1
00:04:42,000 --> 00:04:45,624
Bu 'Gülümseme'ydi. favorim
tüm dünyada şarkı!

2
00:04:46,083 --> 00:04:47,165
Sadece senin için.

3
00:04:47,916 --> 00:04:50,082
Hey, Goa! Bugün nasılsın?

4
00:04:50,875 --> 00:04:52,207
Radyo Zindagi'yi dinliyorsunuz.

5
00:04:52,208 --> 00:04:54,290
En keyifli gösteri
tüm dünyada.

6
00:04:54,833 --> 00:04:57,249
Ve sen de benimlesin Ethan Mascarenhas.

7
00:04:58,416 --> 00:05:00,457
bu sabah biraz üzüldüm..

8
00:05:01,250 --> 00:05:04,040
..çünkü yapımcım Jenny gitti
oğlunun düğünü için Miami'ye.

9
00:05:05,916 --> 00:05:08,707
Ama bir iyi tarafı da var
Jenny de ayrılıyor..

10
00:05:09,458 --> 00:05:12,540
..ve yani,
Bugünkü yapımcımız Sofia D'Souza..

11
00:05:12,958 --> 00:05:17,124
.. hemşirem kimdi
son 12 yıldır.

12
00:05:17,708 --> 00:05:19,957
Dikkat edin, ona kızkardeş demiyorum..

13
00:05:20,625 --> 00:05:22,415
..çünkü o
inanılmaz derecede güzel!

14
00:05:23,708 --> 00:05:25,832
Bana bizim elimizde olduğunu söylüyor
günün son arayan kişisi.

15
00:05:26,208 --> 00:05:28,082
Merhaba. Adınız ne?

16
00:05:28,083 --> 00:05:29,290
MERHABA. Ben Dick arıyor.

17
00:05:29,833 --> 00:05:31,665
Dick.. Dick Fernandes mi?

18
00:05:31,666 --> 00:05:33,332
Bu doğru. Hatırlıyor musun?

19
00:05:33,666 --> 00:05:34,707
Tam bir yıl önceydi.

20
00:05:34,875 --> 00:05:38,749
Pamela beni terk etmişti ve ben
sadece yaşamak istemedim.

21
00:05:38,750 --> 00:05:41,374
Programınızı aradım
ona son bir şarkı ada..

22
00:05:41,375 --> 00:05:46,040
..ve beni orada ikna ettin,
intihar etmemek için yayında..

23
00:05:46,041 --> 00:05:47,582
.. ve gidip kızı almaya.

24
00:05:48,500 --> 00:05:49,999
Sen bir sihirbazsın!

25
00:05:50,000 --> 00:05:51,999
İnsanların hayatlarını değiştiriyorsunuz.
Kesinlikle benimkini değiştirdin.

26
00:05:52,375 --> 00:05:53,665
Bugün ne oldu biliyor musun?

27
00:05:54,500 --> 00:05:57,165
pamela verdi
küçük kızımın doğumu!

28
00:05:58,250 --> 00:06:02,415
17 dakika önce..
ve yaklaşık 7 kilo..

29
00:06:03,125 --> 00:06:05,165
.. ve sen
bilen ilk kişi.

30
00:06:05,166 --> 00:06:06,832
Tebrikler Dick! Sen başardın.

31
00:06:08,083 --> 00:06:09,249
Bu çok güzel.

32
00:06:09,625 --> 00:06:12,790
Bir sonraki şarkım bunun için
küçük melek..

33
00:06:13,416 --> 00:06:16,582
..ve bu inanılmaz yolculuk..

34
00:06:18,291 --> 00:06:19,540
..güzel bir hayatın.

35
00:06:20,541 --> 00:06:24,207
Ağırlığı önemli değil
7 küsur pound veya 100 gram.

36
00:06:24,500 --> 00:06:34,874
"Bu acı-tatlı
varoluş beni terk etti.."

37
00:06:35,250 --> 00:06:40,707
"..ancak 100 gram
tutunduğum hayat.."

38
00:06:41,333 --> 00:06:46,207
".. nefes alıyorum
Her anın kalbi."

39
00:06:47,333 --> 00:06:57,790
"Bu acı-tatlı varoluş.."

40
00:07:07,666 --> 00:07:09,582
Artık veda vakti geldi arkadaşlar..

41
00:07:10,083 --> 00:07:11,165
Güle güle..

42
00:07:11,375 --> 00:07:14,790
..üç basit harf,
zor bir kelime.

43
00:07:15,041 --> 00:07:16,749
Yani, siz geri kalanın tadını çıkarırken
bu güzel akşamdan..

44
00:07:17,208 --> 00:07:19,124
.. Sabırla bekleyeceğim
arkadaşım Devyani için..

45
00:07:19,125 --> 00:07:20,832
.. tam bir saat geciken.

46
00:07:21,625 --> 00:07:22,957
Bu Ethan Mascarenhas..

47
00:07:24,000 --> 00:07:25,082
.. tekrar tekrar.

48
00:07:25,708 --> 00:07:26,790
Aptal!

49
00:07:30,875 --> 00:07:36,165
"Hayat güzel. Hayat harika."

50
00:07:36,583 --> 00:07:38,415
"Hayat acıdır."

51
00:07:42,250 --> 00:07:45,165
"Hayat güzel."

52
00:07:45,166 --> 00:07:48,082
"Hayat harika."

53
00:07:48,083 --> 00:07:53,790
"Hayat acıdır.
Bunların hepsi oyunun bir parçası."

54
00:07:53,791 --> 00:07:56,124
"Hayat güzel."

55
00:07:56,541 --> 00:07:59,665
"Evet her şey yolunda."

56
00:07:59,666 --> 00:08:01,165
"Hayat acıdır."

57
00:08:05,708 --> 00:08:07,374
Merhaba Sofia gidiyor musun?

58
00:08:07,375 --> 00:08:09,332
Henüz değil. Sadece biraz kahve alıyorum.

59
00:08:09,500 --> 00:08:12,582
Ben de bir bardak alabilir miyim?
Bir şeker lütfen. - Elbette.

60
00:08:13,166 --> 00:08:15,999
Üzgünüm... özür dilerim.. özür dilerim, geciktim!

61
00:08:16,000 --> 00:08:17,874
Bir aptal çarptı
arabam buraya geliyor..

62
00:08:18,041 --> 00:08:19,749
Elbette!
- Gerçekten mi!

63
00:08:20,291 --> 00:08:21,415
Bu çiçekler senin için.

64
00:08:24,958 --> 00:08:26,665
Ah! Bu iyi hissettirdi!

65
00:08:26,666 --> 00:08:27,749
Aptal olma!

66
00:08:28,750 --> 00:08:31,582
Peki söyle bana, bu kadar acil olan neydi?
Beni neden aradın?

67
00:08:33,166 --> 00:08:34,915
Küçük bir isteğim var Devyani.

68
00:08:34,916 --> 00:08:35,957
Elbette.

69
00:08:37,000 --> 00:08:38,749
Dilekçe vermem gerekiyor.

70
00:08:39,458 --> 00:08:40,540
Tamam aşkım.

71
00:08:41,208 --> 00:08:42,499
Bu ölmek için bir dilekçe.

72
00:08:50,125 --> 00:08:54,582
Şok olduğunu biliyorum Devyani. Ama
bunu sorun etmeyelim.

73
00:08:55,166 --> 00:08:57,165
Bu basit bir şey.
doğrudan istek.

74
00:08:59,291 --> 00:09:00,415
Sen deli misin?

75
00:09:01,416 --> 00:09:03,332
Bu kanı çevireyim mi
dolaşım masası ters..

76
00:09:03,500 --> 00:09:04,624
..yani beynine biraz kan mı geliyor?

77
00:09:06,000 --> 00:09:08,707
Mahkemeden şunu talep ediyorsunuz:
ölmene izin mi veriyorsun?

78
00:09:08,708 --> 00:09:12,290
Buna ötenazi deniyor.

79
00:09:12,291 --> 00:09:13,665
Merhamet Öldürme.. Mutlaka duymuşsunuzdur.

80
00:09:14,000 --> 00:09:15,499
Anlamıyorum Ethan..

81
00:09:15,916 --> 00:09:19,040
Her şeyi çok iyi başardın
bu yıllar. Sen hayatta kalanlardansın!

82
00:09:19,875 --> 00:09:22,582
Ve aniden sen ortaya çıkıyorsun
bununla mı? Ölmek istiyorsun!

83
00:09:23,500 --> 00:09:25,915
Her durumda, mahkemeler
bunu dikkate almayacağız.

84
00:09:25,916 --> 00:09:27,207
Hindistan'da ötenaziye izin verilmiyor.

85
00:09:27,208 --> 00:09:29,082
Sana söyleneni yap Devyani..

86
00:09:30,250 --> 00:09:31,707
.. bunun için size ödeme yapılacak.

87
00:09:34,666 --> 00:09:35,749
Başka bir şey?

88
00:09:37,000 --> 00:09:38,207
Başka bir şeye ihtiyacınız var mı?

89
00:09:39,583 --> 00:09:40,999
Biraz seks iyi olurdu.

90
00:09:42,125 --> 00:09:43,999
Bana bir paket prezervatif verir misin?

91
00:09:44,000 --> 00:09:47,124
.. ve güzel
istekli kadın lütfen?

92
00:09:48,333 --> 00:09:49,457
Sen ne diyorsun?

93
00:10:10,916 --> 00:10:13,499
Merhaba.. - Üzgünüm Doktor
Seni bu kadar erken aramak için.

94
00:10:13,500 --> 00:10:14,790
Ama seninle konuşmam gerekiyordu..

95
00:10:15,166 --> 00:10:19,790
Dün gece Ethan'la tanıştım. O beni istiyor
Ötenazi için dilekçe vermek.

96
00:10:20,000 --> 00:10:22,582
- Endonezya'ya kim gidiyor?
- Uyan, Doktor!

97
00:10:22,583 --> 00:10:24,540
Ötenazi. Merhamet Öldürme.

98
00:10:24,541 --> 00:10:26,665
Bu aşağıdakilerden biri olmalı
onun aptal şakaları.

99
00:10:27,083 --> 00:10:29,290
Sen gülüyorsun
Onlara çok ses çıkarıyorsun, değil mi?

100
00:10:29,291 --> 00:10:31,749
Ama bu bir şaka değil.
Bu ciddi olabilir.

101
00:10:31,750 --> 00:10:34,832
Elbette. Aşırıya kaçma. Rahatlamak.

102
00:10:35,041 --> 00:10:37,457
Bugün ilerleyen saatlerde diyalize girecek.

103
00:10:37,750 --> 00:10:39,540
Neden buraya gelmiyorsun?
O zaman konuşabiliriz.

104
00:10:40,000 --> 00:10:43,624
Bu artık benim sorumluluğumda.
Ben halledeceğim. Peki.

105
00:10:54,500 --> 00:10:55,665
Arkadaş olduğumu sanıyordum.

106
00:10:56,750 --> 00:10:59,290
O kadar büyük bir şey aldın ki
tamamen kendi başına mı karar vereceksin?

107
00:11:00,166 --> 00:11:01,832
Oy kullanmam gerektiğini bilmiyordum.

108
00:11:04,791 --> 00:11:09,999
Tamam doktor sence
bilim yeterince ilerleyecek..

109
00:11:10,000 --> 00:11:12,207
.. hayatım boyunca
tekrar yürüyebilmem için mi?

110
00:11:13,500 --> 00:11:15,332
Hayır. - Olabilecek miyim?
ellerimi hareket ettirebiliyor muyum?

111
00:11:16,458 --> 00:11:17,665
Hayır.

112
00:11:17,666 --> 00:11:18,957
Parmaklarım mı? Ayak parmaklarım mı?

113
00:11:19,708 --> 00:11:20,790
Hayır.

114
00:11:21,500 --> 00:11:23,999
Böbreklerim pes etti.
Akciğerlerimi kurtarabileceğini mi sanıyorsun?

115
00:11:24,000 --> 00:11:25,540
Ethan..
- Evet mi Hayır mı doktor?

116
00:11:27,458 --> 00:11:28,540
Hayır.

117
00:11:29,583 --> 00:11:30,707
İşte burada, Doktor.

118
00:11:31,083 --> 00:11:32,290
Benim için de hayır..

119
00:11:32,791 --> 00:11:34,707
Şuna bak
başardın, Ethan..

120
00:11:35,000 --> 00:11:38,249
Bir kitap yazdın..
Bir radyo programı yürütüyorsunuz, Radio Zindagi..

121
00:11:38,625 --> 00:11:41,457
Sen bir umut kaynağısın
ve milyonlara ilham kaynağı..

122
00:11:41,833 --> 00:11:43,790
Ethan'la dövüştün ve
yiğitçe savaştın!

123
00:11:43,791 --> 00:11:44,874
Kesinlikle doktor!

124
00:11:46,958 --> 00:11:48,290
Hayatımı fethettim.

125
00:11:49,375 --> 00:11:52,082
son 14'ünü yaşadım
büyük bir gururla yıllar geçirdik.

126
00:11:52,708 --> 00:11:54,999
Ama şimdi yaşamamayı seçiyorum
bu makinelerin insafına kalmış!

127
00:11:57,000 --> 00:11:58,040
ben senin doktorunum..

128
00:11:59,666 --> 00:12:04,249
.. 14 yılımı sana yatırdım.
Gitmene izin vermeyeceğim.

129
00:12:04,500 --> 00:12:05,707
Beni nasıl durdurmayı düşünüyorsun?

130
00:12:06,041 --> 00:12:07,499
Mahkemede ifade vererek..

131
00:12:07,833 --> 00:12:09,915
..bunu söylüyorum
zihinsel olarak dengesizsin.

132
00:12:10,500 --> 00:12:12,707
.. aradığınız
depresyondan ölüm.

133
00:12:13,458 --> 00:12:16,957
bu konuda mahkeme olmadığından emin olacağım
Dünya senin çağrını dinleyecek.

134
00:12:21,625 --> 00:12:22,707
Dinlemek zorunda kalacaklar..

135
00:12:23,625 --> 00:12:24,707
Dinleyecekler..

136
00:12:26,708 --> 00:12:27,874
Devyani bundan emin olacaktır.

137
00:12:30,000 --> 00:12:31,249
Benim için savaş Devyani.

138
00:12:33,166 --> 00:12:34,707
Bir kaplan gibi dövüşün..

139
00:12:35,458 --> 00:12:39,999
Ve eğer kaybedersen,
Zaten müebbet hapis cezasını çekiyorum.

140
00:12:57,000 --> 00:13:00,624
Vaka 411. Ethan Mascarenhas V/s
Hindistan Birliği.

141
00:13:00,916 --> 00:13:02,415
Her iki taraf da mevcut mu?

142
00:13:02,416 --> 00:13:04,707
Evet Sayın Yargıç. Devyani Dutta
Ethan Mascarenhas için.

143
00:13:04,708 --> 00:13:06,790
Evet Sayın Yargıç. VIP
Hindistan Birliği adına Patel.

144
00:13:06,791 --> 00:13:07,874
lütfen devam edin.

145
00:13:08,333 --> 00:13:12,290
Sayın Yargıç, müvekkilim
Bay Ethan Mascarenhas başvuruda bulundu..

146
00:13:12,291 --> 00:13:13,915
..ötanazi için bir dilekçe.

147
00:13:13,916 --> 00:13:18,665
Bayan Dutta, farkındasınızdır
Kanun ötenaziye izin vermiyor.

148
00:13:19,000 --> 00:13:22,957
21. Maddeye itiraz ediyorsunuz
Hindistan Anayasası'ndan..

149
00:13:23,291 --> 00:13:25,624
..bu Temel Haktır
yaşamak.

150
00:13:25,625 --> 00:13:27,957
Bir vatandaşın yaşama hakkı varsa..

151
00:13:28,208 --> 00:13:30,624
.. onun da hakkı var
yaşamamayı seçmek.

152
00:13:30,916 --> 00:13:33,249
Kesinlikle inanıyoruz,
Sayın Yargıç, zamanı geldi..

153
00:13:33,250 --> 00:13:34,874
..bu yasanın değiştirilmesi için.

154
00:13:34,875 --> 00:13:37,749
Kanun değiştirmek öyle bir şey değil
kıyafetlerinizi değiştirmek kadar basit.

155
00:13:37,750 --> 00:13:40,582
Sayın Yargıç, ben değilim
her itirazda bunu söylüyorum..

156
00:13:40,583 --> 00:13:41,707
..çünkü ötenazi verilmeli.

157
00:13:42,125 --> 00:13:46,332
Ancak her durumda olması gerekir
bireysel niteliğine göre değerlendirilir.

158
00:13:46,333 --> 00:13:49,665
Bunda hiçbir haklılık yok
intiharı teşvik etmekten başka bir durum.

159
00:13:49,666 --> 00:13:52,332
Katılmıyorum.
Yasalara saygılı bir vatandaş olarak..

160
00:13:52,333 --> 00:13:55,832
..müvekkilim yasal olarak
ötenazi istiyor.

161
00:13:55,833 --> 00:13:59,374
Yani müvekkiliniz ölüme inanıyor
tüm acıların çözümü bu mu?

162
00:13:59,375 --> 00:14:02,290
Sayın Yargıç, bu durumda
müşterim yapardı..

163
00:14:02,458 --> 00:14:03,832
..bu çağrı 14 yıl önceydi..

164
00:14:03,833 --> 00:14:06,040
.. hemen ardından
felç olmasına neden olan kaza.

165
00:14:06,041 --> 00:14:07,249
Ama bunu yapmadı.

166
00:14:07,250 --> 00:14:08,332
Bu Ethan Mascarenhas
tam bir karakter.

167
00:14:08,500 --> 00:14:11,832
Bir yandan liderlikten bahsediyor
Radyo programında mutlu bir hayat..

168
00:14:11,833 --> 00:14:13,624
..ve öte yandan,
kendi ölümü için yalvarıyor!

169
00:14:13,625 --> 00:14:15,249
Bu tamamen
çelişkili ve ikiyüzlü.

170
00:14:15,250 --> 00:14:19,290
Dilekçesi şuna dayanıyor:
Tıbbi ve insani gerekçeler.

171
00:14:19,458 --> 00:14:23,249
Ötenaziye inanıyor musunuz?
Bayan Dutta?

172
00:14:27,333 --> 00:14:29,749
Bu özel durumda.. Evet.

173
00:14:33,125 --> 00:14:34,499
Bu dilekçe reddedildi.

174
00:14:55,083 --> 00:14:56,624
"Garip bir istek.."

175
00:14:56,625 --> 00:14:59,290
"Ethan Mascarenhas bir dosya hazırladı
Merhamet Öldürme dilekçesi."

176
00:15:00,000 --> 00:15:02,207
"Organic food is not healthier,
bir araştırma diyor."

177
00:15:02,791 --> 00:15:04,124
özür dilerim Sofya..

178
00:15:05,791 --> 00:15:07,290
- Sana şunu söyleyecektim.
ama.. - Spor sayfası.

179
00:15:08,125 --> 00:15:11,207
Üzgün ​​olduğunu biliyorum.
Haklısın.

180
00:15:11,625 --> 00:15:13,540
sanırım bunu sana borçluyum
herkesten çok..

181
00:15:13,541 --> 00:15:15,624
Bana hiçbir şey borçlu değilsin
Bay Mascarenhas.

182
00:15:15,625 --> 00:15:17,582
Sonuçta ben sadece senin hemşirenim!

183
00:15:18,166 --> 00:15:20,582
Çorbanız ve sizin
favori sarımsaklı ekmek çubukları..

184
00:15:20,583 --> 00:15:21,957
..yarım saat içinde size ulaşacak.

185
00:15:22,458 --> 00:15:24,290
Öğle yemeğiniz ulaşacak
her zamanki gibi saat 13.00'te..

186
00:15:24,541 --> 00:15:26,582
.. saat 16:00'da, durumunuzu kontrol edeceğim
nabız ve tansiyon..

187
00:15:26,875 --> 00:15:29,624
..ve eğer bir şey varsa
yoksa ondan önce ihtiyacın var..

188
00:15:30,375 --> 00:15:31,499
..bir ıslık uzaktayım.

