1 00:00:30,960 --> 00:00:33,930 Allons-y. 2 00:00:43,760 --> 00:00:46,240 Allons-y! 3 00:00:56,600 --> 00:00:58,238 Merci, Sam. 4 00:00:58,239 --> 00:01:00,207 Savez-vous quel gâteau veux-tu ? 5 00:01:00,400 --> 00:01:02,352 Un petit pour que Beth et Josh 6 00:01:02,452 --> 00:01:04,121 ne pense pas que ils se sont trompés. 7 00:01:04,320 --> 00:01:06,435 Tu dis ça chaque année. 8 00:01:06,535 --> 00:01:07,529 Qui les attrape ? 9 00:01:07,720 --> 00:01:09,769 Billy est allé en ville faire du shopping, 10 00:01:09,869 --> 00:01:12,601 alors je lui ai demandé attendez la diligence. 11 00:01:12,800 --> 00:01:16,885 Ce n'est pas une fête sans bougies sur le gâteau. 12 00:01:17,080 --> 00:01:20,687 - Qu'avons-nous fait l'année dernière ? - J'ai oublié. 13 00:01:20,880 --> 00:01:25,647 - Combien y avait-il de lumières ? - Plus de 21 ans au moins. 14 00:01:25,840 --> 00:01:30,801 - Tu dis ça chaque année. - Annuellement ? 15 00:02:11,560 --> 00:02:14,769 Il a abandonné. 16 00:02:14,960 --> 00:02:17,930 Loin de toi ! 17 00:02:22,640 --> 00:02:25,928 Est-ce que tu prends soin de lui ? 18 00:02:26,120 --> 00:02:28,885 Nous devons appeler le curé ? 19 00:02:29,080 --> 00:02:32,050 C'est un peu en retard pour ça. 20 00:02:40,520 --> 00:02:44,161 je prends soin de ton frère. 21 00:02:47,000 --> 00:02:48,558 C'est en route. 22 00:02:48,658 --> 00:02:50,531 Rassemblez les garçons. 23 00:02:50,631 --> 00:02:51,962 Allez avec Jesse. 24 00:02:57,960 --> 00:02:59,928 Sean. 25 00:03:01,720 --> 00:03:04,121 Un nom ? 26 00:03:04,320 --> 00:03:08,882 - Jacques. - C'est Jack ? 27 00:03:09,080 --> 00:03:11,970 C'est suffisant. 28 00:03:48,480 --> 00:03:50,474 Californie... 29 00:03:50,574 --> 00:03:53,566 je ne comprends pas quoi attire les gens ici. 30 00:03:53,760 --> 00:03:58,163 Certains jours, il pleut tellement que vous pouvez nager sur les routes. 31 00:03:58,360 --> 00:04:03,048 Et le lendemain c'est plus plus chaud qu'au purgatoire. 32 00:04:03,240 --> 00:04:06,403 Sans exagérer un peu, M. Healy ? 33 00:04:06,600 --> 00:04:09,339 Mon mari a dit qu'il n'y avait que du soleil, 34 00:04:09,439 --> 00:04:11,686 vent léger et nuits douces. 35 00:04:11,880 --> 00:04:14,748 Mais alors nous avons les jours où 36 00:04:14,848 --> 00:04:17,523 les sols tremblent sous les pieds... 37 00:04:17,720 --> 00:04:20,109 grand fissures ouvertes 38 00:04:20,209 --> 00:04:22,328 et partout s'effondre. 39 00:04:22,520 --> 00:04:25,763 Si John veut que nous partions en Californie, allons-y. 40 00:04:25,960 --> 00:04:28,482 Que veux-tu faire avec votre propriété ? 41 00:04:28,582 --> 00:04:30,562 Nous avons parlé à propos de la plantation 42 00:04:30,662 --> 00:04:32,002 des arbres des fruits. 43 00:04:32,200 --> 00:04:34,518 Mais si ça ne marche pas, on peut toujours planter 44 00:04:34,618 --> 00:04:35,445 sorcières du vent. 45 00:04:35,545 --> 00:04:36,649 Ce n'est pas Vraiment, Lucas ? 46 00:04:36,840 --> 00:04:40,447 Ils semblent prospérer en Californie. 47 00:04:40,640 --> 00:04:44,611 Pourquoi es-tu Vous y vendez du fil de fer barbelé ? 48 00:04:44,800 --> 00:04:49,249 Il garde des animaux à l'extérieur et certains à l'intérieur. 49 00:04:49,440 --> 00:04:51,471 Mais en Californie, 50 00:04:51,571 --> 00:04:56,210 la plupart du temps C'est celui à deux pattes. 51 00:05:17,040 --> 00:05:19,186 Jesse, choisis un siège. 52 00:05:19,286 --> 00:05:23,161 Le tireur a vu le conducteur pour la première fois. 53 00:05:24,240 --> 00:05:26,806 Potter, Fred, roulez devant et prenez le 54 00:05:26,906 --> 00:05:29,371 cheval de devant quand il est prêt. 55 00:05:29,560 --> 00:05:31,877 Charlieboy, Waco et moi nous avons flanqué le chariot. 56 00:05:31,878 --> 00:05:33,030 Poursuivre. 57 00:05:42,960 --> 00:05:45,804 Pourquoi les vaches ne entrer dans les barbelés ? 58 00:05:46,000 --> 00:05:49,163 Instinct, mon garçon. Savez-vous ce que c'est ? 59 00:05:49,360 --> 00:05:51,283 D'une certaine manière... 60 00:05:54,000 --> 00:05:57,340 Avez-vous vu comment votre Est-ce que Morog te connaît, Martin ? 61 00:05:57,440 --> 00:05:58,403 C'était instinctif. 62 00:05:58,600 --> 00:06:00,184 C'est l'instinct maternelle. 63 00:06:00,284 --> 00:06:02,127 Il n'y a aucun moyen aller mieux. 64 00:06:02,320 --> 00:06:04,011 Vous avez les enfants, Beth ? 65 00:06:04,111 --> 00:06:05,802 Nous sommes y travailler. 66 00:06:06,000 --> 00:06:08,128 Alors, Josh. 67 00:06:09,040 --> 00:06:13,523 Ce qu'il voulait dire, c'est que nous ne sommes pas encore prêts. 68 00:06:13,720 --> 00:06:16,883 Alors tu dois attendre, Josh. Elle sait mieux. 69 00:06:17,080 --> 00:06:18,988 C'était quoi Je voulais dire. 70 00:06:19,088 --> 00:06:20,641 L'instinct d'une femme. 71 00:06:20,840 --> 00:06:23,764 Les hommes ne l'ont pas ? 72 00:06:25,520 --> 00:06:29,730 Seulement le meilleur d'entre nous, mon garçon. 73 00:06:38,640 --> 00:06:41,041 Ci-dessous! 74 00:06:58,040 --> 00:07:02,125 Jetez les valeurs! Tout ce que vous avez ! 75 00:07:06,320 --> 00:07:09,210 Non! Bon sang, prends-le. 76 00:07:09,400 --> 00:07:11,530 Nous avons des femmes et enfants à penser. 77 00:07:11,531 --> 00:07:13,661 C'étaient mes sacoches. 78 00:07:46,520 --> 00:07:49,091 Jos ! 79 00:07:49,520 --> 00:07:52,490 -Jos... - D'accord. 80 00:07:55,000 --> 00:07:56,764 Ci-dessous! 81 00:08:06,800 --> 00:08:09,929 Maman! Beth, elle est blessée ! 82 00:08:10,120 --> 00:08:13,522 - Tout va bien, maman ? - Maman! 83 00:08:17,680 --> 00:08:21,366 Regardez là-bas ! 84 00:08:22,480 --> 00:08:25,051 Que se passe-t-il là-bas ? 85 00:08:25,240 --> 00:08:27,891 Ils attaquent la diligence ! 86 00:08:36,200 --> 00:08:39,363 Elle va bien, madame ? 87 00:08:56,480 --> 00:09:01,281 Abandonne, Max. Allons-y! 88 00:09:07,520 --> 00:09:09,329 Maman? 89 00:09:29,440 --> 00:09:30,574 Quelqu'un est-il blessé? 90 00:09:30,674 --> 00:09:32,125 Nous avons besoin d'aide. 91 00:09:32,320 --> 00:09:34,730 Le ranch de papa se rapproche 92 00:09:34,830 --> 00:09:37,281 que la ville. C'est le ranch Dillon. 93 00:09:51,520 --> 00:09:55,969 Ils ont été attaqués. Nous avons plusieurs blessés graves. 94 00:09:56,160 --> 00:09:59,050 Beth ! Avez-vous été touché ? 95 00:09:59,240 --> 00:10:01,925 Non, mais plusieurs d'entre eux d'autres sont blessés. 96 00:10:02,120 --> 00:10:03,687 Merci. 97 00:10:04,087 --> 00:10:06,921 Maman est très blessé. Aide-la ! 98 00:10:11,320 --> 00:10:13,971 Nous avons envoyé chercher le médecin. 99 00:10:14,160 --> 00:10:17,209 Mettez-le là. 100 00:11:22,320 --> 00:11:25,961 - Elle est morte, non ? - Non. 101 00:11:26,160 --> 00:11:30,131 - Elle veut te voir. - Allez, Martin. 102 00:11:33,960 --> 00:11:36,486 Hé, les garçons. 103 00:11:41,560 --> 00:11:47,124 - Comment te sens-tu? - Ce n'est pas si grave. 104 00:11:48,960 --> 00:11:52,169 - As-tu déjà dîné ? - Oui. 105 00:11:52,269 --> 00:11:54,222 Ce n'est pas si mal. 106 00:11:58,800 --> 00:12:01,963 Qu'en penses-tu d'oranges ? 107 00:12:02,720 --> 00:12:05,690 Grosses oranges et brillant ? 108 00:12:05,880 --> 00:12:07,882 Oui. 109 00:12:09,120 --> 00:12:12,090 Ils prospèrent au soleil. 