5 00:02:42,495 --> 00:02:44,746 - Tú, eh... 6 00:02:44,914 --> 00:02:46,373 hablador... 7 00:02:46,541 --> 00:02:47,875 ¿inglés? 8 00:02:48,042 --> 00:02:49,501 - ¿Tú? 9 00:02:52,714 --> 00:02:54,339 Apestas. 10 00:02:54,507 --> 00:02:56,175 - No lo dices. 11 00:02:56,342 --> 00:02:57,551 Ah... 12 00:02:57,719 --> 00:03:00,137 ¿Crees que tal vez podrías liberarme? 13 00:03:02,807 --> 00:03:04,600 Ah... ah. 14 00:03:04,767 --> 00:03:07,144 Será mejor que me desaten. 15 00:03:08,980 --> 00:03:10,230 - ¿Indulto? 16 00:03:12,275 --> 00:03:13,692 - Ah, olvídalo. 17 00:03:21,659 --> 00:03:23,368 Dios... maldita sea. 18 00:03:25,163 --> 00:03:27,581 ¿Dónde diablos estoy? 19 00:03:27,749 --> 00:03:30,000 - El Βrush de Βarclay. - ¿Dónde? 20 00:03:30,168 --> 00:03:31,919 - En el Dominio de Canadá. 21 00:03:36,466 --> 00:03:39,551 - Justo cuando pensabas no podría ser peor. Eh. 22 00:03:42,972 --> 00:03:44,723 - Buen día. 23 00:03:44,891 --> 00:03:47,309 ¿Cómo puedo ayudarte? 24 00:03:49,145 --> 00:03:50,395 - Balas. 25 00:03:50,563 --> 00:03:52,022 - Mon Dieu, estamos... 26 00:03:52,190 --> 00:03:56,693 Nos acabamos de quedar sin balas. Um, tal vez podría interesarte. 27 00:03:56,861 --> 00:03:59,196 en un poco de té? Un poco, eh... 28 00:03:59,364 --> 00:04:01,240 ¿"té especial"? - De hecho, 29 00:04:01,407 --> 00:04:02,908 Llevamos municiones. 30 00:04:03,076 --> 00:04:04,284 ¿Qué calibre, señor? 31 00:04:04,452 --> 00:04:07,371 - ¡Ah-ah-ah! Sin caza furtiva. Mi cliente, mi lado. 32 00:04:07,538 --> 00:04:10,165 No puedes hablar con él. - Ah... 33 00:04:10,333 --> 00:04:11,625 que torpe de mi parte. 34 00:04:11,793 --> 00:04:13,669 he derramado balas por todo el mostrador. 35 00:04:18,800 --> 00:04:21,426 Buenos días, señor. ¿Cómo puedo ser de ayuda? 36 00:04:21,594 --> 00:04:24,763 - Necesito cartuchos, 45,40 potro. 37 00:04:24,931 --> 00:04:27,182 - Eso será $1 ,1 0, o un centavo por bala. 38 00:04:27,350 --> 00:04:29,977 - La cosa es que estoy un poco atado. en este momento. 39 00:04:30,144 --> 00:04:31,812 Tal vez podamos saldar esta cuenta. 40 00:04:31,980 --> 00:04:33,480 un poco más tarde-- - Lo siento, no hay crédito. 41 00:04:33,648 --> 00:04:36,024 Tus reglas. 42 00:04:36,192 --> 00:04:38,860 Ah, ya veo. Está bien cuando rompes las reglas. 43 00:04:39,028 --> 00:04:41,697 Pero cuando los doblo un poco, Tenemos que romper la asociación. 44 00:04:41,864 --> 00:04:43,573 - Hay una enorme distinción 45 00:04:43,741 --> 00:04:46,868 entre tener una política flexible de crédito 46 00:04:47,036 --> 00:04:48,787 y contraviniendo la ley! 47 00:04:48,955 --> 00:04:50,706 Prohibición, Claude, significa nada de licor. 48 00:04:50,873 --> 00:04:52,666 - Salaud. - Muchas gracias, 49 00:04:52,834 --> 00:04:54,710 Señor, um... 50 00:04:54,877 --> 00:04:56,920 "El niño de Montana". 51 00:04:57,088 --> 00:04:59,089 - ¡Te mostraré la prohibición! 52 00:04:59,257 --> 00:05:00,966 ¡Bebidas gratis! 53 00:05:01,134 --> 00:05:02,926 whisky gratis 54 00:05:03,094 --> 00:05:04,886 para cualquiera de mi lado... 55 00:05:07,432 --> 00:05:08,682 ... a algún extraño que huele 56 00:05:08,850 --> 00:05:11,852 como si saliera por la parte de atrás ¡De un cerdo es un genio del comercio minorista! 57 00:05:12,020 --> 00:05:14,021 - Explícate. 58 00:05:20,236 --> 00:05:23,238 - Él sale por esa puerta, Nunca volverás a ver a este vagabundo. 59 00:05:32,749 --> 00:05:35,834 - No soy partidario de los insultos. 60 00:05:36,002 --> 00:05:37,461 Pero... 61 00:05:39,630 --> 00:05:41,131 ... viendo como uno de ustedes 62 00:05:41,299 --> 00:05:44,593 claramente fue criado por una madre de un semblante ferozmente espantoso, 63 00:05:44,761 --> 00:05:47,346 Estoy afectado por un raro rubor de... 64 00:05:48,556 --> 00:05:49,556 65 00:05:51,934 --> 00:05:53,518 Déjame por tres más. 66 00:05:58,733 --> 00:06:00,108 Y una zanahoria. 67 00:06:25,551 --> 00:06:26,968 Hijo de... 68 00:06:28,513 --> 00:06:30,639 Ejem. Ey. 69 00:06:30,807 --> 00:06:32,891 Ejem. Hola, ustedes dos. 70 00:06:33,059 --> 00:06:35,644 ¿Alguno de ustedes ha visto mi montura? 71 00:06:35,812 --> 00:06:37,896 es una castaña 72 00:06:38,064 --> 00:06:40,857 con un rollo Cheyenne en la silla. Lo dejé hace poco... 73 00:06:41,025 --> 00:06:43,360 - Vaya, manténgase firme, señor. 74 00:06:45,530 --> 00:06:48,365 - Sólo dime, ¿Has visto mi animal? 75 00:06:48,533 --> 00:06:50,534 - Jack recogió un perro callejero. 76 00:06:50,701 --> 00:06:52,202 ¿Larcejero? 77 00:06:52,370 --> 00:06:53,745 ¿Detrás de ti? 78 00:07:01,587 --> 00:07:03,964 - Ese es mi caballo. 79 00:07:04,132 --> 00:07:06,508 Creo que está sufriendo. 80 00:07:08,261 --> 00:07:10,804 - Supongo que sí. Un hematoma de piedra. 81 00:07:10,972 --> 00:07:13,890 - Entonces primero le robas, ¿Luego entregarlo al tormento? 82 00:07:14,058 --> 00:07:16,726 - Recuperé un perro callejero. 83 00:07:20,523 --> 00:07:22,566 - He matado a hombres por menos. 84 00:07:22,733 --> 00:07:25,902 - Tienes que controlar ese temperamento, señor. 85 00:07:32,535 --> 00:07:33,785 No he terminado. 86 00:07:33,953 --> 00:07:35,829 Él forjó ese casco. 87 00:07:38,499 --> 00:07:40,250 - No lo vas a tocar. 88 00:07:40,418 --> 00:07:44,004 - no tengo tiempo por una molestia común. 89 00:07:45,798 --> 00:07:48,258 - ¿Cómo me acabas de llamar? - Una molestia. 90 00:07:48,426 --> 00:07:50,927 - No, antes de eso. ¿Cómo me llamaste? 91 00:07:51,095 --> 00:07:52,721 - ¿Común? - Ah... 92 00:07:52,889 --> 00:07:56,141 acabas de pasarte de la raya. ¡Oye, espera, espera! 93 00:07:56,309 --> 00:07:58,435 ¿Qué diablos...? 94 00:08:01,606 --> 00:08:04,483 ¿Qué clase de hombre ¿Recogería a otro hombre? 95 00:08:04,650 --> 00:08:05,609 ¡Eh, tú! ¡Ey! 96 00:08:06,611 --> 00:08:09,029 No he terminado contigo Eres un gran simio. 97 00:08:09,197 --> 00:08:12,157 - Lo juro por Dios, no tengo... - ¡¿Qué diablos?! 98 00:08:18,372 --> 00:08:19,372 - Consigue... 99 00:08:19,540 --> 00:08:21,208 tu... 100 00:08:21,375 --> 00:08:22,459 arma. 101 00:08:39,393 --> 00:08:41,436 Te estoy llamando. 102 00:08:45,942 --> 00:08:47,776 Dije que te llamaré. 103 00:08:55,493 --> 00:08:57,118 Oye, ¿qué...? 104 00:08:57,286 --> 00:08:58,286 Ejem. 105 00:08:58,454 --> 00:09:02,374 ¿Te importaría decirle a ese gran simio que está ahí? Lo llamaré aquí. 106 00:09:04,001 --> 00:09:06,378 - ¡Jacobo! El molino de viento... 107 00:09:13,678 --> 00:09:15,345 Ah, no hay prisa. 108 00:09:15,513 --> 00:09:17,681 Tomará un par de días. para modelar el molino de viento. Vamos. 109 00:09:17,848 --> 00:09:21,268 Jack dice que te diga que no puede obligarte. No tiene arma. 110 00:09:21,435 --> 00:09:24,479 - Es un mentiroso. - No lo es. El hombre es herrero. 111 00:09:24,647 --> 00:09:27,440 Y tiene razón. Apestas. 112 00:09:27,608 --> 00:09:30,485 - Ese hombre me robó el caballo. 113 00:09:30,653 --> 00:09:32,737 - Estaba tratando de ayudar. 114 00:09:32,905 --> 00:09:37,617 - Le dices que se ponga un arma en el cinturón. Al atardecer, arreglaremos esto. 115 00:09:37,785 --> 00:09:40,453 - Dice que no lo monte. durante al menos dos días. 116 00:09:40,621 --> 00:09:42,539 - Puesta de sol. 117 00:09:47,545 --> 00:09:48,795 - Te sangra el trasero. 118 00:09:48,963 --> 00:09:50,422 - Sí, lo sé. 119 00:10:06,105 --> 00:10:07,856 - Bueno, hola de nuevo. 120 00:10:08,024 --> 00:10:11,610 Yo diría un calibre .36. ¿Estoy en lo cierto? 121 00:10:11,777 --> 00:10:14,029 - No lo vi bien en el camino de entrada. 122 00:10:14,196 --> 00:10:16,990 - Bueno, ¿viste bien? ¿Qué te golpeó en la cabeza? 123 00:10:17,158 --> 00:10:22,329 Porque ese es un corte malhumorado. - ¡Ah, Dios! ¡Madre de María! ¡María! 124 00:10:22,496 --> 00:10:25,123 - Bueno, es el Dr. Angus Schiffron. en realidad. 125 00:10:25,291 --> 00:10:27,792 Bueno, entonces puedes llamarme Mary. - ¿Dónde está mi arma? 126 00:10:27,960 --> 00:10:30,503 - Espera, Tex. Todavía tengo que curar ese glúteo. 127 00:10:30,671 --> 00:10:33,465 - ¿Dónde? - Eh, tu glúteo, en tu trasero. 128 00:10:33,633 --> 00:10:35,675 - No. ¿Dónde está mi arma? 129 00:10:39,055 --> 00:10:42,474 Aprecio que atiendas mis heridas, Doctor, pero no tengo dinero. 130 00:10:42,642 --> 00:10:45,894 - Siempre saco la primera bala. del trasero de un hombre pro bono. 131 00:10:46,062 --> 00:10:47,520 Es una tradición consagrada. 132 00:10:47,688 --> 00:10:49,564 Ahora, si me dejaras cura esa herida, 133 00:10:49,732 --> 00:10:51,107 Puedo conseguir... - ¿Qué hiciste? 134 00:10:51,275 --> 00:10:53,526 - Tenía que llegar a tu herida, ¿eh? 135 00:10:53,694 --> 00:10:56,529 - ¿Le cortaste los pantalones a un hombre? 136 00:10:58,991 --> 00:11:03,244 - ¿Eh... eh, señor? Esa no es una zona ¡Que desafía la infección con gracia! 137 00:11:03,412 --> 00:11:06,206 nadie entiende 138 00:11:08,584 --> 00:11:11,419 un hombre buscado 139 00:11:13,547 --> 00:11:19,427 Porque vives según un código Conocido por los fantasmas de los muertos. 140 00:11:19,595 --> 00:11:22,847 Y tienes que seguir moviéndote Con ese precio en tu cabeza 141 00:11:23,015 --> 00:11:26,351 Todavía no hay tiempo para un amigo 142 00:11:26,519 --> 00:11:28,770 - Maldita sea. 143 00:11:30,523 --> 00:11:33,566 Sal de mi camino. Te dispararé. Cuando cualquier extraño podría ser el final 144 00:11:33,734 --> 00:11:35,110 Muévete, muévete. 145 00:11:35,277 --> 00:11:37,696 - Bueno, señora Taylor, reuniendo el camino en ese viejo molino de viento, 146 00:11:37,863 --> 00:11:41,366 sería una tarea incluso para un hombre muy versado en cuestiones mecánicas. 147 00:11:41,534 --> 00:11:44,369 - Si te refieres a mi marido, sabes que hace mucho que se fue. 148 00:11:44,537 --> 00:11:46,329 - No. No, no, no. solo estoy diciendo 149 00:11:46,497 --> 00:11:48,373 que es mecánicamente complejo. Quizás necesites... 150 00:11:48,541 --> 00:11:50,625 - ¡Pantalones! Necesito pantalones. - ¿Te importa? 151 00:11:50,793 --> 00:11:52,335 - Será sólo un momento. 152 00:11:52,503 --> 00:11:53,920 Señor Montana. 153 00:11:54,088 --> 00:11:56,256 - Perdón por la mala educación de mi idiota compañero. 154 00:11:56,424 --> 00:12:00,719 ¿Puedo ofrecerte un chapuzón? de mi mejor té escocés? 155 00:12:00,886 --> 00:12:02,887 ¿Y unas ricas nueces molidas? 