189
00:15:31,708 --> 00:15:34,707
Sofya! Uzaklaşmayın!
seninle konuşuyorum!

190
00:15:34,708 --> 00:15:37,999
Ve bu dilekçeden sonra eğer
artık hizmetlerime ihtiyacım yok..

191
00:15:38,000 --> 00:15:41,790
..bana haber ver yapacağım
istifamı ilet.

192
00:15:48,375 --> 00:15:50,790
Sofya!!
- 12 yıllık hizmet ve..

193
00:15:50,791 --> 00:15:53,957
..umursamıyor bile
bana söylemek için..

194
00:15:58,916 --> 00:16:00,582
Affedersiniz! Size yardım edebilir miyim?

195
00:16:00,583 --> 00:16:03,249
Üzgünüm. Sonunda birini buldum
bu evde..

196
00:16:03,250 --> 00:16:04,540
tamamen yalnız olduğumu sanıyordum..

197
00:16:04,708 --> 00:16:06,332
Ne güzel bir ev!

198
00:16:07,333 --> 00:16:08,457
Pembe!!

199
00:16:09,333 --> 00:16:11,165
Maria!!
- Evet hanımefendi!

200
00:16:12,166 --> 00:16:13,540
Ana kapı neden açık?

201
00:16:13,708 --> 00:16:14,999
Evde bir yabancı var

202
00:16:15,000 --> 00:16:16,624
fotoğraf çekmek ve
hiçbirinizin fikri yok..

203
00:16:16,625 --> 00:16:17,874
Aslında bayan, buradayım
Bay Mascarenhas'la tanışmaya.

204
00:16:19,083 --> 00:16:21,957
Açıkçası sen olamazsın
James Bond'la tanışmak için buradayız!

205
00:16:23,166 --> 00:16:24,207
Bu çok komik, hanımefendi.

206
00:16:24,583 --> 00:16:27,290
Ben Omar Siddiqui. ben yeniyim
radyo programının yapımcısı..

207
00:16:27,791 --> 00:16:30,165
.. Radyo İstasyonu var
Beni Bay Mascarenhas'a yardım etmem için gönderdi.

208
00:16:30,708 --> 00:16:32,207
İşte randevu mektubum.

209
00:16:32,208 --> 00:16:36,124
Yapımcıya ihtiyacımız yok! Ne
gerçekten ihtiyacımız olan bir Bekçi.

210
00:16:36,583 --> 00:16:39,957
Bulaşıkları yıkayacak biri,
çamaşır falan yıkamak için mi?

211
00:16:40,333 --> 00:16:41,832
Tam olarak istediğim buydu hanımefendi..

212
00:16:42,000 --> 00:16:44,915
Bay Mascarenhas'ın en büyük hayranıyım.

213
00:16:45,666 --> 00:16:46,832
Onun için her şeyi yaparım!

214
00:16:47,000 --> 00:16:50,499
Sofya!!

215
00:16:50,500 --> 00:16:54,040
kadar burada kal
Seni arıyorum.

216
00:16:54,208 --> 00:16:55,290
Burada?

217
00:17:05,541 --> 00:17:06,624
Burada!

218
00:17:08,750 --> 00:17:09,874
Sofya!!

219
00:17:11,125 --> 00:17:12,290
Çılgın kadın!

220
00:17:14,166 --> 00:17:15,457
Nerelerdeydin?

221
00:17:15,666 --> 00:17:18,207
Radyo İstasyonu yeni bir mesaj gönderdi
yapımcı. Onu çağırayım mı?

222
00:17:18,958 --> 00:17:20,957
Lanet yapımcıyı unutun!
Yatak yaralarım ne olacak?

223
00:17:22,833 --> 00:17:24,749
Beni teslim etmeyi unuttun Sofia.

224
00:17:26,791 --> 00:17:28,374
Bu aralar çok şey unutmuş gibisin..

225
00:17:29,166 --> 00:17:31,915
.. göründüğün tek şey
pijamalarımı değiştirmenin tadını çıkar.

226
00:17:48,375 --> 00:17:49,499
Neye bakıyorsun?

227
00:17:50,083 --> 00:17:51,915
Daha önce hiç felçli bir adam görmedin mi?

228
00:17:55,291 --> 00:17:56,415
Neye bakıyorsun?

229
00:17:57,958 --> 00:18:00,957
Özür dilerim efendim. bakmıyordum.
Sadece bir şey düşünüyordum.

230
00:18:00,958 --> 00:18:01,957
Ne?

231
00:18:02,458 --> 00:18:03,665
Önemli bir şey yok efendim..

232
00:18:03,666 --> 00:18:04,957
Aklında ne var?

233
00:18:05,833 --> 00:18:06,999
Biraz saçmalık efendim!

234
00:18:07,000 --> 00:18:08,749
Hadi. Söyle. Sorun değil.

235
00:18:10,250 --> 00:18:13,665
düşünüyordum, nasıl olurdun
Gıdıklanırsa burnunuzu kaşır mısınız?

236
00:18:21,458 --> 00:18:22,999
Artık gidebilirsiniz.

237
00:18:23,000 --> 00:18:25,874
Efendim, sizinle bu konu hakkında konuşmak için buradayım.

238
00:18:27,250 --> 00:18:29,624
Git. Şimdi.

239
00:18:30,041 --> 00:18:32,040
sanırım hizmetçin
benden pek hoşlanmıyor.

240
00:18:33,000 --> 00:18:34,374
sana söylemeye devam ediyorum
daha iyi kıyafetler giymek

241
00:18:34,375 --> 00:18:35,874
ama sen beni hiç dinlemiyorsun.

242
00:18:35,875 --> 00:18:38,207
Ya gider. Veya ben.

243
00:18:39,416 --> 00:18:41,082
kalmış gibi görünmüyorum
burada çok fazla seçenek var.

244
00:18:43,750 --> 00:18:44,915
Geri döneceğim efendim.

245
00:18:49,583 --> 00:18:50,874
Hey Hizmetçi!

246
00:18:51,125 --> 00:18:53,374
Aptalın sözleri var
bende kaşıntı bıraktı.

247
00:18:53,750 --> 00:18:55,332
Lütfen burnumu kaşır mısın?

248
00:19:01,208 --> 00:19:02,332
Biraz sağımda.

249
00:19:04,208 --> 00:19:05,290
İşte bu.

250
00:19:11,000 --> 00:19:12,915
Gerçekten gitmem gerekiyor Sofia.

251
00:19:14,250 --> 00:19:15,374
gitmem lazım.

252
00:19:23,958 --> 00:19:25,249
"Ünlü Radyo Jokey

253
00:19:25,250 --> 00:19:28,332
ve en büyük sihirbaz
onun zamanı, Ethan Mascarenhas.."

254
00:19:28,583 --> 00:19:31,624
".. için dilekçe verdi
Goa Yüksek Mahkemesi'nde ötenazi

255
00:19:31,625 --> 00:19:32,790
herkesi şok ediyor."

256
00:19:33,375 --> 00:19:37,124
"14 yıl önce,
Sihir gösterilerinden biri.."

257
00:19:37,125 --> 00:19:38,665
"..bir kaza geçirdi."

258
00:19:39,041 --> 00:19:42,332
"Çok sayıda takip ediyorum
ameliyatlar ve tedaviler,

259
00:19:42,791 --> 00:19:43,874
hayatına tutunmayı başardı.."

260
00:19:44,083 --> 00:19:46,290
".. ama ciddi yaralanmalar
omuriliğine demek istedi

261
00:19:46,291 --> 00:19:48,665
bir daha asla yürüyemeyeceğini söyledi."

262
00:19:49,083 --> 00:19:50,332
Bu Ethan'dı
felçlilere hitap ediyor..

263
00:19:50,333 --> 00:19:51,749
..kitabının lansmanında

264
00:19:52,000 --> 00:19:56,290
'Uçmayı Öğrenmek', birkaç yıl önce..

265
00:19:56,541 --> 00:19:59,540
Asla ruhunuzu kaybetmeyin veya
inan ki ömrün bitti..

266
00:20:00,833 --> 00:20:04,499
Biz özeliz. Bizim
dünya güzel..

267
00:20:05,416 --> 00:20:07,582
.. ve bu hayat
- onurlu bir şekilde liderlik edeceğiz.

268
00:20:12,458 --> 00:20:14,915
"Görünüşe göre bu adam

269
00:20:14,916 --> 00:20:18,249
kimlere rol model oldu
pek çok insan kahraman değil.. "

270
00:20:18,583 --> 00:20:19,999
"..aslında o hiçbir şey değil

271
00:20:20,000 --> 00:20:21,957
ama bir ikiyüzlü koşuyor
sorunlarından uzak."

272
00:20:22,250 --> 00:20:24,165
"Gerçek Ethan Mascarenhas kim?"

273
00:20:24,708 --> 00:20:27,957
"Köylü felçlilere ilham veren adam
onurlu bir hayat yaşamak için.."

274
00:20:27,958 --> 00:20:33,124
"..ya da sahip olan adam
Bugün hayattan vazgeçtin mi?"

275
00:20:33,125 --> 00:20:36,249
Bana bir iyilik yap.
Televizyonu kapatın.

276
00:20:36,250 --> 00:20:37,624
"..yapıyor mu?
kendi ölümünün bir gösterisi mi?"

277
00:20:41,041 --> 00:20:42,165
tepsiyi yere koy.

278
00:20:42,875 --> 00:20:44,082
lütfen biraz çorba iç.

279
00:20:44,416 --> 00:20:46,707
İndir şunu Sofia. aç değilim.

280
00:20:53,250 --> 00:20:54,457
Şimdi şu masaya gidin.

281
00:21:00,666 --> 00:21:01,749
vazoyu al.

282
00:21:04,375 --> 00:21:05,999
İşte bu. Al onu.

283
00:21:09,708 --> 00:21:11,165
Yere kadar parçala.

284
00:21:11,583 --> 00:21:12,749
Ne?

285
00:21:12,750 --> 00:21:16,707
Bu basit bir görev.
Vazoyu yere at.

286
00:21:17,583 --> 00:21:19,790
bunu yapamam.

287
00:21:19,791 --> 00:21:21,082
Bunu yapabilirsin Sofya..

288
00:21:21,458 --> 00:21:22,665
..yapamam.

289
00:21:22,958 --> 00:21:25,332
Gerçekten öfkemi boşaltmaya ihtiyacım var.

290
00:21:25,666 --> 00:21:27,082
Sadece dediğimi yap.

291
00:21:27,083 --> 00:21:29,332
bunu yapmıyorum.

292
00:21:29,500 --> 00:21:32,790
Eğer dediğimi yapmazsan,
sana doğru yürüyeceğim..

293
00:21:33,000 --> 00:21:35,874
.. seni ön kapıya sürükleyeceğim, fırlatacağım
Bu evden ve bu işten defol.

294
00:21:40,750 --> 00:21:42,624
Sakin olun Bay Mascarenhas.

295
00:21:42,625 --> 00:21:44,915
Şimdi sadece kızmak istiyorum.

296
00:21:46,041 --> 00:21:48,040
Öfkeni kaybetmek
yardım etmeyecek.

297
00:21:48,958 --> 00:21:50,165
kızmakta haklısın..

298
00:21:50,166 --> 00:21:51,624
dünyanın sahip olduğu
bana isim takma hakkı..

299
00:21:51,625 --> 00:21:53,832
.. ama benim hiçbir hakkım yok.

300
00:21:59,125 --> 00:22:01,207
lütfen ilaçlarınızı alın
Bay Mascarenhas.

301
00:22:07,000 --> 00:22:08,332
Herkes aklımı kaybettiğimi düşünüyor..

302
00:22:09,333 --> 00:22:11,332
Ne yapıyorsun?

303
00:22:12,625 --> 00:22:13,999
Enjeksiyona ihtiyacım yok.
şimdi iyiyim.

304
00:22:14,625 --> 00:22:17,707
Sadece biraz sinirlendim.

305
00:22:18,750 --> 00:22:22,707
karşı bunu yapamazsın
benim isteğim. Bu bir suçtur.

306
00:22:22,708 --> 00:22:24,124
anlıyorum.
Artık uyuman lazım.

307
00:22:26,791 --> 00:22:28,624
Tek şey
Aklım kaldı.

308
00:22:28,625 --> 00:22:30,915
düşünmeye ihtiyacım var..
dünyayla savaşmak.

309
00:22:31,291 --> 00:22:33,332
Beni sakinleştirme.

310
00:22:33,666 --> 00:22:37,582
Sen berbat bir insansın!

311
00:22:38,583 --> 00:22:40,707
Sadece Dr'u takip ediyorum.
Nayak'ın talimatları.

312
00:22:41,333 --> 00:22:42,832
Bu daha iyi uyumanıza yardımcı olacaktır.

313
00:22:43,000 --> 00:22:46,582
Sofia, düşünmem lazım..

314
00:22:50,750 --> 00:22:51,832
Hepsi bitti.

315
00:23:49,291 --> 00:23:50,374
İyi geceler efendim.

316
00:24:15,125 --> 00:24:18,374
"Acaba bunlar kimin hayalleri.."

317
00:24:18,833 --> 00:24:22,832
"gecenin sıkıştığını.."

318
00:24:23,291 --> 00:24:27,165
".. yastığımın altında."

319
00:24:27,916 --> 00:24:39,707
"Ama yine de bulamıyorum
tatlı bir uykunun serbest bırakılması."

320
00:24:57,750 --> 00:25:06,957
"Birisi uyanıkken bile uyuyor."

321
00:25:08,500 --> 00:25:18,540
"Orada biri var bile
kimse yokken."

322
00:25:19,083 --> 00:25:28,165
"Birisi uyanıkken bile uyuyor."

323
00:25:30,000 --> 00:25:39,165
"Orada biri var bile
kimse yokken."

324
00:25:41,208 --> 00:25:53,124
"Birini düşünüyorum ve
gece duruyor."

325
00:25:54,000 --> 00:26:04,374
"Ama yine de bulamıyorum
tatlı bir uykunun serbest bırakılması."

326
00:26:06,333 --> 00:26:09,749
"Acaba bunlar kimin hayalleri.."

327
00:26:09,958 --> 00:26:19,165
"..gecenin
yastığımın altına saklandım."

328
00:27:02,875 --> 00:27:03,957
Şeker?

329
00:27:05,791 --> 00:27:07,707
sadece kendimden geçtim..

330
00:27:07,708 --> 00:27:09,957
Biraz ister misin
Kahvenin yanında kahvaltı mı?

331
00:27:09,958 --> 00:27:13,332
Gerçekten çok tatlısın.
çok açım.

332
00:27:13,500 --> 00:27:15,624
Doyurucu bir kahvaltıyı hak ediyorsunuz.

333
00:27:16,416 --> 00:27:19,374
Kim bilir ne
Seni hapishanede besleyecekler.

334
00:27:19,375 --> 00:27:21,499
lütfen söyleme
Bay Mascarenhas'a herhangi bir şey.

335
00:27:21,500 --> 00:27:22,582
Kesinlikle yapacağım.

336
00:27:22,791 --> 00:27:25,165
İlk önce Bay Mascarenhas'a haber vereceğim.
Sonra Radyo İstasyonu..

337
00:27:25,166 --> 00:27:26,832
Ama ilk aramam
polise gidecek.

338
00:27:26,833 --> 00:27:29,624
lütfen hanımefendi..

339
00:27:29,833 --> 00:27:32,665
Eğer benim hakkımda konuşursan,
kendimi öldüreceğim.

340
00:27:34,958 --> 00:27:36,874
Bana inanmıyor musun?

341
00:27:47,333 --> 00:27:48,457
Günaydın hanımefendi.

342
00:27:51,125 --> 00:27:53,040
tarafından gönderilmedin
Radyo İstasyonu.

343
00:27:53,041 --> 00:27:54,249
Büyü öğrenmek için buradasınız.

344
00:27:54,666 --> 00:27:55,749
Bana yalan söyledin.

345
00:27:55,958 --> 00:27:58,790
Özür dilerim efendim.
Başka seçeneğim yoktu.

346
00:27:59,125 --> 00:28:00,832
Şimdi dışarı çık!

347
00:28:01,208 --> 00:28:04,457
kadar ayrılmayacağım
bana öğretmeyi kabul ediyorsun.

348
00:28:04,458 --> 00:28:06,874
Bu kontrolden çıkıyor.
Polisi aramalıyız.

349
00:28:06,875 --> 00:28:07,999
Hemen onları ara Sofia.

350
00:28:10,250 --> 00:28:12,290
1991 Moskova.

351
00:28:12,958 --> 00:28:16,707
Şövalye unvanı aldığın yıl Merlin,
Sihirbazların Kralı!

352
00:28:17,083 --> 00:28:18,582
Beş yaşındaki çocuk koştu
arabanın arkasında..

353
00:28:18,583 --> 00:28:20,749
..o gece kovalamaca
bir imza için.

354
00:28:22,375 --> 00:28:23,457
Ben o çocuktum.

355
00:28:25,333 --> 00:28:28,957
Sen benim için Tanrıydın. sen
olmak istediğim her şey.

356
00:28:29,875 --> 00:28:32,415
bu kadar süre bekledim
kendimi sana layık kılayım.

357
00:28:33,416 --> 00:28:37,457
Artık hazırım.
lütfen bana öğret Merlin.

358
00:28:39,333 --> 00:28:40,499
Teşekkür ederim Bay Siddiqui.

359
00:28:42,625 --> 00:28:43,665
Teşekkürler efendim.

360
00:28:46,333 --> 00:28:47,457
Kız arkadaşın var mı?

361
00:28:48,541 --> 00:28:49,749
Sayın?

362
00:28:49,750 --> 00:28:50,790
Kız arkadaşın var mı?

363
00:28:52,375 --> 00:28:55,040
Henüz değil. isterim
bir gün aşık ol.

364
00:28:55,750 --> 00:28:56,957
Kadınlardan hoşlanırım.

365
00:28:57,166 --> 00:28:58,957
sana sihir öğretmeyi kabul ettiğimi varsayalım..

366
00:28:59,500 --> 00:29:00,665
Teşekkürler efendim.

367
00:29:00,666 --> 00:29:02,957
Ve bir gün bu
kız arkadaşın sana soruyor..

368
00:29:04,208 --> 00:29:07,749
.. onunla sihir arasında seçim yapmak.

369
00:29:08,291 --> 00:29:09,415
Neyi seçerdin?

370
00:29:10,291 --> 00:29:11,374
vazgeçerdim.

371
00:29:11,541 --> 00:29:12,582
Kız mı? Yoksa sihir mi?

372
00:29:14,041 --> 00:29:15,082
büyüyü bırakırdım.

373
00:29:16,666 --> 00:29:18,707
Her şeyden önce sevgi efendim.

374
00:29:22,375 --> 00:29:25,082
Herşeyini veriyorsun
mükemmel bir yabancının sırları?

375
00:29:25,083 --> 00:29:26,707
Elimde kalan tek şey sihir.

376
00:29:27,208 --> 00:29:28,874
sırlarımı istemiyorum
benimle ölmek

377
00:29:29,500 --> 00:29:31,332
. büyümü bırakmak istiyorum
dünya için geride.

378
00:29:31,666 --> 00:29:33,957
Artık konuşmayı bırak.

379
00:29:35,166 --> 00:29:39,040
resim yapmaya çalışıyorum
seksi bacakların.

380
00:29:39,041 --> 00:29:43,332
Ömer bencildir.
umarım bunu görebilirsin.

381
00:29:44,166 --> 00:29:45,249
En azından dürüst.

382
00:29:52,416 --> 00:29:55,957
İşte orada Sofya.

383
00:29:56,875 --> 00:30:00,832
Ah, yumuşak ellerin Sofia.

384
00:30:11,250 --> 00:30:13,374
Bu hoşunuza gitti mi efendim?

385
00:30:29,125 --> 00:30:31,332
Ben, Omar Siddiqui, söz veriyorum..

386
00:30:31,750 --> 00:30:35,124
.. asla açıklamamak,
her koşulda..

387
00:30:35,125 --> 00:30:39,165
.. bu sihrin sırları.

388
00:30:43,083 --> 00:30:44,832
Bütün sırlarım bu kitapta.