110 00:12:14,640 --> 00:12:18,611 Toi probablement aussi aura du succès au soleil. 111 00:12:36,480 --> 00:12:40,451 Je t'aime maman. 112 00:12:56,480 --> 00:12:58,209 Elle s'est battue pour ta vie. 113 00:12:58,309 --> 00:13:01,884 Elle voulait vivre pour pour le bien de Lucas et Martin. 114 00:13:02,080 --> 00:13:05,971 Mais le Seigneur l'a prise. 115 00:13:06,160 --> 00:13:08,162 Anna Miller était courageuse. 116 00:13:08,360 --> 00:13:11,292 Elle a eu le courage prendre votre 117 00:13:11,392 --> 00:13:14,402 deux enfants et commencer un nouveau Iiv. 118 00:13:14,600 --> 00:13:18,047 Elle est morte alors les a protégés. 119 00:13:18,240 --> 00:13:21,323 Ils sont votre héritage. 120 00:13:23,800 --> 00:13:26,770 Ce sont deux enfants sympas. 121 00:13:28,040 --> 00:13:31,522 Maintenant, ils ne oublier. 122 00:13:31,720 --> 00:13:33,085 Un homme. 123 00:13:33,280 --> 00:13:36,250 Un homme. 124 00:14:07,760 --> 00:14:10,809 C'étaient de bons mots au cimetière, Matt. 125 00:14:11,000 --> 00:14:13,367 Mais ce n'était pas une grande consolation. 126 00:14:13,560 --> 00:14:17,167 - Avez-vous quelque chose de nouveau, shérif ? - Oui et non. 127 00:14:17,360 --> 00:14:19,530 Vous êtes en compétition au maire ? 128 00:14:19,630 --> 00:14:21,445 Ce n'était pas ça ce que je voulais dire. 129 00:14:21,640 --> 00:14:23,761 Mes hommes ont suivi les traces du chariot. 130 00:14:23,861 --> 00:14:25,690 Ils ont trouvé juste un coffre-fort vide. 131 00:14:25,880 --> 00:14:28,247 Mais sans sacoches. 132 00:14:28,440 --> 00:14:31,033 Mais pareil un gang a volé 133 00:14:31,133 --> 00:14:33,526 celui du train semaine avant. 134 00:14:33,720 --> 00:14:35,240 Ont-ils arrêté le train ? 135 00:14:35,340 --> 00:14:38,965 Ils nous ont tiré dessus gardes et en a volé 60 000. 136 00:14:39,160 --> 00:14:43,609 Sean Devlin et sa bande. Est-ce qu'il a l'air familier ? 137 00:14:47,400 --> 00:14:50,244 Je pense qu'il était un des bandits. 138 00:14:50,440 --> 00:14:52,841 Ils se rendirent à cheval au au sud. Assurance contre le Mexique. 139 00:14:53,040 --> 00:14:56,203 Attention Tucson, mais ils n'y vont guère. 140 00:14:56,400 --> 00:14:58,750 Et qu'en est-il du Des Pinkertons ? 141 00:14:58,850 --> 00:15:01,201 Ils viennent après eux, mais c'est trop tard. 142 00:15:01,400 --> 00:15:04,529 Ils ne franchissent pas non plus la frontière. 143 00:15:11,120 --> 00:15:13,282 Luc... 144 00:15:22,520 --> 00:15:24,841 Luc. 145 00:15:25,040 --> 00:15:30,206 Mon père était un homme de loi. 146 00:15:30,400 --> 00:15:32,971 Dans le Missouri ? 147 00:15:33,160 --> 00:15:36,209 Shérif adjoint du comté. 148 00:15:36,400 --> 00:15:39,324 En êtes-vous fier ? 149 00:15:39,520 --> 00:15:42,569 Sauf qu'il est mort à cause de ça... 150 00:15:42,760 --> 00:15:45,492 ... lors de son arrestation un cow-boy ivre. 151 00:15:45,592 --> 00:15:48,324 Désolé de l'entendre. 152 00:15:49,280 --> 00:15:54,241 - Et ta mère aussi. - Oui. 153 00:15:54,440 --> 00:15:56,936 Avez-vous une famille dans le Missouri ? 154 00:15:57,036 --> 00:15:58,684 Il ne restait plus personne. 155 00:15:58,880 --> 00:16:01,850 Et ton père ? 156 00:16:03,400 --> 00:16:07,371 je prends soin des choses maintenant. 157 00:16:08,360 --> 00:16:13,287 Nous pouvons en parler un peu sur l'avenir ? 158 00:16:14,400 --> 00:16:16,448 Où est ton frère ? 159 00:16:16,640 --> 00:16:18,608 Il dort. 160 00:16:20,000 --> 00:16:22,844 Cela semble raisonnable, la journée a été longue. 161 00:16:23,040 --> 00:16:25,805 J'ai presque 16 ans. 162 00:16:26,000 --> 00:16:28,651 Oui, je le sais. 163 00:16:36,040 --> 00:16:38,691 Bonsoir, Lucas. 164 00:16:55,000 --> 00:16:57,162 Luc... 165 00:17:10,680 --> 00:17:13,331 Que fais-tu ? 166 00:17:13,520 --> 00:17:15,419 Tu ne peux pas laisse-moi. 167 00:17:15,519 --> 00:17:16,330 Allez-y encore. 168 00:17:16,520 --> 00:17:17,932 S'il vous plaît sois gentil. 169 00:17:18,032 --> 00:17:19,444 Personne n'est chasser les tueurs. 170 00:17:19,640 --> 00:17:20,773 Quelqu'un le sait. 171 00:17:20,873 --> 00:17:23,888 Aller au Mexique et s'en aller. 172 00:17:26,000 --> 00:17:27,240 Je t'emmène. 173 00:17:27,340 --> 00:17:28,580 Non. 174 00:17:30,640 --> 00:17:36,329 Je dois faire ça, Martin. Je dois y aller. 175 00:17:37,040 --> 00:17:41,002 - Tu ne reviendras pas. - Oui. Ouvrez-le. 176 00:17:49,800 --> 00:17:51,912 Maintenant, pas de problème. Attendez-moi. 177 00:17:52,012 --> 00:17:54,124 Il ne faut pas y aller ! 178 00:17:54,320 --> 00:17:58,291 Tu ne dois pas me quitter, Lucas ! 179 00:18:10,080 --> 00:18:12,465 je ne peux pas trouvez-le. 180 00:18:12,565 --> 00:18:16,042 Et un cheval est disparu de l'écurie. 181 00:18:23,440 --> 00:18:25,455 Martine.... 182 00:18:25,555 --> 00:18:27,571 Ton frère devenir fou avec nous ? 183 00:18:28,760 --> 00:18:30,888 Non monsieur. 184 00:18:31,080 --> 00:18:33,048 Toi? 185 00:18:35,000 --> 00:18:37,526 Où est-il allé ? 186 00:18:38,600 --> 00:18:40,679 je n'aime pas idée qu'il 187 00:18:40,779 --> 00:18:42,821 bouger seul zones dangereuses. 188 00:18:45,640 --> 00:18:49,486 Vous a-t-il dit ce qu'il allait faire ? 189 00:18:50,280 --> 00:18:53,648 Peut-être que tu devrais partager avec moi ? 190 00:18:56,320 --> 00:18:59,130 Il est allé après des tueurs. 191 00:19:18,320 --> 00:19:19,524 je suis content que tu s'en va. 192 00:19:19,624 --> 00:19:20,829 Oui... 193 00:19:21,600 --> 00:19:24,410 Je ne peux pas laisser le garçon seul. 194 00:19:24,600 --> 00:19:26,831 Vous pouvez tu veux de l'aide ? 195 00:19:26,931 --> 00:19:29,162 Non merci, Healy. Tout ira bien. 196 00:19:29,360 --> 00:19:31,894 Il a un avantage six heures. 197 00:19:31,994 --> 00:19:34,529 Il n'y a pas de vent. La piste est claire. 198 00:19:36,120 --> 00:19:38,122 Écoute, Matt... 199 00:19:38,320 --> 00:19:41,130 Ce n'est pas de la charité. Je l'aime bien. 200 00:19:41,320 --> 00:19:43,306 j'en ai passé deux jours dans une boîte 201 00:19:43,406 --> 00:19:45,291 en bois avec lui et sa mère. 202 00:19:45,480 --> 00:19:48,563 Je veux aider. 203 00:19:48,760 --> 00:19:50,253 Et qu'en est-il du ton épaule ? 204 00:19:50,353 --> 00:19:51,847 Sourate bien. 205 00:19:55,040 --> 00:19:57,292 Je pars maintenant. 206 00:19:57,392 --> 00:19:59,644 Je suis prêt. Dis-moi juste. 207 00:20:10,080 --> 00:20:13,050 Attends, papa. 208 00:20:14,360 --> 00:20:16,664 Nous avons presque oublié ton anniversaire 209 00:20:16,764 --> 00:20:18,968 à cause de tout ce qui s'est passé. 210 00:20:19,160 --> 00:20:22,687 Josh a ordonné du Connecticut. 211 00:20:22,880 --> 00:20:24,769 Oh mon Dieu. 212 00:20:24,960 --> 00:20:28,726 Comme c'est beau. Un fusil de chasse. 213 00:20:28,920 --> 00:20:32,290 Il t'a dit Je serais surpris. 214 00:20:32,390 --> 00:20:33,565 C'est du calibre 12. 215 00:20:35,760 --> 00:20:38,809 je lui dis que tu as aimé. 216 00:20:39,000 --> 00:20:42,368 Je le prends avec moi, Beth. 217 00:20:44,560 --> 00:20:48,531 N'aie pas peur, je le ferai trouver le garçon. 218 00:21:03,720 --> 00:21:06,690 - Au sud ? - Oui, au sud. 219 00:21:08,600 --> 00:21:12,571 - Au revoir, Beth. - Bonne chance, papa. 220 00:21:39,760 --> 00:21:42,302 Très chaud ? Gloisé. 