156 00:12:03,055 --> 00:12:06,182 - Acordamos específicamente que iba a vender los productos secos 157 00:12:06,350 --> 00:12:07,642 y ibas a vender-- - Chicos, por favor, 158 00:12:07,810 --> 00:12:09,519 Tengo que conseguir una cosecha en esta temporada. 159 00:12:09,687 --> 00:12:13,690 La pieza tendrá una cosa puntiaguda. eso entra aquí. ¿Por favor? 160 00:12:13,858 --> 00:12:15,942 - Muy bien, señora Taylor. Ahora tienes que darme 161 00:12:16,110 --> 00:12:18,027 un nombre de parte, Entonces sé qué pedir. 162 00:12:18,195 --> 00:12:20,113 - Sólo necesitas un pasador, ¿de acuerdo? 163 00:12:20,281 --> 00:12:22,282 - Como sabes. - Sí, lo hago. Ahora, pantalones. 164 00:12:22,450 --> 00:12:24,325 - ¿Qué tipo de pantalones? ¿Podemos hacer un pedido para usted hoy? 165 00:12:24,493 --> 00:12:25,994 ¿Señor Montana? - ¿Orden? 166 00:12:26,162 --> 00:12:27,454 No, los necesito ahora. 167 00:12:27,621 --> 00:12:30,540 Ese carnicero de allá arriba Cortarme los pantalones, gratis. 168 00:12:30,708 --> 00:12:34,210 - Sí. Bueno, toda nuestra ropa. se compra por encargo. 169 00:12:34,378 --> 00:12:36,963 - ¿Qué clase de tienda general? es esto? 170 00:12:37,131 --> 00:12:38,631 - Tienen jabón. 171 00:12:38,799 --> 00:12:40,717 - Jabón y caracoles. 172 00:12:40,885 --> 00:12:42,385 ¡Montones, montones de caracoles! 173 00:12:42,553 --> 00:12:45,638 - Pedí clavos de hojalata específicamente y me enviaron caracoles de hojalata. 174 00:12:45,806 --> 00:12:50,560 - Entonces, ¿necesito absolutamente un pasador de seguridad? ¿O puedo simplemente usar un clavo o algo así? 175 00:12:50,728 --> 00:12:53,354 - Podrías usar tu nariz, Por todo lo que me importa. 176 00:13:06,744 --> 00:13:09,245 - Hablar lo tiene que eres el Montana Kid. 177 00:13:09,413 --> 00:13:10,872 - Así es. 178 00:13:13,459 --> 00:13:15,835 - "Entre los estadounidenses Los pistoleros más notorios son: 179 00:13:16,003 --> 00:13:20,882 Salvaje Will Hickok, John Wesley Harding y el Montana Kid." 180 00:13:21,050 --> 00:13:23,259 ¿Eres ese "el niño de Montana"? 181 00:13:23,427 --> 00:13:25,595 - Eso creo. 182 00:13:25,763 --> 00:13:29,057 - Aquí dice que mataste a seis hombres. 183 00:13:29,225 --> 00:13:31,267 - Once. 184 00:13:31,435 --> 00:13:34,562 - No pareces un niño. - Los apodos tienen una forma de quedarse. 185 00:13:34,730 --> 00:13:36,523 Décadas, incluso. ¿No es así? 186 00:13:36,690 --> 00:13:38,149 - Supongo que sí. 187 00:13:38,317 --> 00:13:40,777 - ¿Es cierto que estás proponiendo matrimonio? ¿Un tiroteo hoy, con Jack? 188 00:13:42,988 --> 00:13:44,239 - Puesta de sol. 189 00:13:49,411 --> 00:13:52,455 - ¡Enfrentamiento con Montana Κid! - ¡Justo aquí en Βarclay's Βrush! 190 00:13:52,623 --> 00:13:54,958 - El pueblo no ha visto tanta emoción 191 00:13:55,125 --> 00:13:58,127 desde que Larry accidentalmente prendió fuego a su preciada oveja! 192 00:13:58,295 --> 00:14:00,421 ¿Puede Jack batirse en duelo con mi Winchester? 193 00:14:00,589 --> 00:14:02,257 Porque él no tiene uno. - ¡Espera, espera! 194 00:14:02,424 --> 00:14:04,467 ¿Qué pasa con el mío? El mío está prácticamente nuevo. ¿Ver? 195 00:14:04,635 --> 00:14:08,137 - ¿Qué les pasa a ustedes? 196 00:14:08,305 --> 00:14:10,515 - Sí, ¿qué te pasa? Depende de Jack, ¿no? 197 00:14:10,683 --> 00:14:12,225 Y quizá le guste más mi escopeta. 198 00:14:12,393 --> 00:14:15,144 - No es una cacería de pavo. Es un tiroteo. Necesita una pistola. 199 00:14:15,312 --> 00:14:16,563 ¿De dónde diablos eres? 200 00:14:16,730 --> 00:14:18,106 -Peterborough. -Moncton. 201 00:14:18,274 --> 00:14:21,109 - Upsala. - ¿Alguno de ustedes tiene una pierna de cerdo como ésta? 202 00:14:22,903 --> 00:14:24,946 - Bueno, ese es un revólver de ganadero, ¿no es así? 203 00:14:25,531 --> 00:14:28,283 Ay. Un pacificador. 204 00:14:28,450 --> 00:14:30,743 Un ecualizador. 205 00:14:30,911 --> 00:14:32,495 Una viuda. 206 00:14:32,663 --> 00:14:34,622 - Deja eso. - Sí... 207 00:14:36,125 --> 00:14:38,126 - Bueno, ¿alguien tiene uno? - Mm-hmm. 208 00:14:38,294 --> 00:14:39,794 - Cuando los vaqueros pasan, 209 00:14:39,962 --> 00:14:42,463 tienen pistolas. Y ron. Pero de lo contrario, um-- 210 00:14:42,631 --> 00:14:45,758 - No, la verdad es que No conozco a nadie que tenga, eh... 211 00:14:45,926 --> 00:14:48,219 eh, ¿cómo se llama? - ¡Un pacificador! 212 00:14:48,387 --> 00:14:49,429 - Basta. 213 00:14:49,597 --> 00:14:51,848 - Simplemente no hay mucha llamada. para uno por aquí. 214 00:14:52,016 --> 00:14:54,017 Tenemos rifles para cazar. escopetas para pájaros. 215 00:14:54,184 --> 00:14:56,019 Pistolas, bueno son sólo para... ya sabes. 216 00:14:56,186 --> 00:14:59,314 - Matar gente. Me parece que Jack no tiene arma. 217 00:14:59,481 --> 00:15:02,609 Es tu problema, no el de él. - Oh, mi problema eres tú. 218 00:15:02,776 --> 00:15:07,030 - Entonces, ¿por qué no le disparas? - ¿Por qué no te disparo? 219 00:15:07,197 --> 00:15:08,948 - La misma razón. 220 00:15:09,116 --> 00:15:10,533 Estoy desarmado. 221 00:15:10,701 --> 00:15:12,952 Entonces ese es el código, ¿no? 222 00:15:13,120 --> 00:15:15,455 No puedes dispararle a un hombre desarmado. - Mm-hmm. 223 00:15:15,623 --> 00:15:17,415 - Creo que puedo hacer una excepción. 224 00:15:20,002 --> 00:15:22,462 - Te diré qué... pasador de seguridad, 225 00:15:22,630 --> 00:15:25,965 Tengo una pistola que puedes usar. Quiero decir, aunque hay que arreglarlo. 226 00:15:26,133 --> 00:15:28,176 El mango está roto y el martillo se rompió. 227 00:15:32,181 --> 00:15:33,264 - Bien. 228 00:15:33,432 --> 00:15:38,144 - Y no lo obtienes por nada. El trato es que obtienes el arma. 229 00:15:38,312 --> 00:15:42,023 si me ayudas poner en marcha mi molino de viento. 230 00:15:42,191 --> 00:15:43,650 - ¿Por qué no buscas a tu marido? para levantarlo? 231 00:15:43,817 --> 00:15:46,235 - ¿Quieres tu enfrentamiento o no? 232 00:16:11,261 --> 00:16:14,472 - Oye, ¿quieres volver? Por alguna conspiración directa del destino, 233 00:16:14,640 --> 00:16:17,767 Parece que te perdiste un golpe. 234 00:16:17,935 --> 00:16:19,978 ¡¡¡Ay!!! ¡Eso es todo! 235 00:16:20,145 --> 00:16:21,646 ¡Eso es todo! ¡Vaya! 236 00:16:21,814 --> 00:16:23,439 ¡Vaya! ¡Detener! - Vaya... 237 00:16:23,607 --> 00:16:25,817 - ¡Para! Ah... 238 00:16:25,985 --> 00:16:29,278 Creo que lo tomaremos... a pie. desde aquí. 239 00:16:29,446 --> 00:16:31,072 - Haz lo que quieras. 240 00:16:31,240 --> 00:16:33,449 Está justo encima de esa cresta. 241 00:16:33,617 --> 00:16:36,077 Y mantente alejado de ese caballo. 242 00:16:36,245 --> 00:16:38,621 Vamos, Melocotones. 243 00:16:41,041 --> 00:16:44,377 - ¿Qué pasa con esta gente, eh? Sin armas, 244 00:16:44,545 --> 00:16:46,421 un médico que te destroza la ropa, 245 00:16:46,588 --> 00:16:48,506 un salón con... tazas de té y catálogos, 246 00:16:48,674 --> 00:16:51,175 y eso... 247 00:16:51,343 --> 00:16:53,553 mujer. 248 00:16:53,721 --> 00:16:55,346 Una boquilla. 249 00:16:59,184 --> 00:17:02,854 Oye, aquí no hablo solo. Levántate conmigo. 250 00:17:04,565 --> 00:17:06,190 Vamos. 251 00:17:06,358 --> 00:17:09,777 Entonces, ¿qué te parece? ¿Qué tan lejos estamos de un país real? 252 00:17:11,530 --> 00:17:13,364 Oh, sí, sí, tienes razón. 253 00:17:13,532 --> 00:17:16,367 Tienes razón, él vendrá por mí. 254 00:17:16,535 --> 00:17:20,163 Diez años persiguiéndome No dejará que una frontera lo detenga. 255 00:17:20,330 --> 00:17:23,207 haremos pistas tan pronto como tengamos las cosas arregladas. 256 00:17:23,375 --> 00:17:25,710 Bueno, ya sabes, 257 00:17:25,878 --> 00:17:29,172 Tú no hueles tan bien, amigo. 258 00:17:29,339 --> 00:17:32,175 Tienes un aliento harinoso a zanahoria. 259 00:17:33,552 --> 00:17:35,178 Bueno, lo haces. 260 00:17:35,345 --> 00:17:37,013 Apestas. 261 00:17:44,229 --> 00:17:46,856 - Pon tu caballo aquí. 262 00:17:47,024 --> 00:17:49,192 Debería ser seguro. 263 00:17:51,028 --> 00:17:52,612 Métete ahí. Hay una lámpara de aceite 264 00:17:52,780 --> 00:17:55,156 justo dentro de la puerta. - La letrina está hecha de tierra. 265 00:17:55,324 --> 00:17:58,826 - Fue suficiente para mí. y mi marido desde hace más de un año. 266 00:17:58,994 --> 00:18:01,871 - ¿Dónde está el arma? - Tiempo suficiente para eso por la mañana. 267 00:18:02,039 --> 00:18:04,624 - Teníamos un trato y quiero esa arma... 268 00:18:04,792 --> 00:18:06,292 ahora mismo. 269 00:18:06,460 --> 00:18:08,711 - Mantiene puestos los restos de tus pantalones. 270 00:18:18,931 --> 00:18:20,431 Aquí. 271 00:18:22,351 --> 00:18:23,559 - Eso es malo. 272 00:18:23,727 --> 00:18:25,895 ¿Por qué te molestas siquiera? llevando esto? 273 00:18:26,063 --> 00:18:29,565 - Para ahuyentar a la gente molesta. en su mayoría. 274 00:18:29,733 --> 00:18:33,236 La pistola no es sólo para matar gente. También es muy bueno para asustarlos. 275 00:18:34,404 --> 00:18:36,697 - Esto no da miedo. 276 00:18:39,785 --> 00:18:42,203 Hubo un tiempo 277 00:18:43,997 --> 00:18:47,375 cuando creíste 278 00:18:48,961 --> 00:18:51,045 cuando todo 279 00:18:51,213 --> 00:18:53,506 era verde primavera 280 00:18:53,674 --> 00:18:55,967 antes de que aprendieras que la vida era mala 281 00:18:56,135 --> 00:18:57,969 y nada 282 00:18:58,137 --> 00:19:00,179 Siempre lo que parece 283 00:19:03,559 --> 00:19:05,768 Madre de María. 284 00:19:14,111 --> 00:19:15,862 Ay. 285 00:19:18,782 --> 00:19:21,242 ¿Estás seguro de que no está seco? - ¡Hay agua! 286 00:19:21,410 --> 00:19:22,827 ¡Es simplemente profundo! 287 00:19:22,995 --> 00:19:25,580 Por eso este molino de viento ¡Será una bendición! 288 00:19:28,625 --> 00:19:31,460 Mira, me imagino que si construimos el molino de viento aquí, 289 00:19:31,628 --> 00:19:35,548 entonces el agua será conveniente tanto para el ganado como para el cultivo. 290 00:19:35,716 --> 00:19:37,133 - Bueno, yo... yo pondría el... 291 00:19:37,301 --> 00:19:39,969 el molino de viento aquí encima del pozo. 292 00:19:40,137 --> 00:19:41,512 Esa sería la gota que colmó el vaso. 293 00:19:41,680 --> 00:19:44,849 Entonces podrías canalizar el agua. donde quieras - la casa, 294 00:19:45,017 --> 00:19:47,852 los corrales, en el campo. 295 00:19:50,189 --> 00:19:52,398 - ¿Te ofreces como voluntario para instalar toda esa tubería? pasador de corte? 