389
00:30:46,208 --> 00:30:48,082
İlk oyunumdan son oyunuma kadar.

390
00:30:48,958 --> 00:30:50,082
Onlar artık senin.

391
00:30:53,083 --> 00:30:54,624
Elinizi aşağıya koyabilirsiniz.

392
00:30:58,208 --> 00:30:59,290
Sana sarılabilir miyim?

393
00:31:00,041 --> 00:31:01,499
Hayır..

394
00:31:02,291 --> 00:31:03,957
..zaten yeterince eklentim var.

395
00:31:18,083 --> 00:31:19,332
Bay Siddiqui!

396
00:31:24,416 --> 00:31:25,540
Teşekkür ederim.

397
00:31:29,208 --> 00:31:30,290
Neydi o?

398
00:31:31,916 --> 00:31:32,957
Büyü.

399
00:31:34,041 --> 00:31:35,124
Teşekkür ederim Tanrım!

400
00:31:38,000 --> 00:31:39,040
Ne oluyor be?

401
00:31:40,958 --> 00:31:43,207
Şimdi mumu nerede arayacağım?

402
00:32:01,541 --> 00:32:02,790
İnanılmaz!

403
00:32:11,833 --> 00:32:12,999
Tanrım! Mum Yasası!

404
00:32:13,666 --> 00:32:15,874
..diyagramlarla,
çizimler, her şey..

405
00:32:44,583 --> 00:32:45,665
Ben mi?

406
00:34:01,666 --> 00:34:03,957
Adam tam bir dahi.

407
00:34:04,541 --> 00:34:06,915
İnanabiliyor musun?
Artık onun tüm sırlarına sahibim mi?

408
00:34:08,000 --> 00:34:11,290
Şimdi ben olacağım
dünyanın en büyük sihirbazı.

409
00:34:11,833 --> 00:34:13,290
Sadece bir sorun var..

410
00:34:13,625 --> 00:34:16,999
Bu aşırı sahiplenici Hemşire..

411
00:34:17,000 --> 00:34:18,457
O gerçek bir kaltak!

412
00:34:20,375 --> 00:34:21,499
Majesteleri!

413
00:34:23,000 --> 00:34:26,665
Bugünlük gidiyorum. Bak
Bay Mascarenhas'a daha sonra değineceğim.

414
00:34:26,666 --> 00:34:27,915
Hemen hanımefendi.

415
00:34:41,375 --> 00:34:47,165
Şimdi hatırladım! Adı Annie'ydi.
O başka bir şeydi!

416
00:34:48,166 --> 00:34:49,915
Nedir o?

417
00:34:49,916 --> 00:34:53,332
Sadece kontrol ediyorum
eğer bir şeye ihtiyacın olursa.

418
00:34:53,500 --> 00:34:55,207
Bu yastıkları düzeltin.

419
00:34:55,750 --> 00:34:57,874
bunu daha önce hiç yapmamıştım..

420
00:34:58,291 --> 00:34:59,832
Sihirbaz olmak istemiyor musun?

421
00:34:59,833 --> 00:35:01,790
Elbette!
- O halde hadi.. - Tamam.

422
00:35:04,375 --> 00:35:06,540
Güç geri geldiğinde,
Hadi biraz Fashion TV izleyelim..

423
00:35:06,833 --> 00:35:09,082
Kısa etekli ateşli kızlar
ve bikiniler!

424
00:35:09,083 --> 00:35:10,290
İyi fikir efendim.

425
00:35:10,291 --> 00:35:11,582
Ah hayır!

426
00:35:13,708 --> 00:35:14,790
Sayın.

427
00:35:16,750 --> 00:35:18,832
İyi geceler, Maria. Dikkatli ol!

428
00:35:18,833 --> 00:35:31,207
Sofya!!

429
00:35:31,208 --> 00:35:32,290
Gelen.

430
00:35:34,250 --> 00:35:35,332
Durun efendim.

431
00:35:38,958 --> 00:35:40,665
Sofya!!
- Gelen!

432
00:35:41,750 --> 00:35:43,332
Aman Tanrım!

433
00:35:52,291 --> 00:35:55,874
gerçekten üzgünüm. tamir ediyordum
yastıklar. Kontrolü tamamen kaybettim.

434
00:35:57,625 --> 00:35:59,040
İyi misin?

435
00:36:01,625 --> 00:36:04,874
Çok üzgünüm, hanımefendi. söz veriyorum
bu bir daha asla olmayacak.

436
00:36:05,708 --> 00:36:07,082
Bir dahaki sefere daha dikkatli olacağım.

437
00:36:08,083 --> 00:36:10,874
Sorun değil Bay Siddiqui.
Gidebilirsin.

438
00:36:20,125 --> 00:36:21,707
ne biliyor musun
asıl trajedi Sofia mı?

439
00:36:23,375 --> 00:36:25,165
yerdeydim ve hâlâ
hiçbir şey göremiyordum..

440
00:36:26,625 --> 00:36:28,915
Eteklerin çadır gibi..

441
00:36:30,041 --> 00:36:31,957
Güzel bacakların Sofia..

442
00:36:32,708 --> 00:36:34,499
Sadece bir bakış.. bu benim tedavim!

443
00:36:36,708 --> 00:36:38,332
Geldiğin gün
kısa etekle çalışmak,

444
00:36:38,625 --> 00:36:39,874
Yemin ederim yeniden yürümeye başlayacağım.

445
00:36:42,125 --> 00:36:43,374
Peki yarın?

446
00:36:44,208 --> 00:36:46,332
Hadi! Spor ol!

447
00:36:49,000 --> 00:36:51,499
Benimle dalga geçmeyeceksin, değil mi?

448
00:36:58,625 --> 00:36:59,790
Merhaba arkadaşlar!

449
00:36:59,791 --> 00:37:00,999
Merhaba Devyani!

450
00:37:01,000 --> 00:37:02,290
Nasılsın Sofya?
- Her şey yolunda.

451
00:37:03,958 --> 00:37:04,999
Merhaba!

452
00:37:06,708 --> 00:37:08,165
Sana bir sandalye getirebilir miyim Devyani?

453
00:37:08,166 --> 00:37:09,249
Hayır, iyiyim.

454
00:37:10,916 --> 00:37:11,957
Nasılsın?

455
00:37:12,625 --> 00:37:15,249
Harika! yeni döndüm
bir koşudan. Biraz yorgunum.

456
00:37:21,000 --> 00:37:22,082
Hala bunu düşünüyor musun?

457
00:37:23,000 --> 00:37:24,082
Dilekçe.

458
00:37:26,000 --> 00:37:27,165
Asla durmadım.

459
00:37:27,166 --> 00:37:29,499
Tekrar itiraz edebilirsiniz
ne zaman istersen..

460
00:37:29,916 --> 00:37:30,957
Bugün mü?

461
00:37:32,208 --> 00:37:33,874
Birkaç saat çok geç
bugün için.

462
00:37:34,083 --> 00:37:35,874
Yarın mı?

463
00:37:36,291 --> 00:37:38,332
Her şey o kadar basit değil.

464
00:37:38,833 --> 00:37:41,957
Kanunlarımızın farkındasın
Ötenaziye izin vermiyor.

465
00:37:42,375 --> 00:37:45,915
Ancak çağrımız emsal teşkil edebilir.

466
00:37:46,666 --> 00:37:48,999
Ama bunun için
çok daha fazlasını yapmak gerekiyor.

467
00:37:49,000 --> 00:37:50,165
Ne gibi?

468
00:37:50,166 --> 00:37:51,624
Radyo programınızı kullanın..

469
00:37:51,625 --> 00:37:53,207
.. amacınıza ulaşın
dinleyicilerinize..

470
00:37:53,208 --> 00:37:54,499
..onları kendi tarafınıza çekmeye çalışın.

471
00:37:55,041 --> 00:37:58,665
Zorlamak için yeterli desteği toplayın
Yargının talebinizi dinlemesi gerekiyor.

472
00:37:59,041 --> 00:38:03,874
Belki buna bir isim verebilirsiniz.
Buna 'Ötanazi Projesi' diyebilirsiniz.

473
00:38:05,500 --> 00:38:06,582
hoşuma gitti.

474
00:38:08,625 --> 00:38:09,957
'Etanazi' projesi.

475
00:38:21,250 --> 00:38:22,915
Hoşça kal Sofya.

476
00:38:23,166 --> 00:38:25,165
Ethan isterdi
bir fincan kahve daha.

477
00:38:25,625 --> 00:38:28,207
Bir dilim ekmek alıyorum
gerçekten açım. Hoşçakal.

478
00:38:29,083 --> 00:38:30,165
düşünüyordum..

479
00:38:30,708 --> 00:38:32,207
Belki eklemeliyim
birkaç damla siyanür..

480
00:38:32,208 --> 00:38:33,290
.. kahvesine;
şeker yerine..

481
00:38:34,000 --> 00:38:35,082
Bu her şeyi çözecektir.

482
00:38:35,958 --> 00:38:36,999
Ne düşünüyorsun?

483
00:38:40,250 --> 00:38:41,332
Birkaç tane var
diğer seçenekler de..

484
00:38:41,625 --> 00:38:43,040
Onu denize götürebiliriz..

485
00:38:43,500 --> 00:38:45,707
Ve onu deniz fenerinden itin.
Ya da belki tabancasını kullanabilirsin?

486
00:38:46,291 --> 00:38:47,957
..ve onu vurup öldürün.

487
00:38:47,958 --> 00:38:49,124
Kes şunu Sofya!

488
00:38:50,250 --> 00:38:54,749
Mahkeme onun savunmasını reddetti.
Onunla barışmıştı.

489
00:38:54,750 --> 00:38:56,165
Neden işleri akışına bırakmıyorsun?

490
00:38:56,166 --> 00:38:59,957
Bunu yapmaktan mutlu olduğumu mu sanıyorsun?

491
00:39:02,541 --> 00:39:03,915
Ethan benim en iyi arkadaşım.

492
00:39:05,416 --> 00:39:08,624
Ne kadar olduğunu hayal bile edemezsin
canımı acıtıyor..

493
00:39:08,625 --> 00:39:09,999
..hatta onun ölümünü düşün.

494
00:39:11,750 --> 00:39:15,915
Biliyorsun onu sonuna kadar gördüm
onun ihtişamlı günleri. Yapmadın.

495
00:39:16,583 --> 00:39:19,790
Şöhreti her yere yayıldı..
Dünyayı ayaklarının altına almıştı.

496
00:39:20,916 --> 00:39:24,332
ayakta durmayacağım
ve onun acı çekmesini izle.

497
00:39:24,333 --> 00:39:26,124
çok umurumda.
Bunu anlıyor musun?

498
00:39:26,583 --> 00:39:27,874
Onu umursamıyorsun.

499
00:39:27,875 --> 00:39:29,124
lütfen anla..

500
00:39:29,125 --> 00:39:32,374
Hayır, anlamalısın.
Bu benim için de kolay olmadı.

501
00:39:33,375 --> 00:39:35,374
Tam da o günden
Bu eve adım attım..

502
00:39:35,375 --> 00:39:37,874
Her an bir
acısını hafifletmeye çalışmak..

503
00:39:37,875 --> 00:39:40,249
.. ve hayatına onur katmak.

504
00:39:41,833 --> 00:39:44,207
Her şeyi unuttum
aile veya çocuk sahibi olmak..

505
00:39:44,416 --> 00:39:45,707
Tüm suistimalleri üstlendim
bunun için kocamdan..

506
00:39:45,708 --> 00:39:48,749
Ama açıktım. yapardım
Bu adamı hayatta tutacak her şey.

507
00:39:50,791 --> 00:39:54,290
12 yıldır bu işi yapıyorum..
Hayatım boyunca bunu yapmaya devam edeceğim.

508
00:39:54,291 --> 00:39:55,665
Bu benim hayatım.

509
00:39:55,666 --> 00:39:57,915
Senin hayatından bahsetmiyoruz.

510
00:39:58,875 --> 00:40:01,999
Bu Ethan ve onun hayatıyla ilgili.

511
00:40:03,250 --> 00:40:05,290
Ethan için çok şey yaptın..

512
00:40:05,291 --> 00:40:07,999
..ve sana teşekkür ediyorum
kalbimin dibinde. Gerçekten istiyorum.

513
00:40:09,958 --> 00:40:14,290
Ama gerçek şu ki geçmiş
Onun için 14 yıl geçti..

514
00:40:14,291 --> 00:40:20,082
.. kendi odasına hapsedildi,
kendi yatağına zincirlenmiş.

515
00:40:21,125 --> 00:40:23,957
Hiçbir şey hissedemiyor... hiçbir şey hissetmiyor.

516
00:40:25,958 --> 00:40:27,874
Olduğunun farkında bile değil
idrar veya dışkı çıkarmış..

517
00:40:27,875 --> 00:40:30,540
..ya da onu temizlediğini.

518
00:40:40,125 --> 00:40:42,165
Bu asla değişmeyecek.

519
00:40:43,000 --> 00:40:44,582
Bunu çok iyi biliyoruz.

520
00:40:45,916 --> 00:40:48,999
Ethan'ın yanında olacağım.

521
00:40:49,000 --> 00:40:50,999
Ve yapacağım
elbette istediğini alır.

522
00:41:02,208 --> 00:41:03,290
Ne yapıyorsun Ömer?

523
00:41:03,791 --> 00:41:05,332
biraz alayım diye düşündüm
Bay Mascarenhas'a çorba.

524
00:41:05,333 --> 00:41:07,332
Bu benim işim, senin değil.

525
00:41:07,958 --> 00:41:09,207
Endişelenmeyin hanımefendi. bende var.

526
00:41:09,208 --> 00:41:10,540
Tepsiyi bırak Ömer!

527
00:41:13,083 --> 00:41:16,290
almadığını duydum
Son 12 yılda tek gün izin..

528
00:41:17,458 --> 00:41:19,832
Rosy ve Maria senin öyle olduğunu söylüyor
Pazar ve tatil günleri bile gel..

529
00:41:20,625 --> 00:41:21,707
Bu gerçekten doğru mu?

530
00:41:23,041 --> 00:41:25,874
Her neyse, bence yapman gerek
en az yarım gün izin alın.

531
00:41:27,041 --> 00:41:29,332
lütfen bunun benim yolum olduğunu düşünme
senden özür dilerim demek... öyle değil.

532
00:41:30,208 --> 00:41:33,707
Bay Mascarenhas için endişelenmeyin.
Onunla ben ilgileneceğim.

533
00:41:33,708 --> 00:41:35,540
sana söz veriyorum, bunu mahvetmeyeceğim
son seferki gibi.

534
00:41:36,416 --> 00:41:38,290
Sadece git ve biraz ye
ailenizle eğlenin..

535
00:41:38,291 --> 00:41:40,790
Sinemaya gidin.. Partiye gidin..
sahile git..

536
00:41:40,791 --> 00:41:41,874
Dilediğiniz her yerde.

537
00:41:42,125 --> 00:41:44,707
hissetmene gerek yok
izin almaktan suçlu.

538
00:41:45,083 --> 00:41:46,165
Sen bunu hak ediyorsun.

539
00:41:51,166 --> 00:41:53,582
Sofya.. Şimdi git!

540
00:42:00,416 --> 00:42:02,040
Efendim, bu kadar yeter.

541
00:42:04,000 --> 00:42:07,040
Efendim, Sofia bunu hazırladı
bol sevgili çorba.

542
00:42:07,041 --> 00:42:10,957
Veya Rosy ve Maria anlatacak
bana ve Sofia beni öldürecek.

543
00:42:11,291 --> 00:42:13,082
Sofya! Sofya! Sofya!

544
00:42:14,000 --> 00:42:15,957
Dışı mermer,
içi saf granit.

545
00:42:18,416 --> 00:42:22,499
Ne hanımefendi! - Ne hanımefendi!
- Ne hanımefendi! - Ne hanımefendi!

546
00:42:22,833 --> 00:42:25,415
Efendim, sanırım o
sana aşık.

547
00:42:26,958 --> 00:42:30,249
Hayır. Demek istediğim şuydu.
Seni seviyor..

548
00:42:30,250 --> 00:42:31,790
.. O hepimizi seviyor..
Çok hoş bir insan.

549
00:42:36,583 --> 00:42:37,790
bana bir tane daha doldur.

550
00:42:37,791 --> 00:42:38,874
Elbette yapacağım..

551
00:42:39,208 --> 00:42:42,082
Sadece bir şey.. Söyle bana
ilk sihir numaranız hakkında..

552
00:42:42,583 --> 00:42:44,040
Numaralarını benim üzerimde deneme.

553
00:42:44,291 --> 00:42:45,832
Efendim..
- Şarabı dökün!

554
00:42:45,833 --> 00:42:47,415
Birazdan içkiyi dolduracağım.
Ama gerçekten bilmek istiyorum..

555
00:42:47,416 --> 00:42:50,124
..ilk sihir numaranız hakkında.

556
00:42:52,333 --> 00:42:54,040
Yedi yaşındaydım.

557
00:42:54,041 --> 00:42:55,457
Yedi yaşında mı?

558
00:42:55,458 --> 00:42:57,874
Noel arifesiydi.
Annem de ben de biliyorduk..

559
00:42:57,875 --> 00:43:01,082
.. Noel Baba değildi
o yıl da eve geliyorum.

560
00:43:02,333 --> 00:43:03,415
Nasıl yapabildi?

561
00:43:04,416 --> 00:43:07,665
Hediye alacak paramız yoktu..
ne de onları satın alacak bir baba..

562
00:43:09,750 --> 00:43:11,374
Bunlar özel evler..

563
00:43:11,375 --> 00:43:13,624
.. Noel Baba'nın genellikle atladığı şey.

564
00:43:16,333 --> 00:43:20,415
Annem şarkı söylemeye karar verdi
O gece Martin's Bar'daydı.

565
00:43:21,000 --> 00:43:24,165
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyordum..
O kadar gurur duydum ki..

566
00:43:25,250 --> 00:43:28,832
Annem sahnedeydi
ve çok güzel görünüyordu.

567
00:43:58,375 --> 00:43:59,790
Ethan. Ethan.

568
00:44:02,125 --> 00:44:06,207
Bunu amcaya ver
şu masada oturuyorum. Gitmek. Gitmek.

569
00:44:16,750 --> 00:44:17,957
Mutlu Noeller!

570
00:44:29,000 --> 00:44:31,499
Bu sıkıcı şeylere bir son verin!
Bize sıcak bir şeyler ver!

571
00:44:57,166 --> 00:44:58,249
Anne..

572
00:45:00,041 --> 00:45:02,999
Beni salla. ben sihirliyim!

573
00:45:23,125 --> 00:45:25,124
İlk sihir numaranız
Raining Coins miydi?

574
00:45:26,250 --> 00:45:27,332
Hayır.

575
00:45:29,208 --> 00:45:33,040
Annemin yüzündeki gülümseme..

576
00:45:33,041 --> 00:45:36,040
.. bu benim ilk sihir numaramdı!

577
00:45:45,750 --> 00:45:49,707
Bu benim en popüler eylemimdi.
Kimse bunun sırrını bilmiyor.

578
00:45:51,083 --> 00:45:52,249
Konsantre ol Ömer.

579
00:45:57,166 --> 00:45:59,540
Devam etmek.
Ellerinizi birleştirin..

580
00:46:03,708 --> 00:46:05,082
Yapabilirsin.

581
00:46:07,041 --> 00:46:08,124
Bunu telafi et.

582
00:46:11,833 --> 00:46:14,957
Bu imkansız
hiç iyi değilim.

583
00:46:15,791 --> 00:46:16,874
Bunu yapabileceğimi sanmıyorum.

584
00:46:20,250 --> 00:46:21,915
Öfkeni kullan.

585
00:46:23,041 --> 00:46:24,832
Ayağa kalk ve tekrar dene.

586
00:46:25,291 --> 00:46:29,207
Tekrar başarısız olun ve tekrar deneyin.
Ve tekrar başarısız olun ve tekrar deneyin!

587
00:46:32,791 --> 00:46:33,874
Yükselmek!

588
00:46:38,791 --> 00:46:39,874
Kağıdı yırtın.

589
00:46:45,916 --> 00:46:49,207
Artık inan..