221 00:21:42,402 --> 00:21:45,306 Ne s'étend pas à la limite. 222 00:21:46,200 --> 00:21:49,886 Va avec Fred à Tucson. 223 00:21:50,080 --> 00:21:54,051 N'arrête pas de boire ou aller dans des bordels. 224 00:21:54,480 --> 00:21:57,131 Deux jours à Saltillo. Nous attendons là-bas. 225 00:21:57,320 --> 00:22:00,290 Allons-y. 226 00:22:19,200 --> 00:22:22,409 - Il accélère. - Il essaie trop fort. 227 00:22:22,600 --> 00:22:25,490 Cela aide d’avoir une bonne raison. 228 00:22:25,680 --> 00:22:28,129 Mais il veut se venger. 229 00:22:28,320 --> 00:22:30,800 Ils le méritent votre punition. 230 00:22:31,000 --> 00:22:32,693 Il y a quelque chose qui ça me dérange. 231 00:22:32,793 --> 00:22:35,403 Ils sont devenus riches avec le vol du train. 232 00:22:35,600 --> 00:22:38,315 Ils le feront, naturellement, traverser la frontière. 233 00:22:38,415 --> 00:22:40,162 Mais pourquoi voler la diligence ? 234 00:22:40,360 --> 00:22:42,804 C'est ainsi que le les bandits le sont maintenant. 235 00:22:42,904 --> 00:22:44,968 Ils n'obtiennent jamais assez. 236 00:22:45,160 --> 00:22:48,528 - Ils reviennent. - Exactement. 237 00:22:48,720 --> 00:22:53,681 Lucas les poursuit. Et s'ils se retournaient ? 238 00:23:06,480 --> 00:23:11,646 - Qu'en penses-tu? - Cela fait environ cinq heures. 239 00:23:11,840 --> 00:23:14,031 Définissons le rythme. 240 00:23:14,131 --> 00:23:16,323 Les avez-vous bien lu ? poires de cheval. 241 00:23:16,520 --> 00:23:19,925 Une longue et illustre carrière comme 242 00:23:20,025 --> 00:23:23,130 agent d'application de la loi ça lui a appris ça. 243 00:23:23,320 --> 00:23:25,250 Un shérif adjoint a affirmé qu'il pouvait 244 00:23:25,350 --> 00:23:27,120 odeur des bandits.... 245 00:24:34,280 --> 00:24:37,250 Non ! Cheval! 246 00:24:38,120 --> 00:24:41,090 Attendez! Calme-toi, cheval ! 247 00:25:02,560 --> 00:25:07,521 C'est bon. Sam est un bon cuisinier. 248 00:25:13,480 --> 00:25:16,156 Matt probablement l'a déjà atteint. 249 00:25:16,256 --> 00:25:19,225 Il est probablement asseyez-vous et mangez aussi. 250 00:25:25,560 --> 00:25:30,202 C'était il n'y a pas longtemps que j'ai perdu ma mère. 251 00:25:30,400 --> 00:25:32,725 je ne peux pas dire que tu dois 252 00:25:32,825 --> 00:25:35,262 oublie la douleur, parce que je sais que ça fait mal. 253 00:25:39,200 --> 00:25:42,170 Voulez-vous quitter la table? 254 00:25:45,080 --> 00:25:48,004 Alors allez-y. 255 00:26:10,600 --> 00:26:15,162 - Désolé, je ne me suis pas réveillé... - D'accord. 256 00:26:15,360 --> 00:26:17,106 En avez-vous entendu parler leur truc ? 257 00:26:17,206 --> 00:26:19,810 je les attendais étaient à la maison maintenant. 258 00:26:21,000 --> 00:26:25,403 Martin n'a ni mangé ni bu rien depuis hier soir. 259 00:26:25,600 --> 00:26:27,386 Il aussi Je n'ai rien dit. 260 00:26:27,486 --> 00:26:29,767 Le garçon est déjà décédé pour beaucoup de choses. 261 00:26:31,960 --> 00:26:34,691 Dois-je te nourrir ? 262 00:26:34,880 --> 00:26:39,442 - Seriez-vous mieux avec ça ? - C'est pour ton bien. 263 00:26:39,640 --> 00:26:45,602 je ne dis rien si vous ne le faites pas non plus. 264 00:27:02,720 --> 00:27:05,166 Froid. 265 00:27:05,360 --> 00:27:08,330 On dirait qu'il a perdu son cheval. 266 00:27:15,200 --> 00:27:17,168 Calibre 44. 267 00:27:17,720 --> 00:27:21,327 Oui... Il semble quitta les lieux à pied. 268 00:28:01,640 --> 00:28:03,608 Erreur... 269 00:28:13,800 --> 00:28:16,087 C'est mon cheval. 270 00:28:16,280 --> 00:28:19,648 Un bon cheval. Comment l'as-tu perdu ? 271 00:28:19,840 --> 00:28:23,811 Il est nerveux. J'ai fumé. 272 00:28:24,000 --> 00:28:26,048 Vous êtes seul. 273 00:28:26,240 --> 00:28:29,289 Non, je suis l'un des une partie de chasse. 274 00:28:29,480 --> 00:28:33,246 Que chasses-tu au-delà des chevaux perdus ? 275 00:28:33,440 --> 00:28:37,968 Rien. Les lapins, serpents, cerfs... 276 00:28:38,160 --> 00:28:42,131 Le cheval porte la marque de Dillon. As-tu volé ? 277 00:28:42,320 --> 00:28:45,290 Non, pas vraiment. 278 00:28:46,160 --> 00:28:49,482 Tu parles comme un un vrai homme blanc. 279 00:28:50,440 --> 00:28:54,411 Votre groupe n'est pas loin derrière toi. 280 00:28:58,200 --> 00:29:02,683 je n'arrive pas à l'obtenir mon cheval suffit ? 281 00:29:07,720 --> 00:29:10,056 je cours après certaines personnes. 282 00:29:10,156 --> 00:29:12,726 Des bandits qui sont en route vers le Mexique. 283 00:29:12,920 --> 00:29:18,563 Ils ont volé la diligence avec où j'étais et ils ont tué ma mère. 284 00:29:18,760 --> 00:29:20,967 Êtes-vous par vous-même. 285 00:29:21,160 --> 00:29:24,243 Ils vont m'avoir. Mais je n'abandonne pas. 286 00:29:24,440 --> 00:29:27,762 - Quel âge as-tu? -15. 287 00:29:27,960 --> 00:29:31,567 Que feras-tu quand trouver les hommes ? 288 00:29:31,760 --> 00:29:34,730 Je veux les tuer. 289 00:29:49,680 --> 00:29:54,208 Votre heure est venue. Ceci est votre voyage. 290 00:29:54,400 --> 00:29:57,370 Je comprends. 291 00:29:59,480 --> 00:30:02,609 je laisse un signe Amérindien. 292 00:30:02,800 --> 00:30:06,771 La partie de chasse vous perdrez votre trace. 293 00:30:07,240 --> 00:30:11,165 Les esprits vous suivront. 294 00:30:33,480 --> 00:30:35,687 Ils sont bons. 295 00:30:35,880 --> 00:30:40,920 Peut-être que je devrais les vendre et entrez sur le marché des jumelles. 296 00:30:41,120 --> 00:30:44,044 - Vous voyez quelque chose ici ? - Trop. 297 00:30:44,240 --> 00:30:45,876 Personnages Amérindiens. 298 00:30:45,976 --> 00:30:47,767 Le sentier continue toutes les directions. 299 00:30:47,960 --> 00:30:50,964 La trace du garçon s'arrête là. 300 00:30:51,160 --> 00:30:54,881 - Je pensais qu'ils étaient... - La plupart des Indiens sont partis. 301 00:30:55,080 --> 00:30:58,243 Le gouvernement les a transférés. 302 00:30:58,440 --> 00:31:02,764 La plupart d'entre eux, du moins. 303 00:31:03,920 --> 00:31:06,491 Donc la piste est froide ? 304 00:31:06,680 --> 00:31:10,207 Je pense que je sais où c'est il fait encore plus chaud. 305 00:32:10,280 --> 00:32:13,489 Je te déteste, Lucas. 306 00:32:27,920 --> 00:32:30,321 Martine ? 307 00:32:40,240 --> 00:32:43,767 Grady m'a demandé pour te donner ça. 308 00:32:43,960 --> 00:32:47,003 Je ne l'ai pas lu, mais je sais qu'il y en avait beaucoup qui n'a pas brûlé. 309 00:32:51,200 --> 00:32:54,444 Ça n'allait pas très bien pour Les vêtements de Lucas. 310 00:33:03,360 --> 00:33:06,483 Je comprends que tu est en colère contre votre 311 00:33:06,583 --> 00:33:09,766 frère parce qu'il laissé avec des inconnus. 312 00:33:09,960 --> 00:33:13,931 Mais Lucas était très content de ce livre. 313 00:33:15,120 --> 00:33:17,944 Je ne pense pas que tu avais le le droit de faire ce qu'il a fait. 314 00:33:22,040 --> 00:33:24,884 Il est temps de dormir maintenant. 315 00:33:25,080 --> 00:33:26,412 Si tu as faim, 316 00:33:26,512 --> 00:33:28,929 Sam a fait une belle tarte aux pommes. 317 00:33:29,720 --> 00:33:32,610 Prenez-le pour vous. 318 00:33:54,520 --> 00:33:56,400 Vous pouvez voir le marque de brûlure ? 319 00:33:56,500 --> 00:33:57,569 est le cheval par Sekséje. 