296 00:19:52,566 --> 00:19:53,983 - Ay, no, señora, no. 297 00:19:54,151 --> 00:19:57,987 El trato fue, solo ayuda a construir el molino de viento. 298 00:19:58,155 --> 00:20:01,032 - Bueno, entonces ¿por qué no haces eso? y seguir adelante. 299 00:20:01,200 --> 00:20:02,992 Guarda tus ideas. 300 00:20:09,583 --> 00:20:10,917 - Boquilla. 301 00:20:30,812 --> 00:20:32,772 ¿Qué... qué se supone que es esto? 302 00:20:32,940 --> 00:20:34,232 - ¿Carne? 303 00:20:35,817 --> 00:20:37,235 - Mmm. 304 00:20:40,614 --> 00:20:42,031 - Mm... 305 00:20:46,286 --> 00:20:49,664 Argh, ya sabes, es realmente Es desagradable sentarse a favor del viento. 306 00:20:51,458 --> 00:20:54,502 ¿Qué es ese hedor? 307 00:20:56,129 --> 00:21:00,341 - Antes de que me colgaran, Limpiaron mi arado bastante bien. 308 00:21:00,509 --> 00:21:04,387 Me ataron a un poste en una pocilga, 309 00:21:04,554 --> 00:21:07,807 Me dejó allí por tres días, esperándolo. 310 00:21:07,975 --> 00:21:09,475 - ¿Quién es él? 311 00:21:09,643 --> 00:21:11,519 - Hay una recompensa por mi cabeza. 312 00:21:11,687 --> 00:21:14,897 es de conocimiento común al norte de Mason-Dixon 313 00:21:15,065 --> 00:21:17,942 que hay una actitud particularmente hostil individuo desfigurado 314 00:21:18,110 --> 00:21:20,903 ¿Quién ha estado buscando esa recompensa? durante mucho, mucho tiempo. 315 00:21:21,905 --> 00:21:24,490 Entonces esta gente pensó que era prudente que esperarían, 316 00:21:24,658 --> 00:21:27,326 y luego dividirían la recompensa con el. 317 00:21:27,494 --> 00:21:30,204 Después del linchamiento, la fiesta se aburrió y se alejaron un poco, 318 00:21:30,372 --> 00:21:33,791 Entonces la otra mitad decidió continuar, pero no sabían nada 319 00:21:33,959 --> 00:21:36,585 sobre un ahorcamiento, Entonces recogieron un árbol muerto. 320 00:21:36,753 --> 00:21:39,839 - Entonces, ¿por qué se pone precio a tu cabeza? ¿Eh? 321 00:21:40,007 --> 00:21:42,883 le disparas a alguien ¿Quién cuidaba tu caballo? 322 00:21:47,723 --> 00:21:50,683 - No deberías hacer luz. de lo que no sabes nada. 323 00:22:25,218 --> 00:22:26,635 - ¡Ay! 324 00:22:26,803 --> 00:22:27,845 ¡Disparar! 325 00:22:28,013 --> 00:22:30,598 Ah... Bueno, buenos días, ¿eh? 326 00:22:30,766 --> 00:22:33,934 Tu, eh, pezuñas ¿Has llegado desde casa de Jane? 327 00:22:34,102 --> 00:22:36,020 - Sí. Empecé temprano. Se saltó el desayuno. 328 00:22:36,188 --> 00:22:38,147 - Es curioso que menciones eso. 329 00:22:38,315 --> 00:22:41,567 porque a la señora le gustaría invitarte a cenar esta noche. 330 00:22:41,735 --> 00:22:43,110 La verdad es, 331 00:22:43,278 --> 00:22:45,404 ella está mordiendo un poco 332 00:22:45,572 --> 00:22:48,115 encontrarse un auténtico pistolero estadounidense. 333 00:22:48,283 --> 00:22:51,452 - Ella no está planeando en servir a esa cosa, ¿verdad? 334 00:22:51,620 --> 00:22:52,620 - Eh, no. Eh... 335 00:22:52,788 --> 00:22:55,331 pero creo... 336 00:22:55,499 --> 00:22:57,875 La cocina de Jane probablemente te quede bien. 337 00:22:58,043 --> 00:23:00,127 ¿Digamos las 6:00? - Sí. 338 00:23:00,295 --> 00:23:01,420 - Sí. 339 00:23:01,588 --> 00:23:04,882 - No es, eh, cosas de desollar. una especie de pasatiempo extraño 340 00:23:05,050 --> 00:23:06,967 para un sanador? - No precisamente. 341 00:23:07,135 --> 00:23:11,097 Porque una vez que un ser está muerto, no es más que muerto. 342 00:23:11,264 --> 00:23:13,391 Pero supongo que lo sabes. 343 00:23:15,394 --> 00:23:18,354 - ¡Vaya! - Perdóneme. 344 00:23:27,197 --> 00:23:30,533 Dios mío, eso va a dejar una marca. 345 00:23:37,374 --> 00:23:40,000 - Hola, Sr. Montana, por favor. 346 00:23:40,168 --> 00:23:41,961 Me acerco sigilosamente al mostrador. 347 00:23:42,129 --> 00:23:43,963 Tal vez pueda interesarte en... 348 00:23:44,131 --> 00:23:46,215 esto. Es un pequeño número con mucho cuerpo. 349 00:23:46,383 --> 00:23:48,884 El ramo es un poco intimidante... 350 00:23:49,052 --> 00:23:51,262 - No, sólo necesito-- - Ah, no, no, no. 351 00:23:51,430 --> 00:23:52,847 Contiene láudano, ¿No lo sabes? 352 00:23:53,014 --> 00:23:55,433 Un par de estos, Estarás aullando a la luna. 353 00:23:55,600 --> 00:23:58,227 - ¡Estás vendiendo licores! - Medicamentos para la tos, Claude. 354 00:23:58,395 --> 00:24:01,272 Las tiendas generales venden medicamentos para la tos. - ¡Idiota! 355 00:24:01,440 --> 00:24:03,107 - Mirar... 356 00:24:03,275 --> 00:24:05,234 Necesito una pieza para un arma. 357 00:24:05,402 --> 00:24:07,611 es un martillo 358 00:24:07,779 --> 00:24:11,198 para un Navy Colt calibre .44. Y necesito balas. 359 00:24:11,366 --> 00:24:15,077 No tantos. Sería un milagro si dispara un solo tiro. 360 00:24:15,245 --> 00:24:17,496 - ¡Sí, enfrentamiento con una .44! 361 00:24:17,664 --> 00:24:19,582 - Basta. - Mm... 362 00:24:22,085 --> 00:24:23,711 Oh, oh. 363 00:24:27,424 --> 00:24:28,716 - Oh, no, dame esos. 364 00:24:28,884 --> 00:24:30,468 Dame esos. 365 00:24:30,635 --> 00:24:33,888 - Te lo advierto. - ¡Desarmado! 366 00:24:34,055 --> 00:24:37,183 - Callarse la boca. Si sales por esa puerta... 367 00:24:38,810 --> 00:24:40,853 Maldita sea. 368 00:24:41,021 --> 00:24:43,022 - Sólo sigue mi dedo hacia... 369 00:24:44,399 --> 00:24:47,276 Está bien, solo sigue mi dedo. a la derecha. 370 00:24:47,444 --> 00:24:50,029 Simplemente sigue mi dedo hacia la derecha. 371 00:24:52,782 --> 00:24:56,368 - Mi abuelo dice que lo haría. Será un honor reparar tus pantalones. 372 00:24:56,536 --> 00:25:00,706 Él dice que puedes usar un par de él. hasta que el tuyo sea reparado. 373 00:25:00,874 --> 00:25:03,250 - Sí, sí. 374 00:25:03,418 --> 00:25:05,544 Mira, mira. 375 00:25:05,712 --> 00:25:09,131 Sí, sí, sí, sí. 376 00:25:26,358 --> 00:25:27,483 - Trabajadores ferroviarios. 377 00:25:27,651 --> 00:25:30,819 Mis abuelos los dejaron descansar aquí. entre líneas de construcción. 378 00:25:30,987 --> 00:25:34,198 Dar comida y refugio a estas personas. es un honor. 379 00:25:36,535 --> 00:25:40,037 No hablan inglés. 380 00:25:58,640 --> 00:26:00,891 - dice mi abuelo el seria un honor 381 00:26:01,059 --> 00:26:02,309 si usarías esta bañera 382 00:26:02,477 --> 00:26:04,019 para bañarse. 383 00:26:05,272 --> 00:26:06,438 - Mmm. 384 00:26:08,066 --> 00:26:10,526 Ejem. Es tan malo, ¿no? 385 00:26:28,753 --> 00:26:31,380 Nunca comprometas el salvavidas de un hombre. 386 00:26:31,548 --> 00:26:33,507 - ¡Lo siento! ¡El abuelo me dijo que te diera comida! 387 00:26:33,675 --> 00:26:36,010 ¡Pensé que estabas dormido! 388 00:26:40,432 --> 00:26:42,641 Ejem. Oye, escucha, escucha, chico. 389 00:26:42,809 --> 00:26:44,351 Está bien. 390 00:26:44,519 --> 00:26:46,186 Está bien. Honesto. 391 00:26:46,354 --> 00:26:48,314 Oye, mírame. 392 00:26:51,860 --> 00:26:53,402 Sabes, esa comida se ve bastante buena. 393 00:26:53,570 --> 00:26:56,947 ¿Crees que tal vez ¿Podrías conseguirme un plato nuevo? 394 00:27:07,751 --> 00:27:09,001 Señoras. 395 00:27:13,840 --> 00:27:15,382 Ah, no empieces. 396 00:27:15,550 --> 00:27:19,928 ¿Por qué estás aquí? - Invitación permanente todos los miércoles. 397 00:27:20,096 --> 00:27:22,181 Doc me dice que somos compañeros de cena. - Simplemente genial. 398 00:27:22,349 --> 00:27:24,433 - Bonita blusa, por cierto. - Está bien, cállate. 399 00:27:24,601 --> 00:27:26,310 Terminemos con esto. 400 00:27:26,478 --> 00:27:28,520 - Mi madre vestía algo así una vez. 401 00:27:28,688 --> 00:27:30,189 - Muy divertido. - ¡Pues lo hizo! 402 00:27:30,357 --> 00:27:32,149 - Bueno, entra. - Sí. 403 00:27:32,317 --> 00:27:33,817 - ¿Eso es una blusa? 404 00:27:43,119 --> 00:27:45,996 - Asegúrate de dejar espacio para el postre. Señor Montana. 405 00:27:46,164 --> 00:27:48,707 Beatriz trajo un plato de su pastel de manzanas. 406 00:27:48,875 --> 00:27:51,752 ¡Es un placer incomparable! - Ah, no es nada. 407 00:27:51,920 --> 00:27:54,129 Βeth es ser humilde en su alabanza. 408 00:27:54,297 --> 00:27:56,757 ella es la verdadera panadera en Βrush de Βarclay. 409 00:27:56,925 --> 00:27:58,550 Ven julio, cuando las fresas maduren, 410 00:27:58,718 --> 00:28:02,554 ella hace un pastel de fresa y ruibarbo simplemente matarías por ello. 411 00:28:05,600 --> 00:28:08,268 - Mmm. 412 00:28:08,436 --> 00:28:09,687 - Beatriz. 413 00:28:09,854 --> 00:28:14,483 Uh, ¿qué tal la pregunta? ¿A cuántos hombres has disparado? 414 00:28:14,651 --> 00:28:17,653 El mes canadiense específicamente informa seis. 415 00:28:17,821 --> 00:28:21,156 - Debe ser muy emocionante. viviendo salvajemente en el campo abierto, 416 00:28:21,324 --> 00:28:24,118 feliz y libre, durmiendo bajo un dosel de estrellas, 417 00:28:24,285 --> 00:28:25,786 cada momento una aventura? 418 00:28:25,954 --> 00:28:28,664 - ¡El salvaje oeste! - Basta. 419 00:28:28,832 --> 00:28:32,334 - Larry, hablamos de esto. Por favor, no molestes a nuestro invitado. 420 00:28:36,423 --> 00:28:37,840 - Ejem. 421 00:28:39,634 --> 00:28:41,885 Once. 422 00:28:45,640 --> 00:28:48,058 He matado a 11 hombres. 423 00:28:48,226 --> 00:28:50,978 Y cada uno se ganó su bala por voluntad propia. 424 00:28:53,314 --> 00:28:55,149 Me han llamado cuatro veces. 425 00:28:55,316 --> 00:28:57,234 He respondido en defensa propia dos veces. 426 00:28:57,402 --> 00:29:00,654 - Creo que duelo ¡Es increíblemente romántico! 427 00:29:02,198 --> 00:29:03,991 - Querida... 428 00:29:04,159 --> 00:29:07,202 - Tres hombres me llamaron tramposo. en un juego de cartas de Kansas City. 429 00:29:07,370 --> 00:29:10,205 Y una vez me encontré un hombre golpeando a un perro. 430 00:29:10,373 --> 00:29:13,333 Malo. Quiero decir, muy mal. 431 00:29:13,501 --> 00:29:14,543 - ¿Salsa? 432 00:29:14,711 --> 00:29:17,838 - Pero el primer hombre que maté, bueno... 433 00:29:18,006 --> 00:29:20,340 el primer hombre que maté 434 00:29:20,508 --> 00:29:21,842 mató a mi papá. 435 00:29:23,303 --> 00:29:25,262 Tenía ojos negros, barba negra, alma negra. 436 00:29:25,430 --> 00:29:27,139 Él y mi papá se metieron en esto. 437 00:29:27,307 --> 00:29:29,767 sobre un ternero sin marca mi papá sabía que era suyo. 438 00:29:29,934 --> 00:29:33,312 Entonces resolvieron las cosas a puñetazos. y mi papá le dio un grito. 439 00:29:33,480 --> 00:29:35,063 Pero mientras se alejaba, 440 00:29:35,231 --> 00:29:38,275 Ese cobarde mentiroso le disparó por la espalda. 