590
00:47:08,791 --> 00:47:09,832
Efendim.

591
00:47:35,291 --> 00:47:36,374
Bilirsin Sofya..

592
00:47:38,041 --> 00:47:40,207
Bu alkış
en çok bunu özlüyorum.

593
00:47:52,666 --> 00:47:55,290
Merhaba Goa. Nasıl gidiyor?

594
00:47:55,958 --> 00:47:57,499
Radyo Zindagi'ye tekrar hoş geldiniz.

595
00:47:58,166 --> 00:48:02,374
Bugünkü programın konusu
Merhametli Cinayet için dilekçem.

596
00:48:02,375 --> 00:48:03,499
.. Ötenazi.

597
00:48:04,083 --> 00:48:05,749
Veya "Etanazi",
ben bunu böyle adlandırmayı seviyorum.

598
00:48:06,541 --> 00:48:08,165
senden haber almak isterim, o yüzden
görüşlerinizi bildirin..

599
00:48:08,625 --> 00:48:13,874
söyle bana, öyle miyim?
istediğim şeyde haklı..

600
00:48:15,208 --> 00:48:18,082
Sofia bana bizim olduğumuzu söyledi
ilk arayanımız var.

601
00:48:18,708 --> 00:48:19,790
Merhaba!

602
00:48:20,041 --> 00:48:21,124
Efendim, bu Ömer.

603
00:48:22,000 --> 00:48:25,165
seni aramak zorunda kaldım çünkü
bunu şahsen söylemek kolay değil.

604
00:48:26,000 --> 00:48:28,124
Bunun doğru olduğunu düşünmüyorum.

605
00:48:29,666 --> 00:48:31,749
ne yaptığını hayal edebiliyorum
geçiyor olmalı..

606
00:48:31,750 --> 00:48:33,582
Ama sen muhteşem bir adamsın.

607
00:48:33,583 --> 00:48:38,457
senin gibi biriyle hiç tanışmadım
hayatımda.

608
00:48:39,208 --> 00:48:41,999
tüm bunları sadece yapabileyim diye söylemiyorum
Sizden büyü öğrenmeye devam ediyorum.

609
00:48:43,708 --> 00:48:46,499
Hocam benim için öylesiniz..

610
00:48:50,000 --> 00:48:53,207
Bilmiyorum efendim. bilmiyorum
kelimelerle nasıl ifade edilir ama..

611
00:48:54,708 --> 00:48:55,832
yaşamanı istiyorum.

612
00:49:00,000 --> 00:49:01,124
Gerçekten yaşamanı istiyorum.

613
00:49:05,833 --> 00:49:09,624
Beklenmedik bir başlangıç
gösteriye..

614
00:49:11,083 --> 00:49:12,165
Teşekkür ederim Ömer.

615
00:49:12,458 --> 00:49:13,915
Aradığınız için teşekkür ederim..

616
00:49:13,916 --> 00:49:15,499
..nasıl hissettiğini bana bildir.

617
00:49:16,000 --> 00:49:17,040
Bu John..

618
00:49:17,541 --> 00:49:20,665
Ve benimle birlikte Rafat da var.
Javed ve Gomes.

619
00:49:20,666 --> 00:49:21,874
Merhaba Ethan!

620
00:49:21,875 --> 00:49:23,040
Merhaba arkadaşlar.

621
00:49:23,041 --> 00:49:25,999
Biz de sizin gibi felçliyiz.

622
00:49:26,000 --> 00:49:28,290
Çetenizin bir ismi bile var..

623
00:49:28,750 --> 00:49:29,957
.. 'Süper Kandırılan Dörtlüler'!

624
00:49:31,833 --> 00:49:35,082
Sen harika bir adamsın. Herkes
gösterini seviyor ve seni seviyor.

625
00:49:35,666 --> 00:49:38,832
Size bir teklifte bulunmak istiyoruz.

626
00:49:39,375 --> 00:49:41,040
lütfen hayır deme.

627
00:49:41,041 --> 00:49:44,165
başkanı olacak mısın
'Süper Dörtlüler' kulübümüz mü?

628
00:49:44,166 --> 00:49:45,249
Teklifin için çok teşekkürler, John.

629
00:49:46,458 --> 00:49:47,915
Ama oturuyordum
çok uzun süre sandalyede kalmak.

630
00:49:49,000 --> 00:49:51,707
Ama umarım anlarsın
sadece kendimden bahsediyorum..

631
00:49:51,708 --> 00:49:53,207
.. hayatım ve istediklerim.

632
00:49:54,041 --> 00:49:55,415
Bu konuyla ilgili değil
tüm felçliler..

633
00:49:56,500 --> 00:49:57,832
Bu benim kişisel tercihim.

634
00:49:57,833 --> 00:49:58,999
Ethan..

635
00:49:59,000 --> 00:50:03,374
Neyi anlıyoruz
geçiyorsun.

636
00:50:03,750 --> 00:50:07,957
Nedenini de anlıyoruz
bunu yapmak istiyorsun.

637
00:50:08,375 --> 00:50:09,749
O halde oyununuz nedir arkadaşlar?

638
00:50:09,750 --> 00:50:12,165
Hayır, Ethan.
- Aynı fikirde değiliz.

639
00:50:12,916 --> 00:50:15,665
Merhaba Ethan. Bu Rahibe Julia.

640
00:50:15,666 --> 00:50:17,540
bir şey var
sana söylemeliyim.

641
00:50:17,958 --> 00:50:19,790
Devam edin, Rahibe.

642
00:50:19,791 --> 00:50:23,999
Allah'ın sevgisi o kadar muhteşem ki
çok harika..

643
00:50:24,000 --> 00:50:26,374
..Tanrı'nın sevgisi öyle muhteşem ki..

644
00:50:26,541 --> 00:50:28,790
..senin ve benim için..

645
00:50:29,333 --> 00:50:32,749
Tanrı çok naziktir
yalnız kaldığında..

646
00:50:33,000 --> 00:50:35,082
Rahibe Julia öyle görünüyor ki
doğrudan Vatikan'a nakledildi.

647
00:50:35,750 --> 00:50:36,915
Biletsiz üstelik.

648
00:50:37,750 --> 00:50:38,832
anladım.

649
00:50:39,208 --> 00:50:42,832
Hayata 'Evet' oyu verdi
Ethanasia projesine 'Hayır'.

650
00:50:43,125 --> 00:50:45,040
Nasıl bir rol modelisiniz?

651
00:50:45,041 --> 00:50:47,665
Yazdığınız kitap
burada bir ders kitabı var ..

652
00:50:47,666 --> 00:50:50,332
.. bizim okulda
özel çocuklar için.

653
00:50:50,333 --> 00:50:52,874
Okul müdürü olarak ve
sana bakan biri olarak..

654
00:50:52,875 --> 00:50:54,874
.. oyum 'Hayır'.

655
00:50:54,875 --> 00:50:59,082
Arkadaşlarım ve ben senin en büyüğün
hayranlar! Sen gelmiş geçmiş en havalı RJ'sin!

656
00:50:59,083 --> 00:51:01,165
O kadar güzel müzik çalıyorsun ki..

657
00:51:01,166 --> 00:51:03,249
..söylediğin tüm harika şeyler
program bize gerçekten ilham veriyor.

658
00:51:03,250 --> 00:51:04,874
Bu yüzden onu seviyoruz.

659
00:51:04,875 --> 00:51:06,874
Dayanamayız
senin öldüğünü düşündüm.

660
00:51:07,125 --> 00:51:10,290
Ötenaziye hayır.
Lütfen! Lütfen! Lütfen!

661
00:51:10,458 --> 00:51:13,415
bence sen
depresyondan muzdarip.

662
00:51:13,708 --> 00:51:15,790
Arkasına saklanmak yerine
bu proje Ethanasia..

663
00:51:15,791 --> 00:51:18,207
..neden tanışmıyorsun
danışmanlık için bize ne dersin?

664
00:51:18,416 --> 00:51:20,999
sadece acıyorum
senin gibi sorumsuz insanlar..

665
00:51:21,000 --> 00:51:23,874
..masumları kışkırtan
akılları karıştırıp insanları yanıltıyorlar.

666
00:51:24,333 --> 00:51:26,624
Sen bir korkaktan başka bir şey değilsin!

667
00:51:26,791 --> 00:51:30,124
buna bir son vermenizi uyarıyorum
saçma proje Ethanasia.

668
00:51:30,125 --> 00:51:31,374
Yoksa..

669
00:51:31,375 --> 00:51:32,499
Yoksa ne?

670
00:51:35,583 --> 00:51:36,874
Siz nasıl...?

671
00:51:38,958 --> 00:51:40,124
Sen.. Sen bile..

672
00:51:48,166 --> 00:51:49,249
Oyunuz için teşekkürler!

673
00:51:50,208 --> 00:51:51,707
Bu kadar Ethanasia projesi yeter.

674
00:51:52,583 --> 00:51:54,374
Neden buna ihtiyacın var?
her gün oy istemek mi?

675
00:51:54,916 --> 00:51:56,124
Gerçekten gitmemiz gerekiyor mu?
bunun aracılığıyla mı?

676
00:51:56,375 --> 00:51:59,040
Bunu aşmamız lazım
çünkü bunu yaşıyorum!

677
00:52:05,666 --> 00:52:09,082
Projenin sonuna geldiğimizde
Ethanasia Son bir telefon görüşmesi yapacağım.

678
00:52:09,958 --> 00:52:10,999
Adınız ne?

679
00:52:11,666 --> 00:52:12,749
Merhaba Ethan!

680
00:52:16,250 --> 00:52:20,874
Ethan, orada mısın?
- Estella!

681
00:52:21,250 --> 00:52:23,915
Evet, Ethan. Unutmadın!

682
00:52:24,708 --> 00:52:25,957
Bu Estella.

683
00:52:26,833 --> 00:52:28,999
Kapatmayın lütfen.

684
00:52:30,291 --> 00:52:32,040
Görünüşe göre hâlâ zihin okuyabiliyorsun.

685
00:52:32,958 --> 00:52:34,165
Sen çok iyi bir öğretmendin.

686
00:52:34,958 --> 00:52:37,207
Peki dinleyiciler..
çok ama çok yıllar önce..

687
00:52:38,041 --> 00:52:41,832
Estella eskiden asistanımdı.
Çok iyi bir yardımcı..

688
00:52:42,791 --> 00:52:44,332
ona bıçak atardım..

689
00:52:45,000 --> 00:52:46,790
onu yok ederdim..

690
00:52:47,583 --> 00:52:49,624
onu hipnotize ederdim..
onu havada uçurdu.

691
00:52:50,583 --> 00:52:52,665
Bazen onu keserdim
milyon parçaya..

692
00:52:52,666 --> 00:52:53,874
..ve sonra onu tekrar bir araya getirin!

693
00:52:54,250 --> 00:52:56,832
Dinleyicilerinize şunu söylemek isterim..

694
00:52:56,833 --> 00:52:59,124
.. bu vardı
beni ikiye böldüğün zaman.

695
00:53:00,083 --> 00:53:01,999
günden bahsediyorum..

696
00:53:02,000 --> 00:53:04,374
.. kazadan sonra.

697
00:53:05,000 --> 00:53:06,957
Benden dışarı çıkmamı istemiştin
senin hayatın.. ve asla geri dönmemek.

698
00:53:07,583 --> 00:53:08,790
bunu yaptım..

699
00:53:08,791 --> 00:53:10,290
..çünkü anladım.

700
00:53:11,750 --> 00:53:14,874
Bana evlenme teklif ettin
Mark ve ben bunu yaptık..

701
00:53:14,875 --> 00:53:16,249
.. seni yeni tanıyordum
mutlu olmamı istedi.

702
00:53:16,958 --> 00:53:17,999
anladım.

703
00:53:18,708 --> 00:53:21,582
Bana bunun sözünü verdirdin
bir daha asla buluşamayacaktık.

704
00:53:22,125 --> 00:53:24,707
sözümü tuttum
tüm bu yıllar boyunca.

705
00:53:25,250 --> 00:53:26,374
..çünkü anladım.

706
00:53:26,541 --> 00:53:27,999
Yeter artık Estella!

707
00:53:28,375 --> 00:53:30,832
Bu gösteri Ethanasia projesiyle ilgili.
Bu bizimle ilgili değil.

708
00:53:31,291 --> 00:53:33,249
senin ne olduğunu biliyorum
cevap şu olacak ama..

709
00:53:33,250 --> 00:53:35,415
.. aradığından beri..

710
00:53:36,083 --> 00:53:37,165
Oyunuz nedir?

711
00:53:38,458 --> 00:53:39,582
Evet veya hayır?

712
00:53:42,333 --> 00:53:43,832
Evet mi Hayır mı, Estella?

713
00:53:46,416 --> 00:53:47,624
Benim oyum Evet.

714
00:53:54,083 --> 00:53:56,082
İnsanların beni anlamayacağını biliyorum..

715
00:53:56,875 --> 00:53:57,957
.. muhtemelen benden nefret edecekler.

716
00:53:59,666 --> 00:54:01,249
Ama seni çok sevdim.

717
00:54:04,041 --> 00:54:05,832
Acınızı anlıyorum.

718
00:54:08,250 --> 00:54:09,332
Yapıyorum.

719
00:54:09,916 --> 00:54:10,957
Teşekkür ederim Estella.

720
00:54:12,958 --> 00:54:13,999
Anlamak için.

721
00:54:16,291 --> 00:54:19,832
Ve ilk olduğun içinEvet,
bu kadar hayırdan sonra.

722
00:54:22,083 --> 00:54:24,290
sana dilemek isterim ve
Mark ve çocuklar..

723
00:54:24,291 --> 00:54:26,290
.. çok mutlu bir hayat.

724
00:54:27,583 --> 00:54:29,374
Bir sonraki şarkıyı ithaf etmek istiyorum..

725
00:54:29,541 --> 00:54:31,540
.. öyle bir aşka.

726
00:55:15,250 --> 00:55:21,582
"Adın geçiyor mu
ruhani bir parfüm gibi mi?"

727
00:55:22,916 --> 00:55:26,582
"Bunu her söylediğimde, hissediyorum.."

728
00:55:27,125 --> 00:55:29,124
"..kokulu."

729
00:55:29,958 --> 00:55:31,790
"..sarhoş."

730
00:55:32,458 --> 00:55:36,499
"..canlı."

731
00:55:38,625 --> 00:55:44,374
"Adının anılması mı.."

732
00:55:44,541 --> 00:55:51,165
"..ruhani bir parfüm gibi mi?"

733
00:55:52,125 --> 00:55:56,165
"Bunu her söylediğimde, hissediyorum.."

734
00:55:56,583 --> 00:55:58,290
"..kokulu."

735
00:55:59,083 --> 00:56:01,374
"..sarhoş."

736
00:56:01,875 --> 00:56:07,082
"..canlı."

737
00:56:07,416 --> 00:56:16,707
"Alevler içinde yükseliyorum ve
senin kokun beni benden alıyor.."

738
00:56:17,458 --> 00:56:19,290
"..kokulu."

739
00:56:19,875 --> 00:56:21,957
"..sarhoş."

740
00:56:22,666 --> 00:56:25,957
"..canlı."

741
00:56:26,416 --> 00:56:28,832
"Adının anılması mı.."

742
00:56:29,916 --> 00:56:34,957
"..ruhani bir parfüm gibi mi?"

743
00:56:36,625 --> 00:56:40,374
"Bunu her söylediğimde, hissediyorum.."

744
00:56:41,416 --> 00:56:43,582
"..kokulu."

745
00:56:44,208 --> 00:56:46,499
"..sarhoş."

746
00:56:47,000 --> 00:56:51,957
"..canlı."

747
00:57:53,375 --> 00:57:54,874
"Kim bize verir
karar verme hakkı..

748
00:57:55,083 --> 00:57:56,957
..Ethan'ın yapması gereken şey
onun hayatıyla ne alakası var?!"

749
00:57:57,250 --> 00:58:00,790
'Burada kim var?
bu tartışma ya da dışarıda.. "

750
00:58:01,083 --> 00:58:04,874
"..neye karar vermek için
Ethan'ın başına ne gelmeli?"

751
00:58:04,875 --> 00:58:07,415
".. böylece insanlar onu kötüye kullanmazlar."

752
00:58:08,500 --> 00:58:11,207
"Yasanın olması gerektiğini mi söylüyorsun?
Ötenaziye izin verecek yasa çıkarılacak mı?"

753
00:58:11,208 --> 00:58:12,832
- "Sen öyle misin?
diyorsun?" - "Kesinlikle"

754
00:58:12,833 --> 00:58:14,582
Biliyor musunuz arkadaşlar..

755
00:58:14,583 --> 00:58:16,999
..sanırım zamanı geldi
yeniden itiraz etme zamanı geldi!

756
00:58:17,250 --> 00:58:18,665
Bütün bu halkın desteğiyle.

757
00:58:18,666 --> 00:58:20,540
Yargıç bizi dinlemek zorunda kalacak.

758
00:58:20,875 --> 00:58:23,499
Ama bu sefer
Mahkemeye yalnız gitmeyeceğim.

759
00:58:23,916 --> 00:58:25,290
ben de seninle geleceğim.

760
00:58:25,291 --> 00:58:26,540
Sen değil.

761
00:58:27,041 --> 00:58:29,165
Ethan'ın da benimle gelmesini istiyorum.

762
00:58:30,500 --> 00:58:31,665
Ne?

763
00:58:31,666 --> 00:58:32,999
Haydi efendim. Bu harika bir fikir.

764
00:58:33,000 --> 00:58:34,915
Harika bir fikir!

765
00:58:34,916 --> 00:58:36,999
Sen bunun dışına çıkmadın
Bunca yıldır evdeydim, Ethan.

766
00:58:37,000 --> 00:58:39,832
sana bir tane veriyorum
çıkmak için harika bir neden.

767
00:58:40,208 --> 00:58:43,332
'Hayır' diyemezsiniz.

768
00:58:44,291 --> 00:58:45,957
Gri takım elbiseyi giymek ister misin?

769
00:58:50,041 --> 00:58:52,790
Ve kırmızı ipek kravatım..

770
00:58:55,875 --> 00:58:57,374
..ve Oxford ayakkabılarım..

771
00:58:58,750 --> 00:59:00,165
..ve pembe güneş gözlüğüm..

772
00:59:01,625 --> 00:59:03,040
..ve cep saatim..

773
00:59:04,500 --> 00:59:05,915
..ve sahne şapkam.

774
00:59:28,833 --> 00:59:29,957
Ne düşünüyorsun?

775
00:59:31,208 --> 00:59:33,957
Biraz gergin ama çok yakışıklı.

776
00:59:36,000 --> 00:59:37,915
Dikkat olmak.
- Her seferinde bir adım.

777
00:59:37,916 --> 00:59:39,749
Bana dikkatli olmamı mı söylüyorsun?
- Evet.

778
00:59:43,458 --> 00:59:45,249
Son bir adım..

779
00:59:51,833 --> 00:59:53,624
Zaten cennette miyim?

780
00:59:54,208 --> 00:59:55,415
Hoş geldiniz Peder Samuel.

781
00:59:55,416 --> 00:59:58,249
Geldiğim için beni bağışla
Davetsiz buradayım, Ethan.

782
00:59:58,250 --> 01:00:00,124
Tamam.
- Seninle biraz konuşabilir miyim?

783
01:00:00,125 --> 01:00:01,374
Elbette baba.

784
01:00:01,666 --> 01:00:03,540
Özel olarak lütfen?

785
01:00:03,541 --> 01:00:06,040
Elbette.
- Teşekkür ederim.

786
01:00:06,583 --> 01:00:07,957
Rica ederim baba.

787
01:00:10,833 --> 01:00:12,624
Ne oldu baba?
Her şey yolunda mı?

788
01:00:13,041 --> 01:00:14,749
Etanazi projesi.

789
01:00:15,000 --> 01:00:17,915
Bütün yolu seyahat ettin
oyunuzu kullanmak ister misiniz, Peder?

790
01:00:17,916 --> 01:00:20,874
Bunu yapamazsın.
Ethan. Bu ciddi bir mesele.

791
01:00:20,875 --> 01:00:23,790
buna sen karar veremezsin
bir radyo anketi aracılığıyla.