320 00:33:57,760 --> 00:34:00,366 C'était un nom étrange d'Amérindien. 321 00:34:00,560 --> 00:34:02,760 Il était 3ème Éclaireur de cavalerie. 322 00:34:02,860 --> 00:34:04,645 Ils t'ont donné lunettes et nom. 323 00:34:04,840 --> 00:34:06,429 Ils sont juste quatre yeux. 324 00:34:06,529 --> 00:34:08,845 Essayez de vous rapprocher lui furtivement. 325 00:34:09,040 --> 00:34:12,283 Prends soin de toi. Le les gens sont durs ici. 326 00:34:12,480 --> 00:34:15,131 Eh bien, oui, ils le font vous et votre réputation. 327 00:34:15,320 --> 00:34:18,290 C'est ce qui devrait t'inquiète. 328 00:34:34,480 --> 00:34:37,404 - Du poker, non ? - C'est exact. 329 00:34:37,600 --> 00:34:43,084 Cela fait longtemps depuis Je joue une bonne partie de poker. 330 00:34:43,280 --> 00:34:46,602 - Six yeux. - Salut, Dillon. 331 00:34:46,800 --> 00:34:50,771 Comment va le garçon ? 332 00:34:51,800 --> 00:34:54,406 Il est dans mes pensées. 333 00:34:54,600 --> 00:34:56,682 Le mien aussi. 334 00:34:56,880 --> 00:35:01,442 - Il s'agit des liens du sang. - Ce n'est qu'un enfant. 335 00:35:01,640 --> 00:35:05,884 Il a beaucoup à apprendre. Mais nous ne devons pas intervenir. 336 00:35:06,080 --> 00:35:08,845 Mais tu l’as fait. 337 00:35:09,040 --> 00:35:10,431 Devenir un homme, 338 00:35:10,531 --> 00:35:12,601 il doit passer par votre propre test. 339 00:35:12,800 --> 00:35:18,364 C'est juste un homme vert de Le Missouri qui chasse les méchants. 340 00:35:18,560 --> 00:35:23,805 - Que la loi les punisse. - La loi de l'homme blanc ? 341 00:35:24,000 --> 00:35:27,607 Vous avez servi longtemps. Nous l’avons tous les deux fait. 342 00:35:27,800 --> 00:35:31,009 J'ai trouvé Géronimo pour l'Armée. 343 00:35:31,200 --> 00:35:35,728 Maintenant, mes gens en Floride sont souffrant loin de leurs terres. 344 00:35:35,920 --> 00:35:39,481 S'ils m'attrapaient, J'y serais aussi. 345 00:35:39,680 --> 00:35:44,766 - Voilà votre justice. - Je comprends, Six Yeux. 346 00:35:44,960 --> 00:35:47,247 Je demande votre aide. 347 00:35:47,440 --> 00:35:49,086 Le garçon a perdu ses parents. 348 00:35:49,186 --> 00:35:52,641 Le frère cadet est j'attends chez moi. 349 00:35:53,840 --> 00:35:58,528 Il a bon coeur et un bon cheval. 350 00:35:58,720 --> 00:36:02,122 Tu lui as donné un une carte ou un itinéraire ? 351 00:36:02,320 --> 00:36:05,005 Ni les cartes ni noms de lieux. 352 00:36:05,200 --> 00:36:09,171 Cela devrait être votre voyage, pas le mien. 353 00:36:09,360 --> 00:36:12,330 Et pas le vôtre non plus. 354 00:36:22,560 --> 00:36:25,450 Peut-être que je devrais établir ici ? 355 00:36:25,640 --> 00:36:29,122 Allez, Healy. 356 00:36:32,920 --> 00:36:36,766 J'étais sur le point de m'échauffer. 357 00:36:36,960 --> 00:36:39,645 Oublie ça, vieil homme. 358 00:36:39,840 --> 00:36:42,684 Je viens d'avoir de la monnaie, les gars ! 359 00:36:42,880 --> 00:36:46,407 - Trop pour nous. - Libérez-le. 360 00:36:46,600 --> 00:36:48,887 Vous êtes sans rayures. 361 00:36:51,600 --> 00:36:54,251 Nous n'avons pas pas de problème. 362 00:36:54,440 --> 00:36:57,410 Laissez-moi vous rendre l'argent. 363 00:36:57,600 --> 00:37:00,206 Allons-y? 364 00:37:12,200 --> 00:37:14,435 Peut-être que je devrais j'ai demandé 365 00:37:14,535 --> 00:37:16,603 quelles sont les règles postulez ici... 366 00:37:16,800 --> 00:37:19,531 je suis désolé pour malentendu... 367 00:37:23,520 --> 00:37:26,091 Jetez-le. 368 00:37:30,680 --> 00:37:33,445 Nous avons encore un problème ? 369 00:37:33,640 --> 00:37:37,565 - On a un problème, mec ? - Laisse-le partir, Healey. 370 00:37:37,760 --> 00:37:39,603 Erreur... 371 00:37:39,800 --> 00:37:42,724 Je ne t'entends pas, espèce de faible ! 372 00:37:44,160 --> 00:37:46,481 Salut! C'est suffisant. 373 00:38:00,360 --> 00:38:03,204 A plus tard, Dillon. 374 00:38:06,440 --> 00:38:08,591 Tous les vendeurs Es-tu si en colère ? 375 00:38:08,691 --> 00:38:10,843 Personne ne commence avec du fil de fer barbelé. 376 00:38:11,040 --> 00:38:12,612 J'ai fait ça. 377 00:38:12,712 --> 00:38:14,284 Quelque chose a donné une mauvaise audition ? 378 00:38:15,480 --> 00:38:18,609 Vous m'avez prévenu. Pardon. 379 00:38:18,800 --> 00:38:21,883 "Désolé" c'est la première fois. 380 00:38:35,640 --> 00:38:38,120 Hé quoi de neuf? 381 00:38:39,040 --> 00:38:41,566 Laisse-moi tranquille! Arrêt! 382 00:38:41,760 --> 00:38:43,922 Beau temps pour pêche aujourd'hui. 383 00:38:44,120 --> 00:38:47,090 N'est-ce pas ce que j'ai dit ? 384 00:38:48,280 --> 00:38:49,964 Laissez-moi partir ! 385 00:38:50,160 --> 00:38:51,186 Joli cheval. 386 00:38:51,187 --> 00:38:53,004 Ils pendent voleurs de chevaux. 387 00:38:53,200 --> 00:38:56,761 Juste ceux qu'ils attrapent. 388 00:38:59,400 --> 00:39:03,371 - Quel bel animal. - Allons-y. 389 00:39:05,040 --> 00:39:08,761 Il s'enfuit ! Pourquoi l'as-tu laissé s'enfuir ? 390 00:39:16,280 --> 00:39:19,568 Reviens, petit poisson. 391 00:39:21,160 --> 00:39:23,686 Allons-y! 392 00:39:32,360 --> 00:39:34,761 Arrêt. 393 00:39:34,960 --> 00:39:37,486 Restez complètement immobile. 394 00:39:38,440 --> 00:39:40,765 Nous faisons juste peur le garçon un peu. 395 00:39:40,865 --> 00:39:42,070 Ils voulaient tue-moi. 396 00:39:42,760 --> 00:39:45,923 Jetez les armes. 397 00:40:01,200 --> 00:40:04,315 Ce n'était rien par rapport à 398 00:40:04,415 --> 00:40:07,084 des bandits qui tu chasses. 399 00:40:13,480 --> 00:40:17,280 Merci beaucoup, Monsieur le Député Dillon et M. Healy. 400 00:40:17,480 --> 00:40:21,610 Mais je ne m'arrêterai pas si tu m'attaches. 401 00:40:21,800 --> 00:40:27,364 Cela ne veut rien dire. Je veux après eux. 402 00:40:34,760 --> 00:40:37,366 Oui, il l'a fait... 403 00:40:42,600 --> 00:40:44,342 Vous devez signez ici. 404 00:40:44,442 --> 00:40:47,970 Quelqu'un d'autre Je les aurais laissés, Matt. 405 00:40:48,160 --> 00:40:50,498 Cela aurait été cruel contre les animaux. 406 00:40:50,598 --> 00:40:51,767 C'était bien. 407 00:40:51,960 --> 00:40:54,513 Des nouvelles de le groupe Devlin, Deke ? 408 00:40:54,613 --> 00:40:55,760 Non, pas vraiment. 409 00:40:55,960 --> 00:40:59,118 Mais ils sont probablement ont déjà dépassé la limite. 410 00:40:59,218 --> 00:41:00,887 Personne prends-le cette fois. 411 00:41:01,080 --> 00:41:06,883 Je dois protéger le garçon du soleil avant qu'il ne soit trop mûr. 412 00:41:10,240 --> 00:41:12,640 Nous devons envoyer un télégramme à Beth 413 00:41:12,740 --> 00:41:15,041 pour qu'elle ne le fasse pas inquiète pour le garçon. 414 00:41:15,240 --> 00:41:19,325 ET? « Et quoi ? 415 00:41:19,520 --> 00:41:23,126 Tu veux l'attacher et le ramener à la maison ? 416 00:41:23,226 --> 00:41:24,765 Il s'enfuit à nouveau. 417 00:41:24,960 --> 00:41:28,248 Avez-vous un meilleur plan ? 418 00:41:28,440 --> 00:41:32,286 Je suis prêt à les poursuivre. Parce que c'est vrai 419 00:41:32,480 --> 00:41:35,848 et donc Martin ne perd pas ton frère aîné. 420 00:41:36,040 --> 00:41:38,742 Tu es tellement fou comme le garçon. 421 00:41:38,842 --> 00:41:41,127 Aurait pu été ta famille. 422 00:41:42,320 --> 00:41:46,928 Mais c'était le sien. Nous sommes plus âgés et peut-être un peu plus intelligent... 423 00:41:47,120 --> 00:41:50,488 je n'en suis plus un agent d'application de la loi. 424 00:41:50,680 --> 00:41:53,763 Alors faisons-le personnel. 425 00:41:54,680 --> 00:41:59,129 Nous les prenons vivants si possible. Mais deux choses sont sûres : 426 00:41:59,320 --> 00:42:02,563 Il les poursuivra dans première opportunité. 427 00:42:02,760 --> 00:42:06,287 Et il ne reviendra pas à nouveau à la maison. 428 00:42:24,960 --> 00:42:27,088 Hé... 429 00:42:27,800 --> 00:42:30,406 Donne-moi le revolver, Luc. 430 00:42:30,600 --> 00:42:33,763 - Non. - Vous avez entendu ce que j'ai dit. 431 00:42:33,960 --> 00:42:36,413 - C'était celui de mon père. - Donnez-le-lui. 432 00:42:36,513 --> 00:42:38,966 Nous allons au Mexique. 433 00:42:39,160 --> 00:42:40,090 Pas sans moi. 434 00:42:40,190 --> 00:42:42,881 Faites ce que nous disons quand on dit. 435 00:42:43,080 --> 00:42:45,890 Donnez-moi le revolver. 436 00:42:55,240 --> 00:42:59,370 - Quand partons-nous ? - Demain à l'aube. 437 00:42:59,560 --> 00:43:02,530 Il est venu. Nous avons trouvé quelques fournitures. 438 00:43:06,440 --> 00:43:08,408 Martine ? 439 00:43:10,280 --> 00:43:13,887 Martine ? Vous y êtes. 440 00:43:14,080 --> 00:43:16,777 Bonnes nouvelles! Grady et j'ai reçu un 441 00:43:16,877 --> 00:43:19,405 télégramme quand Nous étions en ville. 442 00:43:19,600 --> 00:43:22,094 "Lucas avec nous, en sécurité et indemne. 443 00:43:22,194 --> 00:43:25,289 Retour à la maison reporté, c'est bon, papa." 444 00:43:25,480 --> 00:43:28,290 Voyez par vous-même. 445 00:43:29,800 --> 00:43:31,125 Ça vient de Tucson ! 446 00:43:31,126 --> 00:43:33,964 Ils vont probablement se reposer avant de rentrer à la maison. 447 00:43:34,160 --> 00:43:36,766 J'ai promis, non ? 448 00:43:41,640 --> 00:43:46,601 Ce n'est pas tout ça J'ai la ville. Grady ? 449 00:43:47,640 --> 00:43:51,087 Que dois-je faire avec ce type ? 450 00:43:55,200 --> 00:43:59,410 Soyez un bon chien. Écoutez Mme Beth. 451 00:43:59,600 --> 00:44:02,410 Allons-y. 452 00:44:02,600 --> 00:44:06,366 Il est pour toi de Josh et moi. 453 00:44:08,200 --> 00:44:09,568 Son nom � Rebelle, 454 00:44:09,668 --> 00:44:12,364 mais si tu veux donner donnez-lui un nouveau nom... 455 00:44:12,560 --> 00:44:18,283 Tenez-le. je dis Josh, je suis de retour. 456 00:44:35,440 --> 00:44:38,583 Un bain chaud, un steak sanglant et 457 00:44:38,683 --> 00:44:41,641 un cigare tout ce que je sais. 458 00:44:44,560 --> 00:44:47,641 Sur la côte est, ils Ils ont même des toilettes. 459 00:44:47,741 --> 00:44:48,844 Imaginez. 460 00:44:50,040 --> 00:44:52,884 Nous avons traversé Denver. C'était gros ! 461 00:44:53,080 --> 00:44:55,606 Oui, il y a une civilisation. 462 00:44:55,800 --> 00:44:58,485 En même temps... 463 00:44:59,400 --> 00:45:04,486 Jusqu'à... certains endroits ont des couettes. 464 00:45:06,560 --> 00:45:09,211 Veux-tu toujours démarrer un ranch ? 465 00:45:09,400 --> 00:45:12,324 j'ai autre chose à l'esprit, M. Healy. 466 00:45:12,520 --> 00:45:15,524 Appelle-moi simplement de "Davis". 467 00:45:15,720 --> 00:45:18,690 Oui Monsieur. Davis. 468 00:45:18,880 --> 00:45:20,686 Tu devrais va te coucher. 469 00:45:20,786 --> 00:45:24,608 Quand Dillon dit né de Sun, il est sérieux. 470 00:45:25,000 --> 00:45:27,571 Où est-ce qu'il tu y allais ? 471 00:45:27,760 --> 00:45:30,286 Il est allé donner une autre promenade. 472 00:45:30,480 --> 00:45:33,370 Il était agité au dessert. 473 00:45:33,560 --> 00:45:36,245 Il est shérif depuis longtemps. 474 00:45:36,440 --> 00:45:38,392 Lui-même tu ne verras peut-être pas, 475 00:45:38,492 --> 00:45:41,483 mais utilise toujours étoile du shérif. 476 00:45:43,680 --> 00:45:47,287 je me surprends à jouer un jeu en attendant. 477 00:45:47,480 --> 00:45:49,938 Je probablement devrait être prêt. 478 00:45:50,038 --> 00:45:51,451 Merci pour je suis venu ! 479 00:45:51,640 --> 00:45:56,202 Aucune raison. Alors allez-y. 480 00:46:28,720 --> 00:46:33,681 - Un gars me suit. - Lequel? Il y en a deux. 481 00:46:40,160 --> 00:46:42,401 Dillon, fais attention ! 482 00:46:52,160 --> 00:46:54,731 Voilà. 483 00:46:58,800 --> 00:47:01,024 - Avez-vous été touché ? - Non. 484 00:47:01,124 --> 00:47:02,327 Que s'est-il passé ? 485 00:47:02,520 --> 00:47:06,730 Il fait partie des voleurs. Je l'arrêterais. 486 00:47:06,920 --> 00:47:09,969 Nous n'en avons plus besoin s'inquiéter pour lui. 487 00:47:10,160 --> 00:47:12,708 Réveille-toi Lucas et trouver les chevaux. 488 00:47:12,808 --> 00:47:15,326 Nous essayons commence ce soir. 489 00:47:15,520 --> 00:47:18,444 Qu'as-tu dit que tu avais fait avant de devenir vendeur ? 490 00:47:18,640 --> 00:47:21,883 Je n'ai pas dit ça. 491 00:47:23,280 --> 00:47:27,683 - Quelqu'un peut-il attraper le shérif ? - Je l'attrape. 492 00:47:27,880 --> 00:47:30,573 Healy, tu j'ai sauvé ma peau. 493 00:47:30,673 --> 00:47:32,831 je suis dans Je te le dois. 494 00:47:49,680 --> 00:47:52,040 C'était vraiment Matt Dillon? 495 00:47:52,140 --> 00:47:53,321 Oui. 496 00:47:53,520 --> 00:47:56,490 C'était regrettable. 497 00:47:57,600 --> 00:47:59,686 Quant au les chercheurs de sentiers, 498 00:47:59,786 --> 00:48:02,561 Dillon est pareil classe que Charlie Siringo, 499 00:48:02,760 --> 00:48:05,604 Doc Shore et Billy Breckenridge. 500 00:48:05,800 --> 00:48:08,724 Nous devons avoir à quelque distance de lui. 501 00:48:08,920 --> 00:48:11,526 Nous avons roulé vers Basaraca. 502 00:48:11,720 --> 00:48:14,087 Partez, les garçons. 503 00:48:37,480 --> 00:48:41,166 Trouvez Johnny et Ned. Nous les emmenons à la frontière. 504 00:48:59,480 --> 00:49:02,290 C'est l'un des rares vérités du pays. 505 00:49:02,480 --> 00:49:07,122 Dieu a créé l'homme, mais Sam Colt les a rendus égaux. 506 00:49:07,320 --> 00:49:11,723 Si nous rattrapons le gang, « égal » est un bon point de départ. 507 00:49:11,920 --> 00:49:17,245 - Mais ce n'est pas suffisant. - Nous devons être plus rapides. 508 00:49:17,440 --> 00:49:21,206 La « Frontière Six » de ton père est comme ça 44h40. 509 00:49:21,400 --> 00:49:25,200 Vous pouvez utiliser le même balles dans le pistolet et le fusil. 510 00:49:25,400 --> 00:49:29,200 - Je sais. - Votre père utilisait des armes lourdes. 511 00:49:29,400 --> 00:49:31,846 Un canon standard de 7,5 pouces. 512 00:49:32,040 --> 00:49:34,355 Quatre pouces s'adapte mieux. 513 00:49:34,455 --> 00:49:37,046 Plus léger, mais avec même force de près. 514 00:49:37,240 --> 00:49:41,609 Je pourrais m'entraîner si j'avais mes armes. 515 00:49:43,120 --> 00:49:47,091 Il y a trois choses qui vous devez en être conscient. 516 00:49:48,840 --> 00:49:52,447 Pointez le pistolet vers la cible. Vous ne visez pas. 517 00:49:52,640 --> 00:49:56,326 Appuyez sur la gâchette lentement, pas soudainement. 518 00:49:56,520 --> 00:49:59,353 Tu touches le robinet tout en pointant. 519 00:49:59,453 --> 00:50:01,242 Tu n'as pas longtemps. 520 00:50:01,440 --> 00:50:03,283 Tel. 521 00:50:03,480 --> 00:50:06,450 Quelle est la troisième chose ? 522 00:50:06,640 --> 00:50:11,851 est la différence entre la vie et la mort. 523 00:50:12,040 --> 00:50:14,407 Dites-moi. 524 00:50:17,120 --> 00:50:20,522 C'est quand tu demandes au côté obscur de ton âme : 525 00:50:20,720 --> 00:50:26,682 « Puis-je tuer un homme ? Puis-je prendre cet Iiv ? » 526 00:50:26,880 --> 00:50:31,488 "Je peux vivre avoir fait ça ?" 527 00:50:36,880 --> 00:50:40,646 Que fais-tu ? Abaissez le revolver. 528 00:50:40,840 --> 00:50:42,183 Où que nous allions, 529 00:50:42,283 --> 00:50:45,004 tout ce qui Si vous bougez, cela peut vous tuer. 530 00:50:45,200 --> 00:50:49,683 Jusqu'à l'eau. Nous sommes juste parler de survie. 531 00:50:49,880 --> 00:50:54,296 Survivre n'est pas la même si ça tue un homme. 532 00:50:54,396 --> 00:50:56,161 Nous ne sommes pas des bourreaux. 533 00:50:56,360 --> 00:50:59,409 Peut-être qu'ils le sont il suffit de jeter vos armes. 534 00:50:59,600 --> 00:51:03,002 Si vous tirez en premier, tu ne seras pas meilleur qu’eux. 535 00:51:03,200 --> 00:51:05,468 Et je veux Vous êtes condamné. 536 00:51:05,568 --> 00:51:08,240 Pour tirer sur Qui a tué la mère ? 537 00:51:08,440 --> 00:51:10,204 je n'ai pas peur d'eux. 538 00:51:10,304 --> 00:51:12,604 Moi non plus J'ai peur de toi. 539 00:51:12,800 --> 00:51:15,770 Tu es trop vieux pour ça. 540 00:51:15,960 --> 00:51:18,293 Vous avez peur. Je ne le suis pas. 541 00:51:18,393 --> 00:51:20,727 Tu as beaucoup Que faut-il apprendre, mon garçon. 542 00:51:24,760 --> 00:51:26,524 Non, non. 543 00:51:28,720 --> 00:51:31,986 La fierté ne permet pas que tu abandonnes ça, 544 00:51:32,086 --> 00:51:34,045 même si je sais ce qui est faux. 545 00:51:34,240 --> 00:51:38,450 je n'espère pas que l'orgueil le tue. 546 00:52:05,880 --> 00:52:08,333 Comme tu l'as dit, Sean. Quatre pièces. 547 00:52:08,433 --> 00:52:10,886 Chasseurs de douches. 548 00:52:11,080 --> 00:52:15,210 - Dans combien de temps ? - Dans une heure. 549 00:52:15,400 --> 00:52:18,131 Nous pouvons attendre. 550 00:52:33,800 --> 00:52:36,096 Ils sont montrés quand ils sont devenus amis. 551 00:52:36,196 --> 00:52:36,807 En silence. 552 00:52:37,600 --> 00:52:40,665 Il est probablement parle la nuit. 553 00:52:40,765 --> 00:52:41,661 Je ne pense pas. 554 00:52:44,400 --> 00:52:46,687 Laissez-moi vous aider. 555 00:52:46,880 --> 00:52:50,282 Le problème avec Martin c'est peut-être insoluble. 556 00:52:50,480 --> 00:52:51,841 Il en a neuf. 557 00:52:51,842 --> 00:52:54,929 Il maintient à peine le bouche fermée depuis si longtemps. 558 00:52:55,120 --> 00:53:00,365 Ne prenez pas cela à la légère. Il a à peine mangé depuis trois jours. 559 00:53:00,560 --> 00:53:02,259 Donnez-lui du temps lui, Beth. 560 00:53:02,359 --> 00:53:05,521 Il a vraiment réussi à travers des moments difficiles. 561 00:53:05,720 --> 00:53:10,328 Le père, puis la mère... Et puis son frère le quitte. 562 00:53:10,520 --> 00:53:13,490 Il y a des limites à qu'il peut contrôler. 563 00:53:26,840 --> 00:53:29,923 Et si on l'attrapait. Ils. 564 00:53:30,120 --> 00:53:32,691 - Où? - Maison. 565 00:53:34,480 --> 00:53:36,448 Une maison pour nous ? 566 00:53:36,640 --> 00:53:40,247 Nous avons suffisamment d'espace. Lucas est presque adulte. 567 00:53:40,440 --> 00:53:42,734 Il aussi C'est difficile. 568 00:53:42,834 --> 00:53:45,128 Il y a des limites à qu'ils peuvent tolérer. 569 00:53:45,320 --> 00:53:50,167 Il y a trois jours, tu ne savais pas si elle avait un instinct maternel. 570 00:53:50,360 --> 00:53:52,179 Mais maintenant tu je veux m'occuper de deux 571 00:53:52,279 --> 00:53:53,842 les garçons qui sont si torturé ? 572 00:53:54,040 --> 00:53:59,649 Pensez-y, Josh. Nous avons eu beaucoup de chance. 573 00:54:15,240 --> 00:54:18,562 Je lui ai prêté mon revolver. 574 00:54:18,760 --> 00:54:22,731 D'après ce que vous nous avez dit, Nous pouvons utiliser un troisième tireur d'élite. 575 00:54:22,920 --> 00:54:27,164 Juste pour légitime défense. 576 00:54:39,840 --> 00:54:43,890 Ma première arme était un vieux bonbon et bal. 577 00:54:44,800 --> 00:54:49,362 Apparemment j'en ai tué la moitié de cactus dans le sud du Texas. 578 00:54:52,160 --> 00:54:56,092 Mon premier revolver c'était un "Walker Dragoon". 579 00:54:56,192 --> 00:54:57,849 Il pesait deux kilos. 580 00:54:58,040 --> 00:55:02,728 - Vous étiez alors shérif ? - Je n'étais même pas shérif adjoint. 581 00:55:02,920 --> 00:55:05,283 J'ai demandé à mon père de apprends-moi à tirer. 582 00:55:05,383 --> 00:55:06,766 Nous chassons ensemble, mais... 583 00:55:06,960 --> 00:55:10,282 Il ne voulait pas J'avais une arme à feu. 584 00:55:10,480 --> 00:55:12,512 Il aimait son travailler, mais... 585 00:55:12,612 --> 00:55:14,644 De nombreux shérifs ils pensent comme ça. 586 00:55:14,840 --> 00:55:18,287 Ils ne veulent pas du Fils, suis tes traces. 587 00:55:19,880 --> 00:55:22,235 Tenez-vous avec le pieds plus écartés. 588 00:55:22,335 --> 00:55:24,107 Il fournit meilleur équilibre. 589 00:55:25,000 --> 00:55:27,970 Pressez doucement le déclencheur. 590 00:55:38,120 --> 00:55:41,363 Ma foi dans la loi. 591 00:55:42,360 --> 00:55:45,409 Il aurait compris ce qui est différent. 592 00:55:45,600 --> 00:55:48,331 Il a simplement Voudriez-vous leur tirer dessus ? 593 00:55:48,520 --> 00:55:50,921 Pour l'amour de maman. 594 00:56:00,160 --> 00:56:05,121 Il voulait savoir quoi la star représentée. 595 00:56:09,480 --> 00:56:14,771 Le dragon dont j'ai parlé appartenait à mon père. 596 00:56:14,960 --> 00:56:18,203 C'était un Texas Ranger. 597 00:56:18,400 --> 00:56:21,455 Ils ont envoyé l'arme à moi quand il a été tué. 598 00:56:21,555 --> 00:56:22,689 Un coup de feu dans le dos. 599 00:56:22,880 --> 00:56:24,082 Qu'est-ce que tu as fait? 600 00:56:24,182 --> 00:56:26,888 C'est à ce moment-là que je Je suis devenu shérif adjoint. 601 00:56:27,680 --> 00:56:31,765 - Et le tueur ? - Les Texas Rangers l'ont emmené. 602 00:56:31,960 --> 00:56:37,091 Il a été jugé et pendu pour son crime. 603 00:57:43,800 --> 00:57:46,929 Attends ici, Lucas. 604 00:58:27,880 --> 00:58:31,680 Une embuscade. Ils ont été abattus. 605 00:58:31,880 --> 00:58:32,996 Ils en prennent bien soin. 606 00:58:33,096 --> 00:58:35,786 Ils ont peut-être je pensais que c'était nous. 607 00:58:37,680 --> 00:58:40,570 Ils le seront probablement nous attend ailleurs. 608 00:58:40,760 --> 00:58:43,245 Ils apparemment caché leurs traces. 609 00:58:43,345 --> 00:58:45,448 Peut-être qu'ils ont besoin aller quelque part. 610 00:58:45,640 --> 00:58:47,388 Nous devons partager ? 611 00:58:47,488 --> 00:58:50,168 Oui, examinons des deux côtés. 612 00:58:50,360 --> 00:58:52,806 Reste ici si longtemps, Lucas. 613 00:58:54,520 --> 00:58:58,491 Rassemblez votre équipement. 614 00:59:00,600 --> 00:59:03,570 Ils n'ont pas besoin plus de ça. 615 00:59:32,640 --> 00:59:36,042 Mon Dieu. 616 00:59:40,720 --> 00:59:43,007 Comment est-il entré ? 617 00:59:43,200 --> 00:59:46,488 Regardez ici. 618 00:59:50,000 --> 00:59:52,890 - Où est le chien ? - Dans la grange. 619 00:59:53,080 --> 00:59:57,881 - Et Martin ? - Je ne l'ai pas vu. 620 01:00:28,840 --> 01:00:31,810 J'ai vu les poules. 621 01:00:32,680 --> 01:00:34,583 Ce n'était pas le tien C'est la faute, Martin. 622 01:00:34,683 --> 01:00:37,542 Tu ne peux pas t'en soucier de Rebel toute la journée. 623 01:00:39,840 --> 01:00:45,290 Ce n'est pas non plus la faute du chien. C'est dans ton sang. 624 01:00:45,480 --> 01:00:47,154 C'est la promenade de la nature. 625 01:00:47,254 --> 01:00:50,191 Il n'y a rien que tu peut faire à ce sujet. 626 01:00:52,640 --> 01:00:57,601 Une espèce tue un autre pour survivre. 627 01:01:00,000 --> 01:01:02,357 Je suis désolé que tu j'ai déjà vu 628 01:01:02,457 --> 01:01:04,346 la nature marcher tellement. 629 01:01:07,600 --> 01:01:10,084 Je sais que tu entends qu'est-ce que je dis. 630 01:01:10,184 --> 01:01:13,041 Et j'écoute si tu veux dire quelque chose. 631 01:01:18,040 --> 01:01:23,365 Allez à la grange et récupérez votre chien. 632 01:01:29,280 --> 01:01:31,726 Allons-y. 633 01:02:05,040 --> 01:02:09,204 C'est bon d'être de retour au Mexique. Rien n'a changé. 634 01:02:09,400 --> 01:02:11,927 Un peu de immuabilité 635 01:02:12,027 --> 01:02:14,363 bon pour des gens comme nous. 636 01:02:31,680 --> 01:02:34,650 Sierra Madres, n'est-ce pas ? 637 01:02:37,000 --> 01:02:39,970 Ils se dirigèrent vers le sud-ouest. 638 01:02:41,680 --> 01:02:44,650 Enfer. C'était mauvais. 639 01:02:47,840 --> 01:02:50,889 - Qu'est-ce que le sud-ouest ? - Basaraça. 640 01:02:51,080 --> 01:02:55,324 Je pense que oui. Ils sont probablement déjà là. 641 01:02:55,520 --> 01:03:00,481 - Qu'est-ce que Basaraca ? - Cour de l'enfer. 642 01:03:00,680 --> 01:03:03,524 C'est un village, Lucas. 643 01:03:03,720 --> 01:03:07,008 La plupart des gens ont des primes sur leurs têtes. 644 01:03:07,200 --> 01:03:09,169 Sauf certains Mexicains. 645 01:03:09,269 --> 01:03:12,161 Même la police fédérale éviter la ville. 646 01:03:12,360 --> 01:03:14,885 Ils ne peuvent pas reste là pour toujours. 647 01:03:14,985 --> 01:03:17,342 Cela n'a pas d'importance. Nous n'avons pas de nourriture. 648 01:03:20,440 --> 01:03:21,971 Nous avons fini pour l'instant. 649 01:03:22,071 --> 01:03:23,603 Non. 650 01:03:23,800 --> 01:03:26,285 La journée passe et nous sommes fatigués. 651 01:03:26,385 --> 01:03:28,006 Nous revenons à à la maison demain. 652 01:03:29,000 --> 01:03:30,968 Désolé, Lucas. 653 01:03:31,160 --> 01:03:33,891 Absolument sans plus attendre ? 654 01:03:34,080 --> 01:03:36,924 Est-ce que vous abandonnez ? 655 01:03:39,120 --> 01:03:41,053 Nous avions une chance. 656 01:03:41,153 --> 01:03:43,147 Mais pas maintenant nous n'avons rien. 657 01:04:11,840 --> 01:04:13,888 Beth... 658 01:04:17,040 --> 01:04:20,089 Merci d'avoir essayé. 659 01:04:21,000 --> 01:04:23,512 Mais qu'est-ce que tu fais J'ai dit que ça ne convenait pas. 660 01:04:23,513 --> 01:04:24,760 Non? 661 01:04:26,560 --> 01:04:28,801 Non Madame. 662 01:04:29,000 --> 01:04:33,005 - Qu'est-ce qui ne va pas? - C'est avec le chien. 663 01:04:33,200 --> 01:04:36,170 Dis-moi pourquoi. 664 01:04:37,040 --> 01:04:39,297 Le rebelle tué les poules parce que 665 01:04:39,397 --> 01:04:41,683 C'est sa nature, comme tu l'as dit. 666 01:04:42,880 --> 01:04:46,419 Mais la mort de la mère ne signifie pas C'était la voie de la nature. 667 01:04:46,519 --> 01:04:47,764 C'était un pur mal. 668 01:04:49,960 --> 01:04:53,407 Seuls les humains tuent pour le mal. 669 01:04:56,360 --> 01:04:58,523 Vous probablement C'est vrai, Martin. 670 01:05:00,120 --> 01:05:04,091 je suis désolé, mais tu as probablement raison. 671 01:05:30,320 --> 01:05:33,927 -Beth... - Josh. 672 01:05:36,120 --> 01:05:40,091 Il a finalement parlé. Enfin. 673 01:05:42,120 --> 01:05:45,203 C'était bon à entendre, Beth. 674 01:05:48,520 --> 01:05:51,569 Peut-être qu'on devrait s'occuper de lui. 675 01:05:51,760 --> 01:05:54,163 Vouliez-vous vraiment dire cela ? 676 01:05:54,360 --> 01:05:56,699 Nous pouvons encore avoir nos propres enfants. 677 01:05:56,799 --> 01:05:57,807 Bien sûr. 678 01:05:58,000 --> 01:06:00,871 Par conséquent, nous sommes un peu tôt. 679 01:06:00,971 --> 01:06:03,962 Nous perdons le "étape de la couche". 680 01:06:20,240 --> 01:06:24,006 Healey, réveille-toi ! Le garçon est parti. 681 01:06:24,200 --> 01:06:26,865 Le garçon idiot. Quand a-t-il roulé ? 682 01:06:26,965 --> 01:06:28,124 C'est difficile à dire. 683 01:06:28,720 --> 01:06:30,404 Quoi? 684 01:06:31,600 --> 01:06:35,207 N'oubliez pas cela. Rien n'a changé. 685 01:06:35,400 --> 01:06:37,864 Il est déterminé être tué. 686 01:06:37,964 --> 01:06:39,748 Pourquoi devrions-nous le suivre ? 687 01:06:41,440 --> 01:06:44,410 Alors tu pars après le sien, quoi qu'il arrive ? 688 01:06:44,600 --> 01:06:47,888 Tu es un tireur Habile, Healey. 689 01:06:48,080 --> 01:06:50,731 Serait-ce le cas. Mais je ne suis pas un idiot. 690 01:06:52,160 --> 01:06:54,007 je ne peux pas reviens et regarde 691 01:06:54,107 --> 01:06:56,051 mon frère aîné nouveau aux yeux. 692 01:06:56,240 --> 01:06:59,687 et dis qu'il n'y avait pas rien que je puisse faire. 693 01:06:59,880 --> 01:07:02,551 Je ne le fais tout simplement pas Je peux faire ça. 694 01:07:12,280 --> 01:07:16,361 je ne sais pas lesquels les hommes vivent dans la cour, 695 01:07:16,461 --> 01:07:18,402 mais Sean, Waco et... 696 01:07:29,400 --> 01:07:31,647 As-tu vu quoi ils l'ont fait avec 697 01:07:31,747 --> 01:07:34,225 la diligence et le des hommes au bord de la rivière. 698 01:07:34,920 --> 01:07:37,407 Que fais-tu a dit : Healy ? 699 01:07:37,507 --> 01:07:40,490 À propos de Sean, Waco et le genre... 700 01:07:41,880 --> 01:07:45,362 Vous l'avez vu de vos propres yeux. Vous connaissez le genre. 701 01:07:45,560 --> 01:07:47,528 Dites-moi. 702 01:07:50,080 --> 01:07:51,168 Restez immobile. 703 01:07:51,268 --> 01:07:54,350 Plus que juste Habile, hein ? 704 01:07:56,520 --> 01:07:59,724 je suis désolé que La mère du garçon est décédée. 705 01:07:59,824 --> 01:08:00,926 Il y a plus derrière. 706 01:08:04,920 --> 01:08:07,366 Je t'aime bien. 707 01:08:07,560 --> 01:08:10,370 Mais si tu me dis force, je vais te tuer. 708 01:08:10,560 --> 01:08:15,487 Je ne suis pas comme eux, mais je ne vais pas beaucoup mieux. 709 01:08:15,680 --> 01:08:16,928 Alors laisse-le mentir. 710 01:08:17,028 --> 01:08:19,480 Tu étais avec le Des voleurs de train, non ? 711 01:08:19,680 --> 01:08:21,298 Combien de personnes Avez-vous tué ? 712 01:08:21,398 --> 01:08:24,129 Je m'occupais des chevaux et emporta l'argent. 713 01:08:24,320 --> 01:08:28,041 Il y en avait 30 000 dans les sacoches que son gendre a jeté. 714 01:08:28,240 --> 01:08:32,131 Ont-ils fait confiance au mauvais homme ? C'est tout ? 715 01:08:32,320 --> 01:08:34,923 La tentation était très grand, Matt. 716 01:08:35,023 --> 01:08:37,451 Nous ne sommes pas prénoms. 717 01:08:40,360 --> 01:08:44,604 C'est à vous de décider si veut perdre la vie. 718 01:08:44,800 --> 01:08:46,435 Quand nous aurons fini, 719 01:08:46,535 --> 01:08:49,962 je parlerai de votre cas devant le tribunal. 720 01:08:51,200 --> 01:08:56,650 J'ai dit que j'étais désolé. Mais je ne suis pas désolé. 721 01:08:57,360 --> 01:09:00,011 Alors allez-y. 722 01:09:20,960 --> 01:09:25,363 Vous dites que vous n'êtes pas comme eux. Alors aide-moi. 723 01:09:25,560 --> 01:09:28,245 Viens avec moi. 724 01:11:18,200 --> 01:11:21,170 Est-ce la fin de votre voyage ? 725 01:11:25,080 --> 01:11:30,940 Quand le soleil revient, votre heure viendra. 726 01:11:33,080 --> 01:11:37,722 Connaître ses peurs donne de la sagesse. 727 01:11:37,920 --> 01:11:40,890 De la sagesse naît la force. 728 01:11:42,080 --> 01:11:44,048 Je ne vais pas mourir. 729 01:11:45,360 --> 01:11:49,331 Votre ennemi se sent de la même manière. 730 01:11:49,960 --> 01:11:53,931 Le grand esprit décide. 731 01:12:44,320 --> 01:12:49,486 Quand le soleil revient, votre heure viendra. 732 01:13:58,360 --> 01:14:00,681 Bonjour! 733 01:14:00,880 --> 01:14:02,848 Sean Devlin. 734 01:14:04,160 --> 01:14:08,131 Suis ton chemin, tu comprends ? 735 01:14:11,120 --> 01:14:14,090 Devlin. Compris? 736 01:14:16,320 --> 01:14:19,164 Numéro huit. 737 01:14:48,200 --> 01:14:50,168 Devlin. 738 01:14:56,680 --> 01:15:00,127 - Tu entends, Devlin ? - Il n'y a personne là-bas. 739 01:15:00,320 --> 01:15:03,767 Pedro envoie des invités indésirable là-bas. 740 01:15:03,960 --> 01:15:07,009 Jetez le fusil. 741 01:15:11,960 --> 01:15:14,645 Jesse, viens ici. 742 01:15:14,840 --> 01:15:16,393 je ne pense pas Je te connais, 743 01:15:16,493 --> 01:15:18,568 mais probablement tu me connais. 744 01:15:19,560 --> 01:15:22,086 Je vais vous tuer. 745 01:15:22,280 --> 01:15:22,916 Oui... 746 01:15:22,951 --> 01:15:26,088 Je peux voir le combien tu veux. 747 01:15:27,080 --> 01:15:29,924 Jesse, qu'est-ce que c'est ? 748 01:15:31,480 --> 01:15:33,767 Examinez la rue. 749 01:15:35,960 --> 01:15:38,531 Vous voyagez avec Dillon ? 750 01:15:38,720 --> 01:15:40,553 Il ne le fait pas Je voulais entrer. 751 01:15:40,653 --> 01:15:43,502 Mais tu n'as pas laissé rien ne vous arrête. 752 01:15:45,019 --> 01:15:47,782 Pourquoi? 753 01:15:48,160 --> 01:15:51,164 Ma mère était dans cette diligence. 754 01:15:51,360 --> 01:15:54,330 Elle est morte. 755 01:16:20,400 --> 01:16:23,370 je dois te tuer maintenant. 756 01:16:25,160 --> 01:16:28,209 Si je ne fais pas ça, vous n'abandonnerez jamais. 757 01:16:28,400 --> 01:16:31,290 C'est juste un garçon, Sean. 758 01:16:31,480 --> 01:16:33,847 Pas à vos yeux. 759 01:16:35,760 --> 01:16:38,809 Un grand type au bout de la rue. 760 01:16:41,760 --> 01:16:44,366 Maintenant, tu vois ce que tu as fait ? 761 01:16:44,560 --> 01:16:47,040 Paix. 762 01:16:47,960 --> 01:16:51,851 Mettez des vêtements et appelle plus de gens, Jesse. 763 01:16:53,240 --> 01:16:55,208 Payez bien. 764 01:16:55,400 --> 01:16:59,007 - Dillon. - Tu vois Healy ? 765 01:17:01,200 --> 01:17:03,771 Moi non plus Je m'y attendais. 766 01:17:05,720 --> 01:17:08,485 C'est de Healy que nous étions en retard. 767 01:17:08,680 --> 01:17:11,286 Il nous a trahis. 768 01:17:11,480 --> 01:17:15,690 C'est autant sa faute que de quelqu'un d'autre. 769 01:17:17,160 --> 01:17:19,271 Disons-le dans le hall maintenant. 770 01:17:19,371 --> 01:17:22,042 Assurez-vous M. Dillon le voit. 771 01:18:25,440 --> 01:18:30,810 Six contre un. Je me sens presque en sécurité. 772 01:18:37,560 --> 01:18:40,530 C'est comme ça que ça devrait être. 773 01:18:51,000 --> 01:18:53,281 Je pensais que tu étais à cheval à la frontière. 774 01:18:53,381 --> 01:18:54,210 Pas toi. 775 01:18:55,400 --> 01:18:58,961 -Lucas ? - Il est là. 776 01:19:05,240 --> 01:19:08,449 N'ont-ils pas abandonné bientôt ? 777 01:19:08,640 --> 01:19:11,917 Devlin! Envoyez le garçon, sors le premier. 778 01:19:12,017 --> 01:19:13,641 Et puis vos armes. 779 01:19:15,040 --> 01:19:18,207 Le garçon me fait peur. Pas toi. 780 01:19:22,480 --> 01:19:24,847 Allez! 781 01:19:43,640 --> 01:19:49,443 - Celui-ci aide probablement. - Fais ça aussi. 782 01:19:49,640 --> 01:19:52,769 Comment procédons-nous ? 783 01:19:52,960 --> 01:19:55,531 Tout droit. 784 01:19:56,840 --> 01:20:00,811 Y a-t-il un autre moyen ? 785 01:20:18,280 --> 01:20:23,241 - Qu'est-ce que tu as dans le fusil ? - Cinq grêles. 786 01:20:26,320 --> 01:20:29,259 Comment vas-tu? De l’intérieur et de l’extérieur. 787 01:20:29,359 --> 01:20:30,291 A mes côtés. 788 01:20:30,480 --> 01:20:35,441 Je passe de l'extérieur vers l'intérieur. A mes côtés. 789 01:21:46,360 --> 01:21:49,364 Tu ne dois pas me déplacer. 790 01:21:52,320 --> 01:21:54,121 Regardez-vous. 791 01:21:54,122 --> 01:21:56,325 Tu es un objectif très grand. 792 01:21:56,520 --> 01:21:59,649 Quelle est ton excuse ? 793 01:22:02,000 --> 01:22:03,968 Luc ! 794 01:22:04,160 --> 01:22:07,130 Luc ! Non! 795 01:22:08,360 --> 01:22:10,408 Mat... 796 01:22:11,680 --> 01:22:14,650 Dis-lui ça... 797 01:22:15,720 --> 01:22:18,963 Je suis désolé pour sa mère. 798 01:22:19,160 --> 01:22:23,006 Vous avez payé votre prix. Il comprendra cela. 799 01:22:24,080 --> 01:22:28,051 Mais probablement Je vais lui dire ça. 800 01:22:51,840 --> 01:22:54,411 je ne veux pas être Pendu, mon garçon. 801 01:22:54,511 --> 01:22:55,411 Tirez simplement. 802 01:22:56,800 --> 01:23:00,771 Ne sois pas lâche. 803 01:23:03,360 --> 01:23:06,204 Votre mère sourira au paradis. 804 01:23:10,680 --> 01:23:13,445 Ne fais pas ça, Lucas ! 805 01:23:14,960 --> 01:23:20,126 - Il obtient ce qu'il mérite. - C'est ce qu'il mérite. 806 01:23:26,880 --> 01:23:29,850 Enlève ta ceinture. 807 01:23:30,160 --> 01:23:32,633 Si tu veux tue-le, commence. 808 01:23:32,733 --> 01:23:35,261 Mais pas avec le l'étoile de son père. 809 01:23:36,560 --> 01:23:39,131 Enlève-le. 810 01:23:39,320 --> 01:23:43,405 Et plus jamais mets ça. 811 01:23:59,400 --> 01:24:01,368 Fais-le. 812 01:24:55,600 --> 01:24:59,571 Ils sont à la maison encore une fois Martin ! 813 01:25:07,680 --> 01:25:13,642 - Alors ils savent pour Healy ? - Oui, j'ai envoyé un télégramme. 814 01:25:17,480 --> 01:25:19,369 Arrêtez... 815 01:25:19,560 --> 01:25:22,325 Luc ! 816 01:25:25,280 --> 01:25:30,047 - Je te déteste, espèce de mouffette. - Je suis rentré à la maison, n'est-ce pas ? 817 01:25:34,640 --> 01:25:39,202 - Je te frappe. - Toi? Toi et qui d'autre ? 818 01:25:39,800 --> 01:25:41,917 Je ne t'aurai jamais repartir. 819 01:25:42,017 --> 01:25:44,762 je te frappe de toute façon. 820 01:25:46,120 --> 01:25:49,065 Le télégramme ne disait pas que tu étais... 821 01:25:49,165 --> 01:25:50,286 Ce n'est pas si grave. 822 01:25:53,080 --> 01:25:55,686 Ici! 823 01:26:06,640 --> 01:26:08,483 Allez, Rebelle ! 824 01:26:08,680 --> 01:26:11,650 Josh et moi voulons emmène les garçons avec nous. 825 01:26:11,840 --> 01:26:15,561 Je pense que Lucas veut prendre Martin en Californie. 826 01:26:15,760 --> 01:26:18,245 Alors ils prennent le ranch de quoi parlait la mère. 827 01:26:18,345 --> 01:26:20,368 Oui, quand ils restent plus vieux, donc... 828 01:26:20,560 --> 01:26:23,308 je pense il a décidé. 829 01:26:23,408 --> 01:26:26,806 Mais Lucas est juste un garçon. 830 01:26:27,000 --> 01:26:30,209 Lucas a laissé ça garçon au Mexique. 831 01:26:31,680 --> 01:26:34,763 C'est un homme maintenant. 832 01:26:35,200 --> 01:26:39,171 Ils probablement ils devraient faire ça.