441 00:29:41,654 --> 00:29:43,197 - ¡Eso es tan triste! 442 00:29:43,364 --> 00:29:44,615 - Sí. Así que al día siguiente, 443 00:29:44,783 --> 00:29:47,326 Subí a su porche. Lo llamé, 444 00:29:47,494 --> 00:29:49,912 y mi primer tiro le dio un puñetazo en el estómago. 445 00:29:52,332 --> 00:29:56,335 Ahora, si sabes cualquier cosa sobre matar - 446 00:29:56,503 --> 00:29:58,170 Estoy seguro de que todos ustedes lo hacen. 447 00:29:58,338 --> 00:30:00,547 sabes que un tiro en el estómago es la manera más fea 448 00:30:00,715 --> 00:30:03,091 para hacerlo. Te mantiene vivo el tiempo suficiente para... 449 00:30:03,259 --> 00:30:04,635 experimentar 450 00:30:04,803 --> 00:30:07,304 cada segundo de dolor. 451 00:30:08,681 --> 00:30:10,182 Y después de una hora 452 00:30:10,350 --> 00:30:13,435 de él un poco lloriqueando y gimiendo y lloriqueando, 453 00:30:13,603 --> 00:30:16,480 Lo tuve. Así que le disparé aquí mismo. 454 00:30:17,690 --> 00:30:19,233 Eso fue todo. 455 00:30:19,400 --> 00:30:21,026 Estaba muerto. 456 00:30:26,491 --> 00:30:29,576 - Entonces Jack será una docena par. 457 00:30:29,744 --> 00:30:31,578 - No le disparará a Jack. 458 00:30:31,746 --> 00:30:34,206 - Sí, lo soy. 459 00:30:34,374 --> 00:30:36,208 Te digo que... 460 00:30:36,376 --> 00:30:39,253 Mataría por más patatas. 461 00:31:01,401 --> 00:31:02,609 - Ah... Maldita sea. 462 00:31:09,576 --> 00:31:10,909 ¡Buenos días, señor! 463 00:31:11,077 --> 00:31:13,203 Ejem. Cabo J.T. Kent, 464 00:31:13,371 --> 00:31:16,039 policía montada del noroeste, Tropa de Fuerte McNeil. 465 00:31:18,877 --> 00:31:22,212 Y este es mi enlace y guía, Κ'Wala. 466 00:31:22,380 --> 00:31:23,964 - La gente me llama Dos Perros. 467 00:31:24,132 --> 00:31:26,967 - ¿Y? - Según la directiva vigente 468 00:31:27,135 --> 00:31:29,344 del gobierno de Su Majestad en el Dominio de Canadá, 469 00:31:29,512 --> 00:31:31,805 Estoy haciendo las rondas del sector suroeste 470 00:31:31,973 --> 00:31:34,975 de nuestra región asignada. 471 00:31:35,143 --> 00:31:36,685 Gracias. 472 00:31:38,187 --> 00:31:39,646 - ¿Y? 473 00:31:39,814 --> 00:31:41,690 - Y, como parte de mis rondas, 474 00:31:41,858 --> 00:31:46,153 Estoy bajo instrucciones para registrarse con todos los adultos - 475 00:31:46,321 --> 00:31:48,697 hombres... nuevos hombres... y mujeres - 476 00:31:48,865 --> 00:31:51,325 y hogares en mi zona. 477 00:31:51,492 --> 00:31:53,410 - Entonces...? 478 00:31:53,578 --> 00:31:54,661 - Entonces. 479 00:31:56,289 --> 00:31:58,790 ¿Cómo estás? - Bien. 480 00:31:58,958 --> 00:32:00,751 - ¿Algún problema? - Ninguno. 481 00:32:00,919 --> 00:32:02,502 - ¿Preocupaciones? - No. 482 00:32:03,880 --> 00:32:06,173 - Ejem. Muy bien entonces. 483 00:32:06,341 --> 00:32:07,341 Firme aquí, por favor. 484 00:32:07,508 --> 00:32:09,676 - ¿Qué es esto? 485 00:32:09,844 --> 00:32:12,220 - Un diario de rondas. Lo firmas después de que me registre. 486 00:32:12,388 --> 00:32:15,891 - No eres de por aquí, ¿verdad? - América. 487 00:32:16,059 --> 00:32:18,810 - Oh... Aún tengo que firmar. 488 00:32:18,978 --> 00:32:22,439 Necesitamos su verdadero nombre completo, por favor. 489 00:32:24,359 --> 00:32:26,526 - Mm... 490 00:32:26,694 --> 00:32:29,988 - No eres un contrabandista, ¿verdad? - No. 491 00:32:30,156 --> 00:32:31,990 - ¿Comerciante de whisky? - No. 492 00:32:32,158 --> 00:32:34,284 - Ladrón de caballos. - No. 493 00:32:36,371 --> 00:32:38,997 - Está bien. Buenos días, señor. 494 00:32:39,165 --> 00:32:41,375 Ah, una cosa más... 495 00:32:41,542 --> 00:32:43,877 Sean. - ¡¿Sean?! 496 00:32:44,045 --> 00:32:45,879 - ¿Cuánto tiempo te quedarás? 497 00:32:46,047 --> 00:32:47,464 en Canadá? 498 00:32:47,632 --> 00:32:50,384 - Podría irme al anochecer. Si me prestaras esa arma tuya 499 00:32:50,551 --> 00:32:53,637 por un hechizo. - Lamentablemente, debo rechazarlo, señor. 500 00:32:53,805 --> 00:32:56,223 Sería una contravención flagrante 501 00:32:56,391 --> 00:32:58,350 de la regla número 44 del código de los agentes 502 00:32:58,518 --> 00:33:00,936 de comportamiento, higiene y cuidado del equipo. 503 00:33:01,104 --> 00:33:02,938 - Esa es la regla 45, jefe. 504 00:33:03,106 --> 00:33:05,857 - Bueno. Gracias, Κ'Wala. 505 00:33:06,901 --> 00:33:09,945 Ejem. ¿Señorita Taylor? 506 00:33:12,740 --> 00:33:16,535 - Tienes que recordar Para atar su caballo, jefe. 507 00:33:16,703 --> 00:33:19,579 - Está bien, Κ'Wala, sólo... Gracias. 508 00:33:19,747 --> 00:33:21,999 - ¿Jonatán? 509 00:33:23,584 --> 00:33:26,253 - Oh, no. 510 00:33:26,421 --> 00:33:28,547 Señora. 511 00:33:30,008 --> 00:33:32,217 - Seán. 512 00:33:32,385 --> 00:33:34,344 - Dos Perros. 513 00:33:34,512 --> 00:33:36,847 - Hola, Sean, 514 00:33:37,015 --> 00:33:39,433 Se acabó el descanso. - ¡Vaya! 515 00:33:39,600 --> 00:33:41,476 ¡Vaya! ¡Vamos! ¡Regresar! 516 00:33:55,241 --> 00:33:56,825 - Aférrate. 517 00:33:59,662 --> 00:34:01,121 Esperar. Aquí tienes. 518 00:34:01,289 --> 00:34:03,498 - ¡Me voy a caer! - No lo harás. No te dejaré. 519 00:34:03,666 --> 00:34:05,167 Vamos. Eso es todo. 520 00:34:07,503 --> 00:34:09,004 Te tengo. 521 00:34:12,425 --> 00:34:15,427 ¿Ver? Estarás bien. 522 00:34:17,013 --> 00:34:18,722 Eso es malo. 523 00:34:21,559 --> 00:34:23,351 - Oh. - ¡Ah! 524 00:34:23,519 --> 00:34:25,395 - Ay, Señor. 525 00:34:25,563 --> 00:34:27,022 - Ay. - ¿Está roto? 526 00:34:27,190 --> 00:34:28,565 - Oh, no lo creo. 527 00:34:28,733 --> 00:34:31,735 - ¡Alces meando! ¡Está sangrando bien! 528 00:34:40,787 --> 00:34:43,121 - Creo que veo por qué... estás tan convencido 529 00:34:43,289 --> 00:34:45,332 No le dispararé a ese moldeador de pezuñas. 530 00:34:45,500 --> 00:34:47,834 Has estado conspirando para paralizar mi mano de arma. 531 00:34:48,002 --> 00:34:50,462 - Si me hubieras estado ayudando como lo prometiste, 532 00:34:50,630 --> 00:34:52,005 No me habría caído. 533 00:34:53,633 --> 00:34:55,258 - Eso es lo que pasó. a tu marido? 534 00:34:55,426 --> 00:34:58,428 ¿Lo mataste accidentalmente? mientras él hacía las tareas del hogar? 535 00:35:00,681 --> 00:35:02,849 - No fue un accidente. 536 00:35:03,017 --> 00:35:04,643 - ¿Qué? 537 00:35:04,811 --> 00:35:06,603 - No fue un accidente. 538 00:35:08,606 --> 00:35:12,025 Pensé que habíamos venido aquí para iniciar una granja y una familia. 539 00:35:13,611 --> 00:35:16,655 Resulta que eso le dio miedo. 540 00:35:16,823 --> 00:35:19,032 Acostumbré a usar esa arma, 541 00:35:19,200 --> 00:35:20,951 pavoneándose como algunos... 542 00:35:21,119 --> 00:35:22,536 idiota de novela barata. 543 00:35:22,703 --> 00:35:25,539 También se convirtió en un borracho horrible. 544 00:35:27,166 --> 00:35:28,583 Entonces, un día, 545 00:35:28,751 --> 00:35:32,379 Me di cuenta de que podía administrar la granja. muchísimo más fácil por mi cuenta. 546 00:35:32,547 --> 00:35:33,797 Así que le disparé. 547 00:35:33,965 --> 00:35:35,674 - ¿Le disparaste? 548 00:35:37,343 --> 00:35:38,677 - Sí. 549 00:35:40,680 --> 00:35:42,055 Con su propia arma. 550 00:35:42,223 --> 00:35:43,682 Cuadrado en la tripa. 551 00:35:45,685 --> 00:35:48,562 Ahora, si sabes cualquier cosa sobre matar - 552 00:35:48,729 --> 00:35:50,355 y estoy seguro de que sí. 553 00:35:50,523 --> 00:35:53,942 sabrás que un tiro en el estómago es la forma más fea de hacerlo. 554 00:35:54,110 --> 00:35:56,736 Le tomó... horas morir. 555 00:35:57,905 --> 00:35:59,322 - Mmmm... 556 00:36:07,039 --> 00:36:09,040 - '¡Buenas tardes, Larry! 557 00:36:09,208 --> 00:36:11,251 - ¡Hola, Jane! 558 00:36:11,419 --> 00:36:13,044 ¡Hola, Sean! 559 00:36:15,882 --> 00:36:18,341 - Será mejor que saltes a ello. ¡Si vas a llegar a las 6:00! 560 00:36:18,509 --> 00:36:20,969 - ¡Oh, sí, sí, sí! ¡Nos vemos allí! 561 00:36:29,979 --> 00:36:33,815 - dijo Aristóteles, "Somos lo que hacemos repetidamente. 562 00:36:33,983 --> 00:36:36,109 No actuamos correctamente porque..." - Esto no es un evento social. 563 00:36:36,277 --> 00:36:38,195 Esto es escolarizar. - Nunca dije que fuera un evento social. 564 00:36:38,362 --> 00:36:40,405 Dije "reunión". - Y te costó dos centavos. 565 00:36:40,573 --> 00:36:42,032 pagaste para escuchar - ¡Shh! 566 00:36:42,200 --> 00:36:43,742 - Mm... ¿Qué pasa? con esta gente? 567 00:36:43,910 --> 00:36:45,911 - ... La verdad misma de quiénes somos como personas 568 00:36:46,078 --> 00:36:48,163 se define por lo que hacemos una y otra vez. 569 00:36:48,331 --> 00:36:50,373 Aristóteles diría 570 00:36:50,541 --> 00:36:53,710 que como Larry cultiva todos los días, Larry es un granjero. 571 00:36:53,878 --> 00:36:55,378 - Agricultor. 572 00:36:55,546 --> 00:36:56,880 - Sí. 573 00:36:57,048 --> 00:36:58,798 Y uno que enseña todos los días. 574 00:36:58,966 --> 00:37:00,759 es por tanto profesor. - Maestro. 575 00:37:00,927 --> 00:37:02,510 - Diría también Aristóteles 576 00:37:02,678 --> 00:37:05,305 se trata de quiénes somos como personas. 577 00:37:05,473 --> 00:37:08,600 Un hombre podría pretender ser virtuoso, 578 00:37:08,768 --> 00:37:12,479 pero no es virtuoso a menos que actúa constantemente con gran virtud. 579 00:37:12,647 --> 00:37:14,147 Sí, Jack. 580 00:37:14,315 --> 00:37:18,360 - Entonces digamos que un hombre dispara a 1 1 hombres. y luego dice 581 00:37:18,527 --> 00:37:21,279 cada hombre merece morir, según, eh... 582 00:37:21,447 --> 00:37:23,490 - Aristóteles. - ... A-Aristóteles, 583 00:37:23,658 --> 00:37:26,284 ¿Sigue siendo un asesino común? 584 00:37:26,452 --> 00:37:28,703 - ¿Cómo me acabas de llamar? 585 00:37:28,871 --> 00:37:30,956 - Asesino. - No, antes de eso. 586 00:37:31,123 --> 00:37:33,124 - Común. - Sí, eso es todo. 587 00:37:33,292 --> 00:37:36,169 Acabas de cruzar la línea otra vez. 588 00:37:36,337 --> 00:37:37,545 Afuera. 589 00:37:37,713 --> 00:37:38,922 Desarmado. 590 00:37:39,090 --> 00:37:41,675 - ¿Qué es eso? Tu toses, dices "desarmado". 591 00:37:41,842 --> 00:37:43,510 ¿Crees que no puedo oír eso? - ¿Sean? 592 00:37:43,678 --> 00:37:47,514 ¿Hay algo que te gustaría? para agregar a esta discusión? 593 00:37:49,392 --> 00:37:51,810 - Κil-ler. - Está bien, detente. Eso es suficiente. 594 00:37:51,978 --> 00:37:53,019 - ¿Sean? 595 00:37:54,563 --> 00:37:55,939 - Mira, 596 00:37:56,107 --> 00:37:58,525 Considero apropiado vivir según un código. 597 00:37:58,693 --> 00:38:02,028 Por un conjunto de leyes tácitas que los hombres... hombres de verdad, comprendan. 598 00:38:02,196 --> 00:38:06,449 Ahora, sólo porque tengo el temple para levantarse y arreglar las cosas, 599 00:38:06,617 --> 00:38:09,035 esa no es una razón para tildarme de común, 600 00:38:09,203 --> 00:38:11,454 No me importa lo que diga ese libro. 601 00:38:11,622 --> 00:38:13,290 - Común, poco común; sigues siendo un asesino, 602 00:38:13,457 --> 00:38:15,208 y estás decidido a matarme. 603 00:38:15,376 --> 00:38:17,377 - No está matando a nadie. - Ah, sí, 604 00:38:17,545 --> 00:38:19,421 Lo soy. - Oh, créelo, 605 00:38:19,588 --> 00:38:22,507 Sra. Taylor, esa arma será reparada. y él me llamará. 606 00:38:22,675 --> 00:38:24,843 Y todos sabemos muy bien 607 00:38:25,011 --> 00:38:26,845 que no tengo ninguna posibilidad. 608 00:38:27,013 --> 00:38:28,680 Me matará a tiros. 609 00:38:28,848 --> 00:38:31,433 Y no hay nada raro sobre eso. 610 00:38:31,600 --> 00:38:33,059 Seré sólo el número 12. - Bueno, Canadian Monthly 611 00:38:33,227 --> 00:38:36,187 técnicamente te haría siete. - Al menos sé que iré. 612 00:38:36,355 --> 00:38:37,897 a un lugar mejor de lo que jamás verás! 613 00:38:38,065 --> 00:38:40,400 - No sabes nada sobre mí. 614 00:38:44,322 --> 00:38:46,448 - ¡Maldita sea! yo... 615 00:38:46,615 --> 00:38:50,076 Puedo ver dentro de ti. es tan simple 616 00:38:50,244 --> 00:38:52,704 como ese potro te gusta usar en tu cadera. 617 00:38:52,872 --> 00:38:56,082 El arma es un imán para la muerte. Demonios, algunos dirían 618 00:38:56,250 --> 00:38:57,709 estás buscando morir. 619 00:39:01,922 --> 00:39:03,340 - Eso está simplemente mal. 620 00:39:03,507 --> 00:39:05,925 Un arma es sólo una herramienta. Es como... 621 00:39:06,093 --> 00:39:07,886 cualquier otra herramienta. 622 00:39:08,054 --> 00:39:10,263 - Una herramienta diseñada para matar gente. 623 00:39:10,431 --> 00:39:13,266 - No, es todo lo que haces con él. - Bueno, sí. 624 00:39:13,434 --> 00:39:16,686 - Pero si un hombre entra a mi tienda - ¡Ah! 625 00:39:16,854 --> 00:39:18,355 ¡Podría matarme! - La pala podría matarte. 626 00:39:18,522 --> 00:39:20,357 Podría golpearte en la cabeza con él. 627 00:39:20,524 --> 00:39:22,442 - O golpearte. - Se podría decir eso de cualquier cosa. 628 00:39:22,610 --> 00:39:25,070 Incluso sobre una roca. - Pero nadie viene nunca con una piedra. 629 00:39:25,237 --> 00:39:26,738 Además, una piedra no es una herramienta. 630 00:39:26,906 --> 00:39:29,074 - Díselo a los indios. Han estado usando rocas como herramientas. 631 00:39:29,241 --> 00:39:30,742 durante años. - Sí, podrías aplastar a alguien. 632 00:39:30,910 --> 00:39:32,994 en la cara con una piedra. - O pinchar a alguien. 633 00:39:33,162 --> 00:39:35,288 - No se puede apuñalar a alguien con una piedra. - Díselo a los indios. 634 00:39:35,456 --> 00:39:37,624 Han estado apuñalando a la gente con piedras. durante años. 635 00:39:37,792 --> 00:39:41,294 - ¿Qué tal una cuerda? Golpear y pinchar a alguien 636 00:39:41,462 --> 00:39:43,671 con una cuerda no serviría de nada. - No estés tan seguro. 637 00:39:43,839 --> 00:39:45,423 - Podrías estrangular a alguien. con una cuerda. 638 00:39:45,591 --> 00:39:48,718 - Podrías tomarlo y frotarlo. sobre el ojo de alguien, empujando con fuerza. 639 00:39:55,059 --> 00:39:56,810 - Ejem. 640 00:39:56,977 --> 00:39:58,812 Dime algo. 641 00:39:58,979 --> 00:40:03,441 ¿Está todo este país loco? ¿O es sólo este pueblo? 642 00:40:03,609 --> 00:40:05,151 - Parece que tienes bastante historia. - Oh. 643 00:40:05,319 --> 00:40:07,987 Ah, ya veo. Has venido a echarme de la ciudad. 644 00:40:08,155 --> 00:40:09,364 - Mmm. 645 00:40:09,532 --> 00:40:11,324 - No has violado ninguna ley. en este país. 646 00:40:11,492 --> 00:40:12,909 Y hasta donde sabemos, 647 00:40:13,077 --> 00:40:15,787 no hay órdenes de extradición para su arresto. 648 00:40:15,955 --> 00:40:19,332 - ¿Entonces soy libre de ocuparme de mis asuntos? - En cuanto a esto... 649 00:40:19,500 --> 00:40:22,544 enfrentamiento con jack todo el mundo habla de, 650 00:40:22,711 --> 00:40:24,796 es mejor que lo sepas no hay leyes de duelo 651 00:40:24,964 --> 00:40:26,881 en este país. Lo llamamos asesinato. 652 00:40:30,678 --> 00:40:33,012 Ni siquiera te atrevas a lastimarla. Señor Kid. 653 00:40:34,682 --> 00:40:37,517 '¡Buenas noches! La compañía tendrá un baile el sábado. 654 00:40:37,685 --> 00:40:39,686 para dar la bienvenida al nuevo provincial policía a la zona. 655 00:40:39,854 --> 00:40:43,356 Oportunidad de usar eso Precioso vestido azul otra vez, señorita Taylor. 656 00:40:43,524 --> 00:40:46,067 - Eso es tan dulce ¡Que te acuerdes, Jonatán! 657 00:40:46,235 --> 00:40:47,569 - Bueno, no es algo que se olvide. 658 00:40:47,736 --> 00:40:49,404 - Bueno, gracias, cabo. 659 00:40:49,572 --> 00:40:53,408 Definitivamente intentaré asistir. - Bueno. 660 00:40:53,576 --> 00:40:56,369 ¡Ah! - ¿Qué dices, pasador de seguridad? 661 00:40:58,122 --> 00:41:00,874 ¿Puedes bailar? - Oh. Lamento decepcionarla, señora. 662 00:41:01,041 --> 00:41:04,169 pero tengo la intención Para entonces será un recuerdo encantador. 663 00:41:04,336 --> 00:41:05,837 - Espero verte el sábado. 664 00:41:06,005 --> 00:41:08,214 Todos son bienvenidos. 665 00:41:08,382 --> 00:41:09,549 Señor. 666 00:41:43,083 --> 00:41:44,834 - Sólo... 667 00:41:45,002 --> 00:41:46,586 respuesta... 668 00:41:46,754 --> 00:41:49,631 pregunta! ¿Lo has visto? 669 00:41:49,798 --> 00:41:51,090 ¿Lo has visto? 670 00:41:51,258 --> 00:41:53,718 - ¿Eso te distrae? 671 00:41:53,886 --> 00:41:55,929 - ¡Sí! - Lo sé. 672 00:41:57,598 --> 00:41:59,432 Lo hice. 673 00:41:59,600 --> 00:42:01,601 Ahora déjame explicarte. 674 00:42:03,812 --> 00:42:06,397 Somos gente de negocios. 675 00:42:06,565 --> 00:42:07,857 Atrapamos a los hombres malos. 676 00:42:08,025 --> 00:42:10,443 Y nos pagan por nuestros esfuerzos. 677 00:42:10,611 --> 00:42:12,320 ese hombre en particular 678 00:42:12,488 --> 00:42:15,448 vale una suma considerable a nuestra empresa. 679 00:42:15,616 --> 00:42:17,992 Te lo preguntaré una vez más. 680 00:42:18,160 --> 00:42:20,495 ¿Has visto a este hombre? 681 00:42:20,663 --> 00:42:23,706 - ¡Dice que no vemos a nadie! 682 00:42:23,874 --> 00:42:25,124 ¡Nadie! 683 00:42:25,292 --> 00:42:27,794 Nadie, nadie... 684 00:42:33,300 --> 00:42:34,676 Ella lo ha hecho. 685 00:42:34,843 --> 00:42:37,011 Consíguela. 686 00:42:42,393 --> 00:42:46,980 - Oh, sí, Cutler nos sigue la pista. Puedo sentirlo. 687 00:42:47,147 --> 00:42:48,648 Tenemos que cambiar de rumbo. 688 00:42:48,816 --> 00:42:52,694 Muy bien, aquí está el plan. 689 00:42:52,861 --> 00:42:55,154 Cabalgaremos hacia el este... 690 00:42:55,322 --> 00:42:57,740 y luego al sur. 691 00:42:57,908 --> 00:43:01,494 Cuando Cutler capta el olor, lo cual él hará, 692 00:43:01,662 --> 00:43:03,329 comenzará hacia el noroeste. 693 00:43:03,497 --> 00:43:05,164 Siempre barre hacia el noroeste. ¿Por qué? 694 00:43:05,332 --> 00:43:08,751 porque el es estupido y él es predecible y, bueno... 695 00:43:08,919 --> 00:43:11,296 desde que le disparé la oreja, 696 00:43:11,463 --> 00:43:14,340 él un poco... se inclina un poco hacia la izquierda. 697 00:43:16,552 --> 00:43:17,719 ¿Qué? 698 00:43:40,284 --> 00:43:42,702 Está bien, está bien, está bien, está bien. 699 00:43:44,079 --> 00:43:46,956 Nos quedaremos solo... solo un poquito más, 700 00:43:47,124 --> 00:43:49,334 pero hay que decirlo... 701 00:43:49,501 --> 00:43:53,671 Hay que decirlo, pegamento. que te estás poniendo muy suave. 702 00:43:53,839 --> 00:43:55,923 Quiero decir, muy, muy suave. Sí. 703 00:44:05,726 --> 00:44:07,268 Sabes, nada debería sorprenderme por aquí, 704 00:44:07,436 --> 00:44:10,021 pero esa es una... posición peculiar. 705 00:44:10,189 --> 00:44:12,899 sobre el cual tomar el café de la tarde. 706 00:44:15,486 --> 00:44:16,569 Ah. 707 00:44:18,489 --> 00:44:19,864 ¿Estás bien? 708 00:44:24,787 --> 00:44:26,287 Bueno... 709 00:44:31,710 --> 00:44:33,086 ... es un buen lugar. 710 00:44:34,296 --> 00:44:35,505 - Me siento seguro aquí arriba. 711 00:44:35,673 --> 00:44:37,924 es donde vendría cuando Stewart se emborrachó. 712 00:44:38,092 --> 00:44:40,718 Sí. Sí, esa parte era cierta. 713 00:44:40,886 --> 00:44:42,303 - Oh. 714 00:44:45,599 --> 00:44:50,103 - Y cuando se puso realmente malo, Yo simplemente subiría la escalera y esperaría. 715 00:44:50,270 --> 00:44:53,231 Estaría demasiado borracho para subir detrás de mí. 716 00:44:53,899 --> 00:44:57,026 en los meses antes de que se fuera para siempre... 717 00:44:57,194 --> 00:45:00,697 ... él diría que ni siquiera valía la pena el esfuerzo. 718 00:45:01,281 --> 00:45:03,116 ¿Te gusta eso? 719 00:45:03,283 --> 00:45:07,370 Ni siquiera vale la pena el esfuerzo de superarlo. 720 00:45:18,924 --> 00:45:21,342 Lo que dijo Jack en la escuela... 721 00:45:23,178 --> 00:45:25,638 Bueno, ¿tenía razón acerca de ti? 722 00:45:27,766 --> 00:45:29,767 ¿Estás buscando que te maten? 723 00:45:41,530 --> 00:45:45,408 - ¿Qué se pondría uno? ¿A una juerga de los Montados del Noroeste? 724 00:45:57,463 --> 00:45:59,630 Ah... 725 00:46:02,176 --> 00:46:03,551 Te ves... 726 00:46:03,719 --> 00:46:05,553 Te ves muy... 727 00:46:09,933 --> 00:46:11,309 El carro está listo. 728 00:46:17,733 --> 00:46:19,358 - Te ves bastante presentable. 729 00:46:19,526 --> 00:46:22,570 Pero me estaba encariñando bastante de la mirada oriental. 730 00:46:22,738 --> 00:46:24,405 - Bueno, gracias. 731 00:46:24,573 --> 00:46:29,202 Tuve que comerme una caja entera de caracoles. antes de que Carl me prestara esto. 732 00:46:29,369 --> 00:46:32,163 - No sé si eso me hace halagado o alarmado. 733 00:47:02,653 --> 00:47:04,320 - ¡Vaya! 734 00:47:13,372 --> 00:47:15,039 - ¡Ah! 735 00:47:16,834 --> 00:47:18,084 - Lo siento. 736 00:47:18,252 --> 00:47:19,460 Perdóneme. 737 00:47:19,628 --> 00:47:21,295 - ¡Vaya! 738 00:47:22,422 --> 00:47:24,257 - Es de mi padre. 739 00:47:27,177 --> 00:47:28,427 Ejem. 740 00:47:30,430 --> 00:47:32,098 —Buenas noches, señorita Taylor. - ¡Ah! 741 00:47:32,266 --> 00:47:34,392 - Me alegro mucho de que pudieras asistir. 742 00:47:34,560 --> 00:47:37,395 - Vaya, gracias por invitarnos, Jonatán. 743 00:47:39,273 --> 00:47:40,439 - ¿A nosotros? 744 00:47:40,607 --> 00:47:42,108 - - Ah, general. - ¡Vaya! 745 00:47:42,276 --> 00:47:45,611 - Hola, Sean. 746 00:47:46,864 --> 00:47:48,447 Qué bueno que pudieras venir. 747 00:47:50,868 --> 00:47:54,328 - ¿No te ves majestuoso? Ya sabes, es una raza particular de hombre. 748 00:47:54,496 --> 00:47:56,747 ¿Quién puede llevar un traje así? - Eh. 749 00:47:56,915 --> 00:47:59,500 - Entonces, Cabo, ¿...? 750 00:47:59,668 --> 00:48:01,919 quieres mostrarme la pista de baile? 751 00:48:03,672 --> 00:48:06,048 - Es un viejo dicho. pero cierto de todos modos: 752 00:48:06,216 --> 00:48:08,301 Bailas con quien te trajo. 753 00:48:08,468 --> 00:48:10,219 Así que ustedes dos, por favor. 754 00:48:10,387 --> 00:48:13,431 sean mis invitados. Charlaremos más tarde. 755 00:48:58,602 --> 00:49:00,519 - ¡Hola, Beatriz! ¡Hola Larry! 756 00:49:00,687 --> 00:49:02,396 - Hola, Jane. Sean. 757 00:49:02,564 --> 00:49:05,232 Vaya, ¿no son ustedes dos un espectáculo? 758 00:49:05,400 --> 00:49:07,902 - Estoy muy contento de verlos a ambos. 759 00:49:08,070 --> 00:49:10,196 - Es todo lo que pude hacer para alejarlo. 760 00:49:10,364 --> 00:49:12,365 de ese maldito muñón. 761 00:49:12,532 --> 00:49:13,908 - Hola, americano. 762 00:49:15,535 --> 00:49:17,203 - Oh, veo que trajiste tu pastel. 763 00:49:24,336 --> 00:49:25,711 - ¿Estás armado? 764 00:49:27,339 --> 00:49:29,090 - Tengo pastel. 765 00:49:29,257 --> 00:49:31,884 - Porque sabes que es contra la ley. para un ciudadano extranjero 766 00:49:32,052 --> 00:49:34,261 llevar un arma en los puestos militares de Su Majestad. 767 00:49:34,429 --> 00:49:36,764 - Sí, lo escuché. Oye, cuidado con el anca. 768 00:49:36,932 --> 00:49:39,058 - Sin arma. - Sabes lo que hacemos 769 00:49:39,226 --> 00:49:41,435 a los asesinos ¿Quién llega a nuestro país? 770 00:49:41,603 --> 00:49:44,397 - Nunca cometí un asesinato contra ningún hombre. 771 00:49:48,902 --> 00:49:51,904 - Pensé que ustedes eran canadienses. Se suponía que debíamos ser educados. 772 00:49:53,615 --> 00:49:54,865 - ¡Ah! 773 00:50:00,831 --> 00:50:02,873 - ¡Diez chozas! 774 00:50:03,041 --> 00:50:04,792 - Oh. 775 00:50:04,960 --> 00:50:06,752 Hola, general. 776 00:50:08,005 --> 00:50:10,548 - ¿Qué pasó aquí? 777 00:50:10,716 --> 00:50:13,467 - Sólo una pequeña advertencia del noroeste. a nuestro invitado... señor. 778 00:50:13,635 --> 00:50:16,637 - ¿Advertencia? este hombre no está bajo ninguna restricción legal aquí. 779 00:50:16,805 --> 00:50:18,472 - Cabo, es el Montana Kid. 780 00:50:18,640 --> 00:50:20,516 Lo mejor es enviarle a su tipo un mensaje claro... 781 00:50:20,684 --> 00:50:22,518 782 00:50:24,146 --> 00:50:25,646 - No bajo mi supervisión. 783 00:50:27,065 --> 00:50:28,733 - No se trata sólo de reglas, Jonathan. 784 00:50:28,900 --> 00:50:30,860 ¿Por qué no haces una referencia cruzada? el manifiesto de tropas o... 785 00:50:31,028 --> 00:50:32,278 algo? 786 00:50:34,114 --> 00:50:36,991 - Sr. Lafferty, ¿le gustaría? para registrar una queja formal 787 00:50:37,159 --> 00:50:39,243 ¿Contra el agente Hughes? Seria feliz 788 00:50:39,411 --> 00:50:41,078 para emitir una declaración como su testigo. 789 00:50:41,246 --> 00:50:45,666 - - No. Lo único que me gustaría - pega como una niña. 790 00:50:47,544 --> 00:50:48,544 - Entonces, 791 00:50:48,712 --> 00:50:51,213 este desafortunado incidente... 792 00:50:51,381 --> 00:50:53,090 está cerrado. 793 00:50:56,970 --> 00:51:00,014 Ahora recoge ese pastel. 794 00:51:00,182 --> 00:51:01,515 - ¡Oh! 795 00:51:03,226 --> 00:51:05,436 - ¿Cabo? 796 00:51:05,604 --> 00:51:08,022 ¿General? Jonatán, ven aquí. 797 00:51:11,359 --> 00:51:14,528 - En nombre del superintendente y todos los oficiales bajo su mando, 798 00:51:14,696 --> 00:51:16,030 Quiero disculparme-- 799 00:51:16,198 --> 00:51:18,532 - Necesito tu ayuda aquí, Jonathan. 800 00:51:18,700 --> 00:51:21,077 ¿Podrías...? ¿Asumir el control por mí? 801 00:51:21,244 --> 00:51:24,705 Me temo que la señora Taylor aquí Estará muy decepcionado. 802 00:51:24,873 --> 00:51:27,541 Me golpeé la rodilla un poco, eh... 803 00:51:27,709 --> 00:51:30,961 Lección de baile al aire libre. 804 00:51:31,129 --> 00:51:32,588 - S-sí. 805 00:51:32,756 --> 00:51:33,964 Eh, sí. 806 00:51:34,132 --> 00:51:36,383 Sería un honor y un privilegio para mí. 807 00:51:38,136 --> 00:51:40,429 - Mm... Mm, láudano. 808 00:51:40,597 --> 00:51:41,806 - Señora. 809 00:53:01,094 --> 00:53:03,637 - Tsk. —Buenas noches, Jack. 810 00:53:03,805 --> 00:53:05,222 - 'Buenas tardes. 811 00:53:07,601 --> 00:53:10,352 ¿Cómo van las reparaciones? ¿En ese viejo Patterson? 812 00:53:10,520 --> 00:53:12,646 - Todo va muy bien, Jack. 813 00:53:16,443 --> 00:53:17,526 - Mmm. 814 00:53:33,293 --> 00:53:36,921 - Eso fue lo más divertido que he tenido. 815 00:53:37,088 --> 00:53:40,007 en un largo, largo, largo, largo... 816 00:53:40,175 --> 00:53:41,383 ... tiempo. 817 00:53:41,551 --> 00:53:43,761 Sabes, estás buscando bastante alegre 818 00:53:43,929 --> 00:53:46,222 para alguien con un... pierna golpeada. 819 00:53:46,389 --> 00:53:48,390 - Mmm. 820 00:53:48,558 --> 00:53:49,975 Oh. 821 00:53:58,985 --> 00:54:01,946 - Ya sabes, lo que hiciste allí. fue muy amable. 822 00:54:04,199 --> 00:54:06,617 Algunos incluso podrían decir... 823 00:54:06,785 --> 00:54:08,410 fue noble. 824 00:54:13,583 --> 00:54:15,417 - Otra vez, yo, eh... 825 00:54:17,003 --> 00:54:20,422 ... quiero agradecerte por invitarme a tu pisotón. 826 00:54:21,800 --> 00:54:24,051 Debería cuidar ese caballo. 827 00:54:27,597 --> 00:54:29,390 - Estás desarmado, 828 00:54:29,557 --> 00:54:31,308 Montana Kid. 829 00:54:31,476 --> 00:54:32,851 - Ejem. jane... 830 00:54:34,271 --> 00:54:36,855 ... no quieres empezar esto. - Sí, lo hago. 831 00:54:38,858 --> 00:54:41,485 Creo que es mejor que cedas, 832 00:54:41,653 --> 00:54:43,279 y tómalo... 833 00:54:43,446 --> 00:54:45,072 como un hombre. 834 00:55:40,503 --> 00:55:41,962 - Ah... buenos días, Sean. 835 00:55:42,130 --> 00:55:45,382 - ¿Realmente estás tratando de deshacerte de de esa gran bestia vieja, 836 00:55:45,550 --> 00:55:47,259 ¿O simplemente estás esquivando a la señora? 837 00:55:47,427 --> 00:55:50,346 - Tenía muchas ganas de deshacerme de ella. 838 00:55:50,513 --> 00:55:52,306 El muñón, quiero decir. - Oh. 839 00:55:53,516 --> 00:55:55,976 Creo que podría ser capaz para echarte una mano con eso. 840 00:55:56,144 --> 00:55:58,062 - Ah, gracias, Sean. 841 00:55:58,229 --> 00:56:00,522 Sí... Demonios, sí. 842 00:56:00,690 --> 00:56:02,816 Eso sería muy apreciado. 843 00:56:28,760 --> 00:56:31,053 - Buenos días, Sean. - Buenos días. 844 00:56:35,475 --> 00:56:37,476 - Buenos días, Sean. Muy divertido anoche. 845 00:56:37,644 --> 00:56:40,896 Pero parece que te quitaron el arma. en el fuerte. 846 00:56:41,064 --> 00:56:43,482 Es una pena. - Uh, no, en realidad no lo hicieron. 847 00:56:43,650 --> 00:56:46,443 Supongo que olvidé ponérmelo. 848 00:57:21,938 --> 00:57:23,897 - Jacobo. 849 00:57:27,110 --> 00:57:28,735 - El casco se ve bien. 850 00:57:44,836 --> 00:57:46,044 'Buenas tardes, señorita Alice. 851 00:57:46,212 --> 00:57:47,671 - Buenos días, Jack. 852 00:57:58,933 --> 00:58:00,642 Somos lo que hacemos, Sean. 853 00:58:02,812 --> 00:58:04,730 Un herrero forja hierro. 854 00:59:16,427 --> 00:59:18,262 - yo... 855 00:59:18,429 --> 00:59:19,638 Hice la cena. 856 00:59:19,806 --> 00:59:21,974 Pensé que tal vez... Podríamos comer en mi cabaña. 857 00:59:23,851 --> 00:59:26,687 - No, gracias. Saldré por la mañana. 858 00:59:26,854 --> 00:59:27,980 - Pensé que tal vez... 859 00:59:29,023 --> 00:59:30,941 ... querrías quedarte un rato. 860 00:59:31,109 --> 00:59:33,443 - Pensaste mal. 861 00:59:33,611 --> 00:59:35,487 Todo el mundo por aquí lo hizo. 862 01:00:25,663 --> 01:00:27,956 - Teníamos un trato. 863 01:00:33,880 --> 01:00:35,172 ¡Ey! 864 01:00:35,340 --> 01:00:37,591 Tienes tu tiroteo después de mi molino de viento 865 01:00:37,759 --> 01:00:39,176 está en funcionamiento. 866 01:01:02,575 --> 01:01:04,201 Dime por qué. 867 01:01:05,995 --> 01:01:09,498 Quiero decir, ¿por qué no puedes simplemente...? 868 01:01:09,666 --> 01:01:11,249 dejarlo ir? 869 01:01:11,417 --> 01:01:13,001 - Porque no puedo. 870 01:01:17,006 --> 01:01:19,049 Porque si lo dejo pasar ahora, entonces... 871 01:01:19,217 --> 01:01:22,135 debería haberlo dejado ir cuando esos tres chicos en Missouri 872 01:01:22,303 --> 01:01:24,304 Me llamó tramposo. Y tu me dices, 873 01:01:24,472 --> 01:01:26,515 ¿Murieron por nada? 874 01:01:26,683 --> 01:01:29,518 Y si dejo ir a esos tipos de Missouri, entonces... 875 01:01:29,686 --> 01:01:33,188 debería haberlo dejado ir cuando ese hombre estaba golpeando a ese perro. 876 01:01:33,356 --> 01:01:36,066 Ahora bien, ¿te parece bien? 877 01:01:36,234 --> 01:01:38,235 ¿Comiendo a un perro indefenso? 878 01:01:42,615 --> 01:01:44,157 Si pudiera 879 01:01:44,325 --> 01:01:47,285 dejar ir a ese hombre por golpear a ese perro callejero, 880 01:01:47,453 --> 01:01:48,829 entonces... 881 01:01:48,996 --> 01:01:51,289 ... seguro que no hay ninguna razón... 882 01:01:51,457 --> 01:01:55,502 No podría simplemente haberme ido Cuando me llamaron en Wyoming, 883 01:01:55,670 --> 01:01:58,505 o Santa Fe y... 884 01:01:58,673 --> 01:02:00,048 dos veces en Arizona. 885 01:02:03,511 --> 01:02:05,470 Si fuera tan malditamente inteligente alejarse 886 01:02:05,638 --> 01:02:07,848 cuando me llamaron, entonces debería haber tenido los medios 887 01:02:08,015 --> 01:02:10,475 No usar mi arma en defensa propia. dos veces. 888 01:02:11,894 --> 01:02:13,937 Y si hubiera podido 889 01:02:14,105 --> 01:02:16,440 para evitar eso, entonces no hay ninguna razón discutible 890 01:02:16,607 --> 01:02:19,234 ¿Por qué no podría haberlo hecho? Acabo de ir al sheriff... 891 01:02:19,402 --> 01:02:22,195 en lugar de matar a ese hombre Eso azotó a mi papá. 892 01:02:23,698 --> 01:02:25,365 - Pensé que le disparó a tu padre. 893 01:02:25,533 --> 01:02:27,617 - Simplemente golpéalo. 894 01:02:29,412 --> 01:02:32,205 Se rompió la mandíbula y le sangró la nariz, pero... 895 01:02:34,792 --> 01:02:37,252 "Le di una lección a un ladrón común" dijo. 896 01:02:37,420 --> 01:02:38,795 ¿Cómo te gusta eso? 897 01:02:42,258 --> 01:02:43,592 Común. 898 01:02:45,011 --> 01:02:47,220 Era todo menos común. 899 01:02:50,224 --> 01:02:52,058 Él era mi papá. 900 01:02:55,188 --> 01:02:57,606 Cuando le disparé a ese hombre... 901 01:03:00,818 --> 01:03:02,986 ... te guste o no, 902 01:03:03,154 --> 01:03:05,363 este es mi camino. 903 01:03:06,574 --> 01:03:08,033 Esto es lo que hago. 904 01:03:08,201 --> 01:03:10,660 Y soy lo que hago. 905 01:03:12,622 --> 01:03:14,956 Porque todo se puede perder 906 01:03:17,376 --> 01:03:20,170 En un abrir y cerrar de ojos 907 01:03:23,758 --> 01:03:28,595 Son los años más largos. arma a tu lado 908 01:03:29,597 --> 01:03:33,558 Hay una lápida esperando con tu nombre escrito 909 01:03:33,726 --> 01:03:37,479 Pero nunca te llevarán 910 01:03:37,647 --> 01:03:39,189 vivo 911 01:03:43,402 --> 01:03:48,406 Bajo esos cielos salvajes de montaña 912 01:04:30,658 --> 01:04:32,284 - Ah, no, no. No, no, no. 913 01:04:43,504 --> 01:04:46,006 - Hola Sean. Tu ropa se ve linda. 914 01:04:46,173 --> 01:04:48,383 - Oh, señorita Adell, 915 01:04:48,551 --> 01:04:51,511 Creo que estamos buscando en el Montana Kid. 916 01:04:57,101 --> 01:04:59,603 - Colócalo en tu cinturón. 917 01:04:59,770 --> 01:05:01,855 Vete a casa. - Pero... 918 01:05:02,023 --> 01:05:03,481 ¿por qué? 919 01:05:03,649 --> 01:05:05,358 - Dije que te vayas a casa ahora. 920 01:05:05,526 --> 01:05:06,818 - Está bien. 921 01:05:18,414 --> 01:05:20,790 - Hiciste un gran trabajo. Te daré eso. 922 01:05:20,958 --> 01:05:22,667 Esto fue un desastre. 923 01:05:22,835 --> 01:05:25,545 - Ponlo en tu cinturón. 924 01:05:25,713 --> 01:05:27,589 Cuando retrocedas, No golpees el pulgar con el martillo. 925 01:05:27,757 --> 01:05:29,591 Te volarás las pelotas. 926 01:05:29,759 --> 01:05:32,761 - Sabio consejo, pero no creo que... 927 01:05:32,929 --> 01:05:35,764 - ¡¡¡Dije que entraras a la casa ahora!!! 928 01:05:38,225 --> 01:05:41,061 - ¡Simplemente cruel, hijo de puta! 929 01:05:42,229 --> 01:05:44,022 - Sí... 930 01:05:44,190 --> 01:05:46,524 Ahora te estás poniendo en el espíritu. 931 01:05:48,986 --> 01:05:50,862 Está bien... 932 01:05:51,030 --> 01:05:52,989 tirar abajo. 933 01:05:53,991 --> 01:05:55,408 - Me matarás. 934 01:05:56,994 --> 01:05:58,787 - Dije dibujar, Jack. 935 01:05:59,997 --> 01:06:01,414 - Bueno, ¿qué pasa con Jane? 936 01:06:06,629 --> 01:06:08,880 - Mira a tu alrededor, Jack. 937 01:06:09,840 --> 01:06:13,468 La gente de por aquí ha estado anhelando ver a un hombre asesinado a tiros en la calle. 938 01:06:13,636 --> 01:06:15,261 Lo mejor es no decepcionar. Entonces... 939 01:06:15,429 --> 01:06:18,181 saca tu arma. 940 01:06:21,352 --> 01:06:22,894 Tira de él. 941 01:06:26,524 --> 01:06:27,774 Tira de él. 942 01:06:37,576 --> 01:06:38,910 ¡Apunta! 943 01:06:46,252 --> 01:06:48,253 Amartilla el martillo. 944 01:06:51,340 --> 01:06:54,718 Amartilla esa arma, o lo juro. el próximo te volará la cabeza. 945 01:06:59,807 --> 01:07:01,683 Tira de él. 946 01:07:03,728 --> 01:07:05,520 ¡Hazlo! 947 01:07:06,981 --> 01:07:09,190 ¡¡¡Hazlo!!! - ¡Lo soy! 948 01:07:09,358 --> 01:07:11,359 - ¡Tíralo más fuerte! 949 01:07:11,527 --> 01:07:13,319 - ¡Lo soy! ¡Está atascado! 950 01:07:16,532 --> 01:07:18,575 - Maldita sea. 951 01:07:18,743 --> 01:07:20,243 Estaba funcionando bien 952 01:07:20,411 --> 01:07:23,079 anoche. Yo no... 953 01:07:23,247 --> 01:07:24,581 ¿El trazo corto? 954 01:07:24,749 --> 01:07:27,042 ¿Sacas el martillo? todo el camino de regreso? 955 01:07:27,209 --> 01:07:29,169 - Sí. - Bueno, tal vez... 956 01:07:29,336 --> 01:07:32,297 A veces estas conversiones, se vuelven un poco complicados. 957 01:07:32,465 --> 01:07:35,550 Ensuciarse todo, ya sabes, con... 958 01:07:36,052 --> 01:07:38,678 - ¡Ah! - Ah, ahí vamos. 959 01:07:38,846 --> 01:07:40,096 - Ay. 960 01:07:40,264 --> 01:07:41,431 Oh. 961 01:07:41,599 --> 01:07:44,392 - Oh, tienes que estar bromeando. 962 01:07:44,560 --> 01:07:47,854 - Oh. Ah... 963 01:07:48,022 --> 01:07:51,483 ¡¡¡Ay!!! - Hay más ahí dentro. 964 01:07:51,650 --> 01:07:53,985 Bala fragmentada. - Lo siento mucho, Jack. 965 01:07:54,153 --> 01:07:55,653 - ¡Doc! ¡¿Qué pasó?! 966 01:07:58,157 --> 01:08:00,533 Ah, gracias a Dios. Pensé que... 967 01:08:04,580 --> 01:08:06,039 ¡¿Le disparaste a Jack?! 968 01:08:07,583 --> 01:08:09,876 Eres un inútil, enfadado, bilioso... 969 01:08:10,044 --> 01:08:11,336 -Ja... 970 01:08:11,504 --> 01:08:12,837 -... ¡hijo de comadreja! 971 01:08:13,005 --> 01:08:14,964 - ¡Vaya! 972 01:08:15,132 --> 01:08:16,758 - ¡Ey! Sólo... Oye... 973 01:08:16,926 --> 01:08:19,219 Detente. Detener. Basta. Basta. 974 01:08:19,386 --> 01:08:20,720 Esto fue un accidente. 975 01:08:20,888 --> 01:08:22,263 - ¿Un accidente? - Sí. 976 01:08:22,431 --> 01:08:23,848 - Oh, gracias a Dios. 977 01:08:24,016 --> 01:08:26,893 - Oh, sí, imagina mi alivio. por recibir un tiro en el culo - 978 01:08:27,061 --> 01:08:29,229 ¡por accidente! 979 01:08:29,396 --> 01:08:32,065 - Espera un minuto. Esto te pone en paz con Jack. 980 01:08:32,233 --> 01:08:33,775 Código-de-Occidente. 981 01:08:33,943 --> 01:08:36,486 - Mm, supongo que sí. 982 01:08:36,654 --> 01:08:40,073 - Supo... ¡¿Crees?! Me disparaste en el ahhh!!! 983 01:08:43,494 --> 01:08:45,078 - ¿Qué? 984 01:08:45,246 --> 01:08:46,621 ¿Qué es? 985 01:08:46,789 --> 01:08:48,248 - Caballos y armas de fuego. 986 01:08:48,415 --> 01:08:50,041 Eso es malo. - ¿Quién es? 987 01:08:50,209 --> 01:08:51,543 ¿Los conoces? 988 01:08:51,710 --> 01:08:54,671 - En Cutler, cazarrecompensas, asesino, bastardo tenaz. 989 01:08:54,839 --> 01:08:59,134 Me sorprende que no hayas leído sobre él. en mensual canadiense. 990 01:08:59,301 --> 01:09:01,511 - Son cuatro. maldito tonto. ¿Eres tan bueno? 991 01:09:01,679 --> 01:09:04,222 - No lo sé.. - - Corre. 992 01:09:04,390 --> 01:09:06,808 Quiero que te vayas. Por favor. 993 01:09:06,976 --> 01:09:09,185 Por favor. 994 01:09:16,569 --> 01:09:19,445 - Está bien. Dame 1 5 minutos y enviarlos en la misma dirección. 995 01:09:19,613 --> 01:09:21,573 Los sacaré de aquí hasta ahora. no volverán. 996 01:09:21,740 --> 01:09:23,366 Y no salgas de esta casa. 997 01:09:46,390 --> 01:09:49,475 Vamos, mula sorda. Estoy haciendo lo de hacer clic. 998 01:09:49,643 --> 01:09:51,936 Vamos. 999 01:10:05,242 --> 01:10:07,285 - Están mintiendo. 1000 01:10:07,453 --> 01:10:10,330 Montana Κid fue vista vistiendo ropa china. 1001 01:10:10,497 --> 01:10:12,832 - ¡Salgan de aquí los dos! 1002 01:10:13,000 --> 01:10:14,792 Él está aquí bien, Ben. 1003 01:10:14,960 --> 01:10:17,212 El nombre está escrito en este libro. 1004 01:10:17,379 --> 01:10:18,796 - Está bien... 1005 01:10:23,427 --> 01:10:24,928 No más mentiras. 1006 01:10:25,095 --> 01:10:27,513 ¿Dónde está? 1007 01:10:27,681 --> 01:10:30,099 - Ve... - ¡¿Dónde está él?! 1008 01:10:30,267 --> 01:10:33,186 ¡Escúpelo! 1009 01:10:36,607 --> 01:10:38,066 - ¡Jane! ¡N-no lo hagas! 1010 01:11:07,554 --> 01:11:09,138 - Somos gente de negocios. 1011 01:11:09,306 --> 01:11:11,349 Y no lo toleraré... 1012 01:11:13,602 --> 01:11:15,812 ... por el propósito de cualquiera 1013 01:11:15,980 --> 01:11:17,981 socavar nuestra empresa. 1014 01:11:20,609 --> 01:11:22,568 Así que empezaré con el chino. 1015 01:11:22,736 --> 01:11:24,737 Si no obtengo satisfacción, 1016 01:11:24,905 --> 01:11:28,074 trabajaremos a nuestra manera a través de su familia, 1017 01:11:28,242 --> 01:11:30,618 uno por uno, hasta que lo haga. 1018 01:11:30,786 --> 01:11:32,745 La pregunta es clara. 1019 01:11:35,165 --> 01:11:36,749 ¿Dónde está Montana Kid? 1020 01:11:39,586 --> 01:11:41,879 Patéalo. 1021 01:11:42,798 --> 01:11:44,424 - Cualquiera toca esa silla, 1022 01:11:44,591 --> 01:11:47,135 ¡Y te meteré una bala en el otro oído! 1023 01:11:52,975 --> 01:11:54,475 - Cálmese, señora. 1024 01:12:02,609 --> 01:12:04,944 - Hace mucho que se fue. Hace días. 1025 01:12:06,405 --> 01:12:08,698 ¿Por qué no vuelves? ¿De dónde vienes? 1026 01:12:15,456 --> 01:12:17,332 - Ella está mintiendo. Patea la silla. 1027 01:12:18,417 --> 01:12:20,418 - ¡No! 1028 01:12:26,008 --> 01:12:27,508 - Cuento cuatro, Ven. 1029 01:12:33,640 --> 01:12:35,183 - ¡¿Quieres tiroteos?! 1030 01:12:38,145 --> 01:12:40,355 ¿Es eso lo que quieres? 1031 01:12:40,522 --> 01:12:43,691 sangraré esta ciudad ¡Hasta que lo encuentre! 1032 01:13:16,475 --> 01:13:17,850 - Oh, no. 1033 01:13:18,018 --> 01:13:19,477 - ¡Bien! 1034 01:13:27,444 --> 01:13:29,153 - No más. 1035 01:13:29,321 --> 01:13:31,197 Termina aquí. 1036 01:13:33,033 --> 01:13:35,910 Doc, Jane, todos... bajen las armas. 1037 01:13:36,078 --> 01:13:38,704 - ¡Podemos hacer esto! 1038 01:13:38,872 --> 01:13:40,498 - No habrá más asesinatos. 1039 01:13:42,167 --> 01:13:44,210 Ni un solo disparo. 1040 01:13:46,797 --> 01:13:48,506 Voy contigo. 1041 01:13:48,674 --> 01:13:52,385 - No podemos dejarte hacer eso, Sean. - Sí, puedes. 1042 01:13:54,596 --> 01:13:56,889 Ya he corrido bastante. 1043 01:13:57,057 --> 01:13:59,725 He visto suficiente sangre derramada en mi cuenta. 1044 01:13:59,893 --> 01:14:03,104 Diles a tus muchachos: Bueno, hemos terminado. 1045 01:14:03,272 --> 01:14:04,313 Terminado de disparar. 1046 01:14:04,481 --> 01:14:08,109 Voy contigo. - Es un truco. 1047 01:14:17,661 --> 01:14:19,370 - Coge los grilletes. 1048 01:14:25,711 --> 01:14:26,919 - ¿Doc? 1049 01:14:27,087 --> 01:14:29,255 - Bueno, Jane, él... él quiere ir, ¿eh? 1050 01:14:31,467 --> 01:14:34,635 - Está bien, entonces. A la cuenta de tres, todos bajan las armas. 1051 01:14:35,637 --> 01:14:36,971 Uno... 1052 01:14:43,061 --> 01:14:44,103 ... dos... 1053 01:14:58,160 --> 01:14:59,076 ... tres. 1054 01:15:00,496 --> 01:15:01,913 - ¡Vaya! 1055 01:15:02,956 --> 01:15:04,582 ¡Vaya! ¡Alto el fuego! 1056 01:15:04,750 --> 01:15:07,335 ¡Espera, espera, espera, espera! ¡Detener! 1057 01:15:07,503 --> 01:15:09,504 ¡Alto el fuego, dije! 1058 01:15:09,671 --> 01:15:11,714 ¡Alto el fuego! 1059 01:15:11,882 --> 01:15:13,841 ¡Espera! ¡Alto el fuego! 1060 01:15:14,968 --> 01:15:17,595 ¡Tres! ¡Dije tres! 1061 01:15:24,978 --> 01:15:26,521 No, no, no! 1062 01:15:26,688 --> 01:15:28,648 ¡Abajo, abajo! 1063 01:15:42,788 --> 01:15:45,665 - ¡Da la vuelta! ¡Ponte detrás de él! 1064 01:15:47,417 --> 01:15:49,335 - Ratas. ¡Seán! 1065 01:15:57,010 --> 01:15:58,052 - ¡Lo siento! 1066 01:15:59,638 --> 01:16:01,430 - ¡Aquí viene! 1067 01:16:09,856 --> 01:16:11,482 - ¡Oh! ¡Maldición! 1068 01:16:15,070 --> 01:16:16,445 - ¡Abuelo! 1069 01:16:19,533 --> 01:16:21,367 Sean!!! 1070 01:16:58,780 --> 01:17:01,407 - Quédate atrás. 1071 01:17:04,578 --> 01:17:06,537 - Sólo... ¡espera! 1072 01:17:08,749 --> 01:17:12,710 He hecho un esfuerzo considerable aquí. para evitar cualquier matanza hoy. 1073 01:17:12,878 --> 01:17:16,589 Bueno, hemos estado haciendo esto durante demasiado tiempo. Diez años... demasiado. 1074 01:17:16,757 --> 01:17:18,633 Yo te persigo, tú me persigues, 1075 01:17:18,800 --> 01:17:20,509 y bueno yo... 1076 01:17:21,887 --> 01:17:24,722 ... disparando a esa oreja tuya Casi te limpias la cabeza. 1077 01:17:24,890 --> 01:17:27,808 - ¡Estoy desfigurado! - Sí, lo... lo sé. Lo siento. 1078 01:17:27,976 --> 01:17:29,894 Pero ya sabes, lo hecho, hecho está. Ya es suficiente. 1079 01:17:30,062 --> 01:17:32,563 Excepto si la matas, 1080 01:17:32,731 --> 01:17:34,774 lo sabes muy bien Te mataré a tiros. 1081 01:17:34,941 --> 01:17:38,361 Y yo... realmente no lo quiero. llegar a eso. 1082 01:17:39,738 --> 01:17:42,156 Uh... ya sabes, yo... 1083 01:17:42,324 --> 01:17:44,784 tratando de... cambiar, 1084 01:17:44,951 --> 01:17:47,912 no estar haciendo esto... las cosas que solía hacer 1085 01:17:48,080 --> 01:17:50,998 la forma en que los hice y para intentarlo y... 1086 01:17:51,166 --> 01:17:53,834 cambia para convertirte en esa persona que voy a... 1087 01:17:54,002 --> 01:17:55,378 - ¡¿Qué?! 1088 01:17:58,090 --> 01:17:59,715 - Olvídalo. 1089 01:18:04,680 --> 01:18:06,180 Es complicado. 1090 01:18:09,685 --> 01:18:11,644 Y tu... 1091 01:18:14,314 --> 01:18:17,650 Aprietas ese gatillo, y rezarás por no haberlo hecho nunca. 1092 01:18:17,818 --> 01:18:20,569 Matando a un hombre no es algo que puedas deshacer. 1093 01:18:20,737 --> 01:18:22,113 Te comerá. 1094 01:18:22,280 --> 01:18:25,324 Hasta que odies todo sobre ese momento en el tiempo. 1095 01:18:26,910 --> 01:18:28,536 Incluyéndome a mí. 1096 01:18:29,788 --> 01:18:31,706 No podría vivir con eso. 1097 01:18:33,500 --> 01:18:34,875 Así que por favor... 1098 01:18:56,648 --> 01:18:59,150 - No vales la pena. - Oh, ho-ho. 1099 01:18:59,317 --> 01:19:02,403 Definitivamente ella vale una bala. - ¡Ey! 1100 01:19:02,571 --> 01:19:05,406 - No, no quise decir eso... - Tú, en cambio, 1101 01:19:05,574 --> 01:19:07,450 ¡Valen 4.000 vivos o muertos! 1102 01:19:07,617 --> 01:19:10,619 Esta vez creo que es prudente... 1103 01:19:11,872 --> 01:19:13,289 ... morir. 1104 01:19:13,457 --> 01:19:16,542 ¡Oh! ¡Galletas navideñas! 1105 01:19:16,710 --> 01:19:19,378 - ¡¿Crees que ya estamos en paz?! 1106 01:19:21,131 --> 01:19:23,132 - Sí. Sí, eso creo. 1107 01:19:23,717 --> 01:19:25,009 - Bien. 1108 01:19:25,177 --> 01:19:28,345 Ahora puedes terminar de arreglar mi como se llama. 1109 01:19:28,513 --> 01:19:30,473 - Glúteo. - Maldita sea. Vamos. 1110 01:19:40,192 --> 01:19:41,776 - ¿Eh? 1111 01:19:43,361 --> 01:19:44,987 Ah, ¿el tiroteo? 1112 01:19:45,155 --> 01:19:47,406 ¡Tú tuviste el tiroteo! 1113 01:19:47,574 --> 01:19:49,074 ¡Ah, no! ¿Quieres...? 1114 01:19:49,242 --> 01:19:51,577 ¡Me lo perdí! ¡Me lo perdí! 1115 01:19:51,745 --> 01:19:53,621 ¡Hijo de...! 1116 01:19:57,125 --> 01:19:59,794 - Cada uno de ustedes tiene una orden de expatriación 1117 01:19:59,961 --> 01:20:01,462 y un aviso de intención 1118 01:20:01,630 --> 01:20:03,923 para acusar y detener. 1119 01:20:04,090 --> 01:20:06,175 - ¿Escrito de qué? 1120 01:20:06,343 --> 01:20:09,553 - Significa que lo acompañaré amablemente. Tus pieles malolientes fuera del país, 1121 01:20:09,721 --> 01:20:13,265 y si siquiera piensas en volver, Le mostraré uno de los de Su Majestad... 1122 01:20:13,433 --> 01:20:14,683 ¡Hoosegows! 1123 01:20:14,851 --> 01:20:16,435 - ¿Qué es una tontería? 1124 01:20:19,189 --> 01:20:20,564 - Callarse la boca. 1125 01:20:22,567 --> 01:20:26,237 -Hoosegow. ¿Qué diablos es un tonto? 1126 01:20:26,404 --> 01:20:27,404 - Ejem. 1127 01:20:27,572 --> 01:20:29,532 ¡Ejem-jem-jem! Mmm. 1128 01:20:48,635 --> 01:20:50,010 - Gracias. 1129 01:21:27,799 --> 01:21:32,011 - Supongo que esta es la parte donde te conviertes en un recuerdo encantador. 1130 01:21:32,178 --> 01:21:33,554 - No del todo. Eh... 1131 01:21:33,722 --> 01:21:36,473 resulta que hay bastante deuda eso tiene que estar satisfecho 1132 01:21:36,641 --> 01:21:40,477 Antes de que pueda dejar esto, eh... este pueblo. 1133 01:21:45,692 --> 01:21:47,818 Debo por... 1134 01:21:47,986 --> 01:21:49,570 nueve balas, una taza de té, 1135 01:21:49,738 --> 01:21:51,030 un pasador de seguridad, 1136 01:21:51,197 --> 01:21:52,573 un caso de caracoles, 1137 01:21:52,741 --> 01:21:54,575 una zanahoria, 1138 01:21:54,743 --> 01:21:56,493 servicios de lavanderia y costura... 1139 01:21:58,872 --> 01:22:01,582 ... cuatro herraduras, un retrato de una dama fea, 1140 01:22:01,750 --> 01:22:03,542 una bolsa de gatos... 1141 01:22:03,710 --> 01:22:05,169 Espera un minuto. 1142 01:22:05,337 --> 01:22:06,879 Oh, eso es avena. 1143 01:22:07,047 --> 01:22:09,590 Extracción de una bala en el glúteo. 1144 01:22:09,758 --> 01:22:12,801 el mio fue gratis, pero aparentemente no el de Jack... 1145 01:22:12,969 --> 01:22:15,262 y, eh... la reparación 1146 01:22:15,430 --> 01:22:18,432 de aproximadamente 100 agujeros de bala. 1147 01:22:18,600 --> 01:22:20,809 - Podría llevar algún tiempo. - Mm-hmm. 1148 01:22:20,977 --> 01:22:24,229 Francamente, no veo cómo me cargaron con el costo 1149 01:22:24,397 --> 01:22:26,565 del pasador de seguridad. Es tu molino de viento. 1150 01:22:54,386 --> 01:22:56,011 - ¡Sí! 1151 01:23:02,811 --> 01:23:05,062 - ¿Todavía tengo tu caballo? 1152 01:23:05,230 --> 01:23:07,648 - ¿Qué les pasa a ustedes? 1153 01:23:09,526 --> 01:23:12,653 No dejes que la oscuridad 1154 01:23:12,821 --> 01:23:15,239 en tu cabeza 1155 01:23:23,540 --> 01:23:26,959 Todo el amor que querías compartir 1156 01:23:27,127 --> 01:23:29,128 tu compartiste 1157 01:23:37,137 --> 01:23:39,972 Todas las lágrimas que nunca escucharemos 1158 01:23:43,143 --> 01:23:47,896 Y todos los sueños que desaparecen 1159 01:23:50,150 --> 01:23:53,610 A veces te sientes tan solo 1160 01:23:53,778 --> 01:23:56,155 En las sombras del arrepentimiento... 1161 01:24:00,243 --> 01:24:02,619 ¡Oye! 1162 01:24:02,787 --> 01:24:03,996 ¡Hacer clic! ¡Hacer clic! 1163 01:24:04,164 --> 01:24:06,999 Ven aquí, caballo. 1164 01:24:07,167 --> 01:24:09,334 Vete a la mierda, caballo. ... en tu cabeza 1165 01:24:09,502 --> 01:24:11,462 - Un pacificador. 1166 01:24:11,629 --> 01:24:13,213 Un ecualizador. 1167 01:24:13,381 --> 01:24:15,841 Una viuda. - Deja eso. 1168 01:24:16,009 --> 01:24:18,886 - Un pacificador... Sí, un ecualizador. 1169 01:24:19,054 --> 01:24:21,513 El... el... el... el, eh... 1170 01:24:21,681 --> 01:24:23,098 el mujeriego. 1171 01:24:28,813 --> 01:24:31,899 - Ayer perdí mi sombrero. Así que esto no es nada bueno. 1172 01:24:32,067 --> 01:24:33,484 - ¡¿Qué demonios?! 1173 01:24:33,651 --> 01:24:36,236 ¡Otra maldita tormenta de polvo! 1174 01:24:36,404 --> 01:24:39,323 - Me gustaría matarte. ¡pero no puedo verte! 1175 01:24:39,491 --> 01:24:42,701 - Y cada uno se ganó su bala. por voluntad propia. 1176 01:24:44,871 --> 01:24:47,998 Dije eso raro, como con casi un acento marciano. 1177 01:24:48,166 --> 01:24:52,795 - Sería una fragante contravención. de la regla 44 del código de policía 1178 01:24:52,962 --> 01:24:55,130 de comportamiento, higiene y cuidado del equipo. 1179 01:24:55,298 --> 01:24:57,091 - ¿Una contravención "fragante"? 1180 01:24:57,258 --> 01:24:59,843 - Quieres el maldito enfrentamiento, o no? 1181 01:25:02,097 --> 01:25:03,680 - Mmm. 1182 01:25:04,682 --> 01:25:06,266 ¿Cuáles fueron todas esas otras líneas? 1183 01:25:06,434 --> 01:25:08,310 - Podrías estrangular a alguien. con una cuerda. 1184 01:25:08,478 --> 01:25:10,437 - Sí. O llevarlos al desierto. 1185 01:25:10,605 --> 01:25:13,232 - Mmm. Átalos a una cama. 1186 01:25:13,399 --> 01:25:15,025 - ¡Mierda! 1187 01:25:25,453 --> 01:25:29,456 ... todo el dolor Eso está arruinando tu mente 1188 01:25:32,460 --> 01:25:34,461 Te hace sentir como 1189 01:25:34,629 --> 01:25:37,047 Dejándote atrás 1190 01:25:39,092 --> 01:25:42,052 A veces te sientes tan solo... 1191 01:25:42,220 --> 01:25:44,263 - Joder, joder. 1192 01:25:44,430 --> 01:25:47,933 Escuché eso, Paul. 1193 01:25:48,101 --> 01:25:49,893 - Este es mi camino. 1194 01:25:50,061 --> 01:25:52,396 Esto es lo que hago. 1195 01:25:54,566 --> 01:25:56,984 Y ese es su camino. Eso es lo que hace. 1196 01:25:57,152 --> 01:25:58,735 Lo que come, lo caga. 1197 01:25:59,821 --> 01:26:01,238 Es un caballo. 1198 01:26:01,406 --> 01:26:03,866 Soy un hombre. Tengo un arma. 1199 01:26:04,033 --> 01:26:06,243 Hago cosas diferentes. Yo mato gente. 1200 01:26:06,411 --> 01:26:08,912 Yo también cago pero yo no lo hago de la misma manera. 1201 01:26:09,080 --> 01:26:12,040 Ni siquiera levanto nada, solo... Tengo un cuenco en el que me siento. 1202 01:26:12,208 --> 01:26:14,543 A veces simplemente en el campo es donde me cagaré. 1203 01:26:14,711 --> 01:26:16,086 - ¿Perdiste tu zanahoria? 1204 01:26:18,173 --> 01:26:20,465 ¿Perdiste tu conejo? 1205 01:26:34,355 --> 01:26:37,816 ... No dejes que la oscuridad 1206 01:26:37,984 --> 01:26:40,360 en tu cabeza 1207 01:26:47,744 --> 01:27:02,758 Oh... 1208 01:27:14,354 --> 01:27:17,648 No dejes que la oscuridad 1209 01:27:17,815 --> 01:27:20,359 en tu cabeza 1210 01:27:27,992 --> 01:27:32,037 Todas las canciones que querías cantar 1211 01:27:32,205 --> 01:27:33,789 lo hiciste 1212 01:27:41,798 --> 01:27:44,841 No dejes que la oscuridad 1213 01:27:45,009 --> 01:27:47,386 en tu cabeza 1214 01:27:56,229 --> 01:28:00,274 Todo el amor que querías compartir 1215 01:28:00,441 --> 01:28:02,401 tu compartiste 1216 01:28:49,866 --> 01:28:52,784 CNST, Montreal