792
01:00:23,791 --> 01:00:25,332
SMS yoluyla mı yani?

793
01:00:25,625 --> 01:00:30,040
Hayat bize Tanrı'nın armağanıdır ve biz
onunla oynamaya hakkı yok.

794
01:00:31,500 --> 01:00:34,040
Ve bizimle oynayabilir..

795
01:00:34,583 --> 01:00:35,790
..nasıl isterse?

796
01:00:35,791 --> 01:00:39,082
Bizim dinimiz öyle
Ötenaziye izin vermeyin.

797
01:00:40,041 --> 01:00:43,957
Bu yüzden çağrıda bulunuyorum
Kilise değil Mahkeme.

798
01:00:45,250 --> 01:00:47,832
Allah bizi savaşmaya çağırıyor..

799
01:00:50,416 --> 01:00:52,790
Bir insan nasıl kavga eder?
elleri ve ayakları olmadan mı?

800
01:00:52,791 --> 01:00:54,874
Bazı kavgalar olabilir
da inançla savaştı.

801
01:00:55,125 --> 01:00:56,707
Ona güvenin.

802
01:00:57,708 --> 01:00:59,165
O sana doğru yolu gösterecektir.

803
01:01:00,333 --> 01:01:03,207
Şimdilik benim için doğru yol
şu kapıdan geçiyor baba.

804
01:01:03,625 --> 01:01:04,957
Bana yardım eder misin?

805
01:01:06,416 --> 01:01:07,624
Elbette!

806
01:01:08,666 --> 01:01:10,624
Ve hepsine sahibim
Rab'be olan inancım, Baba.

807
01:01:11,541 --> 01:01:13,249
Bu yüzden onunla tanışmak için can atıyorum.

808
01:01:27,500 --> 01:01:30,915
Tamam baba. Bir. İki. Üç.

809
01:01:47,125 --> 01:01:48,457
Sen de bize katılıyor musun baba?

810
01:01:49,541 --> 01:01:53,415
Yapmak üzere olduğunuz şey günahtır.

811
01:01:54,416 --> 01:01:56,332
Bu durumda,
Rabbim seni affetsin baba..

812
01:01:56,916 --> 01:01:59,082
.. çünkü borç verdin
bu günahta senin parmağın var.

813
01:02:05,750 --> 01:02:08,749
İyi bir hayat dilerim baba.

814
01:02:33,916 --> 01:02:36,957
Sofya. Şapkamı çıkar.

815
01:03:57,916 --> 01:04:10,165
"Bu acı-tatlı
varoluş beni terk etti.."

816
01:04:11,541 --> 01:04:18,415
".. ancak 100 gram
tutunduğum hayat.."

817
01:04:19,125 --> 01:04:25,457
".. nefes alıyorum
Her anın kalbi."

818
01:04:44,791 --> 01:04:51,040
"Hayat güzel. Hayat güzel."

819
01:04:52,583 --> 01:04:55,540
"Hayat acıdır."

820
01:05:04,041 --> 01:05:06,540
Bay Mascarenhas, gergin misiniz?

821
01:05:06,875 --> 01:05:08,165
Gergin?

822
01:05:08,666 --> 01:05:10,415
Sanırım bu Yargıç
kim gergin olmalı!

823
01:05:11,000 --> 01:05:12,790
Yargıç Rajhans
sert bir adam olduğu biliniyor.

824
01:05:12,791 --> 01:05:14,082
O zor bir adamdır.

825
01:05:14,500 --> 01:05:16,332
Belki hikayemi duymaya ihtiyacı vardır.

826
01:05:16,333 --> 01:05:18,749
kendini buluyor musun
mücadelende yalnız mı?

827
01:05:18,750 --> 01:05:21,249
Hiç de bile. benim var
savaşçılar burada yan yana.

828
01:05:21,250 --> 01:05:23,457
Peki o zaman. Bacağınızı kırın efendim..

829
01:05:26,833 --> 01:05:30,290
Sayın Yargıç, çok şey oldu
Bu dava hakkında yazılıp konuşuldu.

830
01:05:30,708 --> 01:05:32,165
Ama bence
olsa iyi olur..

831
01:05:32,166 --> 01:05:34,374
..Bay. Mascarenhalar
kendisi bundan bahsetti.

832
01:05:34,375 --> 01:05:36,499
Bugün mahkemede
vakayı sunmak için.

833
01:05:36,500 --> 01:05:38,165
buraya şunu eklemek isterim..

834
01:05:38,166 --> 01:05:42,665
..dışarı çıkmadı
son 12 yıldaki evi.

835
01:05:43,041 --> 01:05:46,415
Sayın Yargıç, bizden önce
duruşmaya devam..

836
01:05:46,416 --> 01:05:49,290
senden rica ediyorum
Bay Mascarenhas'ı dinleyin.

837
01:05:49,625 --> 01:05:51,957
Onun duyulması gerekiyor, Sayın Yargıç..

838
01:05:51,958 --> 01:05:54,499
.. yani anlıyoruz
tam olarak nasıl hissettiğini.

839
01:05:54,500 --> 01:05:55,707
İtiraz ediyorum Sayın Yargıç.

840
01:05:55,708 --> 01:05:58,374
Bay Mascarenhas
halihazırda Avukat tarafından temsil edilmektedir.

841
01:05:58,375 --> 01:05:59,999
Konuşmasına gerek yok.
- Ama ne zararı var?

842
01:06:00,000 --> 01:06:01,832
..öyle mi, Sayın Yargıç?
- Bütün bu duygusal dram..

843
01:06:01,833 --> 01:06:03,082
..tamamen gereksiz, Sayın Yargıç.
- Yani..

844
01:06:03,083 --> 01:06:06,749
Bu özel bir durum Sayın Yargıç
ve büyük bir hazırlık gerektirir.

845
01:06:06,750 --> 01:06:09,165
Daha fazla zamana ihtiyacım var.

846
01:06:09,541 --> 01:06:11,999
İddia makamının belirttiği gibi
ek süre talep edildi..

847
01:06:12,000 --> 01:06:13,374
..verilecek.

848
01:06:13,375 --> 01:06:16,165
Ancak mesele çözülecek
öncelikli olarak listelensin..

849
01:06:16,375 --> 01:06:18,540
..mahkeme sizi bilgilendirecek
bir sonraki tarih.

850
01:06:19,041 --> 01:06:20,249
Teşekkür ederim Sayın Yargıç.

851
01:06:20,250 --> 01:06:21,415
konuştuğum için üzgünüm
sıra dışı.

852
01:06:21,416 --> 01:06:23,415
Sayın Yargıç, ama neden olmasın
bu duruşma bugün mü oldu?

853
01:06:24,166 --> 01:06:26,707
Savcı olabilir
hazırlanmak için daha fazla zamana ihtiyacım var..

854
01:06:26,708 --> 01:06:28,999
..ama Bay Mascarenhas bunu yapmıyor.

855
01:06:29,000 --> 01:06:30,749
En azından bu Mahkeme
Yapabileceğin onu dinlemek.

856
01:06:30,750 --> 01:06:32,249
lütfen oturun hanımefendi.

857
01:06:32,250 --> 01:06:34,124
Üzgünüm Sayın Yargıç.
ama bunu yapamam.

858
01:06:34,125 --> 01:06:36,124
sanırım herkes
Buradaki mevcut yükselmeli..

859
01:06:36,125 --> 01:06:38,999
..protesto etmek için
Bay Mascarenhas'a haksızlık.

860
01:06:39,000 --> 01:06:41,707
14 yıl boyunca acı çekti
uzun yıllar Sayın Yargıç..

861
01:06:41,708 --> 01:06:44,374
Mahkeme yok mu
Onu dinlemek için iki dakika mı?

862
01:06:44,375 --> 01:06:45,832
beklemesi gerekiyor mu
14 yıl daha mı duyulacak?

863
01:06:45,833 --> 01:06:48,040
Eğer bunu hemen durdurmazsan..

864
01:06:48,041 --> 01:06:52,540
..bu Mahkeme derhal
Bay Mascarenhas'ın itirazını reddedin.

865
01:06:53,000 --> 01:06:55,165
Bu mahkemeye saygısızlıktır.

866
01:06:55,458 --> 01:06:57,582
Anlıyor musun?
Bayan Mascarenhas mı?

867
01:06:58,500 --> 01:07:01,624
lütfen yerinize oturun.

868
01:07:04,833 --> 01:07:06,749
Bravo!

869
01:07:12,708 --> 01:07:14,082
Bay Mascarenhas..

870
01:07:14,083 --> 01:07:17,374
Bu yürüyüşü anlayabiliyorum
senin için kolay olmamış olmalı.

871
01:07:17,708 --> 01:07:20,957
Özel göz önüne alındığında
bu davanın koşulları..

872
01:07:20,958 --> 01:07:24,082
..bu Mahkeme icra edecek
takdir yetkisine sahiptir.

873
01:07:24,416 --> 01:07:26,749
Bir sonraki duruşma yapılacak
evinizde yapılacaktır.

874
01:07:27,500 --> 01:07:30,374
Her şeyin düzeleceğine inanıyorum.
Bay Mascarenhas mı?

875
01:07:30,583 --> 01:07:32,874
Bize katılır mısın?
Öğle yemeği de mi Sayın Yargıç?

876
01:07:34,666 --> 01:07:36,707
Bu dava olacak
o zamana kadar ertelendi.

877
01:08:54,583 --> 01:08:57,874
Neden buradayız Sofya?

878
01:08:58,583 --> 01:08:59,957
Böylece biraz eğlenebiliriz..

879
01:09:03,166 --> 01:09:04,832
Kolay olmadı
herhangi birimiz için bir gün..

880
01:09:04,833 --> 01:09:08,082
..ama buna ihtiyacımız yok
kendimiz için üzülüyoruz.

881
01:09:08,833 --> 01:09:10,624
üzerinden yıllar geçti
dışarı çıktın, yani..

882
01:09:10,833 --> 01:09:12,999
..akşam
eğlence iyi bir fikir olabilir.

883
01:09:14,083 --> 01:09:17,874
kendim için söyleyemem ama
oldukça eğlenmiş gibi görünüyor.

884
01:09:23,250 --> 01:09:24,957
Bana bir içki ısmarlamak ister misin?

885
01:09:25,666 --> 01:09:27,332
Üzgünüm.

886
01:09:29,208 --> 01:09:30,707
İyi akşamlar Bay Mascarenhas.

887
01:09:31,291 --> 01:09:32,915
Restoranımıza hoş geldiniz.

888
01:09:33,583 --> 01:09:34,957
Size ne getirebilirim efendim?

889
01:09:34,958 --> 01:09:36,165
Seyirci mi?

890
01:09:37,125 --> 01:09:40,040
Bütün gece konuşmamın provasını yaptım ama
Yargıç konuşmama bile izin vermedi.

891
01:09:41,708 --> 01:09:43,832
burada isteyen var mı
bir konuşmayı dinlemek için mi?

892
01:09:46,000 --> 01:09:47,415
HAYIR? sanırım hayır!

893
01:09:48,083 --> 01:09:50,707
Bu iki bira olurdu
bizim için tavuk çorbası..

894
01:09:50,708 --> 01:09:52,040
..ve ekmek çubukları
Bay Mascarenhas.

895
01:09:52,041 --> 01:09:53,207
Hemen hanımefendi.

896
01:09:53,208 --> 01:09:56,790
Ah, senin için eğlence demek istedin,
ve benim için ekmek çubukları!

897
01:09:57,041 --> 01:09:58,415
Bu eğlence!

898
01:09:58,416 --> 01:09:59,749
Sofya tarzı!

899
01:09:59,750 --> 01:10:00,957
Haydi efendim. Bu adil değil.

900
01:10:00,958 --> 01:10:02,207
Sorun değil Ömer.

901
01:10:02,875 --> 01:10:05,957
Gün görünüyor
bu dikenler olmadan eksik!

902
01:10:07,416 --> 01:10:12,040
Bayanlar ve baylar! elimizde
Bu akşam çok özel bir konuğumuz var.

903
01:10:12,333 --> 01:10:15,040
Goa'nın gururu ve neşesi
-Ethan Mascarenhas!

904
01:10:16,416 --> 01:10:20,540
Bu şarkı özellikle adanmıştır
Buradaki tüm hanımlardan ona!

905
01:10:24,000 --> 01:10:32,499
"Yaşıyor muyum yoksa nefessiz mi kalıyorum?
cennette mi?"

906
01:10:37,000 --> 01:10:46,457
"Artık söyleyemem.."

907
01:11:14,250 --> 01:11:19,832
"Bulutların arasında yürüyorum."

908
01:11:19,833 --> 01:11:23,499
"Dünyanın önünde yarışıyorum."

909
01:11:23,833 --> 01:11:26,374
"Bu gerçek mi?"

910
01:11:28,625 --> 01:11:34,207
"Bulutların arasında yürüyorum."

911
01:11:34,208 --> 01:11:37,915
"Dünyanın önünde yarışıyorum."

912
01:11:38,208 --> 01:11:41,082
"Bu gerçek mi?"

913
01:11:43,083 --> 01:11:46,707
"Uyandım.
Tekrar hayal kurmaya başladım."

914
01:11:46,708 --> 01:11:49,915
"Şimdi nereye gittiğimi merak ediyorum."

915
01:11:50,291 --> 01:11:53,915
"Uyandım.
Tekrar hayal kurmaya başladım."

916
01:11:53,916 --> 01:11:57,415
"Şimdi nereye gittiğimi merak ediyorum."

917
01:11:57,750 --> 01:12:02,874
"Bulutların arasında yürüyorum."

918
01:12:03,125 --> 01:12:06,707
"Dünyanın önünde yarışıyorum."

919
01:12:07,125 --> 01:12:10,874
"Bu gerçek mi?"

920
01:12:26,416 --> 01:12:29,790
"Gökyüzüne dokunuyorum."

921
01:12:29,958 --> 01:12:31,124
"Ayaklarımın arasında yıldızlar var."

922
01:12:40,791 --> 01:12:43,957
"Gökyüzüne dokunuyorum."

923
01:12:44,416 --> 01:12:50,415
"Ayaklarımın arasında yıldızlar var."

924
01:12:51,583 --> 01:12:54,957
"Bir ömür yaşıyorum
her anında."

925
01:12:55,250 --> 01:13:00,624
"Geçmişi geride bıraktım."

926
01:13:00,625 --> 01:13:04,249
"Uyandım.
Tekrar hayal kurmaya başladım."

927
01:13:04,250 --> 01:13:07,582
"Şimdi nereye gittiğimi merak ediyorum."

928
01:13:07,916 --> 01:13:11,457
"Uyandım.
Tekrar hayal kurmaya başladım."

929
01:13:11,458 --> 01:13:14,957
"Şimdi nereye gittiğimi merak ediyorum."

930
01:13:15,333 --> 01:13:20,790
"Bulutların arasında yürüyorum."

931
01:13:20,791 --> 01:13:24,415
"Dünyanın önünde yarışıyorum."

932
01:13:24,791 --> 01:13:28,332
"Bu gerçek mi?"

933
01:13:29,541 --> 01:13:33,124
"Uyandım.
Tekrar hayal kurmaya başladım."

934
01:13:33,125 --> 01:13:36,749
"Şimdi nereye gittiğimi merak ediyorum."

935
01:13:36,750 --> 01:13:40,374
"Uyandım.
Tekrar hayal kurmaya başladım."

936
01:13:40,375 --> 01:13:43,999
"Şimdi nereye gittiğimi merak ediyorum."

937
01:13:44,000 --> 01:13:47,582
"Uyandım.
Tekrar hayal kurmaya başladım."

938
01:13:47,583 --> 01:13:51,707
"Şimdi nereye gittiğimi merak ediyorum."

939
01:14:26,458 --> 01:14:27,957
Bu sen misin anne?

940
01:14:34,000 --> 01:14:35,665
seni çok özledim.

941
01:14:36,750 --> 01:14:37,915
Nasılsın?

942
01:14:38,875 --> 01:14:40,207
ben iyiyim.

943
01:14:41,458 --> 01:14:43,582
Sadece seni görmek istedim.

944
01:14:43,958 --> 01:14:45,624
burada olmana çok sevindim.

945
01:14:47,625 --> 01:14:49,457
seni görmek istiyordum.

946
01:14:50,791 --> 01:14:51,999
seni arayacaktım..

947
01:14:52,000 --> 01:14:54,790
Yalancı! Asla aramazsın.

948
01:14:55,041 --> 01:14:58,165
Ve sen beni istemiyorsun
ikisinin de etrafında gezinmek için.

949
01:14:58,500 --> 01:15:00,457
Ama sen benim sihirbazımsın.

950
01:15:01,333 --> 01:15:03,165
Aramanıza gerek yok.

951
01:15:04,333 --> 01:15:06,957
Senin için bir mucize için dua ediyorum..

952
01:15:07,375 --> 01:15:08,832
O zaman benim için dua et..

953
01:15:09,958 --> 01:15:14,207
.. kollarımı kaldırmak için
ve sana sarılıyorum.

954
01:15:26,875 --> 01:15:48,790
Ona onurunu ver!
- Ona itibar ver!

955
01:15:51,375 --> 01:15:54,249
Hepimiz bunun farkındayız
bu sıradan bir durum değil.

956
01:15:54,791 --> 01:15:58,540
Bu nedenle, bunlardan biri
bu nadir durumlar..

957
01:15:58,541 --> 01:16:01,624
.. duruşmanın yapıldığı yer
davacının evinde.

958
01:16:01,958 --> 01:16:04,249
herkesin hazır bulunmasını rica ediyorum..

959
01:16:04,250 --> 01:16:06,665
.. korumak için
mahkemenin görgüsü.

960
01:16:07,291 --> 01:16:10,082
Bayan Dutta, lütfen
işlemleri başlatın.

961
01:16:10,083 --> 01:16:15,457
Sayın Yargıç, müvekkilim
Bay Ethan Mascarenhas..

962
01:16:16,125 --> 01:16:21,707
..tüm farkındalığın ortaya çıkması
Ötenazi için bir dilekçe.

963
01:16:22,000 --> 01:16:25,957
Şunu belirtmek isteriz ki hiçbir birey
ölümü seve seve isterim..

964
01:16:26,333 --> 01:16:28,874
..onlar olmadığı sürece
acı çekme aşamasına geldi..

965
01:16:28,875 --> 01:16:31,415
..bu insan anlayışının ötesinde.

966
01:16:31,875 --> 01:16:34,415
davama başlamak istiyorum
Dr. Nayak'ın ifadesiyle.

967
01:16:35,250 --> 01:16:37,999
Dr. Nayak... nedir?
hakkındaki öngörünüz..

968
01:16:38,000 --> 01:16:40,457
..Bay. Mascarenhas'
fiziksel durum?

969
01:16:40,458 --> 01:16:42,165
Pek iyi değil.

970
01:16:42,750 --> 01:16:47,290
Son altı ayda karaciğeri
fonksiyonlar kötüleşti..

971
01:16:47,291 --> 01:16:49,290
..kalbi gelişti
aritmi..

972
01:16:49,291 --> 01:16:51,124
..düzenli diyalize ihtiyacı var.

973
01:16:51,125 --> 01:16:53,457
Ve sağlığının gidişatı..

974
01:16:53,458 --> 01:16:56,707
..muhtemelen yakında ihtiyacı olacak
nefes almasına yardımcı olacak bir vantilatör.

975
01:16:56,708 --> 01:16:59,457
herhangi bir şansı var mı
iyileşme?

976
01:16:59,458 --> 01:17:01,124
Her şeyi denedik.

977
01:17:01,125 --> 01:17:04,165
Ameliyat, ilaç tedavisi.. fizyoterapi.

978
01:17:04,791 --> 01:17:06,457
Bu onun olabileceği kadar normaldir.

979
01:17:06,833 --> 01:17:11,082
Kesin olarak mı söylüyorsun
kesinlikle Ethan..

980
01:17:11,791 --> 01:17:13,415
..Mascarenhas'ın isteği
hiç iyileşmeyecek misin?

981
01:17:13,625 --> 01:17:15,999
Kimse kefil olamaz
bunun gibi bir şey.

982
01:17:16,000 --> 01:17:18,249
Mucizeler var
tıp biliminin ötesinde.

983
01:17:18,625 --> 01:17:20,207
Ama bu muhtemelen
milyonda bir vaka.

984
01:17:20,208 --> 01:17:22,874
Ve siz düşünüyorsunuz Bay.
Mascarenhas o olamaz mı?

985
01:17:24,291 --> 01:17:27,499
Bir doktor olarak
onun kararına katılıyor musun?

986
01:17:27,500 --> 01:17:28,957
Tabii ki değil.

987
01:17:29,291 --> 01:17:32,082
Mesleğim beni zorluyor
hayat kurtarmak için.

988
01:17:32,625 --> 01:17:36,540
Ve inanıyorum ki bu
Ethan'ın kişisel kararı.

989
01:17:36,541 --> 01:17:39,915
Sen de buna inanıyor musun
tek kişi o..

990
01:17:39,916 --> 01:17:42,374
..dünyada
bu durumda mı acı çekiyorsunuz?

991
01:17:42,375 --> 01:17:43,999
Hayır, değil.

992
01:17:44,000 --> 01:17:47,665
O zaman bunların hepsi hoşlanmamalı mı
onun da Ötenazi için başvurması mı gerekiyor?

993
01:17:47,666 --> 01:17:49,749
Hayır Sayın Savcı.

994
01:17:49,750 --> 01:17:52,124
Bunu her zaman söylemiyoruz
felçli başvurmalı..

995
01:17:52,125 --> 01:17:54,249
..Merhamet Cinayeti için.

996
01:17:54,250 --> 01:17:58,790
Bu tür her bireyin farklı
ihtiyaçlar, farklı dayanıklılık seviyeleri.

997
01:17:58,791 --> 01:18:01,290
Sayın Yargıç, öyle görünüyor ki
meslektaşım gibi..

998
01:18:01,291 --> 01:18:03,332
..rahatsız etmedi
herhangi bir araştırmayla.

999
01:18:03,333 --> 01:18:05,249
Bay Mascarenhas
ilk kişi değil..

1000
01:18:05,250 --> 01:18:07,332
..dilekçe vermek
Ötenazi için.

1001
01:18:07,333 --> 01:18:08,999
Şu dosyalara bakın lütfen.

1002
01:18:09,791 --> 01:18:13,457
İşte itiraz eden baba
Ötenazi için, oğlu için.

1003
01:18:14,000 --> 01:18:15,624
Kocası için bir eş.

1004
01:18:15,625 --> 01:18:18,457
Akrabalar var
oğlum, kızlarım..

1005
01:18:18,458 --> 01:18:22,707
Binlerce dava sürüyor
mahkemelerimizde duyulmayı bekliyoruz.

1006
01:18:22,708 --> 01:18:25,332
Ama bizim yargımız
onlara hitap etmiyor..

1007
01:18:25,333 --> 01:18:28,832
..çünkü herhangi bir karardan korkuyoruz
böyle bir dilekçe kötüye kullanılabilir.

1008
01:18:28,833 --> 01:18:32,499
Ve Bay Mascarenhas gibi insanlar
bunun bedelini kim ödüyor.

1009
01:18:36,041 --> 01:18:38,624
Sessizlik!

1010
01:18:39,333 --> 01:18:41,124
Sayın savcı,
bir sonraki tanığınızı çağırabilirsiniz.

1011
01:18:42,000 --> 01:18:45,374
Ömer.. Hiç orada mıydın?
burada uzun süre mi yaşayacaksın?

1012
01:18:46,541 --> 01:18:48,040
Sihir mi öğreniyorsun?
- Evet.

1013
01:18:48,041 --> 01:18:49,957
Nasıl bir insan olurdu
Bay Mascarenhas'ın öyle olduğunu mu söylüyorsunuz?

1014
01:18:49,958 --> 01:18:51,415
Tam bir dahi!

1015
01:18:51,958 --> 01:18:56,707
Dahiler çoğu zaman bir
biraz eksantrik değil mi sence de?

1016
01:18:57,166 --> 01:18:59,207
Çok tuhaf davranıyorlar.

1017
01:18:59,208 --> 01:19:01,832
O harika bir öğretmen.
- Espri anlayışı var mı?

1018
01:19:01,833 --> 01:19:03,582
Ah evet! Ve ne zaman
bazı hatalar yapıyorum..

1019
01:19:03,583 --> 01:19:05,540
..beni azarlıyor
kendine özgü bir şekilde!

1020
01:19:05,541 --> 01:19:06,957
Öfkesini kaybediyor mu?

1021
01:19:07,208 --> 01:19:08,915
Peki o ne yapıyor?
ne zaman sinirlenir?

1022
01:19:10,166 --> 01:19:12,999
Bazen bize soruyor
tabakları kırmak için!

1023
01:19:13,000 --> 01:19:14,290
anladım!

1024
01:19:14,291 --> 01:19:16,624
Evet! Ve bu seferlik..
ne zaman olmam gerekiyordu..

1025
01:19:16,625 --> 01:19:17,957
..bir gül çıkarmak için ama
onun yerine bir tavşan çıktı..

1026
01:19:17,958 --> 01:19:20,790
Pratik yapıyorduk ve
Tamamen batırdım.

1027
01:19:21,291 --> 01:19:27,457
Ceza olarak bana prova yaptırdı
gece boyunca yağmur altında dışarıda.

1028
01:19:27,458 --> 01:19:29,082
Ondan öğrenmek çok eğlenceli!

1029
01:19:29,083 --> 01:19:30,415
Gece boyunca mı?

1030
01:19:30,416 --> 01:19:32,165
Yağmurda evin dışında mı?

1031
01:19:32,166 --> 01:19:33,874
Tamamen benim hatamdı.

1032
01:19:34,125 --> 01:19:36,165
Teşekkür ederim Bay Siddiqui.

1033
01:19:36,750 --> 01:19:38,249
lütfen dikkat edin Sayın Yargıç.

1034
01:19:38,583 --> 01:19:41,874
Bay Ethan Mascarenhas görünmüyor
aklı başında veya fakülte sahibi olmak..

1035
01:19:41,875 --> 01:19:42,999
.. Bay Siddiqui'ye göre!

1036
01:19:43,000 --> 01:19:44,207
Ben öyle demedim!

1037
01:19:44,208 --> 01:19:45,374
Bitirdiniz Bay Siddiqui.

1038
01:19:45,375 --> 01:19:46,915
Bu satırın tamamına itiraz ediyorum
sorgulama, Sayın Yargıç.

1039
01:19:46,916 --> 01:19:49,290
İtiraz reddedildi.
Bay Siddique!

1040
01:19:49,583 --> 01:19:51,332
Hepsi bu.

1041
01:19:51,958 --> 01:19:53,165
lütfen devam edin.

1042
01:19:53,166 --> 01:19:54,415
Teşekkür ederim Sayın Yargıç.

1043
01:19:55,083 --> 01:19:57,124
Dediğim gibi..
bu adam kesinlikle burada..

1044
01:19:57,125 --> 01:19:58,832
..aklı başında görünmüyor.

1045
01:19:59,333 --> 01:20:01,040
İnsanların tabak kırmalarını sağlamak..

1046
01:20:01,041 --> 01:20:03,290
..bir öğrenciyi cezalandırmak
bütün gece yağmurda durdu..

1047
01:20:03,291 --> 01:20:06,165
..Etanazi projesi yaratmak
insanların oy vermesi için radyoda..

1048
01:20:06,166 --> 01:20:07,457
..ölümü için.

1049
01:20:07,458 --> 01:20:10,999
Bunlar aldatıcı söylentiler
çılgın bir adamın. sanırım biz..

1050
01:20:11,000 --> 01:20:12,499
..hepsi boşa gidiyor
ona şımartarak geçirdiğimiz zamanı.

1051
01:20:12,500 --> 01:20:15,957
Zamanımızı boşa mı harcıyoruz?

1052
01:20:17,333 --> 01:20:20,082
Savcı mı
bunu ciddi ciddi iddia ediyorum..

1053
01:20:20,083 --> 01:20:22,332
..bu kadar ciddi bir sorun
Ötenazi..

1054
01:20:22,333 --> 01:20:25,999
..hukuk sistemimiz
Burada konuşmak vakit kaybı mı?

1055
01:20:26,000 --> 01:20:28,332
Bu doğru.
- İtiraz devam etti.

1056
01:20:28,333 --> 01:20:31,957
Sakin olun Sayın Savcı.
Bir sonraki tanığınız.

1057
01:20:32,416 --> 01:20:34,957
Bayan D'Souza, ister misiniz?
lütfen açıklayın..

1058
01:20:34,958 --> 01:20:37,290
..Bay Mascarenhas'la ilişkiniz mi var?

1059
01:20:37,625 --> 01:20:39,707
Ben onun hemşiresiydim
son 12 yıldır.

1060
01:20:40,166 --> 01:20:43,707
şunu söylemeliyim ki sen
bir hemşire için oldukça güzel!

1061
01:20:43,708 --> 01:20:46,707
İtiraz ediyorum Sayın Yargıç! ne
Bu sorunun alaka düzeyi nedir?

1062
01:20:46,708 --> 01:20:48,499
Anlıyorum, Sayın Yargıç.

1063
01:20:48,500 --> 01:20:51,540
Bay Mascarenhas ne zaman
Bu dilekçeden bahseder misiniz?

1064
01:20:51,833 --> 01:20:53,707
bunu öğrendim
gazeteden.

1065
01:20:53,708 --> 01:20:55,707
Onun dilekçesine katılıyor musun?

1066
01:20:55,708 --> 01:20:57,915
ben bir hemşireyim..

1067
01:20:57,916 --> 01:21:01,082
..ve rahatlatmak benim görevim
onun acısını elimden geldiğince.

1068
01:21:01,916 --> 01:21:05,582
Onun acısını hissediyorum.

1069
01:21:06,708 --> 01:21:08,999
Çok fazla acı var!

1070
01:21:09,000 --> 01:21:12,374
Ona yardım etmek istersin
acılarına son verelim mi o zaman?

1071
01:21:13,000 --> 01:21:14,832
Ve pazarlıkta bundan faydalanacak mısınız?

1072
01:21:15,041 --> 01:21:16,290
Ne demek istiyorsun?

1073
01:21:16,291 --> 01:21:18,249
Bir kadın neden böyle olsun ki?
Bayan Sofia D'Souza kadar güzel..

1074
01:21:18,250 --> 01:21:21,540
..kolayca hayatını ortaya koy
onun gibi bir adama hizmet etmeye hazır mısın?

1075
01:21:21,541 --> 01:21:23,999
Neden o
ailesinin iyiliği için isteyerek..

1076
01:21:24,000 --> 01:21:25,749
..evinden çıkıp..

1077
01:21:25,750 --> 01:21:28,582
..hatta boşanma davası aç,
gizli bir amaç olmadan mı?

1078
01:21:28,583 --> 01:21:33,457
Bir hasta için bunu neden yapsın?
12 yıldır mı emziriyor?

1079
01:21:33,458 --> 01:21:37,165
Gerçek şu ki
ona bakmaktan yoruldu.

1080
01:21:37,166 --> 01:21:38,957
Ondan kurtulmak istiyor..

1081
01:21:38,958 --> 01:21:42,749
.. keyif alabilsin diye
zenginliğinin boş zamanları.

1082
01:21:42,750 --> 01:21:47,207
Bunun çoğu zaman farkındadır
Bay Mascarenhas gibi zengin adamlar..

1083
01:21:47,208 --> 01:21:51,124
..tüm zenginliklerini bırak
Hemşireleri ve Bakıcıları.

1084
01:21:51,583 --> 01:21:54,457
Gerçek bu değil mi Avukat?

1085
01:22:00,333 --> 01:22:01,624
Sayın Yargıç.

1086
01:22:02,708 --> 01:22:04,374
Bunlar Sn.
Mascarenhas'ın mali belgeleri.

1087
01:22:06,625 --> 01:22:10,207
İpotekli evi göreceksiniz..
milyonları bulan krediler..

1088
01:22:11,291 --> 01:22:12,665
.. ve bir banka hesabı..

1089
01:22:14,500 --> 01:22:16,374
.. bu yok
karşılamak için yeterli fon..

1090
01:22:17,500 --> 01:22:19,165
..Sofia'nın iki aylık maaşı.

1091
01:22:21,666 --> 01:22:23,874
Ve şunu eklemek istiyorum
bir şey daha var Sayın Yargıç.

1092
01:22:25,000 --> 01:22:26,957
isim vermem gerekirse
sahip olan bir kişi..

1093
01:22:27,250 --> 01:22:29,957
..hemen bitti
Bay Mascarenhas'ın hayatı..

1094
01:22:30,458 --> 01:22:33,290
.. Ethan'ın kendisinden bile daha fazla,
Sofya olurdu.

1095
01:22:35,125 --> 01:22:36,874
Onun için bir hemşireden daha fazlasıydı.

1096
01:22:38,000 --> 01:22:39,165
Bir arkadaştan daha fazlası..

1097
01:22:39,500 --> 01:22:40,707
..bir sevgiliden daha fazlası..

1098
01:22:41,500 --> 01:22:42,665
..bir eşten bile daha fazlası.

1099
01:22:50,333 --> 01:22:52,957
Ve gerçek budur Sayın Yargıç.

1100
01:22:58,583 --> 01:23:02,582
Oğlunuz muazzam bir başarıya sahip,
herkesin bildiği gibi.

1101
01:23:03,375 --> 01:23:05,082
Onunla çok gurur duyuyor olmalısın.

1102
01:23:05,375 --> 01:23:06,665
ben.

1103
01:23:06,666 --> 01:23:08,415
Onu çok seviyor olmalısın.

1104
01:23:08,416 --> 01:23:09,665
Elbette.

1105
01:23:10,166 --> 01:23:12,207
Neden sen
onunla yaşamıyor musun?

1106
01:23:12,208 --> 01:23:15,249
Ethan bana sordu
onunla kalmamak.

1107
01:23:15,750 --> 01:23:17,249
O beni istemiyor
onu bu halde görmek..

1108
01:23:17,250 --> 01:23:18,624
..durum ve
Onun isteklerine saygı duyuyorum.

1109
01:23:18,625 --> 01:23:21,415
Onun fikrine katılıyor musun?
Ötenazi kararı mı?

1110
01:23:21,416 --> 01:23:23,040
ben onun annesiyim.

1111
01:23:24,000 --> 01:23:25,582
Onu ben doğurdum.

1112
01:23:26,166 --> 01:23:29,540
Ama oğlumun olduğuna inanıyorum
hayatı üzerinde bir haktır.

1113
01:23:29,916 --> 01:23:34,457
Sonuçta bu kimin hayatı?
Onu ben doğurduğum için mi benim?

1114
01:23:34,458 --> 01:23:37,707
Dr. Nayak'ın
- kurtardığı için mi?

1115
01:23:38,166 --> 01:23:41,707
Sofya'nın
- onu beslediği için mi?

1116
01:23:42,166 --> 01:23:45,290
Devyani'nin
- mücadele ettiği için mi?

1117
01:23:45,708 --> 01:23:49,790
Saygılarımla Sayın Savcı
- çünkü bunu sorguluyorsun?

1118
01:23:51,125 --> 01:23:56,207
Ya da Sayın Yargıç - çünkü
geleceğini ellerinde mi tutuyorsun?

1119
01:23:58,250 --> 01:24:04,499
Bu Ethan'ın hayatı
ve Ethan yalnız.

1120
01:24:07,000 --> 01:24:15,124
lütfen ona onurunu ver
Anayasamızca güvence altına alınmıştır.

1121
01:24:18,833 --> 01:24:21,624
Peki ya oğlunuz sizinkini isterse
onun bu dileğine yardım ..?

1122
01:24:22,625 --> 01:24:27,082
Bir anne ona yardım eder mi?
Oğlum amacına ulaşıyor mu?

1123
01:24:31,916 --> 01:24:33,165
Evet.

1124
01:24:36,583 --> 01:24:37,665
yapacağım.

1125
01:24:43,166 --> 01:24:45,457
Acısının durmasını istiyorum.

1126
01:24:48,166 --> 01:24:51,082
Acılarının son bulmasını istiyorum.

1127
01:25:02,458 --> 01:25:05,207
Acısının durmasını istiyorum.

1128
01:25:08,291 --> 01:25:10,540
seni seviyorum oğlum.

1129
01:25:34,083 --> 01:25:35,249
Başka soru yok.

1130
01:25:42,208 --> 01:25:46,915
Tanıklıkları dinledikten
mevcut herkesin..

1131
01:25:47,500 --> 01:25:51,332
Bay Mascarenhas orada mı?
söylemek istediğin bir şey var mı?

1132
01:25:53,708 --> 01:25:55,332
İzin verirseniz Sayın Yargıç..

1133
01:25:57,750 --> 01:26:01,540
..performans sergilemek isterim
sizin için bir sihir numarası.

1134
01:26:03,666 --> 01:26:05,874
Çok iyi.

1135
01:26:06,375 --> 01:26:07,540
Ömer.

1136
01:26:19,916 --> 01:26:22,332
Bir gönüllüye ihtiyacım var. Sayın savcı?

1137
01:26:22,333 --> 01:26:23,499
Evet?

1138
01:26:23,500 --> 01:26:25,874
Zorunlu olacak mısın?
- Ne demek istiyorsun?

1139
01:26:25,875 --> 01:26:27,290
Almanız gerekecek
buradaki kutuya.

1140
01:26:28,458 --> 01:26:30,290
Altmış saniye, hepsi bu..

1141
01:26:30,541 --> 01:26:32,957
.. ve sen de parçası olacaksın
büyülü yeni bir dünyanın.

1142
01:26:34,000 --> 01:26:36,290
Güven bana. Pişman olmayacaksın.

1143
01:26:41,375 --> 01:26:42,540
Tamam aşkım.

1144
01:26:52,500 --> 01:26:54,499
Altmış saniye Sayın Savcı.

1145
01:27:05,083 --> 01:27:06,957
Gidecekmiş gibi görünüyor
yağmur yağsın Sayın Yargıç.

1146
01:27:07,750 --> 01:27:09,415
Umarım şemsiye taşıyorsundur.

1147
01:27:09,708 --> 01:27:11,124
Yağmur?

1148
01:27:11,125 --> 01:27:13,040
Dışarısı aydınlık ve güneşli.

1149
01:27:13,041 --> 01:27:15,749
Gelelim asıl meseleye,
Bay Mascarenhas.

1150
01:27:15,750 --> 01:27:18,374
Goa'yı yağmurda seviyorum.

1151
01:27:19,000 --> 01:27:20,207
Sayın Yargıç.

1152
01:27:21,041 --> 01:27:22,540
Nefes alamıyorum.

1153
01:27:22,916 --> 01:27:25,582
Bazen çatım akıyor
yağmur yağdığında.

1154
01:27:25,791 --> 01:27:27,582
Bay Mascarenhas, neler oluyor?

1155
01:27:27,750 --> 01:27:30,832
Yani dışarıda yağmur yağıyor
ve içeride! Gerçekten çok komik.

1156
01:27:31,958 --> 01:27:37,207
Sihir anlayışınız bu mu? lütfen
Savcıyı kutudan çıkarın!

1157
01:27:37,541 --> 01:27:39,540
Zamanlama Sayın Yargıç.

1158
01:27:39,875 --> 01:27:42,082
Zamanlama sihirdeki her şeydir.
- Çıkarın beni.

1159
01:27:42,083 --> 01:27:45,457
Neredeyse oradayız.
- Bay Mascarenhas!

1160
01:27:48,458 --> 01:27:49,749
Onu dışarı çıkar.

1161
01:27:49,750 --> 01:27:52,374
Yoksa seni tutacağım
mahkemeye saygısızlıktan.

1162
01:27:52,666 --> 01:27:53,874
Neredeyse orada.

1163
01:27:53,875 --> 01:27:55,332
Bay Mascarenhas!

1164
01:27:58,500 --> 01:27:59,582
Ömer.

1165
01:28:06,375 --> 01:28:07,582
Şaka anlayışın bu mu?

1166
01:28:07,583 --> 01:28:08,957
Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?

1167
01:28:09,625 --> 01:28:11,999
Ne kadar boğucu olduğunu biliyor musun?
içeride mi? Hareket bile edemiyorsun!

1168
01:28:12,333 --> 01:28:13,957
Altmış saniye.

1169
01:28:15,791 --> 01:28:18,374
Bu altmış saniyeydi
Ethan Mascarenhas'ın hayatı.

1170
01:28:18,375 --> 01:28:20,249
Ve sen bununla başa çıkamadın.

1171
01:28:21,958 --> 01:28:24,499
Altmış saniye sayın savcı.

1172
01:28:27,541 --> 01:28:29,082
Hepsi bu, Sayın Yargıç.

1173
01:28:46,000 --> 01:28:48,832
öyle olduğunu söylememiş miydim
yağmur yağacaktı Sayın Yargıç.

1174
01:28:49,458 --> 01:28:51,332
Yağmur durmayacak..

1175
01:28:51,583 --> 01:28:54,374
.. sen benim lehime karar verene kadar.

1176
01:29:07,666 --> 01:29:08,957
Lanet olsun!

1177
01:29:15,708 --> 01:29:16,957
Çok havalı.

1178
01:29:17,666 --> 01:29:18,749
Hedef tahtası!

1179
01:29:21,791 --> 01:29:25,540
Tamam aşkım. Oynamak ister misin?

1180
01:29:27,083 --> 01:29:29,457
Tamam, hadi.
sadece sen ve ben.

1181
01:29:36,416 --> 01:29:37,749
Bütün ordu burada.

1182
01:29:37,750 --> 01:29:40,415
Benim de bir askerim var.
Sana göstereceğim.

1183
01:29:40,833 --> 01:29:49,665
Ömer!

1184
01:29:53,458 --> 01:29:54,832
Bir asker öldü!

1185
01:29:55,750 --> 01:29:57,707
Ama hâlâ kozum elimde.

1186
01:29:58,416 --> 01:29:59,707
Annem!

1187
01:30:01,166 --> 01:30:02,290
Anne!

1188
01:30:03,750 --> 01:30:05,540
Anne, beni duyabiliyor musun?

1189
01:30:09,083 --> 01:30:21,415
Senden tek isteğim bu..

1190
01:30:23,541 --> 01:30:26,499
Bu çağlayan yağmurda..

1191
01:30:27,125 --> 01:30:32,915
Şuraya bak, bu çağlayan yağmurda..

1192
01:30:33,916 --> 01:30:41,415
Bırak kollarında öleyim

1193
01:30:42,666 --> 01:30:48,707
Tek istediğim bu, küçük,
küçük bir miktar

1194
01:30:49,750 --> 01:30:55,040
Benim dileğim..

1195
01:31:09,500 --> 01:31:11,165
Günaydın Bay Mascarenhas.

1196
01:31:11,541 --> 01:31:14,124
Haklıydın. Yağmur yağdı..

1197
01:31:16,500 --> 01:31:17,624
Aman Tanrım!

1198
01:31:19,375 --> 01:31:20,582
İyi misin?

1199
01:31:21,833 --> 01:31:22,999
Ey Tanrım!

1200
01:31:23,583 --> 01:31:24,957
Bay Mascarenhas..

1201
01:31:25,833 --> 01:31:27,165
harcadın mı
bütün gece böyle mi?

1202
01:31:27,166 --> 01:31:28,499
Neden kimseyi aramadın?

1203
01:31:30,125 --> 01:31:31,332
Ömer neredeydi?

1204
01:31:32,583 --> 01:31:34,874
Sofya. Sofya.

1205
01:31:35,625 --> 01:31:38,540
Ömer!

1206
01:31:39,583 --> 01:31:40,874
Neredesin?

1207
01:31:42,458 --> 01:31:44,832
Pembe! Maria!
- Evet hanımefendi.

1208
01:31:44,833 --> 01:31:46,249
Hemen yukarı gelin!

1209
01:31:49,500 --> 01:31:51,499
Dün gece ıslak bir rüya gördüm.

1210
01:31:52,083 --> 01:31:53,207
Ne oldu?

1211
01:31:53,750 --> 01:31:54,999
Nerelerdeydin?

1212
01:31:57,250 --> 01:31:58,540
Tekerlekli sandalyeyi getir.

1213
01:31:58,541 --> 01:32:00,332
mışıl mışıl uyuyordum!

1214
01:32:01,000 --> 01:32:03,374
sana söylemedim mi
gece onu kontrol eder misin?

1215
01:32:05,750 --> 01:32:07,374
gerçekten düşünüyor musun
Bunun onun başına gelmesine izin mi vereceğim?

1216
01:32:07,375 --> 01:32:08,832
Ben iyiyim arkadaşlar.

1217
01:32:09,708 --> 01:32:12,624
Sen ailenin bir parçasısın,
Ömer. Biz sana güveniyoruz.

1218
01:32:13,500 --> 01:32:14,957
Bu her zaman benim hatam.

1219
01:32:14,958 --> 01:32:16,499
Çocuk olmayı bırak!

1220
01:32:18,250 --> 01:32:19,874
Kuru kıyafetlerini getir.
- Evet hanımefendi.

1221
01:32:20,625 --> 01:32:24,749
Ömer.
- Üzgünüm. - Git anneyi uyandır.

1222
01:32:25,166 --> 01:32:27,957
Gerçekten açım. Haydi
hep birlikte kahvaltı yaparız.

1223
01:32:28,541 --> 01:32:29,665
Özür dilerim efendim.

1224
01:32:32,291 --> 01:32:33,665
Ben iyiyim Sofia.

1225
01:32:35,083 --> 01:32:37,124
sanırım bu şekilde
Çin işkencesi sanki!

1226
01:32:38,791 --> 01:32:46,915
Sofya!

1227
01:32:49,541 --> 01:32:50,749
Nedir?

1228
01:32:51,583 --> 01:32:52,957
Bu Anne Isabel.

1229
01:32:54,250 --> 01:32:55,915
O artık yok.

1230
01:33:32,000 --> 01:33:33,374
Tanrım, duamızı duy.

1231
01:33:33,625 --> 01:33:37,290
İmanımız tesellimiz olsun,
ve sonsuz yaşam umudumuzdur.

1232
01:33:37,541 --> 01:33:38,790
Yanıtınız.

1233
01:33:39,000 --> 01:33:40,957
Rabbim dualarımızı duy!

1234
01:33:41,208 --> 01:33:44,249
Isabel'i mutlu bir ruh olarak hatırlıyorum.

1235
01:33:44,541 --> 01:33:47,665
Hiçbir şey onu bundan daha mutlu edemezdi
birinin yüzüne bir gülümseme getirmek.

1236
01:33:48,000 --> 01:33:50,499
Bir keresinde yanıma geldi
Ayinden sonra ben ve dedim ki..

1237
01:36:03,041 --> 01:36:05,457
Radyo Zindagi'ye tekrar hoş geldiniz.

1238
01:36:06,333 --> 01:36:08,540
Ve ben Ethan'ım
Mascaren sana şunu hatırlatıyor..

1239
01:36:09,125 --> 01:36:10,957
.. hayat çok kısa.

1240
01:36:11,791 --> 01:36:14,124
O halde kuralları çiğnemeye devam edin.

1241
01:36:14,500 --> 01:36:17,499
Çabuk affet, yavaşça öp.

1242
01:36:18,125 --> 01:36:19,499
Gerçekten sevin.

1243
01:36:20,041 --> 01:36:21,915
Kontrolsüzce gülün.

1244
01:36:22,708 --> 01:36:25,165
Ve asla pişman olma
seni gülümseten herhangi bir şey.

1245
01:36:26,958 --> 01:36:29,290
Merhaba dostum.
- Merhaba Ethan.

1246
01:36:30,000 --> 01:36:32,249
Annemin durumunu duyunca çok üzüldüm.

1247
01:36:32,250 --> 01:36:33,957
O en iyisiydi.

1248
01:36:34,791 --> 01:36:38,165
onun senin dayanağın olduğunu biliyorum
gücün, ilhamın..

1249
01:36:38,166 --> 01:36:41,957
umarım hayatını yaşarsın
onunla aynı ruhla.

1250
01:36:45,541 --> 01:36:46,999
Yaser mi?

1251
01:36:50,125 --> 01:36:51,957
Doğum günün kutlu olsun Yaser.

1252
01:36:52,625 --> 01:36:54,832
Unutmadın mı?
- Nasıl yapabilirim?

1253
01:36:56,000 --> 01:36:58,832
Bayanlar ve baylar,
izin ver seni tanıştırayım..

1254
01:36:59,583 --> 01:37:00,957
..Yaser Sıddıki.

1255
01:37:02,083 --> 01:37:04,457
Bir zamanlar arkadaşımdı..

1256
01:37:05,583 --> 01:37:07,790
.. ve en ünlüsü
dünyadaki sihirbaz.

1257
01:37:07,791 --> 01:37:11,999
İkimiz de bir tane olduğunu biliyoruz
gerçekten en muhteşem isim.

1258
01:37:12,000 --> 01:37:13,915
Senin. Merlin.

1259
01:37:14,500 --> 01:37:17,374
Ben değil. Sen en iyisiydin.

1260
01:37:17,375 --> 01:37:19,749
Hiçbir zaman kabul etmedin
o zamanlar..

1261
01:37:22,291 --> 01:37:25,999
lütfen Ethan
sana ne yaptım..

1262
01:37:27,416 --> 01:37:30,207
lütfen beni affet. - var
Affedilecek bir şey yok Yaser.

1263
01:37:30,958 --> 01:37:32,540
Sen öldün.

1264
01:37:33,333 --> 01:37:35,207
O gece senin ölümüne damgasını vurdu Yaser.

1265
01:37:36,833 --> 01:37:42,415
Bayanlar ve baylar, yas tutalım
büyük bir sihirbazın ölümü.

1266
01:37:43,458 --> 01:37:46,749
O... benim en iyi arkadaşımdı.

1267
01:38:21,791 --> 01:38:23,749
Bravo! Bravo!

1268
01:39:39,750 --> 01:39:40,999
Şuna bak!

1269
01:39:41,291 --> 01:39:43,415
Ne düşünüyorsun?
- Bu saçmalık!

1270
01:39:43,416 --> 01:39:45,374
O kadar da kötü değil!

1271
01:39:46,416 --> 01:39:49,457
İlk sihir gösteriniz..
15 gün.

1272
01:39:50,291 --> 01:39:52,290
O zaman gidiyorsun.

1273
01:39:54,041 --> 01:39:56,415
Çantalarınız hazır mı?
- Evet efendim.

1274
01:39:57,041 --> 01:39:58,332
Benim de.

1275
01:40:01,500 --> 01:40:03,457
bir şey var
Size şunu söylemek istiyorum efendim.

1276
01:40:05,208 --> 01:40:07,332
Bana öğrettiğin için teşekkür ederim..

1277
01:40:08,833 --> 01:40:11,374
şimdi gidiyorum ama..
- Her zaman yanında olacağım..

1278
01:40:13,291 --> 01:40:16,457
Seninle geçirdiğim tüm zamanlar..
- Her an unutulmazdı..

1279
01:40:16,791 --> 01:40:19,082
seni özleyeceğim..
- Tabii ki beni özleyeceksin.

1280
01:40:24,250 --> 01:40:25,832
İşin bitti mi?

1281
01:40:26,500 --> 01:40:27,707
Hayır efendim.

1282
01:40:30,208 --> 01:40:32,332
Bir itirafta bulunmam gerekiyor.

1283
01:40:37,083 --> 01:40:39,624
ben..
- yaser Siddiqui'nin oğlu.

1284
01:40:45,458 --> 01:40:46,749
Biliyor muydun?

1285
01:40:51,583 --> 01:40:53,499
Ve buna rağmen bana mı öğrettin?

1286
01:40:55,208 --> 01:40:56,665
Ne söyleyebilirim?

1287
01:40:58,083 --> 01:41:00,207
Sadece yapmıyorlar
erkekler artık beni seviyor!

1288
01:41:05,083 --> 01:41:06,332
Yükselmek!

1289
01:41:09,416 --> 01:41:11,415
Tüm gülümsemeler için
bana verdiğin..

1290
01:41:11,791 --> 01:41:13,249
sana bir hediyem var.

1291
01:41:14,625 --> 01:41:15,957
Tam orada.

1292
01:41:29,750 --> 01:41:32,957
Bu nedir?
- Büyü.

1293
01:43:11,083 --> 01:43:12,457
Burada ne yapıyorsun?

1294
01:43:13,000 --> 01:43:14,999
Bir yasaklama emri var
benimle buluşmanı yasaklıyorum!

1295
01:43:15,000 --> 01:43:17,957
Şimdi ayrıl..
- Yıldönümünüz kutlu olsun sevgilim!

1296
01:43:18,250 --> 01:43:19,832
Yıl dönümü?! Hangi Yıldönümü..

1297
01:43:19,833 --> 01:43:22,582
..bizim ne zaman olacağımızdan mı bahsediyorsun?
evlilik bitti mi? Buradan kaybol.

1298
01:43:23,375 --> 01:43:27,540
Sen beni dışarı atmak istiyorsun
başka bir adamın yatak odasında kal!

1299
01:43:27,791 --> 01:43:29,457
Neler oluyor? Kim o?

1300
01:43:29,958 --> 01:43:31,957
Hiçbir şey, Bay Mascarenhas..

1301
01:43:32,250 --> 01:43:34,040
Seni uyandırdım mı?

1302
01:43:34,041 --> 01:43:36,915
Özür dilerim Bay Mascarenhas.

1303
01:43:36,916 --> 01:43:39,665
Ben Sofia'nın unutulmuş kocasıyım.

1304
01:43:39,666 --> 01:43:41,582
umarım beni hatırlarsın.

1305
01:43:42,416 --> 01:43:44,374
Ben Neville D'Souza.

1306
01:43:45,583 --> 01:43:47,540
Bunun gerçekten bir zevk olduğunu söyleyemem.

1307
01:43:47,541 --> 01:43:49,082
Elbette yapamazsın.

1308
01:43:51,416 --> 01:43:53,040
Ona iyice bir bakayım.

1309
01:43:53,458 --> 01:43:55,499
El sıkışamıyor bile..

1310
01:43:56,000 --> 01:43:58,582
..ve bu da
beni terk etmek istediğin sebze mi?

1311
01:43:59,000 --> 01:44:01,124
Daha iyi bir sebze
senin gibi bir kargadan daha

1312
01:44:01,333 --> 01:44:02,582
Bu iyi bir şeydi.

1313
01:44:02,583 --> 01:44:05,749
Hadi bakalım. senin için!

1314
01:44:06,458 --> 01:44:07,999
Ona elini sürme!

1315
01:44:08,333 --> 01:44:11,582
Sen bu adama daha çok değer veriyorsun
kendi kocan için değil mi?

1316
01:44:11,583 --> 01:44:13,624
Koca?
- Sofya.

1317
01:44:13,625 --> 01:44:16,749
Bunu yapmayan bir yabancıyı kastediyorsun
Yıllarca eve dönmek mi?

1318
01:44:16,750 --> 01:44:18,957
Dinle, ben bir sanatçıyım..
- Bunu yapma.

1319
01:44:19,458 --> 01:44:22,374
Sağ! Ve tek umursadığın
senin resimlerin var!

1320
01:44:22,375 --> 01:44:24,040
insanlar senin için önemli değil

1321
01:44:26,375 --> 01:44:31,165
Ne yapıyorsun? - Sadece
yüzünü boyuyor! Başka bir şey yok.

1322
01:44:31,166 --> 01:44:36,540
Onu rahat bırak! - Beni dinle.
Bay Mascarenhas. Ben bir ressamım!

1323
01:44:36,541 --> 01:44:39,665
Özgürlüğe ve sevgiye ihtiyacım var.
Eşim de vermiyor.

1324
01:44:39,666 --> 01:44:40,915
Anlıyor musunuz?

1325
01:44:40,916 --> 01:44:45,874
Hadi buradan çıkalım. Lütfen!
- Ben senin kocanım.

1326
01:44:45,875 --> 01:44:47,707
Ona dokunma!

1327
01:44:47,708 --> 01:44:50,707
HAYIR.
- Bırak onu, seni korkak!

1328
01:44:52,083 --> 01:44:55,624
Yoksa..
- Yoksa ne? Ne yapacaksın?

1329
01:44:56,083 --> 01:44:57,874
Sofya!
- Bana mı baktın?

1330
01:44:59,291 --> 01:45:01,332
Ona vurma! Lütfen!

1331
01:45:01,333 --> 01:45:03,999
Şu gözlerdeki acıya bakın!

1332
01:45:04,291 --> 01:45:08,790
Ona son bir kez bak
çünkü o asla geri dönmeyecek.

1333
01:45:09,125 --> 01:45:12,665
Ona ihtiyacım var.

1334
01:45:12,666 --> 01:45:16,165
Sana onun bir tablosunu göndereceğim!

1335
01:45:16,166 --> 01:45:18,790
Sofya.

1336
01:45:20,500 --> 01:45:22,874
En azından vereyim
onun ilacı..

1337
01:45:22,875 --> 01:45:29,499
Ona ihtiyacım var. Ona ihtiyacım var.

1338
01:45:42,000 --> 01:45:44,999
Ethan'ın raporları pek iyi görünmüyor.

1339
01:45:47,000 --> 01:45:48,957
Seni bir hastaneye nakletmek zorunda kalacağım.

1340
01:45:48,958 --> 01:45:52,249
Kabul etmeyeceğini biliyorum
benimle ama karar verdim.

1341
01:45:52,916 --> 01:45:54,957
Burada kimse yok
sana bakmak için..

1342
01:45:54,958 --> 01:45:58,707
..kendini almıyorsun
ilaçlar veya zamanında yemek yiyin.

1343
01:45:58,708 --> 01:46:00,499
Kimseyi dinlemiyorsun.

1344
01:46:01,166 --> 01:46:05,540
Ve şu yere bak,
parçalanıyor.

1345
01:46:06,291 --> 01:46:08,249
Ve burada kalmana izin vermeyeceğim.

1346
01:46:08,416 --> 01:46:10,832
Hastane olacak.

1347
01:46:12,500 --> 01:46:15,832
Bu sabah Sofia'yla konuştum.

1348
01:46:16,875 --> 01:46:18,582
Seni soruyordu.

1349
01:46:19,000 --> 01:46:22,499
Biraz zaman alacak ama..

1350
01:46:22,750 --> 01:46:24,040
..geri döneceğim.

1351
01:46:26,625 --> 01:46:30,957
Onun için endişelenmeyi bırak, Ethan.

1352
01:46:30,958 --> 01:46:32,790
O bir savaşçı,
kendi başının çaresine bakabilir.

1353
01:46:35,541 --> 01:46:37,540
Bu arada hastaneye sordum..

1354
01:46:38,583 --> 01:46:43,540
..başka birini ayarlamak için
Sofia dönene kadar hemşirelik yap.

1355
01:46:44,875 --> 01:46:49,290
sana getiriyoruz
Son Dakika Haberleri Goa'dan canlı yayınlanıyor.

1356
01:46:49,666 --> 01:46:52,540
Goa Yüksek Mahkemesi karar verecek
bugün Ethan Mascarenhas'ta..

1357
01:46:52,541 --> 01:46:55,540
..Merhametle Öldürme talebi.

1358
01:46:55,541 --> 01:46:57,415
Karar şu şekilde olabilir:

1359
01:46:57,416 --> 01:47:00,624
..bir dönüm noktası
Hindistan'ın yargı tarihi.

1360
01:47:00,625 --> 01:47:02,957
Özel muhabirimize gidelim,
Radhika Talwar..

1361
01:47:02,958 --> 01:47:06,249
..Goa Yüksek Mahkemesinde olan.

1362
01:47:06,833 --> 01:47:09,332
Radhika, neye benziyor?

1363
01:47:09,333 --> 01:47:11,249
Bu zor bir karar, Saroj.

1364
01:47:11,250 --> 01:47:15,415
Herkes Yargıç Rajhans'ı bekliyor
Bugün tarihin bir parçasını yazmak için.

1365
01:47:15,416 --> 01:47:20,499
Yakında cehennemin önderlik edip etmeyeceğini bileceğim
hukuk sistemi yeni bir yöne doğru.

1366
01:47:20,833 --> 01:47:23,499
Gördüğünüz gibi
koridorlar neredeyse boş.

1367
01:47:23,500 --> 01:47:27,665
Herkes mahkeme salonunda
tarihi bir karar bekleniyor.

1368
01:47:28,458 --> 01:47:31,457
Şunu söylemek isteriz: İyi şanslar.
Ethan Mascarenhas.

1369
01:47:32,791 --> 01:47:35,624
Tüm savunmaları dinledim
ve destekleyen tanıklıklar..

1370
01:47:35,625 --> 01:47:38,290
..bu dava ve
tüm karmaşıklıklarını inceliyor..

1371
01:47:38,291 --> 01:47:40,999
..Mahkeme bir karara vardı.

1372
01:47:41,000 --> 01:47:45,624
Ethan Mascaren'in temyiz başvurusu
Ötenazi kabul edilemez.

1373
01:47:47,166 --> 01:47:50,790
İnsani düzeyde Yargı
Bay Mascarenhas'ı anlıyor..

1374
01:47:50,791 --> 01:47:54,665
..acı ve
savunmasının gerekçesi.

1375
01:47:55,625 --> 01:47:57,999
Ancak bu Mahkeme
parti olamaz..

1376
01:47:58,000 --> 01:48:01,165
..herhangi bir kişiye
kendi canına kıymaya kalkışmak.

1377
01:48:01,541 --> 01:48:05,457
Bu nedenle yardım reddedildi
ve bu dilekçe reddedildi.

1378
01:48:06,875 --> 01:48:10,707
Az önce öğrendik ki Ethan
Mascarenhas davasını kaybetti.

1379
01:48:11,000 --> 01:48:14,582
Onun tarihsel çağrısı
Merhamet Öldürme reddedildi.

1380
01:48:14,791 --> 01:48:19,665
Ömür boyu hapis cezasına çarptırıldı.
Kendi istekleri dışında.

1381
01:48:19,958 --> 01:48:22,582
Onun için son
görünürde hiçbir yer yok.

1382
01:48:22,583 --> 01:48:25,124
Bu Radhika Talwar
News Time 4, Goa için.

1383
01:48:48,750 --> 01:48:55,415
Gökyüzü bulanıklaştı
akşam ışığı

1384
01:48:57,041 --> 01:49:03,957
Artık eve dönme vakti geldi
aşkım.

1385
01:49:04,666 --> 01:49:11,957
Uçan kuşlar bile
gökyüzünün her yerinde

1386
01:49:12,666 --> 01:49:17,124
Yuvalarına dön
bu zamanda, ne zaman..

1387
01:49:18,000 --> 01:49:26,582
Uçan kuşlar bile
gökyüzünün her yerinde

1388
01:49:27,000 --> 01:49:31,915
Yuvalarına dön
bu zamanda, ne zaman..

1389
01:49:33,333 --> 01:49:39,832
Gökyüzü bulanıklaştı
akşam ışığı

1390
01:49:49,083 --> 01:49:50,290
Geri döndün.

1391
01:49:51,875 --> 01:49:53,915
duymuş olmalısın
televizyondaki haberler..

1392
01:49:53,916 --> 01:49:55,832
..ve aceleyle göreve geri döndüm.

1393
01:49:56,791 --> 01:49:58,790
Onsuz yaşayamam
sebze, değil mi?

1394
01:50:01,375 --> 01:50:03,415
Elbette.
sensiz yaşayamam.

1395
01:50:06,875 --> 01:50:09,582
Sen bir karmaşasın.

1396
01:50:13,250 --> 01:50:14,457
Sen de öylesin.

1397
01:50:15,208 --> 01:50:19,499
Çok mutlu görünüyorsun
çünkü davamı kaybettim.

1398
01:50:20,583 --> 01:50:22,082
Hayır, çünkü benimkini kazandım.

1399
01:50:23,000 --> 01:50:24,540
Boşanmam gerçekleşti.

1400
01:50:25,125 --> 01:50:26,957
Ben özgür bir kadınım.

1401
01:50:26,958 --> 01:50:28,582
Tebrikler!

1402
01:50:33,708 --> 01:50:35,082
Bay Mascarenhas..

1403
01:50:37,291 --> 01:50:40,165
Dileğinizi gerçekleştirmenize yardımcı olabilirim.

1404
01:50:45,625 --> 01:50:46,957
sana yardım edebilirim..

1405
01:50:49,916 --> 01:50:51,165
Ötenazi.

1406
01:50:53,833 --> 01:50:56,082
Sofya.
- Ciddiyim efendim.

1407
01:50:56,875 --> 01:50:58,207
Sözlerimden şüphe etme.

1408
01:50:58,833 --> 01:51:00,665
Bunun üzerinde çok düşündüm.

1409
01:51:02,000 --> 01:51:05,790
Mutluluğunuz şu anlama gelir
her şey bana.

1410
01:51:06,416 --> 01:51:09,457
Hapse girebilirsin.
İki yıl. On yıl.

1411
01:51:09,458 --> 01:51:10,624
20 yıl. 40 yıl,
Önemli değil.

1412
01:51:10,625 --> 01:51:12,207
mahkum olsam bile umurumda değil
kırk yıldır.

1413
01:51:12,583 --> 01:51:16,915
Şununla karşılaştırıldığında hiçbir şey değil
müebbet hapis cezası çekiyorsun.

1414
01:51:19,375 --> 01:51:21,124
Gerçekten beni bu kadar mı seviyorsun?

1415
01:51:28,000 --> 01:51:29,124
Sofya.

1416
01:51:38,291 --> 01:51:39,540
Benimle evlenir misin?

1417
01:51:44,500 --> 01:51:48,790
Artık özgürsün..

1418
01:51:50,666 --> 01:51:51,832
Yapacak mısın?

1419
01:51:54,000 --> 01:51:56,540
Ayrılmadan önce,
ben de senin isteğini yerine getirmek istiyorum..

1420
01:51:58,125 --> 01:51:59,832
Evet de Sofya..

1421
01:52:01,666 --> 01:52:03,082
Bunu alamayacaksın
yine şans. 'Evet' deyin.

1422
01:52:03,083 --> 01:52:05,249
'Evet' de Sofya.

1423
01:52:05,250 --> 01:52:06,665
Bay Mascarenhas..

1424
01:52:07,458 --> 01:52:08,624
Ethan..

1425
01:52:10,000 --> 01:52:12,457
..sanırım beni arayabilirsin
Şimdi Ethan.

1426
01:52:18,500 --> 01:52:19,749
Ve yapabilirsin..

1427
01:52:21,708 --> 01:52:23,790
.. bana Bayan Mascarenhas deyin.

1428
01:52:27,208 --> 01:52:29,124
Bu bir aşk hikayesi..

1429
01:52:36,708 --> 01:52:38,165
Bayan Mascarenhas..

1430
01:52:45,875 --> 01:52:47,374
Ölüm bizi ayırana kadar..

1431
01:53:16,083 --> 01:53:18,249
Ethan'ı görmedim
Yıllardır bu mutlu.

1432
01:53:19,000 --> 01:53:21,290
Bu onun veda partisi.
Nihayet.

1433
01:53:38,500 --> 01:53:41,332
Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim
bu kadar kısa sürede buradayım.

1434
01:53:42,333 --> 01:53:43,832
Ailem ve..

1435
01:53:43,833 --> 01:53:45,582
.. sevgili dostlarım.

1436
01:53:45,833 --> 01:53:49,957
.. senin kadar az,
sen sahip olduğum tek şeysin.

1437
01:53:51,000 --> 01:53:52,624
Herkes doğum gününü kutlar..

1438
01:53:52,625 --> 01:53:55,582
.. ama seni kutluyorum
Dünyadaki son gün..

1439
01:53:55,583 --> 01:53:58,999
Parti diye buna derim işte!

1440
01:54:02,458 --> 01:54:04,290
Daha ne isteyebilirim ki?

1441
01:54:05,416 --> 01:54:06,874
Son akşam yemeğim..

1442
01:54:08,250 --> 01:54:10,040
..bu şakacı grupla.

1443
01:54:11,208 --> 01:54:14,457
Buradakini beğen, Devyani Dutta!

1444
01:54:17,500 --> 01:54:19,957
paylaşmak isterim
bugün Devyani'yle ilgili bir şeyler.

1445
01:54:20,458 --> 01:54:22,290
Beni her ziyaret ettiğinde..

1446
01:54:22,291 --> 01:54:24,040
..biriyle geliyor
yüreğindeki umutsuz arzu.

1447
01:54:24,041 --> 01:54:27,040
Benimle yatabileceğini!

1448
01:54:27,958 --> 01:54:31,332
Ne saçmalık!
- Kabul et Devyani!

1449
01:54:31,333 --> 01:54:34,290
Ne zaman buraya gelsen
benimle tanışmak için..

1450
01:54:34,291 --> 01:54:36,832
.. hiç sandalyeye oturdun mu?

1451
01:54:38,208 --> 01:54:40,332
Bir bahanesi olurdu
önemli bir şeyi paylaşmak

1452
01:54:40,333 --> 01:54:41,665
ve benimle yatağa gir.

1453
01:54:41,666 --> 01:54:44,082
Bu doğru değil mi?

1454
01:54:45,291 --> 01:54:48,165
Gülümse, Devyani.
- Kes şunu!

1455
01:54:49,666 --> 01:54:50,874
Devyani..

1456
01:54:52,000 --> 01:54:54,040
.. şunu söyleyebilirim
tam bir inançla..

1457
01:54:55,125 --> 01:54:58,249
.. sensin
ülkenin en kötü avukatı.

1458
01:55:00,250 --> 01:55:01,999
Ama tüm dünyada..

1459
01:55:03,333 --> 01:55:05,290
.. en iyi arkadaş.

1460
01:55:08,583 --> 01:55:10,082
En iyisi!

1461
01:55:14,000 --> 01:55:16,957
Devyani Dutta'ya büyük destek!

1462
01:55:23,708 --> 01:55:28,290
Ve işte
bir zamanların yakışıklısı Dr. Nayak.

1463
01:55:29,500 --> 01:55:33,915
Yıllar geçtikçe
Saçının renginin değiştiğini gördüm..

1464
01:55:34,125 --> 01:55:36,665
.. jet siyahından gümüş grisine

1465
01:55:36,666 --> 01:55:38,082
..kar beyazına..

1466
01:55:40,166 --> 01:55:41,457
Ama üzgünüm..

1467
01:55:42,000 --> 01:55:44,915
.. yapamayacağım
kelleştiğini görüyorum!

1468
01:55:54,916 --> 01:55:56,082
Merhaba doktor!

1469
01:55:58,000 --> 01:56:01,290
benimle aynı fikirde olmadığını biliyorum..

1470
01:56:01,625 --> 01:56:04,624
..ama bunun için teşekkür ederim
bugün buraya geliyorum..

1471
01:56:06,125 --> 01:56:07,957
.. ve bizimle kutladığınız için.

1472
01:56:11,708 --> 01:56:14,040
Ömer Sıddıki..
- Efendim.

1473
01:56:14,041 --> 01:56:16,540
En iyi ikinci sihirbaz
dünyada.

1474
01:56:17,666 --> 01:56:19,540
Ama birkaç saat içinde..

1475
01:56:20,083 --> 01:56:24,374
..sen en iyisi olacaksın
dünyadaki sihirbaz.

1476
01:56:25,625 --> 01:56:26,957
Bu gece..

1477
01:56:26,958 --> 01:56:28,915
ihsan etmek isterim
başlığım sana.

1478
01:56:30,458 --> 01:56:31,707
Bu gece..

1479
01:56:32,416 --> 01:56:35,874
Seni şövalye ilan ediyorum Merlin!

1480
01:56:44,166 --> 01:56:45,374
Sayın!

1481
01:56:50,166 --> 01:56:51,457
Sonra var..

1482
01:56:51,458 --> 01:56:54,707
.. Rosy ve Maria. Canlarım.

1483
01:56:55,583 --> 01:56:58,790
Böyle iki bakıcı
kendilerinin bakıma ihtiyacı var!

1484
01:57:00,625 --> 01:57:02,665
Son 14 yılda..

1485
01:57:02,666 --> 01:57:05,999
.. henüz yapmadılar
tek bir şey doğru.

1486
01:57:10,250 --> 01:57:13,540
Ama her gün
bu 14 yılın..

1487
01:57:13,541 --> 01:57:17,540
.. yakarlardı
sunakta bir mum..

1488
01:57:18,500 --> 01:57:20,957
.. Tanrı'ya dua ediyorum
iyileşiyorum.

1489
01:57:21,875 --> 01:57:23,582
Tanrı karar vermiş gibi görünüyor
onları dinlememek..

1490
01:57:24,583 --> 01:57:25,790
Ama kızlar..

1491
01:57:26,791 --> 01:57:30,915
yapacağına dair bana söz ver
O'na inanmaktan asla vazgeçmeyin.

1492
01:57:33,916 --> 01:57:38,415
Bu çok mutlu
mutlu yüzlerle dolu oda..

1493
01:57:39,333 --> 01:57:43,499
Yine de hepsinin üzerinde bir soru var.

1494
01:57:45,875 --> 01:57:49,665
Neden gitmek zorundayım
eğer bu kadar mutluysam?

1495
01:57:53,458 --> 01:57:54,874
Neyse mutluyum çünkü..

1496
01:57:55,666 --> 01:57:58,249
.. dün
Acılarımın son günü.

1497
01:57:59,875 --> 01:58:01,874
Ve bunu bırakıyorum
dünya mutlu bir adam.

1498
01:58:05,125 --> 01:58:08,915
Son olarak diğer tek
Sahip olduğum değerli şey..

1499
01:58:10,833 --> 01:58:11,999
Benim adım.

1500
01:58:14,833 --> 01:58:16,874
Bunu Sofia'ya devrettim.

1501
01:58:19,416 --> 01:58:24,249
Dün gece ciddi bir aksaklık yaşadık
kararın ardından olmayı kabul etti..

1502
01:58:26,000 --> 01:58:27,249
.. karım.

1503
01:58:35,791 --> 01:58:37,040
Sofya.

1504
01:58:37,833 --> 01:58:40,707
Tebrikler Sofya!

1505
01:58:41,041 --> 01:58:43,957
Bu garip bir düğün..

1506
01:58:44,833 --> 01:58:47,165
Gelin giymiyor
beyaz veya duvak..

1507
01:58:47,166 --> 01:58:49,124
.. ritüel ya da yüzük yok,

1508
01:58:49,125 --> 01:58:51,790
rahip veya kilise,
nedime veya sağdıç..

1509
01:58:51,791 --> 01:58:52,957
Ama..

1510
01:58:54,708 --> 01:58:57,082
.. bu en iyisi
dünyadaki aşk hikayesi.

1511
01:58:59,250 --> 01:59:01,624
Sadece bunun için olabilir
birkaç saat ama biz..

1512
01:59:02,583 --> 01:59:03,749
Adamım..

1513
01:59:05,000 --> 01:59:06,207
.. ve karısı.

1514
01:59:07,250 --> 01:59:08,624
Ve yarın..

1515
01:59:09,500 --> 01:59:12,957
Sofia onu gerçekleştirecek
Eşim olarak ilk ve son görevim.

1516
01:59:16,416 --> 01:59:18,957
Bana seksi bacaklarını gösterecek.

1517
01:59:22,375 --> 01:59:25,832
Savaşan tüm savaşçılarım
Benimle birlikte size de derinden teşekkür ediyorum.

1518
01:59:27,333 --> 01:59:28,832
Ama sana teşekkür etmeyeceğim Sofia.

1519
01:59:29,583 --> 01:59:31,540
Benim için yaptığın her şey için..

1520
01:59:32,666 --> 01:59:36,207
.. ve ne olduğun için
benim için yapmaya istekli..

1521
01:59:38,875 --> 01:59:42,207
Teşekkür etmek yeterli değil.

1522
01:59:44,958 --> 01:59:46,499
Bana yürü, Sofia.

1523
01:59:47,166 --> 01:59:48,374
İlk defa tepsisiz

1524
01:59:48,375 --> 01:59:51,124
veya bir gazete veya
ilaçlar elinizde.

1525
01:59:52,500 --> 01:59:54,082
Kolay bir yürüyüş değil.

1526
01:59:56,000 --> 01:59:57,540
Atacağınız on iki adım..

1527
01:59:58,208 --> 01:59:59,874
.. on iki uzunluğunda açıklık
sevginin yılları.

1528
02:00:02,750 --> 02:00:03,957
Bugün..

1529
02:00:05,416 --> 02:00:07,707
..karım olarak bana yürü..

1530
02:00:09,875 --> 02:00:13,957
..hayatımın aşkı olarak.

1531
02:00:51,125 --> 02:00:53,915
Aşkım, en sevdiğim aşkım

1532
02:00:55,958 --> 02:01:02,165
Hepsini güvende tuttum
bu yıllar canım

1533
02:01:02,916 --> 02:01:06,165
Ama şimdi sana veda ediyorum.

1534
02:01:23,750 --> 02:01:24,915
Vay!

1535
02:01:25,833 --> 02:01:27,790
Perdeler inmeden önce..

1536
02:01:27,791 --> 02:01:29,874
..bu Ethan
Mascaren imzayı atıyor..

1537
02:01:30,416 --> 02:01:33,082
.. ve yola çıkıyoruz
Güvenli ve mutlu yolculuk.

1538
02:01:34,000 --> 02:01:38,499
İyi geceler arkadaşlar.
Ve iyi bir hayatın olsun.

1539
02:02:43,791 --> 02:02:45,582
Hayat çok kısa arkadaşlar..

1540
02:02:46,000 --> 02:02:48,165
.. ama eğer yeterince uzunsa
tüm kalbinle yaşıyorsun.

1541
02:02:48,166 --> 02:02:50,665
O halde kuralları çiğnemeye devam edin.

1542
02:02:50,666 --> 02:02:52,290
Çabuk affet, yavaşça öp.

1543
02:02:52,291 --> 02:02:53,874
Gerçekten sevin, kontrolsüzce gülün.

1544
02:02:53,875 --> 02:02:56,290
Hiçbir şeyden asla pişman olma
bu seni gülümsetti.

1545
02:02:56,541 --> 02:03:08,915
"Biraz tatlı.
Biraz acı."

1546
02:03:10,291 --> 02:03:17,374
"Bu acı tatlı hayatın 100 gramı.."

1547
02:03:17,708 --> 02:03:25,082
"100 gram acı tatlı hayat.."

1548
02:03:25,083 --> 02:03:30,665
"..Çok dikkatli harcadım."

1549
02:03:32,541 --> 02:03:45,040
"Biraz tatlı.
Biraz acı."

1550
02:03:47,625 --> 02:03:50,165
"Hayat güzel."

1551
02:03:51,333 --> 02:03:57,624
"Hayat harika. Hayat acıdır."

1552
02:04:02,041 --> 02:04:08,832
"Hayat güzel. Hayat harika."

1553
02:04:09,208 --> 02:04:11,874
"Hayat acıdır."

1554
02:04:12,375 --> 02:04:16,582
"Hepsi oyunun bir parçası."

1555
02:04:22,416 --> 02:04:28,832
"Saf. Kusurlu."

1556
02:04:30,458 --> 02:04:36,040
"Ağlayarak geçirmek için çok küçük."

1557
02:04:36,583 --> 02:04:43,249
"Sevinçleri bir iplikle diker."

1558
02:04:43,250 --> 02:04:46,207
"Bu bir terzi."

1559
02:04:47,208 --> 02:05:00,874
"Bu acı tatlı hayatın 100 gramı.."

1560
02:05:01,875 --> 02:05:08,165
"..Çok dikkatli harcadım."

1561
02:05:23,333 --> 02:05:26,999
"Hayat güzel."

1562
02:05:27,000 --> 02:05:30,749
"Hayat çok güzel."

1563
02:05:30,750 --> 02:05:35,915
"Hayat acıdır."

1564
02:05:41,375 --> 02:05:49,999
"Bu acı tatlı hayatın 100 gramı.."

1565
02:05:50,250 --> 02:05:53,749
"..acı tatlı hayat.."