. 1425 02:21:24,346 --> 02:21:28,308 "Харанхуй Эзэнд. Би үхнэ гэдгээ мэдэж байна Та үүнийг уншихаас өмнө ... 1426 02:21:28,517 --> 02:21:32,166 ... гэхдээ энэ нь би байсан гэдгийг мэдээсэй гэж би хүсч байна Таны нууцыг хэн нээсэн бэ? 1427 02:21:33,209 --> 02:21:37,066 Би жинхэнэ Horcrux хулгайлсан байна, санаатай аль болох хурдан устгах. 1428 02:21:37,275 --> 02:21:40,299 Би ийм итгэл найдвараар үхэлтэй тулгардаг Та хоёртойгоо уулзахдаа... 1429 02:21:40,507 --> 02:21:42,697 ... чи дахиад нэг удаа мөнх бус байх болно. 1430 02:21:44,052 --> 02:21:45,616 Р.А.Б." 1431 02:21:46,972 --> 02:21:48,327 R.A.B. 1432 02:21:48,744 --> 02:21:49,995 Мэдэхгүй ээ. 1433 02:21:52,080 --> 02:21:54,687 Гэхдээ тэд хэн ч байсан, Тэд жинхэнэ Хоркрукстай. 1434 02:21:55,730 --> 02:21:57,189 Энэ нь бүгд дэмий хоосон байсан гэсэн үг. 1435 02:21:58,545 --> 02:22:00,004 Бүгдээрээ. 1436 02:22:06,260 --> 02:22:08,346 Рон үүнд зүгээр байгаа биз дээ. 1437 02:22:08,867 --> 02:22:10,327 Та болон Жинни. 1438 02:22:10,952 --> 02:22:14,706 Гэхдээ тэр дэргэд байхад би чиний оронд байсан бол Би шуугианыг аль болох бага байлгах болно. 1439 02:22:16,061 --> 02:22:18,042 Би эргэж ирэхгүй, Гермиона. 1440 02:22:19,189 --> 02:22:21,900 Би дуусгах ёстой Дамблдор юу ч эхэлсэн. 1441 02:22:22,108 --> 02:22:24,923 Энэ нь намайг хаашаа хөтлөхийг би мэдэхгүй ... 1442 02:22:25,132 --> 02:22:28,677 ...гэхдээ би чамд Рон хоёрт мэдэгдье боломжтой бол би хаана байна. 1443 02:22:30,032 --> 02:22:32,639 Би чиний зоригийг үргэлж биширдэг, Харри. 1444 02:22:32,848 --> 02:22:35,558 Гэхдээ заримдаа та үнэхээр бүдүүн байж болно. 1445 02:22:38,582 --> 02:22:40,772 Та үнэхээр бодохгүй байна чи чаднаа... 1446 02:22:40,980 --> 02:22:43,378 ... тэр бүх Хоркрукуудыг олохын тулд ганцаараа, тийм үү? 1447 02:22:47,653 --> 02:22:49,217 Чи бидэнд хэрэгтэй байна, Харри. 1448 02:23:05,065 --> 02:23:08,193 Би хэзээ ч ойлгоогүй энэ газар ямар үзэсгэлэнтэй